I,
[9h. 43
og trænger 9iælp 11 e, at ~U~elmtne fif m til ·at tænfe paa, gen gang ~aube fut t anfigt, naar ~un ~un fjenbte geffr1e tig~eb og før mobe· 1en og flog ~ænberne ~ og ubor.øb; )e, ~bor gfob jeg er
tlllbtnt
i
Entered at the nost-office at Decorah, Io.wa, as second class matter. ~r.
44.
' I
3bte nubember 1895.
Ul'+ 41
101 5 20124
15 9 1
112
·191251
gnnbe.
benfra, bannet: nnbnet cnbcbogftnbet:ne, læftc n en bi) i filorge. 13ortugnl elb ~nglnnb
!5i}tien ~ortugnl
lforge. ,Pnnll ~ideng fm ffintfeftnb. b~r. ~nm
for mig (1 .patte~ bi}r, 1 fijf, 1 fti}bbi}r) :ere borte fnn længe? (1 fugf, 1 fijf) 1iJnbt .pnn ff olen (1 fugl, 1 .pnttcbtJt.) lt: ®· ®mebllmo fm )Bange.
æt inbinnerobetfnlb µan µrcerien.
I .
21be aarg.
...,r___
--'-!'
189. !Bøine b lab.
346
pnt.
44
gib bet tH be fattige, ba bH feg lietragte bet, fom bet bat gtbet tH mig." 3eg ftget: "SDet ubfommet ljuet \Ønbag os fo\ter 50 cent!l for aaret, !Jetalt bil teg gjøre; men jeg bH ogfaa gibe big noget, i føtftun, :;s µafter ttl en abre!lfe µaa ouer 5 ef!lµlr. eUet!3 maa jeg bø af liebrøbe(fe." SDa ljøm jeg leuere!l bet fot 40 cent!l, og ooer 25 ef!lµlt. fot 35 cent!l. srn IJCotge fo\ter bet 60 cent!l. ø \boret: "@t bet bit ønffe at gibe mig noget, )\lenge og lle\tl\Hnget, Jamt alt, l)uab bet angaar faa ff al jeg fige big, ljbab bu ffal gibe: @ib erµebttionen, fenbe!l bitefte til LUTR. PUB. HOUSE, ljib bin fl)nb, bin onbe fambittigljeb og bin for< SDecoralj, :;sowa. • . · . bømmeife. 11 3eg fbatet: "~bab bH bu gjøre \lllt uebfommenbe rebufttonen af bfobet fenbe!l hl meb bette?" ";:Jeg bH tage bet paa mine ffuOm, Weu. @. ms uff !lb erg, SDecoralj, :;5owa. ·f eg bH liære bi n \t)nb. 11 SDa liegt)nber jeg at græbe liittertig og fige: "D, firere lille barn, firere Sefu!3, ljbor !jar bu iffe rørt mit ljjerte ! Unberuiøningø~Ian for fønbagø~olen. · Seg troebe, at bu bHbe ljabe, ljbab gobt jeg eiebe, :Unben aargang. og faa bil bu ljabe bit onbe ljo!3 mig 1 '.l:ag bu, ljbab mit er, og gib mig, ljbab bit er, foa et ;?:tcø!lf\)ttet\J\)l!fitle ldfe. jeg fri fra ft)nben, og bet ebige Hb er mig fiffert." ~en an'oen attifeI. "\lSint unber \l5ontiu!3 \l5tiatu!3." V. SMf±i fornebreffesftanb. (fillilj. 90-93). A. SDen fattige føbfel og libelfcn. .:_ ,\;lertug @otfreb af filubiUon !jabbe ført lll!B~=Uasf en: IJJ1att. 8, 20: ffi:æbene f)ar ljær giennem ufigetige ftrababf er og f)uler, og f)imme1ens fugle tebet; men for!3farerne!3 farer frem til bet ljeutge fonb og enbelio inbtaget IJJ1ennejlens fØn f)ar me noget, f)borm f)an ;:Jerufafem felb. SDa man nu ber bilbe gjøre fon f)e1'oe fit f)obe'o. oam tH fonge og \ætte en gt)lben frone paa ljan!3 6obeb, fagbe !jan: ,,SDet forlit)be @ub, at jeg ~atetismus=flasf en: eamme fom oben= for og 2 ~or. 8, 9: ~ fjenber bor ~ems ffutt-e liære en fongefrone ber, ljbor min ,\;lette og iYreII er !jar liaaret tornefronen." ~efu ~rifti naa'oe, at f)an fot e'oets jl~1'o - @n rig lji11bu fpurgte engang en af fine bleb fattig, 'oer f)an bar tig, forot ~ beb lj~benffe prefter: ",\;lbab \fal jeg gjøre fot at faa f)ans fottig'oom jlul'oe blibe rige. ro og freb i min \fæl?" ilSreften fbarte: ,,'~u U: otf foti n gs=flasf en: eamme fom oben= maa buffe big i ben ljeutge ffob @ange!3." ,\;lun for og 2, 8-11 (ep. 329). gf otbe bet, men lileb me fettere tifmobe. ®t)n~ ben!3 forlianbetfe trt)ffebe lian!3 Hæl ganffe tit ~ tnlt. forben. SDa lileb !jan paafogt at gjøre en b~l~ fart til et afguMtempel. .\)an banbrebe 75 mtfe ,,\Y øb t a f i om fru ma ria" gfennem .ben lirænbenbe fanb, men førte fig Uge~ (filblj. 53. - ®traafrr af lftult ljetfigljeb; filbf). \aa u(t)ffelig fom før. @nbnu engang bønfatbt 75 og 82.) !jan fin preft om raab. SDenne fogbe: "sou - SDa feif erinbe ,\;>elene fob lit)gge en firfe ffal lilibe ljjufpen." ,\;linbuen fobebe at gjøre art, ober bet fteb, ljbor Sef u!3 bar føbt, tog en i:iam~ ()tiab preften fanbt for pobt. SDa lifeb bet !jam mef fltMæter bel.i nabn ,\;lietontmus fin liofig )JaaTagt, at !jan lfufbe flaa fpibf e føm gfennem paa bette fteb 1 og ba !jan li feb tilliubt et li ølt iine fnaler, toge bi!3f e paa, lirete en fbæt lifof emliebe i fitfen, fagbe !jan: "Tag mig iffe bort oaa fine lfulbre on paa benne maabe tifba1w fra ~rif±i frt)lilie; ber tribe5 jeg faa gol.it. ~aa (regge 25 mile. ,\)an [Jabbe allerebe oaaet 10 bet fteb, ljbor @ub gab mig fin føn frn ljlm: in ile unber be frt)gteligfte ftiafer 1 ba [Jatt fom mefrn, bif jeg faa gjerne obergttle min lfref i tH et fteb, f)bor !jan faa en ftor forf amling af ljan5 uren ber i bøben\3 ftunb. H -S fin alberbom inenneffer, for ljbem en fremmeb manb ).lræbi< jfre\J 'flan: ®aa ofte feg lietragter hette fteb, !jar febe. SDet bat en mi!3ftonær. SDenne fotft)nbte mit ljiette en famtafe meb Sefusliarnet. Seg fine ljebenffe brøbre, at 3e\u\3 er bet @ub!3 fom, figet ba tit !jam: "sm, J,;)erre Sefus. ljbot ljaarbt \om bærer berbens ftJnb, og at alle be, fom tror bu ligger fot min fafigljebS ff~lb, lj\Jorfebe5 ffal \rna !jam, faat freb. SDdte bqt ljonning fot ben jeg gjengfæfbe big bet?" SDa ljører jeg Sef u!3~ nuer fine \l)nber beftJmrebe ljinbu. .Ban faftebe barnet fbate: "Seg liegfætet intet. ®t)ng bu: ftraf\3 lifoffen af fine \fufbre, ttaf fine pisr11ebe ~re bære @ub i bet ljøiefte 1 og fab bet bære iaalet af og ubraalite mibt iliTanbt folfei: ",\)am big nof. 3eg bif litibe enbnu mere nøbfibenbe er bet, feg føger; pna !jam bil feg tro; !jam bif i @etljfemane og paa forfet." 3eg figer ba bb feg følge." bere: "sou ff ære liarn, jeg maa faa gine big noget; feg bif gibe big art mit gob!3." filarnet \baret: ",Ptmmef og forb et aUerebe min eten~ bom; mtt er følbet .og gulhet; jeg beljøber tntet;
23ørn~blab
u:n.
AJ. 1: ll V
Cal (
I
r t r
Ex j
(B. his ah1 he
get at l Chi hac .but
as
i
wa1
oth trai to I thi1 Pe1
Na got na1 bu1 he2
an< Th· wru mo
wo th€
rna wil pr< for thi
[~t.
44
oH ieg betragte bet, ~eg figer: 11 ~et ~f aa gibe big noget, ~ne." ~a 6øm ieg at gibe mig noget, bu ffaf gibe: @ib >ittig6eb og bin for~ ~bab bif bu giøre et !Jaa mine ffuftlre, ~a begt)nber jeg at ), fjære rme barn, ffe rørt mit 6ierte ! , 6bab gobt jeg eiebe, 6os mig I :l:ag bu, 6bab bit er, foa er ;e Hb er mig fiffert." us ll3tratus." 3).
~ubiUon 6abbe ført iigdige ftrababf er og b og enbeli11 inbtaget nu ber bHbe gjøre ,rben frone !Jaa 6ans orbt)be @ub, at ieg er, 6b0r min ,Berre 'ronen.'' :e engang en af fine ie11 gjøre for at faa :reften fbatte: 11 ~u fob @anges." ,Ban tete tUmobe. ®t)n~ ans fiæf ganffe m lgt at gjøre en bar~ cm banbrebe 75 mHe ), men følte fig Iige~ inu engang bønfafbt ~enne fagbe: "~u t fobebe at gføre art, , ~a bfeb bet 6am f!Jibf e føm gjennem , bære en fbæt bfof enne maabe tifba!)e~ be aUmbe 11aaet 10 fba(er, ba 6an fom t ftor fotf amling af mmcb manb 1Jræbt' r. ~en ne fotft)nbte .s er bet @ubs fom, at alle be, fom tror bqr 6onning fnr ben 6inbu. .\San faftebe :e, traf fine 1Ji1111ebe bfonbt folfet: 11 ,Bam bH ieg tro; 6am bH
347
lBørne b lab.
1895]
.i..c;'.l:,ons tor the Sunday School. SECOND YEAR.
Forty·third Lesson. THE SECOND ARTICLE.
V.
The Humiliation of Christ.
A. The Birth in Poverty and the Passion.
ABC Class: Matt. 8, 20: The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of Man hath not where to lay his head. Catechism Class: Same as above, and 2 Cor. 8, 9: Ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was tich, yet for your sake he became poor, that ye through his poverty might be rich. Explanation Class: Same as above, and Phil. 2, 8-11 (Qu. 329). SUGGESTIONS. "Barn of the V'irg'in JJicwy." . (B. H. 53; Rays of hidden glory, B. H. 75 and 82.) The death of Christ is a great mystery; but his birth is even greater. That he should live a human life at all is stranger than that, so living, he should die a human death. We can scarce get past his cradle in our wondering, to wonder at his cross. - Who was ever so poor and humble as Christ~ After leaving all that heaven held, he had nothing but a stable to be born in, nothing . but a manger to be laid in. He had not so much as a place where to rest his head ; even his cross was not his own, and his grave belonged to another. lt is pathetically written that, to the traitor he left his purse; to the soldiers, his robe; to the beloved disciple, his mother; to the dying thief, his promise of paradise; to the penitent Peter, his pardon; and to his followern, his peace. Naked he came into this world; while here he got nothing, though he gave everything; and naked he went the way to the tomb. - We might tremble to approach a throne, but we cannot fear to approach a manger. · - Great commandei's have readily won the hearts of their soldiers by sharing their hardships and roughing it as if they belonged to the ranks. The King of Men who was born in Bethlehem was not exempted in his infancy from the common calamities of the poor, nay, his lot was even worse than theirs. W e may imagine hearing the shepherds comment on the birth in the manger, "Ah," said one to his fellow, "then he will not be like Herod the tyrant, hard and proud ; he will remember the manger and feel for the poor; he will be the poor man's friend, the people's monarch."
"Si~ffered
imuler Pontiiis Pilcite." (B. H. 90-93.) - A ship has caught fire at sea. The passengers and crew, shut up in one end of the burning yessel, strain their eyes and sweep the hor"'·, izen round for sight of help. At length, and · just in time, a sail appears and bears down upon ' them. But the stranger, fearing fire does not venture near, but puts about her helm and soon . is out of sigJit. The men in the burning sbip are left to their· fate. How dreadful their situation, · when the selfish ship saved itself from danger, and left them to sink!-What heart can cønceive the misery of human kind, if the Son ; of God had saved himself from suffering and left i a fallen world to the wrath of God 1 But Christ I did not save himself and let the W].'eck of Jluc i manity go down. He braved the fire of God's wrath and himself sank into the dark waves of suffering to rescue men. - It is said that wheU: the story of West India slavery was told to'.the lVforavians in the last century, and it was declared that it was impossible to reach the slave population, because they were so completely separated from the ·ruting classes, two lVIoravian missionaries offered themselves ·and said, "We will go and be slaves 0n the plantations, and work and toil, if need be under the lash, to get right beside the poor slaves and instruct them." And they left their homes, went to the West Indies, began to work on the plantations as slaves, and by the side of slaves, to get el ose to the hearts of slaves; and the slaves heard them, and their hearts were touched, because they had humbled themselves to tbeir condition. -That was grand; it was glorious; and yet Christ's humiliation ofhimself was more glorious; for he stepped from heaven to earth to get by our side; he laid bimself down beside us, that we might feel the throbbings of bis bosom, be encircled us in the embrace of his loving a1ims, tbat we might be dra.wn right up beside him, and hear bim whisper in our ears, "God is love." - The wotber, wan and pale with incessant vigils by the bedside of a sick child; the fireman, maimed for life in bravely rescuing the inmates of a burning house; the three hundred Spartans at Thermopy læ; Howard, dying of fever caught in dungeons where he was fulfilliag his noble purpose of succouring the oppressed and remembering the forgotten - all these, and many other glorious instances of self-devotion, do but faintly shadow for the love of him who laid aside the use of divine glory and humbled himself to the death of the cross for our sake.
:
. '
:
!8 ørne bla b.
350
rorn lillr Høkongr. !norbl)allet, et gotlt ft~ffe norbenf or Eifotlanb, Ugger bemririefulbe Eiqet~ fonbsøer; j:Jaa en af bgfe, bens natln tleb tli me, boebe en fattig fiffer, Eiimon, meb en temmelig ftor famme. ~onen l)atlbe i længere tib bæret f~g og fengefiggenbe. :rien enefte af bamef{often, fom me mere foa faberen til br~be, !Jar ben ælbf±e føn, ~afob, ber !Jar gaaet tilfjøs og nu for mellem @fosgotu og WMbourne. @:fter l)am fom be ftore gutter, '.itl)omas og ~!Jar, fom maatte l)jælj:Je fa~ beren, blanb± anbet meb at famle tang lleb ftranbbrebben. :Æ:let !Jar tibt ftreng± for '.itl)omas, ber me !Jar fted, men en from, ftiUe gut, fom gjerne tlilbe læfe, og ofte funbe bære m ftor trøft og oj:Jmuntring, baabe for fine føffenbe og fin f~ge mor; men fabmn l)olbt meft af ~!Jar, ber !Jar raffere til fit arbefoe, og fom forøtJrigt !Jar en gob gut, ber gjerne l)jalj:J fin ftlagere bror. @fter be ftore gutter fom to tllillingbrøbre ·· j:Jaa 9-10 aar og tHfibft en Hben j:Jige, ~fana, fom baabe !Jar faberens og be anbres ubfaarebe ~nbfing og !Jar folftraalen i l)jem~ met, l)tJot ber forøllrigt me !Jar meget folffin; tl)i faberen l)atJbe taOt mo bet, for bi l)an iffe f~ntes, l)ans arbefoe tunbe bringe bem ub of betes trange faar, og l)an !Jar berfor ofte tnartloren og misfornøiet. @n aften !Jar ~!Jar Oletlen tUOage lleb ftranben for at faa en ftor bunte tang faa l)øit oj:J j:Jaa lanbet fom mulig. ~Inna forn fj:Jringenbe ub m l)am for at folbe l)am inb til betes tartJelige aftensmaaltib. ".J;)tJor bu l)ar faaet en ftor bunfe", ub~ brøb l)un, ibet l)un beunbrenbe faa oj:J ab ben; "men llH fiøen me fomme og toge ben igjen~" "!nei - l)tJis ber ba me fommer en or~ bentlig f±orm fra norbtleft", ftlat±e l)an og faa libt betænfelig ub oller fiøen, ber faa truenbe nof ub; tqi l)tJibe ffumtoj:Jj:Je llifte fig i beftantiig f±øm og f±ørre mængbe, og ben brummebe faa l)ult. .\langt ube faaes ber abffillige feilm. ":Æ:let fan rtof bære, jeg moa bebe far inben natten qjælj:Je mig tangen libt l)øiere oj:J", ±il~ føiebe l)an efter at qatle fet Hb± ub oller f±tan~ ben, og fulgte berj:Jaa l)jem meb mnna. ~ffe længe efter fab be i en fretis l)ller meb fit arbeibe - ®utterne riaa Eiqetlanbs~
I
[!nt. 44
øerne ftriffer ligefaa llel fom siitgerne, mens lffiobmn, fom l)un j:Jleiebe, og fom bet lnaJtge f±eber er febtJane ber, læ.f±e l)øit af bibelen og efter bebf±e e!Jtte bef tlatebe børnenes mange friørgsmaal. tyØr be gif til ro, fang be en aftenf olme. Eiom ~!Jar l)allbe ane±, raf ebe ber ganffe rigtig en f±orm om natten. :rien bretl et ffif> inb i ben lille bugt, Q!JOt bet ffrottbebe j:Jaa et of be mange ffjær. !Bølgerne frint~ tebe .bet berj:Jaa l)urtig og bretJ bet i ftumj:Jer og ft~ffer oj:J riaa ftranbbrebben. Eiimon fom ±ibfig ub og faa ffibsj:Jfonferne Olitle ff~llebe ub igjen. .)jan ftob et øieblif f±iUe, forffræffet oller beite f~n, ba en Iiben faste btetl Oj:J tleb qans fØbber. EifjØttt ben iffe !Jar ftor, !Jar ben bog tung, medebe Eiimon, ibet l)an l)urtig greb ben, forat ben iffe atter ffulbe træffes ub meb. :rier !Jar besuben noget inben i ben, ber raslebe j:Jaa en maabe, fom bragte qans l)jet±e m at battfe. .)jatt !Jar fig bel me te± bellibf±, l)tJab bet !Jar, qan gj or be, ba l)an l)urtig løb oj:J meb ben og riuttebe ben inb i ben ftore tangbunfe, qan aftenen forub qatlbe l)julj:Jet ~!Jar meb at faa .f1æbe oj:J i fifferqeb; men qan tænt±e j:Jaa, Qtlab tibt før !Jar qænbt j:Jaa øen, og mumlebe tleb fig fefo: "lffiaaffe bog l~ffen fommet m mig tHfibf±. @:fter at qatle gjemt ben omq~ggefig, llenbte Eiimon ±UOage tH ftranbbrebben, qtlor l)an nu for afoor bletl forfærbet oller at fe bet ene bøbe legeme efter bet anbet OlttJe · ff~llet ittb af bølgertte. lffieb et ffrig Iøb qan oj:J ab ftien, fom førte til qemmanbens eienbom, tye±for, og qan fif fnatt alle be~ boerne j:Jaa benene meb raabet: "@t !Jrag, et tlrag! .2igene fommer i lattbl" @aarbens eter, qr. ~rtlitt, !Jar et øteblif efter lleb ftranben, og fnart efter alle om~ boenbe fiffete. Dscar ~rtlins Øtlebe øie faa fnatt, at ber intet anbet !Jar at gjøre for be oj:Jbretlne legemer enb at ff affe bem et frebefigm qllifefteb enb bet orirørte qatl; men imiblertib oj:Jbagebe en fiffer nogle fftnelf er ube riaa @rønijolm, et ffjær, ber tagebe Hbt QØiete Oj:J ettb be attbte. @n baab bletl Quttig løsnet, og ben førfte, fom fj:Jrang i ben, !Jar ijerremanben fefo. .);)ans mor ftob i llinbuet, og ffi ønt bet !Jar en farefulb tur ub riaa bet orirørte qatl, ber brøbes oller be mange ff julte ffjær, faa fanbt ijun bog, at bet !Jar, fom bet ffulbe tlære, ba l)un faa fin føn griOe roret. li
Dnt.
44
fom ~igerne, 1feiebe, og fom bet er, læJte fjøit af 1efbarebe børnenes e gif tiI ro, fang 1
rafebe ber ganffe n. :Den breb et 1bor bet f±tanbebe lEølgerne f1Jfit= )reb bet i ftumtier 1rebben. '5imon bs1Jlanferne Ofibe D et øieblif ftille, ba en liben fasf e '5fj ønt ben me merfebe '5imon, orat ben me atter Sller bar besuben be tiaa en maabe, at banfe. S,;)an 't, fjbab bet bar, løb o1J meb ben ftore tangbunfe, 1jultiet ~bar meb men fjan tænfte nbt tiaa øen, og ~aaffe bog ll)ffen ben omfjl)ggefig, anbbrebben, fjbot færbet ober at fe bet anbet bfi be Wfeb et ffrig f øb tiI fjmemanbens fif fnatt alle be= abet: "@t brag, lanb!" in, bar et øieblif irt efter alle om= ns Øbebe øie faa bar at giøre for at ff affe bem et otirørte fjab; men ~r nogfe ffiffeifer r, ber tagebe Hbt baab bfeb fjurtig 1 fti rang i ben, ans mor ftob i ' en farefuib tur r brøbes obet be .nbt fjun bog, at :ere, ba fjun faa
r 351
5Børne bla I>.
1895}.
S,;)an fjenbte fjbert ffjær i bugten, og 11 ~a, jeg biI bære en .far for big fagbe ffjønt mangen gammel fiffer betænfefig tl)= ~rbin meb en fet ffjæfben i ftemmen. 91u naaebe baaben ftranbbrebben, fjbor f±ebe 1Jaa fjobebet, faa naaebe be bog fl)ffelig @rønfjohn og fif 10 ffibbrubne rebbebe fra be ffib!lrubne bieb mobtagne. meb ftl)rfenbe ben biSfe bøb. :Det gif fettere tifbage; men og otibarmenbe ting, ,fom man fjabbe i bereb= en f±unb, før be naaebe brebben, ubbrøb ffab m bem. :De begl)nbte imiblertib fnatt '5imon, fom ogfaa fjabbe bæret raff tiI at ibrig at f1JØrge efter, om beres fa1Jtein og f1Jtinge i baaben: ":Der er noget tiaa (Sorte= be anbre me bar fomne i lanb. ~rbin ffjæret!" mue faa betf)en. ~o, bet laa en f1Jurgte, fjb Jr. mange be fjabbe bæret, og ba Hben ffHMf e meb et rebningsbæite, tiaa fjan fif bet at bibe, 1Jegte fjan tiaa et feiI, noget tang, fjert oben1Jaa ffjæret. mrmene, fom bar bra11t fjib for at bæffe be bø'De ber bar f±ufne inb i en ufjl)re ma±tostrøie, legemer, og fagbe meb et førgmobigt blif: bebægebe fig, og man IJørte en fbag, flagenbe 11 :Der er be alle. ft)b. 11 ~ommer jeg me igjen tH ben fnW:ie lBaaben foranbrebe øiebfiffefig furs og bame? f1Jurgte gutten. :Du ff al me bære bange, bu ffaf fomme bfeb lagt .o1J tiI '5orteffjæret, bertiaa gab fjjem meb mig fagbe ~rbin. ~tbin roret tiI '5imon og gif i lanb meb raabte øienfl)nfig fare for at Olibe ffl)llet ub i fjøen. 11 ma, er be bøbe, er be brutnebe? S,;)an tog ben omfjl)ggefig inbfjl)llebe Iebenbe • JtUiten forffræUet. ),Sigger be ganffe fHUe tiaffe o1J og faa, at bet bat en liben gut Hgef om mor? tiaa 5-6 aar, ber ubbrøb, ba fjan faa et 11 ~a, fbarte ~rbin rolig, fom mente, menneffefigt anfigt: "~eg bibfte nof, at @ub bet bar bebf± at fige bet f±rafS; 11 men bi S,;)an bar bHbe fenbe nogen." Wfaaffe bar bet ben ff al nof bære gobe imob big. famme bølge, fom efter at f)abe ftifintret bertiaa barnet fjjem i fine arme, og foftene ftibet fjabbe bragt gutten i lanb 1Jaa '5orte= faa forbaufebe efter fjom, tlji faalebes fjenbte ffjæret; bat fjan me bfeben otibaget ben be ffet me ben f±renge fjr. ~rbin. gang, bifbe fjan bog fnatt igjen bære bfeben · '5aafnatt fjans mor fra fit binbue fjabbe feet IJam fiff ert i lanb meb en bel ffibbrubne ffl)llet ub af bølg erne. mænb, ftl)nbte fjun fig ub i fit fjøften for "~eg ftl)fer", fagbe fjan fbagt og trl)f= febe fig o1J tH fjerremanben, ber IJoibt fjam at gjøre tHberebelfer tH beres mob±age{fe; men fort efter traabte IJufets fjern inb, ibrig i fine arme. "Sllu ffaI iffe bære bange", fbarte benne raabenbe iiaa fin mor. meb en f±emme, ber bat langt mifbere enb "S,;)er er noget, fjøen fjar bragt os ben, fifferne ellers fjenbte, "bu ffaI fnatt fagbe fjan, ibet fjan rafte fjenbe barnet. biibe barm. '5aafnart fjan fjabbe faaet "@t 1Jfeiebarn til :Dem, Sfoften fagbe ~am bef i baaben, babebe ~rbin barnets !jan bertiaa til et gammelt tl)enbe, fom ftob fjænber i brænbebin, fbØbte fjam i11'D i fit beb fiben. :Der bar me i øiebliffet Hb tU bibere 1Jlai'D og fjab'De fnatt 'Den tiifreMftiHef fe at f1JØrgsmaa1 om barnet. :Det bfeb bragt Hl= . fe et fmiI iiaa fjans anfigt. "@r 'Det Slleres fa1J±eins barn? f1Jurgte fengs, og ber bfeb i alle maaber førget gobt for 'Det, faabel fom for be Øbrige ffibbrubne. ~rbin fiøf oifene. "91ei, 'Det er en Ii'Den gut, 'Der fjbeden Om barnets nabn bibf±e bisfe me anbet, fjar far eller mor Iøb fbaret; 11 men bor fa1J= enb at IJan aitib bar bieben faibt ben Ii He teins frue fjen'Dte fjans mor, og nu biibe f i ø f on g e, at fjans foræibre bar bøbe i 'De bringe fjam tU IJaM ffegtninger; men jeg fattigbom i S,;)aiifax, men at be fjabbe bel= l)ar ti'Dt fjørt fa1Jteinen fige, at fjon {Jabbe I1abenbe ffegtninger, tU fjbem barnet ffufbe bringes. ~rbin erflærebe imibiertib, at fjan ltJft m at befjol'De gutten fom fin egen. bUbe befjolbe barnet, inbtif nogen, ber fjabbe ~ 'Det famme rørte en li'Den fjaanb be'D mere ret tiI bet, gjorbe forbring tiaa bet, Oscar ~rbins Hnb. .5,;)ar 'Du 'Det nu bebre? fjbortiI en gammel matros bemerfebe, at bet f1Jurgte fjemman'Den mH'Dt. "Sllet er næften fjel± go'Dt, far - ja, for befjøbebe fjan bif± me at bære bange for, et 'Du fer ub fom far og taler figef om fjan, fattig barn gjorbe ingen· for bring tiaa. ({Yortf ætteiJ.) og far og mor fagbe, at @ub bifbe gibe mig en anben ifte'Den. 11
1
11
11
li
11
1
11
11
11
11
11
1
11
11
,
11
11
11
11
11
11
«t
iubitluerouetfalb .paa .ptæritn. [lmcb bille be. J
Æl.B'J>.
[91r. 44
~ørnefllab.
352
--
angfomt flet>ægebe emigranterne fig f)enab be ftore prærier; be lange fletter f9nteø albrig at tage nogen enbe; jaa langt øiet funbe naa, faaeø intet anbet enb oølgenbe græø. SDe tunge t>ogne er ot>erbæffebe meb feilbug, forat ft>inber og fl ørn ff al finbe oeff9ttelfe mob regn og folffin; i uget>iø f)aube be me f)at>t anbet f)jem; bog f)at>be be enfelte uretter ot>ernattet f)oø t>enlige n9fl9ggere eller i et eller anbet fort, f)t>or afbefinger meb folbater laa for at beff9tte n9fl9ggerne mob inbi· anerne. ' ~ibere og t>ibere brog ben lffle ffof ub· t>anbrebe affteb; man fleg9nbte mere og mere at længeø mob reifenø mnal, bet fteb, f)t>or be f)at>be fjøot jorb og t>ilbe grunbe fig et n9t f)fem. SDa forfærbeø plubfelig be frebelige rei· fenbe t>eb et f9n, fom f)elbiguiø f)ibtil me f)atibe møbt bem unbert>eiø; en ffof inbianere faaeø langt f)enne paa fletten; be gaUoperebe frem og tilbage, og be f9nteø me at f)at>e gobt ifinbe. &migranterne ftanfebe ftrafø O!'.J gjorbe fig færbig til forft>ar - et forft>ar fom næften f9nteø f)aaflløft. ~t>orlebeØ ffulbe be funne f)olbe ftanb mob ]aa mange inbianere, fom fra barnbommen af t>ar øt>ebe i Mg og famp t SDet gjælber ialfa!b at gjøre, f)t>ab gjøreø funbe; be t>ar fleftemte paa at forf t>are fit eget og fine fjæreØ lilJ til bet fibfte O!'.J ialfalb fælge fit lit> faa b9rt fom. muligt. SDe fætter t>ognene i firfant meb et aaflent mm i mib· ~
ten, faa be bannebe en flagø t>ognflorg, og faa fretter en af bem fig op paa ben raffefte f)eft, be f)atibe, og fprænger affteb for at faa f)fælp fra nærmefte fort; bette t>ar ille meget langt borte; be f)at>be ot>ernattet ber fibfle nat, og be t>ibfte, at be bert>ærenbe folbater f)t>erfen manglebe mob eller t>ilfe til at f)jrelpe bem. SDet gjalbt fl!ot, at f)jælpen fom, før bet t>ar forfilbe, før allerebe bereø f)ot>ebf)u· ·ber f)ang fom feierøtegn t>eb inbianerneø belter I :Og ben unge manb riber affteb, faalebeø fom f)an enbnu iffe f)at>be rebet i fit lit>; bet gjaibt fo bmø lit>, fom f)an f)at>be fjæreft paa forben. ,S:miblerttb maatte be anbre f)olbe lampen gaaenbe, faa gobt be funbe. ~e(bigt>iØ IJOIJebe iffe bereØ fienber noget orbentligt angrefJ, enten grunben bertil t>ar ben ene eller anben; fanffe ogfaa be følte fig for ft>age. mere timer t>ar allerebe gaaebe; ængftelig fpeibebe man mere og mere i ben retning, f)uorfra f)f ælpen t>entebeø. :Og be ffulbe iffe fomme til at t>ente forgjæueø; enbelig t>ifte en afbeling r9ttm fig f)enne paa fletten; bet t>ar folbater fra fortet, fom fom gaUoperenbe til f)jælp. 91u t>ar al fare otier. ,S:nbianerne fanbt bet fJebft at fomme t>æf, jaa f)urtig be funbe. Wlett meb fr9gt tænfte emigranterne frem• otier. SDennegang t>ar be fJlet>ne rebbebe; men enbnu f)ar be langt igjen. SDet t>ar iffe altib, be t>ilbe lomme til at f)at>e et fort i nærf)eben. ~t>ab t>ilbe fremtiben bringe? ~~·· ~øn btuel1gnnbeu i ui. 42. "\Bue bigre raabtc: :Ouerborb, ol.lerborb alle lBuc~ mænb. 11
i l l t b g a a b t.
.1vær ~ o~s
b~
sst
Decorah, Iowa, Luthersn Publishing House,