[9?r. 44
la be fammenlig11e~ bat!" et jo blebet fige omtrent bet te tojl !" Entered at the post-office at Decoral\, Iowa, as second class matter.
9?t. 45.
Sne nubembet 1896.
ger bet fl.lært ltbet tilbage, ~l.lab be et bet enten ganjle maaneMl.li~ ellet bet meb ~enge og t ugubelige laanet ,~ orb. bige ft}ne~ foll at r. 3ftebenfot at tat man ~at lreft liggenbe ~o~ fig r et enbnu I.lærte : eieren~ tillabelfe l anbte. ~et et af bøger liutbe lent ~ellet ilfe for tte bøget tilbage. ter, om bu me i ftebet i bit ~jern for lang tib fiben ~
Ei
B:lHI M:/ o i o i R
JS-/-
ur-
, nt ben bnnbrette
il nt ll)be en1! og
nuer nnbnene i.inn ø ubenfor @ng• 4. @n bl) i :'t~ff· 6. @n bielb til
t
lt~.
trb 2nifen,
®omen.
Wlnmr.1! efjlebe gut.
/
22be aarg.
354
~ørneblab.
l3ørnebla1) ubloutinet
~uet
fØnbng og foftet 50 centG fot natet, betalt i ftuifrub. :;s µnffer tH en nbre!lfe µ1111 ouer 5 ef!lµlt. lcueteG bet for 40 cent~, og ouer 25 ef!lµlt. fot 35 cent~. '.til lnotge toftet bet 60 cent!l. · \nenge og lieft!Uinger, fnmt nlt, ljunb bet nngnnt· e):!lebl.tionen, jenbe!l bitefte til LUTR. PUB. HOUSE, :iltcotn~, :;\own. ~Ut uebfommenbe tebnftionen nf lifobet jenbe~ tH !Yten. fl\:. ml u ! U li et g, 5.\lecornlj, :;sown.
Unbertiieningø~frm
f.or fønbagø~.olen.
ll'.rebje aargang.
,a3, tem. ~ustabien.
nr.
Om øtirtgf)ebernei3 1.Jligter. mm~~ fI as f en: stiet me øtrdgljeb uben af
@ub, men be Øbtigljeber, fom er, ljar @ub oefliffet. ~atefismus~Uasf en: ma unber 'Dette. ft~ffe i fatefismen. {Y or flaring s~n as fe n: Gamme fom oben~ · fot og fp. 113 i fodiaringen. ~ht!t.
(!Ef>f) 28 færlig .flutntngen; !Ef>f). 35; ®e ogfaa om @ama(ieI fom mebfem af bet f)øie raab, f8f>f). 100; ®e ogfaa f)øtiebsmanben t SfaiJernaum, lM. 7, 1-10). - i'.>a W1a1;!mtHan IL i aaret 1564 bar fronet tif fetf er:, fremfttrrebe f)an fin fremttbtge regiertngi3maabe og en af @ub fototbnet ftJrftei3 falb unbet føfgenbe fff ønne finbf>Hebe. .t)an fob male en ørn, ber i fin f)øiere ffo f)ofbt en frone meb benne 1.Jrtaffrift: "jlltrtutt", b. e.: "!i'Yor bl:) ben!" i ben benftre en gføb, f)botiJaa orbene: "@6).Hcto tamen", b. e.: 11 ~og fan jeg f)abe taar~ mootgf)eb I" og ober f)ele IJtUebet ftob fftebet: "®ecunbum ot:iera tua te tracto", b. e.: 11 @fter btne gjerninger bif jeg f>ef)anbie big ! " Uben tbU bUoe f)an bermeb btfe, at en frifteiig ft)rfte for. be fromme f)ar ros og f>etønntng, for be ugube~ fige brebe og ftraf, men at f)an i fin f>eftraffe(f e flør bære fangf om, f)btlfet figei3 beti3 beb paa]frif• ten befi3 berbeb, at bet er ben benftre f)aanb, fom f)ofber gføben, og ben benftte f)aanb er Iangfom• ere tiI f)anbitng enb ben f)øiere. - Sfriftian ben 4be, i:>anmatf og 91orgei3 f>efienbte fonge, føgte oberaft at JjiæfiJe ben un• bertrt)fte tiI ret. m:beli3manben Sfriftoff er mo• fenfrani3 fræbebe Sftiften 3ucfi3 enfe fot 5,000 balet og fogbe frem et f>ebti3 meb f)enbei3 afbøbe manbi3 unber]frtft. @nfen paaftob, at liebilet bat faI]ft, men f>Ieb autgebel bømt tH at f>etafe. ,t;un ffogebe ba for fongen og forfifrebe, at f)en~ bes manb aibttg f)abbe fat fit nabn 1.Jaa bette f>ebti3. Sfongen faibte mof enfrani3 for fig og ipurgte f)am ab; men f)an f)ofbt beb fin paa•
[9lt. 45
-~
T
· ftanb. Sfongen ftætiebe ba at faa ie t:iaa liebi• fet og opb"1geoe nu, at bofumentet maatte bære fa(fft, ba Jjan btbfte, at ben 1.Japtrfaf>rtfant, f)bii3 banbmetfe f±ob i 1.Japiret, f)abbe f>t)gget fin 1.Ja• 1.JermøUe en gob ftunb efter ben bag, 1.Jaa f)btifet f>ebif et foregabei3 at bære ]frebet. @nfen f>Ieb faafebei3 JjfU(iJet tiI fin tet j mofenftani3 fif fttaf. - "!i'Yolfeti3 fjær!tg~eb et fongeni3 Iøn", figer et gammelt otb. 3of)an ben 2ben nf ~ortugali3 ftørfte omforg bar berfot ogfaa, f)botlebei3 f)an ]fulbe btnbe fine unberfaattm!3 fjærUgf)eb. ID en banbt f)an og\aa beb fin retfærbtge, bife og gobe ftt)telf e. @ngang 01.Jftob en mii3forftaaeffe mel• Iem f)am og bronning 31aliella af SfnftUien. i:>ronningeni3 raabi3Jjemt 01.Jmuntrebe f)enbe tiI ftig; tf)i f)enbei3 magt bat langt ftøm enb 3o~ f)ani3. ,6un funbe brage i Mg meb 18,000 mænb; f)an f)abbe flare 8;000. W1en 3faf>ella fagbe: 113eg bil me bo be bet; bi treller biftnof 18, 000 \ o I b at er; men fong 3of)an fan møbe os meb 8000 af fine fl ør n. 11 ®aaiebei3 f>Ceb bet iffe noget af frigen. - Unbet ben fbenffe fonge, Sfatf ben ellebte!3, regjering f)abbe ben babærenbe etfef>iffot:i t ftrfe• bønnen fob et tnbf øre: "@ub liebate og be!figne f)nni3 maieftæt, bor arret n a a b i g f te fonge og !)ette J" @fter btonningeni3 til!ft)nberfe f>efalebe fongen at foranbre bet tU: "@ub f>ebnre bor ef]febe fonge". "'.tf)!", fagbe f)an, "naar jeg og mine unberf aatter Hgger 1.Jaa fnæ for ben al~ m(l:gtige @ub meb bore f>ønner, fømmer bet fig tngenlunbe at bramme meb ftore og f)øte titler. 3eg er ogf aa fun ftøb og trænger ftebie tif @ubi3 naabe." i'.>a f)an engang fulot i en fbær ft)g• bom t)trebe f)an: "3eg metret, at @ub ienbet f>ub efter mig og bil unbe mig ro f)oi3 fig. i:>et er betfor tuf>øritgt, at jeg f>ctebet mtg og 1.JttJ~ ber mtn Hæl meb iJUtiJut, fom er farbet i Sftifti retfærbtgf)ebs lifob, efterbt f)an ellers iffe anf er f)llerfen iJutiJUt eller frone." - @ngnng fom en f>onbe til m:re1;anbet, f)er' tug i :i:'.oi3fana. og fortalte, at f)an l}abbe funbet en 1.Jung meb 60 bufater. i'.>a f)an f)ørte, at ben tHf)ørte en bis !i'YriuH, f>ragte Jjan pungen tir f)am og bentebe ba at faa ben ublobebe f>eføn~ ning - 10 bufater - men fif bem iffe. .\)et• tugen fafbte ftrafi3 ijrturt tH fig og f1.Jurgte, f)borfor f)an negtebe at betale. !i'Yttun fbarte, at f>onben f)abbe betalt fig fefo, tf)t omenb (ian (!i'Yrtuii) f)nbbe oiJftJft t abt]erne at 1.Jungen inbe• f)olbt 60 bufater, ;an inbef)oibt ben i bitfeitgf)eben 70. ~ertugen fpurgte om benne feif bat op• baget før 1.Jengene f>Ieb funbet, f)borttr ijriult ibarte nei. "i:>a", fbatte f)ertugen, "maa f)er foreligge en feiL :i::f)i f>onbeni3 æritgf)eb f>etbtrer jeg iffe. Og fiben i:>erei3 1.Jung tnbef)olbt 70 bufater faa er bet umu!tgt at bet fan bære ben famme." W1eb bti3fe orb gab f)an lionben iJUn• gen meb pengene i, og fobebe at lieftt)tte ~am ogfaa i fremtiben.
1896]
-
Les~
ABC of G daim Catechi
the ( Expla1
Qu. (B. H.2 maliel,:
-E
sponsibi
-T
a ruler 1 rule, bu
-E
pelican, out, ane et grege
-A
berg, w they co time k· words,"
-A
en cow Gustavt order te provost, words: punish on me 3 -( wbich l from. of King
-E
'
my bo~ Denmai ing thr worthy tbrougl I have greeted bless ti andfold God pr1 lead a < and ho
PRt.
45
ba at faa fe paa bebi• >ofumentet maatte bære ben paptrfabrtfant, ijbi'3 :, ijabbe bt}gget fin pa• rter ben bnø, paa ijbUfet :e ff rebet. @nfen breb et; mofenfran'3 fif ftraf. b er fongeni3 lØU 11 I ftøer ben 2ben af \13ortuøarn r oøf aa, ijbot'Lebe5 ijan attm5 fjærltø~eb. ~en retf cerbige, bife og øobe en mi5forftaaeffe mel• 3fabeUa af ~aftmen. r opmuntrebe ijenbe til tr langt ftøm enb 3o• ~e i Mg meb 18,000 8,000. men 3fabella )e bet; bt treller biftnof : fonø ,3oijan fan møbe ø r n." @5aalebe'3 bfeb fonøe, ~ar! ben eUebte5, mnbe etfebiffop t f!rfe• @ub bebare og belfigne rna a b i Bf te fonge og 1en'3 tilfft}nbelf e befalebe til: "@ub bebate bor xgbe ijan, "naar jeg OB : paa fure for ben al• 5Ønner, fømmer bet fiB 1teb ftore oø ijøte turer. 1trrenøer ftebf e til @ub'3 aø falt>t i en fbrer ft}B• merfer, at @ub fenber be mig ro ijo5 ftø. ~et eg bmber mtø og prt}• r, fom er farbet i ~tiftf bt ijan eUer5 iffe anf er te." onbe til ~m~anbet, ijer~ te, at ijan ~abbe funbet ~a ijan ijørte, at ben bragte ijan pungen til ··aa ben ubfobebe beløn• en fif bem iffe. ,t;er• tlt tU fig og fpurøte, etale. ~rtun fbarte, at fefb, tiji omenb qan ){feme at pungen inbe• ijolbt ben t btrfeUgijeben om benne feil bar op• funbet, ijbortil ~t'iuli :te ijertugen, "maa ijer 1nben'3 ærrtøijeb betbtrer re5 pung tnbeijolbt 70 løt at bet fan bære ben 1 gab ijan lionben pun• fobebe at beftt}tte ijam
l
2
22
I
!I
I
·········· 22
lB Øtne b lab.
1896]
Lessons for the Suiiday School. THIRD YEAR.
43. Lesson; TABLE •OF DUTTES.
III.
Mag istrates.
ABC Class;- For there is no power but of God; the powers that be are ordained qf God. Catechism Class: The whole portion in the Catechism concerning Magistrates. ExplanaHon Class: Same as above, and Qu. 113.
355 ..
sider the condition of the land at that time, that they had good reason for these words. They knew of no special troubles. The King acted as a father toward all. The poorest farmer bad access to him; and when the King passed through the country, he would speak graciously to the farmers, inquire as to their condition, listen to their complaints, and reveive their petitions." - King Robert of Sicily was an exceedingly just a.nd valiant ruler who repressPd all injustice. Therefore he was represented by the monument on his tombas standing with a sword in his hand, and at his feet a wolf and a lamb, drinking from the same dish. ·
- N ear Potsdam, in the reign of Frederick, King of Prussia, was a mHl which interfered with the view from the windows of Sans Souci. SUGGESTIONS. Annoyed by this inconvenience, the King sent to inquire the p1·ice for which the mill would be (B. H. 28, especially the last part; B. H. 35; Gamaliel, B. R 100; The Oenturion, Luke 7, 1-10). sold by the owner. "For no price,'' was.the reply of the stmdy Prussian; and, in a moment of - High honors carry with them great reanger, FredeTick gave orilers that the mill should sponsibilities. be pulled down. "The King may do this," said - The emperor Rudolph used to say, that the miller, quietly folding his arms; "but there a ruler should not try to see how long he co.uld are laws in Prussia." An:d forthwith he commenced proceeding against the monarch, the rerule, but bow we 11. sult of which was, that the court sentenced Fred- King Alphons carried as a coat-of-arm a erick to rebuild the mill, and to pay besides a pelican, biting its breast, sothat the blood flowed large sum of money as conrpens'ttion for the inout, and underneath the inscription: "Pm lege jury he had done. The King was mortified, hut et grege,--for justice and my people." bad the magnanimity to say, aildressing his - Antonius Tucher, a councilman of Nurncourtiers. '·I am glad to find that just laws and berg, was asked by Emperor Ferdinand I. how upright judges exist in my kingdom." A few they could rule so peacefully, and at the Aame years ago, the head of the honest mi.ller's family, . time keep such excellent order. "By kind who bad, in due course of time, :mcceeded to the words,'' was the answer, "and severe penaltrns." hereditary possessions of his little estate, found himself, after a long struggle with losses ocas- As a swedish corporal was bringinga stolen cow into the camp before Nurnberg, King ioned by the war, involved in pecuniary difficultGustavus Adolphus, seized him by the hair, in ies that had hecome insurmountable. He wrote to the then King of Prussia. reminding him of order to deliver him with his own hands to the the refusal experienced by Frederick the .Great provost. He accompaniec1 this actioR with the at the hands of his ancestor, and stnting that, if words: "Come he1•e, my son, it is hetter that I punish you, than tbat God should visit your sin his majesty now entertained a similar desire to obtain possession of the property, it would be on me and on the whole army." very agreeable to him, in his present circum- Count William of Heasia was asked as to stances to sel! the mill. The King immediately which book a ruler cou!rl learn the best policv wrote, with his own hand, the following reply: from. He answered: "Frnm the seconc1 boc k "My dear Neighbor,-I cannot allow you to sell of Kings." the mill; it must remain in your possession as long as one member of your family exists; for it - Scriver writes: "I remembeT well from my boyhood days, bow Christian IV., King of belorgs to the history of Prussia. I lament, howDenmark, now resting with God, when journey- · ever, to hear that you are in circumstances of embarrassment, and therefore send you 6,000 ing through the land according to his praiseworthy custom, was received, wben he passed dollars to arrange your affairs, in the hope that this sum will be sufficient for the pur pose. Conthrough my native city, Rendburg in Holstein. I have often seen and heil.rå bow the subjects sider me always your affectionate neighbor, Frnderick William." greeted him with tears of joy, saying: •God bless thee, dear father of our country, a thousandfold ! God protect thee ! God be with thee ! God preserve thee many long years, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.' And I must admit, when I con-
i 356
iBørne&Iab.
[91r. 45
1896]
[91r. 45
-:--------------------,,----.,.---."".. 1896]
lBørneblab.
"
···-·-········"---·----,
357
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - - " " . " . " . ·----------
l 358
[~t. 4.5
~
r:---i
rn
fjn· at
Qfo '.1lfrikas fØn. ..• " .."
I
.--·
.
i" ·
(~ortfættelfe,)
.
g bog bar. :Don ~ados's fjabe= f~ge og gjen:igfjeb næften uben grænfer; fjan f olgte bet ,Præg% tige fjus meb. omliggenbe. eien= bomme. Ogfaa art inbbo ble Il folgt, ja felb en mas fe papir, fom fanbtes efter ben afbøbe, bleb folgt. · @n urtefræm• mer fjøbte bet for at ben~tte bet til inbpaf· ningspapir. :Da paa benne maabe :Don S~ados fjabbe fl.'>lgt a!t, .benbte fjan atter til· bage til fin gamle plantage; fjan førte 6i· mon bunben meb fig. Ufpio . fja1Jbe leiet fig inbe f)os en urte• fræmmer, fjos l)bem fjan i tibligere bage faa ofte fjabbe gjort inbfjøb m fjøffenet. ~an forf øgte paan~ at gjøre alt muligt for at rebbe @Simon, men m ingen n~tte. ~en onbe :Don ~ad.os fjabbe en fjuftru, fom flet me Hgnebe fin manb; bar f)an et rent ub~r, faa bar fjun lig en engel i men• neffeffiffelfe. ~im bar benlig, barmf)jerti11 og belgjørenbe; fjun føgte at gjøre gobt igjen faa meget af bet onbe, fjan gjorbe; · nun lægte faa mangt et faar, fom fjan f)abbe flaaet, og føgte at milbne ben f.orbanbelfe, ber maatte famle fig .Ober fjans fjobeb. ~en• bes fromme fiæl bæbebe beb fjber utetfæt= bigfjeb, fjber uædigfjeb, fjber umenneffeligfjeb, fom fjenbes onbe egtefæUe enb.og funbe prale af for fjenbe. :Da fjan fom tilbage fra fin teif e, jub!ebe f)an ober be umaabelige rigbomme, fom fjun fjabbe. arbet. ":Det funbe fjabe bæret en trebjebel mere", fagbe f)an, "fjbiS ben gamle nor me fjabbe . bæret taabeHg nof til at øfe ub penge tU · alffens tiggerpaf 011 paa ben maabe Øbfle · bort fin formue. stænfe fig m en faaban baarffab", fagbe fjan, ,;at gibe alle fine flaber frifjeben. ~biffen fapital et me paa ben maabe gaaet tabt!" ,"men et bet me ett af fjans fiaber, f.om bu Iiar bragt .meb big i lænter~" \}Ør :Don ~arfos funbe fbare fjerpaa, maatte fjan førft ub meb en fjel ræfte Ub• btub .af ærgrelfe Obet i).on xabetiOS bUm• !Jeb ,___;. faa folbte fjan nemlig 'Dennes bel• gjørenfjeb mob ul~fMige mebmenneffer. Og faa fortfatte fjan i b~befte fjarme: • 11 5.tænfe fig til, fjan _.... fretter op et teftamente, ·
·fjbori fjan for .bet førfte ffjænfer et temmelig ftort legat til fitferne i @Santa ~atfjarina - bisfe er rige nof før, ffulbe jeg mene. :Dernæft teftameuterer fjan en fjel. liben for= mue m en neger, fom fjeber Ufpio, og. et ungt menneffe, fom .fjan f)ar Iabet unberbife og opbrage og ·obenifjøbet gibet fri, ---'- bet er netop ben famme, fom jeg fjar ført meb mig i lænfer. Og enbeHg fjar fjan gibet faa meget bort til gamle tjenere, at be gjerne fan lebe fom frifjmer!-'-- ~ort fagt, bet er et banbittiAt teftamente, fom jeg ber for fjar Øbefogt. ~eg bif me finbe mig i, at ben qamfe paa grunb af fine naragtige inbfalb ffal berøbe mig, fjbab ber egentlig meb rette bur be bære min eienbom." :Donna @lbira bleb forffræffet beb, fjbab fjun flørte. "Og bet fjor bu birfefig funnet gjøre~" fpurgte fjun. "'.;:Sa, felb fjor jeg me egentlig gjort bet; jeg fif fel be Øbrigfjeben til at fjjælpe mig; for en AOb fum penge f)ar jeg fifret mig fjans troffab." [\i fet f)er be fØrgelige tilftanbe, foni ber bengang og besbærre enbnu tUbels er i.; be f~bamerifanffe fiater; Øbrigfjeben laber fiA faa altfor let beftitfe, og retten fælges for pett\'.le. :Donna @fbira foibebe fjænberne og fenbte et fmerteligt bfif mob fjimmefen; men fjen· bes manb Iob, fom om fjon iffe faa bet; tiI en anben tib bilbe bet fjabe bragt fjam i raf eri. "men fjbor!ebes fon bu fjolbe i lænfer benne @Simon, fom aI±faa i grunben er fri= gibet~" fpurgte fjun fagtmobig, neppe iftanb tiI at betbinge fin fmette. "\jorbi fjans fribreu laa beb fiben af teftamentet; fjan fjabbe me felb faaet bet enbnu, faafebcs fom bet bar tilfælbet meb ben gamle Ufpio. ~er fjar jeg bet blanbt '.oiSfe papirer." ~an tog frem en bunte papirer, fom f)an beg~nbte at gjennemf øge; men m fin fot= ffræffelfe funbe f)an me finbe fribrebet paa nogen fant. ~an bieb fibbenbe en ftunb og tænfe efter. "~eg begriber me, fjbor jeg fon fjatie gjort af bet", fagbe f)an og følte fig en bef uoefjageitg tilmobe. ,1 ~an er ial~ fafb i mine fjænber", ubbrøb f)an tiifibft. "'.I)et er en uforffammet negedjæltring, fom er blebet albeles Øbefogt beb fine funbffaber og ben gamle man'.os naragtige ljædig~ebi
________ ________________________,
tai :Je en
1
~i
ffq
bCE fin
ftu
tai gi1 af
CS:c
bel tn(
en
f01
fu: bel m1
fa( mi bei
fjb let {aj
pnr. 4.5
ænfer et temmeHg Santa <fotfjarina ftufbe jeg mene. en fjeI Hben for~ eber Ufpio, og. et tr fabet unberbife gibet fri, . . . : _ bet jeg fjar ført meb g fjar fjan gillet ~nere, at be gjerne ~ort fagt, bet er m jeg berf or fjar be mig i, at ben naragtige inbfaib igentng meb rette
lræffet tieb, fjbllb
g funnet
gjøre~"
gentng gjort bet;
( at fjjælpe mig;
ar jeg ftfret mig
tilftanbe, foni ber
.u tUbeis er i" be
JfJeben faber fig retten fæfges for
rnberne og fenbte nelen; men !)en= 11ln me fllll bet; !)alle bragt !)am
u f)olbe i Iænfer grunben er fri= lgtmobig, neppe 11erte. w tieb fiben af ~ feftl faaet bet ar tilfæibet meb r jeg bet bfonbt
papirer, fom !)an men tif fin fot= .be fribrebet tiaa mbe en ftunb og t me, !)bot jeg 1be !)an og følte e. 11 ~an er iaI= øb !)an tHfibft. 1edjæfMng, fom , fine funbftaber atige fjcerHgl}eb;
1
____,
1
&LE ~·&"b ~Jlla!&.M
1896]
.. Jllt
•
!
~ørnefllab.
l}an bobeb~ ,at puffe paa fin frif)eb og negte at f~be mig."
S!:len .onbe manb flar tænbet bare beb tanten bertiaa. "men jeg ftaI Iære !)am at blibe tam. Jeg ffoI Obetgibe !)am Hf ~ Il b f oj bet et en, fom fotftaat at tæmme faabanne f)unbe!" S!:lonna (flbita bilt bfeben bfeg fom et Hg. ~un følte en g~fen beb fin ægtefælles onb= ftab. @ræbenbe ft~nbte fjun fig inb i fit bæreffe, l}tior l}un fanf neb tiaa fnæ og fob fine følef fer bt~be frem. lYØtft efter en lang ftunbs fodøb funbe fjun atter famie fine tanfer og bej1utte fig til, fjbab fjun ftulbe gjøre. ~un .bilbe fttibe et langt breb tif en af fine ffegtntnge, bet bilt tireft i !Santa (,),atf)arina, og meb fortiHgteife tH at f)oibe bet f)emmeiigt fortalte fjun art, fjbllb l)enbes manb l)atibe Iabet f)enbe faa bibe, famt fttllet en bet~beiig pengef um m !)ans raabigl}eb, for at l}an, l}bis bet enbnu me bar for fent, funbe tiaa en eller anben maabe fomme i befibbeffe af bet omf)anbfebe tefta mente famt muHgens ogfaa !Simons fribreb. ~un an= fllll ·bet me fllll ganfte fiftert, at bebfom= menbe Øbrigf)ebSperfon f)abbe bo bet at brænbe bet. 13. ~abfos piff. S!)a S!:lon ~arlos fom ub i forf afen, møbte !)an en perfon i en f~s, fet bragt; !)an f)oibt i l)aanben en brebbræmmet ftraa~ l}at; og beb be!tet !)ang en piff. ~an bat Hben of befft, men færbeles fraftig b~gget; !)ans anfigt f)atibe et f)aarbt ubel)agefigt ub~ tr~f. S!)a S!)on ~ados fom ub, bøiebe !)an . fig b~bt mob jorben. "~abfo!" fagbe S!:lon ~arfos. "snu, f)tior~ Iebes er bet meb f!aben~" "Jeg !)ar Iabet !)am faa ert minbefebbd, !)bis ff rift ftaI funne Iæfes, faaiænge !)an feber", fbarte ffabefogben meb en U{J~ggeUg fatter. "Og fjtiodebes opførte fjan fig~" "!Stille og taaimobig!" "Jafaa!" brummebe S!)on ~arfos. "Jeg f)abbe fift bebte, om !)an bar bfebet rafenbe." "Jeg er forreften besbærre ræb for, at bet !)ar fat onbt bfob bfanbt negrene!" "~bab~" ubbrøb S!:lon ~arfos., "mu bisfe f)unbe gjø~" , Jffe netop bet. 9Ren jeg bober iffe mer; at gjøre faabant, faa be alle fet berpaa."
muftgt~ piffen~" ~ab(o buffebe ·og
359
15faI jeg fanfte felb ' . traf Iibt paa ftulbrene. , 1'tlet et 400 negre og blot omtrei:t 30 f)tiibe, naabige !)mer", fagbe !)an. "mi maa bære noget mere forfigtige." S!:lon S'l'arfos bleb bfeg beb bisfe orb; tf)i !)an bar Hgefaa feig, fom !)an ti.at gru= fom. ~an beg~nbte at tænfe ·. paa farerne. "S!:ler er fanfte bebft, at bu fparer piffen paa !)am m faat'etne er groebe igjen", fagbe !)an. ·· ·· 8fabef og ben fif nu fob m at gaa. . ~onna @fbira, f)biS bæreife foa inbenfot forf alen, maatte fjabe !)ørt benne famta fe; tf)i ba f)enbes egtefælle l}abbe lagt fig for at fjbife, ft~nbte fjun fig fammen meb en ffabinbe ub af b~gningen og føgte at faa tiibe, !)bor !Simon bat. S!)et bat allerebe mørft, ba be to foinbeUge ftiffeif et Uebe ub af bet ftore !)us og f)enobet mob be uffe f(abeIJ~tter; ben ene af bem bat en futb i l)aanben. S!)a be nærinebe fig ben f)~tte, !)bot be f)abbe faaet tiibe, at !Simon ftuibe bære, faa be, at bet bilt r~s tænbt berinbe, og gjen= nem nogfe fpræffet funbe be fe en be I negre og negerfoinber famlet om ben uI~ffeHge; be f)olbt netop paa at tiafte f)ans faar. S!:le fjbiftebe fagte fammen, og man funbe ogfaa !)øre en fbag ftønnen fra ben ftaffars !Simon; bet bar forfærbeHgt, l)bodebes ~ab= fos Piff !jabbe fønberflænget !)ans r~g. S!)e to fninbet traabte inb. 'Ila børen aalinebes, li(eu negrene berinbe greline af ftræf; be bar ræbbe for, at bet muHgens funbe uære ~alifo, og bet funbe !)alle farlige følger, f)ois !)an fif fe, at be føgte at Hnbre fmerterne for en uI~ffeHg, fom fjan f)aube misf)anbiet. S!:la be imibfertib opbagebe ben efffefige frue, ftrafte be f)ænberne imob f)enbe og "masfa, gobe masfa", løb fra alles Iælier; iftebetfor fr~gt faaes tafnemmeHg fjærfigf)eb i beres anfigt. S!:lonna Q:lbira f)aube meb alt, fom bef)Øllebes m at forflinbe bet fhtf~ fars menneftes faar; fjun f)abbe ogfaa meb noget Iæftenbe briffe. Og nu lieg~nbte fjun fefo meb Øbet f)aanb at forflinbe faurene, fatte liægeret m !)ans læfler, og ba l)un bar færbig, ft~nbte fjun fig atter ub, febfaget af negrenes tieifigneifer. (g:ortf.) føre
i
"Q:r bet
., 'i
!
--------------
~ørne&!alJ.
360
alle bitte fjære. ~eb @ub at (Jjælpe big ber· tif. - :Oglaa noget anbet ffaI bit nat111 frem gjennem libet minbe big om: ~u, (JtJi~ nabn er en µerle, ()ar bu funbet ben fofte· Iige verre, fom Sefu~ taler om i en af fine Iignelfer? @lem iffe ben lille Iigne{fe om gin fjø&manb, fom føgte efter gobe perler, og ber gan fanbt en meget foftelig µerle, gif (Jan &ort og fo(gfe alt, (JtJab (Jan (JatJbe, og fjø&te ben.
lltamaø dfktbe gut. [@5e billebet.J
ama er altib giab i fin lille gut. imen ibag er ~un mere enb almin· belig giab i ~am; ~un f9Mer og fjærer gam og er i bet gele faa ftraa!enbe fornøiet. .\)tiab fon bære grunben i' 3o vaµa tommer gjem? ~ava, fom et fiømanb og gar bJ·ret &otte i ()de to aar. ~erfor er mama faa ju&Ienbe gfab. . :Og if~t fr9ber .fJun fig beb tanten paa at ffuUe b,tfe frem fm gut fo.r µapa. ~tJot ftor og l1æt (Jan er btetJen, ftben µapa ftbft faa (Jam I 11t
l
f
111og e a uore nau ne. I
ange af bore fmaa Iæfere (Jeber tJift imargit eUer imarit. S:ffe minbft vaa Ianbet et bet et meget a!mfn· be!igt ri abn; mange mener fonffe, at bet maa tJære et gammelt norfft nabn og tJH oberraffe~ tJeb at ()øre, at bet et en for· fortelfe af bet græffe imargret(Ja, fom bet9ber en perle. :Ogf aa @re te er en fodortelfe af bet famme orb. ~u, fom gebet imargretge, imargit, ima· tit eller @rete, l)uff vaa, at bit nabn &et9· ber en µerle. ~et fon bære en minbelfe for big om &aabe bet ene og bet anbet. eøg altib i f)jemmet og eller~ at fbare til bit nabn. mær en µede for mor og far og
[9h. 45
Il
I
@t anbet meget aimmbeligt tJabn er: ~a ren eller ~ ari. ~i~fe natJne er fodortelf~ af bet grreffe ~at 9rine, ~om &et~ber brr rene. ~et famme orb forforte~ ogfaa til stritte. · Bæ1t mede til bette, 3, fom (Jeber ~at· grine, stri ne, ~ar en eller ~ari I @ber~ nab11 llet9bet ben rene. 2ab bet tJære en min· belje i bet iorbiffe: tJær altib ren I mær iff ffibben og uorbentlig bu, fom (Jar et faa, bant natJn I imen enb mm bør bit natJH tJære big en minbdfe i bet aanbelige. eøn at betJare big ren, naar be fiøbelige l9fter loffer, naat tJetben brager og bil forføre l.iig. "®alige er be rene af ()fertet!" IDten naar netoµ bit natJn fonff e maa &tinge bi!} tH meb fuf at ub&r9be: "0 jeg et en ftJnbet ftor ;J)et et ul min nuonerere."
Sfom ba i(Ju ~rifti blob, fom renfer fra al f9nb. B9tMig ben fom er ten - toet ren i fin iYtelf et~ &Iob.
@i l 1t ~ g a a b t.
1
Decorah, Iows, Lutheran Publishing House
t
i