[91r. 46
i \
~g.
)
e ben gamle rib· et µaa be fteil e 1arne og omgitiet
t ang rifle en faa·
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter,
91r. 47.
24:b e nubeutliet 1895.
t tirere uinntagelig t fig ben, ribbete larpe ftierb; men en regn af fp~b tgribere, og anf ø· f et fp~b i f)alf en. 1ere; be er mobige bes jfol be funne 1efiber? mliringes oeb at f)u 2utf)er~ falme: faft en liorg." fer, og trettf otier firfefaber liruger ,~ mregtige lieff~t· ~ans famtib f)atit>e :ibberliorge og ber· 1tiab bet oilbe fige, lft ett liorg. @Hb at gjøre 2utf)ers :, og gib ~ aue ttelf e f)os f)am, ber i f)ar fiettber not, • og forbærtie os; ge l~ ittben bisle Ji ilte lief)øtier at s grer angrilier o~ m ingett ting for· t ogjaa f)uffe paa g; jpørg big ()tier en bens liejf~ttenbe fet lifiue lief eiret i agt er intet tirerb;
tt i uc. 44. >tg og ftræbjom
~u~,
witu fattcµus.i.
21 be a arg.
~ørneblal>.
370
23ørncblab.
ubfommer !)uer fønbag o~ tofter 50 cenrn jor auret, betalt i føtfftl~. :;5 vaffer lt{ en abre~fe vaa ouer 5 ef~vfr. reuere~ bet for 40 cenrn, og ouer 25 et~pfr. jor 35 ccnrn. :;m IJCorge fofter bet 60 cenrn. ljSenge og !Jeftilfinger, jamt alt, l)uab ber angaar erpebttionen, fenbe~ birette til LUTH. PUB. HOU8E, '.iDecoral), :;'jowa. \Ult uebfommenbe rebattionen af !Jlabet fenbe~ tH ll'teu. @. fil\ ul f ~lier g, SDecoral), :;'jowa. - -
~
Unbetlli~ningø~lan
for
fønbagø~olen.
l.lttbett aargattg.
$ctØø@fl)ttetl)Vttt"t lefft,
1Den anb en at±Hel. V r.
S'ttiftt opljøielir!3ftanb.
B. SMfH l)immelfart og fæbe ueb @nb0 l)Øire l)aanb.
m:m~~fla!Jf en:
matt. 28, 20: !be, jeg er me'D eber aUe buge inbtil tierben!J enbe. ~ atefi!Jm u!J~fl a!Jf en: lbamme fom otlen~ for og 1 l.j:let. 3, 22: ~an er f)o!J @ul>S f)øite f)aan'D, tbet engie og magter og ftæfter er {Jam unbetlugte. tjotfiathtg!J~Ua!Jf en: lbamme fom otlen~ fot, ~of). 14, 2 (lb,\J. 351) og ~oI. 3, 1 (lb,\J. 352). ~htlt.
"Dpfot til ljimmeI'3, jibbet ljos @ub ~abers, ben almæAtige!3, ljøire lj a an b." (SSblj. 98 og 101.) - .\)at fongm trængt inb i ftaben, aalinet bens pott og opftilfet fin trone i ben, fan btb ben tingefte manb i ljæren, at ljeUer iffe fot ~am er vorten luffet. .\)bot fon gen er, maa ogf an unbetf natten faa bære; be ljøret fammen. - ®t. !Semljarb trøftebe fig paa fit bøb!3feie faalebes: S'triftus !jar en boli6e(t ret m ljim• mefen: ~or bet fØtfte !jar !jan tet tH ben, forbi !jan et @uM enliaarne ®øn og ar\ling til alt; fot bet anbet, forbi !jan !jar er~bet\let flg ljim• mefen beb fin bøb og fit blob. ~en førfte tet til ljimmefen licljolber !jan for fig felb; ben anben, ben erlj\Jetbebe, ffirenfer !jan os. . - S'tttfti ovftanbeff e bat ljans feier o\let funb og bøb; ljimmelfarten ljans triumftog; at !jan tog frebe l)os @ubs ljø!re ljaanb, er ljans tron' beftigelfe fom uinbffrænfet ljerffer obet alle bore fienber. - .reriftus er iffe optagen i ljimmelen, men !jar inbtaget ben. - ~et gamle teftamentes j.Jreftet maatte altib f ta a i tempfet lom tienere. men om S'ttiftus ljebbet bet, at !jan f i b ber fom en, bet !jar fulbenbt fin gfeming og meb gubbommelig ma•
Dnt.
47
jeftret ljerjfer ober alle ttng. - ~og faa ®tefanus S'triftu!O f ta aen b e beb @ubs ljøire ljaanb fom en, ber fer en af fine bi'llciple fomme og bil ræffe !jam ljaanben og optage !jam i fit rige. - @n rig itaHenff gnbe balgte tH fit f\Jmbol en pifegren meb oberjfriften: "@t cetera", bet er, "og fan bibere." ~et bar finbrtgt; tljl bi !jar iffe ljer noget l>libenbe fteb, men be friftne ffal føge bet tilfommenbe. ~e jfal brere fom banbringsmrenb, ber paa fin banbring altib !jar førget for et gobt ljerberge for natten - nemlig naat Hb ets fol gaar unber og bøbens nat btt?ber inb. - @n berømt j.Jræbifant fottæU:er: ~eg lju• jfer, at jeg - efter en tib!3 frabær fra ljjemmet - fom tUliage for at bef øge min firete mober. ~ell trenfte at obetraffe ljenbe og Hfte mig ubentet j.Jaa ljenbe; men ba jeg fom, fanbt jeg, at !jun bar borte, og bet gamle fteb ft)ntt!3 meb engang iffe længere at ljabe ben minbfte ligljeb meb mit ljjem. ~eg gif lnb i bet ene bærel(e efter bet anbet ljele ljuf et ig\ennem, uben at finbe min elffebe mober. ~a jeg fj.Jurgte en af familien : ".\)bor er min mober?" bfeb ber fbaret, at !jun bar ganet bort. .l)jemmet !jabbe berbeb miftet of t)nbe for mig; tl)i bet bar benne mober, fom g\otbe ljjemmet fan fjært for mig; OA bet er be el• jfebe, \om gjør ljjemmet faa tiltræffenbe for alle. - ®aafebes er bet be fjæres nrerbæreHe, fom bil gjøre lj i mme len faa beljagefig for os. S'triffus, bor lirobet, er ber; @ub ~aber er ber, og mange, af bem, fom bi elffebe, mens be lebebe µan jorben, er bet, og bi ffal engang faa træffe jammen meb bem ber. - ~er lioebe engang i @ngfonb en fbinbe, bet !jabbe bæret fengeliggenbe i flere aar. .l)un bat en af be ljellige, fom @ub oj.Jbta11er fot ljim• merige; be næbnes maajfe afbrig i abif eme; men be feber meget urer mefteren, nær ljimmefen. ~enne fbinbe fortalte engang en bef øf enbe, at !jun i fang tib !jabbe ljabt megen fomøielf e af at iagttage en fugl, lom fom fot at bt)gge fit rebe i nrerljeben af ljenbes tJinbue. @t nat, ba ben fom for at oj.Jføre fin liolig, begt)nbte ben at bt)gge Iaa fobt, at !jun bnr liange, at ber tJifbe liænbe ungerne noget, og ljber bag, !jun fan fuglen ffittia arlieibe paa rebet, j.Jfeiebe !jun at fige: "D fugl, lit)g l)øiere oj.J !" .l)un fan, at fuglen bUbe fomme til at faa en førgelig enbe meb fine fmaa. @nbefig !jabbe ben fulbenbt fit tebe; ben fogbe nu eg og ubrugebe ungerne. ~\Jet morgen faa fbinben ub for at finbe ub, om rebet enbnu bat i lieljolb; !jun faa ben gamle fugl lirtnge be fmM føbe, og !jun fomøiebe fig meget ober bem. men en morgen, ba !jun bnn(lnebe og faa ub, Inn !jun liare fjær ftrøebe runbt omfring, og !jun fogbe ba: "m:r, nu er bet ffeet en uft)ffe liaabe meb titoberen og alle ungeme, forbi rebet \Jar bt)gget fot fobt nebe." - D, ftiftne liæf, lit)g bu ljøim oj.J I ®øg bet, fom et ljer obenttl I
[!nr. 47
- ~og faa ®tetanus bs 9øtre 9aanb fom :dple fomme og tiU ~e 9am i fit rige. tialgte tU fit f9mlior 1: "@t cetera", bet )at finbrigt; t9i tli fteb, men be ftiftne ~e ff af tiæte fom t tianbring artib 9at for natten - nem Hg og bøbens nat lit9bet
fortæUer: 3eg 9u• fratiær frn 9femmet 1e min fjære mober. ~ og Uffe mig utientet t, fanbt jeg, at 9un 1 f9ntc5 mel> engang nbfte fh19eb meb mit ene tiæreHe efter bet uben at finbe min tgte en af fammen : ' bet ftlaret, at 9un 9atibe bertieb miftet 11: benne mober, fom mig; Ol'.l bet et be er. tiltrcdfenbe fot arre. res nættiæreHe, fom t be9ageHg for os. ; @ub ~aber et ber, tii efffebe, mens be g bi ff af engang faa
r.
@ngfanb en ftlinbe, >e i flere ant. .j)un ub opbrager fot 9im• [brig i abiferne; men :en, nær 9immefen. mg en lief øfenbe, at megen fomøieff e af fom for at li9gge ftt 'inbue. @t aar, ba : lioHg, lieg9nbte ben lt liange, at ber tiUbe r bag, 9un faa fuglen pfeiebe 9un at fige: .j)un faa, at fuglen iørgertg enbe meb fine fulbenbt fit rebe ; ben 1geme. 4'1.let morgen ~ ub, om rebet enbnu ~n gamle fugl litinge 1øiebe fig meget otiet 9un 1.1aa11nebe og faa røebe tunbt omfting, et bet ffeet en ur9ffe ungeme, forbi rebet - D, ftiffne fiæf, li9g lm et 9et otientU I
l8 ørn eo(ab.
1895]
lessons for the Sunday School. BECOND YEAR.
Forty·sixth Lesson. THE SECOND ARTICLE.
VI.
The Exaltation of Christ.
B. The Ascension and the Session at the right
hand of God.
ABC Class: Matt 28, 20: Lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Catechism Class: Same as above, and 1 Pet. 3, 22: He is on the right band of God, angels and authorities and powers being subject unto him. Explanation Class: Same as above, John 14, 2 (Qu. 351), and Col. 3, 1(Qu.352)SUGGESTIONS. ''He ascended Viito hea!Ven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighlly."
(B. H. 98 and 101.) · - Elijah was translatec1; a chariot of fire and horses of fire are commissioned to snatch him away from the earth and carry him to heaven; but onr Lord is borne upward by his own innate power; he is not translated; he ascends. He came from heaven and returns to heaven as to his natural home. -Here was the ark of God asqenc1ing up in to the Holy City; to appear before God in Zion; here the true David ascends into his own city, leading captivity captive; here was the true H1gh Priest, entering, once for all, into the Holy of Holies to intercede for us. Thns J\lloses left his people and ascended the mount to be alone with God; so Elijah, also, was carriedup to heaven w1th a chariot of fire; Moses exibiting the true High Priest who enters alone into the heaven of heavens to intercede with God for his people; while the fiery chariot of Elijah sets forth the triumph and victory .of him who led captivity captive and shall baptize with.fire. - This ascension of Christ is the gre at pledge and proof of our eternal state; that our nature is for ever indentified with his, so that as long as he is .man, we must be happy as one with him; that the great valne of this fact is, not merely that it is an exa m p 1 e ofour fu ture ascension, but that it is our ascention begun -we iu him having risen to heaven, we in him being united with the eternal plans of heaven, we in him being at this time present befare God, so that we are for ever blended with Christ - his property, the very members of his body; insomuch that they who help his suffering c1isciples in this world shall be regarcled as helpivg himself, and that Paul, white versAcuting the Church, wao regarded ~~ persecuting Christ.
371
- Christ's office of Mediator includes his appearing for us in heaven, his owning of our cause and of our souls to God the Father. - Jesus Christ is gone to heaven as one legally authorized to take possession of heaveR in our stead, so that the possession of it which he takes shall be in law reckonec1 as if we ourselves had taken it. - As when Roman heroes retmned from blood-rec1 fields, and the senate awarc1ed them a triumph, they rode in their chariot c1rawn by milk-white steeds through the. tbronging streets of the capital, so did Jesus Christ after his victory over our enemies receive a triumph at bis Father's hands. The triumphal chariot bore him through the streets of glory, while all the inhabitants thereof with louc1 acclaim saluted him as Conqueror. - It was the wont of the . Roman conqueror, as he rode along, to distrilmte large quantities of money which wne ~cattered among the a«miring crowd. So our Lord scattered gifts among men, pouring out his S11irit upon them. - So long as a lampina dark room is placed on a low level, its light mav be intercepted by the bodies of persons around it, and so prevented from reaching others who are in the remoter corners. But let it be lifted up to the ceiling, and it sheds its beams down upon all that are below. Our Lord, white on earth, was circumscribed by place and by earthly relationship; hut now, since his ascension, his presence and in:finence are diffused everywhere through the spiritual world, as the rays of the sun are through the natural. - Christ's members are parts of himself; and while he lives, they must live also. You cannot drown a man while his head is above water. So you cannot destroy the Church, while its Head is alive. - '.'Whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord." You have a little emblem of this thought in other things; you see the rivers, as they glide ever so sweetly between the fragrant banks of the most pleasant meadows in theiT conrse, yet on they go towards the sea; and if they meet with ever so many rocks and hil Is tn resist their ccimse they will either strive to get passage through them, or, if that may not be, tfiey will crnep arnunc1 tlwm, and nothing can stop them, till they have finished thelr weary journey anc1 pourec1 themselves into the bosom of the ccean. -- "How many brothers have you?" said a gentleman to a little hoy. The child stated the numbn, ndding, "and one in heaven." "No, my boy," inteTposed his mother, "you have no brother in heayen." "Yes, I have," said the boy. "Did . you not tell me that God was my Father, and that Jesus Christ 18 the Son of Go'.i? Then he must be my Brother in heaven."
[~r.
lS.ørneolab.
372
------------------ - · - - - - -
I.
L
················-~-
~et
fotff\Jmbc tcfclffnb.
47
189
[\Hr. 47
~ørneblab.
1895]
1.
373
2.
3.
4.
iYrn bntncfnmmcret.
!8 ørne bla ll.
374
'l)en f ø1genbe aften, ba €limon U:iffer fab meb lllnna tiaa ffjøbet, bar f)an fom en
Ultn lille fiølwnge. (\Slutning.)
[9lr. 47,
·
l
a, men ben funne bære breben langt, langt ub i nøen meb os; f)er f)ar bi iffe an bet at gi øre enb at ben te." "9lu f~nger be bift aftenfang fJiemme", fagbe ~fona. "Og f)biS jeg bat tiaa U:etlar, laa jeg i min lille feng meb biUebet af ~ef us ober f)obebet, og beb føbberne bibelftiroget, f)bot bet ftaar: ,Unber bine bingers ff~gge føger jeg X~.' ,~r bet iffe tient~ !Bare ber fnatt bilbe fomme nogen!" "€le ben ff~ ber, funbe ben me fe ub, forn om ben bar @ubs binger", fagbe lllnna otimuntrenbe. mi fon gobt fibbe f)et unbet f)ans binger!" 2ibt ·. efter gab be fig til at f~nge betes aftenfang; fom tone be ub obet be blanfe bølger i ben ftiUe aften. ~miMerHb lebte Oscar ~rbin i ftor angft mellem mm:ierne tiaa næsf et, bentenbe at finbe betes fønberflaaebe legemer et eller an= bet fte)). ~o af fonene llemerfebe imib1ertib, at baaben bat borte, og ff~nbte fig at melbe bet til betes f)erre, og bet fatte ftrafs n~t lib i f)am. €lim on bar fortbifei og fønbet= fnuft benbi tilbage ti1 fit f)us; men be to ftore gutter gif i en baab meb f)r. ~tbin, mens alle anbre baabe, man funbe faa fat ,t)aa, bleb fenbt ub i anbre retninger. 'l)a be bat fomne libt ub i bugten, f)ørte be børnenes fang. "@ub bære lobet!" ub= brøb folfene. "'l)et er fra ffjærene", fagbe ~rbin. "lllnna, lllnna, f)bor er bu~" raabte ~f)o=
mas.
"~er er bi, bi bibfte nof, at ~ bilbe fomme", løb fbaret. @læbe:i og tafnemmeligf)eben ober at f)abe funbet bem bar ftor. 'l)a be fom i lanb, rafte ~rbin fin ~leieføn til en af folfene for at bringe !jam f)jem til f)·ans mor, mens f)an fe1b tog Allnna for at bære f)enbe f)jem til faberen, f)bis mørfe fortbifelfe f)an f)abbe bemetfet. "1nin lille tiige ! min lille tiige!" ubbrøb €limon. "~eg fon me bære @ubs brebe. ":~ag f)e,nbe fra @ub, f)ans barmljjer= , tigf)eb ·er ftor", fagbe f)emmanben og ff~nbte fig f)jem. li
f)e1 anben manb. ~an bar milb og fiærlig, og et beftemt træf om munben bifte, at f)an f)abbe taget en beflutning . .U:ru ~rbin fom inb for at f)ilf e tiaa bem og for at fe til lllnna, og !jabbe nogle ft~r= fenbe ting meb. €lim on fagbe intet, før !jun bat beb at gaa. "~r !jr. ~tbin ljjemme i aften~ ~ror fruen, !jan bil ±age imob nogen~"
"~o, ·bet
troer jeg nof, jeg ffa1 fige f)am,
at 'l)e tommer." "~af,
frue", fb_arte !jan. traf tiaa· fin bebfte fraffe - ben bat juft me faa meget fin - tog fin tegne= bog i lommen tilligemeb en liben tiaffe, inb= fbØbt i et fommetørflæbe. "~eg gaar ober at ta1e .meb ljerremanben", fagbe !jan, og ber bar noget i ljans ljele færb, ber gjorbe, at f)ans ljuftru me ubftiurgte !jam bibm. 'l)a !jan traabte inb tiaa fontoret, faa ~rbin· ftrats iiaa ljans b1ege anfigt, at !jan forn. for at befjenbe en f~nb; men ben ftrenge ljem !jabbe i ben fibfte tib lebenbe fØ1f,- l)bot meget !jan felb trængte til barmljjertigljeb, faa f)an fagbe ben!ig: "€lib neb, €limon, ben forffræffelfe meb børnene !jar ±aget ,t)aa 'l)em, fon jeg fe; men bi !jar jo begge grunb m at bære tafnemmelige fot at ljabe faaet bem igjen." 'l)en benlige maabe, ljbortiaa ljemmanben fatte ,fig tiaa lige fob meb !jam, o,t)muntrebe €li mon. "~a, jeg er ogf aa me!'.let tafnemmefig", fagbe !jan meb libt uflar ftemme, "men jeg fom ellers for at fige noget anbet. ~eg forn - for at bef jenbe en uret." "mi trænger alle til tilgibelfe", fagbe ~r~in benlig. "~a, men naar ljemmanben faar at bibe, ljbab bet er, bil 'l)e maaffe iffe funne ttfgibe; men jeg .maa !ette b~rben fra mig, ljborban bet faa gaar. @ubs gobljeb mob mig !jar bift mig, ljbot onb jeg er." ~an traf tegne= bogen frem og lagbe be ftjaalne tienge iiaa bor bet, ibet !jan meb brubt ftemme fortaUe, ljborlebes !jan !jabbe faaet bem. -' "'l)e .!jar bæret ljaarbt friftet i 'l)eres trange foar, €limon; !jabbe jeg før ±aget mig af 'l)em, bar beite maaffe ute ffeei", fagbe ~rbin alborlig. "9lei - nei", inbtienbte €lim on, "bet ti ar min egen ff~Ib." ~an
[9Zt. 47'
6imon t1iffet ilt f)an forn en ti!b og fjætiig, n bifte, at f)an
t qilf e j:laa bem bbe nogle ft~t· intet, fØt qun tbin qjemme i Jil toge imob
1ffa! fige qam,
ftaffe ~ben · tog fin tegne• Den ))atfe, inb· ~eg gaat ober fagbe qan, og rb, bet gj otbe, qam bibm. . fontotet, faa anfigt, at qan nen ben ftrenge enbe f~U,- l)bot 1atmqjet±igf)eb, neb, 6imon, qar toget ))aa fjor jo begge ge for at qabe
1a qerremanben n, oj:lmuntrebe
tafnemmelig", tme, "men jeg :tbet. ~eg forn ~ibelfe",
fagbe
m faar at bibe, e funne tifgibe; : mig, fjborban mob mig qar oan traf tegne· tlne ))enge ))aa :emme fortaUe,
m.
rtiftet i SDeres jeg før toget affe me ffeei" f
>imon, "bet bar
1895] "~a, uben ff~lb ~rbin, "men jeg ffal
~øi:neblab.
er SDe iffe", fbarte i etf)bert tilfælbe fe at orbne ben fag for SDem." "stufenb tof !" fbarte 6imon; men enb mm tøbenbe og ffjælbenbe tog fjon nu bretiet ub af lommetørflæbet. 11 SDette bar i fasf en meb j:lengene, og bet fon qmemanben maaffe me faa fet tilgibe mig; jeg fortjener bet· jo fjellet itfe", og bet bar, fom 6imons ftaft bar oj:Jbrugt, qan fanf ubmattet neb ))aa fiolen. ' "@t bteb til mig i falJteinens j:lengefosfe, fjbotlebes gaar bet til~" og fjon Iuffebe .bet oj:l meb ffiælbenbe 11ænber. SDet bar et langt breb, ffrebet af en barne, og et anbet meb en fjaanbffrift, qan fun fjenbte altfor gobt. "SDet er nof onbe tibenber~" flJurgte 6imon forffræffet ober f)memanbens fjeftige bebægelfe. · ~rbin tog fig imiblertib fammen, ratte 6imon fjaanben og fagbe: "SDe qar min fulbe tifgibelfe, jeg ±trenger fe1b bertil; men i øiebliftet bif jeg bebe SDem labe mig alene, tqi jeg fon iUe tale meb SDem. @pb nat!" SDa Oscar bar bleben alene, gab fjan fig til at Iæfe førft bre bet meb ben fFemmebe fjaanb, f)borj:laa ber ftob ffrebet: "2æs beite førft" SDet bat fra 6igurb5 quftru. ()un ffreb, at btebet fra qenbes manb bar ffrebet, inben fjon forlob fjenbe, og fjan (jabbe fagt, at qun ffulbe fenbe bet, Qbis fjun ftf efter• retning om (Jans bøb. SDette qabbe fjun nu faaet. ()an qabbe j:laa grunb af betes fattig· bom j:laataget fig en inbbringenbe, men fat• Hg anf ættelfe i bet fjerne beften og bar ble ben oberfalben og m~rbet i ffilJlJebjergene; qun fefb bat fbag og bibfte, at fjun fnatt ffulbe følge efter qam, og qun bab, at broberen nu bilbe antage fig betes fille 6igurb for ben ftore fjæriigqebS ff~lb, fjan engang qabbe nemt for qaus far. 6igurb fe(b bab i fit breb om tilgibelfe for ben ftore ff am, qan (Jabbe gjort fammen, Iigefom fjon qabbe føgt og funbet fin freffers tifgibelfe. 91aar fjan minbebes alle be bebifer j:laa broberens fjærligfjeb, fom qan (Jabbe fra tibligere tiber, bar qan biS j:laa, at broberen bifbe tHgibe. qam og antage fig betes barn. ?Brebet aanbebe i bet qele tun freb og fjær· ligfjeb. ~t bisfe btebe gjorbe et mægtigt inbtr~f j:laa Oscar ~tbin faabel forn j:laa qan mor, fon man nof forftaa. SDet bibrog for bet førfte til at bringe bisfe to nærmere fammen,
375
faa be aabent funbe tale meb fjinattben om, qbab ber laa bem j:laa f)jerte, og bernæft Hf at fulbf øre ben fotbanbling, bet bat beg~nbt at foregoa meb Oscar ~tbin, fra ben ftrenge qem tif ben ~bm~ge ftiften, ber bifte barm• qjertigfjeb, forbi qan følte, f)an felb ±trengte til barmqjertigfjeb. SDen lille fjøfonge, ber nu fif fit rigtige nabn 6igurb, bleb offentlg erflæret for (Jans brorføn og ar bing, og bleb oj:Jbraget forftanbigete og bebre enb (Jans far bat bleben. ~ 6imons f)jem bleb alt l~fete fra ben tib. ()r. ~tbin fif fagen meb b~ ftjaalne j:lenge afgjort, faa 6imon flalJ for at fjøre mere om bem; men ben aanbelige r~ftelfe, qan qabbe gjennemgaaet, b(eb me forgjæbes. SDet bi'fte fig fnatt t~belig, at fjan Jjæmj:Jebe mob fin bobenffab, ftøttet of fine ffinfe børn og fin quftrus gubsfr~gt, og naut qun efter febb ane tog bibelen neb og læfte f)øit of ben, faa Iøb bens orb for mobtagelige qjerter. IJReb qenbes fjelbreb bat bet efterqaanben b(ebet bebre, og af betes børn .qabbe be megen gfæbe. ~afob (jabbe faaet et ffib at føre, '.itf)omas bleb fenbt til en ffole af qr. ~rbin, ~bar b~rfebe betes jorblob og ·gjorbe bet lille fjus til et af be benligfte ftetiet ))aa fjefe øen. '.itbillingerne bar fiffergutter, og ~nna bat enbnu f)jemme og bat fjærlig mob fine gamle forælbre. 2~s og folffin fabnebes me mm i f)jemmet, efterat ~efus bar brage± inb og (jabbe faaet magt ober f)jerterne.
200,000
~lom~erkod
meb j:laatr~fte bibefflJtog, baabe j:laa norff og engeiff, til uboeling i fønbagsffoler ofb. @n mangf ofbigfjeb af forffjellige mønftre og forffjellige bers. 6orterebe i bufinbis. spris j:lortofrit: 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 20, 25, 30, 35, 40 og 50 cents !Jr. bufin. LUTR. PUB. HOUSE, Decorah, Iowa.
:lul~lti.'l:r:t meb norffe og engefffe inffrij:ltioner til 5, 7, 8, 10, 12, 15, 20 og 25 cents lJt. ft~ffe, j:lortofrit. LUTR. PUB. HOUSE, Decorah, Iowa.
(lf)obe veninbet.
$in motø glrebe.
otlife fnb en eftermibbag og f~ebe faa f(ittig, at bet rent gjorbe onbt i be fmaa fnttige fingre. ,Pun ·_;tte f)atle fjoien færbig til i· e morgen; . f)utt gabbe me faaet f~et ftort om formibba· gen, ba f)enbe~ brober f)atlbe bæret uffiffelig og f)inbret fjenbe, og fjun maatte nu forføge at inbf)ente bet forfømte. IDlen troM fin f(ib inbfaa fjurt tHfibft, at fjun umulig fanbe brille færbig, og bet bat me frit for, at taa· terne beg~nbte at trille neb ab f)enbe~ finber. ma tom fjenbe~ tlenittbe &mma fµringen be og fagbe. ".s3otlife fom og blill meb i f)atlen bor. ~eg f)ar faaet lotl at fpife ftitter~bær og mor fagbe, at jeg ogfaa funbe tage big mebl" · "m, fjære &mma !" ftlarebe Qollife bebrø• bet, "jeg ffulbe fan gjerne gaa meb big; men jeg fon umulig gjøre bet, ba jeg ff al f)atle benne fjole færbig til imorgen. /1 · · "met fon bu umulig ræffe," fagbe &mma, ,,bu fon ligefaa gobt o.pgitle bet meb engang og følge mig." IDlen .s3otiife r~ftebe .)Jaa f)otlebet og tog til at f~ igjen, meben~ en taare ftjal fig frem fra f)enbe~ øine. &mma faa bet og fif onbt af fin tleninbe. "@5iben me bu fon bære meb," fagoe fjun, "uil ogfaa jeg ligefaa gobt labe bet bære og iftebet fjjæl.pe big at f~." ,Pun lag be fjurtig f)atten fra fig og fatte fig til at fjjæl.pe Qollife meb fjenbe~ arbeibe. ITTu gif bet bobbelt f)urtig, og før bet bletl mødt, bar fjolen fulbt færbig. .s3otlife bar fr~befulb, fjun foftebe fig om f)ar)en til fin tleninbe og taUebe fjenbe fot oob fjjæl.p. li lllogle bage fenere fom .s3otlife~ faber og fagbe tU fin batter:· "~morgen man bu bære færbig til at følge meb til onM; fjan fjar gitlet big lotl til at tomme og fµif e fitf ebær {Jo~ fig." .s3otlife bletl jublenbe glab, fon man not tlibe. IDlen .pfubfelig fom fjun m at tænfe vaa, om me ogfaa f)enbe~ lleninbe &mma lunbe fan bære meb. · ~un f.prang inb til fabmn, og benne ftlarebe, at ber bar µlab~ i bogn en til &mma ogfan, og onfef llilbe llift ilte jage fjenbe, nanr fjun fom. ~o.IJ· .penbe on f~ngenbe f.prang Qobife f)en for at jortælle &mma bet, og bet bar og\aa en grulig morf om tur be fif fammen.
·
[lllr. 47
~ørnebfob.
376
r
~auline
,,@ei, f)tlilten fnilb liben .pige er I" fni:ibe moberen til fin manb. "~un gjør artib, (Jbab jeg beber om, og jeg fer fjenbe albrig frette o.p et furt anfigt." ~auline f)olbt neto.p .)Jaa meb at lene ubenf or .paa ga ben meb no gle tleninber og Iob til at more fig gobt. "Sfom inb, ~aulinel" raabte moberen, ibet fjun aabnebe et llinbu, "bu ffal gaa et erenbe for mig." men liUe .pige fjolbt øiebliffefig oµ at lege og fom fornøiet fpringenbe ittb til fin mober. IDlan tunbe me fe .paa fjenbe, at fjun bar bet minbfte grætten, forbi fjun bletl forft~rret i fin leg. "~llorfjen er bet jeg ffal gan, fnilbe mama !" f.purgte fjun freibig og glab. "mu ffal gaa o.p til tante meb benne turu, men bu maa tomme fjjem meb engang." ~auline tog furben og ff~nbte fig affteb. met bar ftegenbe barmt; men bet br~bbe ben fjæfle lille .pige fig me om. @;natt bat fjun fjo~ tanten, rafte fjenbe fjøf(ig forben og tlilbe gaa igjen meb bet famme. IDlen tanten bab f)enbe at tlente et øie&m, gif fjen i fin fom· mo be og (jente be en bel fuUertøi til fjenbe. "mu ffal ba galle libt for, at bu mibt i ben tlarmefte folftegen llilbe fomme op meb furben til min, min fjære lille µige, og et f~~ ffal bu ogfaa faa µaa fjø6et." ~auline tatfebe ben fnHbe tante, 1.)Jrang glab fjjem on belte fuUertøiet meb fin lille bro ber. ~un bar fin mor~ glæbe. &r ogf aa bu, fjære unge læfer bin mor~ glæbe? Ciiil. ii1t1t Q1t1tberne i nr. 45. I ~rfongen, II 6to.tio.nger•
~ogfto.tigo.o.ber:
~io.mo.ntgo.o.ben:
IEI
IAfLfSI
IEILISIAlsl ' IMIAIN! ~
------------------------·----····--Decorah, Iowa,
Luthersn Publishing House,