[9ir. 4
uar lommet ub, L)eft L)a\lbe be \libere alt, L)uab ile\l ftaaenbe on fe >ebe at ftanf e ben. prang, oq Q:btJarb tbe betJibftlø~ paa nt om L)am, L)al\le effer, man fpurgte , ~ \larebe bet me læger trængte fig ~an fit no:-1en· :teb; blobet trængte men tregen ttoebe rligt, berimob \lar 1rb ffreg L)øit, bare .t L)entebe en tioon L)iem, og L)er bleti gtiilfe fmedet L)an fe mere, enb L)an te i grunben \læte 1neb liuet. L)an~
-_ ~
!lU g. 1
nt) fot't[ættclfcMormi ff al 1gcni3 førfte fnlJitler. m i ncgerlanbi3bt)cn. ft)ft. 4. \Dlatrof cn : unber fdl. 9. \)Seft figet nei. 8. ~ ben io 1Jat lanblob. if ai3 føn."
>en i
Ut.
2.
ab."
tbc.
t 1 2 3 er forf)abt. :opa, 8 7 9 Ll 5 og [ ftita. 2 1 3 et en 1 d 11uttenabn, 6 10 l 12 13 en fiff. 1 2 et f)iftodff bdJcnbt
Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter,
mr.
5.
2l:ie n f ebtuar 1896.
22be aarg.
?.8 ørne fl Iab.
34
Eørnebiab. ubfommet l)net fønbag O$ fo[ter 50 cent!3 fot natet, lietart :;\ µuffet ttf en ubtei3fe paa onet 5 efi3µft. renmi3 bet fot· 40 cent!3, og onet 25 eti3µ!t. fot 35 cent!3. :a:if IJCotge fo[tet bet 60 ceng, \°!lenge og bejti\'lh:ger, f~mt art, l)uab ber angaat expeblt!onen, fenbei3 bttefte ttl LUTH. PUB. HOUSE, :iDecotul), :;Iowa. &lt uebfommenbe tebal'llonen af lilabet fenbeil til ill;eu. Il:. iIB ul fil ll et g, 5Decotal), :;Iowa. i fOl!ffttll.
U11bcr1.1iøningl'.l~lau
for fønbagøffofen.
1Ircbjc aargang.
5, Mfc.
'.Ilen trebje ar±Hef. VII. .\)eUiggjøreifen.
m?.B(l;dfasf en: mj.l. @j. 15, 9: @ub ren" febe bms f)jerter beb troen. ~atdismus"Hasf en: @5amme forn oben" fot og ~oq. 15 5: ~eg er bintræet, ~ er grenene; qbo ber fl fiber i mig, og jeg i qam, f)an flærer megen frugt. !JorHatingsdfasf en: @5amme forn oben" fot, !JiL 3, 12 (@5J.l. 389) og @f. 2, 10: !Bi er qans bætf, j1aflte i ~tiftus ~efus m gobe gjerninger, Qbilfe @ub forub qat flmbt, fora± bi fl al banbte i hem. ~in!t.
,,<5 o m ~ a r' lj e Hig g i o t t m i g i b en f an b e tro .11 (marf. 12, 41-44: @nfeni3 ffiærb; matf. 14, 3-9: <Salbelfen; iM.10, 38 -42: maria og martlja). - @r ttæet gobt, faa li æret bet ogfaa gobe frugter. - ~roen r æ g g er grunbbofben; libet li tJ g• g er paa ben. - meb fine gjerninger fan man bel fortf ene fig ljeibebe, men iffe ljlmmelen. - @n li ben pige, fom bat bleben ftJg, ljørte fin faber fo:fe bet tapttel af 3oljanne5'5 aallen• llating, ljbori bet tales om bet nt)e 3erufalemi3 ljerligljeb. '.Da ljan ljabbe enbt fin Iæi3ntng, fagbe ben lille: "D papa, ljl.Jot maa tffe be menneffet ljabe rene føbbet, fom ffal banbre !Jaa be gl}lbne gabet I" 3a, faa er bet; uben ljeUig" ljeb ff al ingen fe .\)men. - lf3aftot @berarb f.ortæUer: ~or nogfe aar fiben rom en ung manb til mig fot at fpørge om, ljl.Jotlebefl ljan fMbe ll!ibe en fanb friften. 3eg gab ljam bet liebfte taab fom feg blbfte af @ubs Dtb, og Hbt efter fibt lirøb naabens fl)s igfennem. ljan fanbt i troen 3efui3 fom fin frer~ fet. - men ljan !jabbe en fbær famp at gfen•
[IJCt. 5
nemgaa. ,\)an ljabbe ).Jfabs i en liutif, ljbot iffe en ljabbe nogen ftl}gt fot @ub. · man liefalebe ljam ofte at gjøre ting, fom ljans fambittigljeb forbømte; men faabant bilbe ljan iffe ubf øre. .\Jan tog ti! ljjerte ,\3men5 otb : "motbet ogfaa 3 ljeUige i ar omgjængelf e." '.Derfor bUbe ljan iffe lifanbe banb i mclfen, me fafbe margabin• fmør fot egte fmør, iffe lt}be, naar funberne f).Jurgte om, ljbor gammel frugten eller eggene · bat o. f. b. ,\)an bilbe gjøre alt, ljbab ljan funbe naar ljan bibfte bet bar ret. men ljan bilbe iffe tilføle fine ljænber beb nogen ffammertg og uljæ• betrtg ljanbHng, iffe ffjæmme fin tunge beb løgn og falffljeb. - @n bag fagbe ljans princi!.Jal om ljam: "3eg ljar iffe funbet nogen anben feil beb filSiUiam enb benne, at ljan er altfor tdigiøs." - @ftet nogen tib fanbt filSiUian bet bog rnabe• Hgft at føge fig en anben pfabs, ljbot ljan funbe bære fri be ftifterfet, ljan ljibtU ljabbe bæret ub• fat fot. \f3aa min anliefaHng tog en frifteHg fomtningsmanb ljam i fin llutif, og ~a ljan ljabbe bæret ljos benne i fem aat, fortalte ljans ).Jtinci).Jal mig, at ljan i filSiUiam ljabbe ljabt en ftor ffat, og at ljan i enljbet ljenf eenbe ljabbc gjort fig fortjent m ljan5 tHtto. - @n eternit, ber !jabbe bunbet tl} for fin ljeUigljeb, lileb gjeftet af liefl}mrebe Hæle, ber fom fot at faa o).Jll}5ning og ±tøff. '.Di5fe omtalte ba ).Jaa fine ljjemftebet ljans ftore fromljeb. '.Dette tt)gte fom ogf aa til en ftort og mistænffom manb, bet o).Jitrebes ljetbeb og liefluttebe at lirtnge ffam obet ftomljeben. ,\)an liegab ffg til Øtfenen, ljbot etemiten lioebe, og lifeb bat en ætbætbig, i:itaaljaaret manb, fom benHg fom ljam imøbe. men iftebetfot fom anbte pilgrime at liuffe fig ætliøbig fot ben ljeUige manb, nærmebe ljan fig ljam meb trobfige minet og ublirøb i ljaanenbe og liitre orb, ibet ljan lieffl}lbte ljan for at bære ben uffefte og forngteHgfte manb. '.Da ljan en• beHg ljabbe tifftebllftiUet fin lt)ft tif at fpotte og l}bmt)gge ben gamle, taug ljan, og benne nær• mebe fig !jam meb l}bml}gljeb og fjætHgljeb, lie•. fjenbte, at ljans liefft)fbninger bat retfætbige, og at ljan bat lifeben fenbt af ben trofafte @ub og taffebe !jam fot rebf elfen. '.Den ftorte manb li feb obetbunben af benne l}bmt)gljeb og fagt• mobigljeb og fanbtes fnatt llfanbt be ibtigfte af eremiten\3 bif ciple. - @n bame, fom bat meget rig, llfeb grellen af ,\3erren5 ljaanb og føbt paant) til Hb i @ub. ~ør !jabbe ljun lebet liate for fig fefb og for benne betbens ting; men nu biebe ljun fit Hb til ben rebbenbe ff ætligljeM tjenefte. '.Da ljun faa engang lireb fpurgt, ljbotlebei3 bet gif til, at liun nu liabbe en faa meget ltlfere og muntere finb enb før, uagtet ljun nu iffe mere bertog i be forrige f.ornøielfer, fbarte ljun: ".\)os be fattige lileb jeg tig, ljoi3 be fl}ge frlff, ljoi3 be liunbne frt, ~o5 be bøenbe lebenbe.
1896]
Lesso
ABC Clt their b Catechism John li branch1 I in b much f Explanat; 3, 12 (1 are his·
Jesus t hath l should "Who hei:
(Mark 12, 4 3-9: the -- Good persons. -In R< temple of v of honor. t ple of holin glory yonde1 .:_ Say n veins, and a prove thy p€ ~-Good
- He th1 without faitlJ a foundation -- He th stead of Chr who loves he: self. - A holJ small things. little deeds, 1 little constau - If it is better to be a -The In t
- JYiake 1 life while yot by side in a g metal. The features of a and distinct i.JJ
[~t.
5 1896]
abs t en liuttf, ljbor tffe or @ub. . man flefa(ebe fom ljans fnmbttttgljeb t btrbe ljan tm ubf øre. ens orb : "morber ogfaa dfe. 11 ~erfor bUbe ljan :en, me fa(be mnrgnbtn• :tre (~be, naai: funberne 1mef frugten eller egi1ene · ~føre alt, ljbab ljan funbe : ret. men ljan bHbe tffe nogen \fnmmertg og uljæ• ærnme fin tunge beb føgn fagbe ljans tirinci!Jnf om mbet nogen anben feU beb : ljan er artfor teiigtøs." it ~mtan bet bog raabe• en pfobs, ljbor ljan funbe 1m ljibtU ljnbbe bæret ub• 1tliefartng tog en Mftertg i fin liutif, og ba ljan t fem aar, fort arte ljans i ~irrtam !jabbe ljnbt en : enljber ljenfeenbe !jabbe ns tirtto. !jabbe bunbet t~ for fin lieftimrebe fjæfe, ber fom og trøf±. ~i5f e omtarte ans ftore fromljeb. ~ette en ftort og mi5tænffom beb og lieffuttebe at litinge 6nn liegnb fig tU ørfenen, 1g lifeb bat en ærbærbtg, benrtg fom ljam tmøbe. bre !JHgrime at liuffe fig manb, nætmebe ljan fig er og ublitøb i ljaanenbe lie\f~fbte ljan for at bære ifte manb. ~a ljan en• :t fin Mt tH at f!Jotte og aug ljan, og benne næt• rt~gljeb og fiærrtgljeb, lie• 1ninger bnr retfærbtge, og t nf ben ftof afte @ub feffen. ~en ftorte manb enne tibmt)gljeb og fngt• tatt lifonbt be ibtigfte nf
mørneofob.
Lessons for the Sunday School. .THIRD YEAR.
5. Lesson. THE THIRD ARTICI,.E.
VIL
Sanctification.
ABC Class: Acts 15, 9.: God purified t.heir hearts by faith. Catechism Class: Same as above, and John 15, 5: I am the vine, ye are the branches; he that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit. Explanation Class: Same as above, Phil. 3, 12 (Qu. 389), and Eph. 2. 10: We are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath beforehand ordained that we s}:iould walk in them. SUGGESTIONS. "Who heis sancfJijiecl
riw
in the tJr1w faith."
(l\'Iark 12, 4J-44: the widow's mite; Mark. 14, 3-9: the anointing; Luke 10, 38-42: J\IIary and ll!fartha. -- Good works justify ourfaith, but not our persons. - In Rome people bad to pass through the temple of virtue in order toget into the temple of honor. So we have to pass through the temple of holiness here to get into the temple of glory yonder. .:_ Say not that thou hast royal blood in thy veins, and art born of God, except thou canst prove thy pedigree by daring to be holy. ~- Good works are faith in action. - He that cxpects to get saved by his works without faith, builds a house without putting in a foundation. -- He that trusts Christ wi thin him instead of Christ w it ho ut him, is like a bride who loves her husbands portrait bettar than himself. - A holy life is made up of a number of small things. Little words, not great speeches, little deeds, not miracles, or one heroic act; the little constant sno beam, not the lightning. - If it is worth beinga Christian at all, it is hetter to be a downnght Christian.
oar meget tig, lifeb grelien øbt !Jnnnti tH Hb i @ub. flate fot fig fefb og fot llten nu btebe ljun fit Hb igljeM tf enefte. ~a ljun I ljbOrfebeS bet gif Hf, at meget ftJf ete og muntere un nu iffe mere bertog t 1nrte ljun: ".\)os be fattige l~ge fri]f, ljos be liunbne nbe.
- The virtue lies In the struggle, not the prize.
c...
- Make up your minds about leading a holy life while you are young. I saw once, lying side by side in a great workshop, two heads made of metal. The one was alm ost perfect - all the features of a noble, manly face emne out clear and distinct in their lines of strength and beauty;
35
in the other, scarcely a single feature could be recognized- it was all marred and spoiled. "The metal had been let grow a little too cool, sir,'' said the manthat was showing it to me. I could not help thinking )l.ow true that was of many a form more pr.ecious than metal. llfany a young soul that, in the workshop of the Spirit" might be stamped with the image and superscription of the King, while it is warm with the love and glow of early youth, is allowed to grow too cold in the chill world, and the writing is blurred, and the image is marrec1. - Nor knoweth. thou what argument Thy life to thy neighbor's creed has I.ent.
- lf you would do anything truly good, you must imitate the silk-worm who hides her$elf all the while she works. - One of the first principles of holy living is to forget one's self. 'Vhen Wilberforce was straining every energy to get his bill for the emancipation of slaves passed, a lady once said to him; "No Wilberforce, I'm afraid you are so busy about those slaves that you are neglecting your own soul." "True, madam," he rep lied; "I bad quite forgotten that I have one." - In the Indian Ocean there is to be found at the bottom of the water, near places where the surf breaks over coral reefs, a beautiful goblet called Neptune's Cup. Sometimes it is nearly six feet high and three feet broad. It is built by myriads of coral insects, each working alone in its little cell· They have no speech or language; no communication ofideas can take place between them; a.nd yet, what do they proc1uce? Uell after cell is made ; insect after insect does its work; firnt the base or pedestal of the cup is fashion ed; upon that the sl ender stem is raised up to a certain height; and then the widened flange or basin of the goblet is begun and perfected, with its month open1ng up to the sky. And we must bow in reverence before the power and wisclom that are working through these little beings and bringing about so beautiful a thing. They live their life; if they could know it or tell it, we should likely hear that it isa happy one; but that is not all. They have a work to do from the moment they are brought info this world. Now, if one of them could speak, and you were to ask it what its work·was, it would probably rep ly, "I am building fl little cell notbing more." But is there nothing more? By its very position it is shaping the other cells touching it on every side. And when the cup is complete, its work is found as a part of the whole, not marring it, but contributing to its beauty. And so, for ourselves, we are wrong, if we narrow our idea of what our life should be. It is not simply to build up a boly character for ourselves, but to touch our neighbors all around for good, to he helpers arid beautifiers in God's great design for bis people.
36
lSøtnebfob.
1,;
}Bcbftefat bil fe, ~bor meget lille .\)dgn et bofl:let fiben forrige n).)tnnr. i
[ITTr. 5
1896]
[int. 5
1896]
~ørneb
lab.
1e nt)taar. @slanger .\)(la rob.
37
l896J. . 38
-
[91t. 5
mørneb1ab.
bote bittbuer f)at ben fmuffefte ubfigt, man fan tænfe fig. (5e bate ub! e:aa baffert fan ingen funftner mafe. Og biomfterengen · (iYortjættelje.) ubenfot bote binbuer et bel faa fmt;tft et tæj:Jj:Je, forn bet fin'oes i nogen tongebolig. Og føen oberen Io. og fagbe: "~jæ. re 2ub". bernebe, f)boti f)im~e!en og ffoben og møllen big, bi f)at nof me raa)) m f)bet bag at btiffe foffe faa" meb fit røbe teglftenstag fl:Jeilet fig faa baffert, Iebes fom bu fonffe er bant Hf; er fifferlig et langt 'f)etligere fl:Jeil mb bu men meU {Jar bi, og ben er finhet bet i noget f~rfteligt j:JalaM. "~a , fagbe 2ubbig, "jeg 'f)at albrig i meget funbere. 11 · b~en feet noget faa pent. :tie± bat me ftort ~un fatte en top meff og et f±ot± ft~ffe brøb' frem for {Jam. 2ubbig {Jabbe fprunget anbet enb tagftene, murbægge og ffibne gabet spaa lanbet er bet bog langt om i matf og eng i næften et par timet, og at fe i b~en. 11 ba bet bat barm± ube fmag te meHen {Jam fmuffete. 11 "~ffe fanbt , fag be mo beten, "ben gobe ubmetfet, {Jan fagbe, at ben finefte foffe albrig {Jabbe fmagt {Jam faa gobt, og at {Jan i ®ub 'f)ar labet os faa en ffjøn berben at bo fremtiben afttb bifbe bebe om at faa meff i. ~bor ffjøn et me ben f)etlige natur iftebenfot faffe m frotoft. (5aafebes gif bet omfting os, og 'f)botlebes f)at 'f)an me malet ogfaa meb ben anben mab, {Jan fit :tiet alt meb be fmuffefte far bet. "~o bet er fanbt", fagbe Bubbig, "bet et bat libet fjøl:>, men meHemab, melfpifer, tog± frugt og forftjellig flags grøntfager; men en gob ®ub, bi 'f)ar; bet fotftaar bi bebre j:Jaa lanbet enb i b~en. ~of)anna bat f{inf til at bmbe maben, og 2ubbig forn ogfaa ofte af fig felb meb l)an bænnebe fig fnat± 'Dertil. :tia {Jan {Jet paa lanbet bat mm ube enb i b~en, {Jabbe træffenbe fammenfingninger mellem b~ og {Jan ogfaa mere triabl~ft, og {Jan fif erfare, lanblibet. 2orent5 og 'f)ans famme ftob · om at {Junger et ben bebfte fof; ben ff[e gut fommeren meget tiblig olJ og. gif tiblig ti!" fengs om aftenen. :tier bleb faalebes albtig ~abbe ibetf1ele ubmerfet gobi af lanblibet og nogen aften i fommertiben tænbt I~s ber i beg~nbte fnatt at fe baabe friffm og fter" fm ub. :tie± {Jar bift {)eller iffe bæret mange, 'f)ufet. 2ubbig tribebes gobt meb beite; 'f)an fom {Jar funnet fr~be fig faalebes obet bet {Jabbe aibrig før feet folen gaa oj:J; nu funbe friffe lib j:Jaa lanbet fom Bubbig. :tiette bat 'f)an me nof beunbre be f±orartebe foloj:Jgange noget anbet enb be trange gabet i b~en ! fom {Jan 'f)abbe anlebning m at fe fra fit binbu. "'/Yoff i b~en er bog nogle baam 11 , ~bet bag oj:Jbagebe {Jan noget fom glæbebe {Jam. ~ans l:Jfeiemober ~of)anna {Jabbe f~n fagbe f1an, "tænf at fobe ben bafte morgen for naturens ffiønf)eb og føgte at faa bør" og fibbe f)albe natten og btænbe l~s. ~bor uene m be± famme, og 2ubbig gjorbe faa meget mere glæbe bilbe be me 'f)abe, naar raffe fremffribt i at tale t~ff, at bet fnatt be ftob tibfig oti og gif før tilf engs. :tie me falbt banffelig for f)enbe at unbetf10Ibe bilbe ba ogf aa funne fpare be mange penge m r~s." fig meb {Jam. mørn ene bar ofte fammen meb 2ubbig i ~n bag {Jabbe ~of)anna f)oI_bt f±omngjø" ring i ftuen; binbuerne og be fmaa flJeiie ben nærliggenbe ffob for at j:Jluffe jotbbær. bat pubfebe og gulbet efter b~gbens ffif be" spaa bis fe fine fmaature tom be ogf aa engang ftrøet meb fin, f)bib fanb. :tia 2ubbig om m ben ~nbtgfte fille bal, nogen funbe tænfe morgenen traabte inb i ftuen, bieb 'f)an ftaa" fig. . :tien bar omgiben af j:Jrægtige egetrær en be ·og fe fig om og fagbe: ,,9'Cei 'f)bot og f(anfe bide meb møtfe graner i baggrun~ ben, og i mibten ftrømmebe en føfbflar bæf, l~ft og benlig bet et 'f)erinbe; men i b~en 'f)at bi alligebd meget j:Jenm bætelfer. :tier omgi bet af ftobigt græs og en masf e blom" 'f)ar · bi f muffe foitbftabet j:Jaa bæggene og fter, if ær blaa forglemmigeiet, og libt længm mellem binbuerne et ftort fpeH i forg~Ibt11 borte bat ber obetflob af be beiligfte jorbbær. "~lei, f)bot beUigt bet er 'f)er. :tien f±ore ramme og j:Jaa gulbet fine toføtte tæl:Jtier. 11 j:Jatf, fjbot jeg un'Detti'Den fif bære me'D ,)Ei 'f)åt me j:Jenge m at j:J~nte f1ig ' fagbe ~oljanna. "smen {)botfor ffulbe bi mama, bat Ute fmuffm. ~eg bif rigtig 11 ogfaa gjøre bet? ?Bi be'f)Øbet me male be be'De mama, at bi maa bo tiaa Ianbet. ~bab bet gjorbe lan'Dlibet enbnu mor" lan))ff abet j:Jaa bæggen, naut bi 'f)bet bag fra
roen lille franfkman'lr.
li
/1
11
11
/1
----i
fomme ofte 1J ellet i 'f)ine f bære,, gange. funbe (5om oberft, bem ti fe lb. i b~en faa 'f)1 gaa m be et f tjenefte nogle : gjorbe en fan folf fe, fuglen Mager fif till en ftot paa fit
~an
fi
ler og m be. 9Ca
j:Jibet 1 fe j:Jaa fibbe e1 fine fm at 2ub bere oo ~n;
bu l~ft "~1 li~
blibe b "~I
jeg 'f)at bet er lanb. 11 7.
@
:tlet
lige 'f)i brug o( m faat fine fo bleb if 2orentii
39
1896]
[IJ1t. 5
ffefte ubfigt, man ltb ! eaa battert Og olomfterengen ·aa fm~H et tæ)J)Je, geoolig. Og føen ~ ffoben og møllen Uer fig faa battert, lgere f)Jeil rnb bu t )Jafobs." "ieg l)ar albrig i '1let bat iffe ftod ige og ffibne gabet er bet bog langt
oberen, "ben gobe ffiøn berben at oo )en l)erlige natur l)at l)cin iffe malet ~t."
be 5.\ubbig, "bet er fotf±aat bi oebte
t
te af fig felb meb .er mellem '6~ og :ts familie ftob · om , og. gif tiblig til" 1leb faafebes albrig n tænbt l~s bet i >bt meb bette; l)an t gaa o)J; nu funbe orartebe folo)Jgange :g til at fe fra fit >og nogle baarer", ben bafte morgen orænbe l~s. ~bot be iffe l)abe, naar før tilf engs. '1le re be mange ))enge
tmen meb 5.\ubbig i at ))luffe iorboær. )nt be ogf aa engang nogen funbe trente tf )Jrægtige egetrær ~ graner i oaggrun" be en fØlbflar oæt, og en masf e olom" eiet, og libt længere be beiligfie jorboær. t er l)er. '1len ftore Den fit bære meb :e. :;Jeg bil rigtig bo ·)Jaa fonbet." riblibet enbnu mor"
fommete for S?ubbig, bat, at fonbso~ens oørn ofte )Jleiebe at famles unber ben ftore linb eller · ube )Jaa morfen og lege fammen. :;'S l)ine Mgstiber ffulbe be fom rimelig± funbe bære, lege folbat, S?ubbig lJabbe faa mange gange feet folbafetne etfmm i o~en og funbe o)Jtræbe fom lætemefter for be anbre. eom følge l)eraf balg te bisfe l1am til fin ooerft, og l)an fommanbmbe og eff mette bem til ftor fornøielfe oaabe for bem og l)am fe lb. '1len rige møller bat faa fnUb, at l)an i o~en tjøote en liben tromme tH fin føn, faa lJabbe be tamour og effercitien funbe gaa meb befto f±øm M±, og af :;Jol)anna fit be et folørte lommetørffæbe, fom ffulbe gjøre tjenefte fom jfog. '.'i!::ørflæbet lJabbe bif±nof nogle l)uller, men 5.\ubbig mente, at me bet gj or be noget. "'1let er neto)J l)æbet at l)abe en fane meb l)ullet i", fagbe l)an, "faa fan folf fe, at bi l)at bæret i Mg en og l)ar l)ørt tuglerne l)bine om os." ?Bfonbt :;Jol)annas Mager fanbt l)an noget fØlbfiittet, fom l)an fif ttuabelfe til at faa, og fobebe fig beraf en ftor f±ierne, fom l)an flat fom en orben )Jaa fin Olaa fratfe, naar be l)abbe )Jarabe. ~an fif ogf aa fat i nogle anbre )Ja)Jitfhim" !er og gi or be beraf or bener, fom l)an ubbelte til be fiinfefte ofonbt fine folbater. IJ1aar oønberne om aftenen røgte fine ))toer unbet linbetræet, morebe be fig beb at fe )Jaa oørnenes leg. , Ogfaa )Jref±en funbe fibbe en l)el l)alb time beb binbuet og fe j:Jaa fine fmaa benner. Og alle maatte inbrømme, at S?ubbig bat færbeles fiinf ti1 at fomman= bete og otbne altf ammen. @ngang f)Jutg±e :;Jol)anna l)am: 11 ~at bu l~ft ti1 engang at Olibe folbat~" ":;Ja, bet er futert", fbarte S?ubbig. "IJJCen ba funbe bu gjerne fomme m at olibe bræot i frigen. ":;Ja bet beb jeg nof", bat fbatet, "men jeg l)at n~lig læft og tror, bet er fanbt, at bet er ffiønt og æref ulbt at bø for fit fæbre" fonb." li
7.
~tot·
fot•g. - .g;jæiii
i ben tttngc fhmb.
'1len ora be for)Jatter og l)ans fot±ræffe= lige l)uftru arbeibebe flittig )Jaa fit gaarbs= brug og bms børn - ogfaa 2nbbig - 1JiaL\.i til faabibt bms ftæfter ti1lob bet, og be bar fine forælbre tU ftor glæbe. IJJCen l)øften lileb iffe faa gob, fom man l)abbe l)aabet. Borents bar ogfaa faa ul)elbig, at en l)ef±
bøbe for l)ani, og ba bet ~etf±ebe-meb- af faa · ubf ørt arlieibet i.iaa mixrfen, · maatte l)an ftrats fiøbe fig en anben, og bet bar mange 1.Jenge fom gif meb bertH. 9cu nærme be fig ben bag, ba for)Jaf= ningsafgiften ffulbe betales; men l)an bat me if±anb m at ffaffe not ))enge. ~an bab liaabe ben ene og ben anben, af be oml.Joenbe belftaaenbe liønbet, om be bilbe foane f)am be manglenbe 1.Jenge; men be, fom funbe lJiæl)Je, bilbe iffe, og be fom bilbe, funbe me. S?oten±s og :;Jol)anna bat meget ængftelige fot, l)botlebes bet ffulbe gaa; tl)i l)biS me afgiften bleb betalt i rette tib, funbe be ubf ætte fig for at maatte fI~tte. '1la bagen fom, mangfebe be enbnu to og t~be bollars. S?oren±s l)aabebe bog, at man bilbe bife opet" liærenl)eb, naar f)an fortalte, l)bilfe ul)elb bet tilftøbte l)am og bragte l)am i faaban ))enge" mangel. · . ":;Ja @ub gibe, at bet bar faa bel", fagbe :;'Sol)anna meb taarer i øinene, "bu faar gaa, faa ff al jeg be be m @ub, at l)an bil for= barme fig obet os og bore børn." "'1let bil ogfaa ieg gi øre", fagbe l)enbes manb. ":;Jeg ffal l)efe beien i ftill)eb liebe til @ub." ~an fenbte en bønfalbenbe om mob l)im= melen og gif liebtØbet ub. IJJCen goMl)mens forbaltet bar en ftreng manb. ~an bilbe me l~tte m 2oren±s' bønner og fotef±i1linger; l)an talte 01.J 1.Jengene, gab fbittering for bem og fagbe: "'1le beb, l)botlebes fonttaften l~bet. ~biS '1le me inben aften litinger be manglenbe 22 bollars, faa l)ax '1le miftet '1lms )Jfobs, og '1le maa ftrafs imorgen fI~t±e ub. !Jorøbtigt l)at ber allmbe melbt fig en anben manb, ber l)ar tilbubt fig at lietafe ftøm af gift." ~an l)entebe fonttaften frem, Iagbe ben 1.Jaa li or bet foran ben ftaffars manb og fagbe: "'1ler fan '1le fæf e. '1le l)at felb unber" fftebet ben. '1ler er '1leres nabn. snu l)ar '1le f)ørt min mening og fan gaa." IJJCeb tungt l)jet±e banbrebe 2oren±s fJiem" ober. ~an gU og tænfte i.iaa, l)bilfen forg l)an biibe bringe fin fone og fine bøtn, og taamne fom frem i l)ans øine. (~ortf ætte5.)
40
5Sørne&fob.
ilen gnmleø glæbe.
[Wr. 5
~a fjan lom o+i, &etænfte fjon fig fire gange, før fjon turbe I.lafte fig i bet forbe uanb.
(Wleb liiUebe.)
f
*
~a fjan tom ub, &etænfte fjon fig ti gange et er en beilig fommerbag. @fomle tiaa totitien af fti&affen, før fjan turbe frette &ebftemor ft)ne~, at bet er faa fjedigt ubouer. ube i ben friffe I.lafte natur; men bet, ~t) for en ftatf ar I fom ifær gjør fjenbe faa lt)fMig, er &artteffotfen omfring fjenbe. ~e unge er faa fjætlige og fnirbe mob fjueranbre; intet 0.IJl. .IJittt litucbgttøbcn i ni. 3. grin, ingen mi~fornøidfe er at fe tiaa bere~ :it:orften ~nattefmeb faarebe fon gen ober ben~ anfigter; berfor ft)tte~ &ebftemor, fjun fjor bet faa fjt)ggerigt, og berfor ft)ne~ naturen ftre fure meb fin øføe, :it:ore .tiuub ftaf fit fpt)b fjenbe bo&&elt fjetlig og I.laller. op i ljan{l unberliu, og tufibft fif ljau et ljug i 3a enten bet er ube eller inbe, enten bet ljarfeu. er tlinter t'ller fommer, fon be fmaa I.lirte freb, fjt)gge og lt)fle. ~iætlige og lt)bige @aabe. &ørn gjør &ebftemor og enbnu mere far og mor faa gfob;, be fan gjøre bet faa lt)ft i Wlit førfte et fø be, mit an bet big flrebet. ftuen, be fan jage for gen &ort fra forælbrene~ Wlit ljele ljt. f!iffepots gane gfrebet. tianbe og fglbe bere~ fjjerte meb ftiUe lt)Ue. ~uff tiaa bette i bet nge aar, fjære unge læfere I .2ab itle mor~ øine ft)lbe~ meb taa· 2ibt ~:ø:u;cblii'.ub. rer eller far~ fjjerte tt)nge~ af forg for eber~ 1. ftglb; men gjør art, fjtlab 3 fon, for at .\)bilfen norff lit) et bet, ljuiø nabn fan bau~ &ringe lt)~ og lt)fle i eber~ fjjem I neø nfliogftauerne i: funft-iø -aub- riø? 2. ~i.ub en anben norff bi), ljbiØ nauu bauueø
Ofo ~ahhar. ~a fjon
af liogftabetne i: fu e - u g eJ- b;t?
raa, &etænfte fjon fig to gange,
3.
før fjan frø& ub af ben I.larme feng.
:Og en trebie uorff lit) af liogftabetnei: ne g tof - fbing.
*
t
2
G T
T
Dacorah, Iowa.u Luthera.n Publishing Hous~
Wr.