9lt. 13.
I I --
I fte
~~til
1900.
2 6 be a arg.
~)Jllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllll JL =~ ~= -<
,-- - -
-
>>>>>-
-<' -< -<
-< -< -< '-< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -<
>-
>>>>>>>~t-
~~-
>-
>>-
>>>>>>>>>-
=~I
-< -<
-< . -<
-< -< -<
>-
-( ,
-< 1
>>>>>>-
-< -<
-<
-< -< -<
>-
>->>~->>>-
-:
-(
>-
-(
-:
-: -: -(
-< -< -<
-(
-'. 1
~ille S~i.u.:cn. â&#x20AC;¢
>>>..:... >>>>}>>>-
>->-
'>-
>-
7f .T'l~::rT-i T!{TT-TllT IT IT TTTTTITTTTIT TTITTTTT TT frTTTT"
•
98
~ørne
l.3ørncblab ttbfommct ~tJct fønbag rg teftet fO ccng fri: aarct, lietart \ f øtfft•b· 3 :paffet tH en abrc!3jc raa ouct 5 cfjcnq1(arct
fenm!:I bet fot 40 cm rn, o.g otiet 25 efjcmi;(atct for 35 cmti5. '.tit l!\otge foftcr bet CO crnt~. ~m ucbfommrnbc rcbaftioncn af Mabct fcnbc~ tH lneu. D. ~. ~ang~ ne~' 6ton) ~itt), 3oma. . ~~q1nc og bcftiffingei: famt aft, ~uab bet angaar cfi5:pebi~ ionen, fcn~ei5 bitefte tH ~~utheran
Publishing Holl' , Decorah, Iowa
~ibel~iftorien ft~ffe
62.
e f u f a m t a l e m e b b e n f a m a r i:: t a n f t e t b i n b e. "Sj'bo ber britfer af bet banb, jeg oil gibe qam, ffol til ebig tib me tørfte." ),. , ~
SDette er en qiftorie, qbori ben f)em ~ef us fJat en faare benlig og trøftelig famta le meb en famaritanff tbinbe og taler meb (Jenbe om be f)øiefte ting, nemlig qbem qan er, og f)bab man ff al bente af 'f)am; fig er 'f)enbe frit og ligefrem, . at {)an er smesfias, paa 'f)bem betben benter, og giber bermeb at forftaa, at {)an bil be bære {)ette og frelf er me .ofot for jøberne, 'f)bem {)an bar forjættet, men ·ogf aa for {Jebningerne, fom me fJabbe nogen forjættelf e om f)'.lm. ~u bar jøberne me mere fienbff e mob noget fort enb netop mob famaritanerne; berfor, naar be paa bet grobefte· bil be fotfJaane nogen, faa folbte be qam en famaritan. (~of). 8, 48). · SDerf or forbauf ebes ogf aa fbinben ober, at Sjmen forlangte af 'f)enbe, at 'f)un ff ulbe gibe f)am brme;•tifiige forefom bet bif ciplene un'oer:: Hg, at be fanbt f)am i fam tale meb 'f)enbe. smen bor fjære frelf er fJabbe noget ganffe anbet i fin be. Sjan qungrebe· og tørftebe me bfot legemlig, 'f)oorbel bet er ganffe trolig, at {)an bar bleben træt, f)ungrig og tørftig af reif en; men meget mm aanbelig efter "be arme forbømte f~nbms !lienløsning, 'f)bem f)an bar fenbt tH 'f)ufbalelfe"" @3aal~bes taler bor faber Butf)et om benne qiftorie. ~m f)ar i ben ne fortærrtng et ffjønt eff em pel paa, qbiUen bis, øm og fjærlig fjrelef ørger ~ef us er. SDen {)er omtalte fbinbe {)ørte til bet 'f)albt f)ebenffe folfeflag, fom folbtes f amaritaner. men berfor bat f)un Sjemn lige fjær. Sju.n bar en meget f ~nbig fbinbe, fom bet følgen be om 'f)enbes Hb bif er. smen ~ef us bifte fJenbe me berf or bort fra fig; meget mm bifte {Jan fig .fom ben, ber bar tommen for at føge og frelf e bet fortaote.
oI a b.
[~t.13
SDerf or le ber f)an qenbes tanter fra bet' banb, fom qun bar tommen fot at f)ente, qen paa bet "le ben be l:lanb", fom 'f)enbes fjæl trængte til, og fom qan alene tun be gibe qenbe. smeb fr:: benbe banb mener l)an ben naabe, trøft, freb, l~s, gubbomstraft og f aligfJeb, f om gjennem ~rift us ftrømmer til bor fjæ! fra @ub og fom alene fon flu He fjælens trøft og gibe fjælen fanbt lib. @ub er !ibets tilbe; fra {)am maa bet "lebenbe banb" ftrømme til os. SDet ftrøm:: mer ti! os i baaoen, i ebange!iet, i nabberen. ~ biSf e naabemib!er tommer Shift us til os meb bet "lebenbe banb." ~binben forftob me rigtig, qbab {)an mente. smen ~ef us qjalp l)enbe taalmobig. Sjan faat l)e.nbe nu til at tænf~ paa fit eget f~nbige Hb, beb at fige til 'f)enbe: gat og qent bin manb . .s)un !Jabbe me no~en ma·nb, fagbe 'f)un; og tænfte be!, at qun ff u!be l)abe fluppet at fige noget mere om ben ting. smen ba trænger ~ef us inb paa 'f)enbes fambHtigf)eb, og bif er l)enbe at l)an fjenbte til fJenbes f ~nbelib. SDet f.log fJenbe. ~eg fer, at bu er en ~rofet, ftger qun. 91aar ~ef us bil faa os til at mobtage bet "!ebenbe banb", faa gjør l)an bet paa ben maabe, at l)an beb at bif e en {)ans f~nb bæHer trøft i fjælen efter @ubs naabe. "SD~ forffe l)ar me !æge oe(Job~ men be" fom fJat onbt. SDet fer ub fom om fbinben føgte at tomme bort fra ben btob, fom l)abbe trængt inb i . 'f)enbes fambittig'f)eb. :r9i f)un tommer nu meb ~t "ftri'osf pørgs~aal", fom bar op~e mellem JØber og famantaner. Sjun bilbe bi be paa l)binet fteb {)an anf aa bet for ret at tilbe be '@ub enten .i ~eruf a!em, fom jøberne fagbe, eller pa~ @areftm, fom famaritanerne mente. SDet gaar ofte faa, at naar @ub beb fit .orb b.H. føre ftriben inb i en f~nbers l)jerte og fambt±±tgf)eb, forat f ~nberen ff al ombenbe fig f aa fører f ~nberen ftriben obet paa fpørgsmaar' fom ber er offentrig ftrib . om meffem folfene' forat qan fon faa anlebning til at glemme be~ for qam !angt bigtigere ftrib, fom @ub fører meb l)ans eget qjerte for at frelf e l)am. smen ogf aa l)er tom frelf eren qenbe tilqjælp. Sjan befbarer 'f)enbes fpørgsmaar og unberbif er 9enbe om, at f{lliggjørelf en ffu!be tomme fra JØberne. SDe qabbe faaet @ubs orb. mlanbt · bem qabbe @ub fe!b o~rettet ben· fanbe gubs:: b~rterf e. ~aar famaritanerne 'f)abbe funbet paa at oprette en anben gubsb~rterfe paa an bre fteber enb Sjemn qabbe fororbnet faa 'f)abbe be l)anbiet iDHnbe. '
møt n e·!J I a".t>'~
1900]
men nu bat tiben fommen meb ~tiftus, ba bet gamle ffulbe opf)øre. SDa ffulbe @ub Olibe b~det oberalt i i:>etben, og be f anbe gub5b~t " fete bat alle, fom tHfJab l)am i aanb og fanb'f)eb. @:>aa bat ··bet gobt qaafJ ogf aa fot qenbes foU, ja for alle folt SDenne ~ef u unbetbi5ning uafte qos l)enbe ønffet om at mesfias maatte fomme; paa l)am fJaafJebe ogf aa famatitanerne. SDa fagbe ~ef u ligefrem m f)enbe, at f)an bat mes jia5. @lab obet at f)abe funbet lpm lob l)un banb:: fotet ftaa; løfJ in'o i fJ~en og fort alte bem, f)un traf, at qun qabbe fun'oet .mesfias.. .s)un uieb ben førfte ftiftne mi5fionæt i fJqen @:>Hat. SD et er @ubs bilje, at be, fom qat funbet fin ftelf et, ff al førge for, at ogf aa an bre faat fin be f)am. SDetf or btibet bi mi5fion • .s)enbes arfJeibe Oleb rigeHg belfignet. ~ef u53 Dleb ført inb i fJqen og D!eb bet i to bage, og mange forn tH troen paa qam. ~aa famme maabe belfigner ogf aa nu @ub bibne53fJ~rbet om ~efus. @:>aa bi'ot fom folens ftraarer ft ige fra øft til beft, i f~'o og notb, faa lab o f)em, l~f ets rige ubfJrebes paa ben f)ele jorb, at alle, fom i mødet flor, optager ~ef u ~tifti tro.
)Id leurnbc @n gammel,
uan~.
gubft~gtig
f)ette fJef øgte en :Da f)an en morgen tog et gla.S banb be'o filben, forn ogf aa en barne fot at tage fit febbanlige glas. SDen gamle lJette benbte fig til 'f)en'oe og fpurgte benlig, men alborlig: ".s)at SDe nogenfin'oe brunet af bet I e ben 'o e ban b?" ·SDen unge fbinbe faa fotun'oret paa qam, mett benbie fig bort u'oen at fige et orb. SDen næfte binter bat ben famme qerre i ITTod)efter, 'f)botf)en 'f)an bat inbfJubt fot at lebe et fJønnemøbe. meb møbets ff utning Dleb qan anmobet om at fJef øge en f~g, fom laa fot bøben. SDa qan traabte inb i f~gebærelf et, fæftebe ben bøen be fit om opmedf omt paa f)am og fpurgte: "~jenber SDe mig me ?" "91et, et bi me fremme'oe fot l)inanben ?" bat fbaret. "5llf, {)uffet SDe me ifjor beb babet, at SDe en morgen fpurgte en barne, om l)un {Jabbe brunet af bet lebenbe banb ?" "~o, nu erinbm jeg
fom mer et amerifonff fJa'oefteb.
99
bet." "91u bel", fbarebe ben f~ge, "bet bar juft mig. ~eg fqntes bengang, at SDe bat meget uf orff ammet; men SDeres otb Iøb fJeftanbig for mig. ~eg forn 'f)etbeb m at fjenbe min tørft, og f)os ~ef us fanbi jeg bet Iebenbe banb, bet gjorbe mig I~Helig. ~eg ffal nu bø, men jeg ft~gter me; jeg I)at brunet af libf ens Hlbe, og fnatt ff al jeg btiHe af flo ben, ber ubbælber fra @ubs og lammets trone." SDen gamle f)me ftob meb forunbting og f)Øtte I)enbes fJdjenbelf e. .s)bor li bet anebe {)an I)ln gang, at .s)emn faaJebes, ffulbe belfigne bet forte fpørgsmaal.
J. @n
Qt.
u. Jomens
barne~iJlorier.
I) ø f t f b e 1b p a a ITT a n u n g a fJ o r g.
mil bu bære meb til ITTanungaoorg, bet gamle 'f)emf æbe, fom i gamle bage lpr bæret l.lifingefJorg og fenere Hofter? SDer er· to fJørn, 6igne og .s)olger, og beres papa on mama fol:: bes baronen og fril)errdnben. SDet er en l)øftfbelb, nobemfJerftormen fuf er gjem1em f)aben, og beitet er faa ft~gt, at ·man fon bære glab beb at bære inben børe. ITTegnen fmelbet mob binbusruberne, binben pifJer og I}biner om f)jørnerne, bet foager og fJrager i be ftore Iinbetræer ne be i gaarben, fom ibinge5 til at uøie fine gamle, ftibe r~gge for ftormens ftrenge magt, og paa afftanb [)øres f)abet5 bæl.: bige fJrag. · mere enb en gang i bagens IøfJ qabbe ba:: tonen reift fig op fra fit arfJeibe beb fftibeoorbet, feet op paa beitf)anen og fJanfet paa barometret for at fe, om bet me ftulbe bære f)aafJ om for:: anbring i beitet; men om jernbanen ber oppe paa flagftangen ogf aa gjorbe en ·nben bteining engang imellem, faa bar bet blot for meb en fnirfen'oe lq'o ftrarn at benbe tilfJage til fin poft og meb il)ærbig ftibfinbetf)eb pege t famme rei== ning. U:rif)erreinben (Jabbe f)abt lange famta:: let meb l)u.Sl)olberffen, gamle jomfru 2inbf)olm, om nøbbenbigf)eben og muligl]eben af at opf ætte ben paatæntte fJagning, ba man nemlig meget nøbig bilbe lægge unbet bagerobnen, men.S ftor:: men ftob paa. ~a, jomfru mnbl)olm bibfte nof, at bet bat far.Hgt at Hbe unber fJagerobnen i et faabant beit, f)un, fom felb f)abbe bæret meb beb ben ftore Ubeotanb paa maalbit f)o.S generalen.S.
I
100
~øru~bfab .
@amle
~enfen.
[filt.
rn
1900]
~ørneb(nb.
~agt
l>nn girnf.
101
102
~ ~ft
n e b I a b.
"7.Dd bat juft et fligt beit, og bi ffulbe foge juleorøb", oegt)nbte f)un, og faa forn ber en lang f)iftorie, me alene om, f)borlebe.S ilben flrøb ub i oagerftuen, men ogf aa om en f)el bel, fom bar olebet 'fq:gt og gjort og tæntt i ben anlebning, og fremfor alt om, f)borlebe.S f)un felb {Jabbe f)abt en fomemmelf e, fom om f)un {Jabbe et æole ftbbenbe mibt i ort)ftet,: . l "~a, ja, bet er oebft bi '.opf ætter Dagningen", aforøb f)enbe.S ·mabmor ·f)enbe enbelig libt utaal::: mobig~ · "91ei, men-", oegt)nbte' jomfru mnbf)orm, og faa oegt)rtbte f)un ligef aa bibtløftig, at ber m a a t t e 6age5. Sjbi.s me far mor ener "ben gam re naabe", fom follene folbte f)enbe, bar forn men inb og {Jabbe gjort en enbe ·paa oberbeielf erne beb b.et f±Hf ærbige og Hoge raab at ben te, er bet ubift, f)botlænge jomfru mnbf)olm bi!be f)abe f)o!bt paa at ffræmme fin mabmor, ibet f)un beff elbi.s ubmalebe Ubeoranb og orøbmangel. 9J1en obet::: for farmor taug ane f)enbe5 inbbenbinger. 7.Den gamle frue {Jabbe ref pett meb fig, me alene for bi f)un bar en ftatelig gammel fone, fom trob5 fit følb'f)bibe f)aar f)olbt fig lige faa rant, fom ba f)un gjorbe tjenefte fom f)ofbame f)os f)enbe5 majeftæt bronningen, men enbnu mere for bi l)un bar oaabe gob og Hog og f)abbe feet og opfebet faa meget, at f)enbes orb bar bel bærb at agte paa. ~or børnene f)abbe bet bæret en lang bag me for bi be f)abbe bæret bange unber ftormen, men be f)abbe bæret inbeftængte meUem fire bægge; og libt roligere enb ellers maatte be jo forf øge at bære meb fine lege, naar farm or bat ber i bef øg; for farm or bleb træt, f)'Ots be ftøiebe formeget, f)abbe bere.S mor fagt. 9J1en nu laf::: febe bet meb bagen, bet bar i ff umringen, og jo trettere mørfet bleb berube, bes benligere u1eo ben f)t)ggelige bagligftue paa ben gamle f)erre::: gaarb, oplqft fom ben bar af ben ff ammen be Hb fra obnen og bet enf omme lt)s, fom bar tænbt mibt i ben ftore fr9ftal:::rt)f efrone. · 7.Der bat foabe barme og lt)s og bog et bift f)emmeligf)ebs::: fulbt f)albmørfe, fom pasf ebe faa gobt til en lun pa.Sfiar og fremfor alt til farmors rige forraab af fagn og f)iftorier fra gamle 'Dage, fom oørnene faa ibrig pleie be at lt)tte til. ~atmor f)abbe ogf aa ganff e rigtig ±aget plabs i gt)ngeftolen foran Hben, og l)un ftirtebi;! inb i ben paa en maabe, fom bifte, at lJenbe5 tant er bat langt borte. ~ørnene bat trøbne · fammen i obn.Sfrogen
·- r
[91t.13
og unbrebe fig paa, om me farmor bilbe be::: gt)nbe at fortæUe noget morf omt, - tf)i at bet bar ber es ufrabinelige rettigf)eb at faa f)øre f)i::: ftorier i ff umrin~1en, naar far mor bar f)os bem, ber om nære be be me tingefte ±bil. 9J1en far::: mor fab tau.S, og ober f)enbe.S anfigt lJbilte ber en fft)gge, fom me ft)nte.S af bllle bige, 'f)beden for ftjæret fra obnen ener fra lt)f dronen. "Sjbo.rfo.r oegqnber me .farmor?" f)biffebe Sjolger og gab @:>igne et puf meb alOuen. "Sjt).S! bu maa me bære faa .utaalmobig", formanebe @:>igne libt friu.Sf ornuftig. "~arm or fibber og tænfer paa noget rigtig fornøieligt, fom f)un bil fortæUe." "91ei, beb bu 'f)bab ?" foarebe Sjolger f)bi::: ff en be, "bet fon me bære noget fornøieligt, f)un tænfer paa; fer bu me, 'f)bor alborlig 'f)un fer ub~" "~obift, men-" "Sjbab er bet, .'J f)btff er om, fjære børn ?" fagbe far mor i bet famme, ftrøg meb fin fine 'f)aanb ober panben, fom om f)un bilbe f(rt)ge bort ben ff t)gge,. ber 'f)bilte ober lJenbe.S anfigt, og benbte fig meb et ben li gt f mil mob børnene. "Sjolger tænfte -" begt)nbte @:>igne Hbt for::: legen. "91ei, @:>igne f agbe", aforøb Sjolger f)enbe, "at bu tænfte paa noget fornøieltgt, farmor." "9J1en Sjolger fagbe, at bet Hfe bar noget fornøieligt, farmor tæntte paa'', fortf atte 0igne. "9ht, bert 'f)abbe Sjolger me f aa ganff e uret", fagbe farmor bemobig. "9J1ine tanter bar bragne paa en lang reif e, og paa ben reif e mø'ote be mange gamle min ber, fom {Jabbe al:: borlige ting at fige." "@:>nilbe farmor, fortæl, fortæl!" raaDte børnene i munben paa f)inanben, ftt)rtebe frem fra obnstrogen og ftiUebe fig paa 'f)ber fin fibe af gt)ngeftolen. "~ bil, at jeg ffal tage jer meb paa teif en", fagbe farmor; "men ~ er altfor unge til at funne følge faa langt. 9J1ange af be gamle min ber bil be tale et fpr og, fom ~ me bil be funne forftaa." "(fa bet latin, farmor?" fpurgte Sjolger. "91ei, gutten min. 9J1en felb om jeg me fon fortæUe jer alt, 'f)bab jeg tænfer paa, faa ff al jeg bog fortælle, 'f)borfor mine tanfer fL\ft ibag forn til at ft)fle f aa Iebenbe meb gamle tiber." "~or mange, mange aar fiben, ba jeg bar en Hben pige, omtrent faa gammel fom bu, 0igne, bar bet juft en faaban mørt, ftormenbe
1900]
~
ø t ne 61 a b.
. '• 103
nobemoerbag fom i bag. Dgf aa bengang f!am:: fang meb ftetf ftemme og ungbomsfriff mun::: mebe Hben i obnen, og berl)enne i frogen ftob ierl)eb. WCH f}aab fteg efterf)oert fom farfars f)age ben ftore læneftol, · fom nu ftaar inbe i Mo Ho::: fanf bt)om og bt)om neb mob ort)ftet, ba ber tefet." · "U:arf arftolen meb bd ~rønne f!øiel5::: .plubf elig løb et bumpt fnalb igjennem l)at:Jets orag· og ftormens l)t)l. oetræf ?" fpurgte Cbigne intmsf eret. 'æt nøbffu'o !' raaDte farfar og reifte fig "~a, netop ben, og ber f ab ogf aa en farfar i ben, m i n farfar. &)an bar en gammel manb, ~urtig fra fiolen, og jeg fprang ogf aa frem fra og bar ff og albor Hg ben 1Jan i fit bæf en ogf aet mit ffjulefteb. U:øbt og opbragen beb ft)ften forfto.b, jeg mob os oørn, faa at bi bar mere bange for ~am, enb bi l)olbt af l)am. ~eg følte mig berf or fl et .gobt, l)bab bet oetøb. æt fartøi bat i l)ab~nøb. iffe bel Hlmobe ben aften, jeg taler om, ba jeg fillin førfte følelf e bar bog, fanbt at fige, me bar alene l)erinbe meb farfar; l)er bar faa ftiile, "oeltagelf e for be arme menneffet, fom fjæmpebe faa ftiile, at jeg me {)ørte an bet enb ftormens ube paa 'f)abet, men fnatete en glab obetraffelf e, l)t)l og ben fnitrenbe og f pragenbe lt)b af bet for bi ber l)ænbte noget, fom aforøb ben trt)f::: orænbenbe baal, fom fanf mere og mere fammen !enbe ftnl)eb. 91u oleb bet lib i f)uf et! U:arf ar og fnart bare bar en l)oo glø bert be 'ful, l)borober ringe be efter lt)s, fenbte oub efter for balteren og ~usoonbsfoden, og ubbelte befalinger m l)øire ber f!agrebe fmaa olaa luer. . og benftre, mens 'f)an felb gif urolig frem og ~eg følte mig meget enf om; mine .f orælbre . bar reifte m @5todl)o1m bagen før meb mine moage. ~ ane anfigter bat ber uro og ffræf, og beite orøbre, fom ffulbe fættes i ffole ber, og ben::: te bes me l)jem før om f!ere uger. ~miblertib . ffræmte mig faa, at jeg ogfM oleb ængftefig, og ffulbe farfar og jeg bære alene qjemme fammen ba bet oleb flart for mig, at et fartøi bar forn::: meb tjeneftefoHene. Wlin franffe gubernante met f t)ften g·anff e nær ber, 'f)bot ff ubbet fom fra, (Jabbe nt)Iig forlabt os for at benbe l)jem til fit ng at bet bat rebningsløft fortabt i ben raf enbe fæbrelanb, og ben nt)e lærerinbe ffulbe førft ftorm, fteg mht ængftdf e til bitfelig angft. Cbfjønt bet bar faa møtft ube, at man ofot fomme meb fine forælbre. · ganffe bunfelt funbe ffjelne omribfene af be ~a farfar tog farbel meb m'in mor, fagbe l)an: '~ær rolig, min ben, jeg ff al nof f)at>e nærmefte tage og træer, ftiilebe jeg mig bog beb et øie meb barnet.' ~ette, at uebftef ar ff ul be t:Jinbuet berl)enne, 'f)borfra man 'f)ar ubfigt ober {)abe et øie meb mig, løb faa f)emmeligqebsfulbt f)abet, ftimbe il)ærbig ub i mørfet og lt)ttebe og oeft)nberligt i mine øren. ~eg fH bet inb:: meb fpænbt opmerff om'f)eb efter {)ber lt)b . . ~1::: trt)f, at l)bab farfar enb gjorbe, faa bil be qan bri~ .før !Jar ftormen forefommet mig faa ul)t)g::: altib tomme Hl at fige paa · rn1g meb bet ene geltg. ~eg ft)ntes, jeg l)øtte angftraab i f)bert '· øie, og bet faalebes, at f)an me bare fon be fe binbftøb og jammer i f!øiens fnitfen. met fom bet bat fif jeg øie paa et ' 1t)sffjær, alt, l)bab jeg tog mig Hl, men ogf aa fJbab jeg tænfte og følte. ~eg fif ftor lt)ft tU at gjemme fom forn nærmere og nærmere og belte fig i flere mig bort fra l)am, og 'o2rfor {Jabbe jeg ben lt)f en be punUer. ~et bar lt)gter og bl us, og aften fmøget inb i fro gen ber beb oogffaoet og fnart funbe jeg ogf aa ffjelne menneffrt, fom fab fammenfrøben og ftiile fom en Hben mus og bem, og at be gif paa begge fiber af en mørt, titte be bare af og .til fti aalent frem for at fe, tæt masf e, fom Iangf omt oebægebe fig frem::: f)bab farfar tog ftg for. ~et f)ænbte nemlig ober. 'Cbe, farfar!' raaDte jeg; men i bet '.f amme af og tn, at farfar fobnebe, naar 1Jan i ff um::: ringen fab f)enne beb obnsilben, og bet bar min aaonebes børen til forftuen, og ber ftob ' .fiffe::: plan, at jeg, l)biS jeg faa l)am fobe trt)gt bilb·e rens føn 2ars, fnappenbe efter beitet of( bri::: Ii.fte .mig ub igjennem børen til f,alen, fo~ 1Jel::: benbe baab, men ftraa!enbe gl 1b. '~eg fprang i fotbeien, jea', oegt)nbte l)an btgbts ftob aaben, og fiben neb i fjøffenet fJ';or ieg egentlig me l)abbe Iob m at bære, me~ {)bot og tog 1Jurtig f)uen af, l)bab l)an i førfte øieblif Jeg l)abbe bet meget morf omt, meget morf omme re fJabbe glemt. '~eg ffulbe fige til ben naabige enb oppe l)os farfar, if ær ba jeg l)abe fattet en baron, at - -', men l)er oleb [)an nøbt 'm at afbtt)be fin :_fortærring for at brage puften,. (e~~nbe beunbring for foffepigen, . ber altib ., (tyortf.) pletebe at ffure grt)berne i balfetaU og f)at:Jbe et uubtømmeligt forraab af, gamle bif er, fom f)un
bar
1
>Bø ttre bla b.
104
i)en~ ~al~ er omtrenf faa fang fom forbenen~. IDl~b en jaaban fegem~b~gning er .beu tffe fftffet ttl at af bi be græ~ µaa
(!r;b:ltffl!u;*) (Wlrl:i bHrcbc.)
'
7&.ir~ffe.h finbe~ ,-;-fille~ fem~ og e tJ b"
~ a fr i f a. ~en~ ~i em er ·~er be
ffobe ftevpeegne; i bjergene og be tætte ffotie finber man ben berimob ·me, b~~~ ~ele legem~bt)gning gjør, at ben Hfe µaifcr ber. · ~ ... - -· · IDleb fine ~øie' ben, fin forte . fro.µ, og lange ~al~ er giraffen forffiellig fra 'aue anbre bt)r. ~en er Iigef om fammen lat af bele fra forffjellige bt)r; ben ftJtte~ at ~atle foaet en ~eft~· ~otieb og froµ, en famef~ ~al~ og ffulbre, et ef ef~ ~ale, en antiloµe~ lette ben og en µant~er~ f{effebe gule ff inb. . i)a ben ~ar en faa fort frgµ i for~olb ttl benene .: og ~alfen, fan ben iffe fafbe~ fmuf. 91aar gira ff en ff al fµringe, blir bet til · en µlump bef ~nbetlig gafoµ; unber løbet e! ben~. lange ~al~ i ~Jl ftabig frem- og ttlbagrflt~gre~be betiægelie ligelom maften vaa et t ~øt føgang omtumlet ffib. i)en tommer bog rafft ·frem, ba ben mcb fine ~øie ben fan tage faa fange ffribt. i)er frætle~ en meget gob ~eft for at inb~ente en flt)gtenbe giraf, og bet er if ær tianffeJigt at forfølge ben en længere ftræfning, ba alle anbre b~r i alminbelig~cb trætte~ ~ur" tigere enb ben. 3 roGg gang tager gira.ffen ftg bebft ub; ben ~ar ba noget uærbigt tieb fig. *J
<i fter
matfett, men befto mere til at µluffe føtl af lrærne. 2øtl er ogf aa ben~ tlæfentligfte føbe, og ben er brøtlt~gger. @iraffene er bt)r, fom (etler fr ebelig baabe inbbt)rbe~ og meb anbre bt)r. IDlaa be foritiare fig, bruger be fine fange, muffe{::: fterfe ben. . , ' Oitl. i-.iø btllebcl4ct~e i ur. 11. ®ib1rirn (Jnr ci1 ftor rigbom af ffinbuarer. · Q~oøraf isk spørgsmaal. .)Jutlfrn ttm1iff bl) blir tH et guttcnnt11t, 11aar et bog~ao tagr~ bott? Skjult~ 1
2.
;). 4.
na\l.nt.
~un
bt)lJ,Pcb fin nt)c f1oic i uanbct 1 bt): t clu, 1 guttcna1m, 1 fugL @aa bott og 1e efter bøgernc 1 bt). 2 trær. 515i greier iffe atbcibet .tbag ~ natmc ~ti maa fe tbrg at romme ~jem til bht mober 2 ctoe, ~ bl)r l lJigenal>n. '1'oqu~ ffioinclanb
16øgftaugaabe. 7 8 er et manMnaun. 7 6 9 4 2 1 rn bl) i @-nglanb. 7 :.! fl 5 ~ et dft'lt bt)r. 1 2 :i -1 ~ ti 7 ~ ~1 et ufi cnbt fteb.
~rc1Jm.
g.rebtit.
13ille~gaa~e.
'Jl:_~ G·~ 10 D l S
\s ~ K E V (C~ ~
.
======================== Døcorah,
lova,
Luth11ra11 l'u bliøhi11g HOil• e.