[mr. s unge. :elle~ følgenbe ~~ æroøbtggeb
fte, fom falb· oll at famle~ bl't.
~ngang
nære tilffuet bat oµtagne. om mulig at gjæve~.
~a
e unge mænb lefammen og ~ette bragte :t almtnbeligt
:nle:
"~Uge·
patta uerne
t gebntnger ..
m olanbt o~?
coøbiggeb fot ebe @ub ben 1 o~ for ben en gamle." jan~ vilje til
I ni:. 6.
Entered at the post-off:ice at Decorah, Iowa, as second class matter.
mr.
9.
1f te
mitt~
189 6.
22be aatg.
l.Børneolab.
66
23ørnebla~. ubfommet ljuet fønbag o~ toftet 50 centi:l fot aatet, betalt i fOt!ffnb. ::l paffet tt( en abtei3fe paa ouet 5 di3µfr. leumi3 bet fot 40 centi:l, og ouet 25 efi3pfr. fot 35 cenrn. sm \notge foftet bet 60 centi3. \jl,enge og beftillinget, famt art, ljuab bet angaar ei:pebttionen, fenbei3 bitefte tH LUTR. PUB. HOUSE, IDecotalj, ::Jowa. . ~m uebfommenbe tebaftionen af bfobet fenbei3 tH Weu. {E, ml u (f i3 berg, '.iDecotalj, ::Jowa.
Unberuiønittgl!~lan
for fønbagøffolen.
l!:rcbjc aargang.
9, fCffC>
'.1)en ttebje artifeL X{.
Sfirfen.
C. '.iDeni3 \DHi3fion. sns.B~d!asf en:
SJrj:J. ®j. 1, 8: ~ jfo! bære mine bibner. ~ atdi~m usd !asf en: e>amme fom oben" for og Wearf. 16, 15: ®aar bort i o! ber" · ben og j:Jræbifer ebange!ium for a! ffob" ningen. rr orf!aring s"Uasf en: e>amme fom oben" for, 2 ~or. 5, 20 ('b.\J. 415) og 1 \]}et. 2, 9: ~ er en ubba!gt f!egt, et fonge!igt .\)tefte" ffob, et ~eUigt fo!f, et folf m eienbom, for at ~ ffo! forf~nbe ~an~ b~ber, fom fo!bte ebet fra mørfet ti! fit unberfu!be 1~5. ~htlt.
"3 eg tror en - f i rf e.'1 (~et ftore misfionsoj:Jbrag, /Blilj. 98; ben ftore mi!3fion'311abe1 fSblj, 99; .lftrfens m!sfionsarbetbe, !Bbij. 100, 102, 103). - "Sfirfe" lietl)ber egentti{I en f t em f Il r b t for f am ring. Og ttf ljtitrfet blrfe ljar ben .!,;)eutgaanb fremfatbt fitfen ub fra berben og for< famtet ben? ~orat ben ffat bære bubffabet om ben ftie fre!fe i Sfriftus tH ben farbne mennefflf(e{lt. - <Som framme j:laa et 11)!3 er .retrfen liaabe refurtat af branb og aarf ng ttr ben, en ilb, ber et antænbt og igfen antænber. ~erfor er @ubs Orb lietroet ben, for at ben [far mebbe!e bet til nnbre; bet for er ben et lje!Hgt j:ltef±effoli, forat ben [far føre fiæfe ti! Sfriftus; berfor ljar ben fanet f)immeriges nøg!et, forat ben [far oj:lrum ljimmer!ge for be etenbige. - !Blot ba et Sfriftus i firfen, naar ben ub• tetter ljnns mi!3fion. 3ffe ti! firfen ! ljbi!feb fomljetft fotljorb ljat Sfriftus fagt: 11 ®e1 feg er meb ebet arre bage", men tH firfen, forf aatiibt ben gaar ub i ar berben og j:ltæb!fer ebangertum fot at ffnliningen. ~et ljebber iffe: "iSHb I og
DRr. 9
fe, jrg et' meb ebet" 1 men: 11 @ nal og fe, jeg et meb ebet !" - Orbet og· fafrnmenterne er be enefte, men ogfaa be futbfommen tUftræffefige mibter, beb f)bHfe firfen ffnt ubføre fin miSfionsgierning Drbet, fom er bet fbøli, i f)bilfet Sfriftus lil}bes frem tH os, og ben uforfrængetige fæb, nf f)bilfen bi gfenføbes, bnalien, fom er bet mibbet, beb f)bilfet bi iføres Sfr!ftus, nnbberen, fom et bet mibbeC, beb f)bitfet bi if)ufommer f)nm fom bor ~re![ et. - ~nbies, mii3fionæt i ~effinbien, fottæUet: ~a jeg j:lnn !Berliice i 1840 ol;Jranlite nnbnene j:lnn menigf)ebslemmerne for at etfate, f)bot meget enf)ber bitbe {libe tH OllfØtetf e af et nl}t gubs6u!3, oj:lranlite je{I ogfaa nnbnet 11 ~i13{1uerat W1nttf)ettJ". ".t)er et fe{!", ranlite ben næbnte og f)umj:Jebe i futb iber o{I afbor meb fit trælien fm forfam• Hn{len f)en tit borbet. ~n f)nn fom frem, ftaf f)nn f)nanben i fommen, tog noget føtb oj:l og fa{lbe: "~et er fot mi{!" I 11 0 11 1 fbatte jeg, "lief)otb fun bine j:lenge; jeg beljøbet' bem tffe enb• nu. 3eg bUbe blot bibe, ljbot meget enljbet fot• manebe at g!be. @n nnben gang ffat jeg mob• tnge j:lengene." "2ff", fbntte ljan, "@ u b !3 gi er• ning man gføres, og feg funbe bø!" Og betmeb for ljnn meb ljnnnben i en anben fomme, tog attet en ljnnnbfufb føfb frem og fagbe: "met et for min fone!" Og berj:lna f±nf ljnn ftn ljnanb i en trebje, ftemtog en Hbt minbte j:laffe og fa{lbe: "~et et for mit barn I" ~et bilt titiammen tre j:lunb fterling, 15 boUats, en ftot fum fot en fattig marfneger meb ttælien l ~og, ljans otb bat mtg mere bætb l 3eg ljnr ljørt bertntenbe j:lrefter og ljat f)nbt megen oj:l• bl)ggetfe af bem, men a!brig ljat jeg fanet et faal.lant inbttl)f beraf fom bet, benne ftaffar!3 neger efter fob ljos mig. anaatte bi nrbtig fot~ gremme bem, maatte be btibe inbj:Jrægebe i bore ljjerfet I mllllfte be li!itJe bort balgf j:JrOg i ar bor gjerning og blrtf omljeb fot .!,;)emns fag: "$ u b !3 gferning man gjøres-ogjegfunbe bøl" - @ngang fom to mænb, ber famrebe btbtag ti! misfionen, inb i et libet f)us. ~e føgte en mnnb, ljbis natm bar bem oj:lgibet, men tog fei! af ljusnummmt og fom inb ·i en Hben ftue, ljtior en fattig gammel fone boebe. ~a be fan ljenbe, unb[fl)rbte be fig og bifbe gaa blbm. anen faa fnart beit gamre fone ljørte ljbab bms erenbe bat, raabte ljun: ",t)botfot bit 3 gaa? mener 3 fan[fe, at feg iffe bif gibe eber noget? 30 1 ljer lior et fongebarn, [fal jeg f!ge eber." ~un gab ba mænbene en førb[f!Uing, ljbUfet bnr art, ljun eiebe af j:lenge. ~eb troen bar ljun bteben ben ljimmelffe fonges barn, og berfot bitbe ljun bære meb at ljjærj:le i ljnns fag. ~er er et {lam~ mett orbf!Jrog, fom figer, at ,,nbet fotj:JUgter'' 1 bet bif fige, at ben, fom er af ljøi ftnnb, ljnr fær• egne j:ltigter mob fine mebmenne[fer. anen ingen lifonbt menneffene er fornemmere enb @ub!3 børn.
1896]
Less
ABCC nesse: Catechis Mark and I ure. Explan; 5, 20 are ac hood, ple; 1 praise out o light. (The Gre Mission--ThE the greatE will irradi -- Fir. if the ila Christian -- Beli expect gre --Wh
he cannot --The but a life-1 --Wh1
moisture f den, becau command? - If y cannot sei send! If' thatgo, or' -- Sho1 ing, becau night woul --A Y' seamstress, arab a shi boy becam -- The crevice of t dou~ rock~
1896]
mørnelifab.
DRr. 9 : "@ a Il I
OIJ
fe, fell
~tne
er be enefte, men ræffefige mibler, t>eb 1 m!S fion!'.lgteming ljt>ilfet .lfrlftu!'.l lil)be!'.l ~gdige fæb, af ljt>Ufen bet mibbel, t>eb ljt>ilfet iom er bet mibbeC, t>eb fom t>or ~rel[er. ~eftinbien, fortæUer: 40 o).lrnalite nat>nene at et fare, ljt>ot meget ~ne nf et nl)t gub!36us, .~ii3guern[ mattl)ov". næt>nte og ljum).lebe i lt trælien fm forfnm• i ljnn fom frem, ftnf :og noget følt> op og 'I "O", ft>arte jeg, lieljøt>er bem me enb; )t>or meget enljt>er for• n gang ffal jeg mob• e ljnn, "@ u b !3 g j er" g jeg funbe bø!" ljannben i en nnben nbfulb følt> frem og fone !/1 Og bet).lnn rebje, fremtog en Hbt ID et er for mit linm I" b ffetling, 15 boUnt!'.l, ~ntfneget meb trælien I nere t>ætb l 3eg ljnr l}at ljnt>t megen op• brig ljnr jeg fanet et ~ bet, henne ftnffnts lmnntte t>i nlbtig for" (itle inbptægebe i t>ore irt t>nlgfprog i al t>or ()emns fng: "~ u b s s-og jeg fitnbe bet fnmlebe liibra g et ljus. ~e føgte en im opgit>et, men hig lm inb i en liben ftue, ~e lioebe. ~n be fan lilbe gan t>ibere. men ~ørte ljt>ab bms erenbe ,r t>U 3 gan? menet Jit>e ebet noget? 3o, jeg fige eber." ~un mtng, ljt>ilfet tlnr alt, troen t>at ljun li!et>en 1, og berf.or t>Ube ljun fag. :rier er et gam" :t ,,abel f.orpUgter'', bet tf l)øi ftnnb, ljnt fær• nenneffet. men ingen nmere enb @ubs liørn.
~b,
Lessons for the Sunday School. THIRD YEAR.
.9. Lesson. THE THIRD ARTICLE. XL The Ohurnh. C. Its Mission.
ABC Class: Acts 1, 8: Ye shall be wit' ·· nesses unto me. Catechism Class: Same as above, and Mark 16, 15: Go ye into all the world, and preach the Gospel to every creature . Explanation Class: Same as above, 2 Cor5, 20 (Qu. 415), and 1 Pet. 2, 9: Ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light. SUGGESTIONS. "I be/Jieve in the-Ohiurch." (The Great Oommission, B. H. 98; the· Great Mission-Gift, B. H. 99; the Work of Missions, B. H. 100, 102. 103 ). -- The stronger the light is at the centre, the greater is the circumference of the circle it will irradiate. -- Fire that has no vent, has soon no :flame; if the :flame cannot get out the fire goes out. Christian lifo is the fire, mission-work the vent. -- Believe great things, attempt great things, expect great tbings I -- What right has a man to be so busy tbat he cannot do his duty? - The Ohurch is not simply a ferry-boat, but a life-boat. -- Who would withhold a few drops of moisture from the parched :flowers of the garden, because he bad not plenteous streams at his command? - If you cannot g o, then send! If you cannot send, then -giv e to those tlrnt go or send I If you cannot gi ve, then pr a y for tbose that go, or send, or ·giye ! -- Should every twinkling star cease its shining, because it is not the sun, bow dark the night would be! · -- A young Sunday-School teacher, a poor seamstress, one Sunday gave to a rough street arab a shilling to go to Sunday School. That boy became tbe great missionary Amos Sutto11 ! -- The seed dropped by a bird's beak into a crevice of the Alps may by gro V\ th send tremendouB rock~ tumblhig.
67
- A trumpet is a means of adding volume to a voice, so tbat be who, otherwise, could reach but a few bundreds, may now speak to hundreds of tbousands. A lamp·stand is an arrangement for raising a burning lamp so that its ray may pierce the· darkness more affectually, by being lifted above obstmctions· N ow the body of beIievers constitutes a trumpet to give to the voice of the preacher penetrating power--alamp-stand, to lift the light of testimony so that it may shine farther. And as every atom of the trumpet or tamp-stand contributes to the result, so every true believer helps to make the Gospel witness sound louder and reach the farther. -- While Livingstone was in Africa, a Mrs. McRobert of Scotland, unable in person to share bis toils, sougbt prayerfully to help bis labor., to greater effectiveness. She bad saved 50 dollars, and gave this sum as a consecrated offering to him that be might hire a native African as a hody-servant. J,ivingstone used the gift to hire the faitbful Melulwe; and, when at Mabotsa, a lion seized Livingstone by the shoulder, tore bis :flesh and crushed his bone, there seemed no hope for his life except that God sbould work a miracle. While that beast's paw was on his head, Mebalwe diverted the lion's attention from his master to himself and risked, as he nearly lost, bis own life to save that of Livingstone. How little did that humble Scotch woman foresee tbat her .'50 dollars would indirectly be blessed to the prolonging of that priceless life for the missionary toils and triumphs of thirty more years! -- A minister who was very succesful in his work was asked, bow it was be was able to accomplish so mucb. He replied, "It is not I that do it, it is my church. I preach the Word of God as hard as I can on Sundays wilh my mouth, and then I have 400 members wbo go out anrl preach it every day of the week by their lives." -- Plutarch says tint notbing contributed more largely to the greatnern and glory of Rome tban the fact that, when any people were conquerec1, insteac1 of being destroyed, they we1·e incorporated with her, and partook of the same privileges, duties, and honors. This isa paralell to the progress of the Ohurch. -- To work for God is like sowing on a windy day. A few seeds may dtop where we tbink we sow all; and when we go to seek for fruit, there is but a handful, and we are grieved. But our Eeed is growing in otber fields, by the wayside, on the mountains, in the forests, everywhere; and at the end we shall be astonished to behold our harvest.
68
~ørneli(ab.
<Smaa fiffete ,Paa f)jemtJiien.
[91r. 9
[inr. 9
1896]
?Sørne&In b.
69
mørneblab.
70
[SJCr. 9 1896]
JIDm lille franfkmanb. (!Yortf ættelje.)
l tigf)eb.
a, ja, bet er fanbt", raabte en an= ben. SDet er og bliber bog fanbt, f)bab bi [jar lært i bor barnelær= bom: "'5alig er be barmf)jertige; tf)i bem ffol beberfare!l barmf)jer= Og be anbre bar enige meb [jam.
10. ltnber tiolitiet!! otifigt. tib fenm bleb ber fluttet baaben= ftllfianb. ~ flere uger (jabbe bet fjbetfen bift fig ftanffe eller t~ffe folbater i ben lille lanb!lb~.· snue glæbebe fig mfreben, fom man nu fnatt tut be f)aabe j)aa, og bet bar, fom om folen nu ligef om ffinnebe l~fm og ben= ligere neb i lanb!lb~en. men fot 2orent!l og f)an!l familie forn ber tunge bage. ~an bleb beff~lbt for at fjabe f±jaalet en ftørre fum j)enge fra en af be rigefte af ftebet!l bønber. '5agen forf)olbt fig faa: 2otent!l bar flint m at j:Jobe trær og [jabbe ogfaa j:Jobet nogle i ben rige bonbe!l fjabe, fjaben bat omgibet af et labt, baorli(lt ftengjætbe. snu IJnbbe 2orent!l la(lt fto fig nogle af fine gartnmebffaber j)aa gjærbet, og netoj) j)aa beite fteb [jabbe bonben 1:1iemt en bel gulb= j)enge .unber en ften af fr~gt fot fienblig l:Jl~nbring. SDa be fienbtlige folbater atter [jabbe f orlabt ftebet, og bon ben bUbe [jente frem fine j)enge, bar be til f)an!l ffræf for= fbunbne. ~an fattebe mi!ltanfe m 2orent!l. .\)an bibfte, at benne IJnbbe fjabt banffelig for a.t fga j)enge nof til at betale fin for= l:Jaftningsafgift; tf)i 2orent!l [jabbe, bengang [jan lJ.obebe i [)ans lJabe, ffere gange f orgjæ= beil bebet om at faa laane j)enge af [jam. ~an .foretog i ftUf)eb en bel unberf øgelfer og fif bibe, at 2orent!l [jabbe fanet j)enge m at betale [)ele afgiften; [)an anfaa bet ber for fom en fiffer fag, at 2orent!l maatte f)abe ftjaalet be bortfomne l:Jenge. ~an gif . ftraf!l tH f orbalteren j)aa [flalbenberg, ber ti!Iige bar fiebets j)ofiti, og anffagebe ben ftaffars forj)after. silnflagen gjorbe ftetft inbtr~f j)aa forbalteren. ~an [jabbe enbnu be gu{bj:Jenge, [)an [jabbe fanet af 2orent!l, og f)entebe bem nu frem og fj:Jurgte bonben, førenb [jan bifte bem frem, fjbab flags j)enge, bet bar [jan [jabbe miftet. SDet bar netolJ af famme fort. ~an lag be bem frem paa bots bd foran bonben, og l:lenne ubbrøb: "SDet ~n
er netop bem, fom 2orent!l [)ar ftjaalet fra mig", og bilbe ftrafs tage bem. men for= balteren fagbe: "SJCei bet er me faa f)urtig gjort. ~eg maa ogfaa.førft tale meb 2orent!l." 2orent!l bleb f)entet og fpur gt om, [)bor= lebes [jan [jabbe faaet pengene. ~an for= fifrebe, at be [jabbe bæret inbf~ebe i 2ubbigs tøifnapj)er, [jan f)enbifte fotØbrigt til, f)bab [)ans f)uftru [jabbe optegnet faabel om fun= bet, fom om fjbab fjun [jabbe gibet ub for 2~~g. . l}orbalteren fenbte ftraf!l bub efter ~o= [)anna meb orbre til, at fjun ffulbe tage meb, f)bab fjun [jabbe ffrebet op. ~of)anna fom ffjælbenbe og forffræffet; fjun anfaa bet for en ftor ffom at blibe f)entet af politiet. 2orent!l maatte gaa ub, og ~of)anna bleb forf)ørt; f)enbes ubfagn ftemte albeles meb f)enbe!l manM. 5De oj)tegneffer, fjun [jabbe tagd meb, gjennemfaa forbalteren meb f~n= Hg tilfreb!lf)eb. men [jan bemetfebe a!Iige= bel: "5Dette er altfammen bel og bra; mett fjbem inbeftaar mig for, at SDe me [jar bæret faa liftig at ff ri be alt beite netop for bet tilfælbe, at be ffulbe blibe fti!Iet for retten!" ~an fob berpaa ogfaa 2ubbig [jente; men [jan bibfte me bet minbfte om gufbj:Jengene, f)bilfet bar en meget flem omftænbigf)eb for 2orent!l og ~of)anna. l}orbalteren bar en ftreng manb, men retfærbig. ~an bar ber= for i ubi!lf)eb om, f)bab [jan ffulbe mene, en= ten [jan ffulbe fæfte ti!Iib til 2orent!l' s ubf agn eller an fe bet altf ammen for løgn og bebrag og et aftalt fl:Jil. ~an bobebe me ligetil at ernære 2orent!l for ff~lbig, men [)eller iffe frifjenbe [)am. ~an ubf atte berfor fag en en tib; men j)aa be ftaffar!l forj)afterf olf fjbi~ lebe ber fra nu af blanbt folf en f)aarb mi!ltanfe om, at be [jabbe ftiaalet. '5agen bafte ftor oj:Jfigt i lanb!lb~en og bleb bet alminbelige famtaleemne oberalt,, fjbor folf· forn fammen. 2orent!l'!l børn ~onrab og 2ife forn ofte f)jem meb forgræbte øine og fortalte, at betes fommerater [jabbe ffjelbt bem ub for t~bej)at 2orent!l og ~of)anna nøb biftnof blanbt mange bra be bønber agtelfe og anfeelfe fom forftanbige og f)æberlige, freblige og arbeiM= fomme folf, men be [jabbe ogfaa fine fienbet •. SDa be bar fremmebe, fom bar tHfl~±tet ftebet, bleb be alierebe af ben grnnb af mange. feebe paa meb ffjæbe øine, og fjbi!l be me i et og alt fulgte f±ebet!l ffif og brug, ffulbe man naturligbiil ftrafil f)abe noget ut fige. i.Bøn~
berne Hfte forpafte be ben jfoe g Ønffet at • bønberne, I me at btjl gen. ~raU at [)an fft ubet~belig
1
f)eraf i f)ø bleb bortfa af 2orent!l' f)abe noget
snu
ben~tt1
f)eb tif at ' big løgnn: [)os f)bem i big meb fJ< en uretfært [jabbe labe [jabbe f)abt bømt 2oren SDer ba: mte ~of)an gelfe og f) ftob i faa ber i' egnen; me bele n ger. ~un bem; f)enbi beres, men silf bisfe g meb ffjæbe anben; me1 manb ligeti 2orent!l men ~of)at mangen ga manb føgti "~jære ~ol
en aften, b "metragt m Uar beroj)j)e en møtf fft, bent bare e borte, og I l~s og fla1 meb uff~lbi fbærtet og falffe be ff~l aliigebel fei1 be ff ~er, f01 labe bor uf for alle me1 I
[snr. 9 ~jaalet
fra men fot.o faa qurtig ) 2orents." om, qbot= can fot= '.i 2uboig!l t m, Qbab I om fun= bet ub for efter ~o= tage meb, ~anna forn jaa bet for 1f j)olitiet. janna bfeo .!bele!l meb qun qaobe 1 meb ftJn= febe arrige= bra; men ~ qar bæret :olJ for bet :or retten!" oente; men 1fblJengene, tbigqeb for :en bat en n bar bet= mene, en= l!l'!l ubfagn : O}l bebta}l 'e Iigetil at qellet me Jt fugen en terf olf Qtlt" en qaarb
1
~
"
tb!lbt)en og te ooeralt,, ~ts'!l hørn ) forgræbte :ater qaobe nof bfonbt nfeelfe fom og arbeibs= ine fienber . t)ttet f±ebet, nange_ feebe )e iffe i et ffulbe man itge. møn~
1896]
~ørneHab.
berne mte ibetqele me, at en fremmet> ffulbe fotj)afte ben j)ene gaarb. cettil forn, at ben flere gange omtalte onbe ~ r a I I qaobe ønffet at forj)afte gaarben og qaobe fanet oønberne, bet bat ræbbe for qam, mat !obe me at ot)be mm enb qan for forlJaftnin= gen. ~rall qaobe berf or følt fig fiffer j)aa, at qan ffulbe faa gaarben mob en ganffe ubett)belig aarlig afgift. can bleb fom følge qeraf i qøiefte grab for flitret, ba naarb~n bleb bortfat m 2orents, og bat fra ben ttb af 2orents'!l foorne fienbe; qan ffulbe artib Qabe noget at flanbre eller qaane qdm for. snu oent)ttebe qan felbfølgelig enqbet IeHig= qeb tif at forfUre, at 2orents bar en ffjæn= big løgner og tt)b; ben egennt)ttige bonbe, qo!l goem tt)oeriet bat ffeet, qolbt fulbf±æn= big meb qam og mente, at foroaftmn oar en uretfærbig bommer, naar qan iffe ftrafs gabbe fobet gam faa be gulbf±t)ffer, qan f1aobe qaot j)aa fit fonter, og uben oibm bøm't 2orents m at ubbetale ogfaa be Øbtige. ~er bat ogfaa enbef bonbefoner, forn iffe fifte ~oganna. CUn gabbe fanet gob OlJbta= gelfe og qaobe ganet j)aa en gob ffole, og ftob i faa qenfeenbe otier be flefte foinber ber i' egnen; forn følge beraf funbe gun geiler me befe mange af bms ooertroiffe menin= ger. cun gif geiler me albefes Uæbt fom bem; qenbes bragt bat minbre foftbar enb betes, men fongt attbedebe!l net og flæbe!ig. si!f bisfe grnnbe bat qun bleoen feet !Jaa meb ffiæoe øine baabe af ben ene og ben anben; men nu oifte man genbe og qenbe!l manb Iigetif fora gt. 2orents trøftebe fig meb fin ufft)lbiggeb. men JOganna oar meget nebtrt)ft og fab mangen gang i ftilqeb og græb. ~enbe!l manb føgte at oj)muntre og trøfte genbe. 11 ~jære JOQanna", fag be qan faalebes fent en aften, ba qun fab oeb oinbuet og græb. 11 ~etragt mannen, fom ff inn er faa ffjøn og flar betolJlJe j)aa gimmeren. ee, nu tommer en møtf fftJ og ff t)gger ganffe for ben. men oent bare en Iiben ftunb. snu er atter fft)en borte, og ben fjære manne ftraaler j)aant) lt)!l o}l flar Iigef om før. eaalebes, er ~et meb ufft)Ibigqeben; ben fan nof bhoe ttf= foærtet og forbunffet oeb bagbaffe!fer og falffe befft)fbninger, men tilfibft oinber ben alligeoef feier. @ub oil nof ogfaa jage oæf be fft)er, fom nu gjør bet mørft for o!l, og fobe bot ufft)lbiggeb blioe flar og aabenbar f'or alle menneffer." I
71 11.
<»ienfuuet.
Q:n fønbag gif 2orents og JOganna fom feboanlig meb fine fløm til firfe. ~et bat en oatfer gØftmorgen. ~ørnene bat glabe og fornØielie, men moberen bar meget bebrøoet, for bi mange af be fønbagsffæbte foff iffe en= gang oifbe gUfe !Jaa qenbe, men blot fenbte genbe nogfe foragtelige onne. J firfen bab qun inberlig @ub, at gan maatte. tage bort ben ftore forfmæbeffe, fom goilebe j)aa genbe og qenbes manb beroeb, at be bfeo anfeebe forn tt)be. ~a gun efter enbt gub!ltjenef±e gif ub· igjen af fitfen fammen meb fin manb og fine oørn, fif gun fe, at en fin bogn, for= flJænbt meb fire gefter qofot foran bms gus. ~et bat gob!leiereni3 oogn, og qun qørte qoodebe!l foff fnatfebe om, qbodebes qan altf aa atter maatte bære oenbt tifbage efter fin ffugt; tgi ogfaa gan bar flt)gtet af frt)gt for be fremmebe frigere. ~et oar ganffe rigtig gr. W a I b en= bergs frue, fom ftob ubenfor 2orent!l's bør, og oeb fiben af genbe en anben fremmet> barne, fom gabbe et meget fint abe!igt ubfe= en be. \l1Ittbfelig fatte 2uboig i et gøit ffrig: mamal" og ftt)rtebe qen mob ben 11 Weama, fremmebe bame, forn mobtog qam meb ub= brebte arme og græb af gfæbe oeb atter at funne trt)tfe ben fjære gut tU fit ort)ft. Og= faa 2uboig græb af gfæbe. ~e omftaaenbe bar meget rørte oeb benne gribenbe feene og fif taarer i øinene. 11 ~et er 2uboigs mor", goiffebe be mqberanbre, l/qbem ffulbe tro, at ben ftaffor!l gut qaobe en faa fot= nem mor." ~a ber ftabig fh:ømmebe flere og flere foff fammen, fagbe fttt Walbenberg HI 2ub= oig!l mor, at bet oift bat bebft at be gif inb. moberen bar faa beoæget, at qun næ= ften ifte fttnbe ftaa j)aa fine ben, og maatte fætte fig j)aa en bænf, ba be forn inb. cun betragtebe 2uboig meb ftor tiffrebsqeb: 11 9cei, goor bu gar ooffet, gutten min! Og goor friff og fterf bu fer ub." cun gfæbebe fig oeb at fe, goor j)ent og orbentfig gan bar Hæbt; qan bar iført en bfoa bragt, forn man gabbe gjort faaoibt mulig± Hg ben forrige, ber bat nu bfeoen for Iiben; ber !Jar iffe fnilJiinger j)aa qani3 galsfratle, men be.n bat j)en og ren, og bet tlafre fotte qaar IJtlt orben±Iig flilJlJet og fjæmmet. ({Yortf ætte~.)
lBørnebrab.
72
<Et lJar rmaatræh fra ,1,mhrofius 6 Hu* 1
~
m&rofiu~,
I
[90:. 9
in :aftJd~ring Iob &mflrofiu~ tiUige af· fgnge i fitfen flere af (Jam forf itebe (Jellige tonfange, ber bleb fungne fom beffelfange mellem µrefterne og folfet. :l)enne fang beb nat og bag af ben fletrængte menig(Jeb gjorbe et faa bæibigt inbtrgf, at enbog folbaterne, bet (Jolbt bagf omfring fiden, i ben grab bleb greflne bernf, at be ubilfaarlig ftemte i meb. lBlanbt bem, ber bar tilftebe i fitfcn i benne ligefaa altiorlige fom bæffenbe tib, bat ben gamle Wlonifa meb fin føn, om fenere faa berømte mug u f tin, bet bat fllf, tien baft beb mmflrofiu~ og nu bfeb forbr· rebt til baaflen. .S:bet &uguftin fom ,gammel manb. fafter flliffet tiUiage µaa benne begi· oen(Jeb, j?tit>er (Jan: 11 ~bot mægtig bebægebe~ jeg ille beb bin fole~ liflig brufenbe toner, o min @ub I" 11 ~i~fe røfter fløb inb i mine øren, og fanb(Jeben fmertebe mit (Jierte; gubfrggtig· (Jeben~ følelfe bælbebe frem bernf, og mille tanter ranbt, og jeg bat falig berunber." Wlob benne f~ngenbe, baagenbe og be· benbe menig(Jeb, ber ftob fom en mur faft omlting fin bij?oµ, funbe fei)erinbe ~ uIt i u a me ftaa fig. &mlitofiu~ bat (Jenbe fot fted, (Jun maatte gibe efter. ~aa fil ba menig(Jeben i Wlailanb be(Jolbe flaabe fine fitfet og fin biffoµ. @t par ant fenere maatte (Jun enbog gbmgge fig til at flebe &mlirofiu~ teife fom gefanbt til en oµrører fot at mægle fteb mellem (Jam og (Jenbe~ føn.
ber bat bHfoµ i IDlailanb, at otierlabe 'oif.•J en firte ubenfor bgen til be fjætter· ff e arianere. ~emte befaling ble ti gjenta~ct i ben ftiUe uge i aaret 386. IDleJ! ben uforfærbfbe biffoµ ftJarebe beftemt nn til leijeren~ ~ tiilje i faa 6enfeenbe. "91abot tiilbe iffe tH.ierghie fine fæbre~ eienboilt µaa fong &fob~ fotlangenbe, 11 fagbe (Jan, "og jeg ffulbt' otJergitie ,S:efu ~tifti eienbom I :l)et bære latfgt fra!.''' irob~ alle feif erinben~ truMler ga ar (Jan ()tier bag forbi bet feiferiige µalab~, (Jtior 6an~ gang førte (Jam e~ten i fggebe· føg ellet til bøn og betragtmng µaa mar· tgrerue~ gratie. .S:ngen tiotJebe at gjøre (Jam UO!JeU fortræb .. ~aa brifter feif erinben~ taalmobig(Jeb. ~un ubgibet i fin føn~, ben enbnu me tiof~ne feifer ~alentinian ben anben~ natJn en fororbning, ber b~ber IDlailanM biffoµ at gaa i lanbflggtig(Jeb. &mbrofiu~ faubt, at bet unber bi~fe omftænbiggeber tiilbe bære at ftJigte fin (Jgrbeµligt mob fin menig(Jeb, om (Jan nu for fob ben. ~an foriiletJ berfor i IitJen, berebt til at libe, (JtJab ber maatte time~ (Jam • .S:miblertib tiltager fµænbingen, og ber ubflreber fig rggter om, at mobftanberne bil gribe &mflrofiu~ meb magt og føre (Jam bort. ~an begitJer fig ba inb i fin (Jobeb· fide, lebfaget af en ftor bel af fin menig· 6fjulte '.Ill.Jf. 6eb, bet - omgab (Jam fom en ære~bagt. t. I :Omfring firfen ftob be feif erlige folbater, begtibet me, ~botfot bu et fan gtætten bet (Jabbe orbre til at fliµµe en(Jbet, fom paajBij'fofen. (3 furife, 1 j)attebt)t.) a "1! bilbe inb i firfen, men ingen ub. Wleb .l3i n e .ti aug ftn ®fibtl.1 ebt. bebæget finb (Jolbt ba &mbrofiu~ i bet obet• ftJlbte guM(Ju~ en gribenbe µræbilen for at 2. berolige og oµmuntre folfet og ubbille fin ,Pan et en fofefig mnnb. (2 fugfe, 3~pnttebt)t.) µerf onlige mening om fagen. m:uguft filtctanbet fra !Buf~ne~. Wlen ingen flaµ ub af fitten. 3 flere bage og uretter batebe bette (Jellige fangen· j?afl. ~tæbifener afløfte~ af bønner,·· og flønnerne af Iæ~ning i ben (Jellige · ffrift. V? ~- gaube faaet befaling tH
*
bt. !Bang~ "fi rf e~i f to ti ff e fm aa" intm~jnnt bog, fom me minbft Uot færerftnnb uil læfe mcb fiot ~ftet
ft t) u et," en tntm~fe.
Decorah, Iowa. Lntheran Publishing Honee
mr.
10.