[9lr. 27
~e ~olbt liegge ieranbre. ~nbbe bet let ~ænbe, nt · for nt bele meb !be bære meb fin nn ftnbig om, nt ). mebre benner
og mnntte ligge
:il nt hJringe om
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
9lr. 28.
12te juli 1896.
1nr ffræUelig fje· d bng efter bng. 9nn bitfelig ~nbbe ·æibre om nt fnn ben, og inn tog eb fig oµ til ~nm :b ~nu~ feng. 1ff nn ~urtig for nr ~nn ntter friff bebe fig nu mere nt funne fµringe '!l ~nbbe be bæret iår be bet bift me
i ligger mibt i en
or?
:bl for et menneffe?
e2m ~ kt
~cnncr.
22be nnrg.
ø
~ i:n el.Ha b.
218
'~ørne bial) ttb!ommet ~uet fønbag 09 loftet 50 cent~ fot natet, betalt l fOt!ffUb, 2 i.iaffet ttl en abte~fe µaa ouet 5 ef~i.i!t. Teum~ bet fot 40 cent~, og ouet 25 ef~i.i!t. fot 35 cent~. ~U lnotge loftet bet 60 cent~. $enge og befHU!nget, \amt alt; ~uab bet angaat e~i.iebiHonen, fenbe~ bitette tU LUTR. PUB. HOUSE,
2owa.
~ecotaq, ~lt uebfommenbe tebartionen !Reu. ~. )ID ul f ~bet g, '.i!lecota9,
af .blabet
2owa.
Unberuiøningø~latt
fenbe~
til
for fønbagø~olen.
ll:rebje aargang.
27,
letfe.
~en
fierbe ~art. D m b a a li en 5 f af ra m en t e. I. ~~~=fla!.lf en: smatt. 28, 19: ~efu!.l fagbe: @aar qen og gjøm aue folf m mine bi= fcip!e, ibet ~ bøller klem i jJabmn!.l, lbøn= nen!.l og nen ~eUigaanM nabn! ~atefi!.lmu!.ldfa!.lf en: !Samme fom oben= for og fatefi!.lnm!.l fbar ~aa bet fpørg!.l= maaf: "~bab er. baaben~" åorffating!.l=fla!.lf en: !Samme fom oben= for, smatt. 10, 14: .13aber be fmaa oørn fomme mmig og forqinbre klem me ! stqi @uM rige qøm faabanne m. -famt ~oq. 3, 5 (ibp. 273).
~htk. ~bab banben er. (3o6annes bølier, lBli-0. 56; ~aalien inbftiftes, lBb6. 98; ~aalien paa pinfefeften, fBli6. 99; Sfammer\uenben, ~p. @j. 8, 36-40). - 3 probhtbfen ®1tf3liurg i Øitmige Ugger liabet @afteht ~ets batme tilber ubfpringet i iotbens bl)li; bere!:l birfnhtg et fotunberrtg ft'aftig; lifomfter, ber næften et 6entømbe, liHtJet atter friffe i bere{l banl>, og menneffefib, ber unbet fongbarig fl:)gbom er 6enbisnebe, 6at erfaret bel~ fignelf en af filbernes banb. men ingen Jcege ellet femifer 6ar enbnu i llllnbet funnet opbage noget ftof; ber fon fremfalbe faabanne bitfnin• get; bet er fimpert6en rent, barmt banb, ber bælo ber frem af lifergene. ~aalien ubretter enbnu ftøm ting, ibet ben atter lebenbegjøt menneffer, bet fotmebelft fine og fotcelbrenes, \l)nb bat bøbe; men ljeUet iffe i baaliens 1lanb 'fan nogen fem• ifet finbe noget fceregent. ~et er ene og arene @ubS bUfe, at banbet ffar mebbele art bet, fom 6an i orbet 6at fagt. · - 3 fl)rftenbømmet Bltleiliriicfen bar en funb• 6ebsfirbe, ljbor mange fl)rie lireb 6fulpne. ~l)rften betftebs fob gjøre en fum af 6ugne ftene, ber ffnibe optage bet æbie banb i fig. men faa•
I
[I.nr. 28
fnart fummen ba.r iftanb, fom firben op beb fiben af. ~et faa ub, fom banbet ingen faaban prl)belfe bUbe 6abe, ba bet jo bar faa 6erlig ub• ruftet fra fin ffalier. Dm rusferne fortcelles, at be føger at omgibe ba ali 5 ban bet meb en 6eI bef pt)nt og pragt. ~e fætter i firfen et far meb llllnb, faftfUftrer m famt en 6ef ber bofs• rl)s, fom fcettes forsbi5, røger banbet meb biraf, belfignet ori 6elliger bet meb mange liønner og en 6ef ber cmmonier. ~aa anbte ftebet 6nr man lirugt at lifonbe foftelige, bellugtenbe banbe i baalisbanbet. Dm bronning @lifaliet6 af @ng• Innb fottcelles, at 6un, ba 6un ffubie ftaa fabber tU 3afoli ben fjette af ®fotfonb, fob fenbe et fab af gufb, 6boti tirinf en fturbe bølies. men bet er forgf cebes, at menneffene faarebes føger at forliebte @ubs gjerning ori inbftifte{fe. ~aaM• banbet -Oar allmbe en uenbeUg 6erlig6eb berbeb, at bet er inbef{uttet i @ubs liefaling og fam• menføiet meb @ubs orb. @n ftøm prl)belfe fon bet iffe fila. - Eut6er ftger: "man ff ar anfe faframen• terne og alle ubbortes ting, fom @ub fororbner og inbftifter, iffe efter bet grobe, l)bre ubfeenbe, rtgefom man fer ffallen pna en nøb, men faa rebes fom @ubs orb beri er inbef{uttet. ~6t faarebes tarer .bi ogfaa ogfaa om faber• og mo• berftanben og ben berbslige Øbriri-Oeb. l.naar man bil anf e bis fe, faarebes fom be 6nr nrefe, øine, -Oub og 6nar, fjøb og lien, fna fer be ligeban ub fom ~l)rfer og -Oebninger, og en funbe fare frem og ftge: "~borfor ffu(be jeg agte b!Sf e 6øim enb anbre?" men efterbi bet liub fommer tH: "~ceber btn faber og bin mo ber!" iaa fer jeg en anben manb for mig, fml)ffet og· iført meb @ubs majeftret og 6errtri6eb. ~ette, figer jeg, er ben gt)lbne fjcebe, fom 6an licem om 6nf[en, ja fronen vaa 6nns 6otJeb, ber bifer mig, 6borfebes og 6borfor man ffnr ære hette fføb og lifob. ®aarebes og megd mm ffaf bu ære baalien og borbe ben 6edig for orbcts ffl)fb, eftetbi @ub fefb 6nr æret ben meb orb og gjer" ninger, bertHmeb liefræftet meb unbere fra f)immefen. '.rQi mener bu, at bet bar en fpøg, ba Sfriftus fob fig bøfle, 6immefen opfob fig. ben ~eUigaanb fl)nlig for neb, og ber bar rutter riubbommelig 6erfigQeb og majeftcet? ~erfor fw maner jeg atter, at man for @ubs fft)(b iffe ff ar Iabe be to ting, orbet og banbet, ffillcs eller ribes fra 6!nanben." - ~ronning Sffeopntra af @gl)pten 6atJbe, fom bet fortcelles, inbliubt ben romet ffe 6cerfører, ~ntonius, tH et foftlinrt gjefteliub; og -Oun fatte bog intet anbet frem for 6am enb et libet fab meb ebbife; men i benne 6abbe 6un otirøft en perle, ber bar bcerb 2~ tønbe gufb. - ~anbet i baalien er fot øiet -OeUer iffe anbet enb a fm in• ber i rit banb; men @ub .6ar fcenfet fit orb og berbeb alle 6immefens ffatte neb bert og forbanb• ret 6ber llllnbbtaalie m en uffatterrig perfe. 0
----1
189€
L
THI\
AB G
it a1
Cat1
I
a1
tl E.xj. li u Sl
Jc (Job tism
laid whi<
re ad gavi of V
ful gaiD But guei look
and The mel: ecly the emi: weii
"Ye Maj witl mis1 cau1 aget he:
proi he
I
if l W01J
encl
or. giv<
to-n The smi
[~t.
28
t. ,fUben oj.J beb 1et ingen faaban tr faa lier Hg ub• rue fortæUes, at bet meb en lieI · i firfen et far en JjeI bel bofs• :nbet meb biraf, :ange liønner og e fteber Jjar man :gtenbe banbe i lf alietli af @ng• rubie ftaa fabber 1b, fob fenbe et e bølie5. filien ·aaiebe5 føger at ifte(fe. ~aaM• ~eriigJjeb berbeb, ~faiing og fam• j.Jrl)belfe fan 1
'm
anfe faframen• @ub fororbner , l)bre ubf eenbe, nøb, men faa• tbefluttet. '.tlil : faber• og mo• )eb. Waar man 6ar næf e, øine, fer be Iigeban l en funbe fare B agte bi5f e liøi•et liub fommer no ber I" jaa fer mt)ffet og iført 1. ~ette, figer lian liærer om ~beb, ber blfer t (fal ære bette rt mm (fal bu for orbcts fftJib, eb orb og gjer• eb unbere fra et bar en fvøg, eien oj.Jlob fig. ! ber bar rutter :t? ~erfor for• 5 lflllb me ffal 1et, ffiUes eller 1
~gt)pten Jjabbe, net ffe Jjætføm, ~; og Jjun fatte :nb et libet fab Jjun opiøft en :b. - manbet i :t enb a I m in• nfet ftt orb og •er! og forbanb• riig verre.
219
1896]
Lessons for the Sunday School. THIRD YEAR.
27. Lesson. THE SACRAMEN'I' OF HOLY BAPTISM.
L
ABC Class: Matt. 28, 19: Jesus says: Go ye and teach al1 nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost! Catechz"sm Class.· Same as above and and the answer of the Catechi~m to the qtiestion, What is Baptism ~ Explanation Class: Same as above, Mark. 10, 14: Suffer little childreil to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. - and John 3, 5 (Qu. 273). SUGGESTIONS.
(! ohn
What BapUsm is.
baptizes, B. H. 56;. Christ institutes Baptism, B. H. 98; The Bapt1sm at Penticost, B. H. 99; The eunuch, Acts 8, 36-40. - Maximilian, the German emperor, once laid siege to a great fortress, and the day upon which the attack was to be undertaken was already fixed. The ev'ening before the emperor gave a grand banquet to his officers in the course of which he said, ''Ye brave knights, be cheerfu~ and ?f good courage; God will help us to gam a victory to-morrow over our enemies." But in spite of these words of cheer, orie of the guests continued to wear a gloomy and dejected look. Noticing this, the emperor turned to him and kindly asked him, "Why are you so sad ?" The officer answered, "L have great reason to be melancholy, Your Majesty." "Is there no remedy for it?" asked Maximilian. "Yes, it is in the power of Your Majesty to help me." The emperor then requested him to say what was weighing on his mind; and the officer replied "Yes, I would do it, did I not fear that You; Majestywould becom$ angry with me and visit me w~th yo~r displeasure." Then the emperor prom1sed h1m that no harm should befaU him because of anything he should disclose. Encouraged by this kindness, the officer told him that he had an evil conscience, because he had appropriated to his own use 30,000 ducats which he should have paid over to the soldiers. And if he in to-morrow's battle should be fatally wounded, he knew that he could not have a happy end with such a sin resting on his soul and honor. "But," he added, "if Your Majesty will forgive me this crime, I will be of good cheer and to-morrow do my duty all the more bravely." The emperor, after a few momenta of re:flection, smiled, and said, "Well, it is truly no small mat-
ter you are guilty of; but it is all forgiven you; be of good cheer; a knightly deed to-morrow may make up for it." N ow, it was the custom in .th~se days for people to seal an agreement by drmkmg to each other. So the officer who, though grateful for the generosity of the emper• or, was yet not satisfied with mere words, says, "Your Majesty ! please pledge Ille tO this effect, s.o that .I can be sure that I have y:our forgiveness." And the emperor complied with the request, dismissing the officer in a cheerful state of mind. Now, this is the manner in which God out of his great grace deals with us sinners; through his Word he lets us hear his forgiveness, and through the Sacraments he lets us see with our eyes his good-will, sothat all doubt and unbelief must :flee from our hearts. - .The Sacraments are not only marks and badges of our Christian profession before the the eyes of men, but they are truly the instruments by which the Holy Spirit is given to us. - The Lutheran Church does not hold that immersion is essential to Baptism. For the word "baptize" is in the Bible used to designate the p o uring out of the Ho ly Spirit. And when the J ewish custom of washing furniture, such as tables, beds, and the like, is described, the word "baptize" is .used. Surely they did not cleanse such heavy, unwieldy furniture by immersion ! - When, in the year 1523, the castle Ebernburg was besieged, the soldiers took the first cannon-ball which fell inside the walls and hurriedly c~1Tied it to ~he pastor of the palace, Caspar Aqmla, demandmg that he should baptize it. But he declined to take part in such superstitious practlces; Baptism, he informed them, is instituded for man, not intended for bells or cannon-balls; they ought to put their trust in God, not in such superstitipn. But all his remonstrances fell on deaf ears. The soldiers insisted on compliance with their request; at last t~ey threaten to take his life, if he ctoes not baptize the ball. As he remains steadfast in his refusal, the fury of the soldiers and officerc exceeds all bounds. They take the pastor and thrust him head first into a large cannon, with the intention of shooting hini out of the fort. The match is applied, but, behold I the powder does not explode. Another attempt is made, but in vain. At this moment one of the officers commences to intercede for the brave man; he succeeds in convincing the puzzled soldiers that the voice of God resounds in the silence of the cannon; and the pastor is pulled out again. And as he, delivered from imminent, terrible death' has regained his feet, he immediately addresse~ the commanding officer in these words: "I will not baptize it for you, anyhow !" - ]!:ven as salvation is offered unto all, so is the means by which salvation is brought to us namely Baptism, offered unto all, infants as weil as adults.
'
~o oJ nttct. <L
r--222
~ørneblab.
iID.en gaml.e raring.en.
(IRt. 28
fenbe fot fig felb. "stiet utafnemmeUge barn! at funne PtJnte lien= be, og faa ljat jeg intet anbet igjen fot alt (iYortf ættelfe.) mit fitæb, enb at ljenbes ljjerte er bfebet fot= ~ isfe otb gjotbe @Jia enbnu mm bætbet! ()un ljot flammet fig obet mig og (ltJJ bebtØbet og bragte ljenbe tU at ljat tØbmet, fotbi ljun er min pletebattet." ~ itt)fe fig tUbage. i bognljjørnet Og far ~atlet, fom inbtU benne ftunb enbnu mm; tlji 'QUn fotfiob nu, albtig ljabbe ljabet ellet ønffet onbt obet no= ljbotlebes ljenbes løgn ljabbe bæ= gen følte i fit ljjerte ben ljeftigfte btebe mob tet mingen nt)tte, og ffom og ætgtelfe fbalte @Jia. men fnart banbt bog ljans umaabe= ben bøn om tUgibelfe, fom aUmbe bat paa Uge fjætligljeb tU ljenbe oberljaanb; ljan be= ljenbes læbet. gt)nbte efterljaanben at bømme ljenbe milbm, Sl:Ufibft naaebe be ljjem. mabatit spetets ja føgte enbog at unbfft)lbe ljenbe og fægge ljabbe alimbe lagt fig. U:at ~atlet ljentebe fft)fben obet paa fine egne ffufbre. et lt)s, tænbte bet og bøiebe fig ober @Jia, "()un et enbnu faa ung - bare et botn forut ljun funbe ft)sfe ljam m gobnat, faa= enbnu. ()un beb me, ljbab ljun gjøt ellet kbes fom ljun ljbet aften pfeiebe. men ljan fig ex. stiet er jo ogfaa fØtfte gang i alle ttaf fig fotfhæffet tHbage beb at fe ubttt)ffet bisfe nat, at ljun liting et mig nogen forg. i @Jias anfigt. ()bot mange fotæfbte maa me bag efter bag "()bab et ibeien meb big~" fagbe ljan bebtØbes fot betes li ørns fft)fb. ()un ljat angftfulb. stiet bat meb ben bt)befte. beft)m= bift ljøtt, at nogen ljat leet af mig, og bet ting ljan bettagtebe ljenbe, mens ljun ftob bat ubeljageUgt fOt ljenbe. snei, ljbot nt)be= fotan ljam meb nebflagne øtne. ()an be= Hg ljun bat, min lille øieften. ~eg butbe gt)nbte at bltbe bange fot, at ljun [ful.be bæte ljatie tænft obet beite og me felb teift meb blebet albeles obetanfttengt efter btt)liuppet m btt)liupet. mot !Robert ljabbe nof taget og teifen, men ba fagbe @Jia ftaminenbe: fig af ljenbe, og faa ljabbe jeg me øbelagt "stiet et, fotbi - - ja, jeg beb me, ljele gfæben fot bet ftaffefs barn. ()un bat om jeg ff al fige big bet - ,~. ~unbe bu jo faa ftilie og tar ljefe eftermibbagen; men me tage penere Uæbet paa,. naut bi et i bet fafbt mig me inb, at bette funbe bæte brt)liup fammen~" grunben. ~unbe jeg me ogfaa faa mig U:at ~atlet fotftob ftads altf ammen. ()an nogfe bebte Uæber~ men bettH ljot jeg jo bleb ftaaenbe ubebægelig, fom rammet af;lt)= nu ingen penge - -. Wf; ljbem beb, om net og funbe me faa et otb frem. · st:Ufi))ft ljun et iftanb m at bæte glab i mig, ljbis bobebe @Jia at fe op, men .ljans øine but jeg gaat i benne bragt fængm!" rettebe paa ljenbe me)) et faabant ubttt)f, at mens far ~atlet fab faafebes fotbt)bet ljun me bobebe at fige et otb. mm. ~fjæl= i fine fØtgmobige tanfet og tUf(ut fobnebe, benbe beg ljun ubUfoatUg nogfe fftibt tH= fibbenbe paa gufbet ljenne beb obnen, bat bage og fft)nbte fig betpaa inb i fit fommer. @Jia iffe minbte U(t)ffelig inbe i fit fommet. sneppe 'bat ljun fommet irib, før ~atlet IJ1æften uben at bibe, ljbab ljun gjotbe, Uæbte luffebe bøten efter ljenbe. staus baflebe ljan QUn af fig og fogbe fig i feng en. men fOr= ljen ti( Obnen, QbOt ljan fatte fig neb. ()an gjæbes føgte ljun at faa fobe. ()un funbe ljolbt begge ljænbet fot anfigtet og btaft i me glemme bet bfit, faa fufbt af fmerte og en fti:øm af tantet. bebteibelfe, fom ~atlet ljabbe fenbt ljenbe og ben .bt)befte anget ft)fbte bet unge ljjerte, fom et øiebrtf ljabbe labet fig fotllilbe af forfæn= 21. fapitel. geUgljeb. U:xa fibebærelf et funbe ljun gang paa ~Hiter ttnger. gang ljøre ~atfets fuf og følte ljetbeb ben ~taffots ~atlet! ()bot lang tib bat bet ljeftigfte fmerte i fit btt)ft. U:ortbUet maatte me, fiben taam bat ftrømmet neb obet ljans ljun fige m fig fefb, at ben fjære gamle bar fu te be finbet ! Og nu fab ljan og gtæb næ= ble ben bteb paa ljenbe ! bet bar for ljenbes ften ljele natten igjennem, fom om ljan al= fftJfb ljan græb; ljun bat ben, ber bar aat= btig funbe bltbe glab igjen. · fag i ljans forg og bebtØlleffe. ()un førte ,,stien utafnemmelige!" mumlebe ljan fuf= fig faa trøftesføs og faa fft)lbig, at ljun me ~eg bat faa lt)ffeltg beb
1896]
engang I f)am om figtet un ~borfebel
faa bt)ot fjun fftJrt i fin eri ljenbe frc og bift bette før ~bot fto: obet ()en bat, at l iftebenfor )Jaa bør "sti og fig felb. et faa u mere bæi benne ga me faa{i mit l)jerl meb lJbiffebe ~ tes faa i inb mf' og bebe me. "~av
ubbrøb · btig gjø1 'lia Q
urolig fØ aften!! tH og ljun møbet n Uæbte f)1 børen ti fibbenbe nen. t faabant stien un~ ftaaenbe • efter nop lint fan ben gral Hfe bar breibelfet "9Jle1 ibet ljan "~eg
mc
fiben jeg tH at fe bætfer i
(IRr. 28 tafnemmefige barn! ti funne p~nte f)en= mbet igfen for art (Jf erte er ble bet for= ~t fig otier mig og : min pleiebatter." inbtU benne ftunb nffet onbt otier no= 1eftigfte brebe mob )og f)an!J umaabe= berf)aanb; f)an be= tme f)enbe mHbm, 1e f)enbe og lægge ffulbre. tg - bare et barn ,ab fjun gjør eller førfte gang i alle mig nogen forg. me bag efter bag ff~lb. ~un (Jar ~t af mig, og bet ?nei, f)bor n~be= ften. ~eg burbe ffe felb reift meb : (Jabbe nof taget e jeg me øbelagt barn. ~un bar ermibbagen; men beite funbe bære ogfaa faa mig bertil (Jar feg jo i, f)bem beb, om ~lab i mig, f)tJis gere!" faalebe!J forb~bet l til fl ut fobnebe, beb otinen, bar 11be i fit fammer. im gjorbe, Uæbte rtgen. men for= )e. ~un funbe (bt af fmerte og 1e fenbt f)enbe og unge f)jerte, fom cbilbe af forfæn= fjun gang paa førte ()erbeb ben }ortbUet maatte fjære gamle bar bar for f)enbe!J rt, ber bar aar= :fe. ~un førte big, at fjun me
~ørne li lab.
1896]
engang bobebe at He inb til f)am og bebe ()am om tHgibeffe. ~ulfenbe ffjurte (Jun an= figtet unber fengetej:Jpet og græb bitterlig. ~botlebe!J (Jabbe l)un funnet bebrØbe f)am faa b~lit, f)an, fom bat faa gob, og fom fjun ff~lbte alt! !f.5aan~ falbte fjun tilbage i fin erinbring, l)botlebe!J l)an l)abbe rebbet f)enbe fra bøben og taget l)enbe l)jem mfig og bift f)enbe faaban fjætligfjeb. Dg art 'Dette lønne'oe fjun nu paa 'Denne maa'oe ! ~bor ftor 11run'o fjab'oe l)an me til at bte'oes ober fJen'oe ! ~bot uen'oefig go'o f)an bog bat, at fjan fatte fig m at fØtge obet f)en'oe ifte'oenf or at jage f)en'oe, ben utafnemmelige, paa bør og oberøfe f)en'oe me'o bte'oe or'o! 'Ilog nei, fat ~atlet!" l)urtebe l)un for fig felb. "0eg er me utatnemmeiig. ~eg er faa ufige1i11 giab i big, og jeg ffol albtig mere bære uftiffelig mob big. '.Ulgib bate ben ne gang, 'ou fnilbe, fjære gamle, og førg me faofe'b<s otiet mig; tfji bet et, fom om mit fjjerte ffulbe brifte betbe'o!" me'o f)obebet b~lit begrabet i puberne fJoiffebe @Ua l)urtenbe bi!Jfe orb, og fjun f~lb= te!J foo in'oerlig af ønftet om at funne ft~rte inb tH fat ~atlet og fofte fig neb for l)om og be be om tifgioelf e; men fjun oooebe bet me. //~on fan me tilgibe mig min f~nb", ubbtøb fjun fortbifei, "fjan bil albtig, al= brig gjøre bet." 'Ila @Uo ben næfte morgen efter en fort, urolig føon baogne'oe, butfebe ben foregoaenbe aftens tilbragelfet ftrof!J op i f)enbe!J etinbring, og fjun fpurgte i ftme angft, f)ootlebes møbet meb far ~arret tiilbe f>f ioe. @:>tille Uæbte fjun fig paa, og ba fjun fagte aabne'oe børen til fibeoærelfet, faa fjun ben gomle, fibbenbe og folle paa gul bet l)enne be'o ob= nen. ~on bat meget bieg, og 'oet bar et foo'oont bebrøoet ubit~f oller l)on!J onfigt. 'Ilen unge pige traabte l)en til fjam og bfeb fiaaenbe, ubeoægelig foran l)am, inbtil l)an efter nogfe øiebliffe aabnebe øinene. ~an~ bfif folbt ftraf!J paa @Ua, men l)un faa t 'oen grab be'orøoet og ul~ffefig ub, at f)an me bar · iftanb til at faa frem nogen be= breibelfer. "9Ren f)bot. er jeg l)enne~" fagbe f)an, ibet (jan reifte fig og ftrofte fine lange orme. "~eg maa f)obe bæret fbætt itæt igaarofte!J, fiben jeg f)at funnet finbe paa at fætte mig til at fOtJe paa gulbet. men uf Q00t bet bætfet i alle femmerne paa mig; jeg et, forn 11
I
223
om jeg ffulbe bære mørlianfet ! ~botlebe!J ftaat 'oet tiI meb big, mit barn~" ~bet f)an fagbe bi!Jfe orb, f~!Jfebe f)an l)en'oe fjærlig paa ponben, faalebes fo~ fjiln pleiebe f)oer morgen; fjon betænfte ftg bog et øieblif,_ før f)an gjotbe bet; tf)i l)an fpurgte fig felb, om me benne ømf)eb bilbe bl-\'re ubefjageiig fot l)enbe. @Ua forftob imiblertib me bette og tænfte, at bet falbt banffe,ftgt fot fjam at bife l)enbe ben bante fiætligf)eb, og frenfebe bebtØbet f)obebet. ?nu bobe'oe fjun enbnu minbte at· beff enbe fin f~nb og bebe om tilgibelf e. ·• ,)Bi maa ibag ff~nbe o!J at fpif e ftofoft og· faa gjort fra o!J. art atbeibet l)etl)jemm~", fagbe .betj:laa ben gamle, "og faa ff al Jeg følge big ub til lJtofengaben; tl)i bu længe!J bel fbæti efter at funne fotiæUe fru ~maf on og !f.5auline orit, f)botlebe!J bu l)abbe bet igaai:."
· o;uo brog et ftiUe fuf og
ff~nbte
fig me'o
at .bfibe fæt'oig; men bet un'ogif me mabam !f.5etet!J ffarpe blif, at ber bar ffeet en for=
anbring meb @Ua; fjun Iagbe metfe til bat= net!J førømobige.mine og fag be til ben gamle, ba. be fpifte frbfoft: 'Ilet er me btab, naar be unge fommer for '~eget meb paa alfiag!J forMtelf er. @5e bate, f)oor baatlig @Ua fet ub ibag. 'Ilet er gobt, at bet iffe et faa ofte, at man .bH f)aoe f)enbe meb paa faa'oant." @Ua bar i fit ftille finb enig meb ben gobe fone i bet fibfte; men famtibig bibfte ~un, at ma'oam !f.5etet!J al'oeles tog feil a.f aarf agen til f)enbe!J baarlige ubfeenbe. · 'Ila be fom u'o paa gaben, gif @Ua taus beb fiben af fat ~atlet; ben gamle ~aQbe me et enefte tirb og føgte at f)olbe ftg · et ff~ffe paa afftanb fta barnet. @Ua lagbe fnad metfe til beite og mente, at (Jan me mm bar glab · i l)enbe, og bog bar grun'o.en ben, at· ben gamle me bifbe, at fjun fful'oe bel)øbe at ffamme fig beb at gaa beb l)an!J fibe. ~ebrøoet faa ~atlet ne'o; og gang paa gang tænfte f)an: "~un flammer fig ober mig. ,Pun bil l)elft bære fbit mig!" ·· ·· ({Yortfætteø.)
jSørne ()ra b.
224
(91r. 28
ning. ~og fe utæmmebe fleb af frt)gt · i fine Iænfer og puftebe bolbfomt of frt)!'lt; en tæm· G\_~ -met def ant, fom bar oplært til at gjøre (i~IR"n .tianbrer flmrgte en bonbe (lm; ljtior funf1ftt)ffer, lietragifbe berimob meb ben ftørfte ~~ fongt {Jan l)atibe igjen til nær· ro et par mu~, fom man {Jabbe j1uµpet inb . tit ben, og fnufte bem berefter meb fin ftore fob . .'41 mefte bt). "@aal" ftJarebe vonben "3a, bu bel)øtier iffe at fortæae mig, at ieg maa gaa. ID'len ljtior Iænge er jeg om !jan mnnglebe ikke runr. at gaa bib?" "~u maa gaal" fl.lllrebe vonben. >Sanbreren troebe, at bon ben if fe l:lar n otJerbommer i jSagbab tieb navn m:vu ganffe rigtig og gil raff affteb. ~u~fuf bar liefjenbt for fit ffarpfinb og ID'len ba {Jan l)atibe gaaet nogfe ffribt, ui~bom. raabte lionben efter {Jam: @ngang Mr ber bo!l en banffe!ig fag, "~u tiil tiære ber om to timer." fom. {Jan me bar iftanb til at løfe, og ftraf~ ID'lanben ftanfebe og fpurgte, l)tiorf or {Jon fif (Jan af nogle mægtige uvenner {)øre, at me funbe ljatie fagt bet meb engang. {Jan me fortjente faa ftor løn, fom ljan {Jabbe, "~et tiar ti el iffe !lObt at fige, l)uoriænge naar {Jan itle funbe løfe alle ret~fpørg~maal bu tiilbe tiære om tJeien, før jeg faa, l)tior ~a foarebe ljan meb oælbigljeb: "6ta· l)urtig ·ou gil;'' bar fl:laret. ten betaler mig for, {Jbab jeg beb. 6fulbe ben betale mig for, l)oab jeg i ff e oeb, oilbe iffe ane riget~ ffotte ftræffe til."
Jjuotlænge om urifn?
~
$fot og liben.
Oiil. ii1Hl billmntttg111tbCU i ur. 25.
C't1or en tlb .tilboge fonbt ben brfjenbte jMj (')' r ~ a rn u m i m:merifa poa at biUe for· føge, l)uilfet inbtrt)f bet tJHbe gjøre µna be IMTAT:NI forffjellige ftore bt)r i {Jan~ menageri, naar IRTYTGlElNI {Jan ffop en mu~ inb ti! bem. S)an uilbe foroi~f e fig, om bet tiirleiig ti or fan bt, at i 0 1°1R!Di 0 1v!AI .be. ftore bt)r funbe li!itie bange for en faoban I ~I AI GID IEI B l~l_R IGI liben ffabnin9. IHIAIMIBIUIRIGI ~ørft foftebe man en mu~ inb i et af I to Iøuer beboet bur. .2øtierne traf fig for· I IRIAIUIMIAI ffræffet tilbage for muien, brøiebe l)øit og ~!ÆfRI øl ligefom bilbe føge at flippe ub af buret. -fGi~ørft efter en ltunM foriøb ble6 be faa mobiqe, at be Iugtebe paa mufett, og fenere ft)nte~ be albele~ ifte at Iæ99e mede til ben. Omtrent paa famme maobe ti ar bet meb en C4Jl, iia1t 6iUebg1t1tbcn i nr. 26. fongetiger i et anbet bur. ~aa eiefanterne filfan !lager otier, at alffens tøtJ let toger øtiebe berimob ft)ltet af mu fen .forffiellig birf· ~aa:1b blanbt u11gbommc:1.
I
@i l l t b g a a b e.
ve
l erd 1 / -~1-c'':-i+---
Decoritih Iowa.
Lutbera.n
PuhJif~bin({
HouiH•.
otJCt•