~r.
35
imet og meb &ruffen
~ tiåg ffulbe · enbe faa :ante bletJ faa rent nau toA fotfigtig gut~ {Jam ti1bage tir l)u)et, 1ub baabe efter boftor :e. ilen ftaffel~ gut er; men bet l:lat rent l)aarb {Jan 1.1ar; {Jan l fom me meb mange ,1.1i~ 1.1ar bet 1.1enftre ' faa {Jan me blel.1 e µaa ffolen, ba benne 1aatte længe gaa meb meget forfigtig. ~fr· ie gob igien, Hfe bet l ftraf'3 efter jul 1.1anbt et ftort ffirenb.
ng tCngarn •
.Uebc.)
folfning
{Jar l:lanffelig mm en fil et folf; bet ul)elbig ftiUet bertieb, ;gere beftaar af flere ;og og oµrinbel\e er gar 1:1anffelig for {)elt l)eb. stilbel6 forftaar ~n~ )µrog. OJ italienere, µolaUer og mag~arer og ffm en ma~fe jøber og et ~nb i noget anbet lanb. inaµt fjerbeµarten af 09 l)otiebf olfet; be {Jar ~belfe, og bete~ fµrog
1
nte folfeftamme er bog ~: mabijarerne), ber am~ j1etter. ile er i itler og er 1)01.1ebfolfet fli ort fig natinfunbige 1eMelffenbe folf og {Jar lµrog.
Entered at the post-office a t D ecorah, Iowa, as second class matter,
mr.
36.
I
282
1
1 , ",.
I
bel i e. &ft lier or paa ·@ubs orb, ·uben @ubs l3ørneblab orb er bet intet uben afminbdigt lirøb 011 bln ub!onuner ~uer fønbag og tofter 50 cent~ fot natet betalt ••• u':ien @uM orb er bet intet fafrnment, og t fO\!ffU\'I+ ;i µqttet tt,( en abte~je µaa ouet 5' etiµlt. uben @ubs orb mobtager bu intet uben lirøb og leum~ bet fot 40 cents, og ouer 25 ef~ph:. fot 35 cent~. bin. :til \norge. tofter bet 60 cents. ll!enge og oeftln:inget, jamt alt, ljuab bet angnat - ~a 35rne! ffulbe tnbtage liijen 3erifo, e~pcbttlonen, jenbe~ bitefte til LUTR. PUB. HOUSE Sl:lecornlj, ~owa. ' gab gab @ub 3osba liefa!ing ti! qbet bag at gaa mt uebtommenbe tebaUtonen af lifobet jenbe~ til omfrtng liijen og li!reie t liaf unet'; og bet ffufbe &'teu. @. fm u !f ~bet g, 1)ecotalj, ~owa. ffe f9\l bage. W1en paa ben f9\lenbe bag fMbe be gaa f9b gange omfring liijen, li!ref ei trompe• terne og fo!fet ffu!be op!øfte et ftort ffrtg, \aa ffu!be murene fa!be neb. ®aa ffebe bet. ~bem Unberuiøningø~lan for fønbagøffolen. qar nu faaet 3et'ifos mure tlf at fafbe? ~at' li:tebje aargang. 3osba gfort bet meb trompeterne og ffi:lget? ••• lnet, @u b s o t' b qar gfort bet; bet er nem!ig 35, letft+ 9obebft9ftet i bette unber 1 men t f o t' li i n b el i e meb liafunlilæfen og forfets ffrig. ~9i qabbe fil f t et' en s f a tr a m en t e. Ill. 3st'ael iffe troet @ubi3 Ot'b og tffe lifreft i lia• mm~~Ua!3f en: mt æ'De og ))rute fon u'Den !nnerne, faa ftob fanffe 3erifos mure ben bag tbil al'Dtig u'Drette 'Det, men 'Di!3fe or'D: ibag. @ub qabbe liunbet ftn almagt til liaf u• SDet gibes for e'Der og 'Det u'Dg~'De!3 for uen!:'! l9b. lnetop paa benne maabe 9ar @ub tn9ttet fijnbernei'! forfobelf e til ben qeUige nabbet' e'Der tH. f~n'Derne!3 foda'Delfe. 011 berfor er mobtagelfen af !9nbernes fotfobelf e Ratdismu!3~Hasf en: ~atefismens fbar paa fpØtg!3maalet: ~bode'oes fon 'Den re~ liunbet til ben fafrnmentn11e reben og brtffen. u t 9 et' : ~ :r ffalier bote f!oge aanber gemHg æ'Den og ))rmen u'Drette faa ftore fig -tH 2meb fin ftore funft og flog\fali, tbet be ting~ ffdger Oil former: "~botiebe\l fan litøh Oil bitt aotf lating !3~f la!3f en: eamme fom oben~ forlabe fijnben ellet ft9de troen?" Dg boil qøm for og ep. 579 og 580. og beb be, at bi tffe ftget faabant om lirøbet og binen, cfterfom Iirøb i fig felb er lirøb, men om bet lirøb og ben bitt, fom er 3elu legeme Oil ~ittk+ og qar o t' bet meb fiil· . 3uft bette, figer &lteren!3 !aframentes hatt ligger i li~ob bt, og tutet anbet, er ben \fot, qbotbeb benne or bet. for fob el!e er erqbet'bet. lnu bringe!:'! og tilegnes - ~bab be.egen er for (ijf et, qb!lb lifobet er bet o\l fo me paa anben maabe enb i be orb : for legemet - bet er @ubs orb for alteren!3 fa• @i bet og u b g9 b t fot' e b er; tql beri qar frnmente. ~erfor figer ogfan &uguftin: Drbet bu liegge hele, at bet er ~rtfti legeme og lifob, forene!3 meb Iirøb og bin og ber be b liltber bet og at bet er bit fom en ffot og galle. l)1:u et Iuframent. fatt ~rifti legeme lffe brete en ufrugtli:ir, gabn~· - ~ arm !3 figer: :lager man orbet bort løs ttng. ~og, q\lor ftor enb ff atten i ftg Iefo fra i afcamentet, faa n9tter bet at rebe og at briffe er, \aa maa ben tnbefiutte!3 i orbet og ræffe!3 o\l, albel~s tutet. ~cyt nam: @ub!3 orb tm er ber ellet\! bUbe bt q\letfen funne bibe om ben eller faa mobtager bu intet uben lirøb og tJtit og beb fige ben. at nij be lilot Iir øb og tJ!n faar bu ingenlu nbe · - Tqi ottt bet enb er paa forf et, gfemingen f\)nbernes fodabelf e. @nbblbere, at rebe og bt'lffe et ffeet og f9nbernes forlabe(fe etqberbet, \aa fan flln me gføre nogen faHg; fa fefb naar Iirøbet ben bog me fomme tu o\l \)aa anben maabe og btnen er inbbtebe beb @ub!3 orb, nijttei: bet enb beb orbet. ~9i qbab bibfte bl ellers om, big bog intet q\lts me bisle orb er ber: @ibet, at ff !gt bilt ffeet, ellet fMbe brete ffirenfet o\l, og ubg9bt for eber tH i 9nberne!3 forlabelf e; t9i om man me bat bet frem beb orbet? ~\Jorle• for bet tørfte, faa et bet fun beb @ub!3 orb, at bes funbe mennelfet gribe og tilegne fig fijnber• 3e! u legeme og lilob er t lirøbet og btnen, og ne\! forfobelf e, ber!om bet me qolbt fig til og troebe for bet anbet, \aa mobtager bu fon beb @uM fijttberne\l forfobelfe, berf om be me qolbt fig til orb fijubemes forfobef!e, llb og ebig fartgqeb. og troebe fftiften og ebangeUet? lnu er fo 9ele ®pørger bu berfor: ~botfor er 3efu legeme og ebangefiet og troens artlfef: 3eg tt'Ot' fijttbernes Iilob i alteren!3 fafrnmente, faa !9bet fbaret: forfobel!e _, beb orbet tnbefiuttet i fafrnmentet ~orbi 3efu!3 qar fagt: ~ette er mtt !egeme, og fremlagt fot' o!3. og bete er m t t li lo b. Dg fpørger bu: ~bor• fot er l9ttberne!3 forfobelfe, Hb og ebtg fa!igqeb ber? \aa fbare!3: ~orbt 3efus qar fagt: ~et gt be !3 for eber t H f 9 tt be rn e!3 for la•
!
bs otb, uben @ubs nbdigt lirøb og bin intet 1nframent, og t intet uben lirøb og
tbtnge li~en 3etlfo, til qber bng at gna juner; og bet lfulbe t f~bmbe bng fMbe ,~en, liiæf e i trom ve• :e et ftort ffrig, faa ina lfebe bet. .\:}bem . m at fnlbe? ,Pat :terne og lf tigei? ••• · bet ; bet er nemlig ent f orlitnbdf e ~ lftig. :tqi qabbe ) og me lifæft t lin• erifos mure ben bag fin nfmagt fU lillfu• me manbe ~at @ub mben qeUige nabbet : f~nbernes forfobelf e e æben og bttffen. 1er bote ffoge aanbet og ffogffoli, tbet be :bef.l fan lirøb og bln roen?" Og bog qøm fnabant om litøbet og efo et lirøb, men om tt et 3e1 u fegeme og :g. . 3uft bette, figet t lfat, qbotbeb benne u lirtnges OB tUel}nes manbe enb t be otb : r eb e q tql betl qnt ~rlfti fel}eme og lifob, n lfat OB ga'oe. j)l;u en ufrugtli1t, 11nbns• enb lfatten i fiB fefo s t orbet og tæffes os, me bibe om ben eller
1
µaa fotf et, gjerningen >elfe erqberbet, fan fnn os µnn anben manbe 1b bii>fte bl eUerf.l om, 'utbe bære !fiænfet os, t beb orbet? .\:)'ootfe• og ±Hegne fig f~nber• :fe qo(bt fig tH OB troebe m be me qo(bt fig m gefiet? j)lu er jo 9efe :I: 3eg tror f~nbernes tbefluttet t fafrnmentet
1896]
l8 ørne b lab.
283
and make it othHwise than as He has said. It is true, if you take the word away from it, and THIRD YEAR, look at it withcut the word, than you have nothing but bread and wine; but when the Words 35. Lesson. remain, as they shall and must, it is in accord'I'HE SACRAMEN'I' OF 'I'HE AL'I'ER. Ill. ance with them, in truth, the body and blood of Ohrist." A EC Class: "The eating and drinking, - That, which transforms the dough and indeEd, do not produce them, hut the makes it fit for bread is a little lump of leaven; words, which stand here namely: given, Without the leaven it is simply a dead mass of and shEd for you, for the remission of :flour and not bread. Ill. the same way the Word of God opuates on the dead elements, bread and sins.'' wine, and transforms them into a living sacraCateckism Class: The answer to to the ment. question: How can .the bodily eating - L. Harms says: "Without the Word of God and ' drfok1ng produce such great it is no sacrament, and without God's Word you receive notbing but bread, and wine. Now, pay effects.?.. Explanation Class: Same as above, and attention: When you receive the holy Supper, the Lord says: This is my body, and this is my Qu. 579 and 580. blood. Through these almighty words of Jesus the bread and wine and the body and blood of SUGGESTIONS. Ohrist are united, and you eat and drink Him. - The relation of the Word of God, to the , But, when you receive this you must also notice visible elements in the sacrament may be com- the sccond saying, which the servant of God says pared to that of an electric battery to the wire. ' in the name of the church: 'Take, eat, take, When the ,.dead wire is connected with the bat- drink, this is the true body and the true blood tery, it becomes a live wire, transmitting light of our Lord and Savior, Jesus Ohrist, given for and power. In like mariner the bread and wine, you in death for the rEmission of sins.' And as whcn connected with the Word of God, become surely as the Lord himself says these words the medium, through which Ohrist gives us. his through his servant, so surely do you receive the body and blood. Without being connected with forgiveness of sins, life and salvation. But, when the Word of God, they remain simple bread and you are to receive all this, which the Lord gives wine. you, forgiveness of sins, life and salvation, then - A watch without a spring will not run, a the Word of God is there, ind€ed; tut something bell without a clapper will not ring, a lamp with- must be joined to it by you, and that is fait h. out oil gives no light, neither will the faith with- You must come forth in faith, and believe, that out the words "for us" live and operate. you receive the body ancl blood of Jesus, brnause - Luther says: "It is the Word, which makes the Lord has said it, and believe, tbat you have this a sacrament, so that it is not bread and wine forgivemss of sins, life and salvation, because alone, but is and is called the body and blood of the Lord has said so. Everything, accordingly, Ohrist. It has been said, that when the Wcrd rests on the se two things: on the P"rt of God comes to the visible elements, then it is a rncra- his Word and promisES; and on the part of man ment, These words by Augustine are so strik- his faith. Wben these two are pnsent at the ing and well put, tbat he has scarcely said any- holy Sacrament, then those who come in faith, thing better. The Word must make the visible receive forgiveness of sins, life and salvation. If things a sacrament. If not, they are and remain you come without faith, you receive nothing, _hut natural elements. These worcls are not those of eat and drink unto judgement and damnat10n, aking or emperor, but the words and institution even· if the Word of God is there. You have of the most exalted Majesty, for whom all creat- then trod God's holy Sacrament und€1' your feet, ures must bow and say •Yea, it is as he says'; and for to come in faith is the only worthinern, and receive it with proper reverence, fear and humil- to come without faith is the only unworthiness." ity. With thEse words you can strengtben your - The secret of strength in the case of Samconscience and say: 'If an hundred thousand son was not the bare fact, that his mother did devils and all the enthusiasts came rushing and not cut his locks. But, because Gocl had comasked: "How can bread and wine be the body manded her to let Samson's hair grow long; thereand blood of Ohrist, etc.?" yet I know, that all fore it became the source of his immer:ce strength. that all the great and learned min ds put together In like manner the rnting of the bread and the are not as as wise, as the divine Majesty is in the drinking of the wine will avail us nothing, ~n little finger.' Here are the words of Ohrist: less it is done at God 's command, and accordrng 'Take, eat; this is my body. Drink ye all of it; . to his words of institution. this cup is the new testament in my blood, etc.' To this we will eling, and we would like to see those, who shall be able to prevail against Him
Lessons for the Sunday School.
286
J.[l.en gamte raringm. (61utning.)
R
·
ei, nu ffol jeg me længm fige nei", fbade @lla røbmenbe. "~eg beb, at 'f)an bU blibe en brab føn for far." "Og jeg bU i big faa en brab batter! ~ffe fanbt, mit fjære barn~" fagbe mabam .2eboa benlig, jeg 'f)aaoer, at bi ffal fomme til at lebe lt)ffeHg fammen." "Og naar ffal faa ort)llu.)J.)Jet fiaa~" f.)Jurgte boftoten. "~eg faat bel ogfaa en inbbt)belfe~" "~a, bet et ff ad", fbade ~o'f)an. "~eg tænfer, bi fan bæffe brt)llu.)Jsoorbet i mit betffieb. ~aa ben maabe 'f)olbet fnebfetfonen bætbigt fit inbtog i fit nt)e 'f)jem. ~eg for min bel obetlabet til min btub at befiemme bagen - gjerne om bet bat imorgen." "~morgen! ~ei, bet et umuligt!" ubbrøb @lla Ieenbe. "!Saa 'f)uttig et bet ute at faa alt færbig - ~uffer bu ben bragt, fom bu fanbt faa .)Jasfenbe fot en fnebfers fone~" "~a, bet er bel rimelig, at bet imorgen et for fnatt. men naar mot 'f)jæl.)Jet til, faa toger bet me faa lang til at blibe fæt= big. ~eg fot mit bebfommenbe 'f)at begt)nbt at otbne alt bet nøbbenbige 'f)elt. fiben ben bag, ba jeg fif bibe, at far ~arret 'f)abbe ubfigt til at fomme til at fe igjen." @lla funbe me fomme meb flere inbben= binger, og faa bleb bet oeftemt, at btt)llu.)J.)Jet alletebe ffulbe ftaa i ben næfte uge. ~er.)Jaa bleb be fotlobebes ffaal bruffet, 011 alminbe= ljg giæbe og jubel 'f)erffebe i bet lille fe1ffab, fom enbnu Iænge bar famlet. 11
1,,'
[~r.
l8ørneblab.
36
1896] :
meb aurene. ~un boebe frembeles meb fin famme i bet famme 'f)us i lltofengaben, ffjønt 'f)enbes faar i aarenes løb bar oleben langt anbetlebes gobe. ~enbes tre guttet bat bofsne og forf Øtgebe fig fe lb, og ~auline bat '6leben fin mobers ftøtte og 'f)jæl.)J i 'f)ufet og fore= ftob meb bt)gtig'f)eb 'f)usfjolbningen. men jeg maa nof fnatt gibe fli.\J .)Jaa fjenbe", fagbe fru %mafon fmilenbe til far ~atlet, ogfaa fjun bU fjabe fin egen 'f)us= 'f)olbning ligefom @lla." ura lltofenga ben gif ~atlet 'f)en til iotbd. ~an funbe bog Ufe nu fjaabe Hgefom i gamle bage at træffe fin gamle beninbe mabam filobett ber; fjun bat bleben for gammel til felb ftabig at gjøre turene til bt)en, og en af fjenbes broberbørn maatte berfor fom regel reif e for 'f)enbe. ~atlet fanbt fnatt benne og leberebe fjenbe et bteb fra @lla mmabam lltobett. ·
Og 'f)boi mine gci løft bUb ·mit bar: alt, 'f)bq mig fef taffe no
11
11
*
* bat gaaebe fjen fiben * ben lille Otte bage feft i boftorens 'f)jem. l8rt)llu.)Jsbagen er en= belig fommen, og omgibet af trofafte, o.)Jtigtige benner fan bet unge .)Jar træ be frem for alte= ret. tr,ru %mafen fjabbe bebet om at faa Iob til at .)Jt)nte bruben meb f(ør og frans, og meb et lt)ffeligt fm il fagbe fjun til @lla, mens fjun banbt f(øret om fjenbe: "!Snart fan jeg ogfaa gjøre bette for min egen batter." mabam lltobert bat naturligbis blanbt gjefteme i brt)llu.)J.)Jet. ~un fjabbe .)Jaa for= 'f)aanb fenbt fine fjære ben ner en ftot .)Jtæg= tig falfunff fjane, fom fmagte gjerne me minbfi gobt, og .)Jaa felbe btt)llu.)Jsbagen fjabbe 'f)un fin bogn fulb af alle mulige gobe ting fra fin gaarb, faa be nt)gifte fif en gob for= ft)ning i fit f.)Jisfammet. tr,ornøiet fab 'f)un * * morgen funbe ~atlet * me 'f)oibe beb btt)llu.)Jsborbet beb fiben af far ~arret, ~en næfte fig 'f)jemme; 'f)an ftt)bebe fig beb atter at og be to gamle bennet fa.)J.)Jebes om at falbe 'f)abe gjenbunbet fin fri'f)eb og uaf'f)ængig'f)eb, frem i erinbringen alle muHge minbet fra og banbtebe ligefom før gjennem ot)ens gaber @llas ungbom. meb .)Ja.)Jirmøllet .)Jaa armen og fin f(øite i "~jære far", fagbe ben unge btub, "naut 'f)aanben. jeg tænfer .)Jaa alt bet gobe, fom bu 'f)at 11jod mob mig, fan jeg albrig taffe big not ~an maatte ibag Hge ub til fru Stetta= fon for at fotfælle. 'f)enbe be fibfte ugei:s It)f= ~et bilbe iffe fjabe bæret fot meget, om jeg Mige tHbragelfet, og bet bat meb inberlig af fjætlig'f)eb til big 'f)abbe gibet afffalb .)Jaa glctbe, at bm gobe barne It)ttebe til fin gamle al an ben lt)tfe 'f)et i Iibet." bens fotfælling. tr,ru %maf on bat i be ll~dbigbis (t beite me nøbbenbigt" fbarte fenm aar biebet meget ælbre af ubfeenbe; ben '6rabe gamle. 0g 'f)bab bu enb figer, men i 'f)enbes fot)fi ff og enbnu bet famme faa itot jeg, at jeg 'f)at big mere at tatte barme 'f)jerte, og 'f)rnbes intmsfe for gamle fot enb bu mig. ~bot tomt og inb'f)olbs= ~arret og 'f)ans .)Jleiebatter bat me fbæffet løft bar me mit Hb, før bu fom til mig. I
11
SUar
gammel mel 'f)a: at bet I alber et funne i gengani Iig og famme i fin Ile gamle lang ti S).(nl
mefi o albrig 'f)ans e tale Otl ft)nes 'f)an i f· bæfen, gob en tigt mE 'f)an .\J gaaet I 'f)botfo1 "'it
'f)an oj næften noget l faa go
@ub b
'f)at fø fom l)1 banbre ~D
løbne aftib ben ff funbe en elle ~e
bet; i
DJit. 36
frembeles meb fin !Rofengaben, jljønt li out lilet>en langt tre gutter out t>ofsne spauline oar lilet>en llJ t quf et og fore• )lbningen. fnatt ·git>e flilJ j:Jaa 'on fmilenbe til fat qat>e fin egen qus• ~atlet qen til tort>et. talie ligefom i gamle ile t>eninbe mabam ~ben for gammel til ene til li~en, og en atte berfot fom regel t fanbt fnatt benne fra @lla til mabam
1
* ben lille ·e qen fiben 1r~llu.).1sbagen er en• af trofafte, oprigtige ttæbe frem for alte• )be liebet om at faa meb f1ør og frans, fagbe qun til @lla, om qenbe: a gjøre beite for min · natutligt>is lilanbt t'Jun qat>be paa for• oennet en ftor præg• fmagte gjerne me ~ lit~llu.).1sbagen qat>be ille mulige. gobe ting :~gifte fif en gob for• . {J;ornøiet fab qun fiben af far ~arret, folJpebes om at folbe mulige minbet fra )en unge lirub, "naut ~t gobe, fom bu qat 1 albrig taffe big nof. ret for meget, om jeg lt>be git>et afjlalb j:Jaa bet.// tfe nøbt>enbigt", foarte g qoab bu enb figer, gar big mere at taffe or tomt og inbqolM~ før bu fom til mig.
1896]
287
~ørneblab.
Og qt>otlebes jlulbe bet qat>e gaaet mig paa mine gamle bage uben big~ t)t>ot gJæbes• løft t>ilbe me qele mit lit> qabe bæret! ·.· %i, ·mu liarn, bu er mig ingen taf ff~lbig; tqi alt, qoab jeg fJat gjort mob big, qar lim.gt mig felt> en t>elfignelfe, fom jeg albrig fon tane nof for." 29. fapitel. {Yn.rllel, fn.r Sl:n.t'fet! marene git. ~atlet oar lilet>en meget gammel. ~an beb iffe felt> tigtig, QbOt gam• mel qan et, men qan et ialfalb fiffet j:Jaa, at bet et abjlillig otiet 80. '.rlog troM fin albet et qan fri ff og fornøtet, og ingen jlulbe funne tro, at qans flate ftraalenbe øtne no• gengang qat>be negtet at gjøre tjenefte. .2~Ue· Hg og tilfteM let>et qan i fit fjære liams famute; qans liarneliarn et umaabelig glabe i fiit liebftefat, og bet et meb t>emob, at ben gamle tænfet paa, at qan t>el tnben meget lang tib maa jlilles fra bem. SJ(nbre gamle folf pleiet gjerne at ta fe meft .om fine ungbomsaat; men beite gjør albrig far ~atlet, be et fom ubflettebe af qans erinbring, og qan unbgaat ftabtg at tale om bem. ~ans erinbting fra fortiben f~nes førft at lieg~nbe meb bet Øie li Hf, ba qan i fine arme tog bet ftaffars, fotlabte lille t>æfen, bet bat lieftemt m at lilit>e fom en gob engel fot qam og gjøre qam til et n~t· ttgt mennejle. IJJCeb b~li liejljæmmelfe tænfet qan paa, at ftørftepa'tten af qans lit> bat gaaet qen m ingen n~tte, uben .at qan t>ibfte qt>otf or ellet for qt>em qan let>ebe. "'.rlet er fotfætbeltgt at tænfe j:Jaa", fagbe qan ofte til @Ua, "at jeg t>itfeltg funbe let>e næften 60 aar j:Jaa ben maabe uben tanfe fot noget qøiere. ®ub t>ære lot>et, forbi qan t>at faa gob, at qan fenbte big i min t>ei. Og @ub t>elfigne big, mit fjære liarn, forbi bu qar ført mig til ~'Mus. :J- troen j:Jaa qam, fom qar lia aret alle mine fonbet, fon jeg nu oanbte li ort i freb, naut min time fommer." :J-oqans fnebfetfomtning qat>be i be fot~ Iøline aat t>unbet megen anfeelfe; qan qat>be aitib nof arbeibe, og arbeibet gif glat fot ben flittige unge manb; fra qans t>edfteb funbe man ftabig qøre qam f omøiet m~nne en ellet anben fang unber fit arbeibe. ~ellet iffe @lla fab meb qænberne i JljØ• bet; i ben førfte tib efter fit lit~llup qolbt
qun frembeles j:Jaa at f~ buffer; men fnatt maatte qun qoibe op beimeb, ba liørnene og qusqolbningen fræt>ebe qenbes fJele tib; bertil fom, at mabam .2eboa bat biet>en faa gam• mel og ft>ageltg, at qnn maatte qat>e me llben pleie. @n mor qar bel aibrig eljlet fine børn mere, enb @lla gjotbe. ~un lifet> albrig træt af at t>ife bem fin fjærligqeb. IJJCen fat ~atlet t>ebliltt>er enbnu meb fin gamle lie~jæftigelfe. 91aar regnet JJiffer tmob ruberne, og t>inben fufer otier ±agene, qolbet qan fig qjemme; qan fibber ba t>eb fit at• beibsliorb; foran qam ftaar en folJ meb ffiftet, og t>eb fiben af qam ligger pinbet og liroget palJet i rigt uboalg. Og faa gjøt qan al· f1ags legetøi for fine liarneliarn og fm~Uet fin .ftof meb n~e møllet af forffjeutge fatt>et. IJJCen naar bet er foijlinst>eit, fon qan me qolbe fig qjemme. {J;ornøtet oanb:ret qan gjennem li~en, og bet et maajle barnebarn af qans førfte funbet, fom nu fenbes læng• felsfuibe liIUfe efter be fmaa møllet og fjøliet bet morf omme legetøi af ben gamle. @lla t>ot>et tue at faa fabmn til at qolbe op meb benne fin uante liejljæfttgelfe; qun liebet qam lilot at tage qenbes ælbfte batter meb, fornt ben lille fon fomme libt mm ub t ben frille luft; men famtibig qt>iffet qun til ben lille, at qun enbelig maa j:Jasfe gobt paa liebftefat. '.rlen lille JJige et opfolbt efter fru srmafon, fom bat fabber m qenbe, og qeber {J;ann~; men far ~atlet folber qenbe gjerne @lla, ba qun ligner fin mor faa rent medelig. 91aat qan qaanb i qaanb meb ben lille oanbrer gjennem li~ens gabet, f~nes qan, at qan qenf ættes mange aar tilliage i tiben, og mens qan ga ar t>ibere, fortællet qan fin lille Iebf agerjle om ben ftaffors forælbreløf e liarn, fom qan qat>be taget m fig, og fom qat>be gjort qam til et n~ttigt mennejle. Og faa fretter qan fløiten til fine lælier, blæfer nogle langtrufne tonet og f~nger meb foag, jljælbenbe ftemme fit t>elfjenbte t>ers: "Sl'om, ia font aue mine fmaa, mørrer af lJCtlJit ~er er at faa.
11
288
. ~ørnelilab.
.Sanglærer 13ufk. ('lllcb billebe).
~
~
-
an
bar )angfærer liaabe µaa liorger· ff olen og µigeffolen i ben lille li9. Gf n mere lief 9nbet Iig ffiffel)e fanbteø . llel neµµe i ljele li9en; naar ben hlle magre, forotierliøiebe manb meb ben !ange forte fraf og ben ftore lirebliræmmebe ljat .pilebe liort gjennem gaben, funbe en _[remmeb umµrigt labe ti ære_ at ftanf e og ivørge, ljtJem bet tiar. IDlen ljtior rar ljan enb llar, faa ljænbte bet albrig, at nogen af ~oleliørnene b.reti gjæf meb ljam; ljan ljatibe rngen tianffe!tgljeb for at ljol~e or ben .paa ffolen; t9i. liørnene ljotbt faa ufigelig af ljom; ber bar mgen af lærerne, fom be bar faa gfob i fom ljam. .Dbor morfomme ran~ fangtimer bar I .puo"rtebeø hm be f)an' iffe !offe ton erne frem fra be ungeø lir~ft l ~uff .{jabbe i mange aar bæret fang· lærer ber i li~en. ~oruben at ti ære fang· lærer. .)Jaa ffolerne gab ljan timer i muftf og tJente .)Jaa ben maabe faabibt, at f)an lun be letie ubett at f)abe næringøf orger. mu lj~tibe ljan ogfaa i. en raffe aar bæret orga· mft beb li~enø ftrfe, og ftben ben tib bar ljanø ftiUing lilebet meget liebre. ,Pan f.piUebe ubmerlet, og mufifaljfe foll fagbe at ljbiØ ~uff ljatibe faaet anf ebning til at' ubbanne 1 fig, funbe ljan fanffe bære Olebet en ftor funftner. Gfn bag fom ilte ~uff .paa ffolen. ,Pan tlar f~g. :Og f)an liletl liorte ogfaa baabe ben . næfte og be følgenbe bage; ljan fom albng mere .paa ffolen. ,Pan bleti Iiggenbe paa et langt f~geleie, fom tilfibft enbte meb bøben. · .men f)tlor ljan længteø efter fine fmaa uenner meben~ f)an laa f~g. ,Pan fenbte bub, .om be iffe funbe faa loti til at fomme ' oµ hl ljam. ,S:o, bet l:lilbe be gjerne. :Og fra nu af lilel:l f)anø f9gebærefje gang .paa gang beføgt af fmaaffofte meb børn bern fra gutte· og belø fra µigeffolen. stie f~nteø, bet tiar faa rart, førfte gang be ftob tieb hanø feng; men fnart bleb be bante bertil. 'tie fom fot ~t ftJnge fine fange for ljam. ,Pborlebeø laa tffe ben f~ge manb og bentebe paa, at be fmaa ffulbe fomme; bet bar ljanø bebfte ftunb ljere bagen. stie fang faa mange
[mr. 36
af be fange, ljan f)al:lbe lært bent; men ifær tiilbe ljan,, at be ffulbe f9nge for ~am falmer og ~anbeitge fange, fom ljanblebe om 3efuø - JO Iæn~er~ ljan laa f~g, befto mere glab lifel:l ljan t fm ~relfer, og ljan funbe ligge ber faa anbægtig meb folbebe ljænber og ftraalenbe øine og fjøre µaa bereø fang. ,Pan f~nteø,. be.t bar fom en forfmag .)Jaa englef angen t ljtmmden. :Og be fmaa l:len• ner fif fjelben gaa, uben at ljan ogf aa f)atibe talt libt meb bem om ben fjære ,S:efuø og om gjenf~net ljift og @uM børnø glæbe i be f)immelffe boliger. · Uger !lif ljen. stia fom ber en morgen bub neb til fforen, at ~uff bar bøb om nat• ten. stier bar noget faa ftiUe og ljøitibelig ol:ler barneffoffen ben bag; mere enb en ~f be fmaa fjenbte, ljborlebeø graaben ftob t ljalien .paa bem, og bet funbe l:lel bære at ogf aa en taare Iiftebe fig neb otier en og anbenø finb. stie f)abbe albrig faalebeø fom nu følt, ljl:lor glab be l:lar i ~uff. mo gle bage fenere ffulbe ·ben fjære lærer begrabeø. stie ælbre børn faabel fra gutte· fom µigeffolen fif bære meb i begrabeffen· i lange rælfer fulgte be ben fode, li lo mfter~ fm9ffebe fifte til gral:len efter i ligfa.pellet at ljabe funget en af ljanø fjærefte fange e!l fang, ber faa gribenbe tollebe 3efu fjær~ Itgljeb, og fom be f)atibe funget for ljam faa mangen gang, ba ljan laa f9g. 0. R.
Q5~lbne
fanbgebsorb.
barn, ubret bitt gjerning meb fagt· mobigf)eb, og bu ffal blibe eljfet af bet menneffe, fom er @ub bellieljageligt . @lir. 3, 16. 2. ,S:o ftørre bu er, beø mm 9bm9g big fell:!, og bu ffal finbe naube for ,Perren. @lir. 3, 17.
1. rolit
@)fjulte btJr. 1. :llu er en ftor manb (1 fugl, 1 lJnttebl)r,
1 frl)bbl)t.) 2 ~an ffrabcbc felb fine qefte (3 lJattebl)r.) 3. !Bi begriber me bettc (2 fugle.) M. S.
Decorah, Iowa. Lntheran Publishing Honse