[il1t. 8
jett ubett 1nm· tgne be fotte
:nemmelig'f)eb{l· fom 'f)imlen{l Entered at the
mr.
9.
post-of~ce
at Decorah, Iowa, as second class matter.
3 hie
utart~
1895.
lebe!!, at ben qo, l~ber enil, og ot Jenbe geografiffe :. ~n ø beb Z\ta~ e qab. 4. ~n af lfa. 5. ~n bl) i :. 7 .. ~t lanb i :. 9. ~n ell) i
:e jBergan .. ,, @5anbefiorb.)
len. bar qun ben iff, 2 lJatteb~r.) ~le, l µattel:i~r. 1aa bcbre en.b et, ctteb~t,)
offer
~a~ler..
(\:t
ff oicfotTJ ør.
· 21be aarg.
1895] [91t. 9
mørneo1ab.
66
!'Øtnebla~
llbfommet ~bet \Ønbag on toftet 50 centG fot natet, betalt I jørffull. 3 paffet til en abrei!\e µaa ober 5 efi!µlt. lebm~ bet for 40 cents, og onet 25 e?splt. for 35 centi!; :tU \norge loftet bet 60 centil. . l.llenge og beftiUlnget, lamt alt, l)bab ber anqaat et1>ebit\onen, \mbei! btrefte ttl LUTH. PUB. HOUSE, \l)ecota{), 301t1a. 5/llt bebfommenbe ttba?tionen ai blabet \enbeil m \Jteb. li. lroul\~berg, Sl)ecotal), 3oltla. ~~-------
Unbcruiøningø~lan for fønbagø~oten. llnben aargang.
oftenl'le tem.
:Det an'Det ou'D. Il
~efu!ingen.
mmQ:~Uailf en: e>alme 103, l: "IJJ1in Hæl,
lob ~men, og aft, fJbab i mig er, lobe ljan!l ljeUige nabnl" ~atdi5mu5~Ua5f en: e>amme fom oben~ fot og e>alme 50, 15: "~alb ).Jaa mig ).Jaa nø'Dens bag I e>aa bil jeg ubfri big, og 'Du ffol \,Jrif e mig I" 1Jod1aring5~f1a5f en: e>amme fom oben~ for og IJJ1att. 10, 32: ~efu!l figer: "4)bet ben, fom bil Oetjen'De mig fot menneffene, ljam bil ogf aa jeg oefjenbe for min fa'Der, tom er i ljimlene."
og me
- 9J1agnetnaa(en ftaar iffe ftille, før .ben er rettet mob )Jolen; faatebei:l bøt iffe og fan iffe bort f)jerte jlaa fig tit ro, før bet er rettet mob @ub i bønnen. · - @aa fremab )Jaa bine fnæ ! - 3 en tl)genbe ftorm )Jaa 6abet fJieo m fagl)t5gut fommanberet tifbeiri:l for at orbn e no11et af taugoetfet )Jaa ftormaften. .f)an \aa ftrnf~, at bet bar et li\Ji:lfarrt11t bobeftl)ffe, og ftob ftille et øteolif; ber)laa rna6te gan: "3eg . fomm er ftrnf~ !" og tø6 i bet \amme neb i fagl)ttcn. j}leppe bar et minut gaaet, før gan fom igjen/ og nu gif 6an opab oanterne, fjæf og fteibig. :=.Det \aa me ub ·m, at 6an ffulbe fomme neb igjen febenbe; tgi ftormen l.iøiebe maften ge(t neb mob 6øfgerne. men efter. et f\Jatteti:l fodø6 bar gan i gob 6ef)olb nebe paa bæffet igien. '.'.Da fJan 6feo \purgt, gl.lab gan f)a\Jbe gjort nebe i fagl)tten, \burte f)a.n: "3eg bilbe bebe. :JeA tænfte fom faa: :=.Du fommet iffe Iebenbe neb igjen; betfot er bet liebft at bebe førft. ®i ben bat jeg me oange. 11 2ob og taf. (@liefet, ~of). 13, 306 1 ~bf). 48, 2flloftrerne, ~66.
100.)
::taf et gjertets gufommeff e. - 3 auret 1631 inbtog ben fato(ffe general '.rilll) ben lutf)er\fe ftab W?agbcliurg og lob an' rette et gruf omt lilobbab bianbt inbol)ggerne. .l)enbeb 30 ,000 af bem falbt for \berb eller lileb inbebrænbte. :=.Da ml)rberict oar 6egl)nbt, og ingen an(ebning til flunt bifte fig, bitbe og\aa (fofeliørnene gil.le fit lib gen unbet licfjenbefje at ~hik. .l)erreni:l nabn. :'.De fom betfot \ammen. ortmebe 2(t )laafalbe@ubs nabn i ar bot nøb. fig i gefeber, fom \fulbe be gaa i en fefil.lt'ocei3' fion, og mat\cf)erebe faa gen ober marfebtlpiab\en, (3afoli, mfif). 17, '.tolberen, ~bf). 71.) fl)ngenbe 2utf)eri3 falme: "Dpgolb os, .l)erre, @n \jømanb5)lteft fortrellet : ":Jeg minbei:l beb bit otb 111 ~ot6itret f)eto\Jet fob :rml) bisle en gamme( tør.unermanb, iom fortalte mig, f)ertemobige unge liefjenbete nebf al.i(e af fine \of, 6borllan @ub 6a\Jlle braget µaa gantl f)iette mange batet, fig fefb tif ftørft lfabe: tf)i hette 6arne' gange, inlltU 6an enbetig en 11at fif 6ugt meb morb fob gam fiben albrig faa freb, og efter f)am. .!)an for meb et ametifanff ffi6, og bet ben bag gabbe f)an afbrig gefb meb fig )Jaa bar nof af ugube!iggeb omliotb ; men l)o5 6am noget gærtog. bat bet pog aftib en gemmefig ufteb i \l)nben. - @ub gat to lioliger, en i gimmeren, ben @n nat ubenfot 2rftifai3 fl)ft go(bt ffloet \,leia at anben i et tafnemmeligt gjette. , gaa Hanb. 3 fortbi1elf en tøb bet ebet, fotlian° - :25 mange f)øie 6iergegne i ®cf)ltlei3 6fæf er lleff er og fftig fra bet ugubetige manb\fa6. :=.De f)l)rberne )Jaa bet laafalbte aI)legorn, Hfe Mot liefufcnbe brnf fii:i brufne; alt faa ub til, at bet fot at \antfe fine fjør, men be ~før ogf aa en fun bat nogle faa minuter igjen. ·,:=.Da gif jeg an ben anbenbe(f e bernf. ll1aat folen er 11aaet oll )Jaa 6affen', 1aa fortalte gan; ,bet fafbt feg ,neb liag biergene, og ljimmeiens r 15 fun glimtet paafnæ og liab @ub om rebning benne ene gang, 1rna to)lpen af be fnefJebæfte ftelbe, tager ben jaa ffufbe jeg tiene gam. Dg tænf :tiern 1 bin~ gl)tbe, fom 6ot ljøieft oppe )Jaa m:fperne, fit gom ben \)lrang om, ffiliet fom i:unbt, Qg bi bat og rnaflet gfennem bet, fom i et talerør: "~ober rebbebe. :=.Dengang bieb bet all.lot meb mig, og @ub ·.l)erren!" 2rUe omooenbe f)l)tbet træber ~emn f)ar gfufpet mig til at liiibe løftet tro.'" ub åffine gt)tter, naut be. gØtet bette rnali, tai:ier fine afpegorn oi:i gientager be famme orb. :'.Dette ~.øn. bebbaret ofte et fjert foarter, ogjrn lijeri:iene og (2flirnf)am, ~bg.11, @rte\et, mXig. 13 o. f. b.) gjen!l)bet @ubtl nabn •. @nbe!ig \,Jaa' Qutf)er figet: "møn et ben ftiftne5 Xicbfte · afgrunbene følget en gøitibefig ftugeb. ~ile 6ebet fnælenbe ljaanbberf."
Mel.Jet ftaaeni toner '.'.Dereft
Le
AB1 0 bl~
Cate.
50 tn
sb Exp M sb I
is Callil
(J l Wa1
frou the] IDOl"
poin trun
out gall ene1 the stee bul1 SUl'(
ing clar spu eclg ene Th1
har
tru SOll
fol" Se( an
thE cal
(~t.
9
f±ille, før .ben · iffe og tan iffe et er rettet mol:l
re! t 6aoet fJleo en 1r at orbne noget .Oan jaa ftraf~, fe, og ftob ftille "Seg fommer neb i fa6Wen. f)an fom igfen; fjæf og freibig. ilbe fomme neb ~ maf±en f)dt neb trter5 fotføfl bar :ffet iglen. ~a obe gjort nebe i i(l:le bebe. 3eg iffe Ieoenbe neb )C f ørft. ®iben
48, filpoftferne,
fato(jfe general flurg og lob an' tbt inbfJt)ggerne. r foerb eller [J{eo oar fJeg~nbt, og fig, oi(be og\aa ber flefjcnbd\e af jammen, ortmebe t i en fefiproce5' · marfeMpfobf en, pf)olb o\'l, .\)erre, r Iob '.rillt) bh3\e 1\aliie af fine jol' tf)i bette flatne' faa fre b, og efter ~lb meb fig paa
l
i l)immden, ben
i ®d)itJei5 flfæl er :µel)orn, Hfe flfot be Af Ør og\aa en tr fofen er gaaet 15 r15 fun glimter fielbe, tager ben 1filfperne, fit l)orn :t talerør : "2ooer be {)t)rber træber :r hette raafJ, taner amme orb. ~ette 'gjrn flf ernene og on •. (fobeflg paa' Ile fleber fnælcnbe
f
67
!B ørne b lab.
1895]
og meb fJiottebe botJeber. 3mibfertib er bet [J{etJet mørft. "@obnat !" rnafler ben ø1.1erft< ftaaenbe f)t)rbe giettnem fit {)om. "@obnat I" toner bet atter fra alle fJferne og f1i).lpefoæfg. ~erefter begi1.1er enf)tJer fig til ro:
the strength of their enemies. \Vhen the English king observecl the Scots on their knees, he exclaimed joyously, "They crave mercy !" "It is of God, and not of you,"repliecl one of his knights; "for on that :fielcl they will be victorious or die." They were victorions. Prwuer.
Lessons for the Sunday School. SEOOND YEAR.
Eighth Lesson. THE SECOND COMMANDMENT. 11. What God therein bids 1is do.
ABC Class: Ps. 103. l: "Bl ess the Lord, 0 my soul: and all that is within me, bless his holy name.'' Catechism Class: Same as above, and 50. 15: "Call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, atid thou shalt glorify me.'' Explanation Class: Same as above, and Matt. 10. 32: Jesus says: "Whosoever shall confess me before men, him will I also confess before my Father which is in heaven. '' SUGGESTIONS. Oall!!mg upon God' s name 1m. every time of need.
(Jacob, B. H. 17; The publican, B. H. 71.) A Swedish trumpeter in the Thirty Years' War had taken to heart Ps. 50. 15, as appears from the following incident: In a skirmish with the ImpeTialists the Swedish 'standard-bearer was mo'rtally wounded, and the enemy was on the point of capturing the banner, when the brave trumpeter charging into their midst plucked it out of the hands of his dying comrnde and galloped off with it. Angrily pursued by the enemy's horsemen he rides up a hill, only to :find the way to escape cut off. The hill ends iu a steep precipice at the base of which roars a turbulent river. The enemies, ·1mowing tbis, feel sure of their prey aud approach him with taunting cries of triumph. But' with the fervent exclamation, "Help me, 0 my God!" the trumpeter spurs his horse on to 'the fea1fnl leap over the edge into the strea.m, and, to the dismay of bis enemies, reaches the opposite shore unharmed. Then wheeling aronnc1, he swings with the one hand the hanner, with the other he puts the trumpet to his mouth, and,across the stream sound the clear ·notes of the hymn, "A mighty fortress is our God." -- When at Bannockburn thirty thousand Scots were to do b:lttle for their libe1'ty against an E11glish army nnmbering a hundred thousanrl, the whole Scotch armv knelt on the battlefield calling U]'10n the name of God for aid against
(Abraham, B .. H. 11; Eliezer, B. H. 13, etc.) Words without thoughts never to heaven go. - There is no trouble on earth in which prayer does 'not give great help, and in the greatest of troubles nothing can help but prayer. - When King Gustavus Adolphus of Sweden l:mded on the shores of Germany in order to defend tlrn Lutheran religion, he fell on his knees, thanking God for the preservation of his army, and asking hiri:i to give bim success in his righteous undertaking. Noticing that his officers during the pray.er bad been moved to tears, he said to them, "Do not weep, my friends, but pray ! Many prayers mean m:iny .victories." -- He that seeks his friend, onl v when he ne e el s him, will at last not :find him. - The, pious Dr. Schurf once asked some friencls, why they never had morning and evenin~ prayers, and never sa.id grace before meat. W'hen they tried to excuse their not observing tbis fine custom by saying, "01,e can pray also in one's thoughts," he said: "That is not according tø the command of Christ. For he said, 'When ye pray; sa y !' " Pret.ise wnd thankÆQiving.
(Elieser, ·B. H. 13; Job, B. H. 48; Apostles, ' B. H. 100.) We give to.man by gi ving; we give to God by taking and:t han king. - If there were more praise for gifts received, there would be more gifts received for which to offer praise. -- An ungrateful man is earth's heaviest burden. ' - :Mention the ungratefol, and you have mentionecl all vices. -- At Uganda, in darkest Africa, three young lads who had learnt to believe in Jesus were, after fearfnl tortures, pl'tt to clea.th on account of their faith. Their armll were cut off; they were 1iound alive to a scaffolding; H fiTe was kindled beneath, and they were slo.wly roastecl to death. But wbile the heathen crowcl was mocking their .horrible agoni es; they p1'aised Jesus in the Jfam.es, and until their tongues'were dried and shriveled in the heat, they continuecl to sing the song: '•Daily, daily sing to Jesus; Sing, my soul, his praises due;"_ · -- The_ motto o( that Christian hero and famous preacher, Ohrysostom, was, " God be praised for all!" And when his church hacl been taken from him, when"he was driven out of hi~· country into misery, starvrition, and clisease, his last wortls were yet the same, '•Gocl Le pra.isecl for all!"
'"' 'ttttttttiit r
•{)--
•<>-•<>-•{)--
·<>-----
•<>--
.{)-•{)--
·<>•{)--
•{)--
•<>-•{)--
·<>•<>---
: . I
·.
..
.. J.·
~"""'""'"'""''""'"''""'"''"""''"'""'"'"""'""""""''"'""''"'""'"'
· ..
-<(---
.{)--
·<>-----
·<>-·<>-~
~
·<:E .
~
Htttttiiiiiiiiitiiiitiiitittittitiiiitttttitltttttttttittttttttt~
mø1:neblab.
70
[sRt. 9
"-----------------~--------------
<!i5nllis
~aab.
(~ortf ættelf e.)
er):Jaa glf boftoren meb OiOelen i (17?.\J) fin 1jaanb o):J ):Jaa fateberet og ~ fagbe bem i no gle fjærlige orb, at 1jan 1jabbe et bubffab at - bringe bem, et bubffob, fom bat fommet lige fra ben gobe @ub, fom qabbe ffoot bem. not at faa nogenlunbe tunbffab om, qbor meget be bibfte om faabanne ting, rettebe 1jan enbe-1 flJØtgsmaal til bem, og ber es fbat aabennarebe for 1jam en faa b~b banfunbig1jeb,. at !jan bleb rent forfh:æffet, ffjønt 1jan 1jabbe bæret forbetebt ):Jaa ftot± mørfe. ;.De bat i bogf±abelig forf±anb l)eb= ninger. IJCogle af bem !jabbe fanffe en bunfel foref±iUing om, at bet faitbtes en @ub, men beite bat ogf aa art. Om 1Jrelfmn bibfte be f1efte intet. Og ljborfebes tunbe bet ogf aa bære anbetlebes~ mange af bem !jabbe me en . anelfe om Di belen og bens fanblJeber og (Jabbe· albrig i fit lib .fat fin fob i en fitfe. "0 1jerre, l1jæf):J mig!" bat bet raab, fom fteg o):J fra boftorens f1jerte, "ljjæl):J mig at føre ebangeliets fl)s tH bisfe møde 1jjerter." ;.Der):Jaa beg~nbte 1jan meb fdbe beg~n= belfen. men faa, men befbalgte IJøitibelige otb fot±al±e !jan bem om ffabelf en, og lJbOt" febes ffaberen 1jabbe glæbet fig beb f~net af fit 1jerlige bert ;.Der):Jaa beg~nbte f1an at fortælle om .parabif et; i gløbenbe farber ffilb" re'De 1jan .@uM fjærligljeb og goblJeb mob ben manb og ben fbinbe, fom f)an lJabbe ffabt. ~an Iieffreb, faa gobt !jan tun be, bore fØrfte foræfores ffjønne f)jem, og 1jbor= lebes @ub f)abbe ffjænfet bem en oberf1ob af alt; fom fJtnbe gjøre bem X~ffelige. meb f):Jænbt o):Jmetff omljeb l~tteDe gut= tent~ til 1jbert enefte otb. ~Hbrig 1jabbe be IJØr.± nogen fortælle noget faa ffjønt fom beite, og· altf ammen bat n~t fot bem. _men Iiebæget ftemme fot±f atte ber):Jaa bof= toren· at fortælle om ben onbe aanb, fom fJa~_ebe @ub og bar 1jans bittefte fienbe, og for ljbem @ub f)abbt berebt et fteb, fom be fiffet± f)abbe :f)ørt næbne _:_ f)elbebe. ~an for= taf±e frembeles om, ljborlebes benne onbe aanb ogfaa ljabebe menneffene, forbi @ub elffebe bem i faa qøi grab, og f)botlebes !jan loffebe fbinben til at bære ult)big mob @ub. 9J1en f)an ffuttebe me, før !jan ogf aa f)abbe fortalt om !jam, fom funbe frelf e ben
fafone menneffeljeb, om ~efus SMftus, fom forlob fin ljerlige fJimmel og fom neb til jor= ben for at gjøre f~nbm falige. "IJCæfte gang", fagbe f)an, "ff al jeg, om @ub bil, fortælle eber mere om ben ne forunberlige ljiftorie; ~ ff al ba faa f)Øte om, fJborlebes ben belfignebe 1Jrelfer leb og bøbe, men alligebel tilfibft feirebe ober bjæbel, f~nb og bøb. men før bi ffutter, ff al bi fammen læfe et orb af @uM bog, af biflefen. @jentag bet rtu efter mig: /Saa fJar @ub elffet ber ben, at 1jan f1ar fenbt ftn føn, ben enbaarne, fora± f)ber ben, fom tror ):Jaa qam, me ff al fortabes, men lJabe et ebtgt lib."' miflelftebet bar fnart læft, og efter en fort, alborlig bøn ffil±es gutterne meb mere ±anfefufbe og alborlige anfigter enb fanffe nogen gang ±ibligere i f)ele fit lib. (fo liben Oleg og mager gut, 1jbiS ub" feenbe bibnebe om furt og fabn, bieb tilflage, ba be anbre gutter gif; !jan Iileb ftaaenbe beb børen, ligef om om bet bar noget, 1jan bilbe ftge, men me rigiig bibfte, 1jborlebes f)an ffulbe Iieg~nbe. "IJCu mtn gut, lJbab er bet, bu bm" f):Jurgte boftoren. "Unbff~Ib", fagbe !jan til ff ut en bel fr~gt" fom± og f1~t±ebe ftg nærmere og nærmere 1jen til boftoren, fom ljofot .paa at ftænge børen. "~an meb ,f) ber ben' ogf aa menes min mor~" ;.Doftoren forftob ftraf!.\, at gutten tænfte .paa bet Iiiflelfteb, be neto.p !jabbe lært. ~an løftebe o):J bet fille blege anftgt, fom faa ub, fom om bet albrig lJabbe fjenbt noget ti! ·barnbommens glæber. "~a, min gut", fagbe !jan, "naar @ub ftger ,lJber ben', faa bil 1jan ogfaa gjerne, at bitt mor ff al bære meb. ". 11 ~un lJolber nemlig ):Jaa at bØ, fer ;.De, og jeg tænfte, at jeg ffulbe fortælle 1jenbe, qbab jeg !jar faaet l)Øre af ;.Dem ibag. ~eg IJøfte 11jenbe jamre ftg inat; 1jun brugte neto+i ,beite orb, at lJUn maatte Jorta fles'; men fjun flip.per bet aitf aa, f)biS 1jun faar tro, fJbab ber ftaar i bet Iiibelfteb, fom ;.De lærte os." Og gutten faa ibrig o.p i boftorens anfigt, mens 1jari fogbe nette. "~a min tfrere gut, fig frem. bette bibelfteb for bitt mot og fig 1jenbe, at meb ,IJ ber ben' menes ogf aa 1jenbe, 1jbis 1jun bil tro ):Jaa ~ef us." Og meb et fuf beb tanfen .paa al ben bantunbigqeb, fom l1erffebe runbi om !jam, benbie boftoren fig for at gaa. 9J1eri 1jan 1jabbe me gaaet mange ffribt, før 1jan ftan=
1895]:
febe O( temme' ftaHar rebbe forfen; 'il
lian'.'~
fif en
af Hb
<t laa f1
feng. fom i meb nebet1 \Robe bet b ffilbr :J fan ff HJi '. !jabb fom fiæl, flare !
boft1 ljabt omt; ";.De fom gut. i 1iJ tun1 \Rof fine ftilt laa
øin1
[sRr. 9
'tif±us, fom neb m ior= cef±e gang", H, fortcelle f)if±otie; ~· n belfignebe 1ebel tilfibft . men før e et orb af bet rtu efter 1en, at f)an forut f)ber ll fortalies,
og efter en e meb mere enb fonffe b.
t, f)bis u'D=
lleb tilliage, [eb ftaaenbe noget, [Jan , f)borlebes
enbel fr~gt= )g nærmere 1 at ftcenge >gfaa menes
Lttten tcenfte lært. .\)an [om fua ub, Dt noget Hf gut", fagbe rt', faa bU bære meb. ". DØ, fer 'Ile, tcelle f)enbe, ibag. ~eg 1rugte netoti i'; men [Jun r tro, :Q"ba'o lærte os." rens anfigt, min ffcere 'Din mot og 1tenes ogf aa us." tina al ben it om [Jam, 9J1eri fJan ~r f)an ftan=
71
mørneblab.
1895]
febe og raalite tina gutten. .\)an bar biftnof temmelig treet, men [Jan htnbe me labe 'Denne ftaffars fbinbe 'DØ uben at forf øge tiaa at rebbe f)enbes ficeL ~morgen hmbe bet bære forfent. "'.Q:ag mig meb fJjem til 'Din mor", fagbe 11an. ®utten gjorbe bet meb glcebe, og fnatt fif en ftaffors bøen be ffolining fmage fø'Dmen af libet5 ban'D. 7. {;nn 'llølle for mig.
'Ilet bar en barm, lummer bag. ®uUi laa fom fe'obnnlig fbng og ubmattet tina fin feng. minbuet ftob aalient, men ben luft, fom f±tømmebe inb, bar uren og otililanbet meb be uf unbe bunfter fra ben ffibne gabe nebenf or. 'Ilen lille bar ogf aa nu alene; tf)i filoliert bar gaaet fJen tinn boftorens ffole; bet bat nemlig ben frebagsaften, fom bi f1ar ffiI'oret i bet foregaaenbe fotiitel. 'Ilet [Jabbe bæret en tung bag for ®uUi, fonffe ben tungefte, fJttn 1Ji'Dtil 1Jab'oe otilebet; tf)i boftor '.'rlonnIM lief øg bagen i forbeien {Jabbe albeles ubflettet ben ftraaie af f)nali, fom forub [Jabbe lircenbt fau flart i 11enbes fice1, og nu. bat bet, fom f)un felb fagbe, bare, bare mørfe. .j)un [Jabbe me ncebnt fot filoliert, at bo Horen [Jabbe fagt, at [Jun maatte 'DØ; 11un [Jabbe lief)oI'Dt 'Denne ficeleli~rbe for fig felb. "eitafiars filobbi! ~eg bil me enbnu omta fe bet for [Jam", fagbe [Jun til fig felb. "'Ild uU'De gjøre [Jam fua be'DtØbet. .\)an fommer JiMnof til at fua bi'oe bet, ftaffots gut" l)J(en at [Jun fnnleb.es gjemte forgen i fit eget f)jerte, gjorbe ben blot fau meget tungere. 'Ild bar en lettelfe for f)enbe, at filobert bat gaaet ub, faa 11un funbe gi be fine laurer frit løli. eiaalebes green [Jun i ftilf)eb, inntil [Jun bnr albeles ubmattet, fiben laa 11un en ftunb albeles ftille meb Iuffebe øine. ,\)bor lcenge f)un [Jabbe fobet, funbe [Jun iffe felb fige; men ba [Jun atter aalinebe Øi= nene, merfe'De lJtm til fin forbaufeife; at [Jun me llat alene. men f)enbes fibe fab en bel= flcebt, baffet ung tiige; [Jun bar nceften et barn, og meb fine benlige ·grua øine lietrag= te be [Jun ®uUi meb ben inberligfte beitageife. .j)un bar f)bi'Dflce'Dt, og i fin f)aanb 11olbt [Jun en liufet f±ore, f)bi'De liljer. ®uUi fuf= tebe atter øinene. "'Ilet er bift bare en 'Deilig 'Drøm", fagbe
[Jun meb et fuf, "naar jeg baagner, er ben nof forfbunben. 03n fau flar, flingenbe latter fulgte tina bisfe orb, at ®uUi forunbret fau oti. "IJCei, ®uUi, bu 'Drømmetf nof me. ~eg f)at bitMigt fjø'D og blob, bet fon jeg fot= fifre big om. ~eg 1Jar fibbet lJet taus fom en liben rotte for iffe at bceUe big; men jeg tror me, at ieg htnbe f)abe fibbet f±ille meget lcengere." "®uUi gneb fig i øinene, fom om f)un enbnu [Jabbe banfMig for at tro tina birfe= ligf)eben af bet f~n, 11un fau. ".\)borfra er bu fommet?" ftiurgte [Jun tilff ut. "~eg er boftor 'Ilonalbs lille føfter St'atie. 'Ila lJan ffuI'oe gaa ti1 .tin gutteff oie iaften, ba'o ieg 1Jam ±age mig .meb fig f)ib, fau ieg htnbe fua Qilfe tiaa big. ~eg ffaI nu bære f)er, inntil ffoien ffutter; ba fommer f)an og ()enter mig. 03r me bet f)~ggeligt, f~nes bu?" "~o fau f)~ggeligt!" fbade ®uUi. "~eg f~nes, bet er faa morfomt at fe tina 'Ilem. 'Ile er fau buffer og liringer mig bare m at tcenfe tina liiomfter." "eie bare!" St'atie reifte fig og Iøftebe oti en furb meb liiomfter, [Jun [Jabbe f)abt meb. "min bror fagbe igaar, at bu er faa glab i liiomf±er; 'Derfor [Jar jeg taget meb bisfe f)bi'oe Hijer til big." "9cei, fau bafre be er!" 'Ilen filles ±tcette øine ftraaite be'o f~net af liiomf±erne, men blot for et øielim, [Jun ben'ote fnat± atter attfigtet til ben annen fibe, og taarerne be= g~nbte at trille. . . "eitaffors ®uUi!" fagbe St'atie me'Dliben,be. "'Ilit er nof fnart albeles ubmattet og mo'D= løs; men bet er me rart, naar bu ffal ligge faa alene i beite fbalme bcerelfe. ~eg ffaI forf øge ut gi øre bet Iibt f)~ggelig~re. fot l:)ig," Og fau ±og f)un oti af fin. furb. et fab nieb mobne n~belige iorblicer og en fla.ffe tj1eb eaubecoiogne. · ' ' .· ·• · ·< I . "Qa'o mig nu bane bit. f)otJe'D og ~hie .· • f)cenber meb 'Dette; bet er·faa otiftlffen~e'', 0 fagbe [Jun. "min bror liabebe ;mit f)obe'o bermen en bag, fom jeg [Jabbe f)obe'Dtiine, og ieg lileb aI'Deles friff." (~ortjættes.) 11
fSørnefJ!ab.
72
[91r. 9
ifuµ.pet ub og nærmebe fig bet fteb, f)llor ftob. men finb~f~ge traabte {)en til (Jam og fagbe i fin galffao: "Sl'aft big neb i b~oet, faa jeg fon {)alle ~an ]utreb, ba (Jan ffulbe ub. ben fornøielf e at fe big tomme neb i en * fart." ~att gr æb, ba f)an falbt .paa gfntifrn. men flliffe aattbrige forfatter, fom me * egentlig ubmedebe fig lleb legemlig ft~de, ~an f he g, ba be foftebe libt fo~ fne i traabte et ffribt tilOage og fagbe meb oe, 11aUett tiaa f)am. uttbrittg~llærbig aanMnærllærelf e: "IDlitt llett, bet llil {)llerfett llære mor, * ~an f) ~ ft e, ba ~att fH en fneoolb i fomt eller rart at fe et mentteffe falbe ber• anfigtet. neb; men {)lli~ bu llil, ff al jeg llije big no· get oebre. ~eg ffal gaa bemeb og ubett nogen~ f)jælµ meb engang fµrittge gjenttem :Og bet en norff nut! ~\J ffnm bin l luften f)eroµ. met er noget, fom bu llil &fille for&auf et lleb at fe." mett finb~f~ge f~nte~ gobt om forffaget og &lell ftaaenbe µaa fonten af tera~f en og lletttebe .paa, at IDloru~ ffulbe f)of)µe o.p gjennem luften til (Jam. IDlett fon~lerett gjorbe felllfølgelig intet forføg i faa ()ett• ~ett engelffe fonifer ®it :tf)oma~ 9JCo, f eenbe, men førgebe for, at ben finMf~ge ru~ f+iabf erebe ett bag alene .paa en tern~f e atter &lell greoet og ført ittb .paa anftalten. i Bonbon itfe langt fm en finMf~geanftaU; rn af bette~ ul~fMige oe&oere llar netoµ
Jl) for en ~ahharl
f
I ffi1oru~
t 11 rbannbe.
~ gh gh gh gh gh gh gh gh gh
E
It) lv
SN
Bre
Decorah, Iowa. Lutheran Publishing House.
ITTr. 10