mr.
31.
27 be aarg.
3bie auguft 1901.
Sta fiffetlivet norbpaa. I.
~ e a[erf{efte 11orffe
er fortrofige meb '.net forftaar fip, ui {Jar jo ogf aa inblanbsfolf, og ibfonbt bem en bel, fom albrig· {Jar fet {)auet; men bet et nu iffe faa mange. Og {Jar be enb al::: brig fet {)auet, faa {)at be {)ørt faa meget mere om bet. %{Ji bet {Jauomfranfte ?.norges liu er jo fammenuoff et meb {)auet og bern unbere. fillen i ?.norblanb ber fan be for" tælle for os an bre, faa vi maa iibbe unbrenbe og {)øre paa. '.ner lever be paa og af
~ {)auet.
{)auet i en bettJbning, fom ui iffe tet for" ftaar. stunbe ui gjøre er tur berop i fiffetiben, ja ba uilbe ui f)aue noget at fortælle, naat ui f Jm {Jjem igjen. Om torif, meget ftørre, enb bu fefo er, om fifbeftæng, {Juor ber Iigefrem øf es op tuf en ber af tønber, om {Joa(" fiff i f)unbrebeui\3 o~ faa om be utallige I fllgle, fom rent fftJgger for folen, naat be fftJt>er op fra en ~olme, bu ror forbi, og ffriger faa, at btt fonbe f)aue hJft til at ~ofbe for ørene. 1
PRt.31
møt ne 0 lab.
242
23ørnebla~ ltbfommet !}uer fønbag og loftet 50 cenfa3 fot aatet, lictart t tir en abtdl[e :paa onet 5 dfem~ fotet (enete5 bet fot 40 ceng, og onet 25 etfem:pforet for 35 cent5. ~il morge foftet bet 60 cenfa3. ~Ut uebfommcnbe rebaftionen af lifabet fenbe5 ti! IRen. O. lfS. fila n g 5 ne 5, eltott) ~itt), 3owa. lfSenge og lieftitnnget )amt art, I)uab bet angaar ef5:pebi:: ionen, fenbc5 bitefte tH r~utheran Publishing House, Decorah, Iowa
f Offfub. 3 :paffet
Entered at the Post Office at Decorah, Iowa, as second-class matter.
mentedninget til bibel~ifturien, fhJffe 2 7. ma n b t i n g e n i ø t t e n e n. (~ot±f ættelf
e.)
ben, 'f)bUfen be bel 'f)abbe fortjenf. men faa maatte be i 40 aat bante om i ben tøtte øtten, inbtil ane, fom beb ubgangen· af ~gqpten bat 20 aat og betobet, bat bøbe. "~ngen, fom 'f)at feet mine unbm i ~gqpten, ff al tomme inb i ~ana' an, unbtagen ~o.Sba og Ufo lefl." ryoltet f)abbe i fin bantro og ulqbig'f)eb ønf{et fig bøben i ørtenen. ~u fit be fit ønff e opfqlbt. SDe fpeibm, fom 'f)abbe forført foltet til at foutte mob @ub, oleb plubf elig tebne bott af bø ben. @>aa fet bi attet, qbotlebes @ub biftnot et Iangmobig og længe fon taale et foH.5 fqnbet. men tilflu± fommet bog f±taffen. ~ner tungeft falbet ben paa '.Dem, fom ogf aa I)at fotført anbte til fqnb. SDetfor ff al bi frqgte for 'f)ans btebe og me fqnbe mob 'f)am. (@>lutte.5.)
~u fortænes os bibm i bot Oioel'f)iftotie, at ba ~sraels fon bat tom ne til enben af ~atans
ørten, oµ mob fqbgtænf en af ~ana'ans Ianb, fenbte mof es fµeibm inb i fon bet. SDet::: til balgtes tolb lebenbe mænb, en af 'f)bet ftamme. SDiSf e mænb btog gjennem 'f)ele fon::: bet og otagte ben oeffeb tilOage, at lanbet bat gobt og frugt:6att. @>om bibnesoqtb om bet bat be meb fig ftote btuetlasfet. men fortet fom floe be i Ianbet, bat et ftaftigt, ftigetff folt. ~staelitetne bat tun fom græs'f)oµµer i f am::: menHgning meb bem. IDeb '.Denne obetbtebne ffiibting gjotbe fµei::: '.Detne foltet mobløft, ja bragte bem enbo_g til at gjøre oµrør, ibet be bilbe bælge en anben anføret og benbe ti lb age til ~gqµten. ~un to af fµeibetne, ~osba og ~alen, I)olbt ftanb. SDe I)olbt fig til @ubs løfte om, at be ffulbe inbtage og eie lanbet. SDe bibfte, at @ub bat meb bem; berfot bat be beb gobt mob og oµ::: munttebe fortet til at gaa mob ~ananiterne. men bet 'f)f alµ Hte. .\)etaf fon bi lære, 'f)bot ilbe bet et, naat be, fom ff al bære foltets beilebm, taflet troen .paa @ub og falbet i miS'f)aao. SDa føm be ogf aa foltet meb fig i famme fqnb og laft. ~ana' an et et fline be µaa bort 'f)immelff e fæbtelanb. SDet 'f)at ~ef us et'f)betbe± os. SDet 'f)at @ub lobet os at eie. men bet toftet fom.p at inbtage bet, fom.p meb bf æbelen, betben og bort eget tjøb. SDen, fom me bil ftttbe "±toens gobe fttib", fon me tomme inb. ~il faaban i toens fttib bil @ubs fanbe tjenere o.pmun±te os og felb gaa fotan i tampen. @>aa 'f)øtet bi bibm, qbotlebes @ub f±taf::: febe ~.Staern oøtns ban±to og ulqbtg'f)eb. ~aa mof e.5'.5 fotoøn ffaanebe .\)men fortet fot bø:::
~
Jkoucn.
Ooerf at fra engelff. (~ot±fæitelf e.)
SDet tunbe 'f)abe bæret brette, fagbe no gle, fom 'f)abbe fotefat fig at fe alting fra ben lqf e fibe; bet tunbe 'f)abe bætet brem; t'f)i biSfe ff ao::: ninget, 'f)bot tobgjmige be enb bat, bat be bog ute olobtørftige. SDe fpatebe libet og tæntte tun paa at plqnbte. SDa be f)abbe taget ane nøb::: betne i ffoben, trat be fig tilOage og lob bens oeoom bære i fteb. SDet bat flet ute faa flemt, fom bet tunbe f)abe bæret. men faalebes folie fotnemmelig be efotn, fom f)abbe faaet gjemt fine fortaab f aa bel, at be grqntenbe bolbsmænb me tunbe opf nuf e bem. ITTufus tun be 'f)abe talt faalebes for en fot± Hb fiben, nu futtebe I)an tun i ftilI)eb. mrotons f.tJænbing og Ubts'f)eb oleb f±Øtte, eftetfom fienben fom nærmete. SDet bat ingen nabne ftqgge nof fot bem, - ftqgtelige rt'f)qm, graabige flqnglet, umættelige tØbm, fom bilbe oetøbe 'f)am 'f)ans bqteflate fottaab. SDet bat et medeligt 'f)elb, fom febbanHgt fOt mroton, fagbe naooetne. ry loffen fom gtqn::: tenbe og fnuf ebe runbt omfting oøgetræet; man tunbe I)øre betes .trampen langt borte. mro~n 'f)ørte ben ligelebes, ba f)an ftittebe neb fra fit ffjul oppe i en ouff. SDe git forbi; betes ±tam::: pen og grqnten løb fjernere og fjernete. SDet bat tigtignof et altf Ot ftort I)elb. mon be ffulbe tomme tilDage igjen~ ~o, bet ·et be. ~ei, bet bat tun nogle efternølere, fom ff qnbte fig at inb:::
1901]
~
øt
ne~
I a b.
243
(Jente be anbte, ba be bat meget f>ange· fot at gruen, 'oa garbineme træffes fammen fot at bære be fibfte beb maartibet. mertJaa f)ørtes ff iule møtfet u'oenf or, og lamµ erne tænbes; alle no gle {Jbin, f aa et øieblH fulbt af angeft, og faa f amle5 om ben fnitren'oe ilb og ftt}bet fig beb - bat be alie borte. ben. ~ra mangt et fitfetaam fotfqnbet Uoffe::: Sjmftet talte mrotun om ben ff tæf bet Hangen om juleglæben, og 'oe fmua bøm famles f)abbe {Jabbe f)etffet i ffoben, me'o megen foragt. om il'ofte'oet og lqttet til fortæliingen om ~ef u5::: @>binene, fag'oe {Jan, bat meget be'ote enb 'oms · barnet, {Jbts føbf el5bag bet et imot gen. mu tt}gte. mer bat ffm iblan'ot 'oem, fom bat nof::: tæn'oe5 julettæeme i 'oe feftligt fmqffe'oe fale; faa {Jt}ggelige, og {Jba'o 'om5 tt}gte fot f)ætbetf lq5 µaa lq5 tin'otet og glimtet frem meliem be angif, bat bet betq'oeligt obet'otebet. Sjan f)abbe møtfegrønne grene. ~meliem al benne glimmer felb nqlig f)abt ben be'ofte anle'oning tiI at af gul'o og følb, meb en ff innen be ftjeme i toµ::: 'Dømme om bet. µen, bøiet bet ftede grantræ fine me'o gabet tungt belæ5f e'oe grene og fqnes næften felb at forunbres obet bette. ~jetbe fat:>itel. me ftaffots efom {Jiftf)enne i ffoben fjenbet met bat en af be fi'ofte 'oage i 'oecembet. ~ intet til bot juleglæbe, men be Uqnger fig {Jqg::: ffoben fol'oet man bet mibtbintets, men ube i geligt fammen i re bet og fortæliet ogf aa !)bet::: anbte {Jiftoriet. bet'oen fol'oet bi bet juleaften. me {Jar ligelebe5 juletrær, altfot mange ~eiret bat bitterlig fol'ot meb 'oeiligt, flart folffin; alt fqnte5 at glimre og glitte i ben ftilie til at funne tæ1Ie5, men fon maanen5 ftraalet Maa luft. @>neen blen'oe'oe øiet, og 'oe fto5ne oµlqf er 'oem. me et bebæffe'oe meb fneftqftaliet 'oug'oraabet paa træerne funtlebe fom biaman::: og be{Jængte meb iStaµµet, fom bil ff inne og iet; en'oog 'oe ne'of albne bla be bar Iigef om fon::: glimre fom biamantet i folftraaleme imorgen. mer et en fremmeb blan'ot bem iaften, o_g tebe meb følb. (fo fnebæffet ffob er et bi'ounberlig beiligt mroron og @oo'ot} meb lilie ~ota et tommen ft}n, if æt 'naat 'ou fet ben fot førfte gang, fom fot at fe (Jam. @rmine traf {Jam fot no gle bage fiben. Sjun ~onrab og @rmine gjot'oe nu. me fan'ot ben fot::: un'oetlig ffjøn, og bet bat ben ogf aa; benne bat ube for at le be efter ~onrab, i bet f)un for::: {Jbibe bragt, fom bat tommen faa ten og tJlet::: føgte be'o f)jælµ af !)ans lette fobfµot i fneen at fti lige neb fra f)immelen, f)ab'oe iført ffoben en oµbage, f}bilfen bei f)an {Jabbe ±aget. ~lubf elig {)ørte {Jun lqben af fjerne fftibt, fotun'oetlig ffiønf)eb. f)oµµenbe pg fµtingen be fra gt en m gren i ~onrah og (frmine funbe me blibe fjebe af fit nqe legetøi fneen. me more'oe fig me'o at træeme. met næfte øiebm bat {Jun f)albt be::: ftiffe fine fmaa poter forftgtig ne'o i ben, og fe· grabet i en {)bit bel af nebfalben fne. m:9, bet timet fmelte og føle ben fjølige bløbf)eb unbet bat f)an ! Sjun fptang {Jurtig otJ i træ et fot ben. me fofte'oe ben op i luften og lob be glim::: at møbe f)am. met bat me ~onrab. men ffiffelf e, fom ren'oe fnug falbe ne'o igjen paa 'oms ffinb. Dg {Jbilf en moro at ffrabe og grabe i ben, inbtil be bifte fig fot {)en be, faa næften ub fom en fan'ot ben bare fotb, ftib og f)aar'ofto5f en unbet fjæmµe i bet fbinbenbe bag5lqs, fom et ftort, fneen5 glimren'oe teµµe! @Uer naat ~onrab ft:>øgelf eagtigt efom, gtaa og utqbelig, fom ben gleb µa.a en iStaµ og falbt neb paa be labm bat. @rmine ubftøbte et fftig af ræbf el og bleb grene, faa bet fto 'o en ff 9 af fne omfting f)ami! @oobq bat faa bange for at fal'oe, naat (Jun ftaaenbe fom forftenet. men ben ftemmebe gif obet if en, og bleb ganffe fotffræffet, naat forn f)enimob {Jen'oe og fagbe meb benlig ftemme: bet fnagebe unbet f)enbe5 tunge, fotfigtige ffti'ot. "mu et bel me bange fot mig? mu ±rot bel D, benne bintertib er bog en {)etlig tib! me, at jeg bil Di'oe big, bu lilie røbe efom ?" men bet bat fol'ot, bitterlig folbt. @)fjønt "Sjbem et bu?" fµurgte @rmine, i bet f)un folen ffinne'oe Hart, {Jabbe ben bog ingen barme, beg libt tilbage, enbnu ganff e fotff tæffet. i bet min'ofte fagbe man faa; ben gU neb Uof::: "~eg et en fremmeb i beite lanb", fbatebe fen fire, omgibet af en f)erlig glorie af ilbtøbe ben faa førgmobigt, at @rmines f)jerte bleb rørt; fftJt, og nu maatte man fe at Hate fig faa gobt "jeg et nqlig un'ofluµµen fra et fængf el." "@t tængf el?" gjentog @rmine; "f)bem {)at man fun'oe uben ben. U{J ! ba bat bet folbt ! met bat ben flag5 aftener, 'oa fon tunbt fat big i fængf el?" omfting µaa lanbet lægget ftote bebftt}Uet µaa "@rufomme menneffet. maanebet et !)en::: I
24-1:
~ørn
ebf a b.
[~r.
31
1901 )
~ørnebfab.
245
~
246
øt n e b I a b.
tunbne, fiben bøten paa mit trange but fØtfte gang oieb tmunet; igaat bat bet, jeg flqgtebe; et bet ba unbetligt, at jeg et bange fot at oiibe fotfuigt ~ '.!:le ffol albtig fange mig Iebenbe igjen." "'.!:le fon me finbe big f)et"' fagbe @tmine; "bu et beltommen f).os os." S)un faa nu ~omab tomme, fptang bott og taabte til f)am: "~ontab! S)et et fommet et unbetligt, ftott, gammelt etotn; lab os tage f)am f)jem meb os." "~eg et me gamme I"' fagbe ben ftemmebe, "tljønt bu maatle fqnes jeg fet ub til bet." Dg ibet be nu fptang neb af grenene og forn ub i bet ftedm lqs, faa ~tmhte, at f)an bitfelig bat meget ung, tliønt gantle gtaa og ftøtte enb noget eforn, f)un fØt f)abbe feet. S)an f)oppebe tungt obet tlaten og faa træt og meb::: tagen ub af teif en og bet 'f)aatbe beit. @rmine bifte 'f)am beien 'f)jem, og ~ontab gU fotan fot at fottæfle fine fotællm, at be 'f)abbe en ftemmeb meb fig. mufus ftob beb inbgangen til 'f)uUet og mobtog 'f)am meb ben bætbig'f)eb, fom pasf ebe fot 'f)ans f)øie ftiUing. "'.!:let et tun et fØtgeligt beltommen, bi fon gibe big ibag", fagbe 'f)an ,meget rrielantoltl, "men bet lille, bi 'f)at tilobets, et ogf aa til bin tjenefte, betfom bu bil beære bott lille f)ul meb bin nætbætelf e. '.!:lu maa bæte meget itæt; bæt faa gob at tomme inb og fnæf big en nøb, inbtil aftensmaben et fætbig." "filen fjæte" 'f)bitlebe mabamen oagfta, ibet f)un fotfigtig tqHebe i 'f)ans f)ale fot at tilttæHe fig f)ans opmedfom'f)eb; "bi f)at jo me faa me::: get fom en balnøb i bott f)ul." "~a, otqb big iUe om bet; faa fon bu gibe os egenøbbet" f bate be mufus. "@genøbbet!" gjentog mabamen. "@ge::: nøbbet, naat man 'f)at fremmebe! '.!:let 'f)at jeg albrig bæret bant til før. '.!:let et meget tan fe::: løft af big, mufus, at .'6ebe ftemmebe til 'f)uUet, naar bu beb, at jeg iUe 'f)at faa meget fom en fitf eoærften ellet en bilb foftanje at fætte inb efter egenøbberne. "'.!:let fon jeg iUe f)jælpe, fjære, bu maa gjøre bet f aa gobt bu fon. @ib os, f)bab 'f)uf et for::: maat." "'.!:let er let fot big at fige bet, og f)bts bu et tilftebs, faa fon bel jeg ogf aa bæte 't>et. '.!:let::: fom bu bil, at folf tlal fulte f)os big, faa gjerne fot mig, men bet et me min tlqlb. '.!:let li~net faa bin far", neboleb mabamen, ibet f)un benbte fig til battmn ~ubq, fom netop f)abbe f)abt fig en Iiben lut paa en barm mof ebot, "'f)an bilbe I
I
PJh. 31
bift gibe bott fin peis til ben fØtfte ftemmebe, 'f)an møbte; men at trente paa fin tone og familie, nei tat! '.rænf at tomme 'f)jem meb en ftot, fted tingeft fom benne; f)an æbet os ub af f)us og 'f)jem paa en bag! bet er bog altfot galt!" fagbe mabamen, tette be fin 'f)ale 'f ornætmet ibei::: ret og otummebe nogle bitte otb. (~ortf.)
'tttngt, mtn ntJttigt. mange af ~ørneblabets unge læf m maa bel benqtte be batme fommermaanebet tU at gaa i nortl religionstlole. '.!:let fon 1Jæte fttengt not, if æt naat f)eben et itqffenbe, fom ben f)at bæret if ommet. filen bet et bog nqttigt. '.!:let faat me f)jælpe, om bet toftet libt anfigts fbeb at faa læte bott gobe nortle fpr og, og if æt bot bqtebate barnelærbom. ~i binbet intet, fom et bætb noget, uben arbeibe. 1l5i er ogf aa tlabte til at arbeibe fra bi et fmaa. Dg be oebfte og bqgtigfte mænb og foinber i berben er faabanne, fom lærte at atoeibe meb flib fta barnbommen af. '.!:letfot tag fun mobig faf paa ebets tlolearoeibe og gib me tabt, om bet et noget fitengt.
Jjuab tt liutn @n bag, ba fuglene f)abbe funget fig trætte, oleb en lang pauf e afbtubt af en filof ofitl Iiben oogfinf e meb biSf e orb: "S)bab et libet ~" '.!:le bleb næften fortltæHebe obet aforqbel::: fen, men en Iiben lede fbmebe fttafs: "2ibet er en fang." "~ei, bet et en fomp i mødet", f batebe en_ mulbMtp, fom netop 'f)abbe faaet 'f)obebet obet jorben. "~eg tror bet er en ubbiUing", f agbe en tof enfnop, ibet 'f)un ubfolbebe fine olabe til ftor frqb fot en fommerfugl, bet fqsf ebe f)enbe og raabte: "2ibet er bate glæbe." "~, alb bet f)eUet en tott fommet", fummebe en li ben flue, fom fløi forbi. "~eg f qnes bet er me anbet enb flib og flæo", flage be ien li ben mqre, fom ftræbebe meb et fttaa, bet bat mange gange faa ftott fom ben felb. @>fjæren lo tun for at tlf ule fin mangel paa tænleebne.
1901]
247
møt ne 0 lab.
men i beite øieblif beMnbte ftore regn::: braabet at falbe, og be l}biftebe tungt: "2ibet beftaar i taam." "~ tager alle feil", raaote ørnen, ibet ben feUebe gjennem luften paa fine maieftætifte bingier, "Hbet er frif)eb og ftqde." ~et beg~nbte nu at OHbe mørft, og en prat::: tift Hb en fputb foreflog, at be ff ul be begibe fig til qbile. Dg natbinben fuf ebe bløbt gjennem træerne: , "2ibet et en brøm." @?tilf)eb l}bUeJ:le obet bqen og tanbet, og bet bat nær baggrq, ba en enf om bibenftaMmanb fluttebe fin lampe ,og futtebe: "2ibet er tun en fto1e." Ubenf or bat et pat unge mænb paa fJiem::: beien efter en nat tilbragt i fornøielf et, og ben ene ftønne be: "2ibet er et enefte langt, uopfqlbt ønlfe." "~et et et ebigt mqfterium'', f}biftebe ben nqf øbte morgenbinb. ~a forn plubf e1ig et tof enftjæt frem obet f)otif on ten i øft og forMlbte træernes toppe og be lette ftqt. Dg ba morgenen tqsf ebe ben opbaagnenbe jorb, Hang i mægtige f)armoniet ub obet berben: "2ibet er en oegqnbelfe."
Jtt bøbe barn. mue føfter et bøb" fagbe mette, forne::: pigen, ba @lf e forn f)jem fra et mnbe, f)un f)abbe gaaet. "D", futtebe @lf e og bilbe gaa obenpaa. "91ei, bu maa me gaa op ber", fagbe mette. "ment m bin tante tommer neb." @lf e git f)en m binbuet og bieb ftaaenbe bet og g,ræb. @?triats efter tom @eorg løoenbe f)jem fra ftolen. "~qs", fagbe mette og Iøftebe fingeren i beitet. "S)bab er. ber paafærbe ?" fpurgte f)an. "Bille føfter et bøb", l}biftebe @If e. "Slla nei!" taaOte @eorg, og taarerne tom t øinene paa qam. S)un tommer albrig tHJJage m os; men bi tommer m f)enbe", fagbe @lfe. "S)bab tib?" fpurgte @eotg. men bet bibfte @lf e me. 2ibt efter fom Sjans inb. "~in føfter er bøb, Sjans", fagbe merte. "@t f)un bøb?" fpurgte Sjans meb bebrøbet ftemme. "91u OH ber f)un albrig mm fqg", fagbe @lf e; "f)un er i f)immelen, og bi er f)et." ~øren bleb 1gjen luftet op, og børnenes tante forn inb. "D tante", raaOte gutterne, "bot lille føfter er bøb." "S)men gab, S)emn li
I
li
1
tog, S)mens nabn bære lobet!" fagbe tanten meb fagte og OHb ftemme. @?aa f)'abbe børnene lqft m at fe ben tjære, lille føfter, og tanten git op meb bem. ~e tatte me et orb, men faa tun forunbret paa f)enbe, mens f)un 1aa bet i fin bugge, faa f}bib fom en Hlje. Dm eftermibbagen gil gutterne til fin oebftemor; men G:lf e bleb f)jemme. S)un tæntte faa meget paa bea tjære, lille føfter, at f)un git opab trapperne, aabnebe børen fagte og git inb. ~et bat Hbt folbt. @t binbu ftob f)albt aabent, og ben tjøHge f)øftbinb blæfte Hge paa buggen. @lf e tunbe me 1abe bære at tænte paa, at barnet maatte bfibe fortjølet, og f)un git f)en til buggen, løftebe bet fine tørHæbe fra anfigtet og bentebe næften, at ben mle føfter ftulbe ftrætte fine f)ænbet ub, fornt f)un lfulbe tage f)enbe op. men barnet 1aa .ftille, ganfte ftille. ~et bat intet fmil paa bets læoer. @lf e tog ben lille f)aanb. ~en rørte fig me. ~en bat folb, ganfte fofb. Dg be blaa øine, fom faa ofte qabbe feet paa f)enbe, bar nu luttebe. @lf e bibfte ba, at ben lille føfters fjæl me bat ber. S)un f)ultebe, fom om f)enbes f)jerte ftulbe orifte. @?aa git f)un bort; for ber bat intet, fom ben folbe binb tunbe ftabe; bet bat intet, fom f)un tunbe pleie mm. ~er bar tun bet Olege, lille legeme, fom 1aa i bug gen. men oarnet felb bat me bet, ~en bes egen tjære føftet bat me bet. Dm aftenen fab oørnene runbi om fin mo bet meget bebrøbebe og tantefulbe. ~a fatte lille @lf e fig nærmere f)en til mobmn og f agbe: "mo bet, bu pasfebe paa bot Hfle føftet, mens f)un bar f)et, og bu bat f)enbe og f)olbt f)enbe i bine arme f)ele ti'oen, ba f)un bat fqg; men f}bem bat f)enbe paa ben anben fibe, mobet?" fpurgte @lf e albotHgt. "~aa ben an ben fibe af qbab, @lf e?" fpurgte mo beten. "~aa ben anben fibe af bøben, qbem oat f)enbe paa ben anben fibe, mober? S)un bat faa Hben, at f)un me tunbe gaa alene." "~ef us møbte f)enbe ber", fagbe mobmn og fmilte, ba f)un tænfte paa bet. "S)uftet bu me, f}borlebes f)an fagbe: 'Eaber be fmaa oøm tomme m mig og fotf)inbtet bem me; tf)i @ubs rige f)øret 1aabanne HF? S)an bat f)enbe paa ben anben fibe." Dg fiben bat bet altib en ftor ±tøft for @lf e og f)enbes orøbre, at ben f)er~e ~ef us striftus møbte betes lille føfter, ba f)un for1ob fin mo::: bers arme, og bat f)enbe i fine arme m f)im::: melen. 1
~ørneblab.
2-±S ~jrelpr
C§ub til at malt
~r. 31
g:idautgaabcr.
~imlcn.
a. a. a a. Il. t't. i. t t. n. n. o.
S
en af (S)eorge ill<acbonals bøger fore" fommer ber en Iibrn, f9g AUt. ill<e::: bens {Jan en bag fit>ber neb vinbuet og giæber fig neb ftJnet af ten fmuffe folneb::: gang, ubbrtJber {Jan: ",0, mama, ~nor glab jeg ffulbe nære, om Jeg funbe lJJælpe ben fjære @ub meb at male l)imlen !" () bu fjære gutten min," fagbe mo" bere~, ,ibet {Jun 1rt)ffebe {Jam m fit l)jerte, "bu l)jælper nirMig ~ub at ~ale. l)im~en, tl)i l)ner enefte bag mør bu mtt hM 9tm" mel faa beHig og naffer." ;Da brev lille @erarb glab i fit l)jerte. \Smaa børn fan paa mange maaber qjøre fit tif, at ben l)immel, fom l)næfoer fig over beres ()jem, fan blive ffjøn og rof enfarnet. ~vert ti{frebs fmil, l)nert f~gt" mobigt orb, {Joer af fjærlipl)eb baaret. gt~r" ning er et firøg meb ben foft, fom btbt~n::: ger l)jemmets btmme[ fmuf~e faroer. \Shgt gjør linet i l)jemmet tJnbtgere. ~aa ben maabe fan ni l)jæfpe @ub til at male 1Jimfrn.
~
Opløsning paa Q3ømdibcnbe er
bi11~dgaad~n
CSfonbittt1tJit'11~
i nr. 29.
uiffinftl' on meft
t.
t.
l·
l·
~ogftaucrnc
i bmne figur orbnc0 ffig, at be tan 1æf e0 uanbnt og Iobrct en~ og betegner : ett faibelff manMna.un. \It bibclff fui11bcltl'tu11. mot et bibellf mnnb~naun. Cm liibclff b\J. Safoufcn, ®fotuig.
s.
,Pi ftorijf gaabc.
I
®æt nnuncnc µna rolgcnbc ,perf oncr ltttbcr fJina.nben, ;aa t1U bu ar berc0 foruogftttuer læfc 11a.unct _µtH't en tontctff teltf)cn:e. \In bcfienbt manb unbcr ben fra.nffe rei.lo : : fntion. (fo ftor, norft fta.1b nnber ~:1aafon ben gobc. Cm ftor fticnff fongc. (fo 11orff )htf011tetl1b Ttn bet Hlbe l'tClrf)Uttbrc:: be~ TPtite lJnlubcL æn rcrormator. (fo ba.nff ftnt!3nrnnb i bet 1'7bc aa.rLJltnbrcbc. (fo gammdnorff fonge . . (\korg "J)forgcnftiernc. H ant.
11bl1rcbtc bnrmhfnb.
'.Il i 11 t bg aa bt.
T
1 a film
or/
;_____); T e. ){~l'b
®·
<J.
SMftiania.