[91r. 41
le nnbre legem~bele t banner ben mørfere ligner en grime, faa , fom om ben ffulbe
ranbet i ®\)b·m:frifa . .ntir olJ e finbe~ of te inbe~meder i ~g\)lJ· taug om ~alf en til jaget og fanget ben. irer tiar gjorte af
Entered al the post-office at De.corah, Iowa, as second class ·matter•.
91r. 42.
I
18be uftobt"·1896. "
11abcr.
>g 2 3 4 2 er to lJige• 5 4 er to bt)r. 10 2 7 ~ntle om tlaaren. 1 2 : btJ i ®tletige.
to guttenatine 6 5 9 eb. ~ 6 1 9 faar tli af en vrofet i bet gamle ~natln. 1 2 3 4 5 6 7 G. A. 1r9~mnlll.
:olJæilfe bt)er, i
~ume
b\Jr.
1
fuglc, 1 lJattebt)r.)
aa en gren (1 fugl, 1 ~· @:i.
~
Sefu arnte.
22be aarg.
l8 ørne b l al>.
330
· ~Ørn~blab. ·
ub!ommet ~\let !Ønbag o~ tofter 50 cent~ .f.ot antet, beta.It I foiffttb. :;I paffeli ttl en abteilfe pnn ouet 5 eti!plt. leueteil bet fot 40 cenrn, og ouet 25 tfj!pfr. fot 35 centil. iU lnotge toftet bet 60 centil. ·'. $enge og I>eftillinget, jamt alt, 9unb bet angnnt eweb!tlonen, fenbeil bitette til LUTR. PUB. HOUSE, i:lecota~, :;Iowa. mt uebfommenbe. tebnftlonen nf blabet fenbejl til IReu. li. fil! u·lf il bet g, mecota9, :;Iowa.
UubertJiGuinM~lau lrr&~je
for
fønbagG~oleu.
aargang •.
.Ao. tem.
'.itatfeoøn eftet .maaltibet. ~!B~=ffosf en:. O ®ub ffe fob ebinbelig !Jot mab og bttffe ttinbelig, !Jot fine gabet affef ammen<! $ub beftiife bot ficel i gim= mett\'.!! mmen. ll@te,,bæte ®ub !Jabet ! ll@te bære ®ub @)øn! ~@re brete ®ub ben ~effigaanb, fom bæret gar af .fØtfte begtjnbelfe, enbnu er og altib blibe~ ebinbelig ! mmen. ~atefismus,,,flasf en: @)amme fom oben= fot og .ben oøn i ~atefisn;ien: '.itaffer ~et= ten, fo·tbi gan et gob o. f. b. ·· iJ otf la t'i n gs =fla sf e~: iEamme forit oben= fot og" botbfalmen: ~ab taf, o ®ub, bot ff abetrttanb ! - @)e statefismen.
[!Ylt. 42
fom fOt'treberen 3ubas, ber ffob Oj) fra f!abber!3° maartibet, faafnart qan fif ft9ffet t munben, og gif llort for at irelge og foraabe 3efus/' - @n retf enbe fortreller. følgenbe: ~eb 2eo llanon i fiaten lllett> [)orf lloebe en bh3 manb, - omtrent 50 aar gammel, - fom iffe arene qabbe lenet et Iigeg9lbtgt no, men fom ogf aa bar en ligefrem fornegter, og fpottebe ab art qeUigt. ~enne manb Uleb iin iblerttb bragt tiI llefinbeife paa føigenbe maabe : @n bag fom bet tH ijans ~us en fremmeb tei[enbe meb ett ftor llQtbe paa r9ggen. ~et bat netop mtbbag!3tib, Oil familien qolbt iuft paa at frette ftg tiI llorbet. ~en ftem• mebe llleb tnbllubt til at f!Jife ttteb bem til mtbbags. ,Pan mobtog meb glrebe inbll9berlen, ba qatt bar llaabe Irret og furten. ~a maartibet bar enbt og familiens mebfemmer llegQnbte at gaa fra llorbet, fagbe ben fremmebe: "3 ff e lab os glemme at taffe @ubl" ~en fremmebe qoibt bå fttue lløn fot fig. manben i qufet førte irettef rettelfen og ffammebe fig. ~en fremmehes orb futtbe qan iffe glemme. Og ijbotlebes bet gif, faa fom qan beb bis fe orb mere og mere til at lrenfe paa fine utafnemme• ligbeb og ugubeligijeb, og ~an llegQnble at faa fe fin f9nbellQrbe fom noget langt fløm og 19n• gre enb qin llQtbe, forn ben fremmebe llar. ,Pan fanbt tngen to eller freb, før qan føgle ben i bet, qan faa ofte ijabbe fpottet ol.ler, '3efu .R'tift! lllob, forn er ubøft til bote fijnbers fotlabdfe. - ®aaban beifigneife fan @ub lregge m bot'
uøn.
- 3 ben øftrige bel af 2onbon llef øgte en ~em en bag nogle fattige familier og fanbt ber ~inh. en ftaffars gammer fbinbe, fom bar meget fijg. - ~e føbiffe lretbe, tallbtneme, pie!ebe at ,Pun bat aben nenner, uben mab og uben Hb. fige, at ~et mennejfe, fom mobtog en gabe fra ~eb at tare meb benbe fanbt qan, at ijun engang @ub og nøb ben uben at taffe, qan bat Iig en, baobe fienbt llebre bage og qan fjenbte noget til fom qabbe ftfaalet ftct @ub. -:-- 3otben llreter qenbes familie. .i)an fføbte inølller til oærelfet, intet ftQggm. enb et utafnemmeiigt mentte!fe. bet forqen bat tomt, og fenbte qmbe føbe og ffre• - 13igefom alt banb fommet fta qaoet, faa ber og Hbt arlleibe. ~en ftaffats ft>tnbe bar tommer aue· oetøferntnRet og al oeifignelfe frn ooerorefbet af ~ans gobqeb, men qaobe intet at @ub!3 gobqebs lltønb. ~etfot, ligefom art banb gibe qam. &H, qbab qun; ~abbe, ,1.bat jo fra flQbet tiillage igfen til qaoet,·Jaa ffaI bi oeb qam. - men betf om ~ en morgen bilt fonamen lon og taHrtnge ,aue oeigfetnin!Jet' tU @ub tgfen. tiI qenbes l.lrerefle, bHbe 3 ijabe feet qenbe nu - @tqoert b9r otfet tafnemm~tigq~b'.;!ftob ben, og ba gaa tU bet fprufne oinbu og 9mq9ggelig fom føber bet. · · · · 1 i· flQtte noget for. at opfange ben fmure folff ln, - @n. rtben pige paa 3-4' aat ftob engang bet fneg fill inb i qenbes flue ett time eller to og faa paa en qøne, font brnfbanb fra en Uben otit bagen. ~et bal.lbe qun, i en itulltuffm lllom• jfaal, fom moberen fatte ub !til ben. ,Pønen fte\'.potte, en tifonte. .j!)un qabbe fJøllt ben fot nogle fparefftutnget, oa nanr ben ftaar i fufb lø~ebe ftt ~obeb qbet gang ben fQlbte fit næll. flor agter qun at qibe fin oeigf ører ben fot bet• ~a ben rme faa bet, raallte ben m fin mot: "rolama, fe qbot pent qønett taffer @ub fot battbet, beb at ubtrQffe fi t tafnemmeiigqeb mob bam, btn fif I" '.taffer ogfaa aue fmaap!ger og fmaao ber qaobe gjort fua meget for qenbe. - ~læte llørn, ijeller me bi qat noget at gtbe bot gobe gutter @ub pent for mab og btiffe? - ~oetius, en fornem fanfler, lagbe engang ,Pem, af ijbem ot faar a(t bott I!bs lleqob; bog, merfe til, at en af qans foif .ftob op fra llorbet bet fan bt gf øre: bi fan. labe benne Qnbtge og btlbe gaa før ber bar qoibt lløn. ~a fagbe Iobf angens og taftens lliomftboffe t 11bore qferter. - "'.taffet .\)erten; tqi qan er gob. ~oetius meget aiootlig: "~jrete, gfør bog tfte
1896]
Lessons 'I'l
ABC Clas, God ou1 through with 'I'h1 and eve1 Glory Son, and in the · shall be, Catechism
the pra:y thanks t etc. ExplanatiG 0 Prais1 praise h merciful and the for ever. 117. -Hewl who receives - A Chi
which drink! ·!heavens, arn beautiful flo benefits and we not forgi giving. -Whol birds warbh cover a grai them, and n mercies. -When Christian co come, he ans ing his neig ployment in God in this 1 ity to do so i -An 011 by giving, 1 turning than - Christ home, if it fore be surp1 church, and not taught ti for all the 1 from him ev1
[!nt. 42
op fra naboers• 1ffet t munben, labe 3efus./' genbe : meb 2e• ~ en bis manb, - fom iffe alene en fom ogfaa bar 1e ab an ijerrtgt. agt m '{ieftnbelfe fom ber mijans n ftor '6Qrbe paa ~tib, og familien rbet. ~en frem• fe meb bem m [æbe inbbQbelfen, t. ~a maaltibet 1mer begQnbte at mmebe: "3ffe ~ @ubl" ~en 1r fig. manben mmebe fig. ~en e glemme. Og m oeb bi!lf e orb fine utafnemme• begQnbte at faa tgt ftøm og tQn• nmebe bar. .f)an ijan føgte ben i oller, '3efu SMfti mbets forlabdf e. b fægge m bor
onbon bef øgte en lier og fanbt ber 1 bar meget fQg. tab og uben Hb. rt, at ijun engang fjenbte noget m ~oler m bærelf et, 'mbe føbe og f(æ• 1ffars Mnbe oar m ijaotie intet at abbe, ,"oar fo fra ·geit bilt tommen be feet ijenbe nu u og omijQggel!g en fmule folffln, en lime eller to ilubruffln blom• Jbe fJøbt ben for ben ftaar t fulb !ører ben for ber• [igijeb mob 6am, ijenbe. - ~lære at gille bor gobe nos beijoo i bog, be benne Qnb!ge 1ffe i bore ijf erter. gob."
1896]
~ørneblao.
331
- During the seige of Magdeburg, Dr. Erasmus Alberus 1vas present in the unfortunate city, THIRD YEAR. and did much to comfoft the suffedJJ.g people throughhis beautifttl songs, in which<he extolled 40. Lesson. the biercy of•God. These songs he wrnte during the seige. In cobimon with the others, he suf~ THANKS AF'rltR MitA'f. fet"ed much from tlie famine existing .in the city. ABC Class: We give thanks to thee, 0 On Peiitacost day a friend made hini a present God our Father, for all thy benefits, of soµie fishes. · He did not possess' a stick of through Jesus Christ our Lord; Who wood. wherewith to fry the fish. T~is did not with Thee liveth and reigneth, for ever discourage him, however. He said:,', "God has pl'Esented me with these fishes, he will also give · and ever. Amen. me some wood, sothat I can fry them." While Glory be to the Father, and to the· he was yet speaking, a cra,sh was he.ard above. ·Son, and to the Holy Ghost: as it was A cannon ball had entered his house and shattered in the beginning, is now, and ever the joists abov'i(hfs head, 80 that tlie splinters shall be, world without end. Amen. fell down around him. "Now I am all right," he said 1aughingly, pic,ked up the chips and prec Cateckism Class: Same as above, and pared his fish. ,Even the enemy must help those the prayer in the Catechism; 0 give who trust in God, and r!Jceive his gifts with · thanks unto the Lord, for he is good, thanksgiving. etc. - At the court of Ferdinånd there were some Explanation Class: Same as above, and: courtiers who were very dissatisfied on account 0 Praise the Lord, all ye nations: of the piety of'the emperor•and the atriet decorum, which' he maintained at his court. In orpraise him, all ye people. For his der to make sport of the emperor they had a merciful kindness is great towards us: picture painted; on which the emperor Charles, and the truth of the Lord endureth hfo broth~r and >predecessor, was represented, as for ever. Praise ye the Lord. Psalm behooves a valiant man, with his sword and in the midst of hi.s enemies. The king of France 117. was pictured as being in the midst of his muSUGGESTIONS. sicians and the qourt-ladies. But Ferdinand ap- He who gives should be silent; but not he peared on the painting, kneeling before a crucifix and candle and praying devoutedly. As who receives. - A Christian should be like fertile soil, the emperor wås about to sit down to the table which drinks the rain, descending down from the with some of th\l noblemen of the realm, the pic·!heavens, and as a thank-offering sends forth ture was passed over to him. One of the genbeautiful flowers and herbs. God daily showers tlemen called his attention to it, and expressed benefits and blessings on us, but how often do his regret over the fact that his majesty should we not forget to send fOl'th flowers of thanks- have beeninsulted in such a shameful way. But Ferdinand laughed and said :. . "God be praised, giving. - Who has not heard how joyously the little since they find nothing worse to ridicule. I am birds warble forth their thanks, when they dis- well satisfied with it. I am willing to east my cover a grain of corn. Let us learn to be like lot with the cross of my Lord Jesus and his comthem, and never forget to praise God for all his forting light. Give me the picture." Thereupon he took apen and wrote without hesitation these mercies. - When Melchior .Adam was asked, bow a words under the picture: "Godliness is profitChristian could obtain a foretaste of the life to able unto all things, having promise of the life come, he answered: "By praising God and lov- that now is, and of that which is to come." ing his neighbors, for that will be his sole em- It is an old custom among some people to ployment in heaven." Those who do not prnise make the sign of the cross, wheneve1· about to God in this life, will scarcely have an opportun- cut a fresh loaf of bread. Thus the Giver of all ity to do so in the life to come. good gifts is remembered. - An old proverb says: We give unto men by giving, but unto God by receiving and returning thanks. - Christianity must be introduced in the home, if it is to bear fruit. Do not, therefore be surprised if your children do not attend church, and praise God there, when you have not taught them to praise him by thanking him for all the blessings and benefits, they receive from him every day.
Lessons for the Sunday School.
-----
-----
--------------------------------------
T
速nel>olbtdg.
· · ~ørneblab.
334
[!nt. 42
I.:-·,
mentteffet, en ad auet, fom fan tale og at= . oeibe~'' bat fai:>teinens fbat. ":;Ja bet fan SDe fe, at ieg iffe buet til (~ottf æftelfe,) . . ·. at fate meb SDem", fagbe mntonio; ."tl)i jeg ftet en l)eftig .inbte famp,.unbet · fot min bel .an fet bem fot menneffet Ugef om l)bHfen ficMigl)eb tU gutten l)abbe IJs. SD et bilbe albtig l~ffes SDem at faa mig , . fiæmi:>et nteb alle be fcenet fulbe til at bære af en anben menhtg." "SDu bil .altfaa fotlabe mig nu1" af iammet og elenbigl)eb, fom ":;Ja l)t. fai:>tein !'' · l)an l)abbe l)ætet bibne m, ttaabte ,,l8etænf big enbnu engang, mntonio ! l)an en bag l)en m faptehten, og fagbe: "8.)bis ieg bar. i ltlms fteb, .l)t. faptein, ~u ffal faa boooelt føn - l)øm bu bet1 _,___ faa bilbe ieg oel)olbe ben Ptægtige gut om= SDoooelt føn, l)bis bu bil olibe.. SDet et tue . flotb og giøte en ft~tmanb af l)am, l)bts altib, bu bil faa fe faa megen elenbigl)eb mage man ffulbe lebe længe eftet. Q:Uet fom bennegang; jeg' fot min bel l)at oefluttet ieg bHbe ialfalb oel)olbe l)am ·. l)os mig .og albtig mm at tage inb faa ftot labning; jeg l)at alligebel ingen fotbel af bet." albtig ffille mig af meb l)am." . "~anffe jeg unbet en oetingelfe funbe "SDu et en nat meb bin fiætligl)eb m bille Olibe -" benne gutten", fagbe fai:>teinen; "ba btlbe ieg "~atiteintn f~ntes at Olibe meget fot= tomme til at bente længe paa en gob ft~~= manb, og nogen f(abe oel)øbet jeg me, faa= nøiet. "8.)bab et bet~" f1Jutgte l)an. "mt gutten faat fob tH at Olibe meb længe ieg fan lJiæli:>e mig felb; bet bUbe umootb." bæte oberf(øbig ballaft omootb paa et ffabe= "Q:t bet me bet, ieg l)at fagt~" ubotøb ffio, og l)bis ieg balgte en neget til faa= fai:>teinen l)alb fint. "SDen fatl et en uf ot= ban tienefte, bilbe jeg . gibe mig . felb ben atteft, at jeg bat et æfel. U:otftaat bu me oebetlig nat!" "Jeg fotlanget ifaafalb me ftøm føn, bet~ U:otØbtigt maa bu ogfaa oetænfe, l)bilfet tab, (jeg l)at Hbt t:iaa benne ul~ffelige enb ieg nu l)at", fodf atte mntonio. "SDet oebtØbet mig meget, at jeg me fon teif e. !nei, gutten maa og ff al fælges." føie big", fagbe fotiteinen. 11U:ot bet fØtfte mntonios l)obeb fanf neb mob ot~ftet. bilbe bet bæte i l)øiefte gtab uflogt at l)abe SDet bat, fom om .l)ans l)jede bilbe l)olbe en neget fti omootb tiaa et flabeffib; l)an op at flaa. stHfibft fagbe l)an meb næften bilbe jo naatfoml)elft funne finbe tiaa at Iøfe l)biffenbe ftemme: fine lanbSmænbS lænfet, og bi bilbe ftabig "~ai:>tein, faabibt jeg fan fotftaa, et :;J tomme tH at gaa i ft~gt fot m~tteti olanbt tHftebS meb mig - -" bem; bet bilbe bæte fØtfte gang, faabant ":;Ja", fagbe fai:>teinen, "bu, et en b~gtig et l)ænbt. U:ot bet anbet et gutten allmbe og otab mattos, og jeg et obetmaabe bel faa omttentlig folgt. ~jenbet bu gamle tUftebS meb bin itoffao, f(ib og l~bigl)eb. SD on xabetio, fom bot i bet ffjønne l)us i SDetfot et jeg bidelig oebtØbet obet, at bu <Santa (fotl)atina~" et faa bløbl)jedet af big og me mm bil "!nei." tjene omootb paa et f(abeffib." "8.)an et bift o~ens tigefte manb, og "staf fot atteften, l)t. fai:>tein! men jeg l)an fagbe fØt min afteife: ,~ai:>tein ~ot= i:>asfet nu .engang me tH tjenefte omootb bela, l)bis SDe engang ffulbe faa tag i en mm enb alminbelig oegabet negetflabe, .faa i:>aa et ffabeffib -" "SDu et en nat, ffal jeg fige big", ub= • lab mig faa l)am. Jeg Oetalet, l)bab SDe otøb fai:>teinen, "ingen l.1Hbe 1Jasfe oebte enb fotlanget.' SDu fon bæte bis 1Jaa, at ben neto1J bu!" . · gamle tigmanb oetalet mig ligefaa meget "SDe ftaffats menneflets jammet og elen= fot gutten fom fot ite alminbelige flabet." bigl)eb . gaat mig gjennnem matb og ben." "SDet fan nof l)ænbe", fbade mntonio , "SDu et ba bel me en faaban nat, at bemobig og gif oebtØbet neb og lagbe fig. bu anfet bem fot menneffet~" lo fatiteinen. 8.)ans fibfte l)aao bat fotbi. 8.)an f~sfebe "8.)bab ffulbe be ellets bæte~" f1JUtgte ben fobenbe gut og oleb liggenbe og tuge ~(ntonio meb inbte l)atme. ubet fin fmede, inbtil l)an tilfibft fobnebe. <Senete l)btlebe bet fom en tung o~tbe "ma, be et bel nætmeft et flags l)alb=
QEn '.lfrikas fØn. ··
r •.
m
.1896]
I
•..
. •
•
tiaa ben fØgfe' ~a( Ijætligl)ei beite fme lange ftu' l)ab, og t taatet i . forgfulb bet fjære gut ffuli l)anbles ' 8. ;
@:rtbel lanb!" fJI oorb. ,~ og ftiml Mt mere f~nshebfe
8.)an bæffi "8.)bo1 f1Jurgte g "<Ser ftiurgte \ ~aa
t~ft."
"Q:r i 11JO,
"8.)bo1 Wntor til fat o~ !Jan bemc :;s,g l)at "men uborøb g Wnto11 at ftiule barnets u @:fter bi ·to bi! 11 !nei, raabte gt gjerne foj giort mel fra mig. fnilb, oat1 SDisfe 8.)an tr~U 11 Ja, oar1 faa ffulbe 11 9Ren l)os big~" ~(nton
pnr. 42
1896]
n fan tale og ar;
lifitJe meget for= trgte f)an. til at Ofitle meb .r fagt~" ubbrøb farf er en uf or= iffe fiØrte fØll, m:ntonio. et, at jeg me fan "!}or bet førfte ~ uffogt at f)atJe !t ffatJeffiO; f)an finbe l.Jaa at løfe J tJi tJHbe ftabig r m~ttert bfanbt gang, faabant : gutten allerebe nber bu gamfe ~t ffiønne f)us i
I
gefte manb, og · J~al.Jtein ~or=
1e faa tag i en : negerflatle, .faa etaler, f)bab 'Ile tJis l.Jaa, at ben J Hgef aa meget 'mbelige flatJer." fbarte m:ntonio , ~b og lagbe fig. . ~an f~sf ebe .ggenbe og ruge tilfibft fotlnebe. en tung b~rbe
ør rt eli lab.
l.Jaa beµ btatle fømanM l)jerte; ben Ii.lle gut føgte' .t.Jaa enl)tier maabe at tJife f)cim fin fjærHgf)eb; men iftebenfor at trøfte l)am gjorbe bette fmerten enbnu ftøm; l)an funbe fibbe fange ftunber og ftirre ub otier bet bøigenbe f)atJ, og naar ~an Oetragtebe gutten, fif l)an taarer i øinene. ()an førte fig faa ufigeHg forgfulb tleb tanten l.Jaa at ffulle ffilles ft\l bet fjære barn, og at fanffe ben· e!ffelige gut ffu!be tomme m i lange aar at mis= f)anbles af en eller anben grufom ffatlefogeb.
jeg Hfe buer m llrttonio; ."tf)i jeg menneffer Hgefom l :!lem at faa mig enittg." . mig· nu~" 11gang, m:ntonio ! fjører bu be.t~ --:--__ Htie. 'l:let er iffe · megen elenbigf)eb t bel f)ar befluttet iaa ftor labning; 1e.l af bet." betingeffe tunbe
~
i
8. 0 ben bra fi lian ff e f) a tJ n. . @rtbelig f)ørte fra maften raabet ,,Xanb, fanb !" f)tJUfet t1itfebe' alminbeHg iubef om= borb. ~un m:ntonio ftob mørf og bebrøtiet og ftimbe ub i bet fierne, f)tJor ?Brafiliens f~ft mere og mere beg~nbte at buffe olJ i fonsftebf en. ~an fab famme bag l.Jaa elt taugrulle ~aa bæffet meb gutten l.Jaa fin fnæ . "~botfor er alle follene faa gfabe~" fl.Jurgte gutten l.Jaa ffet lJOriUAififf. "(ber bu ben møde ftribe fangt berube~" fl.Jurgte SUntonio, "bet er 'l:leres f)jemfanbs f~ft." ' "@r bet me ogfaa bit fJiemianb~" "0o, bet er bet." "()tJotJor et ba me ogfaa bu gfob~" SUntorifo brog et fut "'Ile tommer f)jem ~il fat og mor eller f)uftru og børn", fagbe {Jan tiemobig. "men mig tlenter ingen l.Jaa. 0cg f)ar ingen berube, fom l)ar mig fiær." "men faa ' er lal fafb jeg gfab i big", ubbrøb gutten og faftebe fig om f)ans f)afs. m:ntonio fif taarer i Øinene, men føgte at ffiule bet tieb at giemme fit anfigt ·mob 'barnets ulbne l)aar. @fter et øiebfifs tausf)eb fagbe l)an: ,, men tJi ·to bil tomme til at ffilles, mit barn." "Wei, nei, ieg bil iffe ffilles fra big", raaote gutten f)efiig. "'Ila fan be Hgefaa gjerne fafte mig i f)atJet, faalebes fom be f)ar gjort meb far og mor. 'l:lu maa iffe reife fra mig. 0eg ff al bære faa f~big og faa fntlb, bare jeg faar fotJ til at bære f)os big." 'l:lisfe orb ffar m:ntonio b~ot i l)iertet. ()an tr~tfebe barnet til fit br~ft og ul)brøb: "0a, bare jeg funbe bef)ofbe big {)os mig, faa ffulbe intet anbet enb bøben ff ille os ab." "men f)tJorfor fan ieg ba me faa bære l)os big~" fl.Jurgte gutten forffi:æffet. SUntonio tJHbe iffe fortælle f)am ben gru=
· ··
335
fomme•. fanbf)eb, fom gutt~n forreften ogfaa tJHbe ·qatJe f)ntit'tinriffelig for at forftaa. ()an bat berfor gfoi.\• ·Ueb' l' bet famme at faa en befaHng af fol.Jtetmn, faa l)an ffalJ at ftiare nærmete l.Jaci.·~ barnets flJØrgsmaaf. Wæfte bag ·bar man tommen Mten meget nærmere, og"~a, man me f)atJbe langt igien til b~en, (bartta <fotl)arina, tom ber fobs omborb, fotll"'l.)autog fig at føre ffiOet i f)atin. men fri att efter .forn ber ogfaa ubfenbinge fra funbl)ebStJæferteJ,.oinbotb, og ba nogle nege'te enbnu me ',tl.~t. gan ff~, ftiffe efter ben fr~gte= Hge l.Jeft, fonf f)atJbe fjjemf øgt ffibet, bletJ bet forbubt at fcHfe fldtierne Hanb; ffibet fif orbre til at blitJe Hggenbe for anfer en 3-4 uger l.Jaa f)alien og: f)eif e et gu!t ffog bet faafolbte ftlarentæneflag - til .tegn lJ.aa, at bet f)atJbe bæret fmitf om f~gbom ombotb. ~eb befti~felfer l~ffebes bet tJiftnof fa1Jteinen at faa ftlatentænen irib~rænfet m bfo,t 14 bage; men ~orbefa f~ntes, at bette bat mm enb længe nof, og f)an befluttebe ialfalb at gjøre, f)tJab f)an funbe, for 'at faa gob 1Jris for fine ffatler, naar f)an tilffut flil1J ilanb meb bem; og en faa fhmtJittigf)eMløs manb fom f)qn, bt~bbe fig feff øtgelig Hbet om, ljtJUfe mibfet l)an antienbte for at fremme fit forma at ()an fanbt ba i:iaa, at f)an tiilbe ubf1Jtebe bet r~gte, at fets flatieffibe bat; fa1Jtebe af engelffmæn= bene paa otJerfarten. fra SUfrifa, og at ber fom følge beraf me tJHbe blitie ftor an fe~~ ning til at faa fiØbf ffatler i ben nærmeffe fremiib. 'l:lertleb tJHbe feltifølgetig be flatier, ljan feftJ ljatJbe ombotb, tomme .til at ftige i tiærb.L . ~ciptein ~orbeia tJHbe l)atJe SUntonio Hf at fntge fig Uanb og ubftrø bisfe tøgne. men l)tJor gjerne SUtitonio tiUbe l)atie bæret ilanb, faa bat l)an iffe billig :til at bære meb l.Jaa et faabant ffammeUgt bebragerL Og fal)tetnen bef(uttebe berfot at faa nogle fmugfere til fine l)jæti:iere i faa l)enfeenbe. . (bmugier~ bar bet nof af, fom i nattens møtfe nærm.ebe fig ff Hiet, og fom uben at : bt~be fig om forbubet folgte barer omborb , til ubfue 1Jtifer; bet bar fo!f, i l)tJis br~ft ber iffe fanbtes ftort. tifbage af, ljbab ,mun folber famtiHHgl)eb; betes enefte f~ft bar. qt tjene 1Jettge, og for eri gob ff illing betænffe be fig iffe længe i:iaa at ubbtebe en faaban løgn, fom ben ~orbefo l)atibe funb,et lJCia, :Ile ljatJbe nof mange gange folgt fig. til~ l)bab ber bat meget tJærre enb beite. , ·, · (~vrtf ætte~.) : 1
•
--~
336
~ørneblab.
Sikker i Jesu arme.* J (Med billede.)
Sikker;- i .Jesit arme; ... tryg i hans ømme skjød finder jeg hjælp i farer, fristelser, sorg o,rFnød. Let blev min fange byrde, snart svincler frygt og tvil, lmn nogle sorgens taarer, derefter glædens smil. Sikker i Jesn arme, tryg vecl hans ømme bryst finder min sjæl sin hvile, søger den al sin lyst. Englenes lovsang toner, hør deres harpers kl[t1ig I Rundt gjennem himlens sale lyder de frelstes sang. Altirl i Jesn arme og i hctns ømme favn søger min sjæl sin tilflugt, har den sin sikre havn. Ber tør jeg tryg og freidig vente min herres bnd, s1ut1·t vil hems engleskare bære min sjæl til Gml. llil~elm
$mitij .paa aukfioneu. ('i!Jleb biUebe )
~ ilge!m
f~g.
42
af . intere~fe fra fomeraterue~ freb~. ,\)bor· lebe~ funbe gan me faa tiben til at gaa, naar be legte meb alle tinfolbaterne; be tfæmpebe ftore ffog berinbe µaa bet filfe borb I @ller naar gan b~ggebe fitler og gufe af træfnotter I ,\)bor gfob ~ilgelm blev i &!bed! . i)e ;«gabbe bæret gobe nenner før. ttnen fra nu · af bletJ be uabffillelige og &lbert glæbebe ~fig næften ligefaa meget fom .fin uen, ba · benne atter funbe beg~nbe at gaa, om enb i beg~nbelfen oeb gjærµ af en fr~ffe. IDlen ogfaa i &!bed~ gjem ffu!be ber fomme tunge bage. .\)an~ faber gif fallit, og alt, goab t,an eielle ffulbe fælge~ µaa auftion. i)et gjorbe ~ilgelm faa inbedig onbt at fe taarerne trille .nebab ~Hbed~ finber, naar gan fortalte om, goodebe~ bere~ µene gu~ ffu!be fælge~ OA faa meget anbet, fom be bar glabe i, og ~ilgelm talte mm enb engang meb fine forælbre ·om fagen. ®aa. bar bet en bag, at ®mitg lom og fµurgte fin liUe gut, om gan iffe bilbe følge meb; ibag ffu!be ber bære auftion over Welf on~ inbbo; fonffe bet bar noget, gan gabbe l~ft til at fjøbe for &lbert. .\)aobe gan l~ft, ffulbe gan gjerne faa blive meb ber&od en liben ftunb. 3o, ~ilgelm ~aobe gob I~ft. :Og ba gan~ faber gabbe gob raab, .fjøbte be baabe ben ene og ben anben ting, fom be tJibfte, at &l&ed oirbe lomme til at faone, bfonbt anbet ogf aa gan~ fmuffe fuglebur, meb ben lille balte fanarifugl i. ~ilgelm g!æbebe fig !ang tib i foroeien ti( at fe fin ben~ ftraalenbe anfigt. :0, goor morfomt bet ffulbe blit>e at fe gan~ ooerraffelje. :Og goor gedigt bet bar µaa benne maabe at funne lønne gam for gan~ trofafte oenffab !
®mitg gabbe bæret 3 gabbe gan maattet ligge ~ µaa grunb af en betænbelfe i goften. · i)et oar !ange, tunge bage. .\)oor ~aarbt bet bar iffe at funne færbe~ ube blanbt fameraterue, gtJor tungt me at funne fomme µaa ff olen I fillen i bi~f e !ange maaneber gabbe gan en trofaft ben, )om ftabig bejøgte gam. i)et bar ~Hbed 9Mf on. .\)an Iegte meb ben f~ge, gan Iæfte for gam, rg gan fortalte alt
~~ maaneMoi~
~tr.
*) Af Sankey, overs at i "De unges sangbog." Decorah, Iowa, Lntheran Publishing House.