[inr. 38
nen bennegang 9at o, og faa faar 9an
'
bømme er bet en flob6rebber, ber rtn oil fe 9ar næ~· n~ben, og. be f!efte · 9Jemme t \[frifa. ~blot et 9orn; bog ::>umatra og enfe!te
ll ~
Entered at the post-otfice at Decorah, Iowa, as second class matter. -----
inr 39. /
27be
fe~tembet
1896.
eb en gaupe. ~t.]
!be . tiifer o~ et traf. ·n tffe er at fp.øgr 6ifonfo; en gaupe ofte fig otier ben~ fo ftet 9øit i beitet SDet er fra inotb· er 9entet. ~ar 1e en gaupe i tiei· 'rn. ben Iibet lige· rtf!er, og bi~fe [buete ber, gtlor be
e, ten, orm. 2. \lt6r. )eft. il. IBibr, grif.
:Den brebe negcrfotfe.
22be aarg.
306
!B ørne bfon.
[mr. 39 ',~.
l3ørn~blab
ubfommet ~uet fønbag o~ loftet 50 cent!I for a'atet, b~tan I fO\!ffUb. :;'! paffet hl en abresfe paa ouet 5 efi!plt. leumø bet fot 40 cent!!, og ouet 25 ef!lplt. fot 35 cent!!. :til \Rotge toftet bet 60 centi!.1 \Uenge og befHU!nget, [amt art, ~uab bet angaat e~peblt!~nen, fenbe!l bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, ilecotaT!, :;'Iowa. ~li uebfommenbe teba?tlonen af blnbet fenbe!l m !!lell. ~. ~ u lfll bet g, mecota~, :;'Iowa. .
~
\
.
UnbertJii>ningø~lan
for fønbagø~olen.
ll:re~je aargang.
37, letft.
morgen oøn. mm(l;=ffa~f en: ~eg bil raabe m®ub, og ~men ffo! fre!f e mig. mrten og morgen og mtbbag nU jeg Uage 011 futte, faa 'f)ører 'f)an min røft. (1'.Sa!me 55; 17. 18). Sfo tef i~ mu ~= f ! a~ f en: morgenbønnen i .\.\ut'f)er~" fotefi~mu~.
, ·?Y o~f !a dng~=f ! a~f e"n: l'.Samme fom o~en=
·
for og 1'.Sa!me 5, 4: ~em, aa.de 'f)øre bu min røft! made !ægger jeg min fag frem for btg. - l'.Sa!me 88, 14: ~em,, om lt\Otgenen fommer min OØn big imøbe. ~i:nk.
·_;_,_. 8tgefom bi fj.Jifer til lieftemte t!ber, faa• lebe!3 ffull\e tJ! ogfaa liebe mlieftemte ttber. :Jø• herne ~atJbe lieftemte timer mliøn. <Se m:j.1. @f. 3. I. . <Som fugfen ftrats ben tJaagner fl}nger ttr @ubS j.Jris, faa jfulbe bi liegl}nbe bagen meb liøn. ~et gforbe ogf aa ~abib, mnnben efter @ubs ~ferte. <Se <Safme 5, 4 og 119, 1l 147 f. f- "morgenftunb ~ar gufb i munb" figer orbfProget. ~ertJeb menes be! nærmeft bet røbe, frtngenbe gufb, ben jorbiffe 1ltnbin11, fom be, ber ftaar aarfe oj.1 og gaar ttbfig til fit arlieibe, liar forub for be botJne ftJ\lf otlm. men meb fine liebre orbfprog ~ar folfet gjerne ttntge tJtnet ub• trl}ffe noget mere enb en lifot ttmertg, tJerbsrtg fanb~eb. \morgenftunb maa 011faa ljabe et anbet gulb t fin munb. ,\;>bab ber førft liør røre. flg om morgenen, er troen, fom fra gammel ttb ljar \læret fammenrtgnet meb gufbet. ~en er fiæfens æbfefte metaf. ~et !fal fftnge om mor< genen; bet li ør bu ~abe i liiertet og munben unber ben troenbe bøn, ~a fan bu t ben rette betl}bn~ng fige: "morgenftunb ljar gufb i munb." "~aagn op, ljarpe og cttar; feg bil 1læffe mor• genrØben. Om morgenen fremfægner jeg mtn liøn for blg, ,\;>em", figer ~abib. 2!f ben gfobe tro om morgenen og af morgenen5 liøn faar bagen
fin lnbbtelfe. ~ermeb giber bu ,\;>en;~n bagen; bu. tager -!)men meb inb i bagen. !rlet er ben rette maabe at ftaa op paa ; uben ben fan man \lære \langen og bog frembeles fotJe. ~. "@uftnb &bolf liegl}nbte aue fine foreta• genbe meb liøn; berfor tan linn ogfaa enbe bem aue meb taf ;" faa tJibner en af bem, fom ~atJbe . l'>en liebfte ffenhftali til benne fromme fonge. ~en 6te notJllr. 1632 ftob ljans oa m!aUenftetns liære l!geo\lerfor· ljtJeranbre tJeb ~illien, llerebt til en nfaførenbe famp. ?Eeb baggrtJ fob @uftatJ &hoff aue regimenter liofbe,liøn og fl}nge fafmen: "mor @ub linn er faa faft ··en liorg/' - ~erefter ftob &egge liære ullebægefige eit ftunb, ba taagrn \lar faa M, at be intet .funbe fe. ~a iftemte fongen meb liø! røft en falme lian fefb ni} Hg !jabbe fot• fattet: "jyorfærbes el, bu nue ljob", og ljeie for• famfingen ftemte i meb. ~a fenere tangen fet• tebe, raalite fongen: "91u fremab i ,Perrens nabn I" <Saa fofbebe linn ljænberne og liab: "3efu, 3efu I liiæfp mtg t bag at ftribe til bit ljelltge nabns ære!" - <Saa fMbe bi liegl}nbe tJor bags famp. · - ~reften \Yfotticlj ljatJbe ftabig en f{of gutter i ljuf et til opbraneffe og unbertJisntng. @n af b!sfe ljatJbe en bag ullemerfet ganet ub igfennem et foftbtnbu og fat fig paa en fremftaaenbe lifelfe; berj.11111 falbt ~an neb paa ben ftenfogte gabe. ?Rortg fagb~. iYr~~tid) Jif" fin, ·,~atter, at ljun ffufbe gaa neb og 6ære 6artfet1op. · ,\;>un gforbe faa, og bet tJ!fte fig, at liarriet iffe arene fetJebe, men at bet enbog \lar afbeies uftabt. ~a fortæU!ngen ljerom ublirebtes, \lafte ben aU!getJel uro og for• argelfe; mange fl}ntes, .at benne tilbrageffe bifte, at li ørnene tffe liletJ 'j.Jasfebe, fom be ffufbe i jyfottic!js ljus, og f{ere llelire!bebe preften for man• gel paa omlju for be ~am».betroebe li ørn; en af naliofonerne, fom \lar tJe( ffenbt i preftegaarben, fagbe jyfotticlj rtge ub, at ljun f~nt< s, bet bar ftor uforfigtfi:ilieb, ia fetfinbtgfieb af ljam, at linn lffe førgebe for, at liømene liletJ llebre j.Jn\3febe. Vbml}g og fagtmob!g li ørte finn paa ljenbe. 91011fe bage efter ljænbte bet benne fone, at ljenbes l}ngfte liam falbt neb fra en- ftor og llraf en arm. jyfottid) lleføgte ljenbe, og lietJtbnebe ljenbe fin beltageffe, men fagbe t!Utge: "Sffære fone, feg anliefafer ljber morgen ntilte .li ørn og færl inge til ben lj!mmefffe faber, og filtber be f1111 fafber be i en en11els arme. ,\;>ar ~e ogf aa gf ort bette !bag meb ~ms liarn? <Se, berfom ~e tror, at ~e &ør \lære arene om at pasf e ~eres liarn, fan faar ~e afbrig f{ippe bet ub af ~ms arme."
1896] :
Less1
ABC~
at n< andl: Catechii in tb Explan Ps. 5 the t will and unto in tb vent -81 rule for morni ploye1 found throui church-1 been ab the Keeus, he i he may this he 1 Satan tr: We ofte we afte1 ourselvE frivolou Christia thoughi as soon heard a ning w God, pi my SWE so often dreams blessed mornin; eyes an David: (Ps. 131 my bel very bi frighte1 though· on sucl: -1 lucky c
[IRt. 39
gibet bu .!,)ei:ren bagen; tb i bagen. !Det et ben J,Jaa ; uben ben tan man mbelei3 fobe. )egl}nbte alle fine foreta• fan ljan ogfaa enbe bem et en af bem, fom !jabbe ~nne fromme fonge. SDen ni3 oa ~aUenftetni!l lirete eb BiHien, betebt tir en baggtl} fob @uftab 2filoif 11 og fl}nge formen: "mot t botg/' - SDmftet ftob ert ftttnb, ba taagrn bat be fe. SDa iftemte fongen oan felb' nl}fig !jabbe fot• U lflie ljob" 1 Og ljele fOt< . SDa fenere tangen let• ,91u ftemab t J.:)eneni3 !jatt ·ljænbeme og bab: g t bag at ftttbe til bit e!aa fMbe bi begl}nbe
1
abbe ftabtg en ffof gutter unbetbiSntng. <fo af ~etfet ganet ub igfennem .a en fremftaaenbe bfelfe; J,Jaa ben ftenlagte gabe. fin "batter, at ljun fMbe t"oJ.J'/ ·. · J.:)un gfotbe faa, :et iffe alene Iebebe, men uffabt SDa fottærrtngen )en alligebel uro og fot• 1t benne tHbtagelf e bifte, lli!lf ebe, fom be fMbe i litetbebe J,Jteften fot man• m/,,Iiettoebe børn; en af !I ffenbt t J.Jteftegaatben, at ljun fl}nhi!l, bet bat lnbiglieb af !jam, at ljan nene bleb bebte pai.'lfebe. te lian J,Jaa ljenbe. 910 gle te fone, at ljenbei!l l}ngfte ftor og brat en atm. og .beblbnebe ljenbe fin U!ge: "~iæte fone, jeg mine .bøm og lætlinge ()g fbtbet be faa falbet ar SDe ogfaa gfott bette ®e, berfom SDe tror, at tt J,Jai!lfe SDmi!l barn, faa t ub af SDmi3 arme."
1
J
~ørneblab.
1896]
Lessons for the Sunday School. THIBD YEAR.
307
one meets first in the morning. Look to it tbat you meet your Jesus first of all. N othing will then harm you. .
- A soldier, who otherwise was of .a very quiet and peii.ceable disposition, and loved the Word of God and -tried to live according to it; 1\ifoRNt_NG PRAYER. fell into bad company and was overcome by ABC Cla,ss: E~eniniWa.nd morning, and strong drink. The next morning his companions at noop;'will I pray, and cry aloud: came early, and led him out in oi·der to continue and hesb,.all hearmyyoice. (Ps. 55,17). where they had left off the preceeding night. On this occasion he became involved in a quarrel Cateckism Clai.s: The Morning Prayer' .with one of tbem, and at the instigation of Satan in the Catechism, he suddenly':buried his sword in his opponent's Explanatz'on [lass: Same as above, and breast. After being condemne.d to deatb, he Ps. 5, 3: My voice shalt thou hear in sent for his confessor and asked him to aid him a godly preparation for death. The pastor the morning, 0 Lord; in the morning in asked him, among otber tbings, if he had said will I direct .my prayers unto thee, his prayers on the day that the calamity befell and I will 106~ up. Ps. 88, 13: But bim. The poor man bad to confess that he had unto thee have I cried, 0 Lord; and neglected to pray on that day as well as on the in the morning shall my prayers pre- preceeding day. Through such occurances God teaches men, or rather explains and confirms, vent thee. what he has already taught in his holy Word, that neglect of prayer may result in temporal SUGGESTIONS. and eternal death. - Scriver writes: "l ,com'e. bo~ to the 6th - A number .of years ago three little fellovys rule for a god ly and holy life. It reads: The morning hour m·ust be well em- were playing together one forenoon. Sw:ldenly ployed;and thereby,as it were,a good one of tbem looked grave, arid left off pla'ying. foundation be laid fora godlywalk "I have forgotten something,'' he said; "I forgot throughout the whole day .. An old to say my prayers this morning; you must wait church-father has weU said: 'If Satan has not for me:" · He went quickly away, knelt down, been able to harm us dming the night, because and reverently repeated his morning prayers. the Keeper of Israel. and his angels watched over Then he returned to the otber two, and was soon us, he watches as a thief at the door in order that again at play. They made no remark, but they he may sneak in as soon as it is opened.' By never forgot the incident, and when, years afterthis he means, tbat, as soon as we become awake, wards, their companion, then known as the galSatan tries to poison our hearts with evil thoughts. lant Captain Hammond, fell headlong as he was W e often give him opportunities to do this, when leading on his men to the attack on the Redan, we after awakening, remain idle in bed, tossing at the siege of Sebastopol, they related the story, ourselves to and fro, and giving ourselves up to and told ho,w· deeply the simplicity of the boy's frivolous or even sinful thoughts. Therefore a action had impressed them. Christian should accustom himself to turning his - Sir Jacob Astley was present at Edgehill thoughts to God and Jesus Cbrist, the Crucified, (1642), and his name has been handed down to as soon as he awakens from slumber .... I once posterity as having uttered this prayer before the heard a pious soul say: 'I fall asleep in the eve- fight commenced: "0 Lord! Thou knowest how ning while contemplating the goodness of my busy I must be this day. If I forget Tbee, do God, prasing his holy name, and remembering not Thou forget me !" And then advancing with my sweet Lord Jesus; and, therefore, he comes his men to the charge, he cried out in cheerful so often before me in my slumbers, arid even in tones: "Come on, boys !" which they did, and dreams my soul lOrigs for him and repeats bis with an entbusiasm that their opponents sadly blessed name. Therefore it is, that also in the felt. It always gives strength and courage to morning as soon I wake up, he is before mine fight the battles of life, if we have asked God in eyes and in my mind, according to the words of he morning to tbink of us. David: Wben I am awake, I am still with thee (Ps. 139, 18).' Do not despise tbis suggestion, my beloved, for experience teaches us that it is very beneficial and timely. The devil becomes frightened and flees before such words and thoughts, and dares not come to a soul, whicb is on such a good footing with its Savior." - It is a common superstition to judge a day lucky or unlucky according to the person, whom 3.7. Lesso11.
'0
as
(fo Hbcn ftri big frabat.
IBore faninet.
~7
310
~;rnelilab.
[~t.
39
mere og mere utaalmobig og beg~nbte at ængftes fot, at gan bennegang ffulbe blibe ..."~· I -. ffuffet i fine forgaabninger. @ang paa gang " (iYortfættelfe.) . ftimbe gan inb i ben tætte ffob, gborfra gf aa Sl'ullo og ®Oftma bar meb gan .bentebe negrene. (fobelig fom gan meb t bette førgeHge tog. ~taffars et fornøiet ubraab. ~er bar be! ~Ile baabe bleb gurtig fatte paa banbet, ®oHma ! ~en fl~nge, fom ben · foregaaenbe aften faa plubfeng og en masfe gaanb= og foblænfer btagte neb bar · bleben faftet ober genbe, i bem. Sl'apteinens eber totbnebe fra ben gabbe breret nær beb at fbæie genbe; gun ene fant af ffibet tif ben anben; gan f~ntes, forftob ftrafs, at bet me funbe n~tte at for= at alt gif fot langfomt. ,f.)an forme Hg ffjalb · føge paa at gjøre mobftanb eller flippe løs; af begjærHggeb efter at faa fe flaberne og berfor fanbt gun ftg i ftille fodbUelf e i ftn bæli:ie ub bem, fom gan bilbe fjøbe. ffjæline; l)un bar fra førfte ftunb af me i o (fobefig bar alle baabene færbig; gan fteg tbil om, gbilfen fob ber bentebe genbe. ~et felb omborb i en af bem, og faa roe be be Hanb. bar meb uftgeHg fmede, at gun betragtebe ~er bar mange aulafer tilftebe. mange ftn manb og ftt barn. lBarnet bar uffabt; af fangerne bat funfet om af ubmattelfe og ba fabmn bleb bunbet, gabbe ben lille, greben ftirrebe følelfeslø fe ub i luften, al l~Ue ger af ræbfel, ft~rtet gen til moberen; men au= paa jorben bat fotbi for bem; be faa intet laferne greb gam og løftebe gam op efter anbet foran fig enb ben b~befte jammer og gaaret, fom om be bilbe fe gobt efter, om elenbiggeb. ~etes gænber og tilbels ogfaa gan bar en brugbar bare; berpaa bleb gan beres fØbbet bat opgobnebe og beres r~gge atter paa en alt anbet enb lemllfælbig maabe faure og bløbenbe efter piffeffogene. ~a be faftet neb igjen og ftøb jamrenbe gen til gotbe nærmebe fig, bleb be beb piffeflag atter ftn mor, gos gbem f1an ffiælbenbe føgte et t)Jungne til at reife fig. ff jul. · Sl'apteinen faftebe meb fagf~nbigt øie et ~a Sl'ullo fom til ftg ·felb igjen efter obetblif ooer be forte "barer"; fom be ubarm= ffaget, beMnbte gan at gjøre rafenbe forf øg gjertige ffobeganblere falbte bem. ~fjønt be paa at fønberribe ftne baanb; 3ulaferne flog bar faa trætte og ft~gt beganblebe, faa gan til gam for at faa gam roHg; men gbed ftrafs meb glæbe, gbUfe bafre fraftige fflffel= flag gjorbe gam blot mere rafenbe; blobet fer bet bat. mmgebef r~nfebe gan; panben fføb baabe fra gans gænber og fØbbet, men og fagbe i en morff tone til 3ulafernes l)Øb= gan f~ntes me at lægge mede til bet. ®o= bing: "~et et ba ffræffelig faa elenbige be Hma bab gam fjærlig om at bære roHg og er; ~ gar jaget bem altfor gurtig affteb ! finbe ftg i bet uunbgaaeHge; men bet barebe ~aabanne barer er me oærbt galbparten længe, før gans raferi gif ober, og ba bar faa meget, fom jeg gar bubt eber." gan albeles ubmattet; gan fanf gen i ben ,Sulaferne f~ntes me at· bære meget til= flØbe fortbilelfe, fom er eienbommeHg for frebf e beb at gøre beite. negrene, og fom gjorbe gam følelfesløs for ile bil .fnatt fomme til fræfter igjen", alt, gbab ber foregif omfting gam. fbade gØbbingen, "og ben gbibe manb bH Sl'aptein Sl'orbela bentebe meb utaaf mo= me ganble troløft mob os. biggeo paa flabernes fomme. ~fibet bar "~ror ~ bitfeHg, at jeg bil betale Hge= fodængft ble ben tilftræffeHg forf~net meb faa meget for gafbe Hg fom for funbe bater~" banb og fjøb og laa feilfærbig. ·Og faa fagbe Sl' or bela meb et l~nenbe blif, fom fot= f)abbe nogle af gans foif, ber bar ubf enbte ffræffebe 3ulaferne. · for at fpetbe, opbaget nogle engelffe fr~bfm ,f.)an bar en flu perfon. .f.)an faa, at me langt borte; be gabbe feHet i norblig ber bar obet gunbrebe fanger. ~o billigere retning. ~ette gabbe bæret en alt anbet gan funbe faa l)ber enfelt, befto ffere funbe enb begagelig n~geb, men gan bar bog fenere l)an fjøbe. ,f.)bab br~ber gan fig ba om, at bfeben en bel beroliget, ba en baap, fom fanffe en bel bøbe unberbeis ~ ,f.)an gabbe gan fenbte ub for nærmere at unberf øge jo faa mange iftebet! fagen, benbte tilboge uben at ga be feet noget. meb en grætten mine gif gan og bettag= men alligebel f~ntes gan, at bet barebe "for tebe be ul~ffelige fanger og balgte ub bem, længe, førenb negerflaberne fom; gan bfeb fom l)an bilbe ga be. ~n f(of børn fl~ngebe
Qfn '.lfrikas fØn.
/1
"
11
~
fi
@
fl
b
gi
f( l)
B b
a ~
b b 11
f,
n fl f1 b b
b
n
11'I
tJ
b 0
b
i
f fj
f i' V b l1
b tJ ~
f D
f f
\. b
'i
f V
1
e t ~
[~r.
39
og lieg~nbte at gang ffulbe lif ibe @ang j.laa gang tte ff ob, f)borfra ~ng fom fjun meb )Ut be! fatte j.laa banbet, [ænfer liragte neb torbnebe fra ben tben; gan f~ntes, m forme Hg ffiafb · ta fe f{aberne og lbe fiølie. færbig; fjun fteg aa. roebe be Uanb. tilftebe. mange af ubmattelfe og :ten, al l~fte f)er em; be faa intet )liefte iammer og og tilbels ogfaa e og betes r~gge ef!agene. ~a be oeb tJiffef!ag atter agf~nbigt Øie et '; fom be uliarm= bem. efiønt be anbfebe, faa f)an re fraftige ffitM= febe fjun , j.lanben 3u!afernes l)Øb= 1 faa elenbige be or f)urtig affteb ! ærbt fjalbj.Jarten 1t eber." · bære meget til=
[ fræfter igjen", f)bibe manb bU bU lietale Hge= or funbe barer~" )e lint, fom for= • ~an faa, at er. ~o liilligere befto f!ete funbe tt fig ba om, at s~ ~an gabbe f fjun og lietrag= balgte ub bem, )f liørn n~ngebe
1
1896]
Ja ørne li lab.
fig forffrættet fammen, ba fjun nærmebe ftg. etaffors li ørn! ~an liØb tilfibft en fobere tJris, enb f)an fra førft af gabbe liubt 3ufofernes ubfen= binge. trOt me at mifte alt maatte 3ufoterne '• gaa inb j.laa {Jans tHliub, og beb benne neb= fættelfe af !Jtifen lileb gan iftanb tU at tjølie f)unbtebe fraber. matroferne ff at j.Jalmebafi= baanbene obet og fogbe jernlænferne j.låa bem; be ul~tteHge tiUob i fløt> Hgeg~lbigf)eb, at man f)anblebe meb bem, fom man bifbe. en art efter førtes en bel af bem ub i liaa= bene og roebes omliorb i ffiliet, fjbot be lileb bragte neb i bet trange rum meb ben fbæ= Ienbe luft. lBaabene benbte berj.laa tHliage fot at f)ente f!ete; men ba en af liaabene ffulbe fætte fra fonb, l~ttebes bet tre af f{aberne at fJOJJlJe obetliorb; i næfte øielim farbebes banbet runbt om røbt; ingen lief)ø= bebe at tbUe om be uMMiges ffjæline; be bar lilebne et li~tte for be graabige ftofo= biller. ~aj.lteinen forfongte, at aufoterne ffulbe erftatte fjans tali, ba ffoberne enbnu. iffe bat bragte omliorb, og negrene fanbt fig bideHg i beite urimeHge forfongenbe. ~or= befo balg te tre an bre, og bermeb bar fagen orbnet; bet f)e!e f~ntes me at f)abe gfort bet minbfte inbtr~f )Jaa f)am; fjun lietragtebe jo be ftaffars negere Mot fom barer, me fom menneffer. ~a f)an font omliorb, fob gan f!aberne tæUe enbnu engang; f)an gabbe tun orbentlig JJfobs for fetsti, og nu bar me minbre enb fjunbrebe fammenj.laffebe i ffilisrummet. ~erj.laa fob fjun liringe Hanb be barer, fom f)an ffulbe lietale meb, og bet= meb bar f)anbelen færbig. 4. matrof en mntonio. ?.B!anbt foJJtein ~orbefos matrofer bat ber fom før næbnt en, ber for førfte gang bar meb )Jaa flabeffibet. .fjun f)eb mn ton i o. ~ans forælbre · bar tibHg bøbe, f)an gabbe fra gutteoarene felb maattet tjene fit lirøb og gabbe berf or taget fj~re omliorb )Jaa ffilie, fom for j.laa f~ftfart fra ben ene lirafifianffe føftab til ben an ben. ~et bar f(et me altib I!.; bet liebfte felffali, f)an )Jaa benne maabe font ilifonbt; bet bat ofte raa, ugubeHge menne= ff er, i l)bis lir~ft aue æblere fØlelf er bar ubfluffebe. men mibt unber beite farHge lib bat mntonio lileben min bre forbærbet, enb man ffulbe fjabe bentet. ~an gabbe en tib fjabt notfaa gob fortjenefte; men faa lileb gan Hggenbe længe f~g paa et gof pital; bet
311
barebe længe før f)an atter tom til fræfter, og gan feb tilfibft næften nøb. ~ benne ftiUing bat bet, at foj.ltein ~orbefo traf fjam og tilliøb f)am en gob JJoft omliotb fJos fig. ~a l)on fortalte, at f)an bar flabeganbler, fbade mntonio førft nei, men ben bøie løn, fom ~orbefo liøb f)am, liefeitebe tilf{ut fjans lietænMigl)eber. spaa obemifen gabbe mntonio bift fig fom en ubmedet matros; fatJteinen bar fæt= beles fornøiet ober at l)abe fauet en faa b~gtig fømanb lifonbt fit manbffali, 011 beb fin benHge, tjenftbillige, frebefige o!JfØtfel gabbe ben unge 11ut gjort, at ogfaa aue be anbre omliorb f~ntes gobt om gam. mntoµio · gabbe fjibtil i fit Bib bæret bibne tU megen f~nb og ugubeligfjeb, megen raafjeb og gru= fomgeb; men noget, fom funbe lignes meb benne menneffefjanbel j.laa mfrifos f~ft, gabbe fjdn me feet; bet f~lbte fjam meb tfebfel, og fjan ønffebe i fit inberfte gjette, at [Jon al= brig bor traobt i beite ·menne ff es lienefte. ,Pan j.lasfebe fig bel for ot fige bet; men fjons afff~ og ubilie mob ben gruf omme fo)Jtein lileb ftedere og ftedete beb olt, gbab fjon faa, og famtibig følte fjon en fjjerteH11 I~ft efter at funne linbre be ul~ffeliges libeff et. '!lo gan ftob inbe beb f~ften og bentebe meb en af lioabene, fogbe gan ifæt mede tH en familie, fom f~lbte fjam meb ben b~befte meblibengeb. ~et bar ~ul 1o, @o 1i m a og betes liam. @utten, fom iffe bot linn bet, . tr~ffebe fig græbenbe inb til ben ftoffots trøftesløfe mot, mens ~ullo meb et lifif, fom røliebe en ufigefig iammer, ftirrebe f[øbt neb mob forben. mntonio lileb b~bt grelien af fjuftruens faa ufigelig b~be, ftiUe fmerte og manbens bUbe fortbilelf e. ?.Baabe far og mor og føn bor lifonbt bem, fom faj.Jleinen fjabbe balgt ub. mntonio traabte gen til bem. ,Pan fan benlig )Jaa bem og rafte liem i al fiiHJeb en f!affe, forat be ffulbe btiffe. ?.Begge fob m at li li be forunbrebe; ingen af bem fulgte oj.l= forbringen; tonen ftob ber meb taam i øi= nene, og man ben fao frem for fig meb møde liliffe. mntonio )Jeg te j.laa ftt gi erte for bet= beb ortt mulig at foa bem tH dt forftaa fin gobe mening, og nu brof be begge; ben ben= lige matros rafte berj.laa gutten to babler, fom benne gre li meb et glæbesubraali og f!Jifte. ·~an faa. tilfibft efter,. at me l)aanblænfeme fab for gaarbt, og tog gutten paa fine tnce og fla!Jpebe gam. (f}ottf.)
312
5Sørne6lab.
ITTt. 39
og ffgnbte fig gen til teltbøren for at fe, gbab ber tlat paafærbe. (illicb billcbc,) . ":IDet er ffammeligt I ~et .er 3, fom gat g1ort bet. 3ngen ffaI fonne beffglbe mig tiar i ben norbamerifanffe borgetfrig for at bære i ort paa fingrene." bu me fort paa fingrene? )Du er ~ og bet bil me forunbre nogen, at fanffe"@rgbib paa fingrene fonffe? ~a, lab ··~ ~an finber ett negerfbinbe forn foffe o~ faa fe I" bemetfebe en af be unge men· t norbftaterne~ grer. :IDe norblige ftater fjæmpebe jo blanbt anbet og\aa for neffer unber fameraterne~ jubel og latter. ~abbe @5u~fi bæret fint før, faa 6Ieb negrene~ frigeb; be bilbe me taale at bete~ gun het bift me minbre nu. ~abbe gutt gabt mebmenneffer ffuibe genj1æbe fit fom ffo· en j1eb i gaanben, funbe bet gobt gænbt1 at b~r, feib om be gabbe en anben 6ubfarbe. Etgef om .berfor faa mangen neger fjæmpebe gun gabbe laftet ben llge i anfigtet paa ben tapper! t .norbftaterne~ .·grer, . faalebe~ gabbe uf orff ammebe fornærmer; nu 6Ieb gun iftebet @5u~ft faaet piaM fom folfepige beb 6æren. ftaaettbe og fegte meb armene og bruge munb. ?men jo mere gun fbingebe meb ·armene :Og bertil tiar gun obermaabe bel ffiffet. og ffielbte, befto morf om mere fgnte~ be anbre ~un . i otte nemlig fin ftortgeb i at bære gun tiar, og befto mere ro be. ren~hg, og labe mab funbe gun faa gobt stilfibft ftgrtebe gun ub for at opføge fom faa anbre; bet gabbe gun begge bele lært fra ungbommen af paa ben plantoge i n~gen. of officererne og flage for bem. ~un fgben, gbot gun i flere aar gabbe inbtaget btlbe tffe bære en bag læugere i leiren, gui~ en betroet plaM i gerffobet~ fjøffett.. ~M 6un ffulbe bære ubfat for faabatt beganbling l tlat ~enbe~ gub jaa fort _f om nogen neger~; IDCen ben braue @5u~fi fom aUigebe( til nt mm mgen funbe tiaffe ftg mere om6g11gelig blibe baabe en og to og mange bage ber. e~b genbe, og genbe~ gbibe fjøffeufotfiæbe ~el 6IetJ gutt gurtig rafenbe; men 6enbe~ tlrebe pfeiebe me at tlate faa længe. :Ogfaa ffmnebe lang bei, gbor man faa genbe. benn~ gang l~ffebe~ bet nogenlunbe fnart at , ~.et bCfr.)erfpf,:ert ffrcdfdig fornærmelfe, 6erohge genbe, -0g en ftunb fenere fad tttah ,om bleb genbe tHbel en bag i ben ftore taa(mobig gaa runbt fpifeborbet og foibatedeir. ~et tiar no gle unge fo(bater genbe meb en Uub 1.Jaffe be fotte finger mer~ forn fg.nte~ bet bleb fjebeligt, og gjerne bilb~ fer af bentiaab ene taUerfen efter ben anben. gabe Itbt moro, og faa bat bet, ben ftaffe{~ ~u~fi, fom be bilbe bribe gjæf meb. :IDe f1enbte altfor gobt ijenbe~ ømme punft gbor be letteft gabbe anlebning til at faare 'genbe ~tabifite eienbommelig~ebet. og bringe gen be i raf eri. ~utt ga~be .fom febtianlhl bæffet op bet lange borb t fptf ete Het for officererne og fat ill raberen toger fine ffo af men iffe fin f)ouebbebæfning, ttaar 6a~ træbet inb i be renbaffebe taUerfener paa bm~ piab~. . et 6u~. ,Pan beftiger fin geft fra gøite @5aa tiar gutt et øieblif gaaet ub og ba gun forn inb igjen og ffuibe til at (ortf ætte ftbe. @5fnbet gan et breu, fretter gan alle· fit arbeibe, opbagebe gun til fin forffræf Mfe gaanbe l)øflige talemaaber vaa abreøfen. ~on merferne efter et par forte, fobebe fingre paa Iæfer og ffribet fra gøire til l.Jettftre. S't'oibt en af taUerfenerne og ba gutt ffuibe fe nær· uanb ; briller l}a!f meb en fuamp, eiffer fine mere efter, tiar bet famme tilfæibet me:i alle ~egtmnge og f1enber fun libet til ng~gjer· ttgf)eb. taUerfenertte bortobet 6orbet. ~enbe~ barme negerb(ob fogte af raf eri og garmfulb benbte gun fig mob et pa~ O~I. ~llll g1Utbef~Øtl)~IU1llll i nt. 37. foibatcr, ber ben bag efter tur tiar fomman· 1. Øtcfnµµcr. berebe ti! at gtælpe til meb mabiabningen 2. illietalaarer ·i· berget. :Og bet tiar Hfe ffiønne ubtrgf, gun i fin brebe brugte mob bem. @n ber anbre fol· bater 6ørte ubenfor tertet genbe~ tmbe orb
3llen urebe uegerkoklte.
~et
nu
0
art
Decorah, Iowa, Lutheran Pabliehing HoDBe,
Wr. 40.
I -·-