[91r. 6
: ftratS3 tgjen for=
u et inbfalb.
meb n børen noget oµ, :ebentH, og cfterat µIeiebe, t)atibe )at :agbe t)un et tjøb• benfor aaoningen. mtt)eren tiilbe ftUte og t)atibe en øtS3 at t)ugge til, t)tiiS3
Entered at the post-of'fice at Decorah, Iowa, as second class matter,
mr. 7.
16be februar 1896.
22be aarg.
' , , , , ' , , , , . , , , ••• , , , , " , ••••• 'j,44li..lJ...J...U.ll..l.J. J,J.,U.•U.AU44Uh44ilJ..il4UUU4U444.lA444A4AU444>
.
fter en ftunbS3 for• ubenfor, og ftrafS3 ' ft~gge j'farµe flør børen. ffiutt) greo J ar ben ene lab . .loage, mebenS3 tær·
I
1b.
m )e be olobige )por :ten '.tom turbe me i jfotien for at Iebe )enere fom faberen i tunbe %om brage bet )aarebe b~r, og tigeren Hggenbe bøb emmet. :rien t)atibe
t og tog ffinbet meb :e )otgt Hge\om ffin· gan i be fibfte aar ængt µaa ben ene minbe om batterenS3 e O!eti i aareneS3 løo n fremmeb, )om gie• 1ggeroolig.
ne
t
i
Ut·
4.
lange.
~anlie.
l or. 4 2 3 11 5 er en r et guttcna\.ln. 19 4 4 4 5 6 7 8 9 10 1l en
1
I ~
I
.,~ft~TT-f ffmf,-nT• f
t
t'' 'T' '' t f'' t'' "'''"''' t'" '''''''''"fff'''" fff fffffffffTTTTTTTTrrrrrTTTTTTTTTl'TTTT\t
?B Ørn efl la h.
50
1896]
[IJlt. 7
Øbebe ljer en ·r nia11ge ljeitfeenbet beifigndf e!3rtg gjeming. .t)a)t !jabbe en merMig ebne liaabe m :. ubfommer ~ner fØnbag og· f~fter 50 cent~ fol: auret, be.tart· at tugte og trøfte. @nganiJ fom ljan fab i en I fØl!ff"~'.· :;\ jJaffer:t\( en abre~ie jlaa-ouer 5 cfil1Jfr. fteb!3 af benner, ber !jabbe. famlet flg om ljam · Ieuereil beLfor 40 cenrn, og ouer ?5 efilµfr. for 35 cenrn. til opfl9ggdf e, fputgte ljan: ",Pbab er ljobebfagen ~H \norge fofter ·bet 60 ceng, fot at funne blibe fartg?" '.Den ene næbnte bette, ~enge og beftiUinger, famf ilrt, ljuab ber angnar erpebitionen, fcnbeil birefte Hf LUTR. PUB. HOUSE, ben anben ljint; men fbatene lireb forfaftebe. SOecornlj, :;Iowa. @nbefig fagbe ljan: "91ei, ljobebf agen et at gaa ~m uebfommcnbe rebaftioncn ni blabct fcnbeil tH paa IBaHet!3botf!3 opfl~ggeI\er. '.De, fom gjør bet, \Jhu. (g, 5IB u (fil bet~, 5Decoralj, :;Iowa. ljører m ben frif±elige feif ergarbe, iffe fanbt?" :Det bar me frit for, at en bet af ljan5 menig~ ljeb!3femmer !jabbe lieg9nbt at ljæbe fig obet anbre Unber1.1iøningø~la11 for f1.mbngøffolen. og faagobtfom at regne fig fefb fom be enefte ~rebje aargang. rette femmer af ben friftne ftrfe, forbi be faa fHttig gif og ljørte IBcrrter!3borf., '.De forftob tug~ ten, og tugten ljjafp. 7. lcffc. - "~eg tror en fitfe" : :Da firfen lieftaar 'Ilen trebie artifeL af bem, \om er forenebe meb S'etiftu!3 og femmer paa ljan!3 !egeme, faa er bet ffort, at bet flaanb, IX. Om fitfen. \om forener bem meb ljam, forener bem tH et A. 5Den innbe uft)nrige fitfc. meb ljberanbre. '.Dette febenbe flaanb meUem Stri~ filiB0.:"Hasf en: @f. 5, 25. 26: SMftus eX" ffu!3 og fJatt!3 legeme er ben ,PcUigaanb, \om ljan ffebe menigf)eben og f)engab fig felb for ubg~ber i hem, ber beb troen er forenebe meb ben,. forat {Jan funbe f)ellige ben, ibet {Jan !jam. ~et er faa!ebe!3 ben .t)eUigaanb, fom gjør fitfen tH et '.Det menneffe(ige legeme er et, forbi renfebe ben formebelf± 1.1anbflabet i or bet. ett .fiæ! aanbcr i aue bct!3 remmer; og fitfen er ~a teHsm usdla sf en: e>amme fom oben" en, forbi bens femmer aue btibe!3 af ben .l)eutg~ for og !tf. 2, 20-22: ~ er otifl~ggebe tina aanb. atioftlernes og tirofeternes grunbl.Jolb, roet - ":;Jeg tror en fJ er ri g firte": '.Den friftne ~efus ~riftus fe11.1 er f)obebf)jørneftenen, i flrfe et ljeUig, forbi ben5 mebiemmer aue beb 1)1.Jem ben {)ele fl~gning 0Ii1.1er fammenføiet troen ljar be I i Sfrifti. ljeUigljeb og retfærblgljeb, og I.loffer til et f)elligt temtieI i &,)emn, i [amt forbi be tjener ljam meb f)eUi11e gferninger. - ":;Jeg tror en fr i 1t er i g firfe" : \llaft. {)I.lem ~ ogf na flfi1.1er mebotifJ~ggebe HI en jyu11cfe fortæUer: stager jeg iffe feil, faa bar bet @uM floiig i l}lanben. i bet gamle 91iirnberg, ieg fot mange aar fiben Iaa ?}orflarings.flasf en: e>amme fom oben" en ræffe af biUeber, ber iffe alene paa grunb af for og @f. 4, 1-3 (EitJ. 406). fin æfbe og fit funftbetf, men ogf aa af anbre grunbe tHtrnf fig min opmetffomljeb. '.Det bar ~hdt. et træ[fjæmarbeibe, en gruppe, ber fremftiUebe "3 eg t t 0 r - ett f) e((i g arm i 1t b er i g f rt• bor ~erte :;)efu!3 S'eriftu!3 og ljan!3 a\Jof±fer. :;)ef u5 f ter i g fir fe." (S'eitfenizl inbbie{f e paa pintfe~ ftob, fom bet fømmer fig, øuerft; unber ljam bag, lBblj. 99.) trittbHl be tofb. Unber S'eriffu!3,fliUebet bar en - se i tf en, be lj er li g e !3 f am fu n b: \frue. '.Dreiebe man paa ben, faa føsnebe me Mot henne figur, men ogfaa alle apoftrerne taflte ~or firfe fleffenber i ben &ugsflurglfe S'eonfesfion: "Sfitfen er be ljeUige!:l forfamttng, i f)bilfen eban• rtgebegten og ft~rtebe beb ben minbfte lierøting genet rettertg fotf~nbe!3 og faframcnteme rettefig nanffe om. '.Derimob funbe man ffrue ljber en~ Mt apoftef føs, uben at bet !jabbe nogen ittb< f0:tbalte5." - Butf)et figer: "Ubenfor friftenljebett, ljbot · ff9beffe paa S'eriftu\HiiUebet. - ,3!fe \anbt, ben ebangeiiet iffe er, bet er 6eUet ingen foriabeI\ e, . gamfe mefter, ber atbeibebe fliUebet faa funftfær• Iigefom ber ijeUer iffe fan bære nogen f)eUigljcb." big, fJar betbeb ljofbt en buffer og mo:gtig præ~ - Ubenfor firfrn er ber ingen fte{f e, Hgef om btfen for alle fine beunbme baabe før og nu-? SDen r9ber faa: st:ag aabenflaringen\3 S'edftus ub ber ubenfor 91oalj!3 arf ingen re buing bar. - :tH ben ftiftrte flrfe ljører fl I o t be tro' af frif±enbommen, oberflebl!3 ljam out en fcynb, mal ljcrm meb en enefte pfet, og art falber fam~ enbe, men ogf aa arr e troen be. ":;Jeg tror en fhfe": '.Den ftiftne fir fe fol• men. mue apoftfet og pm feter er ba intet; be be!3 uf~niig, forbi ingen uben @ub fan fe i anbres fafber meb ljam; bere!3 tro er ba baarffali, og ljferter ben tro pila S'eriftu5, beb 6biffen bi flfibet bere5 præbifen fotfængefig. '.Derimob beljøbet @ub!3 menig~eb paa forben me at fortbi!e, om bett5 fanbe remmer. - '.Den befienbte maner!3borf bat pref± i f)ift og ljet en apoftd eller profet falber. @ub!3 men!gljeb5 tiibære(je f±aar Ufe betfor i fare. ~etiin i mtbten af forrige aarf)unbrebe. .\)an
Lessons for
~Ørne bla~.
'rB:.E; '.
.r:x: A.
Th
ABC Class: FJ the Church that he mi~):: with the w~ Word. Catechism Class Eph. 2, 20-2l foundation of Jesus Chriilt corner stone · fitly framed' t holy temple j also are builc tation of God Explanation Cla
4, 1-3 (Qu. 4(
~
SU( "I beLieve in on, (Dedication of the ( -TheChurchi It would be as unr( bitants of a country the call to arms, a not obey the gospel. sists of those who · soldiers; and the ( actually repent .arn gospel. - He cannot ha owns not the Chtuc. - "lb el i eve of Christ on earth is that on account rn exist. - Like the oak and clings to its roe as the storm beats a: Church has been s1 of persecution and r martyrs. -As we may 1 quiet, because it is n more unquiet, becat we may say of the C able, because it is e1 yet nothing more rock is in the midst persecutions. -- The Church of
[IJlr. 7
nbet ·. 1.Jelfigndf esrig :Mig eune fluabe til fom ~an fab i en famlet fig om ~am ,~I.lab er ~01.Jebf agen 1en ene næunte bette, me fl{el.J fotfaf±ebe. ouebl agen et at gaa • S!)e, Iom gf ør bet, :gatbe, iffe fanbt,?" bel af ~ans mentg" t ~rei.le fig 01.Jer anbre 1 le{l.J fom be enefte : fitfe, forbi be faa orf., S!)e fotftob tug•
: S!)a fitfen fleftaar :b Sfriftu~ og lemmer t flart, at bet flaanb, ,, forener bem tH ~t 1e flaanb mellem Sfn• ,\;)eUigaanb, \om ~an coen et forenebe meb S)eUigaanb, \om gfør ige legeme er et, forbi lemmer ; og firfen er brlues af ben .l)eUig"
g firfe" : S!:len Mftne 1 meblemmet alle ueb lg~eb og retfærbig~eb, meb geUlAe gf ernlnger. t e 1i g fitfe" : ~aft. :g me feil, \aa I.Jar bet or mange aar fiben \aa ffe alene )laa grunb af , men ogf aa af anbre merff omgeb. S!)et I.Jar :u)l)le ber fremftillebe 1 gnn~ a)Joftter. ~el us g ø1:1erft; unber gam .fe'rlftus"fliUebet I.Jar en I ben, faa (Øsnebe iffe \aa alle a)lofHerne ta.Ute ) bett minbfte flerørmg rtbe man ffrue ~I.ler en• t bet ~aube nogen inb• bet. - ~!fe \anbt, ben :be fliUebet \aa funftfær• uaffer og mægtig )lræ• cere flaabe før og nu-? )enflaringeni3 Sfriftu?.l ub )el.J!S gam om en \~nb, )lfet, og alt fal? er fam• )lrofeter er ba intet; be tro er ba baarffafl, og :Hg. Sflerimob flegøtier ben me at forttiUe, om ler )lrofet falber. @ub\3 lt me berfot i fare.
1896]
SJ:lørnelifab.
Lessons for
th~
Sunday School.
TRIRD YEAR,
7. Lessoli. THE THIRD ARTICI;Ei
.IX.
The Chur~h.
A. The Invisible Church.
ABC Class: Fph. 5, ·25. 26: Christ loved the Church, and gave himself for it, that he m,ig)J,t sanctify and cleanse it with the washing of water by the Word. Catechism Class: Same as above, and Eph. 2, 20-2.2: Ye are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; in whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord; in whom ye also are b.uilded together for an habitation of God through the Spirit. Exjlanation Class: Same as above, Eph. 4, 1-3 (Qu. 406). SUGGESTIONS. "I be1Jieve in dne holry Christicm Chiirch."
(Dedication of the Church at Pentecost, B. H. 99). - The Churchis the Communion ofS ain ts: It would be as unreasonable to call all the inhabitants of a country an army, because they heard the call to arms, as to call all who hear but do not obey the gospel, the Church. The army consists of those who actually enrol themselves as soldiers; and the Church consists of those who actually repent .and believe in obedience to the gospel. - He cannot have God to be his Father, who owns not the Ch\lrch as his mother . - "I b e 1i eve in the Church": The Church of Christ on earth cannot be moved, because it is that on account of which all earthly kingdoms exist. - Like the oak that strikes its roots deeper, and clings to its rocky soil the morn tenaciously, as the storm beats and the tempest rages, so the Church has been strengthened amid the rigors of persecution and nourished by the blood of her martyrs. - As we may say of a rock--nothing more quiet, because it is never stirred; and yet nothing more unquiet, because it is never assaulted ;-so we may say of the Chmch--nothing more peaceable, because it is established upon a rock; and yet nothing more unpeaceable, because that rock is in the midst of seas, winds, enemies, and persecutions. - The Church of Christ, which is partly mili-
51
tant and partly. triumphant, i:esembfos a city built on both sides of a river. Thel'e is but the stream Of de~th b.etw'"en grac_e and glofr. -- ~'I beheve m on e Church": The Chm;ch is ~ne, because it embraces all the people of God. It is one, because thel'e is none other. i -- An organ iscomposed ofseverii.L instruments, the choir, the ~well, the pedal, the great; and many ·stops, the diapason, the fiute, the trumpet; and yet it it one. And the Church is one. One Spirit--one breath of wind turned on by one living hand makes all the organ vocal. -- Take a mass of quieksilver, let it fall on the fioor, and it ~vill split into a vast ll)lmber of distinot globules. Gather them np andput them together again, and they will coalesce into one body as before. Thus God:s elect on earth are sometimes crumbled and distinguished into various parties, though they all are, in fact; members of one and the same body of Ohrist. But :when taken up from the world and put together m heaven, they will constitute one glorious undivided church for ever and ever. . ' -- Wherin consists the unity of the body, but in this that there is one life uniting; making all the seperate members one? Thus the unity of the Church consists in submission to Ohrist. -- "I believe in the Christian Ohurch": The presense of Ohrist constitutes a Ohurch. -- It is possible to have a great show of spiritual P.rosper~ty, without an inner reality correspondmg to it. They tell us, that when a Russian Empress, in days gone by, wished to make a progress through her dominions for the purpose of inspecting them, those who were inte1·ested in keeping her blinded to the real state of the case, contrived to surround her with tokens of pros.Qerity ev.en in ~he n:ost tmprosperous regions. Sendmg thell' em1ssanes a day's march in advance of the royal company, they extemporized scenes of rustic happiness. Villages, hastily erecti;d, were surrounded by gardens, and these gardens filled with fiowers and shrubs. The neighboi:ing peasantry, dressed and tutored for their part, were brought in. Flocks and herds were gathered together for the occasion. And when the Empress came, a smiling prospect of abundance and comfort everywhere met her view. The next day the monarch c1eparted well pleased with what she had seen. Then the flocks and herds were scattered; the fiowers withered; the cottages were pulled down; the peasantry after one day's masquerading, returned to thei;. squalor auc1 degradations, and the actors in the wretched farce hastened forward to repeat it at the next station at which their duped and deluded mistress intenc1ed to rest. W e ha:ve ·here an emblem of church-life and religious movements grounded upon some human devise, and not upon the truth and the b~essing of Ohrist. Truly, "except the Lord bmld the house, their labor is but lost that build it."
62
lBørneblab.
!9lr. 7
-
1896]
~
1896] -----
lS ørne bla b. ··--·-
··-------·
53
l.BØ_tnef>Icib.
54
roen lille
fjabbe røgt ub fin +ilbe og banfebe ben ub, fjun fig at bære ,fu+i+ien inb; 2ubblg fom bagefter meb et .\)ar ftegte buer og R9n=, tab meb nogfe grønfager. ~en afbodige: Mgsmanb fmifebe tUfrebs og niffebe taus meb fjobebet; fjqn f~ittes gobt om, at oømene bar faa ibrige for at o.\)bade fjam. Og ma• . ben fmagte fjam aalienbart ogfaa ubmerfet gobt. mens fjan f+iifte, fab Bubbtg fjenne i en ftog og benbte me et øieom fine øtne fra manben. @n ftunb efter, at ben franffe fofbat bat færbig meb at f+ilf e, fom en af fjans fomera· · tetlnb for at fnaUe meb fjam, og be beg~nbte en meget liblig famtaie. ~borfebes fr~bebe 8. ~e ft·e111111ene fri\1~111ænn. Ufe 2ubblg fig beb atter at fjøre fit mobets• maaI; bet bat ligefom en fjimme!ff mufif fot ~et bat allmbe blebet l)øften, og trærnes bfobe bat beg~nbt at gufne; men enbnu ljabbe fjam. %llfibft f+irang fJan o+i og tiltalte be me nogen fremmet> Mgsmanb bift fig beb · to fof bater .\)aa franff. €)ofbaterne ftirnbe ben liUe benlige fonbslJ~; man medebe blot forliauf ebe .\)aa ben bafre gut l bonbeffæber, af be ftore ffatter, at ber bat Mg i fonbet. fom talte faa fl~benbe og tent franff mbem. ~a l)ørtes +ilullfelig en aften I~ben af Mgs". ~e tbHebe me et øieom om, at fjan bar trommer i ben lille baf. @t franff regiment franff af føbf eI, og f+iurgte, fjborfebes fjan marfcf)mbe giennem fonbslJ~en, og et fom= bat fommen bib. Bubblg fottafte ba, fjbot• .\)ani bfeb tUlJage bet - man bibfte me fot febes fjan ljabbe bæret .\)aa reife meb fin mot, ljbor fong Hb. ~oljanna bat ængftelig for, at men fjbodebes fjan fjabbe fobet fig nam af be bifte fig fienbtng mob 2ubbig, og fonffe giøgen ub i ffoben og fjer faret bllb, men ogf aa bUbe fobe fin forbttrdfe gaa ub ober fenere bat funben af 2orents, i fjbis fjjem ljenbe og ljenbes manb, forbi be ljabbe o.\)taget fjan fjabbe faaet en faa fjær Hg mobtage!fe. ljam i fit ljus, - ben Hlle gut bar io føn I.Begge folbater bifte ben ftørfte intmsfe for af en franff abe!Smanb, fom ljabbe maattet ben Iille gut, og bet bat faa fongt fra, at be bfeb for bitre be +iaa 2orents og fjans fjuftru, fl~gte fra fit liiem og fonb. 2orents fif liub om, at ogfaa ljan maatte ljabe en fofbat i forbi be fjabbe tagd fig af ben lille gut; ljufet ljos fig, og at ljan ffufbe møbe unber tbertimob bat bet mobf atte tiffæfbet; be tr~f· febe fjjetteHg bet litabe egte+iars l)ænber og ben ftore linb for at tage imob ljam. Bubbig btlbe ftrats tage +iaa fine lJebfte føgte, faa gobt be funbe, at bife fin taf• Uæber for at ,bære .\)en, naar ljan ffuibe ljllfe nemmeligfjeb for betes o+iførfeI mob gutten. g(æfte morgen bat bet allerebe liefieribt .\)aa ben fremmebe; men ~ofjanna fagbe: bfonbt alle fofbaterne, at bet bat en liben "~et er lJebft, at bu befjofber .\)aa bine fjbet= bagsUæber; bu bil bære tr~ggm, naar bu franff gut i fon'DSlJ~en. mange foibatet forn me fer finere ub enb bor Romab. mogt btg fjen tiI fjam og morebe fig beb at tale meb enbeftg for at tafe franff, fob me et franff ljam. men ben officet, fom fommanbetebe orb fomme ober 'Dine fælJer; ellet faar folba= fom+ianiet, inboøb Bubbig tif at f+iif e mibbag terne ffrafs bibe, fjbem bu er. mi maa iaI= fammen meb fig. 2ubtJlg ff~nbte fig oben· .\)aa og fom fnatt neb igjen i fine lJebfte fafb førft Iære bms finbefog at fjenbe." ~a fof baten, ber fjabbe et meget Mgerff ffæber - ben bragt, fjan fjabbe +iaa, ba Bor= ubfeenbe, traabte inb i ben renlige ftue og ents fanbt fjam i ffoben. ~ofjanna fjæmmebe faa fig omgibet af bare beniige anfigter, f~n= fjans fmuUe forte fjaar, og faafebes +i~ntet tes fjan at bfibe meget bel tnfrebs. ~an traabte fjan fnatt efter meb ljatten i fjaanben fatte fig beb borbet og fto+i+iebe fin +itbe. tnb m officmn, fom f)an lJuffebe fjøflig fot, 2ubbig ff~nbte fig at liringe fjam en bræn= ibet ljan taUebe for inbli~beifen. Dfficmn benbe ftiffe tH at tænbe +iiben meb, og Ron= f~ntes gobt om ben befo+ibragne gut og fab tab fatte et fru?J meb gobt øl frem for fjam. og fnaUebe meb ljam fjefe tiben, mens be mfe bæUebe lmlbfertlb liorbet. ~a fof baten f+iifte.
franfkman'h.
1896]
-
ff~nbte
Offi(
i@ien bt( franffe t , big lJieb· r ftørreife. bet O.\.Jft1 beboere 1 forftaa l Bubbig, orb alt ben rme ton mib: I
ft~renbe
meget tafJ mere ent ner og ti
naar faa
bersmaaf, ubef)agert 1 1Bønb1 .\lubtiig gj , bæret, bi fagbe be. 2orentf! a fom bar l , f)an ffi+i+ie · ter f)os fi1 fiben fette' fJabe nof oarneff of. 1
Shigen 1Jranffmæi fjboti fonl forbtibe b1
lJ~en paa pig meb b Hg famp. ubenfot Ia
funbe uo)Jf)
paa grunb iffe altib f1
Bubbig fprunget o oanfenbe fJj bog bat b gjennem f)j bet fonffe Iibet. €la1 ubebægeiig ubtaite f)nn mnn førft ftunb efter,
__ Der.
7
tfebe ben ub, r inb; 53ubbig buer og ~J?n•, Den a1tlorfige: niffebe taus n at oørnene Dg ma• ·. Jf aa ubmetfet ubbig 'f)enne i :om 1ine øine
:im.
iitie fof bat bar 'f)ans famera• og be oeg~nbte 1tfebes fr~bebe ire 1it mobers" nef ff mu1U for og mtafte be interne ftimbe i oonbeffæber, franff mbem. t, at 'f)an bar fJbotfebes 'f)an tafte ba, 'f)bor" e meb 1in mor, ~t fig nam af mt bifb, men 1, i 'f)bis 'fJiem lig mobtagefle. te intmsf e for Iangt fra, at og 'f)ans 'f)uftru, ben fille gut; fæfbet; be. tr~f" 1ars 'f)ænber og at bife fin taf• ef mob gutten. tllmbe oefjenbt ~r bar en fiben tge fofbater forn >eb at taf e meb r fommanbmbe at fl.Ji)e mibbag '~nbte fig oben= m i fine oebfte be ).Jaa, ba 53or• 1anna fjæmmebe faafebes l.J~ntet )atten i 'f)aanben tftebe 'f)Øflig for, fen. Dfficmn 1gne gut og fab tiben, mens be
55
1896]
Offic~ren og 'f)ans fo!b~~fer -maafie fnart
i§jen bra'ge bibere; men bet fom flere gange franffe tro).J).Jet gjennem ·ranbso~en; J?g ~ub" , big O!eb nu af ftebets. fo!f anfeet fom en ren ftøti:e!f e. mm en1J engang 'f)ænbte bet, at ber o).Jftob uenig'f)ei.i i 'f)ufene mellen{ hisfes oeoom og be franffe, forbi man· lffe funbe forftaa 'f)beranbres fj.Jrog; mari 'f)entebe ba 53ubbig, ·og 'f)an bragte ofte beb nog!e faa orb a!t i or ben. ~ffe faa faa gange ftob ben fille gut unber bert f±ore Hnbetræ fom ±off mibt mellem be ffjeggebe frigere og be fitJrenbe mænb i !anMo~en, · og man bar meget tafnemme!ige for ben l)jæfj.J, l)an bragte. mere enb en afbe!ing fom meb trobfige mi" ner og truenbe o!iffe inb i !anbso~en; men naar faa ,\,lubbig ±Utarte bem ).Jaa bere~ mo= bersmaa!, !~snebe beres anfigt, og mangen uoef)age!igf)eb O!eb ).Jaa ben maabe forfjinbret. l8ønberne forftob ogfaa, fjbi!fe tjen efter I 53Ubbig gjorbe betrt. ".t'>biS 53ubbig Hfe fjabbe bæret, bi!be ber ofte bære ganet os gart", fagbe be. 'Iler O!eb ber for forffaaet, at ba 53orents ailerebe fjabbe i fjufet en franffmanb, fom bar b.em alle mfaaban n~tte, faa ffu!be l)an ffi).J).Je for fremtiben at fjabe franffe fo!ba= ter fjos fig, og beite bar fe!bfØfge!ig en me fiben fette!fe for ben orabe manb, fom funbe fJabe nof meb at ffaffe mab m fin ta!rige barne fl of. . 9. ~e11 fnmllf. ~rigen fom ftabig nærmere og nærmere. U:ranffmænbene fjabbe oef at ben ffobrige egn, l)bori fonbso~en foa, og be t~ffe føgte at forbribe bem berfra. ~He !angi fra Ianbs= o~en ).Jaa ben anben fibe af føen i en fum= ).Jig meb ouffe oeboffet egn O!eb ber en fjef= tig fom).J. U:o!f ftob i ftore ff offe ).Jaa en oaffe , ubenfor fanoso~en og faa ).Jaa famj:Jen; ma·n fttnbe uo).Jl)ørfig fjøre ff ~bning, berimob bar bet ).Jaa grunb af frubtrøgen og ben fange afftanb Hfe aftib faa gobt at fe be fjæm).Jenbe. 53ubbig .. bar en af be fØrfte, fom bar fj:Jrunget ol.J f)aa ben næbnte oaffe. 9Jkb oanfenbe f)jerte oetragtebe fjan ibrig fam).Jen: bog bar bet, fom 0111 fjbert tlub gU fJam gjennem fjjertet, naar fjan tænfte ).Jaa, at bet fanffe foftebe et of l)ans mebmenneffer Hbet. CSaa!ebes o!eb l)an ftaaenbe o!eg og uoebægelig og uben at fige et orb. ~un ubtarte l)an engang fin forunbring ober, at man førft l)ørte fnalbene fra gebærene en ftunb efter, at man fjabbe feet Ortnfet.
- -... -·- ., -----
. . . ·-=
-~----.-.........,
=--
==·=-"--=--=-==---""-~-=-=-"-'-------'-- --=..o._ - - - - - -
U:egtninge_n barebe. m·. Jen,~ .f>aa aftenen. 'Ila bet oe11~11bte at møtfne, og !~ben af ff~bningen ftabig· bar O!eben fjernere og fjer" nere, forn en oonbe fra ben fant, fjbor forn" f)en IJabbe ftaqet" og forJaite meb O!egt tm• figt og ffjæ1tlenbe ftemme, fjon)) fjon bibfte. "'Ilet bar nær. ganet gart meb mig"; fagbe l)an. "~eg banbr.ebe rofig ljenab beien; ba oeg~nbte bet meb enga,ng. at fna!be +>an begge fiber af mig; jeg tl(\r. tommen mibt imeffem be to fjæmf)enbe j.Jofters m>; fug= !erne pen forot mig oaabe. m~øire og ti!ben= fire. uttlbt af ffræf og angft frøo jeg' inb nag en ouff og gjemte mig .ber, . inbtif be ftribenbe bar fomne bæf. ~aa beten ~ib", tilføiebe flan, "faa jeg ert faaret franff offi" eer; jeg ffulbe gjerne fjabe fjjit!t>et fjom; men jeg bar gfob beb at fli).lf)e Iebenbe fra bet og ff~nbte mig bibere, alt fjbab jeg furtbe." 'Ila 53ubbig fjørte bette, oab fjon, at man enbe!ig maatte gaa ub og f)jælt>e ben faarebe. 9eog!e of oønberne f~ntes ogfaa at bære billig bertil. mett ben famme Sh a fl, ber engang før fjabbe bift fig fmt' fienbt!ig mob 53ubbig og 53orents, raal)te: 91ei, bet bi!be bære et menings!øft bobeft~ffe ! ·0eg f~nes, . . at ff ~bningen atter tommer nærmere. .r>ører ~ba me, l)bor!ebes bet fna!ber fjenne i ffoben? .t'>bor !et funbe Hfe en af eber o!ibe rammet af en fug le. %mr fomf)en er tifenbe, faa bU be feirenbe nof førge for be faarebe; bi oefjØber me at gjøre bet." ~fter beite bobebe ingen af oønberne at oringe ben faarebe officer fjjæfj:J. 'Ila ff~b" . ningen f)o!bt o).J, f+>rebte be fig og gif f)jem. 53ubbig bi!be imib!ertib me gan inb; f)an O!eb ængfte!ig ftaaenbe og I~tte. @ebærUben bar nu ganffe ftanf et, og en uf)~ggelig fti!" f)eb fjbilebe ober egnen. 'Ila f~ntes fjan +>fubfe!ig fra bet fjerne Hgefom at fjøre no" · gen raaoe om fjjælt>; l)an fjørte raaoene gjentages gang ).Jaa gang. . 'Ilen orabe gut lJabbe et barmtf øiertbe fjjerte !igeobetfor alle, men ifær !igeoberfor fine !anosmænh. :.t'>an funbe berfor me !ængere Ortbe ftaaenbe ftiile. .r>an fj:Jrang nebab naften og ff ~nbte fig lien tangs føen i ben retning, f)borfra fjan f)abbe fjørt raaoene. stHflut fanbt f1an en franff officer !iggenbe unber et træ; fJan foa ber bøbo!eg f)aa ben fnmf)ige jorbounb; bet bar en ungt menneffe; fuglen fjabbe faaret fjam fjaarbt i ben fJØire fob og fjberfen ben elfet fienbe fjabbe i ben fjeftige fornt> funnet l)jælf)e f)am. . ({Yortf ætte~.) 11
d
}8 .ø rue 6 lab .
.itig11fkib
l!llll øtlt't [illleb btlie~e.)
.løngo.
~
et er en fcene fra ben ftore ~ongoffob ·. i ~eftafrifo, fom uort 6iUebe frem• ftiUer. 3 6aggrunben fee~ uærbige varmer og aubre f9ben~ trær, og mibt µaa . f(oben nærmer fig et af be inbfØbte~ lriMffibe. i)en 'berømte oµbagelfe~reifenbe @5tanre9 giuer o~ førgenbe ffilbring af fit m.øbe meb et faabant ffib: "@:n u(J9re fono · nærmebe fig. ~aa begge fiber ftob 40 tOt~fotle OtJtdfte og breu ffibet frem meb afmaaUe aareffog. ~aa et flag~ µratform i bougen ftob ti ubualgte unge lrigere meb f)ouebµ9nt af røbe og gran µaµeg.øiefiær. 3 bagftauuen ft9rebe otte manb meb fange aarer, ber uar fm9ffebe meb dfen· ben~fugler ueb (Jaanbgrebet. ~i f).øubinger fµringer orbnenbe og oµmuntrenbe frem og tirbage meUem baugen og d!lterftaunen. ~9ffe fr9nfet af f)Uibe µalmetreurer ()renger ffag· renbe neb fra baugen til µ9nt. i)ertir brøn· ner fra rann og fra be anbre ffibe trommerne; (Jornene ffralber, og tufenbe ftemmer oµløfter fig i en ffingrenbe uilb h:ig~fang. ~anoen farer frem meb uolbf omf)eb; uanbet ffummer og brufer om baugen." · i)et f9ne~ at uære et farligt m.øbe fdt1 for en manb fom @5tanie9; men bfanbt ben trette ffare ltigere maatte en fraftig geuær· farue gjøre en forfærbelig uirfning, og meb fine ilbuaaben jager (Jan fnatt fine mobftan· bere µaa f!ugt. .i-ugu~,
.
~
fom ftabig
vilbt kl~ve.
~uguft ~a~ eller~
uguft,. I big, fan bu farbe neb og ffoa big !" . :;>1.J :Bet Mt iffe .fØtfte ganp, ~uguft f)at>be faaet benne formaning. men; negarig · f)aulie · (Jan frø bet oµ og fat fig i uinbu~farmen . for . at fe µaa en bel gutter rege neb.e i .gaben. ",Puor ofte (Jar jeg me forbubt big at f19tie oµ µaa ftoie og borbe. ,Ptli~ bu ilfe rærer big tir mere r9bigf)eb, fon ber gjerne fomme til at ffe en ur9ffe engang." ~uguft louebe bob og bebring; men mo• beren uar neµµ-e gaaet ub, før (Jan lr.øu ()ert "
~
[9lt. 7
oµ µaa fomoben for at faa fat i noget lege· tøi, fom ftob bet. ~ort fagt, aue forma• nittger uar arbele~ un9ttige Iigeouerfor (Jam. .,PJbtir (Jaube (Jan~ ur9big(Jeber, ingen farlige føfger ()aut, men ub vaa (J.øften j'furbe (Jan · faa erfare fanb(Jeben af bet gamre orb: ~f ffabe bliuer man frog. ;. Ube i 9auen ftob ber et ftort tJrægtigt .~6fetræ. W6Ierne uar mobne, og en mor• gen lom en manb meb en ftige, fom (Jan fatte oµ mob træet, og (Jan beg9nbte at f)øfte ben beHige fru gt. ~uguft ftob og faa µaa. ,Pan fJab om, at ogfaa (Jan maatte faa lou tir at fomme OlJ tJaa ftigen; men bettii b(eU bet fuaret nei. ~uguft uentebe, tir manben gif f)jem for at fµHe mibbag, og ba (Jan uar alene i (Ja· uen, ff9nbte (Jan fig f)en tir træet og uar fnart .øuerft ovµe µaa ftigen. i)e nærmefte æbter uar imibrertib aUerebe f).øftebe; men µaa en af grenene fil (Jan .øie µaa et mere enb alminbelig beiligt æ6Ie; uI9fMigui~ ()ang bet 9berft µaa grenen; men bet funbe lld ille uære faa uanffeli!lt at lr9be faa langt. ,Patibe ~uguft (Janbfet frogefig, faa uar (Jan ganet neb af ftigen igjen og (Jaube Iabet æbret (Jænge, f)uor bet uar; men faa flog uar (Jan be~uærre me; (Jan ffatrebe forfigtig ubouer grenen ; nu uar (Jan næften fremme ueb æbiet og rafte f)aanben ub for at gri6e bet - men bum~ faibt (Jan tir maden; (Jan f)aube tabt ligeuegten. i)et uar et noffaa f)øit fafb for en faa· ban liten gut, og (Jan bteu liggenbe og ffrige 9nfelig; (Jan f)aube nemlig brunet benet. ~ilfibft ().ørte man htbe i (Juf et (Jan~ ffrig og fif baaret (Jam inb; men (Jan fif li be uoibfomme fmerter,. maatte ligge tilf eng~ i ugeui~, og (Juab bet uar enbnu urette: ~an bleu albrig ganffe gob i benet, men (Jartebe artib; fom føfge beraf fonbe (Jan aibrig 6f\ue meb i g9mnaftiffen µaa ffofert, fom (Jan µaa for9aanb f)aube anfeet for bet morf omfte fag, man f)aube. · · ·· · · 01,1(. 1,lltll l)ltltbCt! i Ut!. 5, aa,be: :eit)fte ..- tø!. .\.) o tJ ebb tub: 1. Sttiftianfunb. 2. ægetfunb. 3. Sl'ong!3tJinget. mtUebgaabe. !Bi bot gobt og ttt)gt melfem fø og fjelb. @
Deooroh, Iowa. Lutheran Pnblishiog House
Wr.
'c
'' '' < '
?'