[9k 16 ~
fine unger, for fit lill. ~rem· ftod, ber gatlbe ~t gu~, fom fom 1mfomme i ffom· fine ~iælµeløfe bog t1Hbe et µar h:ælldig tH at iare. [ebe ibag fer tli :ænfer fig for at 1t frelf e fin unge, ~metifo, at man cæl af bt)relitlet. 1tteb fin unge og ~re nærmebe fig; mett ungen Mr )en bt)be ffob og ftrøm ffi'len ba ete µaa fig feltl; bet neb lang~ rtgen og fµrang ængm ttebe ftaf efter fom ungen emftaaenbe obbe, ,eren at faa gjul· ba faa ubmattet, 1aa benene; men Mr langt uæf, , fHUe og µaa bet lille bt)r fin ar me iftanb m gaube rød bm~ mober og unge
t
~i
Entered at the post-office at D.ecorah, Iowa, as second class matter,
91r. 17.
26be a.µdl 1896.
ut. 14,
~tila
rµool
ft
rto
t
ntinn.
~ftet
tøberne.
22be aarg.
rI mørne ola!:>.
130
l3ørncbla(). ubfommet ljuet fønbag O$ foftet 50 cenrn fot aaret, betalt i fø~ff!ttl. ::S µaffet ttf en abte~[e µaa ouet 5 ef~µft. leum~ bet for 40 cents, og ouet 25 ef~µfr. for 35 cents. :i:U \llotge toftet bet 60 cent\i. \{lenge og be\tHfo!get, \~mt alt, ljuab bet angaar ei:pebttlonen, \enbe~ bttefte til LUTR. PUB. HOUSE, SDeeotal}, ::Sowa. sim uebfommenbe tebaftionen uf blabet \enbe~ tH iReu. <E. fil\ ul f ~berg, SDecornlj, ::Sowa. ~
Unberutøningø~frm
for fønbagøffolen.
1Lrebje aargattg.
:17.
tem.
:tien f ørfte fløn. ~)BQ:=Ha!3f en: ~eutget botl:>e I.lit not.ml ~atdtsmu!3=ffa!3f en: @Somme forn oben= for og ~utl)er!3 forflaring. !Jodfattng!3=Ha!3f en: @Samme forn oben= fot og IJJ1oit. 5, 16 (@5~. 452). ~inlt.
- 4J\Jab ben trombe lieber @ub om at \Jirfe, maa ljan ogfaa fel\J ftrrelie at bitfe. - @n gu!bf meb fif engang gu(b af en bi5 \legt for at gjøre et .R'riftu5"litUebe beraf. SDa bet nu \Jar frerbigt, fanbt ljan \Jeb \Jelntngen, at bet5 \legt bar life\Jett fora·get. ,6an faa ftg nu t en ffem fotlegenljeb, ibet ljan ftl)gtebe fot, at lieftilleten funbe mt5tænfe ljam fot at ljabe lifatt" bet uæbfe metafer i ma!3\en. 4Jan fµurgte fine arlieibere, om be funbe oµffare gaaben. SDa traabte ben l)ngfte frem og fagbe: "mefter, bet er mig, fom ljar gjort bet." "men lj\Jotlebe5 og lj\Jotfor gjotbe bu ba bet'?" jµurgte mefteren. @ut" ten fbatte: ":Jeg tog bet gufbf±l)ffe, fom jeg eiebe, af mln fµarliø~f e og faftebe bet i ben g(Ø< benbe ma!3f e, forat min ~tef[et !fal lifi\Je enbnu ffjønnere. 11 - 4Jar \li bet famme fromme finb fom ljin færegut, faa at \li gjør, lj\Jab bl for• maar, fornt \lot ~relfer fan lili\Je lfjønnere, bet \Jif fige forl)erliget og mm og mere fobet og µri< Iet µaa jorben'? - æn gamme! from friften fagbe engang: "lnuar jeg paa nl)aar5bag eller beb min føb: fel5bag mere nøiagttgt gjennemgaat for min @ub ljele mit H\J, µfeier jeg at liebe: @ub, lie\Jat mig fra a( fl)nb -, men fan jeg bog iffe liebare5 fra ar jl)nb, faa liebar mig bog fra to: førft fra ben fl)nb, forn ftrlbet mob n a a ben, nemlig lj o \J: mo b; for bet anbet fra faaban jl)nb, ]om ffulbe geraabe bit @\Jan g er i u m til \Jan ær e. 11 - @n bannet ljebning l .R'lna forn tU en ml5fionær og fagbe: ":Jeg ljar enbnu me lj ørt eber5 lære, men jeg ljar f eet ben. :Jeg l)ar tH nalio et mennejfe, fom \Jar lli!anbt be meft trætte"
[IJlt. 17
fjære og ftriMfl)ftne i \lot litJ; men i ffere ntaa" neber ljar ljan nit \lætet fom et. ljert anbet men• neffe, fagtmobig og \Jenllg. SDa jeg fµurgte efter, lj\Jab ber \lat grnnben m faaban foranbring; fif feg til f\Jar, at ljan ljat antaget ben friftne t~o. :Jeg fet, at benne tro maa \læte gob, og Jeg ønffer nu ogf aa fel\J at faa unbet\JHlning i friftenbomnten." - SDet er iffe mange aar fiben @eorg ,6itd)cocf ljjemfafbte5 tU ben e\Jige lj\Jile. .\)an \lat en rtg ff ølimanb i 2onbon og utrætterig i at gjøre gobt. ~aa fan fammenfigne5 meb ljam i \Jefgjørenljeb mob unge mænb. ®jelben fob ljan en anfebning ulienl)ttet, ~aar ljan funbe ub• bete et oµlil)ggefigt ff rift eller tare et otb for SMftu5. man ljar lieregnet, at ljan til friftertge og \Jef gf ørenbe fonnaaf ljar liortgi\Jet meget o\Jet 100,000 µunb fterfing. ,6\Jab ga\J nu bet førfte fføb m, at ljan \Jiebe fig til et frifteiigt fi\J'? :Jo, ben fafte, frif±efige \Jattbel, fom en lianfliogljofber i @xeter førte. SDenne manb5 fi\J o\Jerlie\Jibfte 4JitcIJcocf, ba ljan ftob µaa ranben af \Jantroen5 afgrunb, om fr!ftenbommen5 fanbljeb og brog ljan5 ljjerte m ben. - @n ljebenff l)ngfing, fom ljeb \]3afomiu5, \Jar foibat i .R'onftantin ben ftore5 fjær. ®ent en aften brog ljan og ljan5 famernter, ubmattebe af fult og anftrengelfet, inb t en ftab. ®traf5 Hebe nogie mænb nanmobebe til, liragte be for• fomne folbater !e\Jnel5mibfet (lg taue \Jenrig og trøftenbe orb tU bem. ~orunbret o\Jer benne \Jenrtgljeb \µurgte \]3afomiu5, ljtrnb bette \lat for folf. 4Jan fif til f\Jar, at be \Jar friftne, og at be antb føgte at gjøre gobt mob enlj\Jer og meft mob be Hbenbe. SDa begtJnbte ljebningen at granffe be Mf±ne5 religlon; ljan \Jenbte fig til @ub og liab: "lBU bu fabe mig fjenbe benne freff enbe fJærfigljeb5 religion og fri mig ub af min nøb, faa \Jil jeg \Jte ljele mit H\J til bitt tjenef±e." .R'ort ttb efter fif ljan orfob fra ljæren og ljen\Jenbte fig ftrnf5 tH en manb, fom funbe gi\Je ljam unbet\Ji5nlng i frtftenbommen. SDer• efter lile\J ljan bølit og arlieibebe fiben meb ftor \Jeifigneff e lifonbt fine ljebenffe lirøbre. - @n inbtanlf fl)rfte i ~foriba fµurgte en \µan[f ljøbbing, ~etbtnanb ®ottu5, fom raf ebe faa grnfomt mob be ftaffar5 inbianere, lj\Jab ljan bog bilbe ljo!3 bem. ®µanieren f\Jarte, at ljan \lat en frlften, en tjener af ben @ub, fom lja\Jbe \folit ljlmmel og jotb, at ljan \Jar fommen tU bem fot at litlnge bem @ub5 rige og unbet< bile bi5fe lilinbe folf i @nbi3 fo\J. SDa [\Jatte inbianeren: "lnaar bitt @ub liefafer at ljerje fremmebe fanbe meb to\J og liranb og motb og anbre fofter, faa fig et jeg big, at bet [fal afbrig \fe, at \li tror paa l)am eUet ljan5 fob."
l
1896]
ABC Catechz'. Luth Explm; 5, 16 --T
flame th Father." --T. the othe1 dom cm low God be done Gocl's na it is bu1 God's nu " trespass< 'hallow { : not into it is but hallowiu -- It when Ul said, ") , Thomas saint an Lord."
-- u pends 'li' our lifo , -- 0 when a < on one o winter t with sno He had was ama so exhau He was gan .to o to God,: of death he sudd· ing him his blue His resc1 the spiri upon th' village. offered n is only ;
.
--- -
[~t.
-
------
nen i fiere ntaa" gert .anbet men• jeg fj.lurgte efter, t f.oranbring; fif ben frifine tr.o. ære g.ob, .og jeg unbetbHlning i
Lessons for the Sunday School. THIRD YEAR.
f7, Lesson. THE FIRST PETITION
ABC Class: Hallowed be thy Name! Catechi'sm Class: Same as above, and Luther's E:Ji:planation. Explanati~n Class: Same as above, Matt. 5, 16 (Qu. 452).
1r fiben @e.org lge gbHe. .6an .og utrættefig i tHgne!:l meb gam ). E>felben fob lt gan funbe ub• tare et .otb f.or gan mMfiertge gibet meget .ober :ab nu bet førfte ifiefigt Hb'? 3o, m !ianfli.ogg.ofber Hb otJerl>ebibfie 1en af bantr.oen!:l ·anbgeb .og br.og geb )l3af.omiu!3, 1re!:l 9ær. ®ent rater, ubmattebe ~n ftab. ®traf!:l r, !irngte be f.or• ! tane tienfig .og tbret .ober bentte ab bette bat f.or nr frifine, .og at b engbet .og meft te gebningett at att benbte fig m nig fjenbe benne g fri mig ub af ~ mtt Hb tH bht . .orfob fra gæren rnnb, f.om futtbe tb.ommen. IDer• e fibett meb ft.or )røbre. )riba fpurgte ett ttu!:l, f.om tafebe inbianere, gtiab :tt!eren fbarte, at 1f ben @ub, f.om gatt bar f.ommen !3 rige .og uttber< fob. IDa ftiarte !ief afer at tjerf e anb .og m.orb .og at bet jfaf afbrig an!:l fob."
mørneo lab.
1896]
17
SUGGESTIONS.
1
1
-- This petition is first, because it is the first flame that must burst forth from the words "Onr Father." -- This petition is the centre around which the others cluster. For when we say, "Thy kingdom come " it is but to come that we may hallow God's 'name; and when we say, "Thy will be done " it is but for this that we may hallow God's n~me; and when we pray for "daily bread," it is but to strengthen us that we may hallow God's name; and when we say, "Forgive us our trespasses," it is but to cleanse us that we may ··hallow God's name; and when we say, "Lead us not into temptation,'' and, "Deliver ~s from evil," it is but to remove whatever may hrnder us from hallowing God 's name. -- It is told of St. Thomas of Aquino, that when Ohrist appeared to him in a vision and said "You have written well concerning me, Thohias · what reward do you ask?" the rapt saint an~wered, "No other gift than thyself, 0 Lord." _.c. U pon the thoughts we think of God it depends whether our religion uplifts our life, or our life degrades our religion. -- Oberlin, the well known philanthropist, when a candidate for the ministry, was traveling on one occasion from Strasbourg. It was in the winter time. The ground was deeply covered with snow, and the roads were alm ost impassable. He had reached the middle of his journey, and was among the mountnins; and by that time was so exhausted that he could stand erect no longer. He was rapidly freeziug to death, and. sleep began .to overpower him. He commandecl himself to Gcid, and yielded to what he felt was the sleep of death. He knew not how long he slept, but he suddenly became concious of some one rausing him. Before him stood a waggon-driver in his blue blouse, and the wagon not far away. His rescuer gave him a little wine and foocl, a?d the spirit of life returned. He then helped h1m upon the wagon, and brought him to the next village. 0 berlin was profuse in his thanks, ·and offered money, which his bencfactor refusec1. "It is only a duty to help one another,'' said the
131
waggoner · "and it is the next thing to an insult to offer a'reward for such a service." "Then," said Oberlin, "at least tcll me your name, tha.t I may have you in thanlr.ful remenibrance before God." "I see," said the waggoner, that you are a minister of the Gospel. Please tell me the name of the Good Samaritan." "That," said Oberlin, "I cannot do; for it was not put ,~n r~ cord." "Then," replied the waggoner, unttl you cnn tell me his name, permit me to withho~d 1uine." · -- In a sermon preached by Dr. Donal.d l\facleod, he told of a little Glasgow boy, eight ?r nine years old, a Sunday School sch?lm: of his, who lived amongst the greatest dest;tt~t10n aud crime and yet bore a blameless Ohr1sti~n chnracter. He was delicate, suffered great pams, ancl gradually grew weaker; a.ncl one da}' lYiacleocl 's brother, whom he bad asked to vlsit the boy, looked him up. Bending over the bed, he took the boy's hand, and looking into his face said, "My poor little fdlow, you're very wea~L" ''.Ye~; sir " the boy rep lied, "hut I'm strong m Hi m. Dr'. l\facleod said that his brother was so astonished and movec1 at the wonderful fait~ of so youug a boy, in such untoward circumstanc~s, that the following Sunday he told the story m his sermon. The story found its way into n g~·eat many pa pers, until it was known far and w1cle; and by God 's blessiug it c1id a great deal of good. --A well-known writer relates that he was conversing with an infidel, when another gentleman .passed them on the rond. "That gentleman "saicl his companion, pointing to the passerby, 'lis the founder of oudnfidel club." "\~hat!" saicl the other in startled tones.; "why that 18 l\'Ir. So-and-so, an influencial man in such and suc):i a Ohurch.'', "Yes," replied the infidel, "we know he professes Ohristianity, ·~mt h.is inc~nsistencies have driven many of us mto rnfidellty ancl led to the founding of our club." --: There isa common exper:iment in physics called "Superposition of small motions." .A heavy bar of iron, weighing over a hundredweight is suspended in the air. Near it is suspended a ball of cork, which weighs but part of an ounce. It seems absurd to see the professor patiently swing the tiny cork against .the great iron mass. \Vhen we watch the expenment for the first time, and see for same time no visible result, we think it will be a failure. But those first blows have been wakening vibrations inside the iron, and at last it begins to trem ble ::ind swing with the accumulated motions of those many impacts. .Ay, and at last, with pond.irous, steady, pendulous strokes, from side to side. So, too, your hallowing God's name, by leading a life in obedience to his Word, may be a small thing in itself, but as one of accnmulative effort towards turning men's minds towards God, you cannot think its energy will be wnsted. Dare you withhold it?
=====
~ra
et menageri.
~ørneo!ai:>.
134
[snr. 17
1896] -~i
ll!!.en gaml.e raring.en.
·~
((}ortf ættelfe.)
Ila faa forunbret 01.J. @nbnu aI= btig qatlbe qun qørt nogen tale mei:> faaban ligeg~Ibigqeb om jJenge. ~f±ebenfot tluggellife ellet aftenoøn qatlbe f)enbes mor, naat qun .om aftenen qatlbe fogt qenbe, 1.Jfeiet at trelle bagens inbtægter, og aitib fiagebe !Jun oller, qtlot faa jJenge bet !:lat, og qtlot b~rt bet !:lat at fetle. Ofte !:lat qun fommen i ftrib mei:> be anbre om befingen af 1.Jengene; tqi ingen !:lat tiifrebs. ~!:lot forunbetfig f~ntes iffe betf Ot @Ila, at benne gnmfe mani:> !:lat, bet !:lat faa fornøiet og tUfreM, fl'jønt qan næften me eiebe noget. .13eeitbe oetragtel:>e ~atlet barnets fotoau= febe anfigt, . og ibet qan aaonebe !:>øren, fagbe qan: "mær nu fniib, mens jeg qenter min ftofoft. ~eg ffaf fe efter, om funftnerne enbnu et i o~en; bu oeqØtlet jo me at gaa ub, før be er reifte." 7. fapitef. ~ett mce Ottflmor. ·. . '!la ~atlet !:lat gaaet, Iegebe @aa en ftunl:> mel:> fin fille mølle; l:>erpaa oetragtel:>e qun ben fange ftof, fJtlottif ben gamle qatlbe fæftet alle fine llinbmøllet men tiiffut Oietl qun træt beraf og oeg~nl:>te at fjebe fig. "~!:lot ft~gt l:>et i grunben er fJet", fuf= febe qun. "@3ofen fan jo me engang fl'inne orbentng inb; llinbusruberne er altfor fl'ibne; be fer ub,' fom om be afbrig j1ufbe !:lære tJaj1ebe - - - ?men ber Ugger jo nogfe filler jeg llif tJtØtle at tiubf e ntbeme. '!len gamfe llif !:lift me · olitJe llteb betotlet." ~un oetænfte fig me fænge, men b~\J= tiebe fiUernC i tJanl:> og oeg~nbte at tJaffe !:linbuet. ?men fnatt maatte qun qofl:>e oti; tqi qenbes fille arm funbe blot naa l:>e ne= berfte ru ber. "~unl:>e jeg hare finbe noget at fiaa jJaa. ~ruffen er for liben - - ?men træftaooen funbe fanj1e gaa an. ~are ben iffe !:lat faa tung; jeg fan umufig bære ben; m~n fanj1e jeg funbe ff~tle ben hort mllinl:>uet. ~un antlenbte af fin fraft fot at faa fl'jøtJet ben aff±eb, men qun !:lat iffe iftani:> li
tH at faa ben ·af fleffen; tiffibft fif qun ben tleltet, og ba fiati1Jebe qun fornøiet i qænbeme. "~1u fan jeg jo rulle ben. hortoller guf= !:let", fagbe, !1un og itfe Iænge efter qatlbe qun ben beroorte; ben .!:lat neto1J faa qøi, at qun funl:>e naa OlJ tif be Øl)erfte tuber, naat f1un ftob jJaa ben. @ITa !:lat netoti fær'oig meb fit aroeibe, ba ~atlet fom qjem. stroM fufben ftraa= lebe @Ila's anfigt i be fitJfigfte fartlet. ~t= oeibet qatJbe gjort qenbes tinbet røi:>e; qun qatJbe faa ofte f1otitiet nei:> fra ftaooen og b~1JtJet fiui:>en i tJanb og qatlbe qatlt iffe faa Iibet ftrætl mei:> atter at fomme OlJ jJaa fin qøie 1.JiaM, qtlot qun tiil:>eis qatJbe maat= tet ftaa jJaa taaf1Jibfeme fot at treffe otJ. ?men et om jJaa !:linbuet fønnebe af qenbes møie; nu funbe man bog t~befig fe, at bet !:lar gfos, og tlanbet, fom lille @Ua qatlbe tlaffet mel:>, !:lat Of etlet faa ffibbent, at man tJanffefig ffulbe funbe fjenbe !:>ets otirinbefige fartle. @t fornøiet fmiI for oller ~at:fet!J anfigt, ba f1an faa, qtJab barnet qatlbe gjort. "IJlei, nei, fe l:>en fille qusmor ! '!lu qar jo alletebe qatJt ftortJaj1 qerinbe. @3aabant noget qar jeg ail:>rig fommet ti1 at tænfe tiaa. '!let er rart meb ftlinbeme. Om be er afl:>rig faa fmaa, faa Ugger 1W tiI qus; ftel i olobet jJaa l:>em. ?men bu er iffe ruf= fet aller Øtlerft jJaa ruberne. @3æt big 01.J \.rna mine ffuil:>er, faa lliI bu treffe 013 - '!lu Uatm jo fom en fat - - @r bu nu tiifrebs? - '5ibber bu gobt? - - @3e, nu er bu færbig. snu fan bu qllile big." "snei, iffe enbnu. 0, !:lær faa fniib og fuf !:linbuet oti !" "~a, nu er bet aaoent! ?men qtlab er bet, bu tJH?" "'!lu fan ffjønne, jeg ogf aa maa tJafl'e bet tiaa ben anben fibe. '!ler er bet næften enbnu mere fl'ibbent. @3e, qtJor Oianfe ru= beme Of itlet. snu fan fofen ff inne otben±lig inb. snei, f)tlOt tien± !:linbuet OHllet !" '!len gamfe 1o og oeg~nbte at qjæfjJe ben fille i qenbefl aroeibe. '!la be !:lat fæt= 'oige; mente @Ua, at be ogf aa maatte tJaffe guftJet. "snei me ibag. ~eg maa ub og tjene tienge." "men qtlor qar bu meffen i:>in?" "'!let !:lar me mere at faa fjøht, og jeg maatte fjøoe et ft~fte of± iftebet. ~a, bet
fmagte ben gr1 anfigt. . big tif I qar bu moro b1 1
~eg
fo
[)alle m fomme 'oig. ~ tiige; je -?.me11 bu qebe "@g 1.Jfeier a "?jo
Og 1JirmølI1 tiøren e ftirang fjans q1 '!la qar Iebes e· minl:>fte noget, men be tiaa qa oegrihe, oller fit
"@3·
tiI fig
ting, j gobt q engang iffe tJal i qænb faa ha tJUbe q nei! ' inbtif bob !:la be enbt ~ f{~n1
jeg før1 fotbre umufig bet er bringer
[snr. 17 fibft fif ljun tn fornøiet i
oortobet gul~ e efter ljabbe itop faa ljøi, lt)erfte tuber, ) fit arlieibe, fulben ftraa= farbet. sitr~ ·t røbe; ljun a ftalilien og be ljabt me. mme op paa · · l)obbe maat= · at ræfte op. be of ljenbes ig fe, at bet e @Ila ljobbe 1ent, at man s oprinbeHge n:Iets anfigt, gjort. wr! ~u ljar ·•
<5aabant
m at
tænfe Om be rw m ljus= t er Ufe tUf= <Sæt big op ~ne op - - @r bu nu - - <Se, nu
ne.
bifl." faa fnHb og
(e
DCen ljbab er .a maa baffe
r bet næften r lifanfe nt= rme orbenUig liber!" :e at ljjælpe be bat fæt= maatte baffe ub og tjene Din?" jølit, og jeg t. :;Ja, bet
mørne li lab.
1896]
·
fmagte Ugefaa gobt bet; bu lieljøbet me af ben grunb at fætte op et faa liebrøbeHgt anfigt. - snu er bet liebft, at bu fægger big tU at fobe igjen, mens jeg er liorte. ~er ljar bu libt røbt og liXaot papir; f)at bu moro beraf' fon bu gjerne mppe bet ift~ffet, :;Jeg fommet ljjem m mibbag og ff al ba ljabe fibt mab meb Hf big. .\)bis bu ffuXbe fomme m at ft~fe, fon bu toge teppet om big. snu maa bu bære fornøtet min fille pige; jeg ffaf me liHbe faa fbært længe liorte. - men bu ljar jo enbnu me fagt mig, ljbab bu ljeber?" @gentfig ljeber jeg @Hf alietlj; men mon pfeier at folbe mig @Ila. "\Jatbef nu bo, @Uo !" Og ben gomfe tog fin fIØite og fine Pa= pitmøllet og gif offteb. .\)on benbte fig i børen enbnu engang mob ben fille, og liornet fprang ljen og ff~ngebe liegge fine arme oni ljons ljofS. mebæget for fob ~otiet bærelfet. ~a ljon gif nebab trappen, ljørte ljan, ljbot= lebes en af naliofonerne ffjænbte paa fin minbfte gut og pr~gfebe ljam. ~ette bat noget, ljon ljobbe ljørt utallige gange før, men bet ljobbe aXbrig før gjort noget inbtr~f paa ljam. :;Jbag funbe ljan imibfettib iffe 1iegri1ie, ljbotfebes nogen funbe · liringe bet ober fit ljjerte at ffaa et liorn foa grufomt. 11
11
8. f ap it e L ~unn ffnl Onn oiøl'e 111eb Oe11be? "<5taffots liarn!" fogbe ljon mebHbenbe tH fig felb. ".\)ttn er ben n~beUgfte lille ting, jeg nogengang ljot feet. .\)bot fibet gobt ljun ljot ljabt bet i Ubet - - iffe engang pleiet at fPife fig mæt. :;Jeg bif iffe paa nogen maabe otter fabe ljenbe fomme i ljænberne paa be tre ffude, fom ljun er foa liange for; ffulbe I1un bære ljos bem, bifbe ljun fiff ert fnatt fomme tU at bø. 91ei, nei! ~en fille ting ff al liHbe ljos mig, inbtif funfinerne ljot forfabt li~en - ~ms liob bat ftængt imorges! :;Jeg gab bibe, om be enbnu føger efter liarnet. :;Ja, føg lifot, :;s ff~nglet ! :;s ffal me finbe ljenbe, bet ffal jeg førge for - - men ljbiS poHtiet ffulbe for bre ljenbe tifliage of mig! - snei bet er umuUgt; funftnerne I)ot ingen tet tH liarnet; bet er Ufe betes batter - Om nogle bage liringer jeg ljenbe ljen paa liarneljjemmet;
135
ber bil ljun faa liaabe gob mob og barme flæber og ff o;. bet bil ljun fomme mat bære l~ffeHg og iffe Hbe n'ogen nøb. ~tsfe og Hgnenbe tanfet optog ben gatnfe, mens ljan banbrebe gjennem li~ens gaber, ja ljan bor foa optaget, at ljon rent glemte at fpille paa fiøtten og f~nge fit febbanfige fille bers. @n fang rælte fmaapiger bæffebe ljom tHfiut of ljans brømmerier. mørnene gif to og to beb fiben af f1inonben og bat Ieb= fogebe af en nonne. Sllf betes bragt funbe ljon ftrafS forftaa, at be bat fra liorneljjem= met. .\)an lileb ftaoenbe og ft~be fig ober be fmaa's gobe ubfeenbe og pene flæ ber og fagbe meb tiffrebs mine tU fig fefb: "<5aa gobt bil ogfoa @:Ila engang fao bet." men arrere.be i næfte øielifif foranbrebe ljon mening. @n af be fmaa piger ljabbe liemedet ljom; ljun gjor))e et fftibt mfiben, benbte ljobebe mob f)om og lifeb et øielifif ftaoenbe for at lietrogte ljom og ljans mørrer; men · et binf og et ftrengt lilif fra nonnen lirogte f)enbe otter tHliage mfin plans; ljun røbmebe, fænfebe f)obebet og gif l:libere meb be onbre. <5aa naturlig fom benne uliet~= befige ljænbeffe i birfeligljeben bat, faa fot= anbrebe ben bog fufbftænbig ~arlets mening om btsfe liørns f~ffelige lib; ljan maotte bære enige meb nonnen i, a.t ljun me funbe tillobe liarnefioffen at gaa fom be bilbe, og ljan ljobbe bift me ret i fin ljurtige bom; men bet bar alligebel noget beb bet ljefe, fom ljan me mte, og ljan fagbe mfig fefb: . "91ei jeg bil amgebef me liringe @Ila paa liorneljjemmet jeg maa finbe et anbet fteb for ljenbe. ~er er bift mange foff, fom gjerne bil paatage fig ·at opbroge et Hbet liarn, for effempel mabam llfoliert eller mor ®~nter. men unber enljber omftæn= bigljeb mao funftnerne førft ljobe forfabt li~en - men bet f(aar jo ffoffen allerebe to lb! :;Jeg mao ff~nbe mig at faa folgt mine barer. .\)botfebes ffal jeg ellers fua mib= bagsmob m min fille pige?" ffi:off fatte ljon fin fløtte m fælierne, fpillebe en mefobi og fang berpaa gang paa gang fit fille bers. ~et batebe ljellet me fænge, før ljon ljabbe folgt en ljef bef of fine mørrer. .))an fjølite berpaa i en liutif et ftort ft~ffe pølfe og ff~nbte fig ljjemober. (U:ottf ætt ei!.) /1
[9lr. 17
~ørnef>lab.
1136
Jtit tt mtnngeti. (Wlcb billebe.)
~ eben~ ben fto~e fongetiger rotigjerrig uaubrer om i fit flur, ~ar ben faaet
øie paa en ung gut, fom er fom• met buret faa nær, at bet fonffe funbe tiære muligt at naa ~am meb fin flo. ~et fiftige bgr lægger fig neb fom ett fot færbig til fprang og ffoar faa plubf elig fin tiælbige fob meb be ftore ffarpe flør ub mel• lem fprinflerne. ~et lgffebe~ ben me at naa gutten, fom flggtebe tiæf i en fart, og fom ben ti el neppe ~atibe funnet naa, felti om ~an tiar f>letien ftaaenbe ftille. ID'len bet tiidelige tieb benne feene bilt bet effem· pel paa uforfærbet mob, fom en af>efot tiifte, ba tigeren f{og fin ffarpe flo efter gutten. ~enne ftgrtebe til og tiilbe ligef om eyolbe rotibgret~ fob tilf>age; bet tiar tgbeligt, at ben tiilbe {relfe gutten~ Uti. @Seltl fom . ben i faa altiorltg berøring meb tigeren~ frør, at ben f>løbte temmelig altiorlig, men og)aa ben f{ap fra fin ~eltemobige eyanbling meb liti et.
Jrit tn branltttØ'
~j~m
be øbelægger Hæl og legeme for faa mangen manb i ~an~ f>ebfte aar I .\)timen en altiotlig )eene er bet me, fom ti ort fl ille be tiifer." @Se, f>aabe mor og f>ørn fotfærbe~ tieb, at far lommer ~fem; t~i eyan er fulb, og ba tieb be, at ~an ofte flan· ber og ftøier og fonffe enbog f{aar bem. ~e gjemmer fig rent bort. .\)tiilfen mr.ib· fretning til bet lgffelige eyjem, ~tior fone og f>ørn jubler, naar far fommer eyjem, eytior be fman fornøiebe fpringer eyam imøbe og raaf>er fit tielfommen ~jem, fnilbe papa." Og ~an faa tager bem op paa fit tnæ og fnaffer meb bem og glæber fig otier bere~ f>arnefrgb. 2ab f>illebet tale fit altiorMrb til big, bu barn. ~ogt big for be .briffe, fom fon uide faa titeAet onbt og f>tinge faa megen elenb•g· eyeb. ~e gjør big faa altfor let til fin f{atie, be f>inber big meb fterfe lænler og f>aanb; be fant libt efter libt magten otier bet ulgf· Mige menmffe, og før man felti tleb af bet, er man en elenbig træl unber bm~ nag. .\)unbreber af mænb i tiort Innb er faabanne elenbige, ulgffelige ftafler, og ~unbreber af ~uftruer, møbre, bøtte, føftre græber flitre fmerten~ taarer, forbi bete~ fjære er branfere. ~ogt big, at me bu ffal fomme til at bære en, fom forøger bm~ tall
(\!Reb billcbc)
~
a, ~tior meget onbt be fterfe briffe ~ gjør I .\)tior megen elenbigeyeb be \ ;;>'J fører meb fig. .\)tior megen ulgffe be f>tinger i familierne I .\)tiotlebe~ \
:0"{. "lllll91lllbCt t:nt. 15. :lle ffiulte b\Jt unt: 1. .t>nnr. 2. ~nL øtn, fo. 3. ~o, ul\.J. 4. 201.Jr
~illtbgøøbt.
JizJJ~
H ~
(J
1" !"'"""";~=~-~
@r
nd t '1, + '1, I ~t!l'orab, Iowa.
~ a~e
Lutheran Publishing Uom•e
9
J
9l t