[91t. 24
og Dtga t>ar ,at feb.l faa glab jen faa glab i ~at>be ~an ilte : fmaa nennet! 1tnbe lobbe, og nene mente, at sa, bet et uift fom et fanban
Enternd at the post-offlce at Decorah, Iowa, as second class matter,
9( r 26
~ale.
neb fin flatne• iftanb. ,Puu r flebftef abet til fomme i flef øg. l fe, at flatne• !et; ~an uilbe tet ben. It gan ti! 3e~· febuaulig me be to fø~enbe e ~aube faaet lbe urete iftaub tUttbelig tib~· fomme føt ub·
21'o c j 1t li i 18 9 6.
22be natg.
r------------------------ ------------------
1
22.
~I
fl Dl ~-I
1e!S.
'jorb.
I
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___J
UffiffeHee gutter.
-----------
-
--------
1$96]
l8ørne b lab.
194
[~r.
25
I
Les~
'3ørnebla~ ubfomntet ~uer fønbag oa tofter 50 cent~ for aaret, lietart I fOt!ffU~. !j paffet ttr en abreiii[e :paa ouer 5 efiiipit. leum~ bet for 40 centiii, og ouer 25 efiii:pit. for 35 centil. :til \norge fofter bet 60 cenrn. lj!enge og lieftllxtnger, f~mt alt, 9uab bet angaar ei;µebltionen, fenbeiii bltette ttl LUTR. PUB. HOUSE, IDecora9, !joroa. ))Ut uebfommenbe rebaftlonen af lilabet fenbeiii til ilteu. ~. fil\ ul f ~li et g, mecota9, ;;\owa.
Unbcruiøningø~lan
for fønbagøffolcn.
([reb1e aargang.
2»>. lefie. ~(men.
I.
,\)borfor bi fan \futte bor bøn meb "~lmenH,
mlB~~Ua5f en:
~ut 11, 9: ~efu5 figer: l8eber, faa ffol eber gioe5. ~ atefi 5m u 5dl a5f en: <Samme fom ooen~ for og ,\Sutf)er5 forflaring ooer or bet "~(men."
t"Y orf la ring 5~Ua 5f en:
<Samme fom ooen~ for, <Salme 27, 8: 1JJCit lJierte foref)olber big bit orb: <Søger mit aaf~n ! .f)erre, jeg føger bit aaf~n. - 2 ~or. 1, 20: ~He ®ub5 forjætteffer er i ~riftu5 ia og amen. ~
ht!t+
mm en. (SDen fananæiffe ftlinbe, 5.866. 80; .6øt>eb<3manben i .reapernaum, WMt. 8. 5-13). - 2ut6er figer: "SDetfom @ub iffe 6a1Jbe befafet o!!l at bebe og follet at bøn6øre, for' maacbe ingen fl'abning at ubbebe fig bet tin' gt fte meb ar fin bøn. W1ærf berfor betle: me er ben bøn om timeiii:it eller ebigt gob!!l ret ffaffen og gob, jom er t)bmt)g, anbægtig, bebægelig, fang, men ben, fom bt)gger og forfaber fig faf± paa @u b 5 for i ætt d fe r. SDen 6liber bøn, fJØrt (cybor rtn11e og u\Jærblg ben enb maa bære i fig fifb) for @ub5 janbbru6eb5 og forfætterfe5 fl'Qlb. @ub!!l orb og løfte, me bin anbagt, gfør btn bøn gob. SDe5uben er netoµ troen vaa @ub5 røfte ben rette anbagt, uben 6titrfen ar anben anbagt er ibef f>ebrageri." - @n negerflalle i ~irginien ubmetfebe fig lleb fin forftanb, fin etffenbeffe i ben friftefige fanb6eb og fin frip).lefafte tro og tlutb. @ngang jagbe en 61lib manb tu 6am: "3afob, bu ft)ne5 aUib at bcm rofig og trt)g meb 6enf t)n tlf bit fafig6eb5qaab. '5ig mtg, qllorfebe5 bærer bu btg ab for ftebf e at beqofbe ben famme fafige finb!3ftemning?" "3o", fbarte 3afob, "jeg fafber
Hge neb vaa forf ætteff erne og bebet beriiaa Hge ovab." - '5aarebe5 at grtbe og faft6ofbe @ub5 forfætteff er og i t)bmt)gqeb at bebe "Hge oiiab", bet giber ben rette tiUib og frimobig6eb. - &men er et beftæfteffe5orb og bettgnet, at bi er arbefe5 biSf e iiaa, at bot bøn er bor 6immefffe jyaber bel6e6ageHg og f>øn6øtt af 6am. - 3 aatet 1828 qabbe .reong jyrebrif ~tf, 6elm ben 3bie af ~reu5fen bruffet fin fob. ®om 6an ba en nat laa ber og me funbe fobe for jmerten, fom ben tanfe 1:Jlubjelig oii 60!3 6am: ".\)bem 6ar bef i 6efe mit lib ftiUet fig meft fienbtfig m mig og tufølet mig ben bttre.fte frænfelf e? .\)am b!lbe feg nu tUgibe og gføre en gfæbe." SDa fafbt bet 6am inb, at bef oberft W1a5jen6ad) 6abbe btf± fig meft 6abefulb mob qam; og 6an bar fo iiaa grunb af fine fmæbe' , fl'rifter mob fongen længe fiben bømt tlf fæft' · ning!!lftraf. .\)am funbe 6an tilgtbe; og enbnu fttmme nat ubfteber ijan en otbte, fom ft)bet iiaa, at W1a5jenbad) fl'af fø!3fabe5. SDet bat nu ti aar, fiben obertten bat bleben tnbefværret i @foil i '5d)Ieften; 6efe ben tib 6abbe 6an gfort art murtgt for at faa fin fri6eb tifbage; men bet 6abbe alt bæret forgfælle5. SDa træffet 6an i en ovb~ggeff e5bog vact en fottæutng om en merfbætbig bønijørefje, og ben tanfe flaar 6am, at 6an enbnu iffe 6ar bel.let tH ben 6emt5 .\)em om befdeffe. .\)an fafber ftraf!!l vaa lnæ og bebet inbedig Hf @ub, fin jyorløf er. Og - ben næfte bag faar fommanbanten for fæftntngen fongen5 or bre om uf ortøbet at frigibe oberften. .\)er fanbebei3 bet orb: "\YØt be raaber, bif feg fllate;" t6i fra i.Berlin tlf @foil regner man oller 100 mil, og telegraf og jernbane bat bengang enbnu iffe i brug. .reongen5 orb bat aUf aa ubftebt, før bønnen bar ovfenbt. - "&lle @ub!!l forfætterf er er i SMftui3 ja og amen." SDet bil fige: 3 SMf±u5 f>Hbet alle @ub5 forf ætterf er o1:Jft)fbte; i 6am 6ar bi bot bærbig6eb tlf og bort iiant iiaa bøn6øre{f e. - ~aftor .rerummad)er ffrtber: 3eg minbe5 en liben fortæUing, fom jeg for ben5 6etlige enfofbs fft)Ib iffe fan fortie. W1obeten tif en fiben fireaarig µige 6allbe i nogen tib ftgget ft)g og bar bøben nær. 2ægerue ijallbe o1:Jgibet 6aabet om 6enbes 6el6tebeffe. SDa ben fille ijørte bette, .Uebe 6un inb i bæteffet beb fiben af bet, 6bot mobmn laa ft)g. ~er fafbt 6un ).Jaa fnæ og ubbrøb: "Sffære ,\)em 3efu5, gjør bog min mober friff igfen ! 11 Og tlf benne forte bøn føiebe 6un faa Hgejom va a 4' err en 5 be g ne og berfor meb faa b~bt ftemme, \om ijun for' maaebe: "3a, mit firere barn bet bil feg gf øre.'' SDette bar ben lille µige5 tiUib!!lfulbe am en. @fob teifte 6un fig oµ, fiirang tnb tu moberen, glf 6en til 6enbe!3 feng og fagbe: "W1obet, bu !>fiber ralf igfen." Og moberen fif bhfefig fin ijefbreb tifbage og feilet ben bag ibag.
Wby
ABC Ask, Catechi Lutl
"An E:xplm 27, t my
Thy
2 Cc in h
(The wc
-I been y( -'l Old Te God, an of Chri1 lem tha chepest in OUl' . yon."
;
Prayer 1. Of ''These and 2. sh•ill it do of t I say ',
ilrcapi 1 ficient of Uod strengl swered as king want, his req on ask ask. ' do you 1;ver, i by an< cease ·; by thE
?Bø tn eli ra b.
1$96] [~lb:.
25
J lie!m berpaa fige
og faft-Oolbe @ub!3 t liebe "nge opab", frimobigijeb. if e!3otb og betegnet, at bot liøn er bor og 6øn6øtt af -Oam. Sfong \Ytebrif )Bil• uffet fin fob. ®om me funbe fobe for )felig op 60!3 6atn: Hb ftiUet fig meft t mig ben liitre.fte nu tifgibe og gjøre in tnb, at bel olierft meft 9abefulb mob unb af fine fmrebe• iiben bømt til freft• t tifgtbe ; og enbnu t orbre, fom lt)ber fabe!3. S!)et bar nu oleben !nbefpremt i tib qabbe -Oan gjort rri9eb ttrnage; men ei. SDa trreffer 9an fortreutng om en m tanfe flaar ijam, til ben 9erm!3 ~em lf!3 paa fnre og lieber r. Dg - ben nrefte freftntngen fongen!3 Jibe olierften. ~er 1alier, bil feg ftJare;" ~ner man ober 100 bar bengang enbnu bat alt\ aa ubftebt,
fer er i Sfrtftu!3 fa
5Sftiftu!3 liliber alle
t qam 9ar bl bor
paa 6øn9ørel\e.
frtber: Seg minbe!3 eg for bent! -Oerlige .e. 9Jioberen til en nogen ttb rtgget \t)g ijabbe opgibet 9aaliet ben nrre 6ørte bette, 1 fiben af bet, 9bor [bt 6un ).Jaa fnre og fu!3, gfør bog min H benne forte liøn ~erren!3 begne nme, fom 9un for• rn bet bil feg gføre." tiUib!3fu!be am en. mg tnb til moberen, iagbe: "9Jiober, bu )eren ftf bitfelig fin bag ibag.
Lessons for the Sunday School. THIRD YEAR.
25. Lesson. AMEN.
I.
vVby we can close our prayer with "Amen."
ABC Class: Luke 11, 9: Jesus says: Ask, and it shall be given you! Catechism Class: Same as above, and Luther's Explanation of the word "Amen." Explanation Class: Same as above, Ps. 27, 8: When Thou saidst, Seek ye my face! my heart said unto Thee, Thy face, Lord, will I seek. - and 2 Cor. 1, 20: All the promises of God in him are yea, and in him Amen. SUGGESTIONS. Amen. (The womau of Canaan, B. H. 80; The centurion, l\Iatth. 8, 5-13). - Luther says: "As your Amen is, so has been your prayer." - The word "Amen" means "truth." In the 0 Id Te i tam ent it is given as the very name of God, and in the New Testament as the very name of Christ. In the Gospel of St.John alone, no lem than twenty-five times Christ iutroduccs his cltcpest sayings with "Amen, Amcn"--translated in our version, "V er i 1 y, v c ri 1 y--I say unto you." - The "Amen" at the close of the Lord's · Prayer is expression both of faith and praise. 1. Of praise, as signifyiog "so it is!" that is, "These things are indeed true of thee, 0 Father ;" and 2. of faitb, as signifymg "so be it!" or so sh>tll it be!" that is, "This I trust, that thou wilt do of thy mercy for Cbrist's sake, and therefore , I say 'Amen', so be it I" - When Cypriau was doomed to death by cfrcapitation with the sword, he deemed it sufficient to expres3 his glad snbmission to the will of God by breathing forth the one word "Amen." -- Prayer is not only a kind of exercise for strengthening om selves, bnt something to be answered. Jesus bi ds us "ask." Imagine a child asking for some favor, or for the relief of some want, and standing hour after hour, repeating his requests, only to be told by the father: "Go on asking, my child; it cloes you much good to ask. The longer you ask, the more good it will do you. Do not expect to rece1ve anything, how1over, as the principal benefit of asking is that, by and by, you will not want anything, and will cease to mako any request?" - A poor woman had been made a widow by the war_ In mid-winter time she heard that
195
her husband had been cut down. She had two litt le children, and she did not know what would become of her; her heal th was not good, she had no money. A few days after, the landlord came aronnd for his rent. When she told him her husband was dead, and she could not pay her rent, he said, with an oath, that he would not have any one in his house who could not pay. After he had gone she threw herself in a chair a.nd wept. Then her little girl came to her and said, "Mama, does not God answer prayer?" "Yes, my child." And the girl wanted to pnt in pract1ce what she had beard ber mother preach • to hrr, so she said, ''Then won't he take care of us. if I ask him ?" "I snppose he will." "Then may I go and ask him to take care of us?" "Yes, child, you may if you want to." The little girl went into the next room; the door to it was a little open, so that tbe mother could see her. She put up her hands, and her curls Jay back from her face, ar,d she said, "Oh, Fatber ! you came and took away my clem· papa; he was killed in the war; my mamma has no money to pay the landlord her rent, and he is going to turn us out. W e will sit on the cloor-step and catch cold and die unless you lend us a little house to live in." Then she went to her mother and said, "Jesus will take care of us, because I have asked him." And God bears prayer. In a few days tbey were provicled with a house and taken care of. - A young man, the so11 of an English minister, residing in South America, went to spend his birthday as a holiday, wben the thought came to him, ''My mother will be spending this day at home in prayer forme." He returned to his room, and began to pray to God for the salvation of his own soul, fioding a speedy answer. Tbe next day he mailed a letter to his mother, saying, "Mother, the great guestion is settled, and I am a Christian." Shortly afterward he received a letter from his mother, saying, "My son, the great guestion is settled, and you are to be a Christian and a minister of the Gospel." The two letters passed each other in mid-ocean. That son is to-day a zealous missionary. - A company of Covenanters, persecuted for their faith; had been persued by their enemies until theiI' streugth was exbausted. Reaching a little hill which separated them from their pursuers, tbeir leader said, "Let us pray here; for if the Lord hear not our prnyer and deliver us, we are de'l.d men." He then prayed, "Twine them about the hill, clear Lord, and east the lap of thy cloak over puir old Saunders and these puir things !" Be fore he had done spe aking, a mist rose up about the hill, and wrapped the the devoted little band about like the very cloak of the Lord he bad prayed for. In va1n their enemies songht to fincl them. God hearn prayer.
lS.ørnefllab.
196
~e
l)ar glemt at luffe grinben.
2iUemot, fom ffalbe jage ĂŚnberne l)jem igjen.
mr.
25
L896]
lnr. 25
l
1,
#'.
L896]
lB 酶rne oI ab.
路~
"IJ1etett fQnbere loffe big, bet fnmti)f me. 11
1\J7
Wen gamle raringen. (~ortjættelje.)
adet j1~n'Dte fig fJen. for at f)jælpe f)enbe o,p, og bet bifte fig ba, at ben ftaffars liUe pige f)abbe ftøbt fig iffe faa libet; f)un ~ bføbte næfelllob, f)abbe fft:ullllet en af f)ænberne temmelig ft~gt og fJabbe faa onbt i ben benftre fob, at l)un me bar iftanb m at ftaa paa .ben. "D, jeg f)ar faa onbt i foben! fla~ gebe f)un. SJlogle ffribt fra bet fteb, f)bor @Ua bat: falbt oberenbe, f)olbt en bel gutter paa at lege folbat. '!la en af bem faa, f)bab bet: bat: f)ænbt, ft~rtebe f)an inb i nærmefte f)us og forn ftrafS efter ub igjen fammen meb · fin mor. "'!let er HUe @Ua; mama 11 , fagbe f)an ibrig og pegte paa ben nae pige. ".15un et: falbt oberenbe og f)at: ftøbt foben fin. '!lu . maa f)jælpe f)enbe ftaffat:! '!len lille folbat bat: ingen anben enb ®eorg '.rmaf on. .f:,ons mor j1~nbte fig ftrarn f)en til @Ua og ~ot'.et aanbebe lettere, ba f)an fif fe f)enbe. t'lan f)abbe netop for~ føgt at tage @Ua i fine arme, men bet falbt me faa let fot f)am, ba f)an i ben ene f)aanb f)abbe fine binbmøUer, og fJeUer iffe @Ua bar længere faa let, fom ba f)an f)in aften fanbt f)enbe ubenf or fin bør og llat f)enbe opigjen~ nem trapperne. {}ru '.rmaf on lletænfte fig me længe paa, f)bab f)un ffulbe gjøre; f)un llrtJbbe fig iffe om be fotlligaaenbes fornn~ brebe llliffe, men tog ben lille i fine arme og fagbe tiI ~atlet: "~om og l\Hb meb inb ti( os, faa ff al jeg fe efter, om @Ua fJat ftøbt fig noget farlig±. .15er paa gaben gaar bet me an." .15un bar forfigtig barnet inb og fatte fig meb f)enbe paa en ffammel, mens ~atlet og f)enbes fire llørn bfeb ftaaenbe omfring l)enbe. '!le betragtebe forj1ræftet @ila, f)tiis anfigt bat for truffet af fmede. '!len unge tone tog forfigtig ffo og ftrømper af bet faarebe Ilen og forn meb et beltagenbe ubllrub, ba f)un faa, {)bot opfbulmet foben bat bfebet. .l)un unberf øgte ben berpaa omf)~ggelig og tunbe til ff ut llerolige ben gamle: "'!le llef)øner iffe at bære ængftelig, far ~atlet. '!let er me farlig±. [li ffal lægge folbe omflag paa, faa bil bet fnatt lllibe
l
11
11
llebre. ~auHne, gaa efter et fab meb folbi banb. Dg bu lille maa me bære llange; bu bil fnatt lllibe Hge gob igjen - - e;aa, nu ffal ~anHne f)olbe big i f)aanben, mens jeg baffer big. e;e nu lleg~nber amrebe næf ebføbningen at f)olbe op ! e;~nes bu iffe, at bu ogf aa er llebre i fob en nu~ .15ar bu bel faa onbt 1ængere~ @Ua f~ntes, f)un bar lllebet llebre, men bar bog frembeles me iftanb til at ftaa paa foben. t}ru '.rmaf on tænfte fig om et øiellm. "~an '!le me labe llarnet lllibe f)os os~" fpurgte f)un. "snaar jeg llruger folbe omffag flittig, tænfer jeg, @Ua er frij1 igjen imorgen; men f)un bil neppe f)abe gobt af at llruge foben nu ftrarn, ben funbe ba fomme tiI at l)obne mere op og lllibe bærre. :Jeg lober, at jeg ff al f±eUe gobt meb f)enbe. .\)ufets llørn julllebe beb tanfen paa, at @Ua ffulbe lllibe fJOS bem. ":Jeg ffol laane big aue mine buffer ! fagbe en af Il ørnene. "Dg jeg ffal laane big fallel og llefte!" "Dg bu j1al faa fob tH at llruge min gaffel og tnib, naar bu ffal fpife! "Dg fibbe paa min fiol!" fagbe ben fierbe. l)lfle bHbe be ·gjerne bife fig elffbærbtg mob HUe @Ua, og far ~atlet benbte fig rørt mob fru '.rmaf on, fom enbnu f)olbt paa at fteUe meb @Ua, og fagbe: ":;'5 er altfor fnUbe mob min ftaUars HUe pige. men bet er bift faa, at f)un fan l)abe onbt af at gaa paa bet f~ge Ilen, og jeg bilbe me ode at llære l)enbe f)eft f)jem men llare bet me ffaffet eber for meget llt~beti - ".15ab ingen llef~mringer i faa f)enfeenbe. '.rænf, om @Ua llfeb orbentng f~g for ~em. ®efb funbe '!le umulig pleie f)enbe; '!le bifbe fomme tH at maatte llringe f)enbe paa et f~gef)us og længe bære j1Ut fra f)enbe. ":Ja, bet er altfor fnilbt af '!lem, fjære frue, at '!le bil f)abe @Ua f)os '!lem. '!len gobe ®ub bil gjengjælbe '!lem for '!letes fjærfigl)eb. :Jeg er en fattig manb og fon me gjengjælbe '!lem, l)bab '!le gjør for os. - [5il bu llfibe f)os ben fnilbe barne, min lille pige~ 11 fpurgte ~atlet. ":;'5morgen j1al jeg fomme og l)ente big, og ba f)aaller jeg, at bu er fri ff igjen. 11
/1
11
11
11
/1
/1
i --,
fi
i 1 f
[SJlr. 25
rab meb folbt bære bange; n--!Saa, ranben, mens mber allerebe $~nes bu me, rtu~ ~ar bu
:t liebre, men il at ftaa \,Jaa
>m et øielim. >fibe l)os oW' : folbe omf1ag gien imorgen; : af at liruge tomme til at ~eg lobet, ~e."
.nfen .\)aa, at
nine buffet!"
)el og belte!" tt liruge min pife!" fagbe ben 11
fig elffbærbi'g Jenbte fig rørt l)olbt \,Jaa at
n ftaffors fille fJun fon l)abe lien, og ieg l)elt lJiem er for meget
faa l)enfeenbe. f~g for ~em. nbe; srle bifbe l)enbe .\)aa et ·a l)enbe." 1f srlem, fi ære srlem. srlen m for srleres manb og fan giør for os. 1e bame, min ~morgen ffol a l)aalier ieg,
1896]
mørneblab.
1 7. fa.))itd. iYnherllot'. ~ru stmafon maatte ub i fiøffenet og ftelle meb mibbagsmaben og fatte berfor 03lla i ~aug fille læneftol. marnets fob lileb lagt .\)aa en .\)ube og omtullet meb baabe Uube, fom af og til li feb b~.\).\)ebe i fofbt banb. 03lla tom me meb nogeninbbenbinger, men bat fbært træt og f~ntes berfor, at bet bat beiligt at funne faa l)bile fig i ben gobe ftol. ~lt omMng f~ntes l)enbe Hgefom en brøm, og meb et l~ffefigt fmil lietragtebe l)un l)ufets li ørn, fom gi or be alt for at un• berqolbe qenbe; be forn for at bife frem liaabe fine liøger og fit legetøi og f\,Jurgte ftabig, om qun qabbe onbt. ~bot f~Ue!ig lille 03lla bat! Og bog bat ber noget, fom f~lbte qenbe meb uro og fhæf, og bet bat tanten .\)aa ben lille .\)ige, fom qun qabbe taftet ftenen efter. "stænf, om ftenen arrige• bel qabbe truffet!" fuf~et qun, ieg gab bibe, om fru stmafon bifbe qabe bæret faa gob mob mig, qbiS qun fJabbe bibft, qtrnb ieg qabbe giort." srlet lileb mibbag. ~r. stmafom tom liiem og lileb meb iuliel mobtaget af fine firere. srlen unge frue fortalte meb nogfe orb om ben fille gieft, fom be qabbe faaet, og li ørnene bat faa ibtig for, at faberen jlulbe faa bibe aft, at be fnaffebe i munben .))aa qberanbre, faa faberen tilf(ut me funbe forftaa et orb af alt, qbab be fagbe. stil· fibft gif qan inb og qilfte benfig .\)aa 03lla, og faa fatte qele familien fig tilliorM; alene lille 03lla maatte lilibe .\)aa fin .))labS; men ~aul og @eorg fatte et fibet liorb foran qenbe, og ~aufine bæUebe o\,J meb en lJbib ferbiet og gaffel, fnib, jle og glas, ia qun fif enbog en egen fiben foraff el meb banb foran fig. Unber maaftibet bat be fmaa ftabig qenne qos l)enbe; mobmn maatte fmile beb at fe, qbotlebes be fo\,J.))ebes om at tiene fJenbe. 03n .))rinfesfe funbe me qabe mere o.\)medfomme tienere enb ~atlets ftaffors fille .))feiebatter. ~or fØrfte gong i fit lib f.\)ifte 03lla qer f~ftetøi; bet bat noget, fom qeller me l}bet bag tom .\)aa stmaf ons liorb, men fom ibag bat fat frem i anfebning af betes fille gieft. "~eg jlufbe ønjle, at 03lla ftøbte foben qber bag!" fagbe ben fille ~auf meb ftraa• lenbc øine, ba qan o\,Jbagebe bet beilige 11
f~Itetøi.
199
~ans føjlenbe lo, men moberen fotfla· rebe, fin fille gut, at bet me bat .\)ent at fnaffe faa, og minbebe om, l}bilfe 'fmert1 r 03lla l)abbe l)abt, og ~aul maatte tilftaa, at qan me qabbe ment bet faalebes. 'irla be l)abbe f.))ift, bifbe fabmn fe .\)aa liørnenes fftibeliøger og qaanbarlieibe. srle bar ibag me .\)aa jlofen, ba bet bat fribag; men be ftørf±e af bem .))leiebe l)ber bag at · bære )Jaa jlofe - felbf ølgelig me .\)aa ben, qbor 03ila qat>be bæret. er et flint± barn!" fagbe faberen, 11 srlu ba l)an qat>be feet \,Jaa ~aulines arlieibe og ftrøg fin l)aanb fjærfig 6enab fJenbes møde l)aar. 11 srlu bil lifit>e en flint l)usmor meb tiben; tqi bu er ligefaa ffinf til at f±rme og f~ fom til at jlrit>e. ~eg gfæber mig til at funne lien~tte be beifige ftrø'm\,Jer, fom bu l)ar ftrmet til mig; naar ieg f)ar bem .\)aa, forn· mer jeg umu!ig til at faa min fille \,Jige ub of tanferne." srle fibfte orb gab 03lla atter noget at tænfe .\)aa. ~un maatte inbrømme for fig felt>, at far ~atlet fiffet! bilbe lilit>e Iigefaa glab, om l)ans fille 03lla funbe ftrme et .\)ar ffrØm.\)er til l)am. ~Ørft nu angrebe l)un, at fJun qat>be t>if± faa liben it>er og intmsfe, bengang mabam ~eters l)at>be billet fem qenbe at ftriffe, og l)t>is ben gamle tone i beite øielilif l)abbe forf(aaet for fille .@ila, at be ffufbe qabe en ftriffetime, bifbe qun fifferlig l)at>e faaet en flittig og it>rig elet> • men bet gunftige øielilif lifeb ulien~ttet; @ila tænfte fnatt tun .\)aa, l)t>iffe ftore lien far ~atlet l)at>be, og l)t>or f±ore berfor l)ans f±røm.))er maatte bære, og beite lierøt>ebe qenbe liei~belig f~ften til arlieibet. "~eg fan bet nu engang me; bet er for banffe!igt for mig", fagbe fjun ærger!ig til fig felt>; men alliget>ef f~ntes l)un, bet bar onbt at fe .\)aa, fjt>or langt anberfebes fl in fe bisfe li ørn bar enb fjenbe. stilfibf± maatte @ila fige gobnat til fine fmaa t>enner; l)un jlufbe fægge fig. U-ru stmaf on fjjal.\) fjenbe fe.lb at faa Uæberne af og føftebe l)enbe o\,J i ben lille liløbe feng, fom fjun fjabbe gi ort iftanb til l)enbe i et libet fibet>æreff e. srler\,Jaa gif fruen inb igjen til fine liørn, men lob børen ftaa qalt>aaben, faa 03Ua funbe l)øre l}bab ber li let> talt berinbe. ({Yortfætte{l.)
200
filørneblab.
æ!fkikheligt gutter. (WMi billeber.)
f
[9Cr. 25
ma be 9oppebe neb, fom be næften lige i armene vaa gam. ,Pan fneb hem i ørene faa be flreg 9øit. "' "met var rigtig gobt, jeg fif fat i eber, ~ unge gaut~tJe !" brummebe 9an og fneb bem enbnu Ljaarbere i øret, faa' be atter maatte ffrige. IDoft~ren uibfte, at b~t ilte. bat førfte gang, bt~fe gutter brev ftne ufftffelige ftre· · ' ger. ,Pan 9atJbe før vaa afftanb ftaaet og feet vaa bem. 9lu tjau be Ljan ba faaet troen i bem, og gan IotJebe fig felt> at be !ffe )fulbe flippe faa let fra bet. Sjau boebe 1 t famme Lju~ forn ffolebeft~reren og bef!ut· te be fig berfor til at tale meb gam om fagen, og benne tog bet meget altlodig ~et bat me ofte, fpanffrøret blev benl}ttet ber vaa flolen; men bennegang maatte bet frem. .S: gele ffa~fen~ ouer1.1ær fil begge be to u)fifMige gutter en meget altJorlig afftraffelfe. fileft~reren fagbe, at Ljan f~n· te~, bet bar en flam for gele flo!en 1 at nogen af ben~ efeuer ffulbe ovføre fig faa. bg t~nf at ben~tte 1fte µinf ebag~ formibbag hl faabantl
e trnr uirlefig uff ifteiige - bet er fif· fert. met uar 1fte µinf ebag~ formib· bag, og bet Ljaube bel iffe I.læret mere enb rimeligt, at faa ftore gutter uar gaaet i firfe Sørge n~ mor Mr en from fuinbe og uilbe faa gjerne gant gutten fin meb; men fjun Ljaube bare faaet et ti.lært fuar, ba fjun gabbe ft:mrgt Ljam herom. met bebrøuebe 9enbe; men enbnu mere be· brøl.let uilbe fjun nære bleuet, 9t>i~ 9un LjatJbe uibft, Ljuilfe gale ftreger genbe~ gut uar meb vaa. ,Pan og Suge Barf en 9atJbe taget µlaM oµpe µaa et gøit µlanfegjærbe, guor be fab og faa vaa foll, fom gil forbi. @uMtjeneften i firfen uar aUerebe beg~nbt og ber Mr iffe anbre at fe i gaben enb en og anben, fom Mr fent ube. 9Cu tJouebe b.erfor ogfaa ,S:ørgen og Suge at beg~nbe ftne ftreger. :tie tog begge frem af fine lommer guer fit gla~r.ør og beg~nbte at blæf e erter vaa be forbigaaenbe, naar be troebe uben fare at funne gjøre bet. ()g naar faa tJeblommenbe uenbte fig om for at '.l)i11mantgaabe. fe, 9t>orfru erterne forn, fab be ber meb be ufl~lbigfte miner af uerben og faa til en anben font, fom om be iffe gatJbe feet noget til bet Lje!e. Og i uærfte falb funbe be IAfAfAI forf tJinbe bag bet Ljøie planfegf ærbe før jAJAIBJBJcl nogen fil fat i bem. ' jnJDJEJEIGIGIGI @5e ber fom fru ,S:enfen, ingeniør ,Sen· fen~ fone gaaenbe. met Mr en ouermaabe IGJGJHJMIMIMIMIMIN/ fnilb og tæffelig bame, fom aue f~nte~ gobt JNIO JolRJRJR/RJ om; men bet br~bbe gutterne fig ifte om IRIRJuJu JuJ :tie uibfte gener me, at grunben, LjtJorfor fjun fom faa fent til firfen, uar, at fjun jVjYJÆJ 9a.tlbe bæret inbom en fattig f~g tone vaa I.Jeten. 9'eµpe Mr fjun fommet forbi før ~ be to gutter Iige efter 9inanben fenbte 'tjoer ll3eb nt fætte bogftuilerne i ben rette orben fin labning meb erter lige i ftnben vaa fane~: 1. æn ø i bet bt!tiffe rlge. 2. æn tt)jF ø. Ljenbe O!l berpaa ft~rtebe nebaf µlanfegjær· 3. æ,n bt) i @Sj.lattiett. 4. æn Ilt) i '.itt)fflattb .2tge1cbe~ ett tt)fl bt). 6 ætt elv i Worge. bet vaa ben anben fibe; tlji be gabbe henne· 57.. æn battff ø. 'llett lobt:ette og ilnttbrette mibt~ gang truffet mere enb alminbelig gobt. fhtic lt)ber en~. æilcr ~. ~tog. ID'len LjtJe~fen ,S:ørgen eller ,Suge gaul.le lagt mede td, at ber Ljaube ftaaet en flif· lelfe lige bag planfegjærbet og feet paa bem. met Mr boftor 0 lf en, og be tJibfte, at 9an Mr en manb, fom itle uar at fpøge meb.
I
I
IAI
Decorah, Iowa, Lutheran Publishing House
,'_)