lllr. 42
~rue~ freb~. .\)t>ot• ta tiben til at gaa, ~ tinf olbåterne; be inbe .µaa bet· filfe b~ggebe fitler og
&let> i ~H6ertl . ~e før. anen fra nu og mrnert glrebebe t fom ,fin tien, ba be at gaa, om enb tf en fr~ffe. :~ 9iem ffulbe ber :n~ faber gif faUit, ffulbe i relge~ .µaa l9elm faa inbedig :Ue nebab ~noert~ ,m, 9t>odebe~ bm~ ~ faa meget anbet, ~m9erm talte mere elbre om fagen. at Smit9 fom og 9an me t>Hbe følge >ære auftion otier et t>ar noget, 9an or mrnett. .\)at>bc ~rne faa blit>e meb
~ob l~ft. Og ··ba 1b, .fjøbte be baabe ing, fom be t>ibfte, il at fatine, bfonbt fuglebur, meb ben ?8il9elm glrebebe tH at fe fin tiens 1tior motfomt bet ot>erraffelfe. Og :i benne maabe at ~ trofafte t>enffab l
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter,
- mr43.
I.
25be oftober 1896.
i,.22be
aarg.
------
- -
--
,-1
!8 Øtne bla b.
338
l3ørneblal)
kb!ommet' ~uet fønbag os foftet 50 c_entB fot natet, f>etalt I fOt!ffUb. 2 paffet t\l en abte~fe p_aa ouet 5 et~plt. IeumB bet fot 40 cent~, og ouet 25 et~plt_. fot 35 cent~. :tU lnotge loftet bet 60 cent~. \}!enge og f>eftllHnget, [amt alt, ~uab bet angaar ewebttlonen, fenbe~ birette til LUTH. PUB. HOUSE,
ilecota~, ~Ut
2owa.
uebfommenbe tebaltlonen af bfobet fenbeG til llteu. li. m3 u lf Bbet g, :iDecora~, 2owa.
Unberuiøningø~lan l!:re~je
<11.,
.
for fønbagøffolen. aargang.
letfe,
.f)ustablen. L
®Mret om biffoper, \mfter og præbifonter. SDerfom nogen iffe beb at fotef±aa fit eget ljus, ljbodebes fon ljan ba fØtge fot @uM mentgljeb~ 1 ~tm. 3, 5. ~ateftsmus=flasf en: !St~ffet t fotefts= men om btffo,\Jer o. f. b. t"totfladngs=flasf en: !Samme fom oben= fot. ~!B~=flasf en:
~ht!t.
(l.natan, mbf). 30 ~ @Has, mbf). 41; 3of)atttte!3
ben bøber, mflf). 57, 3ef~5, m6f). 87. 94 !tgefebe5 f)an5 l}pj.letftepteftelige bøn, 3of). 17, ~eter og 3of)anne5, mbf). 100; ®tefanu5, mug. 101; ®e ogfaa ~aufu5 fot jyelfr, jy1ftus og m:gtij.lj.la 2fp. @j 24 og 25, ligelebe5 l}an5 af[febstale m be ælofte i @fefu5, 2fp. @j. 20).
fee~ !}bert ftØ_bgran, @fobt et[ empel er ben l}albe præbtfen.
$aa ben forte fjole
- 2ubbig (lntm5, j.lteft i ,t'letmannsburg (f. 1865), bar fante aff)olbt af menigf)eben. fil~b fl}gefengen bleb f)an f)Hf et fom en @ub5 enge!, og f)ans raab gif foran lægen5. ®aa f)an, at bet bar mob enben, fagbe f)an bet Iige ub uben at ænf e ben førfte ffræf, fotat be funbe forbebre ftg ttr ben a!botltge relf e tnb i ebtgf)eben. ®aa f)an, at ingen bat forf)aanben, trængte f)an me mtnbte afborlig j.laa, ibet f)an ftraffebe, formanebe, trøftebe og fotef)ofbt be fl}ge f)imfen5 f)errtgf)eb faa mægtig, at bet tffe bat noget unber, om be Iængtebe5 efter at ff!Ue5 -f)etfra og \læte meb ~rtftu5. :Og faa alborltg O!l f)øtttbelig - og bog faa ttøftertg gif bet for fig beb begrabe{feme, beb f)bilfet falb gubstjenefte bleb aff)olbt, at man fagbe: 11 ~et er fofteligt at funne bø og begra• bes i (lermannsbutg. 11 - ~en trofafte fiælef ørger 3of)n @iklj i ®fotranb ftob ofte oj.l om natten for at bebe. l.naar f)ans f)uftru baagnebe, fnnbt f)un f)am un• betttben paa fnæ gtæbenbe. meffogebe f)un fig berober, faa fbarte f)an: 11 m:f; fjære f)uftru, feg
[l}lt. 43
f)ar at gf øte tegnffab for 3000 Hæle, og feg beb iffe, f)borlebe5 bet ftaat ti1( meb mange tblanbt bem. 11 - @n abbeb eUer ffofterforftanber tatte en• gang meb erfebiffop 2fnfeim af <fonterbur!} og ffogebe beb famme leUtgf)eb oller ben gfenfttibige ungbom, fom, !ibormeget man enb flog ben; bog iffe btlbe fobe ftg fotbebte. @rfebtffoj.Jen fbarte: 11 @t gobt tegn j.Jaa ebet5 opbrage(fe5funft !" 11 l.l1u, er bet bor ff~lb", fagbe abbeben. 11fili føger j.laa alle mulige maab~t at tbinge be unge menneffer, at be man blibe bebre; men bi ubtetter ingen• ting." "3 ±binger bem", fbarte 2fnfeim. i;®ig mig bog min fjære abbeb,. naat 3 µIantebe et træ t eber5 f)abe, og 3 inbeffuttebe bet fra aUe fiber faafebes, at bet iffe funbe ubrette fine grene til nogen af fiberne, og 3 efter nogle aar5 for• fob igjen fatte et faabnnt træ ub i ben ftie luft, !jbab menet 3 ba bel, at bet b!lbe blebet af bet? filiftnof intet anbet enb et ubrugbatt træ meb frumme, fammengroebe grene. Og f)bem bar bel ffI} lb f)eri uben 3, fom f)abbe htbef(uttet og inbfnebet træet for meget?" - magiftet ore filinb bat ftift5j.ltobft og fognej.lreft tU jyrue firfe t ~følienf)abn j.laa ~ri• ftian ben 4be5 tib. ()an bat en b~gttg og nibfjær j.lteft, ber j.lræbifebe uben j.letfon5 anf ee{f e. l.nogle f)offolf !iøtte f)am engang. ~e førte fig bel trufne, forliitrebe og befbærebe ftg obet f)am til fongen, -ibet be mente, at præbifenen tnbe• f)olbt noget fomemmertgt mob fongen felb. ~pngen fob ore mtnb falbe for ftg - .og be• falebe, at f)an næfte fønbag ffulbe f)olbe ben felb• famme j.ltæbifen j.laa flotttet. ®ønbagen fom, og Ole filinb f)olbt ftn j.ltæbifen. ~a f)an f)abbe fremført be ffatj.Jefte ubtrl}f t j.lræbifenen, f(og f)an t præbtfeftolen og fagbe: "~et er be famme orb, jeg talte i jyrue firfe." ~ongen f)ørte til meb fj.Jænbt oj.lmerffomf)eb, og mange bar nl}5• gjerrige og btlbe gfeme utbe, f)bab ubfalb fagen bHbe fan. men ingen ~f fongen5 tanfer at bibe fot bet fØtfte. men fort tib efter - bet bar i aaret 1645 - falbte f)an f)am Hl - f)of Preft og ffrift• faber I ~ette embebe btlbe Ole filtnb ifte tage imob; men ba. fongen j.laaftob, at f)an ffulbe f)abe bet, forbe!jolbt f)an fig tre ting, og fagbe, at bet• fom man iffe inbrømmebe f)am bi5fe, funbe f)an j.Jaa ingen maabe tage imob. ~en føtfte bat, at man maatte unbffl}lbe, at f)an iffe forftob fig j.Jaa f)ofmaneret; ben anben, at f)an maatte faa ttrrabelfe til fot fin f)ef6teb5 ffI} lb at bære falot O!lfna paa præbifeftolen, og ben trebfe, at man me maatte negte !jam at tale fanbf)eb. 2fngaaenbe bet førfte fbarte fongen, at betj.laa fom bet iffe an; f)bab fafotten angif, maatte !jan, om f)an faa ftmte5, gfeme bære tre; og f)bab bet trebfe betraf, ba bat bet netoj.l en, bet bib• ner fnnbf)eb, man føgte beb f)offet. - Ole filinb mobtog embebet.
1896]
Lesson .,_
'i
ABC Cla how"to.; he tak~
1 Ti-fu. : Catechisni Catechl:i and- Pre
ExplanatZ. (Nathan, B. Baptist, B. • prayer, J oh1 Stephen, -B. Felix, _Festn wise his far -As th1 -Aneri - Practi -"The laity," says i of the gospe: life of the pi -The E turn to the home, whicb when the ex1 a stumbling that which i neighborhoo1 is often, spiri from the cbu --The v the hand be_ - As act' louder than , drown the ve -When of Cambray, his booka ane it with the U' .ing, "God ·bE of some poor --· A briE eulogy .w!),s T a pastofl>t Z1 "What we pl lives." - In one engraved titli but sad: ":N they serve 0 And in anotl
[l}lt. 43
300() fjæle, og ftg beb ti;( meb mange tlilanbt
fterforftanber tatte en• elm af <fonterbur~ og eb ober ben gf enfMbige man enb flog ben; bog :. @rfe6tffopen fbarte: brngelfesfunft !11 "mu, 6beben. "ml føger paa nge be unge menneffer, nen bi ubretter ingen• fbarte &nfelm. "®tg >, naar 3 plantebe et 1bef!uttebe bet frn alie ~unbe ubrette fine grene : efter no gle aars for• træ ub i ben frie luft, )er bHbe bfebet af bet? it ubrngbart træ meb irene. Og 6bem bar n 6abbe htbef!uttet og li
t> bar fttftsprobft og ~f øben6abn paa ~ri• tr en b~gtig og nibfjær
erfons anfeeife. inogle J. :IDe førte fig bel irebe fig ober 6am m at præbifenen inbe• t mob fongen felb. Cbe for ftg - og be• l ffulbe 6olbe ben fe!b• tet. ®ønbagen fom, :bifen. :IDa 6an 6abbe ~f i præbifenen, f!og ,e : 11 :IDet er be famme li ~ongen 6ørte m , og mange bat n~s· >e, 6bab ubfalb fagen fongens tanfer at btbe efter - bet bat i natet l - ~oftiteft og ffrift• ,e Ole fil!nb ifte tage ob, at ~an ffulbe 6abe ing, og fagbe, at bet• ~am btsfe, funbe 6an ob. :IDen førfte bar, at ~an me fotftob fig 11 at 6an maatte fan irebs ff~!b at bære en, og ben trebfe, at t at tale fanb6eb. te fongen, at betpaa en angif, maatte ~an, e bære tre; og 6bab et netop en, bet bib• > 6offet. - Ole mtnb
1896]
~ørneblab.
339
Lessons for the Sunday School.
picture parables, which are worth our consideration. In the first you see the interior of a ~qho .. THIRD' Y~.A.~. .lar's study; he.sits at the.table in deep tholight; his head is on his hand, a bdok befare him. rr'he 41. Lessott( words underneath are, "Not in ki:Jowledge on;ly." ' TABLE OF DUTIES~ I. In the second picture you see 9;Jibrary; th(j foare arranged :r;ound the table on m.as~ive A B Clas;: For if. a man, know not Iios shelves; another vofome lies on the tab le, b~ear hovv"iP., ful!=. llis o~n house, how shall ing on.its pages the word "Christ," but there is no he ~fike care of the .church of God? living creature near .. The motto is, "Nor in 1 Tiin., 3, ·5 . books only." The third shows you a room '}'ith two friends in .earnest talk. They a1·e disc ussing Catechisnt-.. Clåss: The portion of the some point of high and evidently of sacred charCatecJ:irsm. entitled "Bishops, Pastors acter, and they s.eem quite in earnest. But. the and Preachers.''' sentence beli)W is, "Nor in words only.~' U:nderneath these three ovals is another ;' you see a Explånatlott Class: · Same as above. heavenly form sta~ding. on the ci'escent moon: her face is fair. theJaw iw written on her breast; SUGGESTIONS. she. holds in he1•. hand a 1llirro1· .:.-the glass of (Nathan, B. H. 30; Elij11-h, B. H. 41: ..John ' truth--,,in which you see her. face; in the otlier is Baptist, B. H. 57; .Test1s, B. H. 87, 94, and his a cross witb, a :fig-ure of her cruci:fied Lord. And prayer, ,John 17; Peter and. John, B .. H. 100, hel'.e the words-are--continuing.'tbe sen.tence'.of Stephen, B. R 101; Compare also ·Paul. befare whicli we have heard the 'eal'lier parts'--."But in Felix, .:Festus and Agrippa, Acta 24 aud 25, like- Deeq and in Truth, from the Will and the Heart." wise his farewell address to the elders of Ephe- This 1s a parable inwhichSpener wisbed to show, sus". Acts ?O.) to the eye, what the true .. Christian life is. - As the shepberd, so the sheep: -,. During the days ·of the Comm6nwea1th, - An erring shepherd rn,akes an erring fiock. the Rev. John Howe, one of Cromwell's cbap- Practice should coiTespond to·preaching. lains, was frequently applied fo by men of all - ''The life of the clergy is the g'o'spel of the parties for protection; nor did be.refuse his inlaity," says an old proverb. Certainly the 1o:ffect :fiuence to any on account of di:fference in religiof the gospel may easily be putto naught by the ous.opinioHs. One day tb.e Protector said to him, life of the preacher. "Mr. Howe, you have asked favors for everybody - The. eyes of tl:le ·()ongregation naturally but yourself. Pray, whendoes your 1urn c.ome?" turn to the parsonage, in. order t6 behold that He rep lied, "My turn, my Lord Protector" i.salhome, which should set the ex8mple. How sad ways come when.I can.serve anotl).er." when the example set by the parsonage becomes -- An eminent· di0ne was su:ffering under a stumbling block, instead of an inspfration for chronic disease, and consulted three physicians, that which is good. It b,as been said, that the who declared, on being questfoned py· tb.e· sick neighborhood nearest the church and parsonage man; that his disease would be followed by death is often, spiritually considerec1, furthest removed in shorter or longer time, according to the manfrom the church. ner in wbich he lived; but tbey advised him un-- The voice of Jacob wHl .do little good if aminously to give up his o:fiice, because, in his the hand be not the hand of Esau situution, mental agitation would be fatal to him. - As actions, according to the proverb, speak "If," inqtiired the divine, "I give myse!f to relouder than words, so an ill life will e:ffectually pose, bow long will you guarantee my Ufo?" drown the voice of the most eloquent minister. "Six years;" answered the d0ctors. "And if I - When Fenelon, the venerable Arch-bishop continue in o:fiice?" "Tbree •years at most." of Cambray; saw his palace at Camtiray and all "Your servant, gentlemen," he replied, "I should his booksand forniture destroyed by :fire, he bore prefer living two or three years iii doing some it with the utmost :firmness'and re~ignation, say- good, to living six in idleness." · · . ing, "God ·be praised that.it is not the dwelling - A young minister received acall from two of some poor man!" · · different congregations. at 9pce. One was rich -- A brief and simple, bnt very expressive and able tog.ve hima large salary, and was well eulogy. waR pronounced by Martin Luther upon united; the other waa poor,; and so divid ed that a pastor' at Zwickan, named Nicholas Hamsman. they had driven away· their minister. In this "What w e preach,'' said the great reformer, "he condition he applied .to his .father for advice, lives." An aged negro servant, who overheard what was - In one of Spener's books there is, on an said, made this reply: "Ma~sa, go where there engraved title-page, these words, <leep and keen, is the least mony and the most devil." He took but sad: "Nowadays 1here are many who sa.v the advice and wss made the instrument of unitthey serve Christ, but few who follow Him." ing a distracted church, and converting many And in another book, there are four little oval souls.
d
the
! 1
··---~---------------·
5Sørne&Iab.
340
@ortlln er. -----··
__ _____ ... "_,
----- - - - - - · - - - - - - -
9k 43
r
1896]
91r. 43
1896]
!8 ørne fJ lab.
341
~ l8ørneb1 ab.
342
<!En '.2lfrika.s fØn.
ii
(IJortfætte~fe.).
en..·. fapteirten.·· nibfte, f)tior 1.ibet bisf.e folf bat at ftole paa; f)an funbe gobt tcenfe fig til, at be tog mob pengene og {otiebe at gjøre, fom f)an liab bem om, men iffe lir~bbe fig mere om bet f)ele, naar be bar 'fomne Hanb og art f)atibe ' ffillingerne i lommen. ~an liab betfot mn" tonio om i al f)emmeHg{Jeb at reife Uanb og unbetf øge, f)borbibt be Iøgnagtige r~gter bit" felig bat. fomne ub. . mntortio lo tie.be at gjøre bette; f)an bilbe faa gjerne ffippe Hanb fnareft muUgt for at fonne aflægge et liefØg f)os mon xatierio ~albes - b.en manb; fom ffulbe fjølie f)ans unge tien - og føge arlieibe {)os {Jam for bertieb af funne bære i nær{Jeben af liarnet. 9 .. lllntori(o .f)ar lanbloti. ~ ~dnta lfatf)arina f)atibe familien ~ a f" b e s .n~bt ftor ·anf ee!fe, {)ert fiben li~en bfeb an!agt af be portugififle ubtianbtere. ~tam" faberen bat opdnbelig en fpa nier, men bat traabt i portugtfiff · Mgstjeneffe og {jabbe fiben er{Jtietbet fig et u{J~re lanbgobs Iige tieb ~anta lfat{Jarinn. , ~ aarenes løli bat familien lileben rigere og tigere; men famti" big f~ntes ben næften at ffulle ubbø; for øieliIHfet bat :.Don xa be ti i:l ben enefte, fom bar tilliage af ben gamle anfeebe famme, og {Jan bat allerebe Iangt oppe i aarene. ~an {Jabbe engang tiæret meget l~ffelig gift; men {Jans f)uftru bat tiblig bøb af ben gule felier, fom jo er en fotfætbelig !anbep!age i ?Bra" fifien. '.Q:aliet af ben elffebe {Juftru {Jabbe nebfænfet {Jam i bet b~befte tungfinb, og aar gif {)en, før man atter faa et fmH paa {Jans lælier. men mange lærte at elffe ben. taufe benlige manb; t{Ji {Jan letiebe nu alene for at gjøre anbre ·menneffer l~ffeiige; bette bat {Jans tan fe fent og tiblig, og ber til an" benbte f)an fin ftore rigbom. ~an fJabbe allerebe for 1ængere til fiben frigi bet alle fine ffatier, {)timet felbf ø1ge1ig bafte ftor for" bittelfe b!anbt faa mangen en fotfbatet af negerf1aberiet; man {Jabbe fpaaet {Jam, at f)an paa ben maabe tiUbe øbefægge {)ele fin formue; m.en bette {Jabbe iffe funnet bebæge ben æble · manb til at afftaa fra fin menne" ffefjærUge p!an. Og bet ffulbe {)ellet ute I
'
pm:. 43
paa nogen maabe biitie tHfælbet; t{Ji iffe paa nogen p!antage gif arbeibet meb faqban f~ft og faaban itler fom paa mon xaberios, lJtior alle be fotte bat fri mænb, fom ingen ffobe" . fogeb be{Jøtiebe at piffe til arbeibet, og fom elffebe betes {Jette fom en far. man faa fielben mon xabetio µbenfot {Jans f)jeni, uben naar {Jan bat i fiife; t{Ji bernen føgte {Jan flittig og forf ømte. meget fielben nogen gubStjenefte, met bat me mange af .b~ens folf, {Jan omgiffes meb; men {)bot ber !,lat nøb · og efenbig{Jeb, og berfor ·{Jjælp trængtes, bat {Jans gamfe neger U (pi o ftabig at fe; f)an bat mere fin {Jet" res tien enb tjener og bat f)ans {Jøiere {Jcianb i a(t, me minbft naar bet gjafbt at {Jjælpe f~ge enten paa ben ene eller ben anben maabe; og bet bar iffe alene mebicin og ft~tfenbe mab, :.Don xaberio gab bem, men faa mangen gang betarte f)an ogfaa kege fot bem. 'ilen ne manb bat bet, fom faptein ~or" beia engang f)atibe truffet, og ba bet bat af" minbelig bef jenbt at ~otbe!a bat ffabe{Janb" fet, {jabbe mon xabetio fagt m{Jam: "~biS me nogengang ffulbe fjabe en rigtig begabet negergµt at fælge, maa me !abe mig faa {Jam. ~eg lo bet paa forf)aanb at betale ben priS, 'i!)e fotfanger for f)am." ~u mente ~orbe!a, at \l(ntonios lille ulbftøllebe ben maatte bære netop ):>en rette for mon xaberio, og f)aabebe at ffulle fomme til at gjøre en ubmetfet {Janbe!; efter bet ftore tab, f)an l)abbe Iibt beb p~ften omborb, gjalbt bet fot f)am iaf" falb cif tjene, {Jbab ban funbe. · '.Q:ll benne mon xabetio ~albes ftob ll(n" tonios l)aab, og {Jans hjerte bat fulbt af be bebfte forbaabninger, ffjønt {Jan me tigtig tiibfte, f)botfebes l)an ffufbe tage fagen. Il((" lmbe to gange famme morgen fjabbe {Jan bæret ubenfot porten tlf :.Don xabetios {Jus, men begge gange {Jabbe {Jan me {Jabt mob · nof tlf at gaa inb; meb bæben tænfte {Jan paa, at bet ffribt, {Jan bifbe gjøre, tiilbe fomme tlf at {Jabe bet~bning fot l)efe l)ans libs 1~ffe. ma bet tilf(ut nærmebe fig mibbagstib, og allerebe folen fænfebe fine gløbenbe ftraa" fet neb ober ben tørre jorb, nærmebe {Jan fig for trebie gang porten, og bennegang gif f)an {)ert inb og fpurgte, om f)an funbe faa tak meb :.Don xabetio. ~egeren U ( pi o troebe, {Jan bat en ul~f" felig, .fom bilbe bebe om {Jjælp og førte f)am ftrafS inb tif fin {)erte. mon xabetio bat en gammel manb meb
J ":
-
l!
J '
ei {)
u
n f)
I
" b te b
P' o: b1
[Wr. 43 :lbet; tlji iffe iiaa meb faaban f~ft in ?€aberios, ljbor forn ingen ffobe= ltbetbet, og fom ar. ?€aberio µbenfor bat i fiif e; tlji 1 forf ømte me11et SDet bat !iffe omgiffes meb; J e!enbtgljeb, og 1ans gamle neger ilt mm fin ljet= rns ljøiere ljaanb gj albt at ljj æl1Je en anben maabe; :cin og ft~tfenbe men faa mangen e for bem. 1m fo1Jtein ~or= g ba bet bat al= t bar ffabeljanb= mljam: "~biS n rigtig begabet be mig faa ljam. betale ben tiris, ' mente ~otbefa, ben maatte bære erio, og ljaabebe ire en ubmetfet ljan ljabbe Hbt et for f)am ial= be. !5a!bes ftob 'Un= bat fulbt af be ljan iffe ri11tig :age fagen. 'Ul= rgen ljabbe ljan t ?tabertos ljus, l me ljabt mob . tænfte ljan tiaa, :e, bilbe fomme ljans libs l~ffe. fig mibbagstib, gløbenbe ftraa= , nærmebe ljan J bennegang gH ljan funbe faa an bar en ul~f = (1J og førte ljam mel manb meb
1896]
~ørneblab.
et milbt tHtalenbe ~bre, og bet benltge fmil, f)bormeb f)an mobtog 'Untonio( gjorbe ben unge manb meget lettere om fJ1ertet. · "~bab bil bu 1" ftiurgte SDon :Xaberio. benHg. mntonio bleb ftaaenbe og benbe tiaa fin matrosljaf og bar iffe iftanb tif at faa frem, ljbab ljan bilbe. Jtilf!ut fif ljan fagt: "@r SDe ben f)em, fom ljar anmobet fo1Jtein ~orbefa - ffabe= ljanbferen - at fjøbe et barn for fig1" ~biS ljan ljar et faabant, bilbe jeg gjerne f)ab~' bet for at fabe bet faa en Mftelig otibra= ge!fe", fbarte ben gamle uben at betænfe fig. "mt fabe røbe en faa ~i'oen---; bet ljar iiaa ingen maabe bæret mm ljenftgt, men tbertimob at rebbe et faabant ul~ffeligt barn." SDet funbe jeg tænfe", fagbe llfntonio, tf)t" J et en gob ljme, forn me bil f)abe bfobff~lb iiaa ebers fambiftigf)eb." "Eiæt big neb", fagbe :Xaberio, "og fot= tæl mig, ljbotfra bu beb bet, og ljbab bu bil mig." . .· 'Untonio fif nu mm mob. ~an fortalte fit Iib inbtH ben bag, ba f)an ljabbe taget tjenefte tiaa ffobeffibet. ~an bat bebæget, mens f)an fortalte, og f)ans fortæUing f~n= tes ogfaa at gjøre b~bt inbtt~f tiaa ben gamle. SDeriiaa ffilbrebe matrofen fine OlJ= lebelfer tiaa ben afrifanfte ~~ft og. omborb tiaa f!abeftibet; ljan Iagbe mtet ff1ul tiaa, f)bilfen mobb~beligljeb f)an følte beb, f)bab f)an ljabbe feet, og ljan f(uttebe meb følgenbe orb: , Wei, ljme, ljeller bil jeg tigge mit brøb iiaa 'gaben, enb atter gjøre en f~aban reif~, om taiiteinen albrig faa meget ttlb~ber mtg bobbelt løn." SDon ?€aberio mte ftrafS ben unge manb, fom fan aabent og freibi\1 fortalte, ljbab ber Iaa ljam tina ljjerte. stilffut omtalte 'Unto= nio gutten, og ljan bifte ba fanbljeben af bet gamfe orb: "ljbab f)jertet er fulbt af, ftrøm= mer munben ober meb"; ljan funbe me finbe ftede ubtr~f nof til at rofe gutten; ljan fortalte fine ti faner og beftræbelfer for at faa blibe f)os gutten, men f)botfebes be alle bar misl~ffebes, og ba f)an fJabbe fortaft en ftunb om ljam, beg~nbte taarerne at ftrømme neb ab ljans beirbibte finber, og ljan an= ftrengte fig forgjæbes for at blibe ljem obet fin bebæge!fe. SDon ?€aberio forftob nu, f)bab bet bar
343
ben unge manb bUbe, ng beftemte fig ftrafS tif, ljbab f)an bilbe gjøre. "Og bu mener",. ftiu~gte ljan, "at ~or= befa bil fælge ljam ttl mig?" "Ja, berom er ingen tbil", bat fbaret, "men-" ljan tqug fotfegen. "~bab bar bet, bu bilbe fige1 - @3naf ub." "9cu", bebbleb sitntionio, "bet bifbe lette mit ljjerte og bringe mig til at taffe @ub, f)bis f)an fommer i SDeres uænber, men ljbab ffal ber blibe af mig?" "S,:'lbab mener bu1" "~bis be me er ftof blittb", bebbfeb IJ(~= tonio, "faa maa SDe ljabe forftaaet, at bet btl . falbe mig faare ljaarbt at ffilles fra gutten." "men ljbis bu blibet f)er, fon bu jo fe ljam ljber enefte bag." SDet er ganffe fanbt", bar fbaret, "men bet uifbe blibe at lebe af binb og gobt ljaab og fulte." "~a f)bab er at gf øre meb bet1" ftiurgte SDon ?€aberin. "silf, naabige ljme", fagbe siintonio, "tiin mig me længere. SDe beb. faa gnbt, ljbab jeg mener, men forn jeg me ljar mob mat faa frem." SDa rafte SDon :Xaberio f)am ljaanben og fagbe: "Ja, jeg beb bet. SDet er bit ønffe at fomme i tjenefte f)os mig fammen meb gutten." "Ja, faa er bet. Jeg for fanger ingen føn. .2ab mig bfot fan mab og be nøbben= bigfte flæber og en ftng at fobe i om nat= ten. Jeg er billig m at arbeibe i mit an= figts fbeb, faafænge jeg fan røre en arm. SDe ffal me fomme m at f)abe en mere tro tjener enb mig. ~jøb blot barnet og fob mig faa bli be ljos bet." ".2ab bet bære, fom bu bil ba!" fagbe SDnn ?€aberio rørt. "@ub lønne eber berfor!" ljbiffebe ma= trofen og bifbe gaa. )Bent", fagbe SD on ?€aberio. "~a1Jiei= nens fbarentæne er enbnu me ober. ~an bu iffe bfibe f)os mig faafænge~ Jeg ftaf ftrafs bife big; ljbab bu bil faa at gjøre. SDen manb, forn ljar ljabt tilf~n meb min ljabe, . er n~Iig bøb, og bu ffal faa ljans tifabS. SDu ff al me ljabe grunb til at bære misfor= nøiet meb ben føn, jeg beftemmer for big." (ijottfætte~.)
~Ørneblab.
344
T
[inr. 43
laen ftor fjædiggeb ligeoberfor fine unger og forfbarer betit til bet ~berfte. inaar ber [IDlcb billebc.J er fare .).laafrerbe, føge~ gunnen at bringe fin unge i fitfer~eb, meben~ gariuen fretter fig til mobuærge. .t>ar ben fælbet fin eben~ orangutangen ~ar fit ~iem .).Jaa ' ~b~e oftinbiffe øer ~orneo og ®umatra, mobftanber, ubftøber ben et gøit feier~g~l. :Ogfaa ~unnen ofrer gierne fit lib, naar bet finbe~ be to anbre arter ff o13, mænb, gorillaen og d)imµanfen i gjælber at forfbare fine unger. @n gorH· lafamilie bleb faalebe~ engang i faberen~ 2Ifrifo. @or ill aen er ben ftørfte af aue aber, fratiær oberraffet af jægere. IDloberen reb· og ben gar en umaabelig ft~rfe. ~en~ bebe ben ene unge beb at flære ben gen i tænber er fr~gtelige, ifær giørnetæuberne, et træ; ben anben føgte at fl~gte, men bleu og ben~ lange arme ouerorbentlig fraftige .. ginbret. S'taf en be ft~rtebe ben gamle til, greb ungen µaa fin arm og gif lø~ .).Jaa ~eretningerne om ben~ fr~gteltg~eb er for· reften uiftnol ofte 01.1erbre1.1ne, og be forfær· jægerne. ~i~fe rettebe fine gebærer mob oelige ~iftorier, fom be inbføbte fortæUer ben. . ~a ~æbebe ben fin ene arm i beiret, om ben~ ouerfalb .).Jaa meuneffer, ne.).l.).le at iom om ben bilbe aftiærge ben bøbelige fugle, fom bog i næfte øielilif gjennemliorebe ftole .).Jaa. ben~ gjerte, og ungen lom i jægerne~ bolb. ®t~g er ben fom faa anbre b~r. ~en befjenbte o.).lbngelfe~reifenbe og mi~fionær ~a man oar naaet tilliage til lanMfJ~en, Bibingftone ffriuer i fin bagbog: "~eg lrøli ungen gen til ben bøbe mober og lagbe uæmme~ beb f~net af en gorilla. ~en er fi9 inb til genbe~ lir~ft; ben merfebe imib· faa ffræfMig gæ~lig, at jeg iffe fon finbe, lertib fnart, at ber maatte bære noget ibeien at ben fan giøre nogen anben n~tte enb at meb mo berett, tgi fnart efter foftebe ben fig bære et .).lortræt af fatan." ~en~ møde· ober bet bøbe legeme og ubftøbte fra tib tH brune anfigt er nøgent; eller~ er ben lobben anben et flagenbe "goo, ~oo, goo." ouer gele legemet. ~en~ tilgolMfteb er bet beftlige 5lffrifo~ møde trette ffobe. 5lff ben grunb oar ben ~ut. 40. :ritamautgaabe. ufje11bt for euro.).læerne, inbtil ben i aaret 1847 lilet> o.).lbaget af en mi~fionær, fom geb ®abage. ~orøbrigt gar man fra gam· mel tib af beretninger om, gbotlebe~ en fartgager beb nabn ~anno .).Jaa en reife til lslrlslrlKI bet ueftlige 5lffrifo omtrent 500 aar før 11 I NIÆI s IH I 0 IRIN I ~riftu~ ftøbte .).Jan nogle "bilbe menne ff er, fom efter lieffribelfen man ga be bæret go· IFIRIOISIKI riUaer. I 0 1RI Ml '.~;] @orillaen~ uæfentlige næring er frugter; l_!!_I ben ff al forøbrigt ogfaa i.\.life eg og fug le~ unger. Unber fine oanbringer i be t~ffe ®aabeflJØtgsmaal: ~afet - :;Jeftæ ffobe gaar ben i regelen .).Jaa alle fire og itle .).Jaa liagbenene alene, ffjønt ben ogf aa ~nr. 41. l!\ogftæbgææbe: I. .\)elfingbotg. er iftanb til at f.).lringe i o.).lrei!t ftilling. IL. lllntttJerpen. inaar ben ff al fobe, fretter ben fig gjerne i @cogr. fpørg~moal: ffiom, ffiotterbam, mos~ et træ. ~orøbrigt fjenber man iffe meget filbe, m. ff. til ben~ lib. ~alfalb inbtil for ganffe faa ® fi u 1te bi) t: 1. .\)ane, ten, ftotf. 2. Ugle, ten. aar fiben oar bet ilte l~fle~ at bringe mere .\)uffer ~. at IJUb IJlffmænb bat enb en enefte gorilla lebenbe til @uro.).la, ~i!lebgæabe: en flrobc.t til ben onbe ®unljilb. og bet bilt ~erlin, fom gabbe æren af at bære ben førfte euro.).læiffe li~, gbor ben bar at fe. ®om faa man!]e anbre b~r t>ifer goril·
Of n kjæmlleabe.
1
INI IRIÆTVI
Decorah, Iowa. Lntheran Publishing House.
~"
-