Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
9lr. 36.
8nc fcvtcmbcr 1900.
26 be tlarg.
~ l llll.lll ~l_lllll l lllllll lll lllll llllll 11111111 l l ~ >>>>>>>-
-< -<
-<
- < -<
-<
~
>-
~
>>>>>-
- <
-<
-<
-<
-<
-< -< -< -<
>-
>-
>>>>-
-< -<
-< -<
>>>>-
-< -<
! =~ !
-<
>>>-
-< ~
~
-< -< -< -< -< -< ~ -< -< -< -<
>-
>>>>>>-
-<
~
>>>>-
>-
-< -<
)-
~
~
>~>-
-< -< -< -<
-< -< -< -< -< -< -< -< -< -< -<
-<
-< -< -< -< -<
)-
)-
·>~-
~n
Icocnbe buffe.
))))>)))~-
>-
>>>>-
7f IT TT TT TTYTT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TITT Ti TT! l\:
møt ne bla b.
290
[~t.
36
nu~ ~m fon jo me lægg e bem i l)ans f~nlige arme. :Sefus f}at inbftiftd ba'aoen. Dm ben fig et ubfommet ljuet fønbag pg foftet 50 cent5 fot auret, betart i fø~ffu~. ~ :paffet tir en abre5\e :paa ouet 5 ef\empfatet f)an: ""Uben at nogen olibet føbt pann~ af Ceuete5 bet fot 40 cent5, og over 25 d\empforer fot 35 cenHl. banb o·g aan'o, fon 'f)an tue fomme in'o i @u'os ::tH ~orge fo\ter bet 60 canrn. 5lnt uebfommenbe tebaftionen af Iirabet fettbe5 Hf :Reu. tige." O. \lS. ~ang~ ne 5, 15totl) ~itt), ~oroa. :S ·'oaaoen ±aget :S·ef us meb fine uf~nlige \lSenge og beftillinget )amt art, I;uab bet angaat d5pebb arme mo,b be fmaa bøm og be!figner '.Dem. ~e'o hmen, \enbe~ bitefte tH Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa bet ot'o, fom et lagt mbanbet, ffabet 'f)an ±toen i be fmaa børn5 'f)jetiet, giber '.Dem f~n'oerne5 fot1a'oe1f e og gjør '.Dem til fine oørn. ~e fmaa ~emedninget til bibd~iftutien, ftt)ffe 8 5. tegne5 me'o ben treienige @u'o5 nabn, for-at be ff al f)øre l)am tit Dg faafo'oe5 fommet be inb ~ e f u s b e 1 f i g n e t b e f m a a b Øt n. i bet tige, fom l)øm '.Dem tit ~erf o't bæret ftiftne mø'ote fine fmaa ii1 "@;et til, at :s me fotagtet en af bi5f e ~,ef u5 i baaben. ~ngen f)at tet til at l)olbe be fmaa" (matt. 18, 10). fmaa botie fra baaben. ~ef u5 Olibet bte'o, nadt ~ bot foti&Uing bifet :Sefus fig fom ben nogen gjør bet. '.ll)i en faaban foragtet :Sef u baao og fotagtet ogf aa be fmaa. fan'oe batnel3'en. sirt ~ef us er ben fanbe barneben, fon bi bi'oe ~1 en tw, fom :Sef u5 i baaben ffjænfet bar~ ogf aa 'oetaf, at 'f)an felb bleb et barn. S)a~ nei, be'o biftno,f me ba met om, men berfot et tun'oe jo 'f)abie fommet fom en boffen man'o hl ben ligeful'ot en fan'o tro, ligef om en bo ff en ber ben. men ba 'f)ab'oe be fmaa m~'o forg ftiftens tro er lige fulbt en fani'o tw, felb om maattet fpørge: 'f)at bi ba ingen frelf er, bt bø.m~ ben bof5ne fober og faalie'oe5 ute be'o om fin :Sa ba maatte bi aUe fpørge faale'oes; t'f)t bt tro. 9J1in biben ff abet jo me troen i mit {)jette, 'f)at aUe bæret bøm, og bi trænga aUm'oe fom ' men ben et ben S)elligaan'o5 gjetning. bøm en ftel f'et. '.ll)i aue, ogf aa bøm et f~nbm :S bot fortælling figer :Sef u5 en'oba bet, at fot @ub. men :Sefus eqf,e'oe. aue, ogf a~ bør~ 'oerf om en boff en ff al fomme in'o i l)immeriget5 nene; faa bleb f)·an et barn luft fom bt, tun tige, maa bet ff e·paa famme maa'oe, fom barnet fommer 'oerin'o, l)an maa faa. et barnlig!, ~'o~ u'oen f~n'o. . men :Sef us tingeagtebe 'f)eUet tHe bøm, ba m~gt, mo'otageligt fin'o og 'f)jerte, fom ute ftaat 'f)an Olieb boff en. S)an bat ogf aa ba '.Deres S)etten5 naa'oe imob. men ff al ±toen, fom ~ef u5 ffjænfet barnet fan'oe ben. . mot fotiælling beretter, at mØ''ote bat ftne i baaben, Olibe bebatd, faa at barnet fon olibe bøm til :Sef us, forat f)an fun'oe belfigne bem. i @ub5 tige, ogf aa naat bet bo ff er op, ba mcia ~if ciplene mente, at :Sefus 'f)abbe ~of at be~ bet Olibe unbetbift i @uM or'o. @ubs or'o et ftiUe me'o aUe be bots ne, fom forn it~ 'f)am og maben, l)bormeb troen ffal næres, ft~de5 og fob om 'f)jælp; tf)i be gH til .1Jam t 'f)obetal, opl)olbe5. :Sngen anben unbetb'15ning og ingen ftaat bet juft foran bot fotiæU;ng. ~aa fø~te anben lær:bom fon gjøre bet. 'oif ciplene at 'f)ol'oe mø'orene it1'6a@e me'o fme ~etf Ot maa fOtælbte 'Daglig la be fine OØrn fomme til :Sef us beb at føre bem inb i 1)an5 orb, b~~ . men :Sef us bleb bte'o, bet f)an faa bet, og ueb bøn og, unbetbisning, formaning og op~ fag be til 'oif ciplene: "2ab 'o~ fmaa .bøm fom!Ue muntring og beb fit eget go be eff empel. til mig og forf)in'om '.Dem tHe; tf)t @uM tt@e ~erf Ot 'f)ar bi ftiftdig e barneffolet, f}bot læreren i forælbrenes fteb og paa 'oms begne f)øm faa'oanri·e til." . S)etaf fet bi: ~}ef us elffrt bømene, 'f)an btl, gibet børnme unbetbi5ning og ftiftelig tugt. at be ffol btin@es til 'f)am. S)an bte'oes paa ~erf ot f)at bi ogf aa bote gubstjenefter., bore fønbagsffolet, bore ftiftdige olabe og oøaer. '.Dem fom 'f)ol'oer bem borte fra 'f)am. . ~an figet, at @u'os tige 'f)øm .'.Dem. itl; bet ~e, fom me bil fobe fine oørn faa bel i bisf e et beftemt for '.Dem, be ffol tomme tnb, t bet, be gober, for at (>eMre bem i @ub5 rige, be for~ ffol faa bel i beis belfignelf e. Dg '.Dette 'f)ans agtier fine fmaa og føm ul~Ue og ftraf oaabe Ob et fig felb og fine børn. Dg be børn, fom me ot'o et fagt til os aUef ammen. . . men f)botle'oes fon børn bttnge5 itl 'f)am bil l)øte og lære @ubs orb, be foragter ben 1
23ørnebla~
1
1
1
1
1
~
1900]
S)me ~ef us; be falbet af fta baaoens naarbe. ~e bH oHbe ubeluffet af @ubs tige. 2ab os tane ~ef us, fom fjætHg taget imob be fmaa oørn. 2a1b os me be1b otb ellet f)anb::: Hng f)fobte nogen af bem fta at fomme m f)am.
"gab be fmtttt børn komme til mig." ~ en fø.nbagsffole, f)bot man fob oørnene ftemfige fftiftftebet ubenab, oegqnbte en gantle liben gut paa bet oefjmbte bets: "2arb be fmcia DØtn" O. f. b. S)an O!eb fOtbittet og forn Hfe længet enb m: "fob be fmaa oørn." S)an oe::: gqnbte igjen, men bat ofot iftanb m at tage otbet "fomme" meb. %tebj1e gang oegqnbte og fluttebe l)an meb ftøtte fraft faafobes: "2ab be fmaa oørn fomme m mig; tl)i - ~efus bil qabe bem alle, og ~ bofSne fort, ftop bem me nogien af ebet." ~enne lille gut f)aobe fotftaaet oioelftebet, felb om f)an gab bet et nogd ufulbfomment ubitqt. maatte ingen f)olbe be fma·a tilOage, men l)f ælpe bem at fomme tH S'Mftus, fom bil 'f)abe bem alle! 1
~tg
ueb libt jeg ogftttt.
"@utten min", fagbe en fabet m fin enefte · føn, "bu f)at fld felffao. ~e, bu omgaaes, btiHet, f berget og lebet oate paa fofeet og of::: fentlige ftebet. ~ms felffao et me go bt fot big. ~eg oe1bet big, bæt me fammen meb bem." · "~u oel)øbet me at bæte 0ange fot mig, fat", fbatebe qnglingm leenbe, "jeg itot, at jeg beb lirbt jeg ogf aa. ~eg beb, f)bot langt jeg ff al gaa, og naat jeg ffal ftoppe." @utten fot fob fin fabet, fbingenbe fpabf et::: ftoUen mellem fingrene og lo obet "gamlingens oemedninget". mogle aat efter ftob guUen, bet nu bat oleben manb, fot tetten, an Hag et fot en fot::: Iitqbelf e, fom l)an bat mebffqlbig i. tyØt bom::: men ubotøb f)·an: "min fot0tqbet0ane oegqnbte meb ulqbigl)eb mo b mine fotælbt e. ~eg itoebe, at jeg bibfte Hgef aa meget fom min fabet, og jeg fotagtebe l)ans taab; men faa fnatt jeg benbte mit ~fem tqggen, forn ftiftelf erne obet mig fom ljqænet og, breb mig frem mob fot::: bætbelf en." 1
1
1
291
ø t neo 1a b.
Jiøtntn patt Jkoltn. ~et et not me ofte, at oførnen gaat paa ffole, men ·engang ffal bet alligebel f)abe f)ænbt. ~et bat f)et i ~merifo. (fo gut, fom bat ube i ffogen, l)abbe funibet en li ben fort of ørneunge og tog ben meb ftg f)fem. ~et Oleb ben fobtet og alet op, og ben oleb fnatt faa tam fom en f)unb. S!i·ber bag gH gutten tH ffolen, og bet bat et gobt ftqUe bei ·at gaa. ~et batebe me længe, før of ørnen flog følge, og faa rufleb ben omfring alene, mens gutten bar inbe og læfte. ~ fØtftningen biat be an bre DØtnene tæbbe fOt ojømen; men bet ftob me længe paa; faa Oleb be gobe bennet meb bem. mange af bem l)abbe ffolemab meb i fmaa æffet eller ba·af er. ~e laa paa en f)qlbe, og i frifbattmt Dreb be tagne neb, og ba bat ojørnen biS paa at faa fin gobe bel af fmøtteorøbene, æolerne og pærerne. @5lig gH bet i lang Hb. IJJ1en faa en bag bar bqrd me at finbe. ~jørnen bar gaaet tHff ogs igjen. tyolf lebt1e og lebte, men bet f)falp me. mange aar _gH, og mangt oleb anberlebes paa ffolen. ~er tom en nq lær·er og nqe oørn. @5aa l)ænbte bet en folb binterbag, mens læreren bat ube, at en gut lob børen ftaa paa gløt, ba f)an forn inb. Dg faa foinmer ber en ftor fort ojørn laooenbe inb i ffoleftuen. ~ørnene Dreb tent betffræmte. mogle af bem fot paa bøt, nogle af bem fraobeb op paa borbene. ~en tqffefte gutten l)oppeb ub af binbuet; f)an tænUe bel, a± of ørnen bil be æbe l)am førft. '.ro fre fmaapiget gjemte fig unber fra Uene. men en tf æt gut tog et bebtræ og roj)te m fmaapigerne, at be me ffulbe bære ræbbe, l)an ffulbe not berge bem. ~førnen faa me ub m at bille æbe l)beden gutter ellet jenter; l)an rusleb bare l)en i obns::: trogen og barmebe fig. @5-aa gH l)·an bort tH bæggen, l)bot ffof.emaben laa. ~er fatte {)an fig paa 0agbenene og ftat labben o1J 1Jaa l)ql'oen og tog mtane meb bagiens fo1t. @li'oen tasf eb l)an ub igjen af ftuen, ligef aa ftilt og lunt, fom l)an bar tommen. men imens l)abbe ben tqffe gutten ropt µa·a folf, og bjørneffqtierne tom og fanbt fpor,ene i fneen og ff jøb bjørnen. men ba be fit fet tigtig efter, faa tjenbte be l)am igjen. ~et bar ben famme, fom engang l)abbe faaet b e r e s ffole::: mab, ba b e bat gutter. Dg ba bleb· ber tue ftot glæbe ober ben bjørnejagten.
2t)big føn ·er fabmns glæbe.
294
~
~
o,s f> e b f t e m o t. (ttorifættelfe.)
øt n e f> I a b.
[~t. 36
t~f eligere runbt b.ort foffeflot~ enb f)offet beb fit fhbe taff eI, f}borttr be flegab ftg unber mufHens toner, kbf agebe af fmaa µager; - bamerne i pragtfuibe tjoier meb fong,e fiæo, fom bar fæ:: ftebe µaa ffuiberen og falbt i rige folber efter bem. ~et tog fig ellers meget gobt ub, og jeg f)abbe ofte aniebning m at fe bet, ibet en af mine beninber f)ørte m µtinfe.Sf e Sforoiines f)offtat, og f)enbe flef øgte jeg ofte ube µaa ffottet. ~e tjeneftgjørenbe barnet f)a bbe fine bæteif et µaa flegge fiber af en lang gang, f}b,or en ffilb:: bag!' meb ffatµfobt gebæt gU oµ og neb. (fo bag jeg mf æibigbi5 bar betube, bil be prinfen fµme bet opbartenbe perfonaie et pubs; - f)an bat nemlig oeftanbig faa oµIagt m at gjøre Iøi er. · ~erfor tog f)an ge'beæret ftet foibaten, ftillebe fig florteft i gangen og ft)rebe ub af binbuet i ben anben enbe. ~et flrag ebe noget ganffe .f otfærbelig gjen:: nem ben lange gang, og ~ fon ito, prinfen fo, ba bi allef ammen i ben ftørft'e ff tæt forn farenbe ub fta be forffjellige rum for at fe, f)bab ber bar paafætbe. Dg ffilbbagten faa faa morfom ub, fom f)an ftob ber ftib og fttunf; f)an tut be jo me re fam:: men meb en fongelig f)øif)eb; men bet fmøttebe fmil tunbi f)an5 munb bifte, qbor gobt f)an ogf aa more be fig obet alle be forfærbebe barnet. ~u ftore betben, bet flaat jo nonen 11!" uborøb fru ~tet)er, fom netoµ bat i flegreo meb at flegt)nbe paa en nt) f)iftorie •. "~eg glemmer not arting, naar jeg fommer inb paa mine ungbom.Sminbet, laber bet til. @;aa gob nat; - nu maa bi fe at fomme paa f)o·bebet i fengen allef ammen. @;ob gobt og glem me at læf e aftenoøn." ~enne gang f)abbe oørnene ingenting at inb:: benbe; tf)i felb faa umættelige fmaa tnf)øme maatte jo edjenbe, at iaften f)abbe oebftemor bæret magdøs fnilb m at fortællie.
"~o mange gange", fbatebe ben gamle, fom ftwts gH i fæiben. "Dm fommmn µfeie be ~tebtH ben fjette ftabig at fµaf m i ~tebtiU:: ootg f)ab,e; bi f)oibt alle faa meget af f)am og 9,ans gcimie oomuibsµaraµIt) -" "@H fongen meb oomuibsµaraµIt)~" Iøb bet i et fotbaufet fot flotte fra fof aen. "~a flaabe i tegn og fo!ffin f)abbe f)an ben unbet ·ettmen; og~ fon me ito, fløm, f}bot gfob jeg Dreb, ba jeg gfenf aa ben grimme µaraµ It) i famiingen µaa rrtof enfletg ffot, fom jeg flef øgte fot nogfo etat fiben. man fort alte i mine unge bage, at f)ans omgibe!f et fanbt ben me µasf ebe m f)ans majeftæts bætbigf)eb, og at be engang beb lift f)abbe fletøbet f)am ben; men ba fongen fttetf5 efter ffulbe unberfftibe nogle bigtige µaµim, neglebe f)an at gjøre bet, mebminbre µaraµlt)en forn mrette igjen; tf)i f)an f)abbe not ffjønt, at ben me bar fotf bunben af fig feib; og f aa maatte be gibe f)am ben tilbage. ~en gobe ~tebrH ben fiette! ~eg tror aI:: btig, ber f)ar bæret faabanne tiber i ber ben, fom bengang f)an regjere be; - ialfalb me i ~anmad", ff t)nbte' f)un fig at mf øie; for f)un f)uffebe µaa, at f)un talte m en ffot fmaa norffe norbmænb, fom not bilbe bibe at µroteftm mob ben µaaftanb, at bet bar flebre i ~orgie, bengang be f)etDbe ~rebtH ben fjette m regent og ingen 17be mai. • ~eibigbi5 bat imibiertib me engang ~oiette mftræUelig inbe i f)iftotien m at f)uff~ µaa, at flebftemors f)elt f)abbe ftt)ret flørnene.S. fæbrefonb, f}borf or fru ~ret)er uforftt)rret tun be gaa ober m at fortælle om, at fongen engang i ~r, ebrH5:: florg f)abe forn f)en m bet florb, f}bor be fab tunbi fin eftetmibbagsfoffe, og fµurgte en af be unge bamer om noget. * * * "~en ælbfte µtinf esfe bat meb; men f)un men 3bje januars fotmibbag følte be fig i f>Ieb ftaaenbe libt i baggtunben og faa temmelig f)øi grab foturettebe. forbauf et µaa bot oµbætning, bet not ogf aa tog Ube olæfte en fottt)genbe fneftorm, og in be fig abff illig mettelig ub; bi bat nemHg netoµ bat alle ungbommelige anfigtet 6ebæUebe meb flegt)nbt at µane oµ forbene og f)abbe enbnu me ilbebatflenbe torbenfft)et. faaet fr·em f} beden fuUetffaa,I eller fogefotb, ~d bat nu ogf aa græsf eligt, at ubeitet faa bort f}bebeflrøb foa µaa en fetbiet og fuf:: netop forn ibag, fom onM malbemar f)abbe lo bet fetet µaa et µaµit. at leie ien ftor fluffie og tjøre bem m en fonbe:: ~en ffogs tun be jo en µrinf esfe me bære gaatb obet 10 mometer ubenfot ot)en; bet meb i>aa; men jeg itot fiUert, bi f)abbe bet fongt ffulbe be brunet d)ofolabe og ·ciget tjæHeflaUe 1
1
1
I
1
295
møt ne bla b.
1900]
og fpift mibbag, fom qusjomftuen alt qabbe pattet neb igaataftes. mebftemot bilbe bæret meb, qun ogf aa; og fiben ilulbe be fjørt onfelen paa jetnbanefta::: tionen; fot qan maatte teif e meb toget fL 7. m:ltf aa qjalp bet me at qaabe paa gobbeit imorgen; - bet funbe jo bæte bra not i og fot fig; men ben beUige fjøretut gif be i qbert falb glip af. ~Øtft qabbe bebftemot ilienbt obet al benne grættenqeb; men anfigterne l~snebe me fot bet, og nu bat qun bleben folbt ub i fjøHenet, qbot::: fta bet af og m ttængte en liflig buft inb i fpifeftuen, uben at bog børnene i fin forttæbe::: Hge ff emning gab agt betpaa. men plubf elig gif bøten op, og inb tom onf el malbemat meb ftuepigens ftote, qbibe fot::: Uæbe paa fig og qenbes penefte blonbe:::foppe fæftet i fH ftøUebe fotte q.aat. S)an qolbt et umaabeligt btet meb f~lbte d)otolabetoppet ftampagtig faft meUem qæn::: berne og balanmebe, fom om qan bef anbt fig ombotb paa en fHngtenbe ilube; fot malbemat ~te~et bat fiøofficet og faa oplagt til at gjøre moto fom nogen fjømanb, bet fot fØtfte gang et tommen qjem fta langtei5. @f±et løitnanten fulgte foffepigen, qalbfbalt af latt et og bætenbe paa et fab fulbt af beilige to1liUingsfoget. ~ette f~n funbe bømene me mobftaa; be btøb ub i en uftanf elig jubel, og ba oebftemot et øiebm fenm tom meb ben n~piilebe frem, faa qun bate ftraalenbe fmil, qbot qun benbte fig. S)eUet Hfe blieb bet mm fotg obet ben mi5l~Hebe tut; fOt onfel malbemat qa bbe il~nbt fig at gjøre aue fine afilebsbef øg tiblig paa fot::: mibbagen, faa qan nu gan ile funbe ofte fig fot fine føfterbørn og fin gamle mot, bet fab i læneftolen og fmHebe til aUe be fjæte anfigtet og næften fob til at glæbe fig meft af qele felilabet. · meb mibbagsbotbet !Jabbe løitnanten en n~ obmailelf e paa tebe qaanb i fotm af to flailet beilig ftif fel5bætbin, bet ilummebe næften af::: futat fom d)ampagne; og fa,a bleb bet en ilaa::: ling uben Hge og en tæffe talet, fom albtig bilbe tage enbe; fot ben ene bat fnapt fætbig, fØt ben næfte beg~nbte. ~ilflut ga.b be fig aue i fot m .at f~nge: "~a bi elilet beite lanbet", f aa bebftemot i fot::: fætbelf e rømte op paa fobebætelf et fot at tage fig en liben lut, mens onfel malbemat unbet::: 1
qolbt be fmaa meb qiftotiet, til ben gamle qabbe fobet ub. ~esbætte bleb Hoften altfot fnatt 61h, og ftuepigen tom inb meb ben beileb, at bogn::: manben bat tommen. 91u maatte bet ±ages afileb i en fatt; ef øiebm efter f)ørte be bombjelben fotbi binbu::: erne, og faa bat ben muntre løitnant borte. ~et bleb unbetlig tomt i ftuen efter f)am; fru ~te~et maatte tage lommetørUæbet frem fot i al f)emmeligf)eb at aftøtte et pat taatet; og ba børnene efter aftensmaben bab om, at f)un ilulbe fortæUe bem nogd, følte f)un fig fl et iffe oplagt bettil; f)un funbe ute tomme paa noget; men be fil fige, f)bab be qelft bilbe f)øte om. ~e fmaa bat not f)eUet ute tigtig i fit es længet og f) a.bbe ingen fpøtgsmaal paa te be f)aanb, fom be pleiebe. ~Hflut fot·eflog 2uUen, at bebf± emot ilulbe fortæUe noget om fin papa, betf J;lm f)un f)uilebe 1
1
qam.
"~a bet gjøt jeg not", fbatebe fru ~te~et meb et bemobigt fmil. "S)an bøbe fta os, før nogen af os bat bof5ne; men qan ftaat faa l~s::: lebenbe fot mig i be lange, blanfpubfebe ftøblet, fom qan bat ubenpaa benUæberne. ~otan paa ilaftet ·9ang en liben bull, og albtig bat bet et føleftænf paa qan5 ilotøi. 91aat bi tom inb meb bote ftøblet tilf ølebe til langt obet an Uerne, pleiebe f)an at bif e ftem fine ben o·g fige: '@:;e blot, nu qat jeg gaaet qelt fra fontoret uben at gtif e mig til, og f)bot::: ban et bet, ~ fer ub ~' ~et bar ben enefte bebreibelf e, f)an nogen::: finbe tette be til OS, og betf Ot et bet bel, at jeg f aa t~beHg f)uiler, f}bot nøie f)an bat meb, at bi faa pene ub paa føbberne. ~a jeg bat ben ælbfte, beiljæftigebe f)an fig temmelig meget meb mig; f)an tog mig o·fte ub paa lange fpabf erture, og af og til fil jeg fob at følge meb til en gammel grebinbe, fom boebe i ubfonten af b~en og f)abbe en tam abefot fib::: 'oenbe paa en f)øi ftang i fin bagligftue. ~en førfte gang, jeg btaf foffe f)os f)enbe, bleb jeg meget fotbauf et obet at fe tjeneren fætte et qelt bret meb fmaa boUet fotan greb::: in ben, fora± f)un ilulbe f~lbe bem, f} borpaa alt::: fammen bleb baatet ub i d an bet mm. '~et et bel m aue qenbe.S piger', tænfte jeg beb mig felb; men ba bi f)abbe 'oruffet foffen, fpurgte ben gamle barne, om jeg bil be følge meb inb i fib·ebætelf et, og ba fil jeg fe, f)bem bet bat, tjeneren ilulbe opbarte. (Uortf.) 1
296
~ ørn
inne ~tltic rkal "i buhkere1rhab. (IDlcb bille be.)
~et
flulbe være buffefelflab borte ~oi ~ ~ette rf en~; bet oil fige, bet var . .t)elga ~ettetf eni føbfelibag, og faa jtulbe ~un ~at>e en bel ueninber ~oi fig; men biife maatte allefammen. ~aoe buf!etne fine meb. "i)ere faar 1let tffe lot> ttl at fomme, ~oil bete iffe gar buffe meb," ~aooe ~elga fagt.~
i)e gabbe faaet inbbgbelfen ~ele to bage i forueien. Saa ~at>be be tib til at p~nte bufferne, uajte fjolerne bm~ og faa nge arme og ben .paa bem ogf aa, om bet u.ar nøboenbigt. IDlen ftalfar~ ~ n ne IDl arte, bet oar ~uetfen en arm eller et ben, fom mangf ebe ~enbei buffe; men gele ~ooebet uar fnuft paa ben, gele bet uafre nne uof$" f)ooebet. i)et bar ~renbt no gle faa. bage ! fort> ei en; gun ~aobe lagt ben fra ftg ube t gaarb~rummet, mebeni ~un bat inbe efter noget, og faa bat man fommet fjørenbe meb en oeboogn. og ~ele bet ngbeltge ~ooeb oar bleuen fnuft. ~nne IDlarie ~aube grrebt bitre taarer; men ~en be~ mamtl ~at>be fagt, at naar gun fogbe bu ffen efter fig paa ben maabe, ~aobe ~un iffe fortjent bet bebre, og nu nf gun Urete uben buffe for bet førfte. IDlen faa rom ielj?abet borte ~o~ ~et terf eni. i)et ~ar ba fiebeligt, at bu ff en ~enbe~ netop nu jtulbe være gaaet iftgffer. ;{)et var meb graaben i ~alfen, ~un fom ~iem fra jtolen ben bag; men ubfigterne til at faa noget ngt bulfe~cbeb nu oar art an bet enb lgf e. ~or en tib fiben ~aube ~un ~abt nogle penge paa ftJarebø~f en fin; men ~un ~aobe bæret faa taabeltg, at ~un ~aobe fiøbt fage og bro pi for bem. ~vor ~un angre be bet, nu ~un ~aobe ga ut faa ufigelig gob brug for beml ~t b,ebe mor om penge til ngt buffe~oueb uouebe ~un iffe. .t)un oibfte, at · mor ~øilig trængte ~uert enefte øre, ~un ~aube, og maatte fpare ftabig for at funne leue, og i aa ~uflebe ~un jo ogfaa, ~oab ~un ~aube. f~gt, beng~ag ~un fjøbte fage for fparefftlltngerne ftne. IDlen faa fom 0 n f er ~etter in bom ubooer fuelben. ()nfel ~etter gaube iffe f(ere penge, enb ~an trrengte, ~an geiler;
eb lit b.
(91r. 36
bet uar bare faaoibt ~an ffotebe fig; men ~an uar altib faa fornøiet og i i aa gobt fu ne, onfel $etter. .t)am uat berf ot ~nne IDlarif. iffe ræb for at fortrelle fine barnlige forger. ()g onfel ~rtter ftob iffe faft. ~øtft tog ~an rigtignof op pe~~evungen fin, urængte ben meb en bebrøoehg ... :i~c for at oHe, ~oor tom ben ~at, OA ~bor l t~et ~~n oat iftanb til at ~iæf pe; men i næfte øte blif gjorbe ~an et libet gop af frgb og Alrebe; ~an ~aobe faaet et gobt inbfalb. ~er fom lille "@raa ta i fe", ~ufet~ pene lille fat gaaenbe. · "i)er ~at bu buffe gob nof," fagbe ~an. ()g ~nne IDlarie fob fig me bette fige to ga·nge. ffiu fir gun nof at gf øre meb at faa ffæber til ben, inben felffabet ffulbe beg~n be. ()g bet gifalbeI ei ubmrerfet; ~un uar ouermaabe oel f Jrnøiet meb fin f euenbe buffe. ba ~un gif affteb meb ben. 3a 3 fan paa bille bet fe baabe ~enbe og buffen. ()g ben leuenbe buffe gjorbe ftor fgffe i felffabet. i)et oar noget n~t og uar meget intere~f ant for be fmaa. iJet fan oel uære, at bet tffe aftib uilbe uære faa fu ætt be~ageligt for en fattevu~ at jtulle uære leuenbe buffe; men i bette tilfælbe ~aube @ra.at a~ fe" bare glæbe af bet; t~i ben fff baabe fage og fløbe, fif ligge i en bløb, beilig buffefeng og baube bet ibet~ele fom en ptin~. i)en ønffebe uift gjerne at faa urete leoenbe buffe ~uer enefte bag. 111
l!Jarrud. __
. . i)en berømte tg.ffe btgter Scf}tller frette i fin unabom at hn~e paa ~arpe. <inna" b,o, fom tffe f.un~e hfe ~a~, f~gbe en 9.ang I ~tl ~am: "<it, .et, ~r. Scf}t,llffer ·f i)~ fp1ge~ lO fom en i)abtb - bare ~ e a.a r!llu : ,,Og ~e," fuarebe Scljtller øtebltffe~1g, "i)e tarer lO i om en Salomon - bare tffe faa flogt." ·
1-
Oi-t. i-øtt billebgctctbeu i
Ut
(fo 'omtil ffaffer friff luft i
Decorah, Iowa. T,utberan Pnblisbini; House .
30.
irotm.