Entered at the nost,-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
9h. 29 .
2U>e juli 1900.
26be aarg.
~
226
ø t neo 1 a b.
23ørne6Ia~ ubfo1nmet fJogt fØTtbag ~g foftet 50 cent5 fot aatet, lietart f ~ :pa Het Hi en abte5fe :paa otiet 5 dfem:pfotet fe?erc5 bet fot 40 cent5, og otiet 25 eff em:pfotet fot 35 cent5. ~t! SRotge foftet bet 60 ccnt5. \lnt oebfommenbe rebaftionen af lifobet fenbei3 tH IRetJ D. \lS. ~ang 5 ne 5, <5torl) ~itt), ~oroa. • · · . \lSenge og li~ftiUinget 1amt art, fyoab bet angaat ef5vebi~ tonen, fcnbe5 bn:dte tH
f o~ffu~.
I.,utheran Publishing House, Decorah, Iowa
~ibelbiftorien ft~ffe ~
e fus o 1J b æ f f et "~igen
9, 24).
78.
a it u s's b at tet. er me bøb, men 'f)un fober" (matt. ~
.
~airus bar fqnagogef orftanber i ~qen ~aper:: naum. S)an førte ti1f 9n meb gubstjenefterne og meb religionsunberbi5ningen olanbt fit foH ber i oqen. S)an bar en anf eet manb og ben flasf e af jøber, fom !)an till) ørte, bat fom regel ~ef u bitre fienbet. IDertne ~airus 'f)abbe bel mangen gang feet ~ef us gaa inb og ub bet i !)ans fqnagoge uben at agte µaa !)am. men faa lægget ~orl)me et fots in bom børen m l)am. Sjans lille 12 aars gamle batter bliber fqg. IDa buffer ~ef u unberlige oillebe oµ for ~airu5. S)bab l)an 'f)abbe feet og 'f)ørt af !)am og bel enbnu mere, l)bab l)an l)abbe !)ørt om l)am, bet trængte nu meb magt inb µaa l)am, og !)an tænHe meb fig felb: IDu maa fe qam; b~ iytaa tale meb l)am, l)an fon maaffe 'f)jælµe btg t nøben. IDer er mange, fom me agter µaa ~ef u5, faalænge bet gaar bem bel. IDa tænfer be, at be fon bære !)am foruben. IDet er ftqgt at tænfe faa; t'f)i bet er !)am, bi 'f)ar at tatte for alt gobt. IDerf or ffulbe alt gobt lære os at elffe !)am, tane og tiene l)am. men naar menneff ene me meb bet gobe bil la be fig le be til @ub, faa er 'f)an faa barm:: 'f)jertig, at l)an laber nøb orqbe inb ober bem for om muligt at faa ·bem til at føge U:reif ere~ t nøben. ~aitus føgte ~ef us i nø ben. S)an falbt neb for ~ef u føbber og fortalte fin ftor e nøb O.f! oab om frelf e. Dg ~efus fulgte l)am. S)er fer bi, !)bor billig ~ef us er m at 'f)jælpe, naar man oeber l)am rettelig berom. men µaa beien oleb ~ef us op'f)olbt af en anben nøblibenbe; en ftatfar5 fattig foinbe. ID et bar bel tungt for ~airus at maatte ben te. æ'~n l)an fif finbe fig i bet. IDet 'f)jalp me, om ,\5atru5 bat ben rige, for nemme nianl.J. S)an 1
[~t.
29
fif lære at forftaa bet, at bet oerøbet me ben fattige foinbe ben 'f)jælp, fom 'f)un trængte. ~efus anf er me menneffers µerf on. IDen fat:: tige er 'f)am ligef aa fjær, fom ben rige. men unbet beite oµl)olb fommer et tungt oubff ao m ~airus. ~ogle fra !)ans l)us forn og melbte: "bin batter er bøb !" (Saaban fon bet ofte gaa . ~aar man mener, at l)jælµen er forl)aanben, fommer et enbnu tungere flag. IDa 1JtØbes troen. IDet bat en tung. µrøbe for ~airu5. men faa 'f)abbe 'f)an jo netoµ faaet fe, !)borban ~ef us 'f)jalµ 'f)in foinbe. IDet ftqrfebe !)ans tro. IDesuben talte jo ~ef us oµmuntrenbe til l)am og fagbe: U:rqgt Hfe, tro fun, faa ff al l)un blibe frelft. IDet ftqtfebe ogf aa !)ans tro. (Saa naar be enbelig frem til bøb51eiet, nu fif faberen tqbelig bibnesoqrb om, at 'f)an5 batter bar bøb; tl)i be, fom ftob om l)enbe, græb og l)qlte ober ben bø be. ~unbe ~ef us nu bit:: Mig rebbe, l)an figer førft: "@ræb me", og faa ubtaler l)an be unberligie orb: "~igen er me bøb, men l)un fober." ~ibfte ba me ~ef u5 at l)un bar bøb~ S)an bibfte bet meget bel. men !)an bibfte ogf aa, at for !)am bar bø ben fun en fØbn, og bet bifte l)an ogf aa fnatt alle be Øbrige; tl)i fammen meb µigens forælbre og tre af fine bifeiµ le git 'f)an l)en til bøbsleiet efterat be Øbrige bar bifte bort. Dg nu taler l)an fun et orb mben bøbe. IJ~ige ftaa oµ" og bø ben flqgtebe, libet benbte tilbage, µi gen fto b ftraf5 oµ, og bi fon tænfe m l)bilfen glæbe for forælbrene. ~ef u orb: "~igen er me bøb, men l)un fober" er meget beilige og trøftefulbe; tl)i l)er folber bor frelf er bø ben en fØbn. ~ fØbnen !)biler man efter bagens aroeibe og møie. S)ar man bæret fqg, og faar fobe, glemmes fmer:: terne. ~ fØbnen famler man nqe fræfter. (fo gob fØbn er en af be oebfte belfignelfer S)emn ffjænfer os !)er i libet. S)er fol ber ~ef us bø ben en fØbn, og bet er ben ogf aa for etl)bert @ub5 barn; tl)i bet bar jo ben ne lille µige; tl)i l)un !)ørte til @ubs µafte5folf. U:or faabanne er bøben en !)bile efter arbeibet, ba glemmes al forg og fabn, og legemet famler ftæfter, men fiælen er l)os @ub; tl)i ligef om ben ber fober om morgenen baagner og ftaar oµ til fit ar:: beibe, faa ff al ogf aa alle @u'o5 oørn engang ftaa oµ til nqt lib, ba tager fjælw atter bolig i legemet. 2egemet er ba forflaret og l)immelff t og faa ff al be falige altib bære l)os @ub. 29f:: Mige et be, fom bør fom @ub5 oørn. I
~
1900] ~":JttJgt
øt ne 0 ra b.
ikkt, tro kun!"
(mart. 5, 36.) (fo qel bel tu5fiffe fot:6r~bere ftob lænfet fammen i en fængf el5gaatb ifætb meb at til::: træ be ben lange og fØtgelige teif e m @3if>itien. ~lanbt bem bat bet en frifteligfinbet manb, fom bat bømt fom fot'6t~bet, for bi qan, en fimpel aroeib5manb, qabbe talt m fine forne::: rater om ben tro, ber qabbe gibet ~am et n~t qjede. Sjan5 mebfanger fpottebe qam. "'.!)et gaar iffe big oebre enb o5. '.!)u flærer be famme qaanbjem fom bi. '.!)erf om bin @ub fon qjælpe big, qborf or Iøf er qan faa iff e bine lænfer og befrir big ?" manben f bare be ær::: oøbig: "'.!)erf .om Sjerren bil, fon qan befri mig felb nu, og ffiønt mine qænber er lænfet, er mif qjerte fri±. Sjerren figer: ~r~gt me, tro fun!" (marf. 5, 36). ~ famme øieom folbte en betjent paa qam og mebbelte, at ber netop bar tommen en ffri::: belf e, fom bragte qam fu lb tilgibelf e. '.!)erpaa oleb qan5 lænfer taget af. '.!)a fængf ernportene i bet famme aaonebe5, og alle be bømte førte5 ub, oleb, qan alene tilbage meb tillabelf e til at benbe tiloage m fin familie. ;Der · fige5, at fangerne oleb b~bt greoet af, qbab be qer qabbe bæ'et bibne til. @>enere bifte bet fig, at en qøitftaaenbe frifteligfinbet fbinbe, fom qabbe fattet beltagelfe for ben fattige aroeib5manb, bar gaaet i foroøn for qam og qabbe ubbitfet qan5 frigibelf e. men qbot forunberligt, at @ub netop qabbe la bet ffribelf en fomme i et faabant øieom ! Dg qbem fon bibe, til qbor ftor belfignelf e bet qar bæret for mange af be ftaffar5 foror~bere, ber fom lanb5f orbifte træUe maatte brage fra qjem og fæbrelanb?
Jjermint ~i f to tien
Jttn~ofts bnrne~iJlotier.
om ben f a1ff e fra gt em an b. (@llutntng.)
~i
inbf aa ftrats, at noget maatte gjøre5, og gif førft i f1ot og følge til far for at oebe qam ±age en anben manb til at qugge beb; men qan bare lo; faa maaUe bi fe at qjælpe o5 felb; faa gobt bi funbe; og fra nu af oleb %ooine qolbt unber ftreng oebogtning. ~affeen maatte qun tage inb paa oarnefom::: mer et til fig; ber bar me tale om, at qun fil briffe ben i fjøffenet, felb efter at ~ertel for længe fiben bar færbiA meb fit aroeibe qo5 o5;
227
-bi funbe jo albrig bibe, om qan me fanbt paa e·n ubbei til at gjøre fig et erenbe inbom beb foffetib. ~are %ooine gi~ ub af børen, qabbe qun ftrarn en bogter i qælene, og fra morgen til aften oberqængte bi qenbe meb formaninger om me at la be ben etle fragtemanben faa fnatte til fig engang. @3taffor5 f~r, qan bar fine prøbelf er meb ftor taalmobigqeb ;-foffepigen forta-I te fi.ben, at qan qabbe fibbet og bruftet ben ene bolle meb foffe efter ben an ben, fanbf~n1igbi5 i qaao om at faa et glimt af fin ubfoarebe; og naar qan forn forbi barnefo.mmer:::binbuet, qilfte qan lige blibt, fom qan plmbe, paa o5, ber neppe not niffebe igjen, og fom fab færbige til at fare lø5 paa :to Dine og qale qenbe bort i en frog, qbi5 qun tilfælbigbi5 oef anbt fig i nærqeben af binbuet. '.!)et bar en ftor lettelf e for o5, ba baaren forn, faa bi flap at fbæbe i en ftabig angft for bor oarnepige5 fifferqeb; ftrarn if en gif op, for::: fbanbt nemlig ~ertel fragtemanb, fom eie be en gammel filleffube, qbormeb qan foer lang5 f~ften til fent ub paa qøften. ~miblertib barer jo f om mer en fom oeff enbt temmelig faa maaneber; og en affen forn bor ælbfte bror ~ilqelm qjem meb bet ff ræHen5 oubffao, at qan qabbe feet ~ertern jag± ne'.be beb lang:6r~ggen; ben bar enbba laftet meb reoler. @nbnu en gang prøbebe bi paa at obertale far til at foro~be fragtemanben abgang til 9i+::: fet; bet gif imiblertib ifte be bre -enb før; altf aa bar ber ingenting anbet at gjøre enb at for boble bor paapa5feligqeb .. men qbab ff er? @n baffer bag beb faffetib fommer ~ertel inb i fjøffenet oelæ5f et meb en ftor furb fulb af grabenftener, fom qan bilbe, at bi oørn ffulbe bele mellem o5. ~eg qabbe fraft nof til at mobftaa friftelf en; men mine to orøbre fob fig ftrarn oeftiffe; ~ilqelm bar rigtignof f aa omtænff om at for::: qøre fig qo5 fragtemanben, qborbibt bet bar fanbt, at qan bilbe gifte fig meb %ooine; men ba ben gabmilbe f~r fatte et qøift foroauf et anfigt op og fpurgte, qborban i al ber ben gutten funbe fin be paa fl igt, optog min bror beite fom en qøi::. tibelig forfifring om, at bi funbe bære tr~gge for bor barnepige; og fra nu af oleb benffaoet mel::: lem qam og ~ertel barmere enb nogenfinbe. mue ~foton gif naturligbi5 ogf aa. Qber til fienben, for qan ff ul be altib gjøre efter, qbab ~ilqelm gjorbe foran, og faa ftob jeg ber ganff e alene om at µa5f e paa %ooine.
~om
merb ag.
~
i n t er tn o t
o.
230
møt
n e 0 l Cl b.
~or at gjøre ul9Hen tigtig fulbftænbig (Jabbe jeg me Iængete formibbagen fri; - be ~abbe nemHg funbet paa at me1be mig inb paa gamle jomfru 91ub1in.S ffole, og f}ber morgen ban bre be jeg affteb meb et f)jerte næften Hgef aa tungt fom min ranf el, ber forreften inbef)olbt mere æblet og ffolemab enb oøget. '.:Det uunbgaaelige inbtraf ogf aa; ba jeg en bag forn f)jem til mibbag, lutte be %obine op for mig meb et anfigt mibt mellem latter og graab; -paa f)øire f)aanb fab en t9t gulbring. · 91u bleb ber en f)ufteftue paa preftegaarben. mine brøbre, ber altf Ot fent fH fanbe, at be f)abbe labet fig føre bag 19fet, folbie mertel fgr en l9berf ant og true be meb at flaa f)am if)jel meb tjøbøtf en. ~miblertib ftilnebe ftormen noget, ba bi fil bibe, at fragtemanben f)abbe folgt jagten fin og ±aget f)9re omborb paa en oftinbiefarer, fom ftulbe Olibe borte et par aar. · %0 aar,-bet bat en lang tib, o·g besuben tun be bet jo - fom ~Hf)e!m meget rigtig oe::: mede be - f)ænbe, at f)an brutnebe paa beten; og famme aften, fom m·erte! reifte, greo mor lille ~'fnton i at bebe @ub om at tage fragtemanben til fig, men.S f)an bar paa fjøen. ~ grunben bilbe not jeg ogf aa 'f)elft, at %0::: Dine.S tjærefte albrig ftulbe naa lanb mere; men jeg f)abbe jo faapa.S bet, at jeg ftjønte, mor f)abbe ret, ba f)un talte til ~'(nton om, f)bor f9n::: bigt bet bar at ønfte 1ibet af nogen ;-bog tun be jeg me unblabe at bif e min ubilje, 'f)be.rgang oarnepigen fil et breb meb ubenlanbft fttmerte paa, faa f)un efterf)aanben brente fig til foabe at læf e og '6efbare ~ertel.s ftribelf er, naar bi børn f)abbe lagt o.S om aftenen. ~miblertib gH Hben ligef aa f)urtig, fom ben p1eiebe, og en ba Uer bag forn ~ertel for at f)ente fin btub. &jan 'f)abbe tjøbt en fplintern9 jag±, og fabe::: ren bar netop bøb, faa nu eiebe f)an et pent 1ibet f)u.S borte i ~arf unb og bat altf aa rent en be1::: ftanbsfor; men f)an 01eb m~ be bre mobta~en nu enb fibft - af mig ia1fa1b; ;eg f)ufte~, ~t Jeg op::: førte en forfærbeHg f)9lefonf ert, belbtlltg unber::: unberftøttet af en 9ngre føfter, ber bat tommen til ftjel.s aar og alber unber fragtemanben.S frabær. ~Hf)e1m bar næften ti aar nu og foragtebe fe1bf ølgelig alle OHbere fø1el fer fom noget, ber me pa.Sf ebe fig for et manbf olt, og ~'(nton maatte jo følge 'f)an.S etf empel, faq ~ertel flap at f)øre nogen jamm.er fra. ben fo~t; men folbe, foragkli@e blitte fil f)an t ma.Sf ebt.S.
[9'lr. 29
%o0ine græb meget be fibfte uger før :6r9l::: 1upet, og jeg blanbebe trolig mine taarer meb f)enbe.S. 91aar ~Uf)elm faa bet, fagbe f)an ftrengt, at nu tunbe f)un f)abe bet faa gobt; men jeg tror alligebe1 me, f)an bar fu1bt faa fø1e1f e.S::: løs, fom 'f)an gab fig mine af ! &jan bar fbært optagen meb at 1æfe inbianer::: 'f)iftorier netop paa ben tib og oetwebe mig en bag i al f)emmeligf)eb, at f)an bilbe ftalpere ~et::: tel meb tolletniben fin. ~en ftattars fragtemanb unbgit bog 19He::: Hg en faaban olobig ftjæone, og ben bag, ber for ftebf e ftulbe berøbe mig min barnepig·e, op::: ranbt Har og ftraalenbe. mr9Uupet ftob f)o.S o.S; jeg bar orubepige; i f}bib tjore meb olaat baanb runbt f)aaret; og 'f)bi.S min opmertf omf)eb unber bie1f en ftal maa::: le.S efter mine taarer, maa ben i fanbf)eb f)abe bæret megd ftor. ~orreften bør jeg tilf Øie, at tranf et agen lagbe abftillig µlafter paa faaret, og at jeg paa beten til og fra tiden meb 'f)emmelig ftolt'f)eb be::: tragtebe mine f)ænber, ber for førfte gang i mit Hb bar bebæHet meb "orbentlige" f)anbftet. ~et maa anf ee.S fom et ftort f)e!b, at ~erte! bar faa be1 bant til bet baabe element; tf)i ba bognen om aftenen f)olbt ,ubenf or børen og ftulbe tjøre be n9gifte neb til jagten, fom laa feutlar, ubgjøb mor, bru ben og bi f maapiger· en f1ig ma.Sf e taarer, at man minbft tun be tro, frag±e::: man ben bar en bøbbe1, ber ftulbe føre :to Dine til ftaf otiet iftebenf or til et n9malet f)us meb f)abe foran, f}bori ber bar fanbftrøebe gange og blomfteroeb omgibet af ftore font91ier, og f)Mr ber enbbibere fanbte.S reoler og plommer i ma.S::: febi.s, noget, jeg f)abbe gob anlebning til at iagt::: ±age, naar jeg fiben i mang.e aar f)ber fom mer 01eb aff)entet meb jag ten for at ·gjøre et langt oef øg i min gamle barnepige.S fof e1ige f)jem.
2 i l1 e m a tie i "~ 0 f t1) 0 t n et". 91ebe mellem fidbene i %9rol ligger et bat::: tert bal føre, fom f)eber ,Sillertf)al. ~er gaar enbnu me nogen jernbane; men to gange om bagen ftumpler poftbognen f)enab ben ujebne bei gjen nem nette fmaa lanb.Sb9er, f)bor f)uf ene er mak be meb f)e!genbilleber og aprifof erne botf er rø'ogule opefter fo1bæggen. ~ra baar til f)øft gaar elben gjerne ftor og ftrib, og ba er ben ganfte graa af alt bet gru.S, ben fører meb fig oppe fra fjelbene; om binteren berimob er ben meget penere og renere. men
1900]
~
øt n e or a b.
231
ba flrumpet ben ogf aa b~gtig inb og Olibet 91aJtefremmebe f)at be me faa ofte f)o5 ganfle liben, faa man fon tomme obet paa be marie5 fotælbre; be flefte reif enbe et turifter, fmaa træbroer, ber liggier 1ang5 ftranbbrebben fom flal m ma~etf)ofen fot at beftige 2flperne; f)ele ben 1Jatme aar5tib og benter paa at '61ibe men en bag i auguft, ba bet tegne be, faa beten tagne i brug. fra "~oftf)omet" f)elt neb til bomf)uf et 1Jat en 91ogen fo5 f)at be me i 3mertf)al, fote ftore enefte nø, fom bet en barne og en f)em, fom fjelbbæffet, ber lignet fmale føl1Jftri'6er, naat bilbe bære i fjorten bage. man fer bem fra Ianbebeien; men bt~ber ber mue marie og bognf meben5 Sjett~ ftob i ben engang et rigtig ubeit lø5 oppe i bjergene, er aabne gangbør og fa.a paa, men5 tuffen fatte be not me til at fpøge meb; for faa fbulmer be ftigen fin op m taget af ben gule bogn og lem:= op m ftore banbfalb og ft~rter lø5 pa.a 1anb5:: pebe neb ·en ftor tuff ert. ~e maatte le af ~riftle; for f)an gleb paa bet baabe trin og bat o~en; og naar obetf bømmelf en er for bi, ftaar f)ufene i føle m langt opunbet binbuerne, f)bi§ nær triUet iteb meb ben lige i f)obebet paa eiet:: me bætten f)at feiet bem ub i elben ba. man ben, fom ftob unber for at tage imob. .f)e!bigbt§ er bet me ofte, at fligt f)ænber. Sjan lo og.f a:a.; men foflen falt te ·op en vifter @>om regel gaar alt fin jebne gang bernebe mine; f)an bar afbrig i. bibere gobt f)umør, mellem be f)øie fjelbe, ber luner faa gobt for ~tiftle, og flet me, naar bet ftribregnebe og f)an ben beilige bal, f)bot f~ugten gror i flig mængbe, f)abbe bognen faa fu lb, at f)eftene næften me at foU ofte er i forlegenf)eb meb at faa rum til odebe at træUe ben frem gjen nem følen. ben, og f)ele f)øften ubobet gaat oørnene meb "Sjbab f)eber bu?" fpurgte ben n~~nfomne fommerne propf ul be og mifter bortefter beten, f)em, fom bat ftanf et foran filarie. faa man fon fan fe baabe æbler og pærer, f)bot ,Jftebenfor at f1Jate lo f)un f)am lige op i ber fore bo ff er løbtrær runbt om. an fig tet; f)an fnaffebe faa rart, og flige fnurrige 9Caar foU møbe5, f)Hf er be "@ub5 freb", og blaa. flo, fom f)an f)abbe, meb gule flinbftri'6er ! for en tjenefte taUer be meb "@ub lønne bet"; "~il bu bære meb mig, naar jeg reif et?" men giber bu :6ørnene et pent :6iUebe eller en "91ei ba", f bare be f)un og lo igjen. blant fnap, '61ibet be faa gla be, at be ftraaler "filen jeg ±ager big meb mig i ben ftore obet f)ele anfigtet, og f)bi5 be faa f)ufler, -at be tufferten min, enten bu bil eller ei." maa bære pene og befopbragne, folber be f)æn:: ",Jeg tænfer, jeg fober, naar bu reif et, jeg." berne paa maben og figer meb forlegent neb:: "2ia, jeg fon lige gobt tage big for bet." flagne øine og :6egræbelig ftemme: "@ub lønne "filen jeg bare putter f)obebet unber b~nen, big tuf enbf olb ! @ub lønne big tuf enbf olb ! faa bu me fon. fe mig", fagbe filarie fjæft, @ub lønne big tuf enbfolb !" zyot be f~ne5 not, men5 Sjett~ forfigtig trat fig libt ti1:6age fra at jo oftere be gjentager taHen, be5 bebre maa tuff erten. ben flaa HL .f)emn meb be blaa flo tunbe me labe bære Dmtrent ti filometer før lanbebeien ftopper at le. "~u beb not at finbe paa rnab bu", op og be bUbe 2flper beg~nber, ligger "~alten:: fagbe f)an og Høp f)enbe i finbet, fJborpaa f)an bad)", og bet bor liUe filarie i "~oftf)ornet", · fulgte efter op1Jartning5pigien, ber 1Jar tommen f)bot ben ftore f)unb Ubo f)olber ba gt for an for at b-if e f)am f)an5 bætelfe. tratJpen og fnurrer ab alle fremmebe; men gjø filarie f)abbe ftore blaa øine og ganfle l~ft maa f)an me, for bet tunbe flræmme bæf gje:: f)aar, fom f)un enbnu fot løft; men fiben flulbe fterne, fom tommer og tager fig et ftu5 øl eller f)un faa bet flettet og lagt i en fran5 runbt en foraffd bin inbe i fljænfeftuen meb be lange f)obebet ligef om be ælbre fmaapiger. umalebe træbænfe og frucififf et mellem bin:: ~eftanbig lo f)un, unbtagen naar f)un græb, bu erne. f)bilfet bare f)ænbte et par gange f)ber bag og Unbet loftet i ben ftore gang f)ar fbetlerne unbertiben om natten, fotbi f)un Magne be og :6~gget rebe beb re be, og om fommeren fl~ber be faa, at bet bar mørft. , inb og ub og maber fine flrigenbe unger, fom Sjun bar >l~nefte batter; men fomerater {Jabbe fpiler nebbet bibt op og bil f)abe paa en gang f)un i ma5f ebi5; for ber m~lbrebe af børn f)o5 allef ammen. naboeme, baa be f)o5 bognf meben5 og mølleren§ filen far og mor beb not, f)bem ber fil fibft, og i bomf)uf et tber5obet beien, f)bor 2fnbor pa5:: og for belet fine fluer og an bre gobbiter mellem febe paa, at .ingen meb fteaturer flap igjennem be fmaa flraalf)alf e uben at la be fig forbitre af grinben uben at betale; men foU f)abbe fob at bete5 fpettatel. , gaa frit. (@>!utte5.) 1
~
232
~lth.e
ørneb lab.
lettthd nok! (Se billebet.)
~or
bage~
en fjorten
tib fiben faa ui
~- .paa et af bore billeber en fong~aa"' ret fat
fl~gte
alt,
~t>ab
[il?r. 29
nu alltAebel iffe; fatten ~ar faaet altfor gobt forf prang, og ~an~ famerat ftaar .paa ben anben fibe af ben lille bam og ler af ~am, alt ~t>ab ~an fan. inei, bet blir nof oan~eligt at faa tag ben fatten 1
ben funbe,
forfulst af en gut. i)et var let at forftaa,
at bet maatte bære l~ffe~ ben at rømme ub af furuen, og. at gutten nu t>ilbe føge at fange ben igjen. ~fort f.ørfte billebe ibag t>ifer, at bet Ofet> en temmelig banffelig fag for ben unAe gut at fan fat i fatten igjen. ,Pan ~ar allmbe forfulgt ben et gobt ft~ffe, faa f.øger fatten tilflugt i et træ. ~ett>int flatter ben opab ftammen, og gutten ftaar qjrefpef.o~ nebenunber og fer .paa ben. fillen qan betrenfer fig iffe lrenge; ~an tager en rall bef{utning, og i nrefte øief>lif fer ~an~ famerat ~am frab{e opab træet ~an ogfaa. ~et gaar me faa t>ærft enbba, men ba ~an t>ar gobt og bel fommen o.p, faar ~an til fin ærgrelfe fe fatten ~oppe neb og lett>int fætte t>ibere bortigjen nem. ~et bar ba intet an bet at gjøre for Aut.ten enb at fomme neb igjen faa ~urtig fom muligt. fillen fetuint fom en fat bat ~an
Opløsninø paa ~ide
gaad~r
ntgaabe1 : I. ~ ~ ® ~
'.ll
St
2(
~H
fil
2(
~
~{
~
@
s st
~
:s
~
E>
~
u u 2
st u 2 @e o graf t ff
~l
~ ®
~
I I.
i nr. :z.1.
1µør g ~ma al:
fil
Sfairo-~ato.
~tllehgaabe:
'.tot ~oufa11b urne be norffc rt)ttere uci til ~orberllot> µrefiegaari'.l
(JJ)eogrnMk gaabt. Sifserb.ille~e.
gorbogfiauc1ne af følger.be orb fial t annc nal.Jnt t µaa en øgrnµ~e i (!u:-oµa: 1. <ft lan'b i Q:m ol'a. t. (in bl) i SJlorge. 3. @n bt) t 9lorgc. ·I. @n bu i ffiorge. 5. \It lanb i ~urova. ti. @n trl'Ubltt t el")baftifn 7. ~t fo11b i silfien. ~. @t Ionb i @Ul ova. 9. @n bt) i 9'lorge. 10. @n bt) i .t fotlanb. Il. ~t l)ab i @urova. 12. @n cltJ i ~t)fflanb. 13. @n du i 5ttfflanb. ~I b c I in l' l)· i C'I b f tab.
'.Ha-mt\o~ .
.\)uor rr ga1tnerrn'? Dt>corah. Iowa. tntheran Publishing House.