,
-.,. [9lr. 51
elig trultet tiCfibe, og et frt)gteligt brøl fin 6riciu$'$ ~oueb. fillen og fagbe blot. "SDit 1efaa Iibt ibag, fom bit
r."
tf bHlebet,
ben~ttebe$
paa ben maabe, at etaarn t>aa bete$ r~g, gere tog t>IaM for at ~ben$
famtibig be tlæl· føbber og fin fnabel 11bt be fienbtlige ffarer. ~iftorie tleb I.li, ~bor• elefanter i ftigen mob ~ be bf anbt anbet gab briffe for at faa bem raf eri i ftriben. :Om æiffe brøbre, &leafar, ebe fig . inb mellem be bræbte en ftor ftriM~ fnuft unber bet uæl· elig Ja aret fegnebe til
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter,
mr.
_/
52.
2 7he her cm '6 cr 18 9 6.
___ ----·--
22be aarg.
/
b.ørg~mnal.
enige flobet i ffiu~Ictnb, inc, naor et bogftab ta•
~rtttben
i
I
nr. 49.
I
I
-!-~------
- - - - __________ -..,__.
!8 ørne b lab.
410
~ørneblab .ibrommet 9uet fønbag og loftet 50 cent~ fot antet, bttntt t fO~ffttb+ · :::I pn~fet tu en nbre~je pnn ouet 5 ef~plt. leuete~ bet fot 40 cenrn, og ouet 25 ef~pfr. fot 85 cent~. ltU lnotge toftet bet 60 cent~. ~enge og beftllilnget, famt ntt, 9unb bet nngant eqiebitionen, fenbe~ bitefte til LUTR. PUJ3. HOUSE, IDecotnlj, :::Iowa. mt uebfommenbe tebnUionen af btnbet fenbe~ tH lfteu. li. }ID ul U bet g, :;!)ecota9, :::Iowa. ·
Unberbiøuingø~lan
for fønbagø~olen.
Q'.røbje aargang.
50, lefft,
.Pu!ltablen.
X.
Om unge folf, enfer og ben ije(e
forfain~ing.
~OB~·fla!lf en:
@ub fob o!l i bin funbffob ftemme!l, sixt bet, bi lætet, albtig gfemme!l, men boffet meb o!l bag fra bag :tif SMfti afbet!l fulbe maabe, sixt bi go!l big maa finbe naabe, Dg bu i o!l bit belbegag. R'atefi!lmu!l=fl a!lf en: ~amme fom oben• for og ff~tfet om unge folf i gu!ltabien, famt e>al. 119, 9: ,Pbotlebe!l ff al ben unge golbe fin fti ten~ . iletbeb at gan golbet fig efter bit otb. t1 otUati ng!l Ua !lf en: e>amme fom oben= fot og ft~Uet om enter og ben gele fot= famling i gu!ltablen. 0
~ink.
('iDanier og ijans benner, :Ilan. 1, 3-20; ~nna, jyanudsbatter, 2uf. 2. 36-38; mentgijeben i 3e• rufarem, ~p. @j. 4, 24-32 og 12, 5-17). - @ti from gut f±ob netop i &egreli meb at gaa m ftrfe, ba ijan møbte jitt far, fom bar en \lantro manb. 11 ,f)oot flal bu gaa ijen?" fpurgte fabmn. .· "3 f!tfe" oar fl.Jaret. 11 .\:)oab for no' get? 3 firfe?" ub&røb ben bantto manb. Sfit: fen ben er for btn mor og btne føftre; gaa bu meb mig paa arlieibe I" @utten faa førft en ftunb mob forben; berpaa ijrebebe ijan fine taaw fl}Ibte øitie mob faberen: "men, fjære far", fagbe ijan roHg, "er ba &ubet om at ijellig~olbe fønbagen &fot g!bet min mor og mine føftre?" ":Ila 11 '.Ilumijeb, bum~eb", bar faberens fbar. er artfaa ogfaa bet liub buntijeb, fom ll}ber, at b! fla( ære 1far og mor?" :IlHlf.e fønnens orb gforbe inbtrl}f \.rna faberen. -l)nn fatte fig iffe tmob fønnens fttfegang, og ben føigenbe fønbag gtf ijan fe(b meb m @ubs ijus. - :Ilen gut ijo(bt fig efter .\)mens orb. - @nfeftanb et' i otbet~ fu(bcfte Iiet~bning
PRt. 52
en tro!3ftanb. :Ilereiil flat, bere!3 manb, bere!3 ,fttJrfe, betes raabgioer, betes ben er betes @ub og ftdfer. - :Iler oar forbum en gru&e t be fad)fiffe @r3?ferge, fom faibtes 11 '.Ilen fattige enfe!3 tige trøft". @n gubfr~gttg enfe bar nem Hg ti!Iige• meb jtne &ørn nebf unfm t ben bl}liefte nrmob. :Iler bar bl}rtib t fonbet, og bens trl}f ijbHebe tungt paa ijenbe. :Ila ffebe bet, at ijenbes føn, en fattig Iifergmanb, et fteb ftøbte iiaa en rtg føroaare, fom raa Hge t bagen. Ublil}ttet af bet fØtfte fanb fatte bem iftanb ur at fortfrette bttf• ten, og .\)emn fob bem finbe føro obet ar tan fe og forefttlling. :Ilerbeb \i(eb ijun en rig fone, og af tafnemmertgijeb mob @ub, gab ijun gru• lien bet ooenanførte ttabn. :Ilog, ber gtoes en bl}liere grulie enb benne, ber gibes en flat, fom er foftliarere og uubtømmengere enb gufb• og ··følbaam. · ~ :Iler bar, fortælier ®criber i fin "®fiæ(e• ffat", en gubfrl}gtlg, fattig enfe, fom ijaobe mange uforf ørgebe &ørn. @ngang laa ijun næften ije(e natten og plagebe fig meb liefl}mrtnger for, ~tlor• Iebes ~un ffulbe funne forf ørge fine ffoffars fa• berløfe, og ubøfte mange taarer, fenbte mange fuf m ijtmren, og fob tilfibft tnb. :Ila brømte ijun, at ijun bar i ett ijabe, ijl:lor ber f±ob nog(e unge trær, unber ijbHfe ijun laa iiaa fnæ og &ortrugebe ufrubbet, men, berijos græb faa(ebes, at forben &reo ganffe fugtig beraf. - Unber bette ar&etbe baagnebe ijun, fob bog ftrafs inb igjen, og liefanbt fig atter i ijatlen. , mett tt.U &leb ijun meb forunbrfng bar, ijoormeget be·. un·ge trær imiblertib 6al1be bof\ et, ijtlorleb€s be ublirebte fine grene ur alle ftb et I Og ij)JOr rige be bat paa lØb, ijbor fu(be of frugter. :Ila fatte ijun fig neb i træernes fiørtge flijgge, og mens ijun fab faalebes, &egijnbte ber at &ræfe en fagte binb, forn &eoægebe træernes to).l).le, faa(ebes, at ber falbt en mængbe frugt neb i ijenbes lfjøb. .Pun fmagte ben og ub&t ø'': "91u fortrijber feg iffe, at jeg ijar ijaft faa mrgen møie meb bisfe trær; og banbet bem meb mine taam; tij! nu fan jeg fibbe t betes ffl)gge o(l nijbe beres frugter. 11 st>m iiaa oaagnebe ijun. :Ilrømmen rørte ij.nbes ijjerte. @n gubfrl}(ltig preft ubt~bebe ben faa(ebes fot ijenbe: "st>ine &ørn er be unge trær. !Beb ol,l• bragdfe og gubfrijgtig unberbiSttlng maa bu fle• bare bem fra ugubeHgijebs ufrub, og bagrtg batibe bem meb bitte taawlifonbebe liønner. :Iler• beb otr st>e &Hbe oe[fignebe, frugt&are treer t .Per• rens firfeijatJe, og l bin alberbom otr bu faa ftor glæbe af bem." ®om ijan fagbe, fan gtf bet." · - ,\)bot beHig flnI @ub!l fitte ftaa, Og t ijani3 aaf l}n ijnbe faa, 9Caar alle ijf erter fnl)ttet er llbt et fittb og en &egfær, ~t elffe ijam og &r!be beb 2'Ct oanbre ~em i ffærHgfjeb l
:----
1896]
Les
Yout
ABC the b · Catechi: the p cer,ni:
Ps. 1 man 1 there1 Explan1 the :r Chris1 (Daniel a1 daughter< gation at~ -"Th in always old," says - ".As toa young ters of the cians of fo say; '!;'at forty, 'Moz1 -That sleep at the rick Il. S< called the li answered.: ' we do not d long enough - .As th was about te sons to the l Lord Jesus · you. Love J in this world go well with - The fo late Prince O sionahumbh friended the! and was invit1 began"to eat bee:µ accuston rnel'l'iment ar .Albert looke<i "Stop that I" i with his knife, of the meal. '
[IRr. 52
1896]
)Sømt blab.
t bete!:! manb, bete!3
e~ tien et bete!3 @ub og
en grulie i be fad)fiffe ID en fattige enfe!:l tige tfe bat nemlig tiliige• , i ben bijliefte atmob. ' og bens ttUf 6tiifebe be bet, at ijenbe!:l føn, fteb ftøbte paa en rtg >agen. UbliQttet af bet 1tb til at fottf rette brtf. nbe føru otier al tanfe lileb ijun en rtg fone, b @ub, gab ijun gtu• t. i)og, ber gtbe!:l en bet gibe!:l en ftat, fom mengete enb gulb• og
®cribet i fin "®fjæle• enfe, fom ijabbe mange g raa ijun næf1en ijele liefijmrtnger for, 6tJor• rf ørge fine ftaffar!:l fa' : ta ar er, fenbte mange fibft tnb. i)a brømte 1e, ijtior ber ftob nogle ijutt laa paa fnæ og . berijo!:l gtæb faalebe!:l, ig beraf. - Unber bette , bog ftraf!:l inb tgfen, m. men n.u lilel.J ijun ornie11et be ·. u1i-ge trær ijl.Jotfebc!3 be ublirebte ,g ijl.Jor rige be bar paa :er. i)a falte ijun fig gge, og men!:l ijun, Iab .t li(æfe en fagte l.Jtnb, :oppe, faa(ebe!:l, at ber eb i ijenbe!3 ftf øb. .Pun lnu fotttijbet feg iffe, ~ møte meb bi!:lfe træt i : taaret; tij! nu fan feg )e bere!:l frugtet." ID et• 1men rørte ijcnbe!:l f1fette. ijbebe ben faafebe!:l fot e unge trær. !Beb OP• tberbi!:lnlng maa bu lie• ieb!:l ufrub, og bagHg ,Jifonbebe liønner. IDer• e, frugtliare Jtrer i .t)et• alberbom l.JU bu faa om ijan fagbe, faa gif ~ub~ firfe ftaa,
ijnbe faa, fnuttet er
1t liegfæt, ml.le beb fjærHgfjeb 1
Lessons for the Sunday School.
411
asked him why he did so. The Pl'ince replied: "It is well enough for us to observe the etiquette of the day; but it is far more important Jo avoid · 50. Lesson. insulting people. I wanted my old friend to enjoy his dinner; which he could not have done had TABLE OF DUTIES. X. be seen you laugbing at h,im. He is accustomed Y oung persons, Widows, and Christians in to use his knife, and it would doubtless be quite General. difficult for him to use the fork instead." man died and left his wife in deep sorABC Class: The fear of the Lord is row-andA small circumstances. She bad one child, the beginning of wisdom. (Prov. 1, 7). a beai;tiful boy of six. One evening the sorrowCateckzsm C!ass: Same as above, and mg w1dow sat by the bed of her child and wept the portion of the Table of Duties con- bi!terly. She thought the little one slept, hut cerning young persons in general, also th1s was not the case. When he noticed that his mother felt so sad, he raised himself up, and Ps. 119, 9: Wherewith shall a young said: ":M:other; will not God be you1;'husband, man cleanse his way? By taking heed then?" "How did you happen to think of that, thereto according to thy word. my child?" asked the mother. "Why,'' said the Exp!anation C!ass: Same as above, and boy, "you said, . that since father has left us and gone to he aven, God would be my father; and, the portion concerning widows and therefore, I thought he would be your husband Christians in general. also." - A wounded soldier of the American army SUGGESTIONS. bad been laid in the middle bed, by far the most (Daniel and his frie~ds, Dan. 1, 3-20; Anna, the comfortable of the three tiers of berths in the daughter of Phanuel, Luke, 2, 36-38; the congre- ship's cabin in which the wounded were to be gation at Jerusalem, Acts 4, 24-32 and 12, 5-17). con veyed to New York. Still thrilling with the suifering of being carried from the field, and lift- "The new generation is intensely mistaken ed to his place, he saw a comrade in even worse in always thinking itself much wiser than the plight brought in: and thinking of the pain it old,'' says a wise preacher. must cost his fellow-soldier to be raised to the - "As you grow in your art,'' said Gounod bed above him, he surprised his kind lady nurses to a young poet, "you will judge the great mas- by saying, "Put me up there; I reckon i'll bear ters of the past as I now judge the great musi- hoisting hetter than he will." cians of former times. At your age I used to · - A certain benevolent Quaker in New York say1 'I;' at twenty-five I said, 'I and Mozart,' at asked bya poor man for money in charity, was forty, 'Mozart and L' Now I say, 'Mozart.'" or for work. The Quaker observed, "Friend, I - That brave old general, Ziethen, went to do not know what I can give thee to do. Let sleep at. the tab le, while dining with King Fredme see; thou mayest take my wood, that is in the rick IL Some of the guests in a sneering way, yard, upstairs, and I will give thee half a dolcalled the king's attention to this. He however, la1\" This the poor man was glad to do, and the answered: "Children, let us speak softly, sothat work lasted him till about noon, when he came we do not disturb tile old man. He has watched and reported that it was done, and asked if there long enough for our sake." was any more he might do. "Why, friend, let - As the pious mother of George Fabricius me consider," said the Quaker. "Oh, thou maywas about to depart from this life, she called her est the wood down again, and I will give sous to the bed-side, and said: ''Dear sons,. the theetake another half-dollar." Lord Jesus keep you, into his hands I consign you. Love his. word and do not. become great in this wo;ld, hut stick to humility; and itll will . go well w1th you.". . . . . <!En goo oatter' - The following incident is related qf the late Prince Consort of .England. ··On, one occasion a humble hut very worthy man'wholiad befriended the Prince in early life called to see him, and was invited to come to the family table. He began to eat with his knife, as he bad always bee!l accustomed to do, and th.is excited no littJe merriment among the young"' people. Prince Albert looked rouud upon them, as if to say, "Stop that !" and at once began himself to eat with his knife, and continued to do so to the end of the meal. After dinner, one of his children THIRD YEAR,
,,I
~Uene
og
ul~Uelig.
il
'
I,! li
iBreuerr.
414
!8 Ørne lH ab.
[IJb:. 52
fjen tn fjam: "D, ~em, ffe tue min, men merne fjos frøfen ~anf en, og nu unbte fjun fig ogfaa fun fielben tib til .at tage fine bin t>ilie!" oøger frem. ~og fe, ben gobe @ub fjjali:>l lneb mib~ ~aalebes fodøo fjenbes tilbærelfe meget nat Met> ben f~ge roligere, en, let ft>eb bifte fig i:>aa fjenbes i:>anbe og for' fØrfte gang i ftille og bar tun biet tH arbeibe. ~e glæbei:; flere uger fob fjun roHgt. "t"Yrelft, frefft", fom anbre unge i:>iger i fjenbes alber nøb, juOlebe @retfje, "o, ~me i fjimlen, jeg iaf= Oleb me @retfje tilbe{, men fjun fabnebe bem ter big !" · fjellet me. @n fi:>abf ertui: meb mobmn, en , lnel bar faren nu forbi, og f~gbommens liben leg meb fjenbes føffenbe eller læsning magi brubt, men fru W1ad\11alb fjelorebes i en gob bog i fjenbes lebige timer tilfi:eM~ tun langf omt; fjun maatte en.bnu i lang ~ib ftiUebe fjenbe ganffe; tun naar fjun talte fjolbe fengen, og lægen \)aaoøb ftabig n~e meb nogle af fine tibligm ffolefamerater, ft~denbe mibler. men af! {jbotfta ffulbe fom nu gif i:>aa feminariet, Oleb fjun tung @retfje ffaffe bem ~ ja, enbog ben W.len fi:>are= om fjjette; tqi bet ene ftore ønffe, fom me ffilling, fom mobmn fjabbe gjemt, bar alle= funbe oi:>f~lbes, let>ebe oeftanbig i fjenbes rebe ofret. ~aa fab ba @ietfje og tænfte tanter. meb forg \)aa, fjtiorban bet ffulbe funne labe ~aa tom t>intmn. ~aa en færlig ffjøn, fig gjøre at faa ben faa nØbbenbige t>in fjøbt. flar bag ffulbe @retfje bringe et færbig f~et (fobelig tog fjun mob ti! fig og gif fjen otlerft~m qen til en bame. maronesfens; til ben rige ontef mergen, bet rigtignof me t>iUa laa \)aa ben anben fibe af føen, be~;: qat>be oef~mret fig om bem fiben fabm.ns ftrafte fig langs b~ens f~bfibe. ~a ben bat b.Øb. meffebent bab fjun fjam om en unber= tilfrosf en, oen~ttebe @retfje fig af benne fot= ftøttelf e, men fjan talte fjenbe fjaarbt Hl, og tete bei; folen fi:>eilebe fig i ben blanfe otier= fjun fodob bet fjerffabelige fjus meb bøiet fltibe, og en mængbe fføiteløbm morebe fig fjobeb. ~bab ffulbe fjun nu gjøre~ ~a +iaa ben. '.tibHgere, mens @retfjes far le= falbt fjenbes Øie ))aa en gulbring meb i:>erler be be, fjat>be fjun ogf aa taget bel i benne fot=; i, fom ~elene fil\ altet fjat>be ·f oi:æret fjenbe nøielfe; berfor faa fjun meb megen interesfe til fjenbes fonf\rmation. 91a,ar fjun folgte +iaa benne fornøielige fi:>ort. ben og tiUtge ben gulbbrod)e, fom ma11ba ~aa fjjemt>eien lagbe fjun meb Oef~mring t"Yorfed) fjat>be git>et fjenbe, t>Ubf'fjun fiUert meife til, at mange af gutterne løb langt funne fjøoe flere ftaffer t>in for bet inbfomne. ub obet ben afgrænbfebe i:>laM og berbeb let ~et bar fbæd fot fjenbe at git>e be fjære funbe tomme fjen til farlige fteber. min bet bort, men mobmns funbfjeb maatte ~lubf elig fjørte fjun et gjennemtrængenbe abf olut gaa forub. ~aa ff~nbte @retfje fig ffrig og faa, fjt>odebes en ganffe liben gut fjen til en jut>eler, fjun fjenbte og tilbøb qam falbt igjennem lige ub for en babeanftalt, fm~tferne til falg. · fjt>or ifen fanbf~nligois bar ble ben t~nb +iaa ~un funbe me labe bære meb at t~fte grunb af bet barme tlanbs afløb. Ul.len be= \)aa; ftemmen; ben t>enlige manb funbe bel tænfning ft~rtebe fjun berqen og tom juft i mede \)aa fjenbe, fjt>ot fbært bet tiar at ffilles rette tib til at træUe ben ftaffars gut oii, fra bem, og fagbe: "~eg bil gibe ~em faa rigtignof me uben ftort bef bær og fare for mange \)enge, fom fagerne er t>ærb, og gjemme fjenbes eget Ut>. ~an tiar naturligois blet>en bem for ~em; berfom ber faa tommer bebre gjennembaab, og @retfje glæbebe fig berfor tiber, tan ~e igjen inbløfe ~ms ting og otier at bet fjolbt en. flæbe t>eb ftranben, og orod)e." at tuffen bar billig til at fjøre qenbe· og ben @retfje taUebe rørt og fjøbte faa nogle lille lnb til b~en. · flaffer t>in og anbre ft~denbe mibler. @fter <Sutten fortalte fjenbe fjulfenbe, at fjan nogen tiM forløb fjat>be ·fjun ben glæbe, at bat føn af major mergrot og boebe i ~o+i+iel= ben elffebe mober atter Met> raff. ~timen alleen. t"Yoran fjufet fatte @retfje ben lille l~Ue for bem begge, ba be igjen fab otlerfol: af, luffebe fjam inb og bab fjam inbtræn= fjinanben beb t>inbuet og f~ebe it>rigt! ~e 11enbe ftrats at labe fig bringe tilf engs af ·•. fjatibe efterfjaanben faaet en bet~belig føgning, fin mor. ~aa ff~nbte fjun fig fjjem; tqi ' og fot at oi:>f~lbe alle forbringer,' maatte intet fjenbes fine føfelf e tiægrebe fig beb at tage minut gaa uben~ttet fjen. @i:etfje fjat>be al= mob tat lerebe unber mobmns f~gbom oi:>gibet ti= ~eller me tU fin mor fortalte fjun noget · 1'
I
i
[~t.
52
g nu unbte l)un m .at tage fine tifbæteffe meget ibe. SDe gfæbet, mbes afbet nøb, l)un fabnebe beril neb moberen, en :be eller fæsning 1e timer tif fteM= naar l)un taue e ffofetameratet, ' bfeb l)un tung ~ ønffe,. fom me tanbig i l)enbes en fætlig ffjøn; tge et færbigf t)et ~. SSatonesfens; fibe af føen, be~'. lbe. SDa ben bat iig af benne for= ben oranfe otier= øbm morebe fig @retl)es fat fe= 1 be{ i benne fot=~ 1 megen intmsf e
t
n meb bett)mring 1tteme {Øb fongt abs og berbeb fet ~ fteber. jennemitængenbe ganffe Hben gut c en babeanftaU, bfeb en tt)nb paa af{øb. Uben be= m og fom juft i ftaffars gut op, itiær og fare for aturfigt>ls bfeben :æbebe fig berf or beb ftranben, og tøre l)enbe og ben l)uitenbe, at l)an ~ boebe i spoppel= @tetl)e ben lille tb l)am inbitæn= ringe mfengs af : m fig l)jem; tl)l · ~ fig beb at tage odaUe l)un noget ·
1896]
415
~øi:ne blab.
~m ben fiffe opfebe{fe for me unøblgt at ængfte l)enbe. t)un fif en orbent!lg fotfjø= !effe af at f)abe ftaaet i bet fofbe banb, men l)un gfæbebe fig· af l)jedet ober, at bet bar Ofeben f)enbe fornnbt at tebbe ben fille gut fta at brufne. .. SDa @tetl)e fott ti() eftet fom l)jem fta nogfe ætinbet, fanbi l)un m fin obmaffe!fe ~n meget ..fornem ubfeenbe barne l)os l)enbes mot. SDatnen fom ljenbe imøbe meb ubfitafte arme og foteftillebe fig fom majorinbe SSet= grot og taffebe l)enbe meb taaret, at l)un l)abbe rebbet l)enbes t)nbfing. t)un fagbe, at l)un førft nu meb. megen befbæt bat forn= men efter @retl)es ·nabn, og at l)enbes HUe 9.naJ;, bet fun f)abbe l)aft en fet feber efter bet fofbe bab, fenbte l)ilfen m l)enbe, om l)un me bUbe beføge l)am. . @retf)e tog meb taf betimob og tifbragte nu bagfig en time i majorens fine f)us; l)enbes qne ben l)abbe f(uttet fig inbetfigt m l)enbe og bat l)entt)H, naat f)un fegebe meb l)am ellet fortalte ebentt)r. tytU IS erg rot talte og= fpa {\jeme meb ben beffebne, efffoætbige pige, o,g @retf)e •fyabbe fattet fufbfommen tillib m fjeube. · !Sncitt f)abbe l)un fodart l)enbe l)efe fit Iebnetsløo og bat berbeb fommen til at for= foabe bet ønffe, l)un engang faa orænbenbe gabbe nær et, men fom nu fotfængft bat be= gra bet. .·. SDen førfte april bat bet @retf)es føbfels= ~ag; l)bot inbetfigt taUebe l)un iffe @ub, ba ~un baagnebe, at l)an troM mange fbæte t.irøbeff et, l)abbe gjort belen oeftanblg lt)fm fot l)enbe. t>urtigt Hæbte l)un fig paa, fa= Ltebe l)un et fft)gtigt om lnb i fpeUet; og bog ~llt l)un boffet op til at Ollbe en meget f muf pige, og enl)bet, fom fjenbte l)enbe, f)olbt af at fe paa f)enbes t)nbige anfigt meb bet ftJfe fjaat. {'.l;fter at fjun f)abbe fobet foffen ube i fjøffenet, glf, l)un inb i ben HUe ftue; men et ubraafl af obmaffe1fe unbffop l)enbe, ba ~un aaBnebe børen. ,f;enne paa oorbet beb fbfaen bar en fJef opfttUing af foræringer, og l)enbes mot og føffenbe ftob fmifenbe beb fiben af og gfæbebe fig obet l)enbes for flau= felfe. · '.;5 mibten ftob føftedagen, fom fru matftualb l)bert aar oagte, men f)bem f)abbe gibet be beHige fllabpfonter, fom @retl)e efffebe faa l)øit, og ben nt)beHge fommetfjofe,· og alle be mange bøger og tt)ffe l)efter~ trtU marftuafb fom batteren tHf)jæfp, fom
næ~en bat Ofeben fotfftæffet obet bisfe masfet af gabet, ibet fjun ~egebe .).rna et fort, bet l)ang beb en mægtig palme. SDerpaa ftob meb ftibe bog~aber: ··"max SSetgtot taftet fin fjære tieninbe l)jettefigt og bebet l)enbe pt)nte fit bætelfe meb bisfe olomftet." Sl)a rafte ft!J matftuafb @tetl)e et flteb. SDeti gratufetebe maj otinben. fin unge beninbe mange gange og ffteb: "SDe Jfol, min fjæte @tetl)e, Ufe altib bæte ftJptge; SDe fan bæte SDetes fjæte m mm ht)tte fom læminbe, og bet= fot l)at jeg tnbmelbt Sbem l)os bitett øren paa fZminattet, bis paa, at SDe bilbe billige bet, og alletebe gi be i l)am .· flelØbet fOt be to læte= aar. !Sig os lffe tat berfor, en faa opof= tenbe baitet fan nof finbe fig i at blibe , belønnet." · @retl)e ftitiebe maanøs, fom oebøbet, paa bisfe fjærlige Hnjet, glæbestaam brøb frem af f)enbes øtne, og l)un faftebe fig i armene paa ben Hgefaa bebægebe mot. men bøt= nene raabte juolenbe mellem f)betanbre: ,, ~a, l)ør nu, @retf)e, ber et mer enbnu ! ~m f{t)tter l)en i ben frituffe fbiftleiligl)eb i bet fletgrotffe, l)us, og mot ffal ingen feie betale, forbi bu fore1øflig iffe fan fottjene noget, mens bu ('!nat paa feminariet. mot maa ogfaa fibbe i betJ ;t)rtbige f)abe, og bi ff al lege meb ben lille' moJ;. · SDet fagbe niajorlnben igaar." SDer ·bat jubel og glæbe i enfens Uffe ftue ! .tlt)ffen :.bat benbt tilflage til bem, og fremtiben fordom bem faa ft)s og ffiøn. mo beten og alle bømene folbebe beres f)ænber og fenbte en barm taffebøn op tH t)emn, bet bel .l)abbe føtt bem gjennem trængf efens nat, men afbtig fotfobt bem, og fom f)abbe bebift bem, at "ane ting tjener bem til gobe, fom elff et @ub.li .
møtneblab ubfommer til næfte aar i famme ftørrelf e og til famme .pri~ fom iaar. :.l:l et tJ il bli tJ e for fe n b t til ali e, r0 m 9ar betalt bla bet f 0 r bet te a ar. IT;or at o.pmuntre tU forffuMbeta!ing tJi! agen~ terne erfjolbe 1 inbbunben aargang af 1891, 1892, 1893 eller 1894 for fjtJer $5,00, fom er betalt i forffu b ·.in ben 1fte mar~ 1897. :.!)ette ubgjør en meget .pen bog .paa 416 fiber, fjboraf 156 meb billeber. :.l:len 'f ælge~ for 65 ceng .portofrit.
LUTH. PUBL. HOUSE, Decorah, Iowa.
[91r. 62
lSørneblab.
416
og .paa ~raQetøfonten, at ben finbe~ og paa ingen af bi~fe ftebet et ben i it'oget f@Se btuebct.J ftott an tal. :tletfot et ben nu ogf aa frebet be tre fierbebele af aatet. lSreneren !)ører blanbt be b~r, fom tii ;Ean er .en af bi~fe l)jemløfe ftatler, falber gn a tierne, og er altjaa i flegt meb fom ben engelffe ()otiebftab !)ar jaa rottet og mu~, meb etorn og lemæn; men mange af. .\)an {Jar ingen fat eller ben !)ar l)tieden elornen~ eller mujen~ nette mor, fom elffer !)am og fteller for legem~bMning; ben !)ar et temmelig .plumpt !)am. @5maat er bet meb f!reber og ofte men jrerbele~ fraftigt legeme. :tien~ trenbef fmaat nof meb mab ogfaa. ~an l)ar ingen er otierorbentlig ftetfe og ffatµe; meb bem uarm feng at fr~oe i om aftenen, ingen fffreret ben otiet !)ele trær, og ben~ bib er !un ftue at .urere i om bagen. @;taffel~ meget fatligt. gut; ~!ene og ul~ffelig I Uben !)fem, ube~ lSætieren et anfeet fot et mere enb uennerl · alminbelig flogt b~r; ben~ ffogffab og for· . IDZ~n bu, fom · ~ar et gobt l)jem · - fe ftanb lommer iffe minbft tilj~ne, naar ben paa otllebet og tænf otier, l)tior (~ffelig bu b~gget fin bolig. ~i !)ørte, at ben ffat er, og l)tior gobt bu {Jar betl @;aa mange trret otier me'O fine treitbet; ben er altjaa trenfer iaa altfor libet otier bet. µaa en maabe tømmerl)ugger; men ben er ogjaa baabe tømmetfløber og b~gmefter. ~en~ meb. jorb og b~nb breflebe boliger er b~ggebr faalebe~, at be belui~ er unber i ucmbet. IDten ben frelber me bare trær for 13 re uet en. (IJJlcb btuebe.) at o~gge l)u~, men og)aa til føbe; oad og fuifte af løutrrer, if rer af a~µetrre, er ben~ :Vill fornemfte ttrerittg. · reueren et et b~r, fom !)ar ureret I mere enb alminbelig ubjat for for· I Cl*'lø~uiug *'"" 91t1tber. f~(gelfe af m~tttteffene; ben~ µrreg· ttge brune fftnb l)ar altib ureret 3 nr. rio. @eogr. gnnbcfi.iørg~mnnl: !offenbe fot iregeren. S flere lanbe er bett j)Snrt~, - SM[Hnnta, - lJW3ør, allerebe ganffe ubt~bbet. ,Pelbigui~ er bet 2isf nbon. enbnu iffe albele~ ffeet i morge • men ()el· \B m c b g n n be; IJCnturen~ unbere. er ftorc. (er me !)er finbe~ ben .paa ma~ge ftebet. 3 nr 51. @cogr flJøtg~mnnl: ~et er urefentig blot tieb mi be {t) en, ber !Bolga - :Olga, j)Srut'f) - lJtutl), falber ub tieb ~renbal, famt i @5 re ter~ bale n IJlcbn - ætJn ~lene
og ulgkktlig.
siY:.
-
.k
__
@i l l t b g a a " t,
~~.··1
verden kappe. heste
Deeorab, Iowa. Lntbenn Poblislting Honse
E
RS