[~lr.
50
baaben fif 9an fibfte natm efter
llar @mil. ~aa 9øit og t~belig oller 9ele fitten. )el~ llefft og fer :n~ligt oller 9am, . @3fibet~ rebere bagen et ur til
ftaaenbe efter en abe*), antager lli, [refete bef jenbt, at ~aginbiren.
~et
1menligning meb bog er bet et me bobbelt faa ftort enb bobbelt faa fĂŚbrelanb. ~et i glli~ bale man :, ri~, mai~ og gr ot er en ftor
~c
48.
~unl>.
2. Ă˜rn.
~~maal.
ti ber altil> er iS
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
1nr. 51.
20be becember 1896.
22be aarg.
PRt. 51
402·.
l3ørne.blab
ubfommet ~nei: fønbag og foftet 50 ceitt6 fot aattt, betatt i fO~fruai. :;s lJaftet til en- abrei!fe llaa ouet 5 efi!lJfr. teum6 bet fot 40 cent!!, og ouet 25 etillJlt. fot 35 cent!!. Stu \notge toftet bet 60 cent!!. \l!enge og liefHUlnget, \amt alt, ~unb bet angaar em>eblt\onen, fenbeil b\tette HI LUTR. PUB. HOUSE, !Decota~,
ll'leu.
~m
~.
:;sowa.
·
uebfommenbe tebnntonen nf lilabet. \enbeil ml u l f il li et g, :il)ecora~, :;5owa.
Unb,et~iøning~~fon
for
m
fønbagø~olen.
l!'.rebje aargang.
4o9, letfe. ~ustablen.
IX.
· ,VuMæbtel! og iju5inøbn5 l.lligter. m:~~~nasf en:
nogen me f)at om= forg fot fine egne og meft for fine f)u!l~ folt, f)an f)ar fornegtet troen og er bæm enb en banito. ( l stim. 5, 8). Ratef i!lmu s~flasf en: ~amme fom oben, for og ft~Uet om f)usfæbre i f)ustablen. U: orflaring s~nasf en: ~amme fom oben~ fot og fl.J. 120 famt 1 WC.of. 18, 19. ~etfom
~inh.
(3afo6, 1 WM. 35, 2 og 3; 3osba, 24, 1-15; .Vofmanben i ~nl.Jemaum, 3oij. 4, 46-53; .\:lø beMmanben t ~nl.letnaum, matt. 8, 5-13; ®e ogf aa litebet tU 'iJHemon. - ,Pi em met ftnl bære et ij j em ogf aa for tfemftil.ltgen og tieneftegutten. ,\;>u!3fabmn og iju!3mobmn ftnl \aabibt mufigt et ftatte tjenerne, ijbab be l)bet mere enb bete!3 1ttlieibl!frnft. ~e ol.lgibet betel! eget ij i em fot at tjene anbte; og bette offer er ftøm enb mange fan fonfttUe ftg. &t lebe i ijjemmet et en ftor lieijagel!gijeb. ~er< fot leber man t regelen ije Uere t ftt eget ijjem unbet fattigbom og fabn enb unber gobe faar lilanbt ftemmebe. - ~aftor ,\;>ærem bat lileben unbemttet af fin ijuftrn om, at bml! tjemft1 ).lige ijabbe bæret betænfeltg ftJg, og \fdbet t ben anlebning, til ijuftruen bfonbt anbet: "meb unberretntngen om l.ligenl! fl)gbom fom ieg tt.f at tænfe 1-1aa noget, fom funbe blibe tungere enb art bet Øbttge. ~et< fom nu ,\;letten ijabbe faibt ijenbe bort, tub i ebtgijeben meb ben!3 ftore , enten_:_eUet', ijabbe bl ba fom en ret iju!3fabet og iju!3mobet førget fot ijenbel! aanbertge bel? O, @ub 9iæll.l o!3 ttI at gf øre bet liebre, enb bi ijibtiC ijar gjort bet I ~et bir ijan ogf aa 11iøre, om ijan faar fob m at gibe o!3 ben rette ffærrtgijeb, ber ba .førft og fremft maa btfe fig Iige oberfor bote nærmefte og tffe mtnbft oberfot bem, bet tjener o!3. ~et brtbet ba ingen bl)rbe men en ttang." '.J:'.U alle
i ijufet ijqbbe 1-1aftor ,\;>ærem et iienilgt orb, pn!3• fenbe for ijber enfelt. '.R:offel.ligen fagbe efter ~an bar ~øb: "3eg funbe bære faa tung, jeg bære ntlbe, naar bate .Pærem fagbe til mig; ,@ub belfigne blg, &nnal' ba bat bet fom bet bat ftrø< get bort /1 - 'iJfottlclj, l.lteft i ®\1,Jaben, bat en from og gob ·~usbonb. '.J:'.fenetnel! legemrtge øg aan• beHge bel foa ijam albotiig l.1C1a ijferte. j)Caar ijan ijørte, at man .ffogebe ober ti enerne, l)trebe ijan gferne, at &bi:a9am 1-1aa fin tib, foin bebre ub af bet meb 300 tfenere enb bi meb en enefte • .\)an fremijæbebe 1 ijbotlebe!3 bot ttb!3 oberbrebne luffu!3 ofte bat en fnare fot tjenere og gab an• lebntng HI fortræbeUgijebet i ijuf et. mm>e ni ieib nøle o!3 meb Hbet og bære fparf ommeilge, ffuibe bi funne ffaffe anbre baabe mere glæbe og mere nl)tter, og @ub \fulbe gibe mere befflg• nelf e. ,\)an lagbe ogf aa begt .l.laa, at man Iob tien erne faa faabant arbeibe \om fræbebe tiUib · og lærte bem at tænfe og ubblffe bete!3 buertg< ~eb, eUer!3 tabte be baabe mob og blUtgijeb. ®fjønt ijan \efb figer, at ~an beb balnet af tie< uerne føgte at rette ftg efter ®nr. 101, 7, bat ijan bog. obermaabe mUb mob bem, om be ftøbte an i noget · ftl)ffe. ~a ijan!3 l.lige af (l)ft tH "bet ftetfe" ijabbe ftfaalet bin i fiælbexen, og bet bat .f1-1ørg!3maal om at fenbe ijenbe bort, niibe ijnn tffe · bet. ,\;>an falbte ijenbe for fig og foreijolbt ijenbe ijenbel! fl)nb. "3eg fan itfe fenbe big bort", \agbe ijan; "tiji feg beb, at faaban fom bu nu er, bUbet bu · afffebiget, ijbot bu fommer ijen • 3eg maa be~olbe blg faalænge, til bu ijJ(bet 01-1 meb at btiffe og ftfæte. 11 - @n gammel fornem ijem leb ftetft af for< ftemtijeb og baarligt ijumør. 3ngen funbe ijolbe bet uo ijo!3 ijam; ijbot gobt ijan enb betalte fine tjenere, faa fotlob be ijam aue. ®aa gif ijan en bag, fu lb af ærgreif e Hf en nabo fot at ub• bebe fig rnab. 11 &a11 1 fbarte benne, "bet er let at raabe bob 1-1aa; bu maa fmøre btg gobt tnb meb o(fe. 11 ,Qbotfebe!!l fM jeg fmøre mig tub meb olje?" "3a, netop", \batte be.nnen; "ijør nu, ijt>otiebe!3 bet engang gif mig; feg ijabbe en bør, fom bat fbær .tff at''fnitfe. ~~tfot fmutte feg ben en bag tub meb ofje; og fiben ben ttb gaat ben ub og tub ubert mtnbfte ftøL 11 "3eg er artfaa efter bin mening en faaban fnirfenbe bør. men ijbotlebe!3 ffal leg nu bære mtg ab, naar feg \fal fmøre mlg inb meb orten?" "&a, bet er en let fag; gaa blot ijjem, ffaf btg en ni) tie• ner, og naat ijan gjør ftne fager gobt, \aa ro!3 ijam Hbt, og gjør ijan .bem jlet, faa fob tffe bet• for bit gobe ijumør fare. ®mør bin ftemme og bine orb gobt inb. meb ffærrtgijeben!3 olle, faa ff al bu fe, at art ga ar gobt for big I" ~en gamle ijem gif, og fiben ijørte bennen me an• bet, enb at ber ijerffebe ben bebfte forftaaeif e t ijuf et. ~et bat berfor gobt otrt enijbet famtrte ffaffebe fig en flaffe af benne meget nl)ttige olje.
jj
h h f~
c
Cat.
tl
it Ex;
Q (Jac man at C
I
ploy strai bane is te age. bet,.; strik van ti say.
Go,
1
and ber . as is
havi1 hons pene thro1 the : said;' ever1 his i ho us the i ness ing· on ti thin~
wonl tress i a we
1896]
[IJlt. 51 ~t ~enligt
otb, pn!3• )\gen fngbe efter qnn fna tung, feg tlrete gbe tU mig: ,@ub )et fom bet tinr ftrø~ ~ben,
tint en from (egemrtge og aan~ \.ll'lll !jfette. mant otiet tlenerne, l}ttebe : ftn tib, foin bebte tb tii meb en enefte. tiot ttb!3 otietbtetine tienere og gnti nn• t quf et. jlHfbe tii ~ære fpntf ommeHge, :e l\aabe mm glrebe be gitie mm tielfig~ it pan, nt man fob e fom ftretiebe tiUib tbtilffe bete!3 buertg~ tob og tiiUtgqeb. m tieb tininet af tie~ t <5ilL 101, 7, tint )b bem, om be ftøbte ptge 'af {l}f± m "bet relbexen, og bet bat nbe bott,. tJUbe qnn fot fig og foteqo(bt t iffe fenbe big Bott", fnabnn fom bu nu >Ot bu fommet qen. tge, tU bu qJ1bet op
!
1me (eb ftetft nf fw , 3ngen funbe qo(be qnn enb l\etnUe fine alle. ®aa gif qan en nnoo fot at ub• :e benne, "bet et (et fmøre btg gobt lnb feg imøte mig inb ftlatte tJe.nnen; ~qøt lf mig; feg qatibe en titfe. ~~tfot fmutte je; og fiben ben ttb tnbfte nøt. 11 "3eg et [nabcin fnttfenbe bør. urete mtg nb, uant , otfen?" "lJfo, bet n, ffaf btg en ni} tie• faget gobt; fna to!3 f(et, fIl~ fob me bet• 5møt btn ftemme og etHgqeben!3 o(f e, fan 1obt fot big !" ~en 1øtte tiennen me nn• n bebfte fotftnnelf e t 1t .om enqtJet famme te meget nl}tttge or je.
~ øttte lil ab.
Lessons for the Sunday School.
403
taken by the butler into the dining-room, and was about to commence his work when the lady of the house entered. "John," said she, with a ~uspicious glance towards the plumber, "remove 49. Lesson. the silver from the sideboard and lock it up at once. But the man of lead was in nowise to be TABLE OF DUTIES. IX. disconcetfed, "Tom," he said to his apprentice, , Masters and Mistrernes·. "take my watch and chain ·and these coppers · · ·· home to my missus at once. There S9ems to be ABC Class: /But if any provide not for dishonest people in this. house.., The wayto en. his.:o\Viij ånd specially for those of coutage honesty in others is to show our own his· own ·house, he hath . denied the by trq~ting them. . ...·.. faith, and js worse than an infidel.· '(;:c- J?uringthe.AmeticanRevolutiop.; ~tJssaid, (1 Tim. 5,, 8);: , _ ·.. ·· . the commander of a little squadwas g1vmfg.or. dern to those under hiin, relative to a 1og o_ timCatecltism cClass: Same as above, and ber which they were endeavouring to raise to the the porti()n in the Catechism concern- top of some military work then being repaired. ing Masters and Mistresses. The tim ber went up with difticulty, and on this Ex"·lanation Class: S~me as above, and account the voice of the little great man was r often heard in regu\ar' vociferatidns of "Heave Qu. 120, also Gen. 18, 19. away! There Ehe goes ! Heave ho!" An ofticer, SUGGESTIONS. not in military costume, was pa'sing, and asked the commander. why be did not take hold and (Jacob, Gen. 35, 2-3; Josbua, 24, 1-15, the noble- rander a litUe'aid. The latter, astonished, turnman at Capernaum, Joh. 4. 46 -53, the Centurian ing around witb the pomp of an emperor, said, at Capernaum, Mat. 8, 1-13; Compare also the "Sir, I ama corporal!" "You are; are.you~"reepistle to Philemon). plied t:i:le ofticer; "Iwas not awar.e of that;" and _ As the master so the servant. ta"(ring off his hat and bowing, "I ask your pardon, Mr. Corporal." Upon this ~ie dismounte~, - The relations between employer and em- . and lifted till the sweat stood m drops on his ployee are all the time becoming more and more forehead; and when finished, turning to the commander, be said, "Mi;. Corporal, when you have strained. Strikes, lock-outs, and other disturbances am the results. The root of all these evils another such job, and have µot men enough, send is to be found in the ungodliness of the present for your Commander-in-chief, and I will come age. If the true cbristiati relation was sustained and help you a second time." The corporal was between master. and servant, such things as thunderstruck. It was General Washington! strikes would .be unknown. _ Count Gerhard of Holstein had won a great - All masteni would like to have such ser- victory over the Danfs at Lohheide. During the vants as th.e <lentliria.n at Capernaum, who could night after the battle one of his v,assals, ~~r?h say of each one of them: "and, I sq unto one, ard von Itzehue, had surpnsed a small d1v1s10n Go, and he goeth; and I say unto another, Come, of the danish army, and had the good fortune to 1 and he cometh." Ent they should'also remem- capture their king, Christopber. "Now I will ber that the centurian was a very good master, try my master, and'.see how mucb he thinks of . as is shown by his s'llicitude for his skk seivant. me," said the knight, Borehard, and rode to the - Flattich had a large household, always castle of Gotrorp, pounded on the doors, and having a lot of children and young people in the asked to speak with the count. As this one house, whom he was educiiting. It often hap- tbought he recognized his vassal's voice, .he at pened that something w11s broken· or wa .ted once left his bed, thou1<h severely wounded, and througb the careleESile~s of these boarders, but went down and asked what was up. "Master," the pastor never made much ado about it. He said Borehard, "as I was retuming to you, I was said; that if he was to be strict, we1gh and count wounded and captured, bat I coniforted myself everything, he w9ulci soon become a tyrant in with the thought that you would ransom me." his house He preferred td let love 'Jule in his The count recognized his voicGJ, and answered: house, and leave thrngs in the protecting c11,re of 'Just have a little patience, I have captured so the Almighty, rather thau to endeavor by strier- many of the enemv, tbat I shall be able to ranness and harshnes1 to prevent anything from be- s'lm you atonce." "F ai th fu 1 master, f ai thing wasted or destroyed. He evidently acted fu 1 servant," S"-id the knight to himself, and on the principle. that it was hetter thnt some- added aloud and in a cheerful tone: "No, masthing else was destroywl inste ad of love. This ter, I bring better news; I bring the king of Denwould be a good ru le for all nnsters and mismark as a captive. Open the door, so that we can place him in custody." From that. time it tresses. - A plumber was once sent to the house of used to be a common saying in Holstein,' Fait ha wealthy lady to execute some repairs. He was fu 1 master, f a'i t h fu 1 servant." THIRD YEAR.
404:
)8.酶rne6lab.
路 Stong \j3~r~u~ anocnbet elefanter i ftlgen.
(9'lt. 51
[int. 51
1896]
mørneblab.
@fcf.:nt i frebcM gjerning.
405
-
-----
-----.--------------
pnr.
406
Qfa goa oatter. (iJottf ættelf e.)
i
rn IJJCadttialb l)ørte 1_ue iiaa l)enbe, og ba l)un nu fif øie iiaa be min• bre børn, fom tJigen f)abbe bragt inb ,i ftuen, og fom ftimbe for• færbebe \)aa 'fabmns ellers faa benlige, men nu faa blege, fofbe anfigt, ba fit l)enbes forg n~ næring, og .l)mt raabte, ibet l)un breb fine l)cenber: "IJJCin ®ub, min ®ub, l)borfor l)ar bu for1aM mig!" ®retl)e fficelbebe; ·men faa l)entebe f)un fabmns fang bog fra_ ffabet og lcefte l)øit, om enb meb fficelbenbe ftemme, l)ans ~nb· Iing!5fang: ·- . ' jSefal bu hine \leie. og al bin ~jertejorg m ~ans trofafte jJleie, \om bor i l)imlenf.l borg.
1!)a bfeb fru IJJCatf ttialM l)urten mere ftille, l)un omfabnebe fit fromme barn ·og fif ftaft m at bebe. 1!)et bar fbcei:e ba(le, ber \)aafulgte for ben ftaff.ars famHie, ber faa tJlubfelig bar bfeben ramt af for gen. (fofen bar ble ben faa r~ftet af bet ubentebe f1ag, at l)un næften bar ubue• Hg tiI enljber gjerning; enten fab l)un grce· ben be beb fiften, eller ogfaa maatte l)un lægge fig~ 1!)et b·ar ert l~fte, at naboerne l)ial\) ben ftaffors IJJCargretlje titeb at itæffe foranftalt• ninger til begrabelfen. ~ benne alborlige tib mobnebes ben fior· tenaarige \)ige fienbeligt. @:ifjønt ljun fØr• gebe ober faberens bØb af ganffe l)jerte, gab l)un fig bog me libenffobelig tjen i fin forg. .t)un anftrengte fig ogfaa ftabig meb at OlJ• muntre mobmn, f)un ttøftebe fine føffenbe, f)un bar ben minbfte lille brober omfrin(l \)aa armen og fif l)am til at ljolbe O\:l meb at ffrige, 01:1 beb ~I ,l)botban ljun fit ftaft m alt beite~ 1!)et bat fra bønnen, fom ljun baglig, jq fra time til time fenbte O\:J tif .t)etten ober lib og bØb for at be be om ljans l)jæltJ. Og ljbet gang reifte ®retlje fig trø· ftet fra fin fnælen, f)un følte t~belig, at ben firete ®ub albrig bilbe forlabe ljenbe. 1!)a ljr. IJJCatfttJalb bleb baaret Hl fit fibf±e f)bilefteb, ff inne be folen faa l~s og barm, buftenbe b1omfter fm~ffebe f)ans fifte, og ben gamle \)aft. .t)eimburg talte ffiønt beb gra ben: "<5alige er be førgenbe; tf)i be ffal f)ufbales",
51
fagbe f)an til be førgenbe, og efter at:f)abe bebet faberbor, gif [Jan atter [)en til ben lille famme og tog enl)ber af bem i l)aanben. .t)an formanebe ®retl)e Hl at bære en ftøtte for fin mor, og l)un Iobebe Qet meb l)elligt albor . .t)bor tomt forefom me l)ufet nu for. be tHfJageblebne, efterat l)ufets [)em bar fJfellen baaret bort, og l)bor glæbesiøft !itlet! ~un meb møie tog fru IJJCatfttJalb fig fammen- og oeffjæfttgebe fig for bet mefte -unber ta am meb IJJCarie, ~oul og ben lille ~ene, mens IJJCargretl)e -og U:rana igjen begt)nbte at gaa i ffole nogle bage efter begrabelfen. ®retl)es anfigt bar i ben forte Hb bleben ganffe fmalt. og fJlegt, og ba l)un nu faa ftille og albotlig fom inb i flasf en i fin forte fiole, l,lleb lærerne og fomeraterne grefJne af inber1ig beltagelfe for l)enbe, og be ubtr~Ue betes mebf ølelfe til l)enbe \)aa ben l)ierteligfte maabe. Sl:H forgen fom nu ogfaa n~e bef~mrin• ger for familien. 1!)en afbøbe murmefter l)abbe bef l)abt gobe inbtegter i be fibf±e aar, m.en l)an l)abbe l)ibtil futt funnet lægge en beffeben fum O\:l til fine. 'Iler for faa enfen fig nøbf aget tH at inbffrænfe fiq bet~beligt. .t)un maatte afffebige fin tienefte\)ige, fl~tte inb 1 en liben Ieiligl)eb, fe.lb arfJeibe for ltbets unberl)olb. )!)et bar en l~Ue, at l)un l)abbe lært. ffræberf~ning, før l)un fJleb gift; nu tog l)un fat \)aa bet for at tiene brøbet til fig og fine. l)(åturligbiS fif l)un libt tib tilobers m l)usl)olbningen og til be fmaa oørn, berf or bar l)un glab ober, at ®retl)e obertog bisfe \)ligter, naar l)un fom l)jem fra jlolen. ,f)un \)aato1:1 fig meb iber l)usgjerningen og tog fig ogfaa af be ofte bilbe og uartige føffenbe. ,f>bor bar l)un ftolt, ba l)un førfte 11ang fatte ben mibbagsmab \)aa bor bet, fom l)un ,l)abbe , labet ganffe alene, og ba l)un funbe metfe \)aa fine tjæres O\:lPetit, at ben bar gobt til• labet, og l)bor glæbebe l)un fig ooer at metfe fine føffenbes fJenAitlen·~eb. \Rigtignof fif l)un nu fun Hbt tib til at f\:lablete meb beninberne ellet til at f\:lille croquet eller ring meb bem i ben fmuffe \:larf, men l)un f1a11ebe iffe, men beftrælJte fig for at l)olbe fit løfte at bære en ftøtte for mo• beren, og ®ub gab l)enbe beftanbig faaft og mob bertiL .f)un bar meget fJef~mret ober, at ben ftaUars fba11e1ige mober maatte f~ uafbrubt fra ben tiblige morgen til mibt \)aa natten.
[!Rt. 51
e, og eftet at f)abe liter f)en mben lille 1em i f)aanben. ~an bære en ftøtte for et meb f)elligt albor. He f)ufet nu for, be ets f)em Mr J.llenen ebesiøft libet! ~un oalb fig fammen- og mefte · unbet ·taarer · n lille Eene, mens en oegt)nbte at gaa iegrabelfen. ~en forte tib o!eben og ba f)un nu faa 1 i flasf en i fin fotte meraterne greone af nbe, og be ubtrt)Ue )Jaa ben f)jerteligfte gf aa nt)e oeft)mrin· afbØbe murmeftet eg ter i be fibfte aar, m funnet lægge en '!lerf or faa enfen ænfe fiq oett)beligt. i tienefte)Jige; flt)tte :lb aroeibe for ltbets (t)ffe, at f)un f)abbe f)un Oleb gift; nu at tjene orøbet m libt tib tilobers til fmaa oørn, berf or ~retf)e obertog bisf e m fra j1olen. ~un .sgjerningen og tog og uartige føffenbe. un førfte 11ang fatte :bet, fom f)un ,f)abbe , a f)un funbe merfe it ben bat gobt m1.tn fig ooer at merfe ),
fun iibt tib til at eller til at flJille i i ben fmuffe )Jarf, ~n oeftræote fig for e en ftøtte for mo· oeftanbig f,raft og. )mre± ober, at ben maatte ft) uaforubt ll mibt )Jaa natten.
!Børneblab.
1896]
Og bog . tnboragte aroelbet fun Hbt og ftu lffiarftualb tænfte meb forg )Jaa fine oørns fremtib. ®retf)e føgte at trøfte f)enbe beb at fige: "ment fun, fjære mor, m jeg Olibet boffen og f)ar taget min Q;amen, faa j1al bu f)bile, og bi j1al begge lebe af min lærer· inbegage!" tyru lffiarftuaib. taug, men f)un Ofeb me lettere om f)jertet beb btsfe orb; tf)i f)un f)abbe forl~ngft ulmgnet, at bet bifbe bære umu· Hgt for f)enbe at fobe ®retf)e faa ben bt)te unbetbiSning )Jaa feminariet. ~un f)abbe nof nogle belftaaenbe f[egtninger, men f)un bibfte, at be me bilbe unberftøtte f)enbe. '!la f)un en aften fab fammen meb ®retf)e ube )Jaa tirfegaarben beb ben bt)reoare grall, fagbe f)un til f)enbe, at f)un maatte gibe af• folb )Jaa at faa fit t)nb1ingsønj1e o)Jft)lbt. ®retf)e bleb ganj1e Oleg, og ftore taarer trif· lebe neb ab f)enbes finber, men me ei fla· genbe orb fom ober f)entie!l læoer. ~un oøiebe fig f)en m moberen, ft)!lf ebe f)enbes f)aanb og fagbe: "S!:lu f)ar ret, fjære mor, faafnart jeg er tommen ub af j1ofen, ff al bu lære mig at ft), og faa j1af bi nof flaa oil i11jennem arene. '!lette foranbrebe fr~mtib!loillebe aflotlebe f)t)lJlJigt ®retf)e f)emmelige taarer, og f)enbes unge f)jerte gj orbe ofte o)Jrør mob n1.Jei!l f)aarbe forbringer, men ba folbebe f)un ftrafs fine f)ænber, og unber oønnen Oleb bet ftille inben i f)enbe. meb )Jaaj1etib rt)ffebe f)un meb et ubmerfet tiibnesot)rb o)J i Øberfte flasf e, men alligebel oab f)un fin mor: ".2ab mig nu forlabe j1ofen; bet bil Olibe banj1eligt for big f)ber maaneb at betale faa mange ):lenge, og jeg bil faa funne f)jæl+ie biq mere." lffieb forg tog fru lffiarftualb imob fit oarn!l offer; tf)i f)un inbf aa, at bet bar bet oebfte. mue lærerne bat oebtØbebe obet, at ben oegabebe )Jige forfob j1ofen, og frøfen ~anfen bat faa gob at tilot)be ®retf)e at gibe f)enbe nogle )Jtibate timer gratis, f)bi!fet f)un naturligbi!l meb taf tog imob. Wogle uger efter )Jaaj1e Ofeb ®retf)e fon· firmeret fammen meb lffiagba tyotfecr og ~e· kne Walter, fom ftabig bat l)enbes trofafte beninber. !Beqge f)abbe foftoate, f)bibe fjoler )Jaa, fom be flefte fonfitmanbet. ®retf)e bar fun iført en tatbelig fort fjole, men bet fot• ftt)ttebe me f)enbe!l anbagt. mangen bemo• big tanfe fenbte f)un til faberen, bet nu alle· rebe Iænge f)abbe fobet ben fibfte fØbn, men /1
faa benbte f)un fit finb o)Jab m ben f)im· mefj1e fabet og fobebe f)am inbedig aftib at gibe f)am fit f)jerte. ' .9eu oegt)nbte ,uun at f)jæf)Je moberen meb j1ræbetf t)ningen. '!let bat ofte brøit for f)enbe at fibbe faa mange timer beb bet ensformige aroeibe; men ben Iæsning, f)un tillob fig f)ber. morgen tiblig, og f)enbes unbetbiSning f)o!l frøfen ~anf en bat en f)er!ig erftatntng berfor og ubbtffebe f)enbes flare forftanb. '!len ftabige anftrengeffe og oeft)mring bat fot meget for fru lffiatftualb!l fbage legeme, en fotfjølelfe flog fig til, og en f)eftig feoer foftebe f)enbe paa ft)geleiet. · !Statfars ®retf)e ! ~men lJtØbebe f)enbe f)aarbt. ':Æ)en ene bag gif efter ben anben, men ingen Otagte linbting, tllettimob feoe• ren tog oeftanbig mere til, og om natten fantaferebc f)un ofte faa ftetft, at ®retf)e i ftørfte fiæleangft fab beb f)enbe!l leie og j1if• tebe ftabig folbe omflag )Jaa ben libenbes )Janbe. Ofte bat l)enbes mob og f)enbes fraft beb at forlabe f)enbe, ofte bat f)un lige beb at ubort)be: "lffiin ®ub, min ®ub, f)borfor f)ar bu fotlabt mig~" men tanten )Jaa frelferen, bet f)abbe libt faa meget, f)olbt ben fotibilebe flage tilflage. @n aften fagbe lægen, at nu bilbe frifiS inbtræbe. ~an · f)abbe intet f)aao; tf)i ben ft)ges ftæfter ft)ntes at bære ubtømte, og fe• omn f)abbe naaet en meget fJøi grab. @fterat ®retf)e f)abbe bragt fine føj1enbe til to, oe· gt)nbte f)un fin førgelige natte ba gt. '.rime efter time gif, . og oeftanbi11 foftebe mobmn fig ftønnenbe frem og tUOage i fengen og mumle be forbittebe orb. (®luttei3.) I
mørneblab ubfommer til næfte aar i [amme ftørrelfe og til [amme j)rii3 [om iaar. ~et oil blitJe for[ enbt til a11 e, [om lJ ar b eta ft bla bet for bet te a ar. U:or at oj)muntre til forffubi:lbetaling oil agen• terne erl)olbe 1 inbbunben aargang of 1891, 1892, 1893 eller 1894 for l)tJer $5.00, fom er betalt i forffub inben 1fte mari3 1897. ~ette ubgjør en meget .pen bog .paa 416 fiber, l)ooraf 156 meb billeber. ~en jælgei3 for 65 centi3, .portofrit.
LUTH. PUBL. HOUSE, Decorah, Iowa.
"
I
•1''
':
408
>Søntebfab.
1. n ti fo pt t. (\llleb birlebe.)
ibligere i ljøjt gabbe bort biab billebe af et par antiropeforter; bet bar imib· · rertib mere fielbne arter, og ialfalb ben ene art meget foærere og tungere enb antiloperne i afminbeHgljeb preier at tiære; tlji et fjenbemerfe for antilot.Jerne er gierne bere~ jlanfe, fine, nette Iegem~b~gning. ~e bare paa tJort førfte billebe ibag. met er ualminbeHg fmufle b~r, ilte minbft naar man fer bem i fet flu gt He l)enab marfen. !lere~ fjøb er meget bdf mageube.
<lrlefanter i krigen. (Ec biUebet )
ra. nbt be mange fienber, fom be gam(e, romere {Jabbe at fjæmpe meb, tiar ogfaa $gr l) u ~, fonge i &pirus. ,Pan~ bjemlanb er nu en bel af bet nutiærenbe t~rfiffe Ianbffa6 ~U6anien. ,Pan fom over til 3talien for at ljjæfpe nogfe bernærenbe græffe fofonier mob romerne. ,Pan ti ar en anf eet fertl)erre, ber iffe ti ar at fpøge meb, og lj1.1ab ber ifær gjorbe {Jam frggtet bfanbt romerne, bar alle be elefanter, {Jan l)aobe meb og liengttebe i frigen. ~eb biælµ af bi~fe feirebe {Jan i flere jlag ober fine mobftanbere, fom bog vifte faaban taµ· perl)eb, at ijan ffal l)aoe fagt: "3 fpibfen for romerffe folbater ffulbe jeg erobre l)efe berben." i:ilfibft lærte bog romerne at mobftaa be faa frggtebe elefanter. ~eb at lafte brænb.enbe begfatrer mob bem gjorbe be bem bange, faa be bragte forvirring i $gr• l)u~'~ egen l)ær. mer fortalte~ ogf aa om, l)t>orlebes {Jan engang forføgte oeb l)jæfp af en elefant at ffræmme en romerff gefant. menne l)eb ff ali ri ei us. ~ongen forføgte førft oeb ftore gauer at faa l)am til at blitie en for· ræber og ft>ige fit folf; men .bet t>ifte fig forgjæt>es. ~aa tiilbe l)an forf øge at ffræmme ben æble manb. ,Pan fob en af fine ftørfte elefanter ftille bag et forl)æng, og meben~ nu ~abricius ftob i famtale meb fongen,
[Wr. 51
olen forl)ænget prubfelig trultet tiCfibe, og elefanten ftrafte meb et frl.}gteligt brøl fin fnaoel frem over ~aoricius's ljotieb. Wlen {Jan var lige rolig og fagbe blot. "mit b~r ffræmmer mig Hgefaa ribt ibag, fom bit gulb Ioflebe mig igaar." ~om man fer af billebet, ben~ttebe~ defanterne i lampen paa ben maabe, at man anbragte et trætaarn t,>aa beres r~g, boori ba en bel lrigere tog t.JlaM for at ff~be paa fienben, mebens famtibig be oæf· bige b~r meb fine føbber og fin lnabel bolbte øbelæggelfe blanbt be fienbtrige flarer. ~ra ben liibefffe . l)iftorie oeb ni, ljbor· febes f grer ne brug te elefanter i ftigen mob jøberne, og l)borlebe~ be ofonbt anbet gab defan terne oerufenbe brme for at faa bem til at bi fe befto ftørre raf eri i ftriben. :Om en af be fjæfte maffobæiffe brøbre, @leafar, Iæfer ni; at ~an ftgrtebe fig. inb meUem be fienbtrige ræfter og brælite en ftor ftriM~ elefant, men felti olen fuuft unber bet næf· bige bgr, ba bet bøbeHg fauret fegnebe tir jorben. ·
@tunrl'ififf fl!~rnsuurnl. Wæbn mig tre forjfjeutgc flober i !Ru!llnnb, fom bliber til fbinbcnnbttc, ttnnr et bogftnb tn~ ge!l bort. :O~I. ~lltt
biitm1tnt11rtabcn i ur. 49.
jOj
IAILl 8 l IBIAIDIEINI IDINIIIEIS!TIRI IOILIDIEINIBIU!RIGI IBIEIRIBIIIETNfIRIAIDIMIAT 1-ÆlRlØY-
Decorah, Iowa, Lntheran Publishing House.
~
t
I 1
I,
f.
f