[91r. 2
;ube.piger.
IIebe.]
: lir~Uuµ; ljun ffulbe tlbmregtigen ljo~ fjøf" ber tlar liubne mange ~µet. ~a, bet ffulbe
fig mm til lir~Uu· ®ofte. ~ n g eli or g are fire aar gammel; ge, og bet ffnlbe og· 1oebe nemlig i famme &ebfte tJettinbe, og ta gfob i ljenbe fom ar Iænge fiben, ljun ljun ffulbe faa tlrere
Enterecl. at the post-office at Decorah, Iowa, as se~ond c1ass matter.
9(r 3.
19be januar 1896.
1
lir~Uuµ~bagen lom~
e ffulbe fammen mrb i lja!tltreM liagom falen li!etJ tJiebe af e tJar me ofte ljrenbt og be fmaa julilebe
tJente meb at flrebe begge ljatJe ljtJibe ø-mµer og laferte ffo; &raa j1øife om !itlet; mffe ljtJibUrebt. :b at f!rebe fig vaa. m bem til fiden, n. ~arme ogfaa ~n· ba? ®ofte tnaatte ~. ~aa liiUebet )er o ~nge&org tJar nre· begge ftraalenbe og
~øbeiig
fauret.
22bc
aarg.
mørnebla)).
18
[~t.
3
noget. ~a !)ørte i)an en fag1e f±entme Hgefom fra bet fjerne, men foht bog ganffe t9bellg fagbe: ubfommet ljuet fønbag o~ fofter 50 celtg fot natet, betalt ".t)tio \Jeb 11)\Jor nær mig er min enbe1' o. f. \J. I førffua'I. :3 paffer tt( en abreflfe paa ouer 5 eHlpfr. bet !)ele \Jers ub, og atter paan9 føb bet famme reuerefl bet fot 40 centfl, og ouet 25 efflpft. for 35 ceng, \Jer!3 op og op igjen i ben f~ge!3 øren. @ngang '.tlf IRotge foftet bet 60 ceng. i fin ungbom l)atibe !)an tært \armen; men fiben if,enge og lieftHftnger, \amt alt, ljuab bet angaat erpebttionen, \enbefl bitefte tir LUTR. PUB. HOUSE, l)a\Jbe !)an glemt ben. i.Ru I9ber bet uaflirubt :iDecoralj, :;5owa. i !)ans øren, og !)an fan me fomme fm bet: IJHt uebfommenbe rebaftionen aj lifobtt \enbefl tir "mtn @ub, gfør bog for SMfti lifob min fibfte !Jteu. @. ml uff fl li erg, SDecoralj, :;501ua. afjfebsttme gob !" .t)ans \len fom tU !)am, førte paa !)ans purn og fagbe: ".l)\Jorban ftaar bet til?" meb et gjennenttrængenbe lim faa ben Unberuiøningl'.l~latt for fønbagøffolen. f9ge paa !)am og fagbe: "mtn ®ub, gjør bog \Lrebje aargang. for Sfrtftt li fob min fibft.e afffeb!3time gob ! " ~knnen t9ftebe paa l)o\Jebet og mente, bet \Jnr fe6erfantafier; men ba !)an atter fpurgte !)am, 3, leffc. fH !)an aftib bet jamme f\Jar. meb u\JUfe for :tlen trebie artifel. fob !)an ftrne\Jære{f et. men ogfaa paa !)am l)a\Jbe bette bers en unberlig \Jitfutng. .t)ans V. Dm\Jenbe(fen. f9ge \Jens lim og ftemme trnabte atter og atter ~?S~dlasf en: ~er. 31, 18: Omt:lenb bu frem for !)ans fiæis øte. SDagen berefter fanbt mig, faa blit:ler jeg omt:lenbt; tf)i bu er !)an ben f9ge!3 tilf±anb 6ebre, puffen ffog rortgere, ~erten, min @ub. og ben unge manb \Jar life\Jen ftme OIJ af\Jorrtg. Sfo tef i;J mus~Uasf en: iSamme fom ot:len~ .t)an fab opreift i fengen og Iæfte i et rtbet n9" for og @f. 55, 7: :tlen ugubelige forlabe teftamente, fom !)ans mor l)a\Jbe paffet 1neb i fu ff ert \Jeb nf[feben fra l)iemmet. .Ban er fin t:lei, og ben uretf ærbige fine tanfer !)ans fiben en tro og btrntig .t)emns tjener og og omt:len))e fig m ~men, faa ffaf [Jan ftbber 6fe\Jen iffe fængere lifanbt fpottete. - men f)\JOr' forbarme fig ot:let [Jam, og m bot @u)); fm fom !)in ftemme, gf ennem. ljoiffen ,Pemn tf)i [Jan ff al mangfofbig forfobe. tufte tif ben f9ge og lirngte !)am m om\Jenbe{fe? 1J orUa ting s~na sf en: iSamme fom ot:len~ D, fotunberHgtl .t)us\Jertens fille føn l)a\Jbe for, 2 ~or. 7, 10 (15~. 536) og 121~. @j. paa ffofen fanet netop bet o\Jennæ\Jnte \Jers font 16, 30. 31: ~an fagbe: ".timer! ~t:la'o ubenab5fefie m næfte bag, og for at bære ufor' bør bet mig at gjøre, forat jeg fan t:lorbe ft9rret l)a\Jbe !}att fat fig !)en i bet l)jørne, liag l)\Ji!3 t9nbe \Jæg ben f9ge faa, og fæfte meb fagte faHg?" 9-nen 'oe fagbe: "~ro ~aa ben ftemme fafme\Jetfd op og op igjen, Hf !)an fun" ~em ~efus ~riftus, faa ffaf bu t:lorbe be bet. falig !" - @n bag trnf en friften gaarblituger fant< men meb en gammer fømanb, fom fortreller !)am om fin om\Jenbeffe. ®om 9ngfing fanbt "® o m I) ar I) en i g gi ort m i g i b en fan be tt o." (~a\Jib, lB!il). 36; ben forlorne !)an i fit !)fem en gammer liog. SDenne tog føn, lB61). 69; to lb erne, ~61). 71; ®affæus. lB61). !)an meb fig oo fagbe ben i fin fuffert. Elom fømanb l)a\Jbe !)an ingen trang Hl at Iæfe @ubs 86; q3eter, lB61). 92; q3au1us, lB61). 103)., Drb; men en bag tager !)an liogen fmn og (ref er - menneffet figes at om\Jenbe fig fef\J paa i ben; benne liog 6fe\J aarfagen m ljan!3 \Jæffeffe famme maabe fom et fa\Jtøi fige!3 at \Jmbe fig, og om\Jenbeff e. ~ogen \Jar - gantfe q3ontop' naar bet lie\Jæges af \ømanben eller \linben. pibans ~orfrarini:i - @n ung ftubent i ~. ble\J meget f9g. - @n from gre\Je life\J engang paa en enf om .t)ans \len en mebiclner, 6eføgte !)am troHg og \fo\J\Jei otierfalbt af en røtier, fom forfangte ljans liel)anblebe !)am meb opofrenbe fjærfigl)eb. lBegge penge. @re\Jen ga\J bem billig tH !)am, flog \Jar, \fjønt ,ærliare mennejfer, bog \Jerbensliøm !)am bcrpaa fortro fig paa ffulberen og fagbe: og fremmebe for @ub!3 rtge. 69gbommen tog "Dg nu, min uen, naar bu engang femmer m m; ben f9ge funbe me mere taafe 19fet, l)uorfor gcrfgen, faa !)uff paa, at ~e[ui3, bet @ubs ram, lægen fob !)ans i eng liringe liort fra \Jinbuet!3 er bøb ogfaa for bine f9nber; faa fan bu maaffe nærl)eb .og !)en m et l)jøme, ber futt \Jeb en enbnu tages tH naube og lifi\Je fafig " @t aar t9nb \Jæg \Jar abffUt fra ·l)us\Jertens \Jære[f e. fenere fom !)an paa et anbet fteb tilfælbigl.Ji!3 ®aa raa ba ben f9ge paa fit leie, alene meb atter fammen meb rø\Jerm og fanbt i !jam en fine tanfer. ~er fom nu o\Jer !)am en faaban angerfufb, om\Jenbt friften. .t)ine orb \Jar life\Jne bøsfigl)ebstnftanb, !)\Jort man \Jef fan fe og !)øre iBfen i !)ans l)Jerte fom en 6rob og \Jar life\Jne alt uben bog rigttg at funne gjøre fig rebe for !)am en fraft tH fartggJøre(f e.
1896]
Lesso
l3ørnebla~.
---~--
0
ABC CZ. and I the Le Catechis11;
Is. 55, way, : thougb the L< upon l will at Explanat
Cor. 7,
31: H1 to be s Heve o thou sl "lVho ha
(David, B. the Publici Pete - Conv past, a leavl and an ent1 ness. -Oonv1 again, wher and foUowe -Wha1
neutralitv? turned
to (
-
TherE suddenly, w the forest; l
silently unf< it is with h is a very vi others takei rosebud to I his own con by its mothe wake up to the Divine 1< -How which was s of soul-tr, that of a Nal change, fron perceptible 1 of soul! Ar
[IJl:r. 3 jagle ftemme Hgef om . ganlfe tl)beftg fagbe: ~r min enbe1' o. [. b. mani) føb bet famme [1Jge!3 øren. @ngang :rt \almen; men ftben u fl)ber bet uaflirubt me f.omme fm bet: hifti lifob min fibfte :n f.om mqam, følte ".\)borban ftaar bet mgenbe li!if faa ben .fillin @ub, gjør bog te afffeb5time gob !11 et og mente, bet bar in atter f\)urgte 6am, 'ar. filleb ubHfe for' ~en ogfaa \)aa qam ~fig bitfning. ~an!3 trnabte atter og atter ~agen herefter fanbt ~, puff en flog roligere, ~ben ftiUe og afborlig. 1g foefte i et fibet ni)~ r qat>be paffet 1neb i ra qjemmet. ,Pan er 1tig ~erren!3 tjener og pottere. - fillen f)bor~ nnem qbiffen ~erren e qam ti1 ombenbefje? rten!3 rure føn qabbe obennæbnte ber!3 \om og for at bære ufor~ qen i bet 6iørne, liag aa, og fæfte meb fagte o\) igjen, mQ!l.lt fun~ ften gaarblirnger fam~ &manb, fom fortæUer ®om l)ngfini:i fanbt nef li.og. ~enne tog t i fin fuffert. ®om trang m at fæ[ e @ub!3 1an liogen frem og fæ[ er rfagen til qan!3 bæfM\e Mr - gamfe ~ontop~ b engang paa en en\om 1er, fom forfongte qan!3 t billig tH qam, flog ta \futberen og faøbe: bu engartø tommer Hf Se\u!3, bet @ub!3 fom, :ber; faa fan bu maa!fe liiibe fartg 11 @t aar anbet fteb tufæibigbi!3 ren og fanbt i 6am en n. ~ine orb bar lifcbne en lirob og bar lilebnc re(f e.
?Børneofab.
1896]
Lessons for the Sunday School. THIRD YEAR.
3. Lesson. 'I'HE) 'I'HIRD AR'I'ICLE.
V.
Con·version.
ABC Class: Jer. 31, 18: Turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord, my God. Cateclzism Class: Same as above, and Is. 55, 7: Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him and to our God, for he will abnndantly pardon. Explanation Class: Same as above, 2 Cor. 7, 10. (Qu. 536), and Acts. 16, 30. 31: He said, "Sirs, what must I do to be saved ~" And they said, ''Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be sa ved." SUGGESTIONS. "TVlw hem scinctifi,ecl me ·i,n the trne fciWi.''
(David, B. H. 36; the Prodigal Son, B. H. 69; the Publican, B. H. 71; Zaccheus, B. H. 86; Peter, B. H. 92; Paul, B. H. 103 ), - Conversion is at once a breaking with our past, a leaving of the way we have hitherto gone, and an entering upon a new way to righteousness. - Conversion means a turning back or round again, when we have gone out of the right roacl and foUowed the ways of sin. - vVhat is the opposite of conversion? Is it neutrality? No, it is avcrsion. If we are not turn ed to God, we are tmned a w a y from him. - There.is one palm whose bucl-sheath opens suddenly, w1th a report wh1ch resouncls through t~e forest; but most buds open very gently, and s1lently unfold their petals to the sun. Even so it is with human souls. · The conversion of one is a very violent and su elden process; that of others takes place gently as the opening of a rosebud to the sun. A great preacher likened his own conversion to a child being awakened by its mother's kiss. So it is with many. They wake up to a new lifo under the gentle kiss of the Divine love. - How different is the conversion of Paul which was attended with a very deep agitation of soul -trembling and astonishment, - from that of a N athanael or John, in whom that great change, from the old to the new man, was imperceptible and without any violent commotion of soul! And yet in them, equally with Paul,
19
the most thorough transformation of personal character and life took place . - If we could lay a hand upon the :fiy-wheel of a great railroad locomotive, running 60 or 70 miles an hour, and stop it, we should perform an astounding miracle. But this is what God does in miracles of conyersion. He laid his · mighty hand upon the :fly-wheel of Paul's life, and not only stopped its' mad career, but turned it right around in the opposite direction. The persecutor becomes a preacher. . -- "The Duke of Bnrgundy," according to the declaration of his biographer, "was bom terrible." He would indulge in such paroxysms of rage that those who were standing by would tremble for his very life. He was hard-hearted, passionate, furious to the highest degree, even against lifeless objects; incapable of bearing.the least opposition to his wishes; fond of gambling, violent hunting, and the gratifications of the table; abondoned to his pleasures; barbarous; born to crnelity. Thfl prodigy was, that in a shol't space of time c+od's grace through the Word made him a new man, and changed those terrible qualities into all the opposite virtues. From the abyss which I have described there arose a ·prince affable, gentle, moderate, patient, modest, humble, austere only to himself, attentive to his duties. His only object seemed to be to perform all his actual duties as son and subject, and to qualify himselffor his life-work. -- A remarkable conversion took place, some time ago, in a village of Switzerland. There was a lady who lived only for this world; the thoughts of her sins had never caused her uneasiness; she was careful and troubled about many things, but neglected the one thing needful. One night, while alone in her room, she 8aw the lamp which lighted it suddenly go out.. Although she was alone, she said aloud (thinking only of the accident which left her in the dark), "There is no oil in the lamp." The words thus spoken echoed in the room and sounded in her ears, but with a new sense. She recalled the parable of the five foolish virgins who had no oil, and whose lamps went out at the coming of the Bridegrqoin; and from that moment, day and night, that word of God remained in her soul, as an arrow remains in the side of a stag who flies away from the hunters. It recurred to her constantly: "No, I have no oil in my lamp ! l\'Iy God, what will become of me?" Through that word she Vl'as led to search the Scriptures prayerfully and turned to faith in Christ. -- When St. Chl'ysostom was asked to state the sign of true .cpnversion, he answered, "The first is humility, ,the second is humility, and the third is humility." -- The sure mark that conversion has taken place is the attitude of the soul towa.1d Jesus. It c an n o t d o w i t h o u t hi m.
I
~ ---~
1896]
~ørnelir ab.
i''
~
'
~en f)tH "()·t1fai;'~ ttofaftr øine.
21
22
lBørnebiab.
rom
lille franfkmano.
(Oiortf ættelf e.) . u er baabe en forftanbig O\'.J gob=
fJiertet fone, bet er fiff ert!" fog= be 2orenrn, ibet l)ans betænfe= lige miner be\'.j~nbte at forftJinbe, og fJans anfig! atter f~snebe. "@obt, fob os artfaa giøre bet! ~eg faar enbn11 et aar ffibe jJtla min gam fe fønbagsfrat €>aa bel)of'Der bi aUf aa gutten. 5Den gobe @ub faar førge for reften. ~ famme øieom traabte 2ubtJig fulbt j.JaaHæbt inb og l)Hfte l)øflig gobmor\'.jen tH forj.JafterfoHene. ~an bentebe iffe Iænge, men I.lab ftrag 2orenrn om at fable l)eften for at rlbe meb l)am m morna. "St'iære 2ubtJlg", fagbe 2orenrn, "bin mor er allerebe igaar mibbag reift fra Wal= be:tberg og er nu mange mi! borte. ~un bar me(:let l.lef~mret for big; men l)un funbe me bfitJe ber Iængere. ~ufarerne ttJang lJenbe HI at reif e tJibere. Og nu er ben ftore. frigsffore meUem l)enbe og os, faa bet er umulig± for big at tomme m f)enbe. 2ubtJig be(:ll)nble nt græbe bitterlig; [Jan l)uUebe tJolbf omt. ~o()anna fatte fig j.Jaa en bænf, Iøftebe gutten oj.J .paa fit fang, tørrebe l)ans taarer og fagbe fiærlig: @ræb me fiære 2ubblg ! :Bent taalmobig en Hb, faa faar bn nof fe bin mor igien, og ba bil bet lllibe bobbelt morf omt at møbe 6enbe igjen. ~nbtiI ba ffof ieg og min manb bære fom foræibre for big, og alle bore b~rn ffoI efffe big fom fin egen brober. ~m, l)bab bi l)ar, ffaf bi bele meb big." :men 2ubtJig tJ\Ibe me fabe fig ±røfte og l)ofbt iHe Oj.J at græbe. 5Da fotf Øgte ~O= f)anna et an bet mibbef for at trøfte l)am: ~utt tog l)am meb fig ub og fagbe m Bo= renrn, at l)an ffnfbe l)ente ub af ftaiben be= res føL 2ubtJig iul.lfebe tJeb at fe bet ftliffe fitJlige b~r. €>or gen bar glemt fom meb engang. '.itaarerne l)ang enbnu i braaber j.Jaa f)ans finber; men l)an funbe alligetJef fornøiet fnaffe om, at paa ben l)eften tJilbe l)an imorgen eUer iotJermorgen ribe til fin mor. /1
/1
11
4.
O:olfene i
ln11Mfi~e1t.
5Den franffe guts fomme bfetJ fnatt fle= fienbt oller l)eie · Ianbsb~en og tJafte ftor
[IJCr. 3
oj.Jfigt. ~ele bagen igiennem font ber en mængbe oørn og ogfaa mange møbre l)en m 2orentS'S l)us fot at fe ben fremmebe gut. Om aftenen famle Des ftebets fæbre unber ben ftore linb, fom ftob mibt i fanbsb~en me rangt fra firfen. ~er j.Jfeiebe be ofte efter enbt bagsarbeibe at famies for at røge fin .)lille og fnaffe fammen. 5Denne gang bar bet fdbf øfgelig 2ubtJig, be fnaffebe om. Og= faa 2orenrn font efter en ftunbs foriøb ber= l)en og l)atJbe 2ubtJig meb fig; l)an fort alte, f)tJotfebes f)an l)atJbe funbet f1am i ffotJen, og at f)an l)atJbe befluttet fig m at l)atJe gutten l)os fig, inbtH l)ans mor l)entebe l)am. lBønberne rof±e 2orenrn j.Jaa grunb of l)ans Mfteiige fiær!igl)eb. IJCogfe mumlebe bog noget om, at 2orents l)atJbe børn nof at førge for .)Jaa forl)aanb, og at bet me bar Uogt of f)am at toge fremmebe oørn i l)ufet. ~f ær bar bet en bon be tJeb natJn St' ra 11, fom talte faafebes; f)an bar et min= bre gobt menneffe og art anbet · enb tJeniig= finbet mob 2orenrn; l)an j.Jaaftob enbog, at man bur be fe HI at faa ben fiffe franffmanb ub of fanbsb~en fnareft muiig. "~uff j.Jaa, naboer", fagbe l)an, "at emigranterne er (Yranfrigs fienber; be franffe folbater, fom t1i nu afbrig fon bære fifre for, tJH meb urt anbet enb ben fig øine fe j.Jaa, at tJi oj.Jf oftrer fØn af en af beres fienber i bot IanbsblJ. 5De tJiI fomme Hf at l)ebne fig j.Jaa os berf or og 1JftJnbre bor b~ eUer fonffe en bog fætte Hb j.Jaa ben. 2lf", ubbrøb l)an i en ~nfeiig tone, "i eg f~nes aUerebe at fe bor fjære IanbsbtJ i ffamme ! ~eg maa j.Jaa bet meft inbtrængenbe raube tH, at gutten blitJer ført oller qrænfen, og at man Hægger 2orents en j.Jasfenbe j.Jenqebob, forbi fJan f)ar fiæbt benne gutunge l)ib og bertJeb fet funbe bragt uft)ffe oller os allef ammen." IJCogfe bønber bfetJ forffræffebe tJeb at 1Jøre, l)tJHfen fare be ubf otte fig for, og ffuttebe fig m St'raU's mening; men anbre, fom l)atJbe be bre forftanb og mere menne= ffeHge fØfeff er i fit br~ft, font meb fraftige inbfigeffer. 5Der oj.Jfiob fom følge l)eraf en fte~f orbftrib, og bønberne bletJ temmelig fJØtrØftebe. ulere og ffere foff ftrømmebe nu ogfaa fammen, baabe unge og gamle, baabe fllinber og oørn beis for at l)øre j.Jaa ftriben, be Is for at fe ben Iille franffmanb, l)tJem ftriben gialbt. '.itiffiut forn ogf aa j.Jreften tiff±ebe. ~an l)ørte en ftunb j.Jaa bem og fagbe berj.Jaa
1896]
rofig: 11 ~JCine uben grunb. fom nogfe af e: ~ me at frl)gt1 fofoater er uff gi øre eber nog1 ebers fanbsb~ b( ingen forftanb fit fæbrefanb; tJeftJifie beb at mob bdte ftafl ffulbe alligetJef nøiet, faa fæg alene. <5ig, at eber m at' fob ~eg ff of gjerne 5Preften tog tJig i l)aanben gut, fom l)atJbe be ftrebes faa f( l)an, "et faaba: ~erte og ure(fe1 Ies freM og f01 et faabant barn i ~a l)an abtJareb1 tiI bent: €>er ti biSfe fmo~. ~ engie i l)imfene ' fom er i 1)immefe1 og ure ff er taft. 5Dette lille liarn : ben bratJe 2orenl i fit fJUS. ;i}if ; fjær Hg l)eMgi ernir at bebrøtJe @ubs Og bor ureffer, gi øres mob et fn1 l)am fefo, tJif b meb ebct. :men faa fiæriige mot Borenrn, tJH bet oller eber feftJ oc 'Dette, mens ~ mi unber beite træ; 1 er ubc i frigen faaret of fug fet 1 an ben of bisfe br, tH at Ugge faari mad fiernt fra f bil @ub ogfaa f1 bringer bem l)jæft @ub rigeiig bil gj l)tJab ~ gjør mo barn."
[~t.
3
ennem fom ber en : mange mø9re !)en e ben fremmebe gut. "tebe±il fæbte unbet b mibt i fanMfl~en .\)et .))feiebe be ofte famieil for at røge 11. SDenne gang bat e fnaffebe om. Dg= t fhmbil fotføfl ber= ~b fig; f)an fotiafte, nbet f)am i ffoben, ttet fig til at l)abe til mot f)entebe f)am. ntil .))aa grunb af 1. ~ogfe mumfebe 11til f)abbe f1øtn not anb og at bet m~ ie fremmebe fløm t m flonbe beb nabn eil · f)an bat et min= t ~nbet · enb benlig= .))aaf±ob enbog, at Den lille franffmanb mulig. ".\)uff .))aa, 1t emigranterne er 11nffe fof bater, fom fifre fot, bif me~ lne fe paa, at bt bereil fienbet i bot te tH at fJebne fig : bor fl~ eller fonffe ~ff', ubflrøb f)an f~nes alle re be at fe .me ! Jeg maa .))aa 11abe m, at gutten og at man Uægget ngeflob, forbi f)an e· f)ib og betbeb fet Jil aUef ammen." 'orftræffebe beb at bf atte fig for, og ening; men anbre, b og mere menne= fant meb fraftige fom føfge f)eraf ~n rne flleb temmeltg ~ fon ftrømmebe nu ge og gamle, flaabe at l)øre .))aa ftriben, franffmanb, f)bem I
:f±en tHftebe. &)an t og fagbe bet.))aa
·1896]
mørne fl Iab.
tofig: "I.mine fiære foff, ~ ængfter eber uben grunb. SDen fare for bor fan))ilfl~, fom nogfe af ebet tror er faa ]tor, flef)Øber J me at ftt)gte bet ringefte. for. SDe franffe foibater er artf or forftanbige tiI at bille gjøre ebet noget onbt, forbi J mobtager i ebetil fanbsfl~ beite uff~fbige flatn, fom enbnu ingen forftanb f)ar .))aa ben .))olitiffe ftrib i fit fæbreianb; J btf tbettimob binbe bereil befbifje beb at t1ife benfigf)eb og fjærfigf)eb mob bette ftaffaril f)jæf.))ef Øfe flam. Og ffttfbe afHgebef nogen af eber bære misfor= nøiet, faa fæg bate af ff~Iben .))aa mig alene. 6ig, at bet er mig fom f)ar raa bet ebet tif at Iabe batne± bfibe i fanbsfl~en. ~eg ffaf gjeme tage ff~fben .))aa nti\J." s.j.5reften ±og bet.))aa benfig ben fille Bub= big i fjaanben og bifte bem ben efjlefige gut, fom f)abbe faaet taaer i øinene, forbi be fttebe!.l faa for f)anil ff~lb. "6e", fagbe f)an, "et faabant flatn ftillebe ogfaa bot .\)erte og {Yteffer engang mib± i fine bifei~= feil trebil og fagbe: ,.\)bo, forn annammer et faabant flam i mit nabn, annammet mig.' Ja f)an abbatebe enbog fine bif ci.))Ie og fagbe tif bem: ,6et tif, at J ute. for arget en af biilf e fmaa. stf)i jeg figer eber: SDereil eng(e i f)imfene fet altib min fabetil anfigt, fom er i f)immefen.' 6aaiebeil f)ar bot .\)erre og {Yteffet taft. ~u, mine fjære ben ner! Sl)ette fille barn bat fommet llort, og nu f)at ben brabe Botentil funbet bet og o.))taget bet i fit t)uil. mn J nu bitMig fJinbte benne fjætfigf)ebilgjerning? 5Da bH J tomme m at llebrØbe @ubil eng fe, fom efjlet be fmaa. Og bor ute!f et, ber betragter alt, f)bab ber gjø reil mob et faabant f1arn, fom gi ort mob l)am fefb, bU bfibe art anbet enb ±Hfrebil meb eber. I.men qbiil J alle bifer eber lige= faa fjærfige mob bet fremme be barn fom Borentil, biI bet bringe beffigneffe baabe ober eber fefb og eberil bøm. stænf ober beite, mens J nu i af frebeligf)eb er famfebe unbet beite træ; faa mange af eberil fønnet er ube i higen llg fan l)bett øiebm bfibe faaret af fugfer eller fberb ! .\?biil en ellet anben af biilfe llrabe ungftnge ilttfbe tomme tif at ligge famet og bføbenbe .))aa aallen morf fiernt fra fotæfbte og føjlenbe - faa bil @ub ogfaa fenbe gobe menne ff et, fom bringer bem f)jæf.)). !Bær fptbiilfebe om, at @ub rigefig bif giengjæfbe mob ebetil børn, f)bab J gjør mob beite forfabte fremmebe llarn."
23
{Yfere af fbinberne beg~nbte at græbe; be {jabbe fønner, brøbre eller forfobebe i fri= gen; ja mm enb en af be tifftebbærenbe mænb fif taarer i øinene. ime fobebe at gjøre, fom ben ærbærbige .))teft f)abbe fagt; be rof±e ben mennefMiærfige Boreitts og babfebe ben onbe ~rall, fom f)abbe forføgt at fftæmme bem og faa nær f)abbe faaet bent m at llegaa en f±ot baarffob og ft)nb. men fille Bttbtlig f~ilfebe .\)teftenil f)aanb, tafnemmelig for, f)bab f)an f)abbe fagt. stH gjengjæfb inbbøb .))teften Bubbig at fomme og llef øge fig ben næfte bag. 5. ~cæf±e
QJ1•cffr11.
bag gjorbe Bubbig fig iftanb
m
at aff ægge bef øg .))aa .))reftegaarben. .\)an nørftebe meget omf)~ggelig fin biaa frafte og bab fin ,\:Jfeiemor om at fjæmme f)anil
fange f)aar. Sl)a f)an me f~nteil, {)an funbe tomme m .\)teften uben [)at .\)aa f)obebet, f.))urgte f)an, om f)an fH fob at Iaane ~on= rabil ftraal)at. ~of)anna fbarte, at ben fim.))fe ffraaf)at .))asfebe ba ar Hg tiI f)anil .))ene ffæber; men Bttbtlig mente, at ben bar tun= beHg .))en nof og aHurat efter fibfte mobe. @Jaa gif f)an affteb tif .))reftegaarben. SDa f)an bar fremme, banfebe fJan førft .))aa bø= ten faaiebeil fom bet fømmer ftg for en bef= o.))bragen gut, og ba .))reften taabte "forn inb", aabnebe fJan børen, traabte inb og buffebe f)øffig for ben gamie, dffeiige fjæfe= førger. .\)an tænfte, at en 1Jteft maatte funne ta fe franff og filtafte f)am betf or .))aa fit moberilmaaf; .))teften forf±ob ogfaa franff, men funbe me tale f.))roget; f)an fJabbe nu i t)efe firti aar fe bet i benne enf omme fanb~lltJ, l)bor f)an faa ftille og tro l)abbe gjort fin gjerning, og l)abbe berf or me l)abt an feb= ning tif at tafe ft11:oget. .\)an ønffebe ber= fot paa tW gutten beffommen, bob f)attt fætte fig i fofaen og fagbe: "6om bu f)Øret, min fjære Bubbig, maa jeg tare tH big .))aa t~ff; men jeg forftaar gobt, f)bab bu figer, naat bu ben~tter bit moberilmaaf, ifær ba bu talet f.aa t~befig og rent. Sl)u fan ber= for bfibe beb at tare franff m mig; men ba bu forftaar faabibt meget hJft, faar bu finbe big i, at jeg ftlatet big paa bette jeg ffaf f)jæf ~e tH meb nogfe franffe orb inbimellem, om bet er nøbbenbigt." Sl)er= meb bat Bubbig meget bef tiffrebil, og ben fille munb forn fnatt .))aa gftb. (frortf .)
--------------
24
1Bornelifab.
[ITTr. 3
D-0bdig ranrct.
vet ffulbe bog iftc I.lære længe, at f)an ufeet fuu be fortf ætte fit ribt ®nart (Jar {Jan tre (Wlcb flillebe.) forf ø(gm efter fig; {Jan griber fin retioltier ~ ~ for om mulig at fenbe f)oer af bem en bø· ··~tlem vi! tiotie bet farlige tibt?" belig fug fe, men bfot en af f)an!5 forfølgere " . fputgte generalen og tJenbte fig f~nfer tH jorben. Bængere borte tommer mob fine lebf agete. .t)an tiilbe ilfe flere r~ttere tiff~ne; en fomp tiilbe I.lære befale nogen at gjøre bet; tf)i f)an albe(e~ un~ttig; ben encfte frelfe er jlugten. tJ~bfte, at ber me tiar menen ubfigt til at .t)~n f)orrr fine forføl~ere!5 fugler flere gange fhppe fra bet meb lit.Jet. ID'leu bet tJar en f)tnne om ørene paa ftg; men bet falber f)am uigtig orbre, fom ffulbe bringe!5 frem; bet iffe et øiebiif inb at ftanf C og OtlergitJe fig. ma fenber ben nærmefte forfølger atter lunbe gjælbe mange!5 liti, enten ben forn en fug(e efter f)am, og benne!'lang ffulbe ben frem eller me. Og f)an ffulbe ille be()øtie at fpørge for· ramme artfor gobt. 3 ttæfte øiebrtf f~nfer gjætJe!5. @n ung fjæf olficer ftlarer freibigt ben fjæffe officer bøbelig faaret m jorben, uben betænfning: 11 ~eg ffaf gjøte bet, (Jr. mebeu~ (Jan~ f)eft blobbcftænfet galloperer tiibere. @t tappert ()jette I.lar opf)ørt at flaa, general!" ; men tJigtige or bre blir otJergitJet f)am; fæbrelanbet f)atlbe miftet en af fine bebfte f)an ftiffer ben inb paa fit br~ft, og er alle· fønner og {Jæren en at fine tap refte frigere. rebe en f)alb time fenere +iaa 1.1eien. .t)an føger at fomme frem ab ftier og ffotn1eie; Ot.i1 t.144 ga4be i nr. l. tf)i f)an tleb, at fi'nbelt funr paa aue fanter; .Pnnbf!rn
tlillrbgnnbt.
k dB
n
--
V
1 s kn kn kn æm
s ;Jf; ~~
re
"('
~R
fB rB
th u Decorah, lowa. Lnthtinm l:'ublishing HoUHt'.
l