1lg efkrt ft fot
~Otff t
ean bmænb,
ubgitlct af
3. Sdjr.øtler .
.M 17. ~fæberfræetø ~e~anb1ing. (\jnrt[il'ttelfe [rn
~fo
16.)
~c 9uf&c11c'oe .ltl)f!i119ct b11o'oc ~01i11ct og Lptrnm•r fon man ffost.·, bo bm6 .It Job ofbdg blhm foo gobt f0111 be onbtl'6. ,p1,1ob t)'jæbrn1c6 Borl!c ongoor, foo rr bm (igcgl)(big; ~n og(c fordræm llc rrnt f)l.libc, ~(nbt·c be rmt forte. 1Blo119rno .po11e tnrbc llog i en()l!ct ,prnfcrnbc \.lære be bell~c. Unge .Pene 11100 enten ~1-gce ener fog1·e. ,p1111cn fordræff1·6 ~cgt, .Ponm fli\.ICt 1'11 l.IC{f11111grnbc foul ~Jhj, ~llltC ~OllU fogcl'.l rntrn for ot fµif ce nH'b l)'lcff til, dlct be bcnl)ttcl'.l olene til .itjobf11µµ1'. .ltl)Ui11ocr m olbrig numre cnb noor 'oc f!o9tc6 Hge for be ffnfCc tiU111.1r6. ~r· 11l)ttc6 llc ei ~cgt, bor .'o~ ~l'ie IDdrd 1't folbt nof f)æ119c 1·11 3 o 4 [)oiJc i ~µiefou1111mt. @a111fr Lponil bor ~æ119c m . . Ug1·6 ~ib for ot (1fh1c til~tæf• Migt more. Wlærfcriic µoa fetle ~011e, 11oor be m ffiuc, m ot l.Brl)~d er fl)(bigt og ~11gfroµprn Cjmb1·6 ll)f; feb Ofl fo~. ~finbfl poo mllfll'll 001' I.lære ll)ft og frbt, Ho1·f 0111 bet (1or ~nbce t)'cllt 1111brr IDi11gn11c. ~1.1ibt .«Job ber oHib fowtræffce, ffje11t ijjæbdræ• ()anblm µ110~00, uim 111rb llrdtc, ot 011tffi11l.lrbc .ltl)fCingct git c !Jdifot ®leg. ®trny ®ræilfrt brg\)nber at gre 011.1 Bornord 1.1if 1.1clbc()anbfrbc ~011e gjerne 1.1ærc ubc l ~ofjfi1111d og µiffr be fpcbc mfobc Ofl be ti[ 2i\.I 00 ~cl!ægdfc fonmc ~Jlorf. ID1·b t\'oornorilfebrn og bet sobc IDdr~ Ho 1.1il bml'.l .ltom111c. fnort b1·gl)11bc ot Hil.le rebc og 'omil BJæbre faa en ffi11111·nbe Ba1'l1c, ~C\Clt b1· 61·• g\)nb,e ot fof(c, et bet '.:t1·g11 µ011 at bmil mæqidib næmfrr pg. IDe ~on6 llcr tibligft &cgl)n'oc ot fægge ~'&fl erc ogfM ierft fæt'oige til. ot ligge, mm mon 111110 tm (i(((l))e m()\.lcr ~0111' 111 figgt•, fig cf0111 c~ll11Cl1 iffe ti((a'oe6 ot ligge f)\.1Crfc111~dt1. ~htgc{)onfrnr ber ohfoo iffe togcl'.l i B!æno 111c11 \.lælgt·l'.l. IDc unge (iot !læl'C rolige, iffr ldte ot ffræmme og f1rffrr iffe !libtfC1m1be. ,IDc 1110a ()«\.le fulb og tl)f B'fæ'oet6cbæfnitt9, 11t be funnr brbæfrc ~Wggrnr lid og mge U11gm1e f11lbfo111111rnt. .Pene, brr o((m·be ()O\.IC I.lift pg f0111 go'o1• .\liggm og Vlt1gCl'C1 ~\.lctfrn 111.1onie efter altfor æng~dige for 'oml'.l Ungn, bor fcwtræffeil. IDog ber oltib rn ung ~011c ogfoa tif• Tabell .at Hogc ~\.Irr IDoor, at man ifft ff11( blibc 01m1ab, naor be gamfr goo 11f. IDc for ~lugning 6rftm1te ~g ber 11l:1.1æl9r6 mcb tl111f)11. ~otcen, ~\.lotµM. 'oe m l!æqh·'oe, ber ffril.lr6 µoo bm,1, og llrb Ubuøfgd 6ør .Prnfyn tagrl'.l til ot be m fulb• fom'111m fdffe - bet er lll'llt\)e'or for fort :till tllb11ge 1
- ~ou, udbo1111ebe, ol'orfrll æ9gg1·for111ige, rnMte, foo b1· iffc fe 11b f0111 om to f11100 l'«te fottr fo111111rn, f)\.lnfe11 for tl)nbc 1•ffrr for tl}ffc 1111'11 f'\folfr. i ®foffrn. ftn11ll'rim {1er næftrn ol'orfril fl)lbr ~foffrn og l1ære fi(lc og gjcn11r111Pgtig foran tænbt Eye. ~l?æt111tc U11bnf ogr{f1·r ffcr brb~ \.lrb ben f11ofa(btc ~yfm. IDrt µ11oft11aca ot 111011 efter 2uftl-(ærrn6 etiffi11g i ~Wgget ffal f111111l' fe 0111 'om !Jorbcnbt• .ltl}ffing b(itirt ~on rfler ,\'?1111. ,Sn'otogrr !8{æu11 f11o!cb1•e noiog~ tiot eµibfm of ~G\wt (11ftib i bda l rebl'ft1• &nl.l1·) f11t1 er .bt'I ~one, 111m li~1gcr !8(ærcu µoo ®ibcn itf ®µibfm f1111 er bd ~onc. IDr1111c .Sotittogdfr on• 10131·6 ,ot m1•bferc ®1111~()rb, 111m i !11.1ilfc11 llbt1ræf11i11g 1.1ibee ifh'. IDerimo'o er 'oer ingm '.:tl1i1,1( 0111, at Jo lænom et ~g er He1.11·11 11bf11t for ~11ftm6 \,pM• t1irf11i11g foo bd er b(c\.lrn forbær\.lt't l'ffrr bebt, b1·~0 mm tiHog1·r !81ærrn i tl111f1111f1 bn1.1eb .ot ~llfll'll o(lf orbma fljClltH'l11 efoffrn lifViOlll Oflf110 \.11'll ~Jlatcrime ltbhtnftning gjcunc111 ~fo((l'll, l)t1or1.1cb .t'uftl'll f11or ~om· m11111. IDla11 l)ar ogfoo gjort il1·11 me111ærr11it1f1 ot ~fcrt·rn i ~'&irnct ffu!bc 1.1ærc et nmrt %1·911 µoo, at ~l~Mll'I l'\' frod, llH'll bdk. C\'. ifec tro(igt, bo ~~tJ l'JC be• f1111b11c ot l)o\.11' ~11ftbfære, l)l'Ot l.ln ofbrig ()ot' t ærd ~(1111' µ110 (li}11C1rbc11. U'om~l'll fan eµeree111at1fct 0111 ~flil .\tjon iffc \.lære of fl}nbl't'lifJ ,Snti•n•rØfc po11 en (SJoorl), ()\.IL'\' l'll()\.IC\'. .\tl)fling ()Ill' ji11 IDætlli, ()!Job cntl'll brn 111111Ct1'oc6 ti( ijobc dfrt pMfættcl'.l. &ntm læl\g1·6 ~Onl'tl p111t 11 e(frr 13 ~@'9. IDn er ~orn eon'ofl)n!igl)c'o fot ot bd for~" ~of 6li1.1n foffdigcn rngd rnb bd Pbftt·, ilo foa ~oncr fnnnc fu(~~ænbigt b1·bæffe foa monge fom 13 lfotc ~li· &nb1111 i 1.101·c IDogc tror 111011 poa 8HAtio• ()cbett of at (æ(lgc .Poncn µ110 et u!igc '.'t11l. IDl'llnc 1il3q1yi6 11100 bære oµftooct foofrllce, ot noor et ~!3 ti((ollcl'.l 11! rnobne, foa ()O\.lllt' 1111111 o!tib et llgc '.:tof dirr f11a Of! fao 11h111f1C \,pot: .itl)fting~r tilboge; Eige foo 1.1iotigt fom llb1.111ll\d of ~e116 og ~g l't ®kbrt, {}tOt 2iggc()l)tlfl1l' jfo( ~(lllC n11 ml'lll'. IDrn ('er ()l.1Hc µ110 rn b(ø'o· ®trno11111ttc din liflt.lf i ett stailfl' r(fcr .~11r1.1. ~c11notm 111eb 'oettc 81111• bomrnt rr ot ()æl!c ~icbrn ti!~ræffefi9c11 oµ fro @run• brn for at ()olbc ben tor og gjorc ben ioa meget i11b()t1æ(1,1 at iffc neget ~'&9 ffol tcPfm ot ruflc nb, (fo .lt116f c dfrr .lt'nr1.1 poein ogf110 gobt for m1·ben, men ~fernmic og !81111~1·11 Cer ba ftopµ1·6 1.1e( meb ~alm, ot iffc ~'&ggrne ffuffr t11Ue ncb i Lpjome~nc dfrr 'oc j11ft tilfonrne Stl)!Hnser fol'oc mb i bnn. eefoc Vlcbcn 'bør r1Jerr6 af nt\Jg, fort .pa1Jtcf)ol111, Of\ foo I.lill, at .pett1'11 ~at ful'ofo11111te11 ~tum i ben m~ alene fot Strcµµcn tilfil ogf(la fot ~atm. Wlcrn~ 1
1
1
1
~I
I
132
131 .~umen ~olbcr ,Pnfo1 belet unbcr t1l11gni11gcn fnn Ugger
ben 116cfoc111t, øg belte 6or mnn 111ærfc fig, bn tJle• bnnc i ~!fntinbdig~cb gforrB for f11111n. ,PnHngcn, følll ij11gfrnil .ltrø.µ i11btng1•r, 6ør iftc tiærc ~om cnb nt ij11gfr11 nctoµ f~(bct bem, 111rn tnebcta.@:iibct l)fl @runb 6øt fOllt fngt l.libc no 1tb, nt ,Po1tell ~Ilt ftit 8h1111 0111fri11g og er f)æl.ld frn @wnbcn. mcbmtc 6or IJæH nfbrfeil nbffiftc frn ~IJ1'tnt1b1·c, bn mgge~o11'3 i f1lllllllC tJ!11111 im fjcibcn fntc O\l og fcgc nt beil.le ~l.lcrnnbrc frn 8tcbrnte. ,Par 2iggcCJøncn I.lærd l.lnn l.lærµc i ,Po11f1'• ljuft'! dfrr nnbct~ebil og 111nt I.le ben til 11t rug1• µon et fro mærµeµfobfl'll fot cUigt @:ill•b, fon 111nn lllnn lorfc for brn, for nt fon ben tiC nt figgc, 11w1 forfobcr brn 8lcbrn, ungtd ben 1Jif1·r ~egn µno nt · l.liffr figoc, fnn er bet 61·brc unt nt fobe bcn gM og t.Hcfgc en nnbcn ml> nt ubfætfr .ltfæfningen for nt 111iilf~mø. &t ljJ3nr rffrr nogtc fan gn111fc ~&g fæggcB for~ i tn~brn, f)tiotµ11n .Po11c11 foffcil ~l'll nt Hggc. ID?ob og SDriffc ~iffril l.lcb @:iiben fif. 3 to cUcr tre \Dage ligger bm µ110 atcben for nt l.lnru1c bl'll l.lcf igjmnm1, forntb be ti( mugning 6cnl'll1tc ~g fæggcB unber bcn. mi fet bm Stil6øil'fig~eb tif nt Hggc og er mebcn &fcl.lm I.larm, fon tngeil be gn111fc ~&g (101·1 og be 11bt1afgtc SZ&g frn H tif 13 fæggcil 1111bcr bm • .Ponm tiffobcil nt orbnc llcn \)Oil nn æ/nabe, f)llilfd brn ubfo\'l'r 1nrb ~cfJ, frobbcr og .ltroµ ibd bm fægger no 6rcbt ub for fttfbfo1111ttcn nt 6cbæff,• f1lllll• Hoc SZ&g. ~ibcu tit nt fægg1· .Poner fJor l.lCCfiJcG lllll Sl(ffr11m, bn bru nntudio1• ~~n ti'! ni fættc oµ og (Jl.lilc rr tilnebe. IDforgrncn cftn llifcr bet no, 0111 .ponl'll on Hgoc Anbigt .p11n ~.Hcbrn. IDct er iffr 11fæb1Jnnfigt, nt ,pøncn fæggca ti( f1uHfotf0111fJt'n %ib nf SDngrn, fdl! mibt lJOl'I l~fe IDngrn, bo 111nn fan 1Jær1• gonffr I.lia µno, nt bru off gon nf for nt ·Ard fe 0111fring. U'or at fod)inbrc belte nifleG rt1 §Bøtk 01.lC\' .Ponl'll fon bctt fnnr bd morft. 9Jlrn lll.ll't br111H [\d)11nbli11g Mhm ben no• tutfigl.lia 6nngc og (1r~bct fig iff1· 0111 ~@ggcnr 111m fnæffcr rnbog fCm nf brnt 1mbrr ~(11fhæn9dfnnc for nt fo111111c ub nf finngmffn6d. llnbl't 8lugdibcn (1or <\)011cn tiifeea ugeiu1æaflgl ~I.ler SDng og forfy• nea 111rb fdff 8obr, S\om og rrnt mnnb. stll'll fot• tærer iffc nH'fld 1111bn 8hiortibrn, 3 Ug1•r. ,pl.l1't 1111brn .cf(n tre tie ID119 (icr <hfoncnter Bj.æbrc H. 0111fring 8lebl'll og vna @ufl.ld fdra oµ og 6ærra (•ort f1111 @itcbrt Cl' tent og tort. &firt 3 Ugrril fiorfcb fn11 1111111 I.lente en ID(l1ægrlfc 6fo11bt ~ggmc, og ()nt ~OlWI fogt tigtlg n11bigl og ~:leiret et 1ttifllt, fna er bd iffc 111nufigt, nt .Po1J1•bernc nf m 2 rffrr 3 JtlJfiingcr. fot bm ~ib l.lif Aiffc oµ meUc,111 brna [~jæbre. ~0111'11 mon iffe forn~mil mebcna .ll~fli11~ gcrnc forfolle ~~ggcnc cffrr for be nUc m fo11111e I.le( ub og m tom. &t~l.lnt fiorfog µna nt f(ol.lc @:ifnf(m bræ6cr ufdf&11rfi9cn st~Uinocmc og etfJl.lrtt fiorfog 1JMt ni µWc @:ilt)ffcr bod nf en btttbt eM l•ringn .\ll)fli11gm ti( nt bfcbc. · .pnncf~flingcr abffiffc ibd fllttllltC be fo111111c ub af -~&ggct frn .Poncft)fCingcr l.lcb ni bmB ,Pol.le~ ber m nom og §Ben nærfl't'c. IDft er gobt nt gille .ll'~Uingerltc, 1rnnr be m IJcf ubc1 · Hbt SDriffc, ~IJHM feer l.lcb nt lage bc111 en for en Qg bYlJllf bcrea ~c6 i unt IDanb, SDer•
no
nø
nø
vna fættcf3 vaa w frnb @inn{ IDlab tir bem 6cflnn: cnbe af f11111lbrct §Brcb og ~nlJrcmel og en fCab @:>font mcb unt mnnb. ~011ma frøbe 6cnllllr af .ltorn cffrr l~f ,P111.lregrob, fogte ~oktcr og IDnnb. .ltyf!ingerne 6or tilfcca 61.li•r tubic ~itnc og forfff el• fig @ifnga ftiff B'obc gi1J1•a beut for ot fon brut tif nt æbc ofte ·og gobt. SDmB fi;cbc 6or I.lære Q1111rb .Pnwgrob, oµf rnufbrebe fogte ~.lotctcr, @reµ og ()nfoe §8~90rl)n.. Jtl.lnnlitdcrnc ~I.let @nng fon I.lære fmnn 111cn U'obcn moa n!tib I.lære friff og mnnbct rent. ID?nttm, .ltamt effrr sturl.lcn tagca 1111 . {1ort, og fefl.lc atcbrn fæggcl'.l µ1111 @ttfol't, ,pelbingcn 6rfæg~ geo mcb ~nf111, for nt .lt~ffingernc funne ,fommc oµ i 8tcben til ~otten. 24 ~itncr cftcrnt fnmtfi~'lf .lt~f· Huger m frn11Co11111c 1.1if ,\)ollfn µrei.le µnn 'at forc bcnt ub of atcbm og bcttc fnn tiffobcl'.l,. ~I.lia bet l't tort ID dr og ifær ~l.liB @:iofrn / ffh1111·r. Vlcgnrr bet ~ofbcB brn fJcb~ inb1· 111cb minbu et @:ifttr er i 9cær~ebcn 01.lor IDugelm fnn 6c1Jægr uogfe' ø1c~ 6fiffc. Wæl.lntc nrængc %iffyn og t\'obrlng l.lCbl.lntct m 14 SDngca %ib dfrr inbtH B'Jæbrc t'Oll cpnlc og ruinger 6egvnbc Ot fµrætfr, &fll•t bentre %ib ltlCIO styffingcrne nnf1·ca for nt I.lære ubcnfor af finrc og ,%ilf~nd nftfnn ol.lerf(obigt. .lt~Uingcmc er~o(bc bcrµan 3 @ange ont SDn• gen ID?nb bcnnnmbe 11f @rob cffrr foglc s.potctcr, fn11(æ11gc be Onl.l(il. 3 ~Jlnngcf of s.potcter er Qnntb• fogt .Pnl.lrrgrøb tir rn~ocr %ill ben 61·bne frøbc for frjæbcrfræ, nnnr bl'lt giocB i fmn11 s.portiomr af @angm. B'if ~cnfene rn11b1• ~Olllllll'l'fll lgjcnncm l.lilbc be fægge si&g og rngc 11be. Out orifnn bctk er bet 1111ftttligffr, fnn urnn bog iffc nofr .µ110 Ub6~ttrt nn11r fnnbnn B'rH)l'b 901.lcB bent; l~i bcfG fan ID ei~ rct I.lære 1tf)clblgt og cnbn11 oftere l.lifh ,Pona ruge i lttibe n110r bet er for tibfigt effrt for fent µan
nø
nn
~foret.
StlJUingcrne gan i 6 ltger mcb IDlobeun. &11 gob .Pone, f om ~or f(æfM tibliol, (1Jit11•t fell mc• llrna ben gnnr 111eb b1•111, og 61·t11>nber j11nrt igjen nt lægoc ~g. B-frrc gruf01111111· &,rµcl'i111mtcr (1rngcB for nt ~inbrr ~emn i nt Hgoc. ~JJ?nn b~µµcr bcn fnalr~ bca for nogfr @5cftmbcr i mnnb, 1111µµer frjæbrc nf bm o. f. l'. 9J/l'll biBfc og lignmbc 611r6ariffc 9Jlib• {er l'\'l' til i11gc11 ~)?~til'. ID et cnc~c I.lir ff OUllllC wm~ bcf, ~l.lormeb l'i er for&ui1bcn s.pfoge for SDyrct er nt fættc bet i et morfi mu111 og bet fobc bet I.lære ubcn 9Jlnb og IDriffl' i 2 IDng1· og Wættcr og i ()nnrb1111ffcbc %i(fælb1•r enbnu ben trebie SDag. · 'I:lcn flmµfcµe 9J1nabc ()l.lorµnn bcttc 11bføtca, er nt nn• fl'affc .en \De( fdtc ~ræfnr, ber i §81111b ,og @:iibcr for Sltfg1rng nf 2ufrn @;fylb m gjrnne1116orcbc fna• fcbeB ilt .Poncn iffc f11n f1• gjcnncm ~u((crne, og ndoµ fnn µore nt .pen en fnn non oµrdn i bem. @:iti!lca et· fnnbnnt .ll'ar mcb §Buubcn 0µ11bl.lcnbt oller bm e11Mtr ,\)onc .i et rorigl Ubf)UG (iffc i ,Ponfc• f1uf ct) i ben nngil.lnc stib, fnl'I tabcr ben ~~ncn tif · nt ligge. SDct 1·r cffcra iffc u11f111inbdigt nt et ~ort .ltnr Ol.læfl)CG otier ffm .Ponil faafrbcB at bet naar fibt µnn .\tant for 2uft @:if~fb. SDcrlleb fnnr fantt~eget 2~B ~nbµne, nt .t)onfme fe nt ~aacB og ofte fotttmc be frem utcb f[Mcbc .Polleber; unbertl~ ben ~nt en nf bc111 QgfM fci! 211.let ti(,
139
134
~-----
~OllCl1 fall oofM fægge ~g 111cbC11il ben gMr uteb .1tvm11gcr og ()ilt bm flt færffiftc fflcbe, fotfa• ber bm ~~fiingcrne, 1HH1t ~iggelVill'll 0+1fo111111rr. ~r. .Sfoilfrrcr ~1111111clfc11il &t1'1b!iilf1·111;'nt W Om ogfM ~&ggmc ui)l'fo1æilfigt tl'lgcil 6ort i11bj1nbn e1Ji11rn1Jfr11B ITtl'llllllC er 11111offc iffc [).\)n. 21'1ttb' bog Eiggefvllm fig til ucjlc111t '.itib O[J bo Olll.lenbeil 111ænb 11( cfjml:it. &fler m?rbbi·rcrrc frn ~(1111 ()(I\' ()ml ol!eujlMrnbc sitfl.lrn11f11øil1nlbbef. i ffm ~for intmilfetct fig for 91Jit11·11t1fr11il Brenunc ,)?0116 fælbc fine t}jæbtt• 0111 <\)oftrn. ~J?ebwB ·bdtc jl(\llt µM 11100 111011 µoilfc ot be ()ol.lc bet lJOtllll lJ1'b %1ff\1ffdfc l'lf %iffægilb~r l'lf bi• forbefogtig~ Mjenbtc 9fom og l!cb fal'lbon .ltrVbi.lning l'lf brnt, om 9fa tt en. font &rfl'lring {)nr gobtgjort 1'11 till!drbrinne n~c fon~ &ftcrfotll mintcrf)llfd er lJ11rmt ti( 61·91.,mbc flnntr 9foccr. ~.ell: """fg 9nr ()1'1111'.l [)l)r foaet .Snb~ ~011fc111· ot tiærpe, fæblJl'ln!fgcn fm Wlorh'.l til Dfto• t'.nB i næjlrn: aU rfmB s;J3ræjlrgjdb1• 1 ~ltlllC• 6cr. [)e læggc · iffr ~&g ~l.let [)l'lg, bet l.lH figc b"f, stonili.l5n·~' , ""' trtJtiær, ~ll?ob11111, &f1·r,. 81111• ()lJCr 24 ~i1mr, 111en 1109(1• f)l.lernn))en [)og, onbrc brfonn, eofor, @rne, ,1)11nl:>cfo11b ell'., og ()(It ()(Ill to [)1101· of tre. [),· lJCCtpe gjerne to [)ufin i IJl.ll'r frn f11111Hlil1' i0tcbn mobtl'lg1·t &rfjcnhffcr l'lf fufb• :tur, (Jorc foo oµ I to cUcr tre Uoer, l.lærµc l'lttcr to fo111111en'.itifftebil{)1'b, Hgefo111§8enim11gern1'1111bertillc11 [)ufin og fo11 frcu1bdc~. ~ Wfortil og ~(prf{ l!ærµc f)11l.le ol!rrffrebrt ()IJl'lb l:'er fnnbc effl'ftucnil. Bornbcn be ~ittigjl. &fler ~l.lct %11r uilfr .be li~w. ®l'llg mobtl'lgeil OiJfl'l11 @501·r til §8cbæfning og er [)et er ~011f1•µigc11B 'c11gligc ~liul ®0111111cr og ~l'tf Cll 011 1 9~b. for ~lirt @:lo, 1 efjæpµc ,p(ltirc ~oil igjrnnrnt 11t f1'1111l1· ~ggrnc. og 1 efjæµµ1' ~otct1·r til Bobl' I 1 " 2 [)ot,11. @:ll'll'lfnl'lrt bet 111ærfril l'lt ~011C11 bil 6eg~nbc l'lt i'æqlc, 6ot bm f110 en fflcbe \)M et ro!igt og .~ 11cbt11nl'IMnbc s_:J3rofpl'ft11il uH næru1m Oµfvenin• ocr cr(Jo(brtl • .\)l'ltlfc e>teb, og 1rnor brn fm forft of l!ænnetl ti{ ffleben, l.lærµcr ben o{ tib bn fibcn, 1101ir brn lffc for• ~rofpcftu6. jl~mB. 9J?en ber bcf)otieil iffe færffift ~hbe fot ()l.ler &t11&fiilf ~11H'ntct tif @:llJincl'll.lfrnil Brn11111c p1111 enfcft ~one, bl'I ~m ~011il l!iffr l!ærµc i fo111111e ~h~e. el'l(I .\)111'1()olbne m be t'lll'I ben {11·jlrn1tc fft1•b1·, l'lt lll(llt &ic11bo1n1111·11 Bt'l'b1·rifBb11f l!rb Sfo11gi.J(1cr1\ 1't i ~for iffc fjcfl:irn fcr to ~onB f111nliblg inbtngc f1111rn1c ~lcb1'. iorfl)nd nh'b %iffæt1ilbl)t of forffj1•fH 13 ~fo1·c, ber i cn()lJct ml'lddd er fonfll'lnl, og ()(li' ti( el'lfg: 1) ~J?eb llnbtngdfc l'lf i ~011fd)11fct l!if ,~onm iffc f)l'll!C · Vlcbm """ bd fCl'lbc ®ttll.l. 5Dm bVgger ftebf c llngn fm ~!µd( Ol\ ubol.ln @5011rn1rre11, fom, Hl'll'lr i @:lt1'1l'Dfr~6(1cr, %toer, I ~l'lller \)M '.itoµµm nf .l)l'lf• be fJdliUdl, eonc, 14 [)11g1· gl'l1ttfr, 2 @:)~11), e;t~ffd, mm o. f. I!. mm gjeme l'IHill oµµc fm @rnnbcn, · færffil t l•1·jliit Drtll'fJtiil h·tnfril 111eb 2 1/<J. eµb. ; .l)m1 og ,l)unb~r l:i1·ri111ob 111eb 4 ®µb. m1·l:i '.itiffæu 09 ~bor ben f1·fo uæ!gcr Vleb1·t n tMn fiffd nf 60 li for f)IJcr llu1', be ne ælbrc. §8en1m11grn l'lt bm rege!11tæilfigl uærµcr . l1•bfl'lgdS l'lf 1 §3µb. f0111 fifuib1·nti u1•b [)t)rcte ~moll• .S)o11fe+1igcn 11111(1 efh•rfe ouert fft1•b1• og lll'lufig f1'111tfr ~&09cn1·. U'or +'"" en @nng l'lt f11111fc bet ll'lgdfr, b1•r (11il,11'\' ~MIJirrnll'lt tH111dbt, 111eb ,l)rn• florjlc %1t11( 11brn l'lt forft~m 1Jjærfræ1•t uæ(gdl ivn til brn '.till, 1)1'111 onffcr b1·11 fM ffc; . tf)i · fot be, bet 111(111 fOl't'il fængrr md titr11(1ll('(l, ot b: Hil!c (Eftm11ibb1'1gtfl11cn 111ef!c111 2 OiJ 3, fotcnb ?Jttgfrne &cg~nbc ot fætte fig oµ. &t 9lebcæg cftl'l'll'l~ci.l i 1•n cf!cr ffrl'I' lign· ælbre. (5D1• fom iffr (•cni(fril, ()l!l'l' fft1·be, bl'I bet n uijl 1'11 ~onfcm l)rffrt l!iUc (1l'tl'llcil f0111 ifjor, lllt'b 3 eµb.), 2) @501·r l'!J Dr• l)ærµe i 91cbcr utl'b ~@:g cnb 11bc11, ubm 111 be ber> nl't, tilfonrnc i ,Snli og ®cµtc111l1rr f. su., b1·r !løe• for rngc tfb(igm· cffrr ~cbn. ~W1·b en ~Mnbeml) (1·b1"e 6etitfrtl 1·ftrr fornæonte fft1·f11tfotil!. [)ief1' t1iffr, og en fort ®tigc flnbl'I' og f11111fcr ~igrn ~@:ggclll'. i•1•b gob ~J?1·bf11rt ldtdlg, i111ob 'bdti· ~(ore efulttill)J, fn1111r hingri3 i 1'11 efoøln1ægt 0111fring 30 9Jpb., tl111trr11t 10 ~Wg l!de 1 %. ,P1111bc og §8orn 111M flrængt 11f()olbcil fm l'lt fl'l11fo111 ffl'l'e l'lf l'cnnr Vfoc1· - itff frnnff - ·fra fo(1e efter ~ærµeOonB, b11 be ucb .S"uningrn og Bor1111tl't ti{ ,l)oflm l)l'lt11' 111wt 20 !Bpb., og &11 BrlJgtcn ffiffr, fig l!cb ~&gocnc, formb b1• l)l'll!e fMd fm 13'c6rnor f. 111., 'b1•r i 9ht1llt'b1if ffogfrb1·tl .for ,Sul, @:lfo(, @ifutbe ,1)0110, f0111 1111'111 onffer ~{ffom cflct·, l'ltbog hl'l:ltcil til nogct Ol'l'I' 29 §8pb. !ægge ~g fOlll fnn l)l'lll.lt er brtæffd uteb @lfof, &11 11ærnH'l'l' §81·ffdl!dfc l'lf biilfe [)~r, lot 1'111• tttl'll'I be for l'lt belJotcB (1cbæffcB ml'll 5,J3oµit og fccB 1111obl!rnbig t11•b bcnnc .l!dfigf)1·b, b" be i be 2be fon'gl'IMnbe ~for m ttb6r~·btc i cn tcin1111·fi9 l.lib @u111111i d(n tlll'b @i&i.lfflft1·r. ~fogl'IMnbc SZ&gti Borm f)'1t 111011 iogttl'lget 1'11 D111frcbtl; bog l!H i ~for ogf111'1 f11acl'J ~lffo111 l'lf en ()l!Cr ~onc f)l'lr fin brfle111te eæregcnf)cb for ~Wggr~ l'lf br 1111·11 l'lnfecbe cnødffc ffiom l'lf d)ilu•fiff sitf• ncil ?Yonn, uowc og ®timrlf1•, font l'l(bdg fornn• fl1'1111ning, f)l!iil fffrff, for 2 llll'lr fibm i ~(Jrini1111• brci.l fol'llængc bm frl.lcr og er fdff, og f0111 ben fm1b, ()ar llærct (1\'111ft 111cb 2 @:li1l:i, µr. §8pb. &n lll'lnte ~&gg1'fl'l11tlcr fjrnb1·r Hgcf111'1 gobt font fin ~lær• time i 3bfr ~((It l'lf bl'ltllC ffi11CC fl' tHf11fgil. 5D1·, f0111 onffr nærmere tlpfVilning, frnr\lll'lbeil mcfteil ~Mnbfftift. ~fog(c .l;)onil læggc gf11tte, flo• befl'lrlJebc ~@:g, l'lnbrc ffr11b(11•bc, foffrb1' ef!cr fotnl'l.'e. et!Jl!l'l'I l8nttJ nf .Stonuniilfionæt, bl'I o( forfougt lht• . ,l)t1l'lb enten ~@:g ffttffe hugcil i .\)ttfd cflcr fcd< bmrtning 111cbb1·(ei.l, nl'll'lt nrnn bcfJl'lg1·11tfio portofri! g1•i.l bor be &c~oubfril fM be iffc fo6e Brifff)cben. [)dfr ()Clll'Cllb1•r fig ti( ,Snbtt'lllillgcnil &irr, .l'tl'li.lfmr ea• oµnal'lcil l.lcb 11t Oinbre ~liften frn at gjc111Hi11træng1· . m11e1fc11, pt. Ston13il(1rrg. ~ ?Jd1rnar 1857. ®foffrnil 5,J3om og §8fo11111w1 fm ot fou1111c i §8c• rimlfc 111eb @:lfoUcn. · (gortfættcil.)
Ubfalg af fotæblebe et)tn. 1
\l""
136
135
@obt ®æbchl)O fæ!g1·0 µn11 .ltjorbo i ~ætttm. @:in111111dlcbo ~anr Hgdcbco IHfofgo en D~·c 11f fOC•
3 .PenfJofb tH {)l.lllb I.li 1111fortc i Ug1·ffdftd Wo. 6 0111 Bref)m1M tMbMro ~rt et Ubbrn(I af bw frn ,,.fZdjilC-d1·rB U'rof)attbrl" (&111il @;mit(), ~{)ri~ fti 11 nfo, ~Mm ®fotøgnbc Wlo. 8) 11bgil.l11r ~riBft1> rnnt oller b1• U'rojorfrr, bi·r 1111t11oro fomrtnfig nt l.lærr 11f ,Sntmofr for .(!n11b1111111bw. SDen na·l.lntc ?3're~1111bd µMtai1rr fig oofna 11t Jrl.lm nllc 1111'orc B'rofortrr rftrr ~r~ifHn(I:
æblct mncc.
:tuen iµ~.
· b.13011 @rnnb. 11f brn rrtffc Dmfæh1i119 i IJor U'rnOnnt-cf rr "ort Brnopfng ~cHc nf nb~c ~for!J brb~e ~M, f)t11.irfor IJi fan 11116cfnlc ben font folib fnnud 111rb l)'obcrnrtcr fom ~nl.lcmtrr. ~. ~. ,Sc116fc11 & @3011. 36 fm mnti·rfonbB•~ro.
m111n611911 (Purple top Swedish Turnip) 60 صr. l,j..lb.; 0111, fuofrfomtrt ~?n~µ1• (Aberdeen yellow bullock Turnip) 54 ~ pr. ~b.; ()t1ib, fugfrfonnrt ~?æve (White globe Turnip) 34 0 \n. ~i:-.; rol:-, f11 ,lcforn1rt 9?æp1· (Woolton hy!Jried Ttirnip) 40 1 µr. ~b. (&f11•r b1· i @:ifolfonb 1Jtt11b11r &rf1ni11~ grr m biBfc fire @ortrr ::rmniµB be forbrfogtig~r, brr f111mc bVrfrB ti! .!ttrnhnfobl'I').
OC6ciftituti1t M'ornµNfcc.
u
t li bcli fo li bff 3"/• it 5'h <e:pb. !Ytug, o o intet fl1lgt. !81)!) 24/s å 3 ®pb. .l;l(l\ll'e1 1 1/s å 13/o ®\lb. bo. tjrnfig tH ®æb 9 il to, '/j.. . li ben 1a Il bf f !Ytug øf1erfølff 210-212 IJ.lb. 4 ®)lb. å 4 1/s ®J.1b. ffiuo ban ff .202-204 \Pb. 17 '/j. 12 fi a 18 .//. 12 fi, !81>0 bnnff 186-188 s;pti. 17 lJ. 12 fj. .l)uebe bau ff 208-212 IJ.lb. 5 1/2 a 6'h ®p'tl. <i:rter bauff 4 ®\lb. 60 fj.
mobuæ,.:tcc.
~!.lebe,
®ttfrrobl:lcr, tibHgr, fongr, rebe .Pornffc, 80 0 µr. ~b.; ~lltringf)nllt 80 O pr. ~b.; ~htnfdroa, rebr, fongr .!tjæ111p1·, 38 0 µr. ~b.; ~hmfdrol'I', gull·, 38 0 µr. ~b.; m1111fdrorr, ()1Jibr1 IVffi', 34 0 pr. ~b.; ~n~i1rnf (Hollow crowned Parsnip) 30 0
1
\,li'• ~.i;b. ~ær11uæ,.:tcc. ~lgrr6011lll'r,
tibligc IDln3ngn11, 14 {i pr. SDo. ftor1· &ri11rt1·r", 14 O pr. ~b.
~b.;
~6ciftiaui1\
M'tl)bbcci· og ®l)ftcuæ,.:tcc. @ræofnr, forffj1·fttg1· @:iortn, 3 O pr. 2o\\
'iJoberuæ,.:tec. 12
~iffrr, u1rgrt ~ore, ffotffc (Hopetonn Tares) O Pl" ~i:'.; ~Jlnio, n11mifn11ff til @re11fobrr, 8
0 pr. s+Jb.;
mnigræo, il11tfr11ff (Lolium italicum) 24 Ø J.'l" s.J3b.; reb .ltle1.H·r, 24 0 \li" ~b., (Jl.lib SDo. 28 O pr. s.J3t-.; ~i111otl)ci 12 g pr. ~b.
~røbet
fm mon i
maarpbebc til f11·lgr!J efter
~n'tlllll
Ubgi1Jm116 SUbbr1·Bj1·:
~æb
~l'ØIJl',
~coµrictæc ®d)n1~cc.
ll!'bfogt
. ~ogtr~ffcr t)'116riti11B'B .!tontor.
"an
Wpdf.
jf{. 2
332'" 337 340 839 337 335 337
2 334•" 8 338 4 340 7 339 9 337 41336 5 337
~æmm.
~agttttgdfec
:tempmttur t ®fl)ggett.
R.
Q:' .lt!.10 @. 0 4 2 3 8 5 0
i
Dllfec~atotium.
ilfn. ueb 0°.
---~
16 17 18 19 20 21 22
~6d~fottin
lBnro111cterj11111b t frnnffe
.m. 7 \J.
~orr
1Jøfge6Cttb tif ®fiOCing • ?lnagtt3ittet.
m?eteocologifte 1857,
'iJiffcµcif cc.
®ftb, .lfjøl.l111b. 6 1/. å 7 ®\lb. j)r • .ltb. ~·Hb, flor IJJllb. 6 It 6 1/2 ®pb. )>r, .ltl:I. ®ltb, fmn11 bo. 43/s il 5 ®pb. pr. :tb. ®Hb, \lot' "16t•lf1. 4 1/• å 43/s @5).lb. j.11' • .ltb. ®Hb fm1rn bo. 18 '/j. 12 it Hl '/j. 12. ®torfef 6 '/j. a 7 lt 12 fi .. µ1·. !Bon. IJJCibbe!fci 1 ®\lb. it 1 ®pb. 6 fj .pr. l.Bøg. ®11taafei 4 '/J. 18 fj å 1 ®µb. µ1·. !Bog. ffiobffJtn· 7 :/l it 7 '/j. 12. ·
336 111 339 340 338 337 337 337
0 3 0 8 6 3 4
su. 7 IJ,
stL 2 @•
+ 2°1 88 + + - 05 +
t+ -
3 0 37 2 9 3 6
6° 4 7 3 69 8 0 39 0 7 l 4
+ + + +
boibett af !Yteg1t og fmeftet €511e =
1,74
m. 10æ.
+ + + + + -
2° l l 0 37 32 3 0 i l 06
~!nier.
~~ci~iattia.
'.ltl)ft og fotfogt nf
w. or.
Jabritfus.
~eh'llcmætfnittg.
®!\)et sso. !Bfoltbct sso 'Sfl)et. ilfbt :J::1111oe \Jorm. ®1.1110 s. :t~ft og taagct \Jonn. fibett .ltf bo. s. !Bfonbet; libt ffie11tt NO. %1)ft. ateon og ®ne so-No. Wøget jfl)et NO,