Ubfommer qver fønbag. 9lt. 52.
2 8 be be cem fJ u 19 0 2.
Sl:unftnetmi~unbelf e.
21 be aug.
~
410
øt neo lab.
23ørneblab ub?ommer ~ner fØnbag og tofter 50 cenHl for aaret, lietaft i f Offfub. :;s :paffer Hr en abre6f e tJaa ouer 5 effem:pfatet leums bet for 40 crnHl, og ouer 25 djem:pfa·~.r for 35 cenHl. tit ~orge fofter bet 60 cenHl. ~Ut uebfommenbe rebaWonen af lifobet fenbes tU ~en. .U. ~. m- ang 5 nes, '5tOtt) (Hit), :;.'Soma. ~enge og lieftillinger )amt art, ~uab ber angaar efspebi~ fouett, fenbes bitette til Lutheran Publishing House, Decorah, Iowa
.
Entered at the Post Office at Decorah, Iowa, as second-class matter.
Jttpttø lille uen. mf
3o~anne~
m. ~atftab.
(®lutning.) "~bab far be {Jar Uæbeme i l)immelen ~" fpurgte {Jun en bag mama. ~un tænfte t9be=1 ligbis paa, {Jbotlebes {Jun ff ul be faa bet ber. Dg mama fortaue l)enbe ber om faa gobt I)un lun be. "~apa, naar nliber jeg fri ff~" fpurgte {Jun en aften. "~aar ~efus bil", fbarebe {Jan. men {Jun føiebe til: "~aar jeg flippet op i l)immelen." "~aar ff al jeg faa flippe berop~ ~eg olibet faa træ± af at ligge l)emebe - jeg bil faa gjeme ligg e i ~ef us fin feng", fortf atte {Jun. Dg en anben bag f agbe {Jun, ibet {Jun bbælebe beb maaben, l}borpaa {Jun ff ulbe tomme bibop: "~aar ~ef us tommer for at tjøre mig, faa bil {Jan me løfte mig bonbt, men {Jan bil løfte mig faa gobt, f aa gobt." (fo bag, ha {Jun {Jabbe noget ftørre fmetier, fagbe {Jun: ~eg bedet faa {Jet. ~eg {Jar me lW til at .bær-e f9g længer. ~an jeg me flippe op i {Jim melen til ~ef us og olibe ftiff ~" ~un {Jabbe ben foreftifling, at bibop maatte {Jun for at olibe ftiff igjen. . (fa anben gang, ba {Jun bbælebe beb tanten paa l)immelen, fagbe {Jun: "~aar jeg tommer op i l)immel·en, faa oer jeg for pa pa min og mama min og føfter min, og faa f9nger jeg faa pent." @n bag, ba {Jun et øieom raa alene og µapa forn inb, fagbe {Jan: "~bab, ligger bennen min alene~" ~bot gobt {Jan l)uffebe l)enbes oetænf::: fomme fbar: "~ei, ~ef us er {Jet. ~an er l)er, om jeg me fer {Jam." Dg {Jbor tjætlig og taalmobig {Jun bar, {)bot tatnemmelig for be minbfte tjenefter, {)bor glab ober ben minbfte lille lete, fom {Jun tun be f)olbe meUem f)ænberne og fteUe meb i be fmettefri 1
li
PRt.52
ftunber, og qbor l9big til at ±age be onbe mebiciner! IDet ftob faa f1art for {Jam, naar {)an nu famlebe aue oplebelfer, at baaMnaaben i l)jertet fpitebe og ubf olbebe fin ftaft - i benligf)eb, taalmobigl)eb og 19bigf)eb, men fremfor alt i tjærligf)eb til ~ef us, qenbes oebfte ben, fom {Jun f)abbe faaban 19ft at bære {)os. men felbe bø ben bat f)un oang·e fot. @n af f)enbes fmaa .beninber {Jabbe en bag i barnlig uf orftanb fagt l)enbe, at f)un nu maatte bø og tomme i graben. IDet {Jabbe taftet en ffræt inb i l)enbes fjæl. ~an bilbe albtig funne glemme, l}botlebes f)un græbenbe r.aaDte: "~apa, bø bil jeg me - jeg bil me bø - bet er faa fælt at bø." ~an minbebes, {)bot fmettelig ømt bet bar, og f)botlebes {)an maatte gjør·e fig megen møie for at faa l)enbe oeroliget og faa ben møde bøbstante bort fra f)enbe. ~an forfitrebe f)enbe, at f)un albtig bilbe tomme til at møbe bøben. ~or ben, fom l)øm ~efus til, bør albtig, men bare leber fammen meb {Jam- altib fammen meb {)am. IDog f)bor maatte {)an me tilftaa, at beite 19fe f9n paa fagen f)abbe {Jan f eI b faa ban::: ff elig for at tilegne fig. IDet bat førft libt efter libt gjen nem l)enbes f9gboms og bøbs møde ff9gger, at {)an fil fe bet tilfommenbe libs {Jet::: ligl)eb bæmre frem, faa l)enbes bøb om fiber Dleb borte i l9s og en n9 ftor glæbe. ~f)i {)an tunbe me negtie bet {Jun bat {)am ufigelig tjær benne lille, mamas oiUebe, meb be ftraalenbe øine, be tilf 9nelabenbe rig.e anlæg, fom l9fte ub af bem. ~an bilbe faa gjeme oef)olbe l)enbe, faa gjerne fe l)enbe botf e op og ubfolbe fig, faa gjerne f)abe l)enbes tjær::: lige og 19f e finb beb fin fibe - ja, faa gjeme fom {Jan felb bilbe lebe. IDet oleb berfor en fomp meb @ub om at faa oel)olbe f)enbe, bog altib meb tilføielf en: "ffe bin bilje", fdb om bet bat tungt at føie beite til. Dg ber forn en f)biletib, ba bet f9nies, fom om benne oøn ff ulbe blibe {)ørt. ~un oebtebes. ~un fil atter oplebe Maren og fommmn, en beilig fommer, fom altib fiben oleb folbi f)enbes fom mer. ~un forn en bog op, og f)enbes leg oe::: g9nbt·e atter fom før f9gbommen. ~ mamas og papas {)jetter oæbebe bet famme fpørgsmaal, ibet ·be faa paa f)enbe og paa f)inanben: "@r bet mulig±~ @>fol bittelig bort ønff e opf9lbes ~ @r bet @uhs bilje~" men faa forn atter f)øft og binter, og f9g:::
møt ne 0 { a b.
1902]
bommen tog fag igjen efter qbileftunben - ben uoatmf)jertig e f9gbom, fom nu me mm bilbe flippe fit 09tte. Sj,an quff ebe, qbot merleligt bet .bat aftenen før f9gbommen paan9 greo f)enbe. Sjun ftob beb f>orbet og ftellebe meb fin buffe og fmaa~ n9nnebe. ~a bat bet benne ftrof e f)un n9nnebe op igj.en og op igjen: "~aat f)9tten falbet, faa faar Jeg tronen." ~et bat fom en profeti om bet, fom nu ftob fot børen. . Slla f)an minbebes be fibfte bage og ben fibfte ftrtb, ane be gamle faar bat rebne op i !)ans fiæl, alle be gamle fmetter bat baagnebe. Sjans lille ben laa bet og falmebe qen fom f>lomften for f)øftens folbe binb. Sjbot be ftob lebenbe for !Jam be fff ære fine træf og be ftore øines glans unbet be f>lonbe loffet. ~et bat fom !Jans eget !)jette langf omt bø be i qam, ba {)an fab bet beb mamas fibe og bogtebe paa qbed om, q.bert qbiff enbe otb. Sjan !Jabbe nu gibet qenbe fra fig, og oøn~ nen bat f>leben fort ben ene f>rænbenbe: "Sjette ~ef us, oæt f)enbe bat Hg obet bø'.bens ffo'.b, fpat f)enbe for bø bens fmetter." Dg Sjemn {)ørte bønnen. Sjun fif ligge qen i en bøs. mebi'.bft~ f)ebens 19s flufnebe, øinenes glans oleb borte. ~olen gH ne'.b, før libs'.bagen enbnu !)elt bat flu~. Sj~ot bet fl ang for !Jans øre bet fi'.bfte oebt'.bfte Ja, fom {)an bat faa 19ff.elig at op~ fange - ben fi'.bft,e flufnenbe teft af bet lille 19s, forn !Jabbe lW faa '.beiligt i qjemmet! ~aa laa f)un ftill~ {)en, in'.btil aan'.ben fotlo'.b legemet, og f)un bat tffe {)et mere. lfot en morgenftunb ! Sjan f)uff e'.be faa bel, qbotban or bene falbt: "~ette er f)enbes or9l~ lupsfeft - bi bil Hfe førg,e." Dg {)an !Jabbe en følelf e, fom om qimmelen bat fommet ne'.b m jotben og englene fbæbebe paa qbi'.be binger om ben fobenbe lille. Dg i bagene, ba f)un laa p9ntet i fin qbibe baaf>Sfjole me'.b f>lomfter, maatte qan atter og atter inb for at bbæle beb bet fjære bille be, fom qun laa ber ren og ffjær i bøben. Dg i ftn~ f)eben talte minberne, og englene fang for qans fiælS øren, og {)ans fiæl fang: 1
utof enfnop! 9neUem qimlens blommer i ben ftore fommer n9s fprang bu op. ~emg bine f>labe faar i qimlens 19s fig f>abe paa 3ion5 top.
411
mennen bin qat nu git '.big tronen, ffjøn bu ffa,a t for tronen i qbi'.beft lin. Dg til leg og fange paa be fagre f>lomftetbange qan bat '.big inb. ~aa f>·egtabdf es bagen bat bet et langt tog af .bennet, fom fulgte ben lille f>lomfterbæffe'.be fifte. ~fjønt fneen laa b~f>, bat bet, fom olomfter tr~Uebes frem be'.b mange benners fjær~ ligqeb. Dg beb grnben f>leb f)enbes 9n'.blings~ bets funget: "~aaffemorgen flu ff et for gen, fluffet forgen til ebig tib." Dg bet oleb talt om libets ftore feier, paaffens ftore beilige f)aao ben ff jære paaffelilje, fom l~f et paa betes grabe fom er bø be i Sjerren. ' 1
1
~u
*
*
*
bat bet alt mange uger fi'.ben, men bet qele bat fom igaat. mille'.betne f bæbe'.be foroi f)ans fiæls øie, mens fneen fal'.bt ftille og qbib fom oub fra f)immelen, og taamne ranbt me tunge og, oitte, men .bemo'.b5ful'.be barme biSfe forunbetlige taam, f}bot glæbe og forg er olanbet. Sjen'.bes {)ele lib bat for f)am fom en forunberlig brøm, og bog ben meft lebenbe bitfeligf)eb, fom løft ebe f)am og brog f)am nær~ mere @ub meb mange uf ~nlige traabe. Sjan maatte gi be ubtr~f for bet, fom f~lbte qans inbt,e. ~erfor ffteb f)an fom en fibfte f)Hf en: 9nin elffebe lille, bit f>illeb ftaat faa flart fot min in bre fans, mens aftenglans fra bin libsf ol flaar om minbet en purpurftans. ~eg, f~nes, jeg fer bit ~nbige f mil, naat bu tog imob mig me'.b il. ~eg f~nes jeg fet bet fjætlig e om, fom altib bin papa fif. ~eg f9nes, jeg fjenbet '.Din lille arm om f)alf en faa øm og barm. ~eg f9nes, jeg f)øm '.Din lille fob, fom fielben fon ftille fto '.b. ~eg f~nes, jeg f)øm '.Din ftemmes flang, f aa ofte bu libsgfob fang. ~eg f~nes, jeg f)øm bit barneprat, naar legen be ene bu fab. ~eg f~nes, jeg fer bine øine to, bet tin'.btebe fom ftjerner fmaa; tf)i uff~lb, fjærligf)eb, barnetro igjennem bem paa mig faa. 1
1
~-------------------- ·- --
-----------=
al Qt1u1.etan i 15 18
l-
i
414
~
øt n e b I a b.
min lille ben, bag fjemets bt~n jeg øinet en beilig fta'.o. SDet møbet mit øie et trøften'.oe f~n, fom gjøt mig faa tig og gla'.o: ~eg fet big i fre'.of en om tronen gaa og f ~nge '.oin gla'.oefte fang. ~eg fet os at møbes me'.o fronen paa i faaban glæ'.oe engang. 1
lnbtfalingen.
[mr. 52
"SD et funbe jeg me gjøre, f)t. ~om", fba:: tebe Stat!. "&botfot me? SDu fag,be jo netop, at bu fon'.oe gjøre, l}bab bu bleb fat til." SDd fon jeg ogf aa. mm jeg l}at fOt længe fi'.oen faaet mine ot'.om angaaenbe ben ting: 1'.oU ffal me ftjæle 1, og bem ma'a jeg efterfomme." "~a faa ba! mine ot~tet fommet aUf aa næft efter '.oem, et bet faa ?" "~a, altib." S'tatl5 ftemme bat faft fom før; men l)an oe::. g~nbt 1e at tænfe, at f)t. ~om maatte bæt e en ugubelig man'o, og at bet bilbe ,bæte Hgefaa go'.ot, om l)an me atoei'.oe'.oe fot l)am. men i bet famme t,afte butiteimn l)am 'f)aan'.oen og fag'.oe: "SDet ff al bi tage f)inan'.oen i l)aan'.oen paa, gutten min, og b·i ff al prøbe l}betan'ore i to uget, om bu bil. ~eg bil l)ab·e en gut, fom ftiller @u'.os or'o fØtft og mine næft." 1
"mu bd", fagbe f)t. ~om, foet f)an faa op fta fine oøget, "f)bab bH bu?" "~eg føget atoei'oe", fbate'oe gutten. &,an5 nabn bat Stat! tfiff)et. "filtoei'oe? &botfot føget bu atod'oe f)os mig?" "~eg læft e SDms abedisf ement i ofobet." "~a f aa, bu læfet aUf aa ofo'oet; men fbatet bu m fot'otingetne, jeg ftiUebe?" "SDet be'o jeg iffe, f)t. ~om. men jeg tænfte, SDe maaffe fun'oe ptØbe mig og fe, om jeg bat ffiffet fot poften." "SDet bat iffe f aa 'oumt. &b,ab fon bu be:: ftiUe?" Stat! f bau'oe me fttaf5. SD et bat mange ting, f)an mente, f)an funbe gjø te, men fan'ot me me'o bet famme et fbat, fom i fodf)eb funbe inboefatte alt. (fo'oeHg fag'oe f)an: "~, eg fon gjøre, f)ba'o man fættet mig til." "Stan bu bitMig,? ba. maa bu bæte en ualmin'oe1ig gut!" "~eg menet", f agbe Stat!, i'oet f)an oleb tØ'o i anfigtet, "at jeg fon ptøbe bet. ~eg fotmo'.oet, at en atoei'osf) em me .bilbe fætte en m at u'.o:: tette noget, fom f)·an bi'ofte jeg me fon'oe gjøre." "men om jeg nu fful'oe antage big og faa næfte morgen 'be'oe 'oig gaa bag outHen og tulle ne'oobet baffen fem og t~be gange, f)bab ba?" "SDd", fbate'oe Stat! leenbe, "et jeg bts pa a, at jeg fun'oe gjøre, og 'od gianffe f)udig." "men f)ba'o bilbe bu f~nes om mig, om jeg fatte 'oig m f1igt atoeibe?" "~eg funbe maaffe faa bet inbtt~f, at SDe bat en taaoe1ig man'o. men bet ff ul'.oe me af:: f)ol'.oe mig fta at gjøre, f)bab SDe fob mig." "men fæt, at jeg oab 'oig gaa m oumen be'.o fi'.oen af min og pasf e paa en go'.o anl e'o :: ning til at fnapp·e ben oe'ofte fiff, bu fan'.ot, og f aa f.ptinge tilbage f)i'o og lægge ben .paa biffen fotan mig, f)ba'o faa ?" 1
1
1
1
1
Jett~a
og
~enbes
bukker.
"~edl)a, tænf '.oig, jeg f)at feet en fattig, f ~g pige, fom al'otig, l)at l)abt nogen buffe. filil bu me gibe l)enbe benne?" "91ei, bet bil jeg iffe", raabte ~ertl)a og omfabne'.oe fin buffe faftm og f~sf e'.oe ben, ffjønt l)un 'f)ab'.oe fem an bre. file'.o at oef øge no gle fattige l)ab'.oe mot fun'.oet en fattig, f ~g pige be'.o nabn mina, fom l)ab'.oe fit l)jem i en af be '.oaatligfte og fattigft,e ga'.oet i b~en . &un bat fot fattig til at føge 'ooftot og l}ab be nu ligget tilf engs i flm uger. ~edl)as mor l)abhe fen'ot en 'ooftot til l)enbe og tænfte nu paa at gjø te noget, fotat ti ben fun'oe gaa li'ot lettete for l)en'.oe. "~ettl)a ff al gibe mina en buffe, bet bil glæbe bet ftaffots barn og lære min batter at bæte æ'.oelmo'.oig", tænfte mo'omn. men ~edl)as fbat opmun:: ttebe l)en'oe Hfe. &un bil'oe, at l)un ff ulbe gibe bu Uen 'af fti bilje, og '.oetfot fnaffe'oe l)un me mete '.oerom ben bag. mm efter nogile '.oages fotløb fag'oe l)un: "~· edl)a, bil bu gaa meb mig u'.o i et bef øg?" ~edl)a l)o.ppe'.oe af glæ'.oe og l)entebe fttaf5 fin l)at. "%ag ogf aa '.oin buffe me'.o!" ~natt fto'o be i minas bætelf e, og mo'omn føde ~edl)a bod til minas feng. "@o'omot:: gm", fag'.oe f)un, "l)et et min batter, ~edl)a, f)un bil beføge '.oig og l)at !aget fin buffe me'.o. ~Hs f)en'oe '.om, ~ed'f)a!" ~edl)a faa, l}botle'.oes '.om f~ge piges om
~
1902]
øt n e ol a t>.
bar rettet mob butten. "Ønft,er bu at qolbe ben en li ben ftunb ~" fpurgt,e qun ængftelig. "~a, ja!" og to afmagrebe arme ftrafte fig ub efter ben. "~eg qar albtig qabt en butte", fagbe filina, i bet qun omf abnebe ben. "~et er bift ben pig·e, fom jeg ftulbe gibe buffen", tænfte mertqa; "men jeg gjør bet Hfe." Sjø it fagbe qun: "Sjborfor fjøoet me bin mama en butte m big ?'~ "~orbi qun qar ingm penge." "filen bin faber fon bog bel gi be big en?" "~eg {)at ingen fabet mere", f agbe qun, mens taaterne trillebe nebab finben. mertq'a oleb rørt og fotf øgte at ±røfte Wlina. "Stunbe bu lite at qabe en buffe?" fpurgte qun. Sjenbes øine ftraalebe et øieom af glæbe, . bog fnatt oleb qun førgmobig igjen og fagbe: "~eg fon ,albtig f aa nogen, forbi min mo bet et faa fattig." "fillen jeg qat fem buffet, bu fon gobt faa benne, og jeg bil fenbe ,big qenbes Uæbet", fagbe mertqa qurtig. ~ famme øiebm forn lægen inb, og fillina qolbt butten mob qam o·g fagbe glab: "mertqa qar gibet mig ben. @r ben me pen? ~en qebet fillartqa." ~oftoren faa paa mertqa og fagbe fmilenbe: "~et bar ogf aa ben bebfte mebicin, bu fon be gi be qenbe."
Qfnfom. ~ et net ubf'eenbe l)us paa norbfiben i [qi:: cago laa en liben, libenbe gut meb nogle blaa biolOlomfter i f)aanben. ~et fbage barn qoftebe og qoftebe og foftebe fig qib og bib paa fit lek ~meUem fon be qan reif e fig oµ og qbifte no gle uforftaaelige orb om "lille Stad", for f aa atter at fal be tiIOage i ben forrige ftining og qbifte: "~or fent, fot feut." "@n farlig ft)gbom, meget farlig, pleietfte; l)ans fabet og mo bet bø be begg e af famme feber, bet minbfte barn ligelebes, og beite lille bæfen fommer ogf aa fnatt m at tt)ttes bort", og ben g,amle boftor tt)ftebe betænfeligt paa qobebet. "@;taUars lille ffooning", fagbe pleierften. "211, at maatte bø enf om, uben nogen mo bet:: l)aanb m ·at borttørre fmertens taatet, at til:: lutte bet :Otiftenbe øie, uben mobetatme, uben moberft)sf et!" Sjun ftrøg be gt)lbne loftet ti1'6age fta oat:: nets qbibe panbe; be ftore, møtfeolaa øine aa:O:: 1
415
nebe fig, og en fbag røft f}biftebe: "fillama!" lubebe fig obet qam, qan~ :om føgte qenbes anfigt, berµaa lutte be qan hem faa træt. "~eg bil g,aa til mama", Uagebe fJ·an. "@;talfots gut", t)itebe boftoren, "qan faat fnatt gaa m fin mo bet." "~ug mig, bug mig", raaOte ben lille. ~of:: toren løfte be ømt bet fbage barn og lag be bet i pleietftens arme; bet trætte qobeb falbt neb paa qenbes ftulber; be fmaa qænber, fom enbnu qolbt biolOlomfteme, fluttebe fig faa tjætlig runbt qenbes qarn. Dg 'f)un buggebe qam. ~ærelf et oleb omfibet mørft. mlot en li ben lt)sftraale fra maanen foftebe fit ftin ober gulbet. "@>t)ng fot mig", qbiftebe oarnet; faa batmt og fjærligqebsfulbt løb bet nu fra qenbes læber: "2iben er bu, men fotbift qimlen bu ei mifter." ~leietften
~ætmere og nærmere forn lt)sftrioen, inb:: til ben o·erørte bet lifle bæf en, fom bet {)bilte ber i f)enbes arme. @langen oµqørte. "filatha, jeg er for træt m at fal be paa foæ iaften", t)trebe ben lifle fbagt, og tiflagbe: "~u ••• lægger . . . jeg mig til at fobe • • • jeg-", meb et langt :om luttebe fig be itætte, olaa øine; armene falbt neb og alt bar ftille. Wlaa:: nen foftebe fit lt)s ober bet qbibUæbte forn, ober be gt)lbne loffer. Dg olomfteme falbt ub af be fmaa qænber. ~oftoren rørte beb ft)geµleierften og fagbe bebæget: "~en lille et me mere enf om; qan er gaad til fin mober nu!
)lørntnt. ~
'6arneøiet fig fpeilet en qimmel faa ren og Hat, og oarnetanten feilet og ebentt)tlanbet naat. Dg '6arneqænbetne mt)ge, be fbaler bet trætte finb, og fint og mt)gt fon be ftrt)ge bort for gen af qugen bin. 2!a, ben, fom i ftt)lbfti glæbe fil lege imeUem be fmaa og tun be faa oarnligt oebe m 'f)am, fom ei øiet fon naa ! @5 t t i I e j e n t e. (%if1empet fot "mørnebl." efter bt)gbemaalet.)
~ørne
416
fut~er
blaD. 2utf)er~
fgrfte, ~rebrif ben nt;e af ~6acf)ien, at faa orbnet bet faa, at 2utf)er f(ap meb at møbe i filug~burg for pauen~ ubf enbing, farbinal ~ajetan. ~or benne manb møbte 2ut{)er flere !lange. 91u fom før tog gan fin tilflu gt m bibelen og brugte ben til at forfuare fig meb ; men tUfibft erflærebe farbinalen, at {)an iffe nilbe {)ane mere at gjøre "meb bette bæft meb be bt)be øine og be unberlige tanfer i 90" uebet." 2ufger mente, bet var bebft at fomme næf i nmJeb. ~an fif fat paa en {)eft og en Iebf ager og fltJnbte fig ~iem. ma {Jan mange aar fenere fortalte fine t>enner om møbet meb ~aj etan, fa~be {)an: "starbinalen uilbe nof gjerne {)aue fenbt mig til ffiom, faa bet ærgrebe {)am t>olbf omt, at jeg f(ap bort; ban var ganfle fiffer :paa at fange mig, men ~an greb aalen om ~alen."
og korbirtol QCujctun. (srtil biUebet.)
~or
at flaffe be nøbuenbige i>enge til
~ at btJgge ben nt)e 'il3eter~firfe i ITTom
fenbte :pat>e 2eo ben tien be affobs::: fræmmere runbt i fanbene. ~n af bisf e, t>iftnof ben ftæffefte af bem alle, uar 3o{)an ~eJeL menne manb brog omfrinA meb to ftore fifter, i ben ene foa aflabøbreue for alle mulige ftJnber, fom man bau be begaaet eller t>Hbe begaa; ben anben inbe~olbt be :penge, fom fom inb. OtHnU frembøb ~an fine t>arer. 91aar ban ftanf ebe i en bl), reifte 9an et forø og tænbte en Hb, bet uar ~anø merfe eller flilt. ~an pralebe at, at ban {)au be fre(ft flere Hæle t>eb fin aflab enb feloe apo if eien 'il3eter t>eb fin :præfen. ~or rigtig at natte folf tH at fjøbe raabte {)an: "91aar :pengene i liften flinger, Hæf ene ftrafø af fljær~Hben fpringer." ~o(f ftrømmebe til fra alle fanter, og mange t>llr be, fom fom meb fin fibfte ff illing for at rebbe en fjær flestning ub af ffjærøilben eller felo f~a ti{::: git>e(f e for en eller anben ftJnb. @)hg af::: Iabø{)anbel t>ar iffe nt), om ben enb iffe før nar brenet meb f(ig fræf{)eb. 9Jeob henne af(abøbanbelbegt)nbte 2ut{)er at præfe. fillen ba bet iffe f)jaLp, flog {)an op 95 fretninger paa fidebøren i ~ittenberg met uar ben 31 oftober 1517, reformatio~ nenø føbf eløbag. 3 bii3f e fretninger erflæret ~ut{)er, at aflabøf)anbelen bare nar bebra~ g<ri, og at bet er @ub, fom tilgiuer troen be ftJnbere. 2ut{)erø optræben nafte ffor beuægelf e. filflab~fræmmerne biet> f)aanet og ubleet. 5J.;a faalebe~ i;tfJel engang reifte gjennem en ff og meb fiften fulb af penge, fom en ribber f)en og fjøbte et aflabøbreu for en ftJnb, gan uilbe begaa. ma ban faa f)anbe faaet bre"' uet, røuebe {Jan {)ele pengefiiten og fagbe le"' enbe, at bet var ben ftJnb, f)cm f)anbe fjøbt af{ab for. stiften bleu bragt til f>t)en 3ilter::: bod, og ber er ben at fe ben bag ibag. 'il3at>en, fom f)ibtH iffe bau be ment, at ber uar nogen nørte fare forbunbet meb 2utf)er~ o:ptræben, tænfte førft me at gjøre noget t>eb tingen, men tilfibft fteunebc {)an bog 2•tger at møbe for fig i mom. ~eraf blev ber bog intet. '1;et lt)frebe~ nemlig
[:Hr. 52
~un1}n.ermiøunb.elf.e. (~il
biUebet.)
§!fbelatten ~ar taaet fat paa en af eir• cusperf onaleiø laurbærfranfe. men
ffal fanffe til at rioe ben ifttJffer, eller ben flal beunbre bm uafre frans. fillen faa fommer {)unbene og tager fat i franf en, tbet be fanfle tænfer fom faa, at be fan {)auelige faa megen ret tiC ben fem afl"~ Og bet tør be nof f)at>e tet i. Ol'l. l'llct bincbgaabcu i ur. 50. 201Jen
regne~
1om
bt)rene~
longe
3irfautgaabc. mog1taoewc a a e c e e 1 n n l:J r r r r u u lfal orbne~ faalebr~, at be banner naunenc l:JM: ~t lanb i ®t)b:::~(mcrita. ~n bu;luctft. (fo ctu i 91orgc. i
I
'
(fo el IJ i
ffiu~1anb.