(91t. 5
netoµ 9al:lbe !:læret oµ meUem ]engen og l:leb fit bib l:!Hbe 9al:le fionret. e bennegang l:lrete bet ien~ttebe for at l:lrefte 9an me ffnlbe oril:le :ange. (æftet fll. Barnav.)
Entere'1 at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
91t. 6. - -_- - - - - - -_-_
10be februar 1895 -~=~
~ b~l\ ~an
funbe brufne i faa
'iff.) ~anø
W. :=.tørbæf.
1ganbe.
rtnlien. 5 3 4 en ffob i flob i ~rnnfrig. 7 3 6 L 2 8 to taL 4 3 2 5 5 6 7 8 9 en bl) i IJlorgc :;J. )B.
gaabe.
aaaaggi!ttno la 1. ~n bl) i Worbafrifa. 3. æn bl) i iYotinbien. n i otbnct ftilling læfrØ
rg~mnal.
børn ~ar \rna rt)ggen fin? 1m albtig en folftraate
nau_ ftant o.p? fougentl ~eft?
@amfe Sl:arfet og !ille @;Ua.
21be aatg.
mørneblat>.
42.
23ørnebla~ 11b!ommet ~bet \Ønbag og fo\ter 50 centil jot natet, betalt I fotjfn~. :J \Jattet tU en abte!:\le \inn obet 5 efilp(r. lebm ~ bet lot 40 centil, og ooet 25 efil\Jlr. tor 35 cents. Stil \notge Mtet bet 60 cents. 1l5enge og beftlUinger, lamt alt, f}bab ber anqaat et1Jebittonen, fenbe~ bttette ill LUTR. PUB. HOUSE, SDecotal), ._301t1a. Wt bMommenbe tebaftionen ar blabet fenbes til \'Jten. f.i. !ID1tl\~betO, 5Decoral), 301t1a.
Unberuieningø~fon
·for fønbageffolen.
2lnben aargang. ~tmte
1effe.
'.itlet førfte bub. I SSefalinrien. ~m~"flasf en: '.itlet førfte out> og s:lutf)ets
fortforing. S'tateHsmus~Uasf en:
l5amme fom oben" for og DrbfjJ. 23, 26: @uti figer: "9Jhn føn, gib mig t>it f1ierte." {YorHarings~flasf en: l5amrne forn oben~ for og 1 IJJeof. 39, 9 (l5.p. GO) fnrnt l5alme 73, 25 (l51J. 65). ~tnk.
lRaar @ub figer: "~ u ffal" mener !jan flfo± bit legeme og beti3 femmer, men ogfaa bin jjæl og bit ljjerte. jBeb at fige "bu ffa(" tiif er @ub, at !jan taler til f) Iler en felt, fom om ber iffe llar anbre til enb bmne enfelte, og bog fætter f)an bmneb fnmtibig fammc fotbt'ing til ar ( e uben unbtagdie. - ~et, fom ·et menneffc!3 f)jerte f)ænger faft llcb, er f)an!3 gub. - lRaar @ub forflt)ber o!3 at ljalle an b re guber, li~ber !jan os at f)abe f)am alene til uor @ub, og @ub arene .er bor @ub, naar lli "frtrnter, e(ffer og for!aber o!3 paa !jam oller arre ttng". - ~u ffal frt)gte !jam, forbi !jan er bin li e rr e, e!ffe !jam, forbi !jan er bin @u b, ben q o be, for la be big paa fJam, forbi !jan er bi n @ub. - .\"lllorfor "oller a[e ting"? iYorbi in11en rr faa ftor, ingen faa gob, ingen fqa f anb iom perten, bin @ub. - ~eriom bu flare lja(llt !)ører @ub til, !)ører bu ljelt tH Eiatan. - SUgt 11ef )Jaa bine tanfer; tlji tanfer flfiber !)ørte i ljimmelen. iYr~gt for @ub. ~en janbe fr~gt for @ub fer me faa meget )Jaa @ub'3 ljaanb, fom paa @ub!3 f)jerte. - ~en fanbe frt)gt for @ub bræber me bor
me
1
[:lCt. 6
gfæbe i !jam. @n batter, fom af fin far !jar faaet en fofHiar ring, !jar ftor fr~gt, mm en mbnu. ftøm gfæbe. 4)un fr~gter at ·!jun beb uforfigtigljeb fan fomme tif at mifte ftn fmuffe ring, men ftørre enb bmne frt)gt er ljenbe!3 gfæbe oller fabermi3 flærlig6e'o, fom !jan 6ar llift beb at gi be ljen'oe faa fmuf en gabe. Eiaafebe!3 flor ogf aa fr~gt og glæbe fammen i et @ub!3 fJnrn!3 ljierte. - ~en, [om frt)gter @ub lom en ffabe, fr~g~ ter ljans fomme; ben, fom frtrnter @ub fom et flam, frtJAter ljan!3 flortgang. - 9JHfter bu penge, !jar bu taflt no g et: mifter bu ære, !jar bu taut meget; mifter bu @ub, !jar bu taflt alt. - ~anief filleflfter flfell engang fpurgt, ljbiffen tan fe bar ben tJig1igfte, fom nogenfinbe ljallbe fleffjæftiget ljan!3 finb. .\)an fllarte: ":;r:anfen j.Jaa mit perlonliAe anfllar for @ub." - Sfrt.J[oftomus, ben flerømte lii\fop t ,R'onftan~ tinopef, flfeb fot fufgt af feiierinbe æubo~ia, forbi f1an mobfatte fin ljen'oe!3 onbe µfaner. @ngann fenbte hun et fmbeflub til !jam, fom beb trnf(er rrulbe ffræmme ham tif ft.Jbinljeb; men bet fom In art tilflage meb ben fleffeb: "snrre for[ øg paa at ffræmme benne manb er forgjæbe!3; !jan fr~g' ter intet ubm bet at ftJnbe. - .R'atarina, en fdften prinfe'3fe af Sllrme' nien, flfeb truet meb en frtrnterig bøb, berlom !jun me bilbe forneqte fin tro. 4)en'oei3 f)efte, mobiAe fllar bar: ".\)e[er bilbe feg bø ti gange enb fornegte min @ub en gang." Sfjærfigljeb tif @ub. @aben uben gibmn er uben bærb. - Eianb fiædigf)eb til @ub figer: "snu a f @ub, alt i @ub, art for @ub, alt m e b @ub. - ~en fanbe fjærligf)eb elffer iffe iaa meget @ub!3 gaber lom @ub [efll. - Sfjædigf)eb til @ub er, ljbab llin(leme n: for fugfen; ben flærer o!3 affteb til aue llore ).1ligter. - ~a @eorg (forpentariu!3 i 1527 ffu(be fi'oe bøben i flammerne for fin tro, raabebe en af ljan!3 Ilen ner !jam m at affberge fin tro, faa fJan funbe fomme ub af fængfXet og llenbe Jii, flage til fin ljuf±ru og fine flørn. men benne elffer af @ub gab bet æb(e fllar: "W1in fjærrii:i f)eb til min ljuftru og mine flørn er faa f±or, at jeg me for alle Ianbern penge og eienbomme llilbe jfiUe!3 ·fra bem; men jeg elffer min @ub enbnu f)øiere, faa at Jeg for f)ani3 fft)Ib er lliUig m at fotfabe bem." :;r:trUb til @ub. ~igteren ~allib @ra~i3 fibfte orb, ljbi\fet illb i lian\3 mr~er!3 rrr, llar bisie: "@ub !jar fjær' ligl1eb, og jeq (JlH tro." W1eb bii)ie ffjønne orb paa fine læber OB ben ne fa!tge bi5ljeb i f)iertet "fob !jan inb".
1891 gaa bet i i errn at f frbg1
iYar arm
Al a Cat I b
Ex
3
onl: sou Goc the1 ALr
pen he Go< tru:
Lm one
not as~
wh he2
the
in fat gn les
tlu fat
om af fin far ljar ff.or frl.)gt, men en frl.)gter at fjun beb at mifte ftn fmuffe :l.)gt er ljenbci3 gfæbe n fjon nor bift beb 1be. ®oofebei3 lior 1 i et @ub!3 barn!3 fom en ffobe, frl.)g' rtJgter @ub fom et
r bu talit n o g et: meg et; mifter bu
gong fpur11t, ljbiTfen n nogenfinbe {jabbe rnrte: "~onfen \,'loa lb." 1te liiffop i Sfonftan' 'inbe @ubo1;io, forbi e pfaner. @ngann 1m, fom beb trnffrr 1!)eb; men bet fom : "fillle forf øg \)aa 1rgiæbe!3 ; fjon frtw
\,1rinfe!3fe af filrme' 1gtefig bøb, betfom :ro. .\)enbe!3 ljefte, !be teg bø ti gange mg."
r @ub. ben bærb. ftger: "filft a f ub, alt m eb @ub. efffer iffe \aa meget
~ub
r, ljbab bin11erne
ff
affteb til alle l:Jore
:iu!3 i 1527 ffu(be fin tro, raabebe en 1ff\1erge fin tro, fan ngf{et og ben be 1il' liørn. fillen benne oar: "filin fjærli11 e liørn er fan ftor, 1enge OA eienbomme jeg elffer min @ub f)on!3 jfl.)Ib er billig
6 ub ... >fte fltb !jbi(fet in b e: "@ub ()ar fjær' :b bi0fe ffiønne orb [ige 1Ji!3fJeb i ljiertet I
r I
I'l
I
?BørneliLab.
1895]
- Unber en ftorm paa Høen fl.)ntes et ffili at gaa ben bi5fe unberøang imøbe, faa raienbe lifefJ bet Jumiet omfri11g af binb og liølger. ill'latl o [erne og \)aii\agcrerne 6abbe tabt aft ljaali om at lifibe rebbebe. Sfun fobiens løn bifte ingen frbgt og fa11be: ",Pnorfor ffulbe jeg bære liange? iYar ftaar beb roret." - .j)tJor menneffet!3 arm er for fort, er @ub!3 arm enbnu fang nof.
Lessons for the Sunday School. SECOND YEAR.
Fifth Lesson. THE FIRST COMMANDMENT. 1. Whcit Goa therefai bias iis ao.
ABC Class: The First Commandment and Luther's Explanation. Catecliism Class: Same as above, and Prov. 23. 26: "My son., give me thine. heart.'' Explanation Class: Same as above, Gen. 39. 9-Qu. 60, and Ps. 73. 25-Qu. 65. SUGGESTIONS. ln GenerciL.
When God says, "THOU slrnlt,'.'. he means not only yonr boCly and its mcmbers, but also your soul and yom heart. By saying, "Tuou shalt," God shows that he speaks to EACH ONE, as though there wcre no living soul beside,· and yet to ALI, A Lnrn without exception. - \Vhatever a person's heart cliugs to, is that. person 's g-ocl. -- \Vhen God forbids us to have O'rTTER gods, he bicls us have him ALONE for our God; aud God alone is OUR Gocl, when we "f'ear, love, aud trust in him abo1·e all things." -- Thon shalt FEAR him, lJecause he is thy LORD; LOVE him, because he is tby GOD the GOOD one; '!'HUST hirn, because he is TITY God. - Why "ABOVE ALL. TIIINGS?" Bccatise notbing is as GitEA'l\ iiothing as GOOD, notbing as TRUE, as the Lord thy God. -- If only half of you belongs to God, the whole of you be longs to Satan. -- Gnard well thy thoughts; for thoughts are heard in heaven. Fecir of Goc1.
The true fear of God .looks not as much to the banrl of God as to bis heart. -- T'rne foar of God cloes not clestroy our joy - in him. A clnnghter, who hrni rnceivecrfrom -her father a costly ring, ]fas it grea_t f'ear, lmt a yet grcater .]Oy. She foars that she, through carelessness, may lose ller beautiful ring; but greater than this foar is her joy iQ. tfw love which her father has shown by making her snch a. fine
43
present. Tims fear and joy dwell together in the heart of a child of God. - He that fears God as a slnve, fears his coming; he that fears God as a chi:cl, fears his going. -- Lose money, ancl you have lost SOME'l'HING; lose honor, ancl you have lost MUCH; lose God, and you have lost ALL I - Daniel Webster was once askecl, what was the most important thought that ever had occupied his minet. He answerecl, "The thought of my inclividtrnl responsil>ility to God." - Chrysostom, the famous bishop of Constautinople, :was persecutecl by the Ernpress Eucloxia, because he opposecl her evil schemes. Once she sent messengers to him who by tlueats shoulcl frighten hirn into submission; but they soon rcturnecl, sa.1 ing, "All attempts to terrify this man are in vain; he fears uothing but sin." - Oatherine, a Christian princess of Armenia, was threa.tenecl with a fearfnl, cleath, if she would not gi ve up her faith. Her. heroie answer was, "Rather would I die ten times than deny my God once." 'Love of God. The gift without the giver is bare. - True love to God says, Everything OF God; eveTything IN God; everyt!ting FOR God; everything WI'l'H God. · -- Trne .love loves not as nrnch God's gifts as God himself. -- Love to Gocl is like wings to the bird; it carries us on to all our dnties. --- When Georg Oarpentarius in 1527 wa; to suffer death in the :flames becai1se of his faith, a friencl of his advisecl him to abjure his faith, so that he could get out of prison, and return to lus wife and chilclren. But tliis lover of God gave the noble answer: "lVIy wife and children -· are so dear to me, that I won!cl not part wi th thern for all the money and 1anc1 in the whole country; but I love God even more, so that for his sake I am willing to.leave them." Tr·ust 1Jn God. The last words of the poet Dnvid Gray, whispered in the ear of his mcither, were, ••God has love, aud I have faith." :VVith these sweet worc1s on his lips, and this blessed trust in his heart, he "fell asleep." --- During a storm at sea a shi p seemocl c1oomec1 to certam clestrnction, so furiously dic1 wind and wave toss it alJdut. The sailors and passenge:i-s hacl lost. all hope of being savel1. Only the pilot's son showed no fe ar, sa !ing: "Why should I be afraicH Father is at the wheel.'.' --- \Vhere the arm of man is too short, Goc1's ai:m is yet long enough.
~ørnelilab.
46
[~t.
ffiørte5 fanffe ben brufne faber5 f1jerte, ba f)an faa gutten5 li lege, fortbilebe anfigt? 91ei, bruffenffalien5 onbe aanb f)abbe nu fanet (iYort[ ættelfe.) magi ober lJam, og for benne gang bnr f)an5 ofler± reifte fig og lietragtebe @u1ii, faberf)jerte bøbt. men5 f)tm laa ber i fin. tr~gge, "@aa afbden, gut", lJbæfebe [Jan mellem · rofige føtm, og f)an5 l)jerte lie~ fine fammenliibte tænber, "ellers ffal jeg nof lære big at abl~be bin far, jeg!" g~nbte at f~1be5 meb flitterl)eb .· . . ' mob @ub. ,\)borfor ffulbe beite ~an f)æbebe fin fn~ttebe f)aanb . uff~lbige flartt libe faa meget? ~abbe iffe "~u fan flaa mig if)jel, far", fagbe all ete be faberen bolbt f)enbe libelf er nof? f)bor gutten rent fra fig felb af brebe og fr~g; ofte [Jabbe 11an iffe i fin bruffenffali fl.10ttet "men jeg fatt me labe big fan j:lengene, .f om f)enbe5 liornfige forf)aalininger? Dg f)an jeg f)ar fj:laret til @um. ;, bilbe nof fomme til at gjøre bet enbnu en~ ~ famme øiefllif fænfebe5 ben tunge arm, gnng, bet bibfte ffioI1ert meget bel. og gutten faftebe5 bolbfomt tilfibe, faa f1an 9Jcen f)t;s ! st'nnffe faberen benne gang falbt oberenbe og ffog l;obebet mob fanten af alligebel iffe lJabbe liebraget f)enbe, eller bar en fa5f e. ~ næfte minut bnr j:lengeftt;ffet bet iffe f1ans ffribt, forn nu f)ø.rtes i traj:lj:len? forfbunbet og faberen ligef aa. SSebØbet nf ffioliert l~ttebe oj:lmetff omt. ~ o, bet bar fa~ falbet laa ffioliert førft en ftunb uliebægelig; beten, men af - bet bar en bruffen manbs men ba [Jans flebibfffJeb flegt)nbte at benbc baflenbe ffribt, f)an f)ørte. 15taffnr5 @ulli! tilliage, tænfte l)nn ftraf5 j:lan @um, fom ffioliert fuffebe b~lit, trnf tej:lj:let ober føfteren5 l;elbigbis iffe bar_ baagnet beb ftøien. "~un f;obeb og benbie fig berj:laa mob børen, gjen~ maa iffe faa bibe beite", fl1gbe fJnn til fig nem fJbUfen f)an5 frir i næfte øieflfif traabte inb. felb, "bet bilbe . brælie f)enbe." ~an førte !Bar beite bitfelig ben famme manb forn f)aanben oj:l til j:lanben, fom bnr oebætfet ben, ber famme bng f)abbe lia aret fit liarn i meb fllob fra bet gamle faor, forn ·atter bor fine arme og græbt angmn5 flitre tanter? ganet· oj:l. "@um man enbelig me fan fe ~u bnr f)an5 øine røbe og lifobf j:Jrengte og beite; f)un bif fllibe ffræmt tilbøbe!" Dg gløbebe af en unnturlig i1b; f)ans forte f)aar tou5 og ftille boflebe f)on ub of bærelfet; l)llng bilbt og i uorben omfting f)ans anfigt, bet nat fno bibi f;on funbe f)olbe· fig j:loa ftemmen bar f)æ5 og [Jans gang uftø. "~eg liene.ne. Iobebe @um at fomme f)jem", f)biffebe f;an, l)J(en5 finn fab olene i ben møde traj:lj:le "men jeg fan iffe lifibe; jeg maa ub igjen og for1øgte at ftanfe fllobet, forn bebflleb at for nt fna mig en fuj:l til. ~ar bu nogen br~j:lj:le ub af faoret, fø!ie f)an fig mm og j:lenge, gut?" ffreg f)an i. "~bi5 bu [Jar mere gjennemftrømmet nf en forfærbefig brebe nogen, fna gib. mig bem li are, jeg maa f)abe beb tanten j:lna fin gruf omme far; f)an flleb bem. ~ører bu · iffe?" Dg ben ftaffars formelig gre lien af raf eri, og bi bil l;elft manb fan fig om i bærelfet meb ittrenbe lilif. labe bære at næbne be ublintb, f)on fob ~en lifanfe f)albbollar laa enbnu j:laa fomme ober fine lælier .. UD mattet fnabel of li or bet beb fiben ·af @ums feng. ~et burte legemlig fmerte fom nffit forfærbelige raferi iffe længe, før f)nn oj:lbagebe ben, og fom mootte f)nn ftøtte fig ntob troj:lj:len. en tiger, ber fofter fig ober fit li~tte, ft~rtebe ~o f~nte5 . f)on .plubf elig f)øre ben unge f)an mob ben; tf)i f)an faa i bette j:lengeft~ffe læge meb benlig ftemme fige: "~u l1nr ft;n~ et mibbel til at tilfreb5ftille fin affinbige tØrf±. bet meget mob @ub, ffiolilii." ~engang bi5f e 9J1en f)bot l;urtig f)an. enb bar, faa bar al~ orb lileb fagt, lJabbe f)on tænft, at be iffe ligebel ffiopert ljurhge:re; f)an. ff~nbte fig og bar fanbe. ~u, li fot for en fort ftunb fiben f±Hlebe fig mellem ·fabe_rm og li or bet. . f)abbe .f)an enbog ±bifei +ina, om l1on5 f)jerie "~u maa iffe foge ben, far - bu maa bnr onbt; men nu- "~o, bet er bift fonbt", iffe tage ben!" ublirøb gutten fortbile±. "~eg mumlebe lJnn, ,;jeg f)ur i beite øielilif i mit ffal fjølie mab til @um for ben! ~un l;ar f)jerte bæret en morber, og ben f)effige @ub næften fultet i ben fenere tib, og jeg f)ar fet i nenne ffunb neb '\Jaa en morber." Iobet at fjølie 1ttab til f)enbe for bi5fe j:lenge. Dg ffiælbenbe af fiæleangft og forffræf~ - ~eg l;ar f elb tjent bem. åar, bu faar Mfe fneg ben ftoffar5 gut fig inb og lag be me j:lengene!" fig j:lao fit elenbige feie. ·
a
<Wullis ~aab.
1895]
6
4.
~birk liitrE ffiolierts ·f)obeb+ og fjæl bar 110 men fon time og græb og ff1 gm brebens te f)ans finber nof bnr f)ons bogen; linn lJn 1 lin n5 egen fm Iiørn. D, bett1 l)J(en beite bor meft i 1Jnn5 fo fom fJnn f)obt fnr, f)abbe me baret for f)arr ~nn f)abbe fa llnr f)ænbt, fø meb f1nm; me fJØiffoefige Og I tn lt om ben ft føle fig fnn f1 beite bar nog( og fmerte. ··".~'lan er n lian er bet", n finn lieb nlting CSt1ebbranb1 ftaffnrS' gut;! p1 bet f11nbine fJje ncetf1eb. 9Jlen crinbre nogle font: "0Jub el mob f)bem bi tie i til frel fe." "@n bei til .5.)borlcbes funb tie\ til frelfe~ ".\1nnffe bol (Jan iffe funb .))an (Jabbe Hh (Jan nu bilbe I bengan~1 lært 1 nu. ~)een fJO f]at1be fag±, at flg om .f1an5 fnifbe boftor f1 for mnben. ~ "Og boft01 f)nm, ben fatti1 f)nn bnr en ri1 f)ans bøn, fJbi 1
[l)(r. 6
:ufne fabers fJjerte, , fottbtlebe anfigt? 1anb ljabbe nu faaet mne gang bar ljans
)beefebe fJan mef1em ,,ef1ers ffaI ieg not H, ieg[" ebe IJaanb. iljjeI, far", fagbe 1 af brebe og fr~g; lg faa tiengene, fom
I
~bes ben tunge arm, mt ±ilfibe, faa fJan bebet mob fonten af ut bar tiengefitJffe± Jef aa. ?SebØbet af t ftunb ubebægelig; beg~nbte at benbc rs tiaa @um, fom t beb ftøien. "~un ' fagbe ljan m fig )enbe." ~an førte fom bar bebæftet faar, fom atter bar enbelig me faa fe æmt tilbøbel" Dg an ub af bæreffet; nbe ljoibe fig tiaa
i ben mørfe tratitie Det, fom bebbfeb at te fJan fig mere og en forf ærbeiig brebe 1mme far; fJan bleb ri, og bi biI fJeift ubbrub, ljan lob Ubmattet faabeI af t forfærbefige raf eri 1b trati1Jen. [eUg l)øre ben unge fige: "5Du fJar ftJn= )i." 5Dengang bisf e m tænH, at be me en fort ftunb fiben 1aa, om IJans f1jerte 1, bet er bift fanbt", l beite øiebiif i mit og ben ljeIIige @ub 1a en morber." ~reangft og forffræf= ut fig in.b og 1agbe
mø~nelifab.
1895]
4. e>tnffnrf! lJtofled. ~bHfe bitre taarer bæbebe me 'Denne nat filoberts fjobeb1Jube. iS~g baabe tiaa legeme og fjæl bar ljan me iftanb ±i~ at fa~ fobe. men faa time efter time tiaa ft± elenbige Ide og græb og ffagebe. IJJ1en bet bar iffe feen= gere bre bens taarer, fom ftrømmebe neb ober f)ans Hnber - alt faabant bar borte. mtft= not bar ljans tanter otitagne meb morgen= bogen; ljan f)abbe jo ba ingen mab til @uµi; lJani:l egen far ljabbe . røbet lirøbet fra ftne børn. D, beite bar nof Iiittert at tænfe 1Jaa. IJJ1en beite bar me fængere bet, fom fmertebe meft i f)ans forg. 5Den forfærbefige bre be, fom [Jan [Jabbe fø It mob fin I1aarbfJjertebe far, [Jabbe meb ffræffeiig itJ~eligfJeb aaben= bnret for [Jam [Jans eget Inertes onbffob. ~an [Jabbe fonffe me følt bet faa, om bet bar f1ænbt, før boftor 5Donafb [Jabbe talt meb fjom; men at ljan faa fnart efter be riøitibelige og afboriige orb, fom benne [Jabbe tnft om ben ftore, I1elline @ub, {Jabbe funnet føre fig fan fufb af f)ab mob fin egen far, bette bar noget, fom f~fote fJam meb fr~gt og fmerte. · · ""~"Jan er nær mig nu; boftoren fagbe, ~t (Jan er bet", mumlebe [Jan for fig felb, "og ()an l1eb alting og fon fige, l)bab jeg tænfer." Gt1ebbraa bene trængte fig frem tina ben ftaffors; qut55 µan be; bet er forfærbeHgt, naar bet fDnbige f)jerte føfer ben retfærbige @ubs 11ærfieb. IJJ1en efter en ftunb forn {Jan til at crinbre 11ogle an bre orb, fom lægen [Jabbe fant: "&ub elffer big, filobbi, og netoti f1an, rnob fJtiem bi f)ar flJnbet, {jar. aabttet os en t1ei ti( freffe. "Cl;n be\ til frelf e! ~bab funbe [Jan mene~ .\)borfcbe5 htnbe man faa bibe mere om benne llei til frelf e? · ".\hmffe boftoren f)abbe fagt [Jam bet, ffiønt finn iffe funbe minbes, fjbor!ebei:l bet bat. .\)an (Jabbe me bengang f~ttet faa!ebes, fom (Jan nu bifbe fJabe gjort bet; fJan ljabbe iffe bengang lært at fjenbe fin nøb faafebes fom nu. 9J1en (Jon bar fiffer tiaa, at boftoren fianbe fagt, at @ub eiffebe [Jam og lit~bbe flg om {jans Hbeifer. Dg faa [Jabbe ben fnifbe bof±ot folbi @ub fin far og taftet ljam for maben. ~bot bef~nberfigt bette bat! "Og boftoren [Jabbe fagt, at @ub eiffebe f1am, ben fattige gut, Iigef aa meget, fom om [Jan bar en rig manb, og at ljan bUbe fjøre l)ans l1øn 1 fJbis [Jan bob ti! fJam. snubef! 11
•
47
om faa bar, ljborfor ffulbe ljan me ba ftraf5 raabe m ljam og fortæUe ljam al fin forg~" . iSaaiebes tænfte filobert, og bet ftaffars, trætte, banfunbige fJjerte otifenbte et bræn= benbe raab om forbarmeffe. filobert bab fin førfte bøn: "D ftore, ljeUige ~fobl bet er alb.eles fan~t, at mit liierte er faa onbt og f~nbtgt, og 1eg fortiener, at bu bifer mig bort. 9JCen ben · fnUbe boftor fagbe, at bu e1ffer mig og f)ar lierebt en freifesbei, men jeg fienber ben me. ~U, bts mig ben, at jeg maa blibe fi:dft! Dg faa fagbe boftoren, at bu ljar omf or~ for fattige 'foif fom os; og nu ljar @uf11 ingen mab imorgen tibiig, for far ljar taget tiengene til brænbebin. D ftore @ub, bær faa fnUb og fenb os fibt mab !" !Saalebes liab ben ftaffars, banfunbige filobert, og bertiaa fobnebe ljan faa tr~gt, fom f)an enbnu albrig ljabbe gjort. 5Det bar aUerebe 1angt ub tiaa bagen, ba filobert baagnebe; f)an reifte fig ljurtig i fen= gen meb en ubeftemt føielf e af, at f)an f)ab?e forf obet fig. IJJ1eb et b~bt fuf lag be f)an ftg igien, ba ljan tom Hf at f)uffe tiaa ben b~rbe, fom fjbifte · tiaa f)am. !Snart begt)nbte f)an bog at tage tiaa fine fattige Hæber. "!Statfars min nae @ul!i", fuffebe ljan. "~bab ffaf ieg gibe ljenbe tH frofoft~ . ~eg f)ar intet - ffet intet!" . Dg gutten g).emte anfigtet i ljænberne ! IJJ(en - fJbab bar bet, fom ftob ber~ 5Det bar en htrb ! 'Dg iffe bar bet f)ans, bet bar {Jan fiffer tiaa. ~a11 gH f)en og unberf øgte ben. 5Der ftob noget ~rebet tiaa furben, og ffjønt filo(1erts funb= ff aber i læsning bar ~berft fmaa, troe be I1an bog at funne forftaa faa meget, at bet bar [Jans eget nabn, "filoliert l)(effon", fom ftob ber meb ftore liogftaber. 5Den bar faaiebei:l beftemt for ljam. . IJJ(en lJbab funbe bet beitJbe~ ~an fif 11ur= tig faaget af - nei, noget faa beHigt! C\;n ljerfig beUug± f~fb±e bet fattige bærelfe. Øberft i furben bar ber ffjønne rofer, buftenbe reie= baer og n~belige bregner, og berunber - jo ffulbe [Jan birMig bobe at tro fine egne Øi!te -ber 1aa lirøb, fmør, eg, te, falt og flett! 9cu funbe @um faa en tirægtig frofoft. IJJ(en ljborfra bar be1 au beite- fommet'? U:ørft nu tom ljan m at tænfe tiaa fin bøn. ·
(U:ortf ætte~.)
1
148
mørneblab.
lniM ihlanbt uilb.e g.ebning.er. iYta be føtfte norffe mu.lfionæreø tJirf[ om~eb
~ .a
.paa Wlabagaffat.
beggnbe!fen af 1868 finber tii ben
$'i;;'J'.9 !iUe ffof miøfionærer famlebe paa 'G met a f o. ~unbt omfring bem far·
(inr. 6
træffe fig ti!bage ti!, naar fræfterne me længere ffoar m? 3o unbet faabanne for· f)olb blitier man opfinbfom. :Oppe unber ftraataget læggeø fimple pfonfer fra ben ene lermur tH ben anben. SDette er tiære!fet, ljtiortil man fratrer op ab en for !ei!igf)eben fammenf pigret ftige. fillen nebe i f)gtten fam!eø bag for bag flere og flere af ba!enø foll, belø for at fe be forunber!ige fremmebe belø for at ljøre, ljbab be fon ljatie at fortæffe om. stommer tii meb fortientningen om at træffe et ufor· bærtiet naturfo!f, tiil bi inart bHtie ffuffebe. Stie ber forf amlebe tioføne mænb og ftlinber er aUe uben unbtagelf e at f)enregne til, f)tiab man ljoø oø fofber tgtie, røtiere, bebragere, morbere og grol;Je obertræbere af bet fiette bub. @lgnben ljar ogfaa fat fit uanlige ftempel paa bereø anfigter" Stie unge gutter og piger er allerebe lebebe fangt inb i bette fgnbeliti. Uben bluøfd tiil benne ftiinbe fortælle oø, at ljun me blot ljar f)atit fgti, men enbog ti mænb. ,Per lommer en og beber, rigtignof meb en libt ljtii~enbe ftemme, om gift til 'at bræbe en af fine utienner meb. Ubenfor ljgtten ftaar et par mænb i itirig fomtale; be ljolber paa at bgtte fJu· ftruer og blitier tilfibft enige, mob at ben ene ffol faa et litibelte i bgtte. ,Par tii libt · af ~rifti fjærligljeb og meblibenl)eb i tiore ljjerter / maa bi tie! gribeø af mebgnf otier faabanne forf)olb. :Og er bet me tiærb at tiære meb paa at ftøtte ben gjerning, fom ljine tiore miøfionærer bengang beggnbte berube? ,Per J)aa beite fteb, {)bor ber engang tiar blot l)ebenffab og aanbe!igt møde, ligger nu ben norffe miøfionø førfte, men og\aa meft blomftrenbe miøfion~ftation; aUerebe i auret 1882 ti.ar ber i metaf obafen 1 474 friftne. @ub {Jar rigelig tielfignet arbeibet berube. · ·
mebe ljebningerne. \l,5aa marfebøplabfen paa ben anben fibe af ben lille inbiø funbe man ljtier manbag fe bem famlebe inbtH mere enb 10 000. Stia funbe man ljøre bereø ~rig og ftøi og raafJ i munben paa ljberanbre fom et fjernt brufenbe ljati. @il nogle af miøfionærerne inb bfanbt mængben, funbe man i fJeggnbe!f en fe ftore ffarer af bem frggte unber ffrig af forfær• be!fe otier bet før uieebe fgn af l)tiibe mænb. ,Patibe be faa otierfJetiift fig om, at bet unberlige tiæfen iffe anrettebe nogen øbe!æg· gelfe bfonbt bem, funbe be iamle fig i ftore mængber for rigtig nøie at betragte ben ngfomne. ~Jlen me artib bar be inbføbte faa tien· fig finbebe, at miøfionærerne uben fare funbe bo ifJfanbt bem. @laalebeø fJ!eti en aften en morbbrænber opbaget, f)elbigtiiø fua fJetiM, at ilben ftrafø 6feti f(uffet, et øieblif fenere tiilbe bet letfængelige ftraatag ftaaet i lgø lue. @n anben aften bleti ber gjort inbbrub i miøfionær morgenø lille ljt)tte, mebenø {Jan bar ube; ogfaa f)oø @nglj bleti ber begaaet tgtieri. fillen fJelbigtiiø b!eb ane biøie førfte ugjerninger opbagebe, faa bet næften fgnteø, fom om be inbføbte f)atibe faaet ben tro, at miøfionærerne næften tiar altiibenbe. Un· ber iaabanne omftænbigljeber tiar bet faa troøftgrfenbe at erfare, at ,Perrenø beffjær· menbe ljaanb ftabig tiar otier bem, faa be mibt bfanbt be farmenbe f)ebningeffarer funbe Iigefom f)øre f)anø røft: . "~rggt iffe, bu lille ljjorb; tlji bet er eberø faber tielbef)age· -Iigt at gitie eber riget." . . · Stiet bar i bette rige, be mt beggnbte at . . inbiPmle be fortabte ffabninger runbt .om· . Ollhl~nino lJllll liill~bgilllhen f nr. 4, fring bem. · .2ab oø gjøre et . fJef øg til miØ· , fiOnær @n glj i ljanø f)gtte. Stien er fJtiet• · · '.Ilen ffogrige lijergegn llltbennerrte i Worb• fen ftor eller tiaffer; fire !ertiægge, jorbgulti ftanhig qar en fior tigbom pnn metn Uet. og ftraatag. ~or at fuune mobtage faa mange af be inbføbte fom· muligt maa lje!e rummet rgbbiggjøreø. .\)tior ffa! ber ba blitie pfobø ti! fotierum og ljtior en Iiben freb!~ft pfaM for miøfionærenø ljuftru at Decorah, Iowa, Lutheran Publishing Hou>?,