Entered at the post-office at Decorah, Iowa, as second class matter.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ----
filt. 3 .
19be januar 1901.
_______- - - - ---
._
))an urr mcb i frigen.
----
2 7 be a ar ti¡
~
18
ør n e fJ l a b.
23ørnebla~ ubrommer f]ner fØnbag og fofter 50 ccnt5 for auret, lietart i f ø~ffu~. :;.s :paffer tH ett abres[e :paa oner 5 ef[cmv(aret fenern3 bet for 40 cent\3, og on er 25 cff emvtarer for 35 cent\3 • . :tH ?.Rorge tofter bet 60 cent\3. ~m nebfommettbe tebattiottett af vfobet fettbes ti( \Ren. D. \ll. ~angsttes, E>torl) ~itl), ~oiua. \llenge og veftiffingcr )amt art, ljnab ber angaar efs:pebi~ iønen, fenbes bitefte tit Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa
~emedttittger
til bibel~iftoriett, fHJffe 2. m og @ba.
~ba
~ette ft9ffe fortællet os om bote fØtfte fot" ælbres l9Uelige tilftanb i betes ffiønne '6olig, µarabif et. ~et bat en f)abe, fom @u'o felb f)abbe plantet. ~et bat alflags beHige frugt" trær til mættelf e for menneffene. (fo flat flo'o lø'6 gjennem f)aben og belte fig i flere grene. ~ ben fanbt menneffene læftelf e. ~ f)aben bat gulb og æ'oelftene til pr9b for øiet. ~en ne f)abe ff ulbe menneff et b9tfe og bogte. ~et bat et fotgftit, 9nbigt lib i l9ft og glæbe. ~ bette ff jønne µarabi5 bat bet, at @u'o inbftifte'oe egteftanben. @ub lebebe alle b9t til ~barn, forat f)an funbe gibe bem nabn, og ~barn, fom bat flog og forftanbig, gab bem alle nabne, fom fbate be m betes art og '6eff affenf)eb. men f)an fanbt ingen, bet bat f)ans lige og funbe bele meb f)am µarabif ets glæbe. @Jaa tog @ub et ri'6'6en af ~barn, mens benne fob, og banne be beraf en fbinbe og førte f)enbe til ~barn. ~ f)enbe fanbt f)an ftrarn fin lige og fol'ote f)enbe manbinbe; tqi f)un bat tagen af manben. ~e to ffulbe bære et fjøb, fag'oe ~erten. ~bin'oen ff ulbe bære man bens mebf)jælµ i f)ans gjeming. manben ffulbe bære fbinbens f)obeb, bet bil fige: f)an ffulbe ft9re og regjere og '6eff 9tte f)enbe. ~et bat inbftiftelf en af egteftanben. fili taftet @ub, forbi f)an l)at opf)olbt og '6ebaret benne ftanb ogf aa efterat f9nben forn inb i betben. ~f alle ftænbet i berben er ben ben enefte, fom fftibet fig fra uff 9lbigf)ebs" ftan'oen i para'oif et. ~en er en f)ellig og @u'o bel'6ef)agelig ftan'o. \l}aa ben qbilet f)jemmet, famfunbet, ftaten. U'oen ben bil'oe {)ellet me @u'os firte funne '6eftaa. ~en er '6lot for 'Dette lib. men bens belfignelf et treffet in'o i ebig" f)e'oen. fili f)at l)ørt om µara'oif ets ffjønf)e'o og qer" ligl)e'o. men 'Denne bat me bet ftørfte oq '6ebfte, fom @ub l)ab'oe tiltænft menneffeL ~et bat tun oeg9nbelf en. menneff et bat en'onu tun i
[~t.
3
en '6amlig uff 9l'oigf)e'osftanb. ~an glæbebe fig i @u'DS ffjønne ffa'6ninger, fom omgab l)am, og glæbebe fig ogf aa i @ub, fin ffa'6et. men l)an ffulbe tirøbes, og om qan '6eftob )JtØben, føres inb i en '6efæftet tilftanb, og beb at æbe af libets træ libt efter libt bannes for en aanbelig, en fotflaret tilftanb. \l}tØben, )Jaa l)bilfen @ub fatte menneff et, bat ben: ~an ffulbe me æbe af funbffa'6en53 træ. Dberf or beite '6ub maatte menneff et bif e, om f)an bilbe abl9be @ub eller me. menneff et falbt i benne )JtØbe. ~etbeb til" intetgjorbe bet fin '6eftemmelf e.. ~etbeb ta'6te bet parabif et og bets f)etligf)eb. men ~ef us f)at oprettet igjen bet taDte. ~an f)ar erqbetbet os et l)immelff µarabis. ~et benter bi at oµnaa beb troen µaa qam.
Jarneforger og barneglæber. (~ortf ættetf e.)
"~ouglas og moll9 ;1ulbe faa lob til at tomme en liben ftunb neb i ftuen efter tetib", fagbe nu '6ameµigen. moll9 faa fomøiet ub beb at f)øre bette, men me ~ouglas. ~an faa oµ fra fit ft9ffe fmøm" '6røb og fpurgte: "~botfor er bots ne folf altib faa fjebelige ~ ~e er affurat ens allef ammen, unbtagen onf el ~arr9. ~e er ffræffelig tunge og fjebelige." "~et tommer af, at be f)at f aa li bet til at fomøie fig meb", fagbe moll9 tantefulbt, "be l)ar jo albrig noget legetøi, og be fon albtig lege faa meget morf omt fom bi." "Dg faa f)ar be ftibe '6en, og lange fjoler, fom plager bem, naar be bil fpringe." "~a, men be '6lit al~rig ftraffet, og be faar albtig ffjenb, og be er albrig uffHfelige." ~ette forn fra ~ett9. "~et er alt bet, be taler om, fom er faa bumt og faa fjebeligt", fortf atte ~ouglas, "be er npff aa '6ra, lige til be '6eg9nber at tale; men jeg '6lit ffræffelig fØbnig af at l)øre )Jaa bet, be fnattet om." "@;fol jeg faa gaa neb iftebenfor big iaften~,, fpurgte ~ett9 ibtig. "~i nu ftille og tøb me flig", f agbe forne" µigen, "~ouglas ff al gaa neb og opf øre fig pent; bet bat ingen, fom fagbe, at ~ett9 ff ulbe tomme neb." "~e tre ~'er er me ftore not til at forlabe '6amebærelf et enb'oa." ~et bat ~ouglas, fom f agbe bette me'o et
møt ne 01 a b.
1901]
ffobefro olint i øiet. SDet bat et faart puntt for mettq at olibe regnet fammen meb !billin::: gerne, for f)un bat bare et aar qngre enb 5Dougla5. "m fOt mettq, m fOt mobb~ og m fOt mm~; be tre m'et maa gaa tilf eng5 nu", fortf atte f)an ærtenbe. mett~ ftampe'oe orebt meb foben i gulbet, men fag'oe ingenting. 91ogle timer fenere laa 'oe alle fem i 'oeres fmaa fenge og fob fø'ot. mr. @ltuart bat me'olem af ~arlamentet, og ba f)an bat en man'o, 'oer lagbe fig me'o ibet i alt, f}bab f)an gjor'oe, bar f)an altfor optaget af fine forretninger til at f}abe ti'o til at befatte fig me'o fine børn. ~mr5. @ltuart faa ligef aa li bet til børnene fom f)en'oe5 man'o. S)en'oe5 ti'o bat , ful'ot optaget me'o at bibaane forffjellige fomite::: mø'oer og baf aret. S)un bat ingen ffjø'oeslø5 mo'oet, men f)un f)ab'oe altfor meget af anbte ting at trente paa, og efterat f)un meget om::: f)~ggelig f}abbe balg! en .fnilb, flint og ,\)aalibelig Datnepige, Obetfob f}un børnene meb fuf'o tillib til benne. @n ung læretinbe forn f}bet bag og læfte et pat timet me'o be tre ælbfte. men bete5 lib bat f}obebf agelig et lib i batnebærelf et. ~nbet
"m o b e r
fopitel. n a t u t."
(fo aften, ba barnepigen f)olbt paa at tlæbe af be fmaa, forn mrs. @ltuart in'o i batne::: bætelf et. S)un ff ul be u'o i felffab og faa faa ba Het ub i fin lqf e filMjole. S)un f}abbe bet famme l~f e f)aar fom morr~, bat f)øi og flant, men meb et noget folbi ubtr~t i bet fmutte anfigt. "S)bab er ber nu ibeien me'o mett~, f)ar l)un bæret uffiHelig igjen?" fpurgte mrs. @ltuart og fatte fig neb paa en fiol beb forn in en. mett~ ftob i fin lange naHjole beb fi'oen af fengen; f)enbes fmaa f)ænbet bat tn~tte'oe, og i bet lille anfigt bat ber et beftemt ubtr~t "SDet er et af f)enbes trobfige anfalb", f agbe barnepigen, "f)un pleiet at gaa tilf engs før morr~, men iaften f)at f)un bæret længere oppe enb febbanlig, og nu er f)un faa uffiHelig og ftribig, fom bet er mulig± at blibe. ~eg beb me, f)bab jeg ffal gjøre meb f)enbe." mettqs blaa øine gH fra barnepigens anfigt til mo'omns, forn om f)un føgte f)jælp ber. SDe f maa tn~ttebe f)ænbet aabnebe fig, og læberne beMn'ote at ffjælbe.
19
"@;fol bu i felffao iaften, mor? ~aar jeg fob at tomme og gibe 'oig et t~s ?" SDet bat morr~, fom talte. S)un fful'oe netop gaa i fin lille feng, men nu ff~n'ote f)un fig obet gulbet f)en til fin mor. "Shøl me min tjo le, bennen min", fag'oe mrs. @ltuart; men f)un flog fin arm runbi ben lille pige og t~5f e'oe f)en'oe og fen'ote f)en'oe ber::: paa tilbage tilf engs meget l~Helig. ~Ile børnene beun'ote'oe 'oms mot, ffjøttt bet bat en beun'oring li'ot paa fraftan'o. "~om nu bu mett~, f)ba'o er bet, bu !)·at gjort nu igjen? meftan'oig naat jeg tommer f)erin'o, faa faat jeg f)øre flager obet big." "91u bil jeg beg~n'oe at blibe fnUb", fag'oe mett~ og nærme'oe fig fin mo'oer. "mett~ tJil'oe me læf e fin aftenbøn ibag", fortafte barnepigen. "~eg ff al gjøre bet nu", f agbe mettq al::: botlig. "S)botf Ot gjot'oe bu bet iHe fØt, 'oa batne::: pigen fag'oe, bu ffulbe?" "91ei, fot'oi morr~ netop ba'o fin aften::: bøn ba." "~a, bet gjor'oe jo ingenting; f)botfor bilbe bu me?" mett~ fbate be me. "@;bat mig nu, barnet mit." mett~ f aa fig omfring; barnepigen f)abbe netop fotlabt bætelf et. ) "~o", f}biffe'oe f)un f agte, '®u'o tun'oe jo itle f)øre os begge to paa en gang; jeg bil'oe ben te, til f)an bate f)ørte paa mig." mrs. @ltuart faa forun'oret paa fin lille batter, og faa beg~n'ote f)un at le. "SDu er en li'oen raring", fag'oe f)un, "gaa nu tilf eng5 meb en gang og be'o 'oin aftenbøn pent." mett~ ff~nbte fig forlegen tilbage til fin feng. S)en'oes mo'oers latter f)ab'oe faaret f)enbe mere en'o barnepigens ffjen'o. SDet bat f)aarbt at maatte bringe fine f)emmelige følelf er frem for l~f et og faa 'oem ubleet, og f)en'oes lille, føl::: fomme fjæl følte beite, ffjønt paa ei:i ut lar maabe. "~eg bil f}abe ®u'o ganffe for mig f elb", tænUe f)un, ba f)un lag'oe fit lille qobe'o ne'o paa puben; "jeg un'ores paa, om jeg er fbært uffiHe!ig; men jeg bil bidelig me be'oe min aftenoøn, f}bi5 jeg me er fiHer paa, at f)an f)øm paa mig alene." "mar~", fag'oe mt5. @ltuart til barnepigen, ba 'oenne forn inb igjen, "bet bat noget, jeg bil'oe
20
~ørne b lab.
[9lr. 3
~an lege~labf en
II.
~
22
øt
ne 0 ra b.
[~r.
3
ta fe meb big om. 9JHn manb og jeg reif er m l)efte og ænbet og gtif et og f~Uinger, og f aa ublanbet ftrarn efter paaffe; l)an er oberan:: fjører be l)ø l)bet bag." "~a, og bet et ftore l)abet meb æbfet og fitengt og lægerne figer, at l)an maa ±age fig en ferietur. 91u bU jeg, at bu og børnene ff al pærer, og bi faat fpif e f aa meget, bi bil, af teif e paa lanbet if om mer, men~ bi et borte. jorbbæt og fføbe og l)onning." mu fortalte mig engang om bit gamle l)jem; ~maapigernes ftemmer bleb l)øim og l)øim er bet me en bror af big, fom l)ar obertaget af ibet og glæbe, og be metfebe me, at en bør gaarben nu? %ror bu, l)an ·9ar plabs, faa bete m bærelf et aabnebe fig. fon faa bære bet nogfe maanebet ?" "Sjbab et bet, bm talet f aa om; fortæUet ~arnepigen faa fornøiet ub. bete ebent~r nu?" "~a, frue", fagbe l)un, "ber er gob plabs; met bat mouglas, bet l)abbe fin feng i et min bror l)at ingen børn, og l)uf et et ftort og li bet fibebætelf e, bet nu bat baagnet. rummeligt; besuben ff reb l)ans fone til mig, at "Sj~s, lab me SJJ1at~ l)øre os. mouglas, forn be gjerne bilbe l)abe logmnbe if ommer, faa be l)ib og fib paa fengefonten l)os mig". f agbe ±ager ganffe ftnert imob os; og bet er faa funbt smorr~, "f aa ff al bi fortæUe big altf ammen." og beiligt." "91ei men smorr~, bet ffulbe jo bære bot "met bat jo bra", f agbe mrs. ~tuart, "bør:: l)emmel igl)eb. nene fet blege ub, be bil l)abe gobt af at tomme "mouglas bil me fortæUe bet tH nogen. paa fon bet. Dg lab bem faa bære faa meget ~omften faa fan bu bære fiHet paa, at smar~ fom mulig± ube bet, smar~; lab bem rigtig bilbe talt om bet imorgen; l)un f aa jo, bi laa fµringe ftit omfting l)ele bagen. mil bu ffribe baagne og l)ørte paa." til bin bror og fpørge, om bere fan tomme i ~ett~ gab et li bet f uf; men beg~nbte faa fibfte uge af april; og fortæl mig, f aaf natt bu lige ibrig fom fin føfter at fortæUe mouglas ben faat bteb, l)bab l)an figer." morf omme n~l)eb. smrs. ~tuart teifte fig, mens l)un talte, "Uf, bet et faa forfærbelig længe til paaffe", l)enbes bifittet i barnebætelf et bat albrig lange, f agbe mouglas tilflu±, "bi er jo enbba mibt paa og nu fotlob smar~ bætelf et fammen meb l)enbe. bintmn. met blir naturligbiS me noget af, ll~ett~ll l)biff ebe smorr~ ibtig, "l)ørte bu bet? at bi fommet m at teif e. 52ra, l)bot morf om±! %ænf, bi ff al faa teif e paa "52ra, bi et jo alt i februar nu" fagbe smorr~I lanbet!" . fom faa libt ff uffet ub, for bi l)an tog bet "~a, jeg l)ørte bet, bet bHt beiligt bu, ingen faa rolig. leff et, og bi ffulbe faa bære ube l)ele bagen; "SjbiS bi teif et", fortf atte mouglas, "f aa nei faa morfomt!" bil jeg bebe fat om et gebæt, faa fan jeg ff~be D.g ~ett~ nmebe ibrig meb fit lille, ftøUebe foniner og fugle l)bet bag." l)obeb. "91ei f~, bet bilbe bære gruf om±", f agbe ~aa fagbe l)un plubf elig alborlig: "SJJ1o11~, ~ett~ opbragt, "jeg bil fange en mængbe faninet fan me bu og jeg l)abe. bet til l)emmeligl)eb fam:: og tremme bem." men? ~jære, me fortæl bet m mouglas ellet "~aa bil jeg flippe bem løs igjen", raabte ibillingerne." mouglas. Sjan tog nu smorr~s l)obebpube og foftebe mette ftæbebe betænfningstib. SJJ1o11~ fatte fig op i fengen og f aa tanfefulb ub. ben meb al fin magi mob ~ett~, f om øieblif:: "~eg l)at albrig l)abt en l)emmeligl)eb meb felig fenbte ben tilbage, og bet beg~nbte en frig big", fortf atte ~ett~, "bu og mouglas l)ar faa meb l)obebpuberne. Dgf aa SJJ1o11~ beltog meb mange fammen, jeg l)at ingen at l)abe l)emme:: ft~b i tampen. smen mibt i fitibens l)ebe forn ligl)eber meb." ~ett~ til at belte en ftor mugge meb banb, ber "~a, jeg ffal tænfe paa bet", og bet bar libt ftob lige bag l)enbe. Sjun falbt, og alt banbet af ben ælbre føfters tone i smorr~s fbat, "jeg ranbt nebobet baabe l)enbe og gulbteppet. ff al beftemme bet imorgen tiblig. - smen bu, mouglas forfbanbt øiebltnelig inb i fit lille bil bet me blibe beiligt paa lanbet, aa l)bot jeg bærelf e, smorr~ forn ligef aa 'f)uttig op i fin feng glæbet mig! %ænf, bi ff al jo bo i smar~s gamle og unbet f engeteppet, og ba barnepigen meb bet l)jem; bu l)uff er bel, l)un l)at fortalt, at bet et f amme forn inb, fab ~ett~ ganffe alene og al:: faa morf om±. mer er jo affura± fom i bote beles gjennembaab paa gulbet. 91u bleb bet ebent~rbøger; bet er fulbt af fam og falbe og orbentlig ffjenb at faa, og ba ~ett~ ftøb i feng, 11
I
li
I
møt neo lab.
1901]
23
- - - - - - - - - - - -- ----- - - -
":Sa, jeg tjenbte qen'oe gobt, ba jeg bat liben, unbrebes qun ~rna, om bet bat faa, at qun bat "ben flemmefte, uffiHe!igfte unge i qele ber ben", og ba bat jeg faa glab i qenbe. :Seg er fbært glab i qenbe enb'oa, men nu oor jeg jo a!tib i eller om bofSne folf af og til fon tage feil. sne føl gen be bage oleb bet me talt om an bet Bonbon, faa jeg fer qenbe me ofte." . enb bet µaatænHe oµqolb µaa lanbet; men ba "Sjun maa bære fbært gammel", fagbe mett9 (iYortt.) ugerne gU, og aµril frembeles f9ntes at bære tantefulb. langt borte, lagbe iberen fig noget, og be almin::: be!ige leff er, fµabf erture og lege oµtog fnatt qele "Jiu engel mig beuate!" intmsfen. IJJ1en µaaffe tom bog tilflut, og nu Dleb ber @t barn ftob i µorten, ba faberen tom fjø::: trabelt meb inbµafning. marneµigen qabbe ren be inb meb et ftort tornlæs. Sjan faa me qænberne fulbe, faa oørnene oleb mm obetlabte fornet og oleb beb at fjøre. SDen ene af qeftene til fig felb. qabbe allerebe ftøbt barnet omfolb, faa bet laa (fo eftermibbag" ba tontoriften mr. mo~et !ige foran bOgnqjulet. SDa ftob begge qeftene fotlob tontoret, faa qan lille mett9 fibbe ganffe meb engang ftille, faa man ben qbeden meb piff alene neberft i traµµen. eller ffjen'o fon be fa,a bem af fleHen. Dinfi'oer "Sjborfor fibber bu qer faa alene mett9 ?" gU qan obet µaa ben anben fibe af bognen og fµurgte qan qenbe. . faa nu meb forfærbelf e fit barn ligge tæt foran ":So, for bet er qultet til bulter altf ammen qjulet. Sjan tog bet uffabt oµ, for bet inb til obenµaa; qele oarnebætelfet er i et rot, for bi fin tone og me'o glæbestaarer i øinene fagbe qan ff al teif e bort imorgen. mi qat legt i qele efter::: til qenbe: "Sjer bringer jeg big bort forn, fom mibbag, at ;;Douglas og IJJ1oll9 bar løber, og @ub qar gibet os anben gang. (fo @ubs engel mooo9 og mill9 bat aoefoHet, og jeg qat bæret qar qol'ot qeftene ti!Dage, ellers qabbe jeg nu en jæger. IJJ1en nu er jeg tjeb af at bære jæger, maattet bringe bet bøbt til big." og ber er ingen af be an bre, fom bil 09tte meb mig. Dg mens bi legte, faa flog jeg ift9Her en mugge og et baffefab, og jeg beltebe næften C1f tt ~Ot lltU. et ffao, og jeg tom til at 'f)elbe en flaffe meb noget i qaaret µaa mill9, og jeg qat tobet i -@n gu'ofr9gtig 1Jon'oe i :S9llanb qabbe en::: IJJ1ar9s aroeibsfotb, og faa fµrang jeg qerneb gang en føn til baaoen. SDa be forn fra fitten og gjemte mig. Uf bu fon me tro, qbot ban::: me'o fornet, fagbe bon ben: :Sbag er min føn ff eligt bet er at Dlibe forfulgt af fire b~t paa oleben en foµHalift; bil qan fon, naar qan oliber en gang." ælbre, tage bare µaa bet, fom qan qar faaet ibag, IJJ1t. moµer lo. faa Dliber qan en belqabenbe manb i ber ben og "@ltatfors lille jæger", fagbe qan, "men bil al'orig tomme til at mangle noget. "SjlJor::: qbab fig er IJJ1ar9 til alt beite?" le bes bet ? fµurgte en af qans oefjenbte, fom "~a, SJJ1ar9 fig er ingenting i bag, for qun ~ar ftob beb fiben af qam. ":So, bet ffal jeg fige bet faa trabelt meb at µ,ane. ~or bi ff al jo big", fbarebe 1Jon'oen. :Sbag er minføn oleben reif e imorgen. @;fol bu ogf aa µaa lan'oet i ar bing til @u'os naabe og ben ebige faligqeb; fom met, mr. moµ er?" og qbab mm fon jeg bel forlange for min føn?" "~a nei, besbætte, jeg qar not me raab til "SDu qar ret", fbare be ben an ben. bet. SJJ1en mett9, naar bu tommer tiloage, maa "SJJ1aatte fon bi ælbre ogf aa ff jønne µaa ben bu bære ftor og fnil'o og flint µige." ftore naabe, fom er oleben os til bel allere'oe i "Sjbotfor bet ba?" bor ft>æbe fornbom, ba bi enbnu me bibfte for::: ";Jo for ba er bu oleben flere maaneber ælbre ff jel µaa qøire og benftre ! SJJ1aatte bi fon oebe, og meget Hogm. snu bil lære meget µaa lanbet. fom ber ftaar i falmen: ~fomle SJJ1ober 91atur er ben oebfte lærerinbe fot "mi fuffer alle qjertelig og ubi troen fige fmaa fom big." meb qjertens oøn enqber for fig: mett9 faa forun'oret ub. D :Sef us, lab os ftige "mor qun ber µaa gaarben, qbor bi ff al oo? beb SDaaoens fraft i b9ber frem, :Seg qar albrig qørt IJJ1ar9 tale om qenbe. Uf, og før os faa beb troen qjem men bi qar me 19ft til at qabe en lærerinbe ber til ærens elJig' rige ! ogf aa. Stjenber bu qenbe ?" 11
I
11
11
11
11
~ørnef>lab.
2-!
QEu uug l]orublæJ.er.
[9lr. 3
Jjufk pan beite, gutter.
(Wleb btllcbe.)
• æ r nu enbdig forfigtig meb at gaa a e n unge engelfte ~ornblæfer, fom bi ~ paa i~, fom iffe er albele~ fiffer . ~ ~ar bUlebe af paa lfte fibe ibag, .\)uert enefte aar brufner flere børn i bort fonb .paa grunb of uforfigtig~eb i faa ~en"' ~ar i fin unge alber allerebe feen be. faaet .pr.øbe fri gen~ farer og ~ørt fug(erne ~uff ·enbelig paa bette ! ~bine om ørene t>aa fig. Og ~an ~ar i faren~ ftunb bift, at ~an ~ar mob i litJet. .\)an ~ebber 3o~n ~rand~ i)unn og Mr meb be engelffe tro.pper, fom bleb fenbte 1D i am a n t g ø abe. til @S~b-~frifa for at fjæmpe meb boerne. • ~an bletJ imiblertib faaret i flaget beb ~o"' lenf o og fenbt ~jem. @Senere er ~qn bJeben friff igjen og er f>leben ~æbret .paa forffjellig maabe .paa IBIDJD IE\EI grunb af fit mob og fin tapper~eb. ~fonbt anbet bleb ~an falbt o.p til bronning }lm,,, IE\I II \L INININI toria, fom forærebe ~am en n~ tromt;)et, ININ/Njojo/ fom ~abbe en følbplabe meb en inbffrift om, at bet bar en gat>e fra bronningen, IRIs Is I fom t>ar ffjænfet ~am iftebetfor ben trom::: l~I .pet, fom bar bleuen liggen be igien paa flagmaden ~eb ~olenf o, ba ~an bleb faa::: ~011ftaberne ffol orbnrs f aalebes, at mibtlin• jerne fommer til at lt1be ens og be ft)u uanb• rct ben 15be becember 1899.
IAI IATJ3fBI
rette !mier giver følgen be nau ne:
Si f s er bil le b e.
1. (fo ru0fiff ffob. 2. ~n bt) i (5cf)tuett5 . (tt lan:Cffab i Øfterrige 4. ~n ru~filf ffo).
3
5.
æt
bt)r. Soqnn ().
~11mmrn.
~ogftaugaabe.
v b er et feiL rt t,>attebi)t. 7 6 2 inftrument 11 \J 2 uuaben. 1 i 3 4 5 ~ 1:1 10 1 L navnet en norff bt). O~løhinia ~ølt
i
ar. 49.
4 ~
3 et 4 et G7 .)Jaa
gtitibet
~1l1ebgaab~n
• ~utibcni H.\iænbere rr ehedom mere af norbmænb.
\BiUcbgaa:C n l r. ,Dem er rn ftor bnutrian. ~'O or
er ben an ben tt)ref eg ter? Decorah. Iowa. Lutheran Publishing House.