[9k 48
8
tiger eller &frifa~
:r i e~b·&merifa, ·ifo faa langt norb f be forenebe fiater.
r bu?
Entered at the post-of:fice at Decorah, Iowa, as second class matter.
91r. 49.
ttinopel, ~gt~f ofto· feiferen, 011 færlig tb af fin fromfjeb ·
on til at lanMfor· ~ ·gob~, fafte fjam l labe fjam bræbe; fagbe: 11 tiære un~ttigt. t1H fjan finbe et er bu fjan~ goM, fattige til at fatine f~~fe og glæbe fig ter fjam fjimmelen. r til at gjøre fjam at f~nbe. i:ler er ,ter mere enb f~n· e læfer? U. N. ~r.
nene fnt; cllerlS fon i.inttcbt)r 1 fugl.) (1 fugl) 6igonlb .v. 1
tbe.
iinnnoorrro i orbnct ftilltng tnbret:
)Ct
t gnmle teftnmente. A.B.
6te becember 1896.
I
22be aarg.
,._. ~ørne bl
386
ao.
'
Dnt. 49
ljeb maa be otf e fotæfbte og (ærete. ~e maa ragge art .bort .og It>be oeb førfte '.Otb. 11 ub!ontu1er ~uer fønbng o~ fojtet 50 centø fot natet, betalt - )illoff :=ttefftiibt bat føn af en fmeb og l f01!ffu~. :S paffet tir en nbte~je pnn ouet 5 et~plt. leueteø ·bet fot 40 cent~, og ouet 25 et~plt. fot 35 cent~. !jabbe lært fin fabet!3 ljaanboerf. @5tben bleb ban en ta).J\,Jer ftiger 011 tfente fom faaban unber Stil '!notge foftet bet 60 cent~. \!Jenge og beftll'Hnget, fnmt nrt, ~unb bet nngnnt futft)rft 2!uguft af @5ncf)f en. ,flan ubmetfebe fig c~peblt!onen, jenbe~ bitette tH LUTR. PUB. HOUSE, oeb fin tro ff ali og bt)gtigqeb, oanbt fin ljerre!3 IDecota~, :Jotun. · i!Ut uebfommenbe tebnft!onen llf b!nbet fenbe~ m gunft og fteg fra en oærbigljeb tlf en anben. Men. @. )ill u lf ~bet g, :;!)ecotn~, :Jotun. jy.or tet at rønne !jam fot ljan!3 6ertegferninger .og gobe tienefter gtorbe furfgtften !jam tlf ribber og lfiænfebe !jam ftort iotbegob!3. @nll(lng bat Unbcruiøningøµfrm fur fønbagøffolen. furfl}rften fdb gfeft ljo!3 !jam, og ba )illoff ftob oeb botbet og oj.Joattebe fin ljøie gjeft, bøb benne trrebje aargattg. !jam at fætte fig oeb ljan!3 fibe. '.Da foatte )illoff: !17. leff~. .,mn '.Dere!3 furft>rftertge naabe o\,JftJfbe en bøn, faa !jar fell qer i mtt lju!3 min gamle far, ljoem .f.)u!ltablen. VIL feg næft @ub lint at taffe fot mit timelige Hb Dm børns ).Jligt mob forcdbrene. .og ljefe min (t)ffe; !jam ±Ufommer bet i mit fteb at ftbbe ttlb.orb!3 oeb ftben af futft)tften. 11 "stafb m~~~Ua!lf en: ~ oørn! abl~be ebers for~ ælbre i .f.)emn; tlji hette er ret! %@r bin µaa qam", fagbe furft)tften; og nu maatte ben faber og mober - ljbiUet er bet fØrfte bub gamfe fmeb ftbbe tubotb!3 oeb fiben af furft)rften, meb fotjættelfe, - forat bet maa gaa big fom beteftet oberøfte !jam meb tige gabet. men ben bag fatte futft)tften enb mere \,Jri!3 µaa bel og bu maa længe lebe tiaa jorben. ftll )illolf, forbi !jan faa tro Hg iagttog bet fletbe bub. (@f. 6, 1). ®aaban ære f f tJ r b er bi bote foræfbte. Ra tefi!lmus~f la!lf en: @;amme forn oben° - stong @uftab ben 3bte af @5betige reb fot og SM. 3, 20: ~ oørn! bære eber!l engang gfennem en fonb!3li1> 1 uben at man oibfte, forælbre l~bige i a 11 e ting! '.rlji beite ljoem bet bar. ,flan bleb ljer o).Jmetffom µaa en ung ).Jlge, fom brog banb oµ øf en brønb. ,flan er be!beljageHgt for .f.)emn. odlating!l.f la!lf en: @;amme fom nben~ bab ljenbe .om en brtf oanb. "@fetne", bat {ien• fbat, tbet qun benltg. rafte ljaµt oanbet; for og f1J. 119, · famt Orbf1Jt. 30, 17 og bes "men be maa unbfft)(be, at feg jft)nber mtg; tlji ~(1J. @j. 5, 29. feg fan iffe f.omme ljurttg nof ljiem tif mtn mot.I' 11 .t>o.orfot ljat bu faaban {iaftoetf?" fµurgte fon• ~htk. gen. ,,min mot et ftJg .og !jar tngen uben mig (~li li.: 2f(t om 30fef, 30, 55 og 94 ,Sef u anbet m at µfete fig", fbarte \,Jtgen. "jyør mtg ljen m otb ).Jan forf et). bin mor", fagbe fongen; "jeg bil frete ljenbe at - 2t)big6eb er m e b bi ni g 6 e b og f t raf !3 flenbe, fiben bu !jnr ljenbe faa fjær .11 ,flan gif at giøre, qoab fotæfbrene befaler. "'.Da jeg en ba meb ljenbe. "D, feg efjfet tnberrtg min mor; bag bøiebe inb i en gabe", fan f.ortællet en tt)ff bat feg flfot faa ft)fMig, at jeg funbe oife min læge, "faa jeg ffete gutter, font fegebe tortgt og flærlig6eb m ljenbe t gf etningen", t)trebe µtgen ft)nte!3 at mote fig meget. @n llf bem tHttaf fig unberoei!3. - @nbefig traabte be tnb i en fattig !fæt min o\,Jmetffom{ieb. ,flan fan ub m at bære ljt)tte, 6botfrn et bt)flt fuf føb bem tmøbe. ~aa anfører for 6ln (eg, .og ba feg fom t nær6eben, et fim\,Jert fete raa en gammel fone, µfoget af fonffog 6nn en nt) leg, fom !jan forfforebe .og mange fmerter. ~lgen fagbe: "stfære mot, !jet belfre\l. ,flan ft)nte!3 at gaa .0\.1 t bette meb Ho er en fremmet> !jette, fom otr fe tU blg. 11 og fiæL - 3 belte øiebm aabnebe!3 et otnbu tæt "2lf", fbatte ben ft)ge, ,.min tHftanb otrbe bære oeb o\,J, og en mtlb ftemme raabte: ,starr, bin enb førgertgere, berfom @ub me !jabbe gioet mig far Ønffet )){gl' minbuet (uffebe!3 I .Og mo beten bmne gobe battet, f.om gfør fig ar umage fot at forfoanbt øielirtffeltg, uben at !jun førft forot!3~ rette mtne rtbe(f er. '.Dag Oil nat arfleiber !jun febe fig .om, at gutten lj11obe ljørt 6enbe. @utten for at ernære mig. @ub oeffigne ljenbe berfor !" bar faa p\,Jtaget, at feg tbHebe µna, at !jan !jabbe stongen bfeb beoæget og fagbe: ":=tag benne µung, 6ørt ben rolige ftemme. men moberen forftob bet feg er eber!3 fonge, og nu fører jeg ret gfob ooet bebte. Drbene bat ne\,Jpe unbf(uµµet ljenbe!3 fæ• at bære eber!:l fonge og otr gtbe ebet vant \,Jaa, bet, før stad for fob (egen .og bat ljf emme før at feg !jar befbeljag t ebet!3 tetffaffenljeb. mno jeg oibfte orbet af. ,~et bat gobt barn', tænfte fun beb", fagbe !jan m µtgen, "at førge fot bin feg; ,!jan bi! bHoe ft)ffelig. !J1aat en manb oU mor •11 lnepj.Je bat @uftab tommen tifflage m be6etffe anbte, maa lian fe(b førft læte at bære @5tocl'ljofm, før !jan ubf atte en aarfig unberftøttelfe It>blg, og bet !jar fUfert statf frett.' ,Sa, bet er baabe for moberen og batteren, ljutrfen efter ben børnene!3 oµgaoe. ,f>urttg, gfob og billig ft)big~ enes bøb ffufbe ttrfalbe ben anben.
l3ørnebla~
u
(
(J
B ti' lo "]
w
ne pc aE
th
su It Tl
an
WI hi sli
In
H(
af1
hu .cal elE to
of his dif
tat del me
hai ear be1
sig im•
[91t. 49
1g lærere. ~e maa førfte orb." føn af en fmeb og tbberf. ®iben bleb 1te fom faaban unber ,\;)an ubmerfebe fig :b, banbt fin qem!l >tgqeb ttl en anben. qan!l 9eltegfemhtger grften qam til ribber igob!l. ænnang bat n, og ba morf ftob 9øie gfeft, bøb benne 1e, ~a fbatte morf: 1abe opfljlbe en bøn, tin gamle far, ijbem for mit timelige ltb !ommer bet i mit fteb r furfljrften." ".lfalb ; og nu maatte ben b fiben af furfljrften, teb tige gabet. men 1 enb mere pri!l paa agttog bet fietbe bub. 1ore forælbre. ~bie af ®berige reb uben at man bibfte, :r o)lmerffom paa en p af en brønb. ,\;)an "@jeme", bar ~en• rafte qaµi banbet; feg ffllnber mig ; t9i f -Ofem ttl mtn mor. 1' ftbetf?" fpurgte fon• qar ingen uben mig n. "~Øt mig -Oen til eg bil (ære -Oenbe at faa ff ær." ,\;)an gif ~r tnberlig min mor; : jeg funbe bile min lngen", ljtrebe pigen te be inb i en fattig ~b bem tmøbe. \l3aa 1mel fone, plaget af e: ".lffære mor, -Oer . bil fe ttl big." t tllftanb bHbe bære tffe qabbe gibet mig fig al umage for at 011 nat arbeiber -Oun ~lfigne ijenbe berfot l" i: "~ag benne pung, ølet feg tet gfob ober gibe eber i.iant ).Jaa, retffaffen-Oeb. ~Hb en, "at førge .for bin fommen ttlbage ttl t aarrtg unberftøtte(fe ren, qbtlfen efter ben anben.
1896]
~ørne bl ab.
Lessons for the Sunday School.
387
an apple from the tab le, peeled and divided it and gave his father one half, promising that whe~ he was able to make his li:ving, he w o u 1 d div ide everything with him. 4. Hebent 47. Lesson. down, and removed his father's shoes from his feet, and placed his slippers before him aF a sign '.l'ABLE OF DU'.l'IES. VII. \hat i:o. ~ervice would be to? menial to I-·.Jrform Ohildren. Lir h1m. 5. He offered hm father a glass of water. .6. As it was somewhat late already, he ABC Class: Children, obey your par- found his father's nigbt.robe and laid in readients in the Lord: for this is right ness for him. 7. He offered his cheek to him, Honor thy father and mother; which and a~ked liim to strike, showiL6· by this tliat is the :first commandment with promise. he was still willing to receive even corporeal chastisement. 8: He attemph:d to lift his father, (Eph. 6, 1-2). sitting in the chair, in order to signify that he Catechz'sm Class: Same as above, and: was ready to assist and carry his father, whenit Children obey yourparentsinall things: should become riecessary. !). Finally he knelt for this is well pleasing to the Lord. down and asked for his father's blessing. Would (Col. 3, 20). t~at all young people li~d such a good concept10n of and· such a readmess to perform their Explanation Class: Same as above, and filial duties. Qu. 119, and Prov, 30, 17 and· Acts -- "Sl:10w me a boy who loves his mother,'' 5, 29. ' says a writer, "and I will show you one who will make a faithful friend, a noble lover, a tender SUGGESTIONS. husband. Show me one to whom home-love has (Joseph, B. H. 30 and 55, and the second word no attraction, because it. is 'too' slow,' and I will of Jesus on the cross, B. H. 94). tell you nevei• to trust tl;tat man with anytliing --:- A gentleman went one day to General which constitutes the happiliess of others." ~avelock's house, in compliance with an invita-:-- A son bad, in a burst of anger, killed his t10n. In the course of conversation Mrs. Have- own father. As no one knew who bad commitlock turned suddenly to her husband and said ted the deed, the whole distriet was searched by "M y d ear, w here 1s 'Henry 0i" referrmg · 'to her son ' men, who desired to bring the criminal to justice. whom she bad not seen during the whole after~ While one of these was walking through a forest noon. The Gene_ral star~ed to his feet. "Why, in the neighborhood, he saw the son of the murpoor. fell?w l. he 1s standmg on London Bridge, dered man, stand ing before a nest of young birds, and m th1s cold, too l I told him to wait for me and beating it as thorigh besides himself with there at twelve o'clock to-day; and in the pres- rage. The man told liim to spare the birds, who sure of business, I quite forgot the appointment." bad done him no harm, but he shouted: "YE's, It was now about seven o'clbck in the evening. if tbey were not incessantly crying: 'Parricide ! . The General at once ordered a cab to be called · Parricide !' . Don't you hear them ?" and forthand, as he went forth to deliver his son from hi~ with he began to beat them once more with such ~atch on London Bridge, he turned to excuse madness that the sweat rolled dowl1 his face, and his eyes were terrible to behold. "Aha?" sajd h.1mself f<;>r leavi~g )i.is visitor, saying, "You see, sir, that 1s the drncipline of a: soldier·s family." the ID!tn, left him and went and reported wh!tt In the course of an.hour he returned with poor he had heard and seen. The parricide was ar~enry, who seemed to have passed through the rested, confessed his crime and was executed. a1ternoon's experience with the greatest good - A boy was on his way to church, whep. he humor. met his father who was an infidel. "Where ai·e - At a gathering of. young people the soyou going?" asked the f;.ther. "To church,"was ,called game of Kings wås played. One wa~ the answer. "What's that? To church? That elected king, and he was to command the others is all right for your mother and sisters; you come to perfom:i certain things. It happened that one with me to work." The boy liesitated, and then o~ them was command ed to show his respect for answered with tears in his eyes: "But dear fathh!s .old father, who ?hanced to be present, in nine er"is the commandment, 'Remember the Sabbath d1fterent ways. Th1i),he done without nmch hesiday to keep it. ho ly,' given only to mother and tation in the following manner: 1. He said: "My my sisters?" "Foolishness, foolishness !'" ·andear father, I thank you for all your kindness to swered the father. "Then the commandment to me as a child, for all the ca1:es and sorrows, you honor father and mother is also foolishness, I have bad on my 'behalf, and for all. the hard suppose?" . These words by the boy impressed earned money, that has been expended for my the .father. ~ He let the boy go to church, and benefit.'' 2. He kissed his father's hand as a next Sunday he went along himself. sign of gratitude for all well-deserved and well intendtd chastisement. 3. The young man took THIRD . YEAR.
~elt
fortnbte
føn~
l)jcmfomft.
u;n 3cfJra meb ungr.
-, ~ørneblan.
390
[~t.
49
~
1890
<!En '.lfrikaø føn. 19. 6fi blirnb og te 'on ing s" f Otf Øg. a Ultiio bat bØ'o, otiforbtebe stion" na @foita 6imon tH at fælge bet lille f)us · og fl~tte f)en Ul f)en'oes tifontage. ~et leoebe f)an bil nogle l~Uelige aar, in'o" til ogfaa stionna @loha 'oø'oe. ~un f)aobe allerebe længe baaret tiaa ben f~gbom, fom lag be f)en'oe i granen, og ·f)aobe ·artoen'ot be fræfter, @u'o ffiænfebe 'f)en'oe, til fine neger" flabets bebfte. ~un f)aobe ingen bøm og fjellet ingen f1egtninger, fom ttængte f)jælti; berfot belte f)un f)ele tilantagen ub i fmaa eienbomme, fom f)un ftjænfebe til fine negre. stia f)un 'oø'oe, boebe bisfe me'o fine familier tiaa fri eienbom fom frie l~fMige menne" ftet, og allef ammen oelfigne'oe be ben æ'ole frue, fom f)aobe oift faaban go'of)eb mob 'oem; be førgebe obet 'f)en'oes bØ'o fom en bameffare, bet f)ar miftet fig mor. stiet bar i f1utninAen af aaret 1852, at @3imon efter sti onna @(niras bØb fotlob tilan" ±agen; fom bi nof fan l.libe, f)abbe f)an f)er mange nenner, og mm enb en af be forte fit taam i øinene,. ba f)an fagbe 'oem fatbel; be oibfte, f)l.Jot meget be ft~Ibte ~am. ~an f)au'oe enbnu me fattet nogen en be" Hg beftemmelfe om, f)oot f)an oilbe bofætte fig; f)an tæhfte bog nærmeft tiaa at uælge b~en 6anta (fotf)arina, f)bot f)an f)abbe faa mange fjære min'oer om ~lntonio, stion xa" baio og Ultiio, og bet le be be ogfaa ben ær" uær'oige 1Jteft; fom 'f)an f)abbe faaet faa fjær, og fom f)aobe faaban bet~bning for f)ans Ho. 6hnon bar omtrent fitti aar gammel, ba f)an reifte neb til ffiio gran'oe 6ut i ben f)enfigt at gjøre en rtife føoeien Hl ffiio ~a" neiro, mtafiliens f)obe'oftab, f)bot f)an enbnu me f)abbe bæret. ~etfra bilbe 'f)an bertiaa teife .trlbaAe til 6anta 0.:atf)arina og llofætte fig ber. men fom faa ofte f)er i li bet bleo bet ogfaa f)et faa, at menneftet ftiaar, men @ub taar. . stiet bat ben førfte reife i fit lib, fom f)an fbretog for fin egen fornøielf es ff~lb. ~an gif omborb tiaa en f~ftbamtibaab og fjøbte Dillet til f)obebftaben; men f)an fjenbte amerifanemes forbomme mob be forte og f)olbt fig berfot beffeben tilbage, faa faa ellet ingen lagbe metfe til 'f)am. ~an 'f)aobe
meb en gob bog, fom f)an Iæfte flittig i, og meb beunbring betragtebe f)an be oafre lanb" ff aber, fom man fom forbi. stiamtibaa'oen 'f)eb S.f5erna mb u fan o; men bi oil fotfoxte bet lange, tungbin'ote naon og falbe ben S.f5emo. stien f)ao'oe bengang mange tiaSfagem me'o og ifær mange foin" ber og bøm. ~eiret bat om morgenen meget fmuft; men bet ffulbe me I.late længe; fnatt brøb bet ub en twlbfom ftorm. S.f5etno bat en gob fjøbaab, f)oorfor man føgte at f±~te u'o i aaben fiø for at unbgaa bet mm farlige farllanb inbe oeb lanb; men atter og atter bleb ffibet breoet inb unber lanb. ~~" ften uar tilbe Is fan'oig, men tiaa anbre fteber tlititiefulb, og man fun'oe fe f)l:lotle'oes bøl" Aetne brufebe og ftummebe . f)øit berinbe. Uueitet tiltog fta'oig mm og mm i uolbfom" f)eb; ffiønt bet bat mibt tiaa bagen, uar man omgiuet næften af f)afomøtfe: @n f)el bel fasf er og fiftet Olen af bølgeme reune ub i f)aoet, og flere menneffet belte famme ffjæbne og brutnebe meget f)uttig. S.f5erno føgte at fjæmtie fig frem gjennem bet otirøtte f)ab; men nømænbene fotfiob alt" for t~belig, at man eftetf)aanben bteb inb" ol.Jet mob !anti. Og tilfibft fom ben· ft~\'I" teiige ftun'o, fom man læn11e meb fotfærbelfe f)aobe uentet tiaa; ffibet fl~ngebes fom et nø'obeffal mob et fliti1Jmb, f)bot bet b!eb ftaaenbe. ~ næfte øieblif ±trengte banbet faa uolbf omt inb i fa'f)~tten, at be, fom f)abbe gjemt fig beme'oe, fun me'o nøb og netitie tebbebe fig oti tiaa bæffet. stie, fom tun be fbØmme, ftirang i Høen og føgte at naa lan'o, 'f)bilfet ogfaa l~ffebes fot en belS ue'ofommenbe. men ftaffats be ul~f" Mige, fom tue funbe fbømme! ~nab ftulbe bet blioe af bem ~ stiet bat let at forftaa, at ftibet me oU'oe f)olbe fammen; tf)i bølgeme totbnebe mob beis fiber meb en raf enbe bolb" fomf)eb. 0, be ftaffots fbinbet og bøm! stiet bat oiftnof iUe langt 1i~Ue mellem ffibet og lanbet men brænbingerne gif altfor ftum" men be tif, at bet funbe n~tte at fætte nogen baa'oe tiaa oan'oet. <6imon 'f)abbe rolig ftaaet og feet tiaa altf ammen. ~an følte f)attne i fin fjæl ooer, f)uotlebes be f)oibe mænb bare tænfte iiaa at ftelfe fig felb og intet gjorbe fot at rebbe be fottbilebe foinbet og bØtn, bet bat næften f)alb'oøoe af ffræf, og f)bis H'.\!bfelffrig funbe 'f)øtes lang bei. meb flatt øie obetfaa f)an fagens fHUing og folbebe i ftilf)eb fine f)ænbet
og o bet \
s
lang faftel lanb fat i me
faa
æble bet I 011101
fnar: ~an
og b1 ubm etfUl
1Jinb1
mon
meb
5
angf
tiaa, maa: <6im
meb stiem ftænl faa ~
ffulb brag faa glibe tung fæfte ben.
bab
bøtn fmac atter be a til f) foftel me f)am fom
ft~tf1
til a
bet. fatU reb 1 forbi
-
V ..~.I.
jl
[!Jlt. 49
1an læfte ff ittig i, og De f)an be bafte lanb· otbi. tnambufano; men ge, tungbinbte nabn SDen (Jabbe bengang og tfær mange foin• bat om morgenen ~ulbe me !Jare længe; 1lbf om ftorm. 5l3erno borfo:r man føgte at at unbgaa bet mm Dlanb; men atter og nb unber lanb. ~~· men )Jaa anbre fteber tbe fe fjl.Jotfebes bøl· tmebe . f)øit berinbe. :e og mere i bolbf om• )Jaa bagett, bat man 1møtfe: @n f)ef bef bølgerne rebne ub i · beUe famme ffjæbne lg. 11Je fig frem gjennem 1mænbene forftob aft• :erfjaanben bteb inb• ll fibft fom ben· fr~g· renge meb forfærbelfe et fl~ngebes fom .et 1ereb, ()bot bet bleb ~bfit trængte banbet ten, at be, fom ()all be meb nøb og ne)J)Je 'et. me, f1Jrang i fjøen og :et ogfaa l~ffebes fot men ftaffats be ul~f· 1ømme ! ~tJab ffulbe t bat let at forftaa, ·ammen; tlji bølgerne meb en rafenbe bo lb= es fbhtber og børn! ~t ft~ffe mellem ffibet ierne gif aUfor ffum· n~tte at fætte nogen
, ftaaet og feet )Jaa jarme i fin fiæl obet, ~nb bare tænfte )Jaa et gjorbe for at rebbe oørn, bet bat næften bis ræbfelffrig funbe lad øie oberfaa f)an ~ i ftil(Jeb fine (Jænber
1896]
mørne blab.
og oab: "0 ~em, (JjæltJ bog, 0 ~em lab bet bog l~tfes !" SDettJaå greb (Jan en taug, fom bar faa langt, at bet bi!be treffe inb m lanb, og foftebe af al magt . ben ene enbe inb mob lanb. :tiet l~ffebes foU tJaa fitanben at faa. fat i bet og fæfte bet m et træ, fom ftob me langt fra banbet. Og nu ffulbe man faa fe, ()biffet {)jette bet ·oanfebe bag ben æble negers bt~ft. lSlanbt ffibets tJasf agerer bat bet en fone, bet (Jabbe meb fig f~b børn. rbimon (Jabbe omoorb gjort befjenbtffao meb be fmaa, fom fnatt bar bfeone glabe t ben benlige manb. ~an fodalte bem oaabe bet ene og bet anbet, og bet barebe me lænqe, førmb be bat blebne ubmetfebe benner. Og bet er jo en gammel erfaring, at ben, fom binber børnene, ogfaa binber bms mor. rbaa gif bet ogfaa ()er. mobmn bat en fornem bame, ber bar gift meb en af be rigefte fjøbmænb i !Rio Janeiro. :tia faren boffebe, bæbebe moberen af angft for fine børn, og ba ffibet bat ftøbt tJaa, oab fjun jamrenbe, at man enbelig maatte rebbe (Jenbes fmaa. stilfibft itaabte rbimon fjen m (Jenbe, 11trtUe 11 fagbe (Jan,. meb ®ubS (JjæltJ bil jeg forf øge at rebbe :tiern og :tieres oørn. ~e maa blot fulb· ftænbig oberlabe ubf ørelfen til mig og oeb faa famtibig ®ub om (Jans l)jæltJ." · ~an raabte til en af matrof erne, at man ffulbe bringe (Jam et taug. :tia bet bar bragt tilbeie, fob (Jan fire af oørnene fure faa faft til fit le'geme, at be umulig funbe glibe bæf. Og bertJaa flatrebe (Jan meb ben tunge b~tbe ilanb (Jenab bet taug, fom bar fæftet. meUem ff ibet og træ et inbe tJaa ftran· ben. moberen laa fnælenbe tJaa bæffet og bab for ben mobige rebningsmanb og fine oørn. rbnad (Jabbe f)an naaet lanb, og be fmaa bar rebbebe. :timfter flaitebe f)an atter (Jurtig omoorb )Jaa ffibet. zyrnen oq be anbre tre fløm bfeb bengang bunbet faft til (Jam, og ogfaa bis fe oleb rebbebe. SDet foftebe f)am ftor anftrengelfe, og ber bHbe me fjabe bæret mange, fom fmtbe (Jabe gjort (Jam bet efter; men bet bar ()eller me mange, fom (Jabbe faabant mob og faaban legemlig ft~tfe fom f)am. ~an otJforbrebe matt oferne m at følge (Jans effemtJel; men ingen bobebe bet. ~an fortf atte imiblertib uforfærbet bet farlige arbeibe, ffjønt (Jan en af gangene reb fig faa tilblobS, at (Jan maatte labe fig fotbinbe, før f)an funbe bo be fig ibei tJaan~.
391
men ba (Jan fot f~bettbe gartg flabtebe ilhnb, gif tauget tbed obet og (Jan ft~rtebe i Høen meb fin o~rbe. SDet l~ffebes l}am bog at fomme ilanb uben at fli1JtJe ben, fom (Jabbe betroet fig til (Jans ftetfe arm. ' men f)bab ffulbe (Jan nu qjøre~ . ~an faa arme, fom bønfalbenbe ftraftes mob (Jam fra ffibet, og tUfibft ft~rtebe (Jan fig i (Jabet for at faa bunbet taugets enber fammen. Omoorb tJaa ffibet flaffebe man nf tauget faabibt muligt, at bet l~ffebes (Jam bitfelig at f~tte enberne faa gobt fammen, at (Jan tur be oeg~nbe tebningsforf øgene tJaan~. ~el· bigbiS (Jolbt braget fammen meget længere, enb (Jan fra førft af (Jabbe funnet tænfe fig, og i løoet af nogle timer l~Uebes ·bet (Jam at rebbe alle omborbbærenbe fbinber og oørn. men nu bat bet omtrent forbi meb (Jans ftæfter, og (Jans (Jænber bar albeles blobige. (fobnu bar ber omborb en OHnb manb og en ftøbling meb en træf ob. SDe ftob ftiUe meb folbebe (Jænber og ffjælbenbe obet ()ele fto)J)Jen. meu ingen f~ntes billig til at forf øge. tJaa at rebbe bem. SDa rbimon (Jabbe fjbilet fig en ftunb efter be næften obermenneffelige anftrengelfer, tiUob (Jans æble ()jette (Jam me længere at fe be ftaffars menneffer ftaa ber l)jæltJeføfe; (JbiS bet me fnatt oragtes bem rebning; bilbe btaget bære fnuft af be ffummenbe bølger. sinter Uabtebe (Jan ub til ffibet og rebbebe førft ben .blinbe manb og betl.Jaa frøblingen. (@?lutte~.)
200,000 Jlom~ttkod meb tJaatr~fte bibelfl.Jrog, oaabe l.Jaa norff og engelff, til ubbeling i fønbagsffoler ofb. @n mangf olbig(Jeb af forffjeUige mønfire og forffjeUige oers. rborterebe i bufinbis. 5l3ris l.Jortofrit: 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 20, 25, 30, 35, 40 og 50 cents lJt. bufin. LU'rH. PUBL. HOUSE, Decorah, Iowa.
)f:t.tl:CJt:((:C".f.'. meb norffe og engelffe infftitJtioner til 5, 7, 8, 10, 12, 15, 20 og 25 cents lJt. ft~ffe, tJortofrit. LUTR. PUBL . HOUSE, Decorah, Iowa.
5Sørnelilab.
392
9jemkom~. (\meb billebe )
W:igtr~tftc.
ilen fodabte fens
~f enIanbfortalite tH
(\meb biUebe.)
~
føn fom i bet fremmebe
at tænfe vaa, fJl:Jor forfær·
[91r. 4!J
~
-~,il[ igerl)efte er oenæl:Jnelfe µaa nogle arter " l:Jilbe l)efte i 2t fr i f a, l:læfentlig i ben
• f~blige bel af benne l:Jerben~bel. 91ati· belig ul~ftelig (Jan tlllr, l)l:Jor onbt . net ~Ilt be fanet vaa grunb llf fin (Jan l)al:Jbe bet, og l)l:Jor gobt (Jan ftrtoebe froµ. ~e ligner forøl:Jrigt i ffere funbe faa bet berl)iemme. l)enfeenber ltgefllll meget et efel fom en l)eft, Og faa ftob (Jan oµ og l:Jenbte l)iem. .\)an lilel:J iffe l:Jift li ort. Sffe fenbte for ef~emµel l:Jeb fine ftore øren . ~e meft oefjenbte arter er f l:J ag g aen fnbere~ ub fine ti~nete for at jage (Jam l:Jæfi og 3e6raen; bet er raffe, fmuffe b~r, fom tffe 91bfebe (Jan ftne l)unbe µaa (Jam, forat fetle~ i f{offe, ftiaggaen i flettelanbe, 1)-eliraen lJal! tfte ffulbe l:Jol:Je at nærme fig (Jan~ bør. intt, (Jan f)al:Jbe faa mangen gang ønffet, at t 01ergegne. .8e6raen (Jar bet l:Jæret næften umuligt at tæmme; berimob (Jar bette l:Jæret fJ~n~ fjære, ul~fMige føn maatte fomme fJ1em; ~an l)al:Jbe faa ofte l:Jæret ube for at lettere meb fooggaen. ?e efter (Jam. Og nu, naar (Jan fommer fer {Jan (Jam langt liorte, lølier imob (Jam; tr~ffer ~am til ftt lir~ft, f~~ier (Jam og føger Oi>Iøt31dng i>an biUebgaaben i nr. 47. vaa enl)l:Jer mulig maabe at l:Jife (Jam fin Dtben og renlig~eb et en uigtig fag, enten fjærligl)eb. vi bot i bt) eller jlan lanb. . ~efu~ fell:J (Jar. fortalt o~ benne l)erllge hguelf e, og (Jon l:Jtl faa gjerne, at ben ff al loffe arme f~nbere til at ff~nbe fig tH (Jan~ faber~ trofafte fjærlige orme. ~an~ ()jette~ ønffe er, at menneffet vaa ft;mben~ l:Jeie maa fomme til at tænfe vaa, l)l:Jot gobt be (Jar bet, og l)l:Jor gobt be fon fllll bet - og. me li~re . ligge og t~nfe vaa bet, men ogfaa IBJBIBID/DI l:l!rlehg l:Jenbe lJtem, oml:Jenbe fig til ben JDJEJEJE/EJE/Gf fJtmmelffe faber. 0, ba maa be me l:Jære liange for at fomme; be maa iffe l:Jære ræbbe IGJIIJILJLJMJN/NJNI for at lilil:Je l:Jifte li ort. .\)an, fom lieber bem JNJoJoJR/RJRJRI om at fomme l)jem, (Jan l:Jil me l:Jife ben liobfærbige f~nber l:Jæf; (Jan l:Jil me l:Jære IRJsJsJs/T/ ræb for ben ne~ fillebe bragt og ffibne føbber --1-uluJÆI men tr~ffe (Jam til fin varm og ffiænfe (Ja~ fin f)ele fulbe fjædigl)eb. l~I @ic, qbot qun!l qierte aaocnt flant, Dg ~\lot ~an big imøbe gant I @:ic, ~uot ~an felll big bet om bebet ()g efter btg meb fmette lebct ! .!tom ba bu arme fire( og fe ~t ~an nnnamer ft)nbere.
lBogftnberne orbne!:I fnalcbe!l, at ben lo brette og banbrette mibtltnic femmer til at lt)be en!!, og at be an bre banbrette linjet bannet nabncnc jlaa: 1. æn ø. 2. æt ftor~ertugbømme t :tt)fflnnb. 3. æn elb t !Ru!llanb. 4, æn tt)ff ftat. 5. æt Ianb t æ.urojla. 6. æn Clb i inorge. 7. æn banjf ø. Sørgen :tønbcbolb, fra i!e!lie.
Dacorah, Iowa, Lntheran Publishing Hon••
=