Plusnj01122017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

12 stycznia 2017

nr 2 (454)

RAYMOND

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

January 12, 2017

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 12

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 49

str.

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

973 773 7730

PLUS 12 stycznia 2017

REKLAMA

$2/3

Ogórki kiszone Syrena 22oz

$0.99

Herbaty Malwa 0.70oz

$0.99 limit 4

Kapusta kiszona Belveder 31.74oz

$2.99

Świeże pierogi 13oz

$0.89

Nektary Krakus 30.43oz

$0.69

Mąka Melvit 35.2 oz

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 12 stycznia 2017

Najdroższe herbaty na świecie – cz. 2

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076

www.dentalnewjersey.com Herbata Silver tips imperial Darjeeling go4dentist.com Makaibari - $1,850 za kg POLSKA DENTYSTKA Plantacja Makaibari założona w Union została w Darjeelingu w 1859 roku. I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083 Najdroższa Leczy: Próchnicę, Paradontozę, herbata jaką Leczenia kanałowe RCT, wypuściła ta plantacja Korony Mostki Protezy kiedykolLicówki wiek została wyprodukowana w 2014 roku. Wyjątkowość jej polegała na tym, że zbiór liści został dokonany przez 500 kobiet, które udały się na plantacje między 0.01 a 3.00 godziną w nocy 13 czerwca. Okazuje się, że była to noc pełni księżyca z niezwykle nietypowym ułożeniem planet, która zdarza się raz na 108 lat. Herbata została sprzedana między innymi do Japonii gdzie ma być serwowana w Ritz Carlton Tokio Roppongi Hotel za cenę bagatela 45$ za filiżankę. Tak droga herbata nie wejdzie jednak do stałej oferty plantacji. Produkcja miała charakter jednorazowy i cała partia wynosiła jedynie 5 kg. Zarobek z jej sprzedaży przeznaczono na cele charytatywne. Herbata Yellow Gold Tea Buds - $2,114 za kg Kolejna bardzo nietypowa herbata produkowana w niewielkich ilościach. Herbatę tę zbiera się jedynie z krzewów rosnących na jednej konkretnej górze, w jednym konkretnym dniu w roku przy użyciu złotych nożyc, którymi ścina się jedynie pączki nierozwiniętych listków. Te z kolei po wyschnięciu trafiają do złotych puszek gdzie leżakują by wzmocnić swój aromat, a następnie mieszane są z opiłkami ze szczerego 24 karatowego złota. W Chinach uważa się, że spożywanie złota jest dobre dla zdrowia stąd i pozłacanej herbacie przypisuje się zdrowotne właściwości. Po za tym herbata lśni i prezentuje się wyjątkowo pięknie. Herbata ta jest niezwykle rzadka. Sprzedawana jest wyłącznie w Singapurze i nigdy nie trafiła do sprzedaży w internecie. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Vademecum rozliczeń podatkowych Umiejętność wykorzystania ulg podatkowych oraz sposobów na zmniejszenie należności wobec fiskusa jest niezbędna w życiu każdego podatnika. Z rozmów telefonicznych oraz kontaktów z klientami wywnioskowałam, że wiele osób jest jednak „na bakier” ze zrozumieniem podstawowych przepisów podatkowych. Często decyzje finansowe są podejmowane bez brania pod uwagę dalszych konsekwencji podatkowych. Dlatego też chciałabym wyjaśnić najczęściej powtarzające się wątpliwości . Jednocześnie mam nadzieję, iż pomoże to nie tylko w poprawnym rozliczeniu podatków, ale również pozwoli na zmniejszenie zobowiązań podatkowych.

Kto musi rozliczać się z podatków?

Nie musimy wysyłać rozliczenia podatkowego jeśli nasz całkowity dochód jest mniejszy (lub równy) niż odpis standardowy (standard deduction) i odpisy osobiste (personal exemptions). Są to ustalone prawnie odpisy podatkowe, obniżające dochód podatnika, pozwalając na liczenie podatku od niższej bazy podatkowej. Pamiętajmy, iż odpisy te są co roku indeksowane ze względu na inflację. Aktualne kwoty odpisów standardowych wynoszą: • $6,300 dla osób samotnych stanu wolnego lub małżeństwa rozliczającego się oddzielnie • $9,300 dla osób samotnych, mających na utrzymaniu dziecko lub innego członka rodziny • $12,600 dla małżeństwa mieszkającego i rozliczającego się razem. Tegoroczny odpis osobisty to $4,050 na każdą osobę ujętą w zeznaniu podatkowym, czyli krótko mówiąc za siebie, współmałżonka i za każdą osobę, którą mamy na swoim utrzymaniu. Przykład: Jeżeli małżeństwo bez żadnych osób na utrzymaniu zarobiło w 2016 roku mniej niż $20,810 i nie miało żadnych potrąceń na podatki federalne, to nie maja obowiązku się rozliczać. Uwaga: Jeśli pracujemy na własny rachunek jako self-employed i zarobiliśmy więcej niż $400 w roku, to powinniśmy rozliczyć się ze swojego dochodu oraz wysłać rozliczenie podatkowe. Co jest potrzebne do rozliczenia podatkowego? • dane osobowe - imię, nazwisko, data urodzenia podatnika, współmałżonka oraz osób pozostających na jego utrzymaniu, adres zamieszkania; • numery Social Security wszystkich wyżej wymienionych osób; • formy wystawione przez praco-

PLUS 12 stycznia 2017

dawcę (W-2, 1099-MISC); • inne formy świadczące od dochodzie pracownika (1099-INT, 1099-DIV, 1099-B, 1099-R); • dokumenty potwierdzające podatkowe ulgi, do których zgłaszamy prawo: rachunki medyczne, mortgage interest statement (forma 1098), rachunek za zapłatę podatku od nieruchomości, zaświadczenie z kościoła odnośnie donacji, dokumenty potwierdzające kredyty, do których zgłaszamy prawo; • potwierdzenie o wysokości zapłaconego czesnego z uczelni, z instytucji opiekującej sie naszym dzieckiem (jeśli opiekę powierzymy osobie indywidualnej - imię, nazwisko, numer Social Security i adres tej osoby); • kopia rozliczenia z ubiegłego roku.

przez cały rok i spełnić pozostałe cztery warunki. • Warunek dochodu brutto (gross income test) - dochód osoby na naszym utrzymaniu musi być mniejszy niż odpis personalny (nie dotyczy dzieci poniżej 19 roku życia i studentów w wieku poniżej 24 lat uczących się w pełnym wymiarze godzin). • Warunek wspólnego rozliczenia (joint return test) - jeśli osoba na utrzymaniu pozostaje w związku małżeńskim i rozlicza się razem, to można ją uznać za dependent w przypadku, gdy na jej rozliczeniu podatkowym nie występowały należności podatkowe. • Warunek obywatelstwa lub stałego pobytu (citizenship/residence test) - osoba na utrzymaniu winna być obywatelem, ewentualnie rezydentem USA, Kanady lub Meksyku.

Jaki status podatkowy wybrać?

Wybór statusu podatkowego jest bardzo istotny, gdyż określa wielkość standard deduction, a w konsekwencji sumę podatku wobec urzędu podatkowego. Status podatkowy może mieć wpływ na wielkość świadczeń emerytalnych podlegajacych opodatkowaniu, wysokość wpłaty na konto emerytalne, a co najważniejsze, stawki podatkowe różnią się w zależności od statusu jaki wybierzemy. Generalnie, stan cywilny określa się w ostatnim dniu roku podatkowego. Jeśli ktoś ożenił się w ostatnim dniu roku, to w świetle prawa podatkowego oznacza, że był żonaty przez cały rok, a jeśli się rozwiódł w tym dniu, to oznacza że był samotny przez cały rok. Wyjątek - jeśli małżonek umrze 31 grudnia, nadal można wysłać wspólne rozliczenie podatkowe. Osoby samotne mogą zmniejszyć swój podatek, jeśli kwalifikują się na użycie status podatkowego “głowy rodziny”, gdyż w roku podatkowym 2016 odpis standardowy dla osób samotnych (single) wynosi $6,300 a dla “głów rodzin” (head of household) - $9,300.

Kiedy warto wyliczać swoje ulgi?

Wyszczególnianie ulg podat-

Kogo można ująć na rozliczeniu po- Jakie występują statusy podatko- kowych (itemization) dokonujedatkowym jako dependent, czyli we? my na Schedule A. Generalnie, osobę na utrzymaniu? Wyróżniamy następujące sta- jeśli podatnik nie płaci pożyczki Odpis osobisty przysługuje każdemu podatnikowi, jego małżonce oraz osobie na utrzymaniu (dependent). Aby otrzymać ulgę podatkowa tzw. dependency exemption należy spełnić 5 następujących warunków: • Warunek utrzymania (support test) - podatnik musi ponieść ponad 50% kosztów utrzymania osoby pozostającej na jego na utrzymaniu (jedzenie, mieszkanie, ubranie, wydatki medyczne, edukacyjne, itp.). W przypadku dzieci rozwiedzionych rodziców, są one na utrzymaniu osoby z którą mieszkają (custodial parent), chyba że były współmałżonek wyrazi pisemną zgodę (forma 8332). • Warunek pokrewieństwa lub zamieszkania (relationship/household test) - osoba na utrzymaniu podatnika musi być z nim spokrewiona. Jeśli nie jest, musi mieszkać w domu podatnika

tusy podatkowe: • Osoba samotna (single) - również rozwiedziona i będąca w separacji prawnej. • Głowa rodziny (head of household) - nieżonaty podatnik mający na utrzymaniu dziecko lub członka rodziny, który z nim mieszka przez co najmniej pół roku. • Małżeństwo rozliczające się razem (Married Filing Jointly - MFJ). • Małżeństwo rozliczające się osobno (Married Filing Separately - MFS). – Wdowa lub wdowiec z dzieckiem na utrzymaniu (surviving spouse) - jeśli ktoś ma na utrzymaniu dziecko, to w roku zgonu jednego z małżonków może wybrać status (Married Filing Jointly - MFJ), a przez następne 2 lata ma prawo używać statusu wdowy lub wdowca.

i podatku od nieruchomości i nie ma wysokich rachunków medycznych, bardzo rzadko uzyskuje korzyść podatkową z itemization, gdyż suma jego odpisów z reguły jest niższa niż odpis standardowy. Przeciętnej osobie bardziej opłaca się zastosować standard deduction, gdyż ułatwia to rozliczenie oraz nie wiąże się z koniecznością zbierania przez cały rok rachunków. Poza tym, wyliczenie należnych ulg bywa kłopotliwe. Niektóre bywają uwarunkowane i mają pewne limity. Aby ułatwić sobie życie, można skorzystać ze standardowego odpisu. Ciąg dalszy za tydzień… Katarzyna Łagodzka-Ginsburg 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Kraina Lodu Projekcja filmu w Bergen Performing Arts Center

Zimno, zimno, coraz zimniej, a my jeszcze wysyłamy Państwa do Krainy Lodu! Na szczęście jest to kraina, gdzie wszystkie chłody – i te pogodowe, i te sercowe topnieją za sprawą pięknych uczuć. Kraina lodu (Frozen) to amerykański animowany film z 2013 roku, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Od czasu wejścia na ekrany „Kraina lodu” na całym świecie zarobiła 1,2 miliarda dolarów, stając się piątą w kolejności produkcją wszechczasów pod względem osiągniętych przychodów i pierwszym takim filmem animowanym. Nie mówiąc o dwóch Oscarach, nagrodzie BAFTA, Złotym Globie, ścieżce dźwiękowej, która została sprzedana w liczbie ponad miliona albumów oraz miała siedem milionów odtworzeń przez Spotify, i o tym, że jest najlepiej sprzedającym się DVD z produkcją dla dzieci w przedsprzedaży w Amazonie. Powodzenie filmu wykracza poza sferę handlową. Jego przejawy

widać na ulicach w postaci małych dziewczynek (i chłopców) śpiewających na całe gardło „Let It Go”. Wszscy, bez względu na wiek uwielbiają

Frozen. Jednym słowem księżniczka Elsa podbiła świat. Dlatego aby sprawić przyjemność swoim milusińskim warto wybrać się na Disney’s Frozen Sing Along Costume Party, w niedzielę 12 lutego 2017 roku o 1 pm. Wydarzenie odbędzie się w Bergen Performing Arts Center mieszczącym się na 30 North Van Brunt Street in Englewood, New Jersey. Bilety na Disney’s Frozen Sing Along Costume Party dostępne są na stronie www. ticketmaster.com lub pod numerem telefonu 201.227.1030. Bilety są w cenie od 15 do 25 dolarów. W programie wydarzenia jest projekcja filmu Kraina Lodu, oraz wspólne śpiewanie przebojów z bajki w towarzystwie Elsy i Anny! Ważne jest róznież to, że wszyscy mogą przebrać się w swoje ulubione kostiumy z bajki Frozen! Zatem na miejscu spotka się wielu sobowtó-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

rów Elsy, Anny czy Olafa. Będzie naprawdę wesoło, zatem Let It Go!

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 12 stycznia 2017

Blueberry Farmers Market 9 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

1.99

/ea

Cukier 4lb

0.69

/lb

Jabłka Granny Smith

5.49

Kawa Jacobs 200gr

1.49

Ogórki Kartuskie Cracovia 860 gr

0.29

Cebula

/lb

4 za $3.19 lub 0.79 c za szt. Makarony Ulker

1.49

Truskawki

0.99

Mango

/szt

0.99

Herbatniki Ulker 400 gr

0.99

Sałata

/szt

1.29

Syropy Łowicz 440 ml

0.99

/bag

Cebula w woreczkach 3 lb tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Słownik terminologii ubezpieczeniowej Czym jest tajemnica ubezpieczeniowa?

To prawny zakaz udzielania przez ubezpieczyciela jakichkolwiek informacji o pojedynczej umowie ubezpieczenia. Tajemnica ubezpieczeniowa dotyczy zarówno ubezpieczyciela, jak i wszystkich osób z pomocą których wykonuje on swoją działalność.

Kim jest tzw. underwriter?

To pracownik ubezpieczyciela odpowiadający za indywidualną ocenę ryzyka oraz wyznaczenie odpowiadającej przejmowanemu przez ubezpieczyciela ryzyku składki ubezpieczeniowej. Underwriterzy pracują dla dużych, średnich oraz niestandardowych ryzyk, gdzie poza aktualnym wyznaczaniem stawek potrzebna jest również z reguły ich indywidualna ocena. Czym jest kombinowane ubezpieczenie (ubezpieczenie pakietowe)? Pakietowe ubezpieczenie obejmuje na podstawie jednej polisy

PLUS 12 stycznia 2017

kilka ryzyk ubezpieczeniowych, np. ubezpieczenie komunikacyjne, domowe, komercyjne lub biznesowe.

Czy za szkody spowodowane przez dzieci odpowiadają rodzice?

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym jest niezbędne przede wszystkim wtedy, kiedy mamy dzieci. Urocze pociechy potrafią mocno nadszarpnąć nasze nerwy i zrujnować kieszeń. Wiadomo bowiem, ze rozbita szyba w szkole czy porysowanie czyjegoś samochodu w trakcie nauki jazdy na dwukołowym rowerku – w przypadku posiadania odpowiedniego ubezpieczenia – nie jest naszym zmartwieniem, tylko firmy ubezpieczeniowej. Również posiadanie psa, szczególne takiego, który lubi szczerzyć zęby, jest dobrym powodem do wykupienia tego ryzyka. Jesteśmy bowiem – podobnie jak w przypadku dzieci – odpowiedzialni za swoje

zwierzęta domowe i wyrządzone przez nie szkody. Dlatego też poszarpane spodnie listonosza czy uduszona przez pupila kura sąsiadów nie będą naszym zmartwieniem, jeżeli będziemy mieć odpowiednie ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej. Nawet jeśli wykażemy się rażącym niedbalstwem, nie dopilnujemy dzieci i zwierząt, pozostawimy odkręcone krany czy zrobimy coś, o czym nawet trudno akurat teraz pomyśleć, i ucierpi na tym ktoś trzeci, ubezpieczyciel przejmie za nas konsekwencje materialne. Ubezpieczenie to jest niezwykle ważne również dla posiadaczy nieruchomości. Na właścicielu domu leży bowiem obowiązek odśnieżania chodnika przed domem. Jeżeli tego nie dopełni i ktoś wskutek poślizgnięcia się na lodzie czy śniegu dozna uszczerbku na zdrowiu,o złamie nogę czy też rozbije sobie głowę, to odpowiedzialność ponosi właściciel feralnego miejsca. Odpowiednia polisa chroni w takim wypadku przed wypłacaniem odszkodowania z własnej kieszeni. Podobnie jest w przypadku, kiedy dojdzie do wypadku podczas amatorskiego uprawiania sportu. Zdarza się, że ktoś potrąci kogoś rowerem

albo w trakcie jazdy na nartach spowoduje u kogoś obrażenia, złamanie bądź trwałe kalectwo. Jeżeli w takim wypadku zostanie udowodniona winna, to polisa chroni podobnie jak w przypadku poślizgnięcia się przechodnia przed domem. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej jest również jednym z elementów ubezpieczenia podróżnego.

Co to jest ekspiracja ubepieczenia?

Wygaśnięcie odpowiedzialności ubezpieczyciela. Jej termin jest określony przez polisę ubezpieczeniową albo inny dokument zawarcia umowy ubezpieczenia. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/08/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/22/2004

Praktyczne rady dla rozwiedzionych Z góry uprzedzam, że celem artykułu nie jest pouczanie rozwiedzionych małżonków o tym ”jak żyć”, po rozwodzie, bo tego muszą nauczyć się sami, ale dotyczy tylko kilku praktycznych wskazówek, dla osób, które właśnie otrzymały do ręki dokument o nazwie: Ostateczny Wyrok Rozwodowy. Zanim schowamy wyrok

rozwodowy głęboko w szufladzie, dobrze jest zadbać o kilka spraw: • Zaopatrzyć się po rozprawie rozwodowej w tzw. potwierdzoną kopię wyroku (certified copy), opatrzoną specjalną wytłaczaną pieczęcią. O taką, bowiem kopię będą w przyszłości prosić różne instytucje i urzędy, z którymi

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

przyjdzie mieć nam do czynienia. Potwierdzona kopia może okazać się potrzebna np. przy zmianie nazwiska w Biurze Social Security, Wydziale Komunikacji przy wymianie prawie jazdy, w Urzędzie Imigracyjnym, lub Urzędzie Skarbowym. • Jeśli wyrok sądu amerykańskiego ma zostać uznany na terenie państwa polskiego, to dodatkowo należy go opatrzyć tzw. klauzulą Apostille. Jest to proces, który potwierdza autentyczność dokumentu, który otrzymaliśmy w sądzie. • Po upływie ustalonego przez prawo stanowe terminu od orzeczenia wyroku, niektórym osobom będzie potrzebny dokument, który potwierdzi, że wyrok stał się prawomocny. W New Jersey, strony mają 45 dni czasu na odwołanie się od wyroku. Jeśli nie złożą odwołania od wyroku w Sądzie Apelacyjnym, stanie się on formalnie wyrokiem prawomocnym. Potwierdzenie prawomocności wyroku potrzebne jest tym, którzy ubiegają się o uznanie rozwodu przez państwo polskie.

• Jeśli na sprawie rozwodowej obecny był tylko jeden z małżonków, czyli powód, i zapadł wyrok zaoczny (Default Judgment), to obowiązkiem tego uczestnika jest przesłać kopię wyroku sądu drugiej stronie, niebiorącej udziału w sprawie. Ostateczny Wyrok Rozwodowy na ogół oznacza, że wszelkie kwestie między małżonkami zostały rozwiązane. Niestety, jak to w życiu bywa, nic nie jest „raz na zawsze” i nawet po rozwodzie można niektóre sprawy w przyszłości odwrócić. O wszelkie zmiany w wyroku rozwodowym występuje się przy pomocy wniosku (motion). Panie, mogą np. zwrócić się do sądu o powrót do swojego nazwiska sprzed rozwodu, nawet, jeśli zapomniały zrobić to zanim zapadł wyrok. Kwestia wysokości alimentów, wsparcia finansowego dla dzieci, opieki nad dziećmi lub odwiedzin, to również temat otwarty, i w tych sprawach każda ze stron może zwrócić się do sądu z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie, jeśli zmienia się ich życiowa sytuacja. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA

Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu

mięśniowych, kostnych

• masaż leczniczy

• Podnoszenie sprawności i energii

• programy odchudzające

• Programy odmładzające dla kobiet i

• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne

517 River Drive, Garﬁeld NJ | 973-883-1034

wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm

PLUS 12 stycznia 2017

REKLAMA

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P PO Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

KANCELARIA POLSKA

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku

Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 12 stycznia 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

REKLAMA

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ

Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

Biuro mieści się w South Amboy New Jersey

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ.

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Attorney at Law

Oferujemy darmową konsultację

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

Maria Skłodowska-Curie polska fizyczka i chemiczka, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla – cz. 6 Po powrocie z trzymiesięcznego pobytu w Stanach, Maria została również doceniona przez społeczeństwo francuskie, czego wyrazem było m.in. założenie fundacji imienia Curie, która zajmowała się zbieraniem pieniędzy na badania nad wykorzystaniem w medycynie promieniowania radu i radonu, a także na prace badawcze w laboratorium Curie. Doceniając pracę Marii Skłodowskiej-Curie, wybrano ją na członka Paryskiej Akademii Medycznej. W 1923 roku w dwudziestą piątą rocznicę odkrycia radu, zorganizowano uroczystość na Sorbonie, aby złożyć hołd Marii, a prezydent Francji A. Millerand przyznał Marii Curie, w uznaniu jej zasług, rentę w wysokości 40,000 franków rocznie. W tym też roku Maria Skłodowska-Curie przeszła operację oczu–przyczyną choroby był prawdopodobnie rad i niewystarczające środki ostrożności przy pracy w laboratorium, mimo stosowania metalowych ekranów

PLUS 12 stycznia 2017

i odzieży ochronnej. Po krótkim odpoczynku Maria wróciła do laboratorium. W 1924 roku przyjaciel Marii Skłodowskiej-Curie, fizyk Paul Langevin, rekomendował na pracownika laboratorium Fryderyka Joliot. Fryderyk J. ukończył Szkołę Fizyki i Chemii, gdyż od wczesnych lat był wielbicielem Marii Skłodowskiej-Curie. Na początku praktyki dostał się pod opiekę Ireny Curie, która przydzieliła mu następujące zadanie: badanie chemicznych właściwości pierwiastków radioaktywnych, szczególnie polonu. Wkrótce poza pracą w laboratorium i poza tematami naukowymi, Irena i Fryderyk odkryli, że mają podobne poglądy i upodobania, i że lubią ze sobą spędzać czas także w weekendy. Tymczasem Maria Skłodowska-Curie, po śmierci swoich dawnych studentów, którzy przez lata pracowali z radem, ogłosiła raport dot. poprawy środków bezpieczeństwa przy pracy z substancjami promieniotwórczymi:„…niebezpieczna jest

praca z materiałami radioaktywnymi i zaleca się przechowywanie ich w pojemnikach z metali ciężkich, ochronę pracowników ołowianymi ekranami, wentylację pomieszczeń laboratoryjnych, używanie szczypiec, a nie palców przy przenoszeniu radioaktywnych substancji oraz okresowe badanie krwi pracowników laboratorium.” Wszystkie te zabezpieczenia funkcjonowały w laboratorium Marii Curie i chociaż ona sama czasem je lekceważyła, to równocześnie surowo nakazywała pracownikom je przestrzegać. Skutkiem niestosowania się do zasad bezpieczeństwa było powracające leczenie anemii przez Marię Skłodowską, liczne blizny po oparzeniach występujące u niej na rękach i trzykrotne operacje oczu. Równocześnie prasa donosiła o leczniczych właściwościach radu w leczeniu nowotworów. W 1925 roku Irena Curie przedstawiła pracę doktorską nt.: „ Badanie promieni alfa polonu”, dodając

Mówimy po polsku

w niej dedykację:”Pani Curie, jej córka i uczennica.” Maria uczciła to wydarzenie zapraszając na herbatę wszystkich pracowników Instytutu. W tym samym roku Maria Skłodowska-Curie zainicjowała budowę Instytutu Radowego w Warszawie. Rok później Irena Curie poślubiła Fryderyka Joliot i po skromnej uroczystości w gronie najbliższej rodziny i przyjaciół, państwo Joliot poszli pracować do laboratorium. Wspólne rozprawy naukowe drukowane w czasopismach, podpisywali odtąd: Irena i Fryderyk Joliot-Curie. W 1928 roku Maria Skłodowska-Curie dała się namówić dziennikarce Missy Meloney na drugą podróż do Stanów Zjednoczonych, celem zebrania funduszy na zakup radu do Polskiego Instytutu Radowego. Ówczesny prezydent Herbert Hoover wręczył Marii czek na 50,000 dolarów, za który Maria mogła zakupić 60 miligramów radu. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Zmiany w Social Security na rok 2017 Jak co roku zmieniają się trochę przepisy Social Security - waloryzowane są świadczenia i pułapy, czasami nowelizowane niektóre reguły. Oto, co warto wiedzieć teraz.

Wzrasta wiek emerytalny

Podczas gdy nasi krewni w Polsce mają wiek emerytalny skrócony do 60 lat dla kobiet i 65 lat dla mężczyzn, wiek emerytalny w USA idzie w górę. Cóż, widocznie Polska jest bogatsza od Ameryki i wolno tam dyskryminować ze względu na płeć. Dla osób urodzonych w latach 1943-1954 wiek emerytalny wynosi 66 lat, ale wzrasta dla osób młodszych. Seniorzy urodzeni w roku 1955, którzy zechcą przejść na wczesną emeryturę w roku 2017, zauważą zmiany. Dla nich pełny wiek emerytalny wynosi 66 lat i 2 miesiące. Nadal wolno im będzie przejść na spoczynek w wieku 62 lat, ale skoro pobierać będą świadczenia o 50 miesięcy dłużej, zostaną one im zmniejszone o 25.8 proc. w porównaniu z pełną emeryturą. Niecierpliwa żona w wieku 62 lat dostanie rentę małżeńską w wysokości tylko 34.6 proc. emerytury męża. Wiek emerytalny wzrastać będzie stopniowo o 2 miesiące co roku aż do 67 lat. Szczegóły pokazuje Retirement Age Calculator, https://www.ssa.gov/planners/ retire/ageincrease.html.

Mała podwyżka świadczeń Social Security

Świadczenia Social Security są co roku podwyższane o tyle, ile wynosi wzrost kosztów utrzymania (COLA). 65 milionów emerytów i rencistów otrzymało od początku roku podwyżkę w wysokości zaledwie 0.3 procenta. Jest to niewiele, ale lepiej niż w ubiegłym roku,

PLUS 12 stycznia 2017

kiedy to system Social Security nie dał żadnych podwyżek. W roku 2017 przeciętny emeryt dostaje 1,360 dol. emerytury albo renty, a małżeństwo seniorów - 2,260 dol. Maksymalne świadczenie wzrasta o 45 dol. - z 2,639 do 2,587 dol. Federalny limit świadczeń SSI wzrósł tylko o 2 dol. - do 735 dolarów.

Trzeba zarabiać więcej, by być ubezpieczonym

Ważna zmiana dotyczy progu zarobków potrzebnych do zaliczenia kwartału Social Security. Od 1 stycznia 2017 roku trzeba zarobić w kwartale o 40 dol. więcej, czyli co najmniej 1,300 dol., czyli co najmniej 5,200 dol. w ciągu roku, by mieć zaliczone okresy ubezpieczenia. Przypomnę, że przepisy są ustawione tak, że całą kwotę (czyli 5,200 dol.) można zarobić w dowolnym okresie w roku, a zaliczony nam będzie cały rok stażu pracy.

Bogaci płacą więcej

Około 12 milionów osób zapłaci więcej na Social Security. Podwyższona została do 127,300 dol. podstawa zarobków, od których płaci się składki emerytalne. Dodatkowa składka na Medicare obowiązuje od roku 2013. Dodatkowe 0.9% pobierane jest od wynagrodzenia przekraczającego $250,000 dla małżeństw i $200,000 dla osób samotnych. Oprócz tego 3.8% podatku na Medicare jest potrącane od niektórych przychodów z inwestycji zamożnych podatników. Więcej informacji w witrynie Administracji Social Security: www. ssa.gov.

Młody emeryt może więcej pracować

Emeryci, którzy nie osiągnęli pełnego wieku emerytalnego, mogą w tym roku zarabiać o 1,200

dol. więcej, bo 16,920 dol. (1,410 dol. miesięcznie, a poprzednio 1,310 dol.), bez redukcji ich świadczeń Social Security. Ci, którzy osiągną pełny wiek emerytalny (66 lat) w tym roku, mogą zarobić 44,880 dol., o 3,000 dol. więcej niż w minionym roku. Dolar emerytury będzie im wstrzymany na każde dwa dolary zarobione powyżej tych pułapów. Uwaga: Pełny wiek emerytalny wzrasta do 66 lat i dwóch miesięcy tylko dla urodzonych w roku 1955 i wcześniej. Jeżeli jesteś starszy, to pełny wiek dla ciebie pozostaje na stałym poziomie, więc po 66-ych urodzinach możesz dorabiać do woli.

Inwalidzie wolno dorabiać więcej

Osoby niepełnosprawne mogą zarobić o 40 dol. miesięcznie więcej niż w roku 2016, bo 1,170 dol. i ciągle kwalifikować się do renty (Social Security Disability). Osoby ociemniałe dostały 130 dol. podwyżki miesięcznie, bo górny limit zarobków wzrósł dla nich do 1,950 dol. miesięcznie.

Koniec strategii “wniosek i zawieszenie”

Od lat uważni czytelnicy moich książek korzystali z luki w przepisach, która pozwalała żonom na branie rent, mimo że mąż nie pobierał emerytury, bo ją zawiesił. Strategia ta nazywała się “file and suspend”. Niestety, sekcja 831 Ustawy budżetowej (Bipartisan Budget Act of 2015) pozostawiła

możliwość zawieszenia emerytury pracownika, ale od 1 maja 2016 roku wniosła istotne zmiany dla małżonków. Jeżeli twoja emerytura jest zawieszona, to nikt z twojej rodziny nie może dostać świadczeń rodzinnych. Jeżeli zawiesisz swoją emeryturę, to nie należy ci się renta małżeńska (z tytułu pracy małżonka). Nie możesz też retroaktywnie odwołać zawieszenia emerytury, by wybrać zaległe świadczenia w jednej kwocie. Wydawać by się mogło, że nastał koniec darmowych rent małżeńskich. Ale nie zupełnie. Dla małżonków urodzonych przed 2 stycznia 1954 pozostała jeszcze inna droga do darmowej renty małżeńskiej. którą w przyszłości opiszę. Niecierpliwi mogą przeczytać na sieci tekst pt. “Zmiany w przepisach Social Security”. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

Czas darmowych y on konsultacji ogranicz

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

LLC

Już dziś ! umów wizytę

c doktora neatatu ł lub pó

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

Botox, Restylane & Juvederm

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Finanse

Co nowego w Medicare w 2017? Podobnie jak roku ubiegłym, również w tym Medicare ulega małym zmianom i podobnie jak poprzednio, na gorsze. Czyli będzie drożej!

Jak zapewne większość z zainteresowanych wie Medicare składa się z czterech części oznaczonych literami: A, B, C i D. W tym artykule omówię zmiany w częściach A i B czyli tzw. podstawowy Medicare.

Zacznijmy od składek.

Część A jak dotychczas dla większości osób pozostanie bezpłatna. Część B dla ok. 70% Amerykanów, którzy do tej pory płacili $104.90 na miesiąc wzrośnie do $109. Osoby, które przystąpiły do

Medicare Part B w 2016 i później spotka bardziej przykra niespodzianka bo ich składka za Part B wzrośnie do $134 na miesiąc. Dla wszystkich posiadaczy podstawowego Medicare A i B wzrastają również koszty korzystania z ubezpieczenia. Part A - szpital • jednorazowa opłata roczna (deductable) wzrasta z $1,288 do $1,316 • dzienny pobyt w szpitalu od 61 do 90 dnia będzie kosztował $329

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwaliﬁkację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com PLUS 12 stycznia 2017

• dzienny pobyt powyżej 91 dni będzie kosztował $658 Part B - koszty leczenia • jednorazowa opłata roczna (deductable) wzrasta ze $166 do $183 • po opłaceniu „deductable” pacjent ponosi 80% kosztów leczenia

Kilka uwag dla posiadaczy tylko podstawowego Medicare A i B!

Dzięki postępowi w medycynie coraz więcej operacji i zabiegów nawet wykonywanych w szpitalu nie wymaga formalnego przyjęcia do szpitala. Za takie zabiegi płaci Medicare Part B 80% a pacjent 20%. Ponadto fakt, że ktoś przebywał w szpitalu przez noc lub nawet dwa lub więcej dni na obserwacji nie zawsze oznacza, że został formalnie przyjety i zapłaci tylko „deductable”$1316. Zwykle w takich przypadkach pacjent jest traktowany jako tzw. Out-patient i ponosi koszty z tytułu Part B, czyli 20% kosztów badań, testów i zabiegów. Jak wynika z powyższych informacji pozostawanie na tzw. podstawowym Medicare jest dość ryzykowne. Nawet w przypadku potencjalnie prostego leczenia grozi rachunkami na tysiące dolarów. Należy również pamiętać o obowiązku zapisania się na Part D, ponieważ podstawowy Medicare A i B nie pokrywa kosztów leków. Osoby posiadające Medicare Part C (Advantage), Part D i Medigap już wiedzą czy i na ile ich składki i benefity się zmieniły. Generalnie zapisy i zmiany tych planów na rok 2017

mamy za sobą, gdyż okres rocznych zapisów (Annual Enrollment Period) każdego roku trwa od 15 października do 7 grudnia. Uwaga! Jeśli ktoś z jakichkolwiek powodów nie zdążył się zapisać na Part C, D czy Medigap lub nie jest zadowolony z wybranego planu i chciałby zmienić na inny, w wielu przypadkach jest to nadal możliwe. Osoby te powinny jak najszybciej kontaktować się pod numer 516455-5722 aby dowiedzieć się, czy kwalifikują się na jakiś rodzaj wyjątkowej sytuacji, która pozwoli im na zapisanie się lub zmianę planu w trakcie roku (Special Enrollment Period). Najczęściej wystarczy złożyć wniosek na jakiś program pomocy stanowej lub federalnej. Wbrew powszechnej opinii uzyskanie stanowej pomocy w NY i NJ nie jest takie trudne. Składając wniosek na któryś z programów pomocy stanowej lub federalnej można skorzystać wielokrotnie. Po pierwsze niekiedy można zaoszczędzić na kosztach składki za Part B, po drugie na kosztach zakupu leków i po trzecie można zmienić posiadany plan na inny w dowolnym terminie roku. Wniosek z tego, że zawsze warto być dobrze poinformowanym co nowego w Medicare. Zachęcam do całorocznych telefonów po bezpłatną konsultację w sprawach Medicre i dostępnych programów pomocy. Proszę dzwonic pod numer 516-455-5722.

REKLAMA

Skuteczne Terapie Dla Każdego

Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, ﬁbromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:

Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900

48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Idzie pijaczek nocą przez cmentarz, widzi grabarza. Myśli sobie - O, postraszę. Skrada się za plecy grabarza i krzyczy mu do ucha: -Hu!!! Grabarz się ogląda i nic. Po jakimś czasie pijaczek wraca. Idzie do bramy wyjściowej i nagle dostaje łopatą w łeb. -Co jest??? A grabarz na to: - Można wychodzić z grobów, można zawodzić, można pohukiwać.... Ale za bramę wychodzić nie wolno!

- Dlaczego mężczyzna jest jak dyplom magisterski? - Tracisz mnóstwo czasu żeby go zdobyć, a potem okazuje się, że do niczego nie jest ci potrzebny.

Z pamiętnika starej panny - blondynki: “Rozczarowałam się ostatecznie! Otworzyłam drzwi, na których napisano “MĘŻCZYŹNI” A tam?!....ubikacja!”

- Co Bóg powiedział po stworzeniu mężczyzny? - Pierwsze śliwki robaczywki.

- Zaczyna pan siwieć. - Tak, wiem... - Czy stosuje pan jakieś środki, żeby powstrzymać ten proces? - Tak! Rozwodzę się!

- Właśnie rozwiodłam się z mężem. - Czemu? - Mieliśmy nieporozumienia na tle religijnym....On uważał, że jest Bogiem.

@ @

W dyskotece dziewczyna pyta chłopaka stojącego przy ścianie: - Masz wolny następny taniec? On odpowiada: - Tak!!!Tak!!! Ona na to z uśmiechem: - To potrzymasz mi colę.

@ @

Pociąg relacji Paryż - Lyon. Noc. Ciemno. W przedziale on i ona. - Jest pani zamężna? - Tak. - Ma pani dzieci? - Mam, dwoje. - A ile lat ma najstarsze?

- 28. - Spokojnej nocy madame.

Kochanie, podzielasz moje zdanie? - Oczywiście, że podzielam, na dwie części. Jedną odrzucam w całości a z drugą kategorycznie się nie zgadzam.

- Skarbie pójdziesz ze mną na siłownię? - Mówisz, że jestem gruba? - No dobra, jak nie chcesz… - I do tego leniwa? - Uspokój się Kochanie. - Uważasz, że jestem histeryczką? - Wiesz, że nie o to chodzi. - Teraz, że przeinaczam prawdę? - Nie, nie musisz ze mną nigdzie iść! - Tak??? A dlaczego Ci tak zależy, żeby iść samemu?!

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

PLUS 12 stycznia 2017

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.20 Ronald Kessler, 2010 Choć Reagan lubił doszukiwać się w ludziach tego, co najlepsze, nie był święty. Pewnego razu przemawiał na Georgetown University. Kiedy kawalkada jechała ulicą M w kierunku Białego Domu, zauważył w tłumie jakiegoś mężczyznę. - Chłopaki, patrzcie - zwrócił się do agentów. - Tamten facet pokazuje mi palec, dacie wiarę? Zaczął machać i się uśmiechać. - Przejeżdżamy obok tego faceta, a on nadal macha, uśmiecha się i mówi:„Cześć ty sukinsynu”- opowiada agent Dennis Chomicki, naśladując minę Reagana. W pewien piątek po południu Reagan opuścił Biały Dom i udał się do Camp David. Agent Sullivan pracował akurat w W-16, biurze Secret Service pod Gabinetem Owalnym. - Jakiś facet zjawił się pod południowo-zachodnią bramą z żywym

kurczakiem i żądał widzenia z prezydentem - opowiada. - Powiedział, że chce złożyć ofiarę prezydentowi Reaganowi i nadział tego kurczaka na płot Białego Domu. Uniósł go i nadział na słupek. Funkcjonariusze Służby Mundurowej aresztowali go i wysłali na obserwację do St. Elizabeths Hospital. Kiedy w 1986 roku Reagan jechał do Spokane w stanie Waszyngton, Pete Dowling udał się tam z zespołem przygotowawczym. Sprawdził wszystkie możliwe zagrożenia i spotkał się z policją ze Spokane, FBI i innymi agencjami, które mogły dysponować ważnymi informacjami. Wieczorem policja zadzwoniła do Dowlinga z informacją, że jakaś starsza para nocująca w hotelu Best Western znalazła na podłodze windy dużą serwetkę stołową. Na serwetce było coś napisane, więc ją obejrzeli. Okazało się, że jest tam narysowany

plan Spokane Coliseum, gdzie Reagan miał przemawiać za cztery dni. - Poszedłem na policję i zabrałem tę serwetkę. Rzeczywiście, był na niej plan Coliseum - wspomina Dowling. - Także legenda, według której iksy narysowane na zewnątrz Coliseum to były stanowiska ochrony. Podano też numery rejestracyjne wszystkich naszych samochodów. Najwyraźniej ktoś nas obserwował. W tamtym czasie w Coeur d’Alene w Idaho, oddalonym o mniej więcej czterdzieści pięć minut jazdy samochodem od Spokane, miała swoją siedzibę neonazistowska grupa Aryan Nations. Grupa sprzeciwiała się systemowi podatkowemu i groziła zamachami na urzędników państwowych. Dowling doszedł do wniosku, że plan na serwetce może być ich dziełem. Pojechał do Best Western i poprosił recepcjonistę o wszystkie karty meldunkowe. - Podał mi niewielkie, drewniane pudełko z kartami - opowiada Dowling. - W hotelu było czterysta pokoi. Zaczą-

łem przeglądać karty, a kiedy dotarłem do sześćdziesiątego - bingo. To był charakter pisma z serwetki. Dowling zapisał sobie numer rejestracyjny podany na karcie, wyszedł na parking i znalazł czterodrzwiowego sedana. Zajrzał do środka i zobaczył z tyłu porządnie złożone koce, a na nich dwie poduszki. Na podłodze leżało kilka książek. Najwyraźniej ktoś mieszkał w tym samochodzie. Dowlinga zdumiał panujący tam porządek. Zadzwonił na policję i poprosił o przysłanie dwóch radiowozów. - Poszliśmy do pokoju i zapukałem do drzwi. Ktoś zapytał: „Kto tam?”, a potem jak idiota otworzył drzwi - wspomina Dowling. - Był w samej bieliźnie. Złapałem go za włosy i wywlokłem na korytarz. Jeden z policjantów go przytrzymał, a my wkroczyliśmy do pokoju i dokonaliśmy, jak to nazywamy, zabezpieczającego przeszukania, żeby mieć pewność, że nie chowa się tam nikt uzbrojony. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 54 Marek Kędzierski

Nie zauważyli, kiedy kilka metrów od nich zatrzymała się grupka skinheadów. Obserwowali rozmawiających po rosyjsku mężczyzn. - Ej, kacapy! Nie wiecie, że Polska jest dla Polaków?! – wykrzyknął zaczepnie jeden z nich. – Zaraz wam możemy przypomnieć. Ewidentnie szykowali się do rozróby. Gawlik i Bułatow przyjrzeli się intruzom. Wypasieni, szerocy w ramionach. Czterech na dwóch. Byli oficerowie dwudziestej drugiej powietrzno-desantowej nie mieli wątpliwości. W razie czego poradzą sobie z gnojkami bez najmniejszego problemu. Jedyne czego mogli się obawiać to bijatyki w środku miasta, przyciągającej uwagę przechodniów. Zanim polscy „patrioci” ruszyli na upatrzone ofiary, ni stąd, ni zowąd pojawił się obok nich patrol policji. Funkcjonariusze podeszli do czwórki skinheadów. - Coś nie tak? – rzucił w ich kierunku ostrzegawczym tonem policjant i odruchowo złapał uchwyt pałki, z której w każdej chwili gotów był zrobić użytek. - Nie, nie, panie władzo – odpowiedział chłopak, który jeszcze przed chwilą szykował się do napaści na przybyszy zza wschodniej granicy. - No to spieprzać stąd, zanim się zdenerwuję. Młodzi mężczyźni bez słowa ruszyli w stronę Placu Solnego. Mieli już kiedyś okazję być na komendzie i woleli tam nie wracać. Tymczasem dowódca patrolu i jego dwaj koledzy podeszli do mężczyzn pod Pręgierzem. - Panowie, na przyszłość radzę się trzymać z daleka od takich typków. Oni naprawdę potrafią być niebezpieczni. - Dziękujemy za interwencję – odparł Gawlik po polsku. – Będziemy pamiętać. Nie szukamy kłopotów. - Do widzenia! – Policjant przyłożył dwa palce do daszka czapki i patrol ruszył w tym samym kierunku, co szukający rozróby skinheadzi. - Mało brakowało – stwierdził Bułatow. – Nie lubicie nas tutaj.... Gawlik nie odpowiedział. Zdawał sobie sprawę, że Rosjanin nie do końca ma rację, ale milczał. Mimo ran z przeszłości, Polacy nie pałali aż taką nienawiścią do narodu rosyj-

PLUS 12 stycznia 2017

skiego. Zawsze znajdą się przypadki ekstremalne jak te tutaj. - Masz chwilę, Andriusza? Muszę napić się wódki. - O tej porze? Nie obraź się, stary, ale wyglądasz jakbyś całą noc balował. Wiesz, że nigdy nie odmawiam, ale dzisiaj dla mnie trochę za wcześnie. Mam jeszcze jedną sprawę – powiedział usprawiedliwiająco. – Jak siądziemy wieczorem, to nawet do rana... Gawlik popatrzył gdzieś przed siebie. Przymrużył lekko oczy. W głowie kołatały mu się niepoukładane myśli. Zastanawiał się nad czymś, aż wreszcie zupełnie nieoczekiwanie spytał: - Potrzebuję ludzi do roboty. Masz kontakt z chłopakami, co jeszcze nie zapomnieli jak się strzela? Rosjanin nie odpowiedział. W mgnieniu oka spoważniał. Znał Gawlika na tyle, żeby domyślić się, że szykuje jakąś prywatną wojnę. Nie wróżyło to nic dobrego jego wrogowi. On sam mundur zrzucił zaraz po powrocie z Afganistanu. Podobnie jak wielu innych, został cywilem i nie tęskno mu było do wojaczki. - Co kombinujesz? – spytał poważnie. - Masz czy nie? - W osiemdziesiątym dziewiątym każdy poszedł w swoją stronę. Kontakty się pourywały... - Szlag! – Adam przetarł zmęczone oczy. - ... ale chyba jest na to lekarstwo. - Jakie? - Jedna gazeta zatrudnia ludzi do ochrony dziennikarzy, właściwie głównie dziennikarek, kiedy idą zbierać materiały w miejsca, gdzie powiedzmy może im się stać krzywda. Było paru chętnych do tej roboty, ale... – Andriej wymownie przesunął palcem po gardle. – Kandydatów brak, a ty byś się nadał. Dobrze płacą. Sam byś sobie ludzi poszukał. Mam namiar na Fiedkę Kaganowicza. Może coś wiedzieć. - Ciekawe. Powiedz coś więcej, Andriusza. - Słuchaj, spotkajmy się dziś koło dziewiętnastej w tym samym miejscu. Siądziemy gdzieś w spokoju i wszystko ci wyłożę. Pozałatwiam, co tam mam do załatwienia i pogadamy. Pasuje?

- Miałeś wieczorem do Warszawy wracać... - No to wrócę rano – stwierdził Bułatow niefrasobliwie. – No to co, o siódmej tutaj. Paka! – Uderzył go po przyjacielsku w ramię i poszedł w stronę ulicy Świdnickiej. „To pojedziemy do Rosji. Czemu nie?” – powiedział szeptem do siebie Adam. Spojrzał w niebo. Ani jednej chmurki. Znowu będzie prażyć. Ruszył w stronę uniwersytetu. Trzeba było wrócić po zaparkowany przed szpitalem samochód.

Rozdział 28 Korea Północna, rodzinny obóz koncentracyjny nr 22 Kawalkada złożona z trzech czarnych limuzyn wjechała błotnistą drogą na teren obiektu i zatrzymała się przed wejściem do budynku z czerwonej cegły. Okna na wszystkich trzech piętrach były zakratowane. Z budynku wypadło sześciu żołnierzy z karabinami przewieszonym przez ramię. Natychmiast utworzyli mini szpaler po obu stronach wejścia dla odwiedzającego ich dzisiaj nadzwyczajnego gościa, który właśnie wysiadał z trzeciego samochodu. Grupka szkieletowatych dzieci w wieku sześciu, może siedmiu lat przestała nagle walczyć o na wpół przetrawioną kolbę kukurydzy, którą znalazły w krowim łajnie, i którą wyrywały sobie z rąk, by ją obmyć i jak najszybciej zjeść. Dzieciaki wgapiały się z zapartym tchem w doskonale znaną im postać. Sam wielki wódz Kim Dzong Il przyjechał do obozu w towarzystwie dwóch swoich najbliższych generałów i trzech najbardziej zaufanych funkcjonariuszy ochrony osobistej. Żołnierze wyprężyli się jak struny w postawie na baczność. Ukochany przywódca i jego świta minęli ich jak powietrze, znikając wewnątrz budynku. Dzieci spojrzały po sobie, nie wierząc w swoje szczęście. Na własne oczy dane im było zobaczyć Wielkiego Wodza – Ojca Narodu. Na krótką chwilę problem przejęcia kukurydzy przestał istnieć, lecz przejmujące uczucie głodu wróciło i walka rozpoczęła się na nowo. Kim Dzong Il wszedł do pomieszczenia, w którym centralną część podłogi stanowiła szyba pancerna. Pod nią znajdowało się doskonale widoczne jeszcze jedno pomieszczenie przypominające bunkier. Przy-

wódcę Korei Północnej przywitał niskim ukłonem komendant obozu w randze pułkownika i dwóch oficerów na służbie. Trochę z boku stał człowiek w garniturze. W lewej ręce trzymał włączony laptop i uważnie przyglądał się więźniom za szkłem. Kobieta z mężczyzną i dwójką kilkuletnich dzieci – dziewczynką i chłopcem – mocno się obejmowali. Na ich twarzach malował się strach. Przeczuwali, że czeka ich śmierć, ale najgorsza była świadomość umierania w niewyobrażalnych dla normalnego człowieka męczarniach, co w tym miejscu, cieszącym się ponurą sławą, nie należało do rzadkości. Mężczyzna w garniturze nie giął się w ukłonach śladem swoich wojskowych towarzyszy. Było to rzeczą wręcz niesłychaną, biorąc pod uwagę fakt, że Ukochany Przywódca nienawykły był do tak zuchwałego zachowania w swojej obecności. Mężczyzna wydawał się niewiele sobie z tego robić. Nawet nie skinął Kim Dzong Ilowi na powitanie. Znał swoją pozycję i nie bał się, że za swoją butę zapłaci głową, jak to by się niechybnie stało w przypadku każdego innego obywatela państwa północnokoreańskiego. Zgięci w pół oficerowie nadzorujący obóz, spoglądali spode łba to na cywila, to na Wielkiego Wodza. Spodziewali się rozkazu ukarania aroganta, w każdej chwili gotowi go natychmiast wykonać. Trzydziestoparoletni Azjata zdążył jeszcze przed przybyciem delegacji ze stolicy zaleźć im solidnie za skórę. Panoszył się w obozie, niczym przedstawiciel najwyższych władz, a im samym jawnie okazywał brak elementarnego szacunku, wydając rozkazy ich podwładnym i ignorując ich opinie. Obawiali się go, ponieważ nie wiedzieli, kto naprawdę za nim stoi. Teraz czekali na jakikolwiek sygnał od Ojca Narodu, aby rzucić się na niego i pomścić zniewagi, których od niego doświadczyli w ciągu zaledwie kilku godzin. Sygnał się nie pojawił, a rozkaz nie padł. Z jakichś zupełnie niezrozumiałych dla nich względów ten człowiek wydawał się być nietykalny. Podszedł do wbudowanego w ścianę mikrofonu. - Zaczynać! – rzucił komendę po koreańsku i jak pianista na klawiaturze swojego laptopa wystukał palcami prawej ręki sekwencję znaków. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Masaże! • Antycellulitowy Bańką Chińską

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Wy s o c k i CPA, LLC Certified Public Accounting Firm

• Relaksacyjny • Limfatyczny • Sportowy • Masaż tkanek głębokich • oraz inne

Krioterapia Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

revivebodymind.com

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

• Rozliczanie podatków biznesowych i indywidualnych • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 3-4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217

wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Kleftiko z indyka

Zapiekany indyk z ziemniakami, czosnkiem, oregano i cytryną Składniki 4 porcje 1 kg udźca z indyka bez kości lub 1,5 kg z kością 1 kg ziemniaków 1 główka czosnku 1 łyżka suszonego oregano 1 łyżeczka suszonego majeranku 3 listki laurowe 2 ziela angielskie 3 łyżki oliwy 1 łyżka soku z cytryny sól i świeżo zmielony pieprz 1/4 czerwonej cebuli opcjonalnie świeże zioła jeśli mamy: oregano lub majeranek oraz 2 kiście jarmużu

Przygotowanie

Piekarnik nagrzać do 370°F. Mięso przekroić na 4 mniejsze części. Ziemniaki obrać i pokroić na ok. 4 cm kawałki, doprawić solą. Czosnek obrać z zewnętrznych osłonek, podzielić na pojedyncze ząbki, przekroić ja na połówki.

PLUS 12 stycznia 2017

Mięso doprawić solą i pieprzem i umieścić w dużym naczyniu żaroodpornym, obłożyć ziemniakami, w środek powciskać czosnek, liście laurowe i ziele angielskie. Posypać oregano i majerankiem, skropić cytryną i oliwą. W razie potrzeby doprawić jeszcze solą i świeżo zmielonym pieprzem. Przykryć szczelnie folią aluminiową lub pokrywą i wstawić do piekarnika na 2 godziny. Zdjąć pokrywkę i zapiekać jeszcze w wyższej temp. 450°F przez ok. 15 minut. Na 5 minut przed końcem dodać pokrojone liście jarmużu jeśli ich używamy. W zależności od wielkości naczynia zbierze się więcej lub mniej płynu, jeśli podczas ostatniego etapu zapiekania nie będzie żadnego płynu, można wlać na spód kilka łyżek wody. Posypać cienko pokrojoną czerwoną cebulą.

Recenzje i opinie 27

Sing. Zostań gwiazdą reż. Gareth Jennings Film, pięknie napisany i wyreżyserowany przez Gartha Jenningsa, jest znakomity! To trochę takie połączenie „Zootopii” z programem „American Idol”, ale to połączenie sprawdza się znakomicie. Usłyszymy 65 piosenek każdego gatunku, z różnych okresów, oraz nową piosenkę „Faith” w wykonaniu Ariany Grande i Steviego Wondera. W świecie zamieszkanym przez zwierzęta teatr prowadzony przez koalę Bustera Moona popada w tarapaty. Kochając teatr, zrobi on jednak wszystko, by go ocalić. Ostatnią szansą na przetrwanie jest wielki konkurs, który pomoże odnaleźć najpiękniejszy głos świata. Głos, który ocali teatr. Do konkursu staną: Mysz rozrabiaka, nieśmiała Słonica, matka 25 świnek Rosita, młody gangsta-goryl Johnny i Ash, punkowa rebeliantka-jeżozwierzyca. Animowana komedia-musical to jednak tak naprawdę opowieść o poszukiwaniu gwiazdy, którą każdy z nas

ma w sobie, z czego powoli zaczyna zdawać sobie sprawę nawet sam Buster. Film dostarcza niezłej rozrywki i dziś pomysł na oparciu tej historii o silny akcent muzyczny wydaje się tym przysłowiowym strzałem w dziesiątkę. Przebój goni przebój. Przy czym, jeśli wziąć pod uwagę, komu ze znanych wykonawców twórcy animacji przyporządkowali postać (czyt. gatunek zwierzęcia), robi się jeszcze zabawniej. Autorzy filmu zadbali też o to, aby na ekranie działo się i dużo, i dynamicznie. Więc obok popisów wokalnych, otrzymujemy całkiem pomysłową inscenizację, z nieodzownym żartem slapstickowym, ale też i dość udanym słownym. Wszystko to składa się na bardzo zgrabną, energetyczną bajkę dla całej rodziny. “Sing” jest opowieścią o przełamywaniu niemocy. Pokonywaniu barier, przede wszystkich tych wewnętrznych, ale też stawianiu czoła przeciwnościom losu.

Rozdarta zasłona Maryla Szymiczkowa Przełom XIX i XX wieku, Kraków, Galicja. Czasy, gdy kobiety nie studiowały na uniwersytetach, nie miały praw wyborczych i spełniały się głównie jako „żony przy mężu”, gotując, robiąc przetwory, przystrajając mieszkanie i kwestując dla biednych. Co jednak miały zrobić żywe, łaknące wiedzy umysły, którym bycie panią domu nie starczało? Profesorowa Szczupaczyńska, żona profesora medycyny Ignacego, była właśnie taką kobietą. W pierwszym tomie jej przygód pod tytułem „Tajemnica domu Helclów” profesorowa zasmakowała w rozwiązywaniu kryminalnych zagadek i pomogła policji w dopadnięciu winnego zabójstw w tytułowym domu pomocy społecznej. Profesorowa Szczupaczyńska jest zdruzgotana i niezadowolona – przyuczana do służby Karolcia z dnia na dzień złożyła wymówienie, na dodatek nie bezpośrednio. Zbliża się Wielkanoc i w domu Szczupaczyńskich nie ma jednak czasu na żale – trzeba przy-

gotować ciasta i wysprzątać pokoje. Niedługi czas później Wisła wyrzuca na brzeg zwłoki młodej dziewczyny, a profesorowa nie ma wyboru – musi pomóc w znalezieniu mordercy. Od tego zależy spokój miasta! Bez wstępów, bez owijania w bawełnę, bez uprzejmości – po otworzeniu książki czytelnik natychmiast znajduje się na miejscu zbrodni, a pierwszy rys intrygi pojawia się już po kilkunastu stronach. Nauczona na błędach własnych, przeszkolona za pośrednictwem fragmentów kryminalnych z gazet czy książek, których matrona taka jak ona czytać nie powinna, pokazuje w pełni, jak powinno się prowadzić śledztwo – nie zapominając przy tym o odpowiednim sprawianiu pozorów. Tonę w zachwycie i przyjmuję tę książkę bez żadnych uwag. Wygląda na to, że polski kryminalny świat zyskał nową, świetną śledczą: drżyjcie, galicyjskie bandziory! Poprawiając suknię, nadchodzi Zofia Szczupaczyńska.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 12 stycznia 2017

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

30 Kącik wędkarski

Wędkowanie Black Seabas and Porgy – cz. 5 Wiatr po południu wiał już bardzo silnie a fale dochodziły do 5 – 6 stóp, więc przyjąłem z zadowoleniem decyzję kapitana, który o 2:30 p.m. ogłosił koniec wędkowania, tym bardziej, że do portu mamy jeszcze około 6 godzin (dotarliśmy do niego kwadrans przed ósmą). A w moim pojemniku znalazło się ostatecznie 7 black sea bass, 13 silver porgy i 3 bluefish (Pomatomus saltatrix). Ale ten wynik, był daleki od tego sprzed 4 - 5 lat, kiedy to w krótszym czasie ryby wymiarowe brały bez przerwy. Pozostali koledzy też byli zadowoleni ze swoich połowów, choć tak jak i ja czuli pewien wędkarski niedosyt. Może za rok, podczas wyprawy na te same rybki, nasze pojemniki będą pełniejsze?

Używałem dwóch wędek na zmianę: Rano, kiedy powierzchnia oceanu była jeszcze spokojniejsza, używałem wędki o długości 7 stóp i stosunkowo szybszej akcji (fast action). Podczas oczekiwania na branie ryby, trzymam cały czas palec na lekko napiętej żyłce (kołowro-

tek Penn 113H Special 4.0 Senator, z żyłką 40 Lbs), starając się aby cieżarek (16 uncji) nie był podrywany z dna, w przypadku wędkowania na kawałki małży. W południe, kiedy wiatr był silniejszy i na grzbietach fal (dochodzących do 5 – 6 stóp) pojawiały się białe „grzywacze”, było mi trudniej cały czas trzymać żyłkę naprężoną. Ponadto stawiała ona większy opór falom i prądowi co uniemożliwiało mi trzymanie ciężarka na dnie. Wyczuwanie brań stawało się trud-

niejsze. Dlatego zmieniłem wędkę na 9 stopową z wolniejszą akcją (Slow action). Na kołowrotku (Avet MXL 6/4 ) nawinięta była plecionka (50 funtów wytrzymałości). Zmieniłem też ciężarek na cięższy - 18 uncji. Wyczuwanie brań zdecydowanie się poprawiło i rybki coraz częściej trafiały do pojemnika. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto - Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Dane wędkowania:

Wędkowanie na łowisku oddalonym od brzegu New Jersey około 100 mil. 7 godzin płynięcia nocą na łowisko.

Autor z dorszem - wyjazd z Montauk

Pochwal się swoją zdobyczą

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Adam i Amur 42lb (NJ)

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 stycznia 2017

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

REKLAMA

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

Hamilton Honda

Współpracy z Polakami NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Program Wspólpracy Polakami •Program Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowez oraz Używane Hondy

ONLY

5 AVAIL.

119

LEASE FOR ONLY

$ 998

DOWN!

PER MONTH 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,284. Residual $13,250., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 377.24) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,375. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/16/17. No two offers combined.

REAL DEAL, NO GIMMICKS MINUTES FROM ANYWHERE

SpecjalneNieskończone Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z z Wielopunktową Inspekcją Bezpieczeństwa* • Wielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczenstwa* •• Darmowa Darmowa Myjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* MożliwożżDarmowego DarmowegoWypożyczenia Wypożyczenia Samochodu* •• Możliwość Samochodu* Darmowy przewóz przewózwwCzasie CzasieSerwisu SerwisuSamochodu* Samochodu* •• Darmowy • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarzu Samochodowego • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarza Samochodowego

MPG HWY

Automatic Trans. Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM Stereo Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera Power Windows/Locks Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

NEW 2016 CR-V LX AWD

10 AVAIL.

$129 998 DOWN! ONLY

LEASE FOR ONLY

MPG HWY

Automatic Trans. AWD • Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM/CD PER MONTH 27 MONTHS Front/Side Curtain Airbags Includes prep and destination fee. Back Up Camera Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 Power Windows/Locks additional. Total payments $3,483. Residual $17,250., $998 Down. Plus taxes (NJ $321.17), Bluetooth® Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $25,945. Prices include delivery & Keyless Entry With prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/16/17. No two offers combined. Immobilizer Theft Deterrent System

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

REAL DEAL, NO GIMMICKS

Mówimy po polsku

Hamilton Honda

EXPRESS SERVICE

Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 1/16/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

PLUS 12 stycznia 2017

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Mia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Królik potrzebuje towarzystwa! – cz.5 Oswajanie powinno odbywać się stopniowo, „nowy” królik powinien dopiero wtedy mieć dostęp do terytorium „starego”, kiedy już oba króliki zachowują się spokojnie w swojej obecności. Na czas zapoznawania na początku należy zamknąć klatkę, aby przedwczesna ciekawość „nowego” nie doprowadziła do niepotrzebnych walk. Kiedy króliki zapoznają się ze sobą i zaakceptują się, wtedy nie ma już problemów ze wzajemnym odwiedzaniem klatek i kuwet. Mieszkaniem „nowego” królika w okresie zapoznawania może być druga klatka lub zagroda na terytorium „starego”, wtedy króliki będą mogły się obserwować (należy uważać, by się nie pogryzły przez kratki lub nie sforsowały ogrodzenia). Nowy królik może też chwilowo mieszkać w innym pokoju, ale od momentu, w którym zapoznawanie przebiega spokojnie, powinien mieć możliwość pobuszowania po pokoju starego, początkowo, gdy „stary”jest zamknięty, zaś po szczególnie udanym zapoznawaniu można je już wypuścić razem. Na początku można się, niestety, spodziewać, pogorszenia nawyków obu królików - pozostawianie bobków naokoło jest sygnałem dla drugiego królika „to moje miejsce”. Jeśli

nie sprzątniesz bobka i pozwolisz go obwąchać drugiemu królikowi, wtedy będzie on miał jak na dłoni wszystkie potrzebne informacje o swoim nowym koledze (wiek, płeć, temperament). Oczywiście bobki należy sprzątać, bu króliki nie przyzwyczajały się do takiego bałaganu, czasami jednak niezbędne jest dostawienie dodatkowej kuwety lub dwóch. Króliki mogą być początkowo zestresowane nową sytuacją, podekscytowane. Zazwyczaj jednak „stary” królik z równą przyjemnością przychodzi do swojego opiekuna, często ucząc „nowego” królika zaufania i domowych rutuałów. Z drugiej strony „nowy” królik uczy „starego” zachowań, które wcześniej nie przychodziły mu do głowy, więc można oba króliki zastać w pomieszczeniu, które wcześniej nie było odwiedzane. Króliki zachęcają się wzajemnie do próbowania nowych zabaw. Bez wątpienia nie ma przyjemniejszego widoku niż dwa króliki leżące nos w nos lub wylizujące sobie wzajemnie uszy. Króliki się nie nudzą kiedy mają towarzystwo, łatwiej znoszą choroby, samotne godziny, wspierają się nawzajem w trudnych chwilach i bez wątpienia są szczęśliwsze!

Nasz pupil

Lila z Wallington Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 stycznia 2017

Rasy dużych królików

Baran francuski

Po belgijskim olbrzymie - baran francuski jest najczęściej hodowaną rasą dużych królików mięsno-futerkowych. Rasa powstała w wyniku skrzyżowania królika barana angielskiego z olbrzymem flandryjskim i dużymi królikami normandzkimi. Barany francuskie są dużymi królikami, garbonosymi, zwisłouchymi. Cechy te nie są jednak u tej rasy tak silnie wyrażone, jak u baranów angielskich. Barany francuskie są przede wszystkim rasą typu mięsnego. Futerka ich jednak

są duże, chętnie więc znajdują one nabywców. Przy selekcji hodowlanej zwraca się uwagę na jakość futerka, a zwłaszcza ich wyrównanie i gęstość. Barany francuskie rosną do dość pokaźnych rozmiarów. Osobniki dwuletnie nie przekraczają zazwyczaj wagi 5 -7 kg. Uszy nie są tak duże i długie jak baranów angielskich, głowę także mają mniej garbonosą. Baran francuski posiada grzbiet lepiej wyrównany i nie tworzy on charakterystycznego dla baranów angielskich wysoko wygiętego łuku. Baran francuski ma silne nogi przednie oraz prawidłowo ustawione. Uszy tego królika powinny zwisać pionowo i przylegać do policzków (na zewnątrz powinny zwracać są wypukłą powierzchnię). U samic tej rasy rozwija się z wiekiem pod szyją wole. Jest ono niekiedy bardzo duże, i może tworzyć trzy fałdy opadające na piersi, a nawet aż na przednie nogi królika.

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN W tym tygodniu czeka Cię emocjonalna huśtawka. Określ jasno swoje uczuciowe priorytety i trzymaj się ich konsekwentnie. Sytuacja wyjaśni się już za kilka dni i wszyscy będą zadowoleni. W finansach możliwa poprawa sytuacji pod koniec tygodnia. BYK Za dużo czasu spędzasz przed telewizorem. Daj odpocząć swoim oczom. Lepiej spędź trochę czasu na powietrzu razem z przyjaciółmi. Może spacer albo wypad do lasu? Poświęć dużo czasu na relaks i nie forsuj się zbytnio. BLIŹNIĘTA Ciesz się życiem. Nie szukaj w ludziach wad, lecz zalety. Nie bądź pesymistą–każdy problem można jakoś rozwiązać. Pamiętaj również o tym, że nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło. RAK Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami. LEW Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego, co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika. PANNA Nie przesadzaj z pracą–nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundować sobie trochę rozrywki. Kino, teatr...–pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem.

Wróżka Natalia

Szanowni Państwo okres świąteczny od 15 grudnia do 19 stycznia to niepowtarzalna szansa na skorzystanie z najważniejszych magicznych rytuałów, które mają za zadanie uaktywnienie i wzmocnienie energii. Nie przegap tej okazji!

Wróżka Natalia przewiduje przyszłość i pomaga

• jasnowidzenie, numerologia, • wróżenie: z dłoni, z kart, z rysów twarzy oraz ze zdjęcia • Oferuje pomoc osobom które zostały dotknięte: urokiem, klątwą oraz złym okiem • amulety i talizman, przyczyniające się do poprawy stosunków międzyludzkich, wizyty na Brooklynie pomagają w karierze i ﬁnansach • pomaga przy bezpłodności i depresji. www.NataliaMagic.com

347-585-6620

Zadaj każde pytanie, które Cię trapi - Wróżka Natalia Ci pomoże! Wywiady z wróżką Natalią można oglądać na: RTVi, NTV-America, oraz posłuchać na Davidzon - Radio

PLUS 12 stycznia 2017

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków. SKORPION Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie. STRZELEC Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka, aby oczyścić organizm–ale bez przesady–nie popadaj w skrajności. KOZIOROŻEC Trochę więcej optymizmu! W tym tygodniu gwiazdy generalnie będą Ci sprzyjały. Może to moment, w którym fortuna się odwróci i przyniesie lepsze chwile. Życie masz jedno więc nie marnuj go na rozpamiętywanie straconych szans. WODNIK Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. RYBY Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości–jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse–na horyzoncie coś nieoczekiwanego.

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

OX T O B E E R F

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

binecie mocji w ga ro p ły ó g e Pytaj o szcz

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po n o rs e p ły a C • iższe ceny mocje • Atrakcyjne n atrakcyjne pro w tó n e cj a p • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Salon w Wallington zatrudni fryzjerkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Asia Zatrudnimy kierowców CDL z okolic NJ, NY, PA. Z doświadczeniem lub bez. Z własnym truckiem lud do grupy. Trasy 500-3000 mil tygodniowo. Tel: 908-316-4010 Potrzebna młoda dziewczyna, bez nałogów, z pozwoleniem na pracę, mówiąca płynnie w języku polskim i angielskim, do pracy na pół etatu w gabinecie pediatrycznym w Wallington, studenci mile widziani. Tel.: 973-473-4033 lub prosimy o przesłanie CV na fax. 973-473-2988 Zjednoczenie Polaków w Ameryce Spółka Akcyjna, Perth Amboy, NJ zatrudni menadżera na pełny etat. Wymagana znajomość języka angielskiego i polskiego. Potrzebna również doświadczona kucharka. Tel.: 862-204-9771 Poszukiwana dziewczyna do pracy biurowej w Polskiej Agencji na pełny etat. Tel.: 973-777-7711 Szukam saksofonisty grającego z nut, gitarzysty, akordeonisty, klawiszowca i perkusisty do zespołu muzycznego. Tel.:201-892-8605. Ryszard Zatrudnię młodzież, praca przy cały rok, bardzo wysokie wynagrodzenia, okolice Toronto, Kanada. Tel.: 416 456 8345 Szukam tłumacza tekstów z języka niebieskiego na polski. tłumaczenie dotyczy napraw. Najchętniej kogoś kot jest na emeryturze i ma więcej czasu. Tel.: 201-893-8605. Ryszard Zatrudnię kierowcę CDL do transportu nowych samochodów z

portu Newark. Praca lokalna, dobre zarobki. Tel.: 973-572-5726 Zatrudnię mechanika / spawacza oraz pomocników do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Możliwość przyuczenia do zawodu. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczy 973-477-6239 - Piotr. Best Provision, założony w 1938 roku poszukuje pomocników, mechaników i techników QC. Dobre wynagrodzenie, ubezpieczenie, praca na pierwszą i drugą zmianę. Zgłoszenia osobiste pod adresem: Best Provision, 144 Avon Avenue, Newark, NJ 07108 Zatrudnię pracowników - elektryka przy budowie, południowe NJ. Tel.: 201-437-8044. Andrzej Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973650-5071 Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington, NJ 07057.

Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-9532175 lub 201-450-1666 Praca od zaraz dla organisty w polsko-amerykańskiej parafii w Helmetta, NJ. Tel.: 732-307-4766 Recruitment consultant wanted in Bayonne, NJ. Well organised individual who can win our customers confidence whilst receiving orders, someone who can bring a flow of energy to the office as soon as they walk through the door, someone who can select right candidates by asking a few brief questions from applicants, someone who has the passion to revolutionise the way recruitment consultants should work. If you think you are the one, please get in touch. consultant.lhr2@ deluxerecruitment.com. Duties and responsibilities: Registering new staff and sourcing new candidates; Looking after files, making sure all required documents received; Seeking References; Taking orders from customers Arranging staff for work; Keeping good relation with customers and seeking feedback; Answer company mobile phone. (On and after office hours);Visiting customers, (therefore driving license would be an advantage). Good oral and written communication skills are essential. You will have previous exposure to a recruitment environment regardless of discipline. With a proven ability in building strong relationships

with candidates and clients at all levels. Being bilingual would be an advantage. Salary $35,000 per annum. If you think you would be the Right Candidate for that position please send your CV to: sgoraya@deluxerecruitment.com

NIERUCHOMOSCI PL

Dom w Kłodzku 15 km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy, z pięknym ogrodem owocowo – kwiatowym (8 arów). Tel.: 718417-0650 Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501299-789 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-2960560 Dom z ogrodem w Ciechocinku, woj, kujawsko - pomorskie. 178 m², działka 580 m², Dom zbudowany z cegły, wolnostojący, skośny dach, drewniane okna. Dom posiada system alarmowy, domofon, rolety antywłamaniowe, ogrzewanie elektryczne, kominowe i gazowe. Podłączone wszystkie media: prąd, gaz, internet, telefon, kalifikacja i woda, Tel.: 0-11

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 12 stycznia 2017

REKLAMA

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne 48 516-843-765

508-6264l

SPRZEDAM Niewielkie gospodarstwo rolne z budynkami do remontu, kolo Z powodu przeprowadzki na Florydę Łomży. Tel.: 917-560-6636. Edek odstąpię po okazyjnej cenie: futro z czarno-srebrnych lisów, $1,480 (w Sprzedam mieszkanie dwupozio- sklepie $5,000); maszynę do odśniemowe w centrum Białegostoku. Z żania za $120 w sklepie $300. Lamgarażem. Tel.: 908-578-8349 py nowe do Mitsubichi Galant 2000 rok za darmo. Ceny pozostałe do neSprzedam mieszkanie dwupozio- gocjacji. Linden. Tel.:908- 577-8033 mowe, z garażem. Centrum Białegostoku. Tel.: 908-578-8349 Dom 3 sypialnie 2,5 łazienki, 2 kuchnie, piwnica, ogrzewanie gazowe i węglowe wraz z pomieszczeniami przeznaczonymi na działalność gospodarczą osobno garaż. Dom w malowniczej, spokojnej okolicy Jaroslswia - Widna Góra. Działka 17ar zagospodarowana, ogrodzona obsadzona tujami krzewami i drzewami owocowymi. Wjazd z głównej ulicy. Blisko sklep masarnia, blisko do centrum Jarosławia, woj podkarpackie, cena $360.000. Tel.: 646377-1797, email poprostu842@ Odzież, elegancki komplet w kogmail.com lorze łososiowo-kremowym, garsonkę w kolorze wrzosowym firmy Dom w Krynicy Zdrój, komforto- Gianni,sukienkę wyjściowa b/ ręwo wyposażony dom położony kawów firmy Dress Barn. Drzwi między szczytami Góry Parkowej składane 36” ceny do uzgodniea Huzarami na 32 arowej działce nia. Linden. Tel.:908-577-8033 z własnym lasem. Dom posiada 4 duże sypialnie, 2 i 1/2 łazienki, kuchnie z pełnym wyposażeniem wraz z aneksem jadalnym, duży pokój dzienny z kominkiem /łącznie 180 m2/ - Ogrzewanie gazowe podłogowe. Dodatkowo na działce znajdują się 2 garaże, pomieszczenie gospodarcze, drewutnia oraz wędzarnia i wyznaczone miejsce na ognisko. Całość ogrodzona i monitorowana Cena $ 375000, alada55@interia.pl Sprzedam kanapę ze skóry w super Wałbrzych. Oddam w dzierżawę dobrym stanie produkcji włoskiej w dużą działkę między Piaskową kolorze zieleni i czarnym. Cena $275. Górą a Podzamczem. W centrum Telefon:973-772-7747. Clifton, NJ dwóch dzielnic. Blisko centrów handlowych, bardzo dobra komu- Sprzedam domek dla lalek barbie, nikacja. Tel.: do Polski 011 48 796- mieszkam w Carlstadt NJ. Tel.: 973593-748 lub 011 48 509-444-415. 563-0626 Tel.: w USA 718-389-3909 Sprzedam dom w centrum Dąbrowy Górniczej. 500 m/kw. Z lokalem biznesowym na parterze, 100 m. Winda, garaż na 3 auta, ogród. Cena do uzgodnienia. Tel.: w Polsce0-11 48 32 261-51-37, komórka 0-11 570-11-8911, w NJ. Tel.:973-

PLUS 12 stycznia 2017

NIERUCHOMOŚCI USA

Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920

TOWARZYSKIE

51-letni mężczyzna pozna panią w celu matrymonialnym. Tel.: 201-

912-3392 Poznam kulturalnego pana o szerokich zainteresowaniach, chętnego porozmawiać na każdy temat z energiczną, szczupłą 54 letnią blondynką, uwielbiającą tańczyć. email. pafia974@interia.eu

AUTO-MOTO

2011 Honda Odyssey LX. Piękne auto w bardzo dobrej wersji wyposażeniowej. Niski przebieg (49k mil). Do zobaczenia w Garfiled, NJ. Tel.: 201-771-0660 Piotr

House for rent in Holmes street, in Belleville, NJ. It has 3 bedroom and 1 full bathroom upstairs. Living room, dinning room, kitchen and half bathroom on ground floor. basement with half bathroom and washing machine. Asking $1800 plus Utilities, plus Security deposit. Tel.: 862-3040940 2 sypialniowe mieszkanie w Butler NJ od 1 lutego. Możliwość podłączenia pralki i suszarki. Kompletnie odnowione. Blisko sklepów i drogi 23. Tel.:201-8886904 Wynajmę 2-sypialniowe, eleganckie mieszkanie w Garfield, 2 piętro, od 2 lutego, nowoczesna kuchnia, duże szafy wnękowe, duży pokój wypoczynkowy, blisko centrum handlowe, centralne A/C, 2 miejsca parkingowe, podłącznie na pralkę i suszarkę. Cena: $1,550 plus miesięczny depozyt. Tel.: 201-663-3288

Sprzedam koło zapasowe do 2005 toyota 4runner. Aluminowa felga i Parking 50x150 do wynajęcia na nowa opona. $120. Proszę dzwonić samochody osobowe, commerpo 5 p.m. Tel.:201-390-3128 cial, lub cieżarówki, Wallington Avenue, Wallington. Tel.: 973Sprzedam samochód Toyota Avalon 471-0629 XL rok 2003 110k przejechane , pełna SZUKAM PRACY skóra CD, kolor beige. Samochód był kupiony z salonu 1-st właściciel, bez- Mały serwis sprzątający szuka wypadkowy, czyste papiery. Tel.:908- domków do sprzątania z moż583-8462 okolice Old Bridge NJ liwością odkupienia. Tel.: 908380-6955

DO WYNAJĘCIA

2-sypilaniowe mieszkanie dla dorosłych osób na Belmont Avenue w Garfield, od 1 lutego. Nie ma możliwości podłączenia pralki. mieszkanie na piętrze z osobnym wejściem. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973340-7483. Bożena

Sympatyczna kobieta w średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami na 5dni w tygodniu: zastępstwa lub weekendy - posiada wieloletnie doświadczenie, mówi po angielsku. Tel.: 973-626-0092

Mężczyzna w średnim wieku z 15-letnim doświadczeniem poszukuje pracy przy opiece nad starszym, chorym mężczyzną najchętniej na dojazd - posiada prawo jazdy, mówi po angielsku, Do wynajęcia 2-sypialniowe mieszka w Linden, NJ. Tel.: 908mieszkanie, Roselle, NJ. Od 494-6899 nowego roku. Kompletnie odniowione, możliwość podłącze- Szukam pracy w branży budownia pralki i suszarki. Spokojna, lano-remontowej, wewnątrz, czysta okolica blisko Linden i przy sheetrock, trim, płytkach, przystanku autobusowego do malowaniu i ogólnych wyNYC oraz polskich sklepów. kończeniach wewnetrznych. Cena: $1,250 plus opłaty. Tel.: Tel.:973-767-6930 908-337-8538 Wynajmę pokój w Garfield dla odpowiedzialnej kobiety, cena $500 za miesiąc, opłaty wliczone. Tel.:201-590-7822

REKLAMA

Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

Ilona schudła 32 funty

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-

tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Iwona schudła 65 funtów

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago

Chicago, 14 lipca 1966 roku, godzina 5:30 nad ranem. Tego wczesnego ranka Judy Dykton postanowiła trochę pouczyć się do czekającego ją egzaminu z neurologii. Parna lipcowa pogoda zmusiła ją do nieustannego korzystania z wentylatora, który pracował bez przerwy od kilku dni. Teraz jednak wyłączyła go i usłyszała dźwięk, jak gdyby skomlącego zwierzęcia, dochodzący z zewnątrz. Ignorując to, zadecydowała, że zanim zasiądzie do książek, zrobi małe pranie. Na dole, w pralni włączyła pralkę, a następnie wróciła na górę, aby się uczyć. Wtedy ponownie coś usłyszała. Tym razem jednak, pomyślała, że brzmiało to jak płacz dziecka. Odsłoniła żaluzje

w oknie i zobaczyła kobietę po drugiej stronie ulicy przy domu nr 2319, siedzącą na parapecie. Judy otworzyła szerzej okno i usłyszała jak Cora krzyczy przez łzy: ‚O mój Boże, one wszystkie nie żyją!’. Zakładając naprędce szlafrok, Judy pobiegła do domu nr 2319. Cora Amurao, trzęsła się i płakała, klęcząc na parapecie okna. Judy weszła przez otwarte drzwi do budynku i skierowała się do salonu. Znalazła tam nagą Glorię Davy, ze związanymi z tyłu rękami, paskiem materiału zaciśniętym tak mocno, że wrzynał się w skórę szyi; głowa zwisała dziewczynie bezwładnie z kanapy, a jej cera przybrała sino-niebieski odcień. Została zamordowana. Judy pobiegła do posesji opiekunki, Pani Bisone, krzycząc: ‚Mamy kłopot w dziewiętnastce!’ Opiekunka obudziła inne studentki pielęgniarstwa i wraz z Leoną Bonczak popędziły do domu 2319. Cora w tym czasie zdążyła zeskoczyć z parapetu będącego na wysokości około trzech metrów, a teraz stała na frontowych schodach, jak gdyby zamarzła w bezruchu pomiędzy koszmarem w domu i światem zewnętrznym. ‚Wszyscy wewnątrz zostali zamordowani’. Nie przestawała błagać każdego, by nie wchodził do budynku - morderca mógł wciąż tam być. Leona i Pani Bisone przybyły na

miejsce zbrodni. Leona dotknęła Glorii Davy, leżącej na kanapie i powiedziała ‚Davy,’ tak jak gdyby to, co widziała nie mogło być prawdą, i jakby dziewczyna w każdej chwili mogła jęknąć, albo poruszyć się, lub też dać inną oznakę życia. Ale tak się nie stało. Powoli, Leona wspięła się na schody i spojrzała w głąb holu. W łazience znalazła kolejne ciało. ‚Matusek!’ powiedziała. Bez odzewu. Następna martwa studentka. Ostrożnie zajrzała do dwóch kolejnych sypialni, gdzie znalazła resztę dziewcząt tak unurzanych we krwi, że nie była w stanie rozpoznać żadnej z nich poza Niną Schmale. Poduszka przykrywała większą część jej twarzy, ale Leona wiedziała, że to była Nina. Leżała na plecach, ze związanymi z tyłu rękoma, szeroko rozłożony-

mi nogami, raną od noża w okolicy serca i pętlą zaciśniętą na szyi. Oszołomiona faktem, że osiem jej koleżanek ze studiów nie żyje, Leona zeszła na dół jak w transie. Pani Bisone czekała. Leona powiedziała jej, aby nie wchodziła na górę, że wszyscy tam są martwi, i że nic nie można już zrobić. Roztrzęsiona Pani Bisone chwyciła słuchawkę telefonu, zadzwoniła do Publicznego Szpitala w Południowym Chicago z wiadomością, że wszystkie jej studentki zostały zamordowane. Kiedy recepcjonistka zapytała kto został zabity, ta nie potrafiła udzielić odpowiedzi, a jedyna co wykrztusiła to ‚Potrzebuję pomocy.’ Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 o l o i ę! n

za my

U pię

1la7t

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

PLUS 12 stycznia 2017

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 West Milford $425,000

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Słoneczne mieszkanie na drugim piętrze. 2 sypialnie plus 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi. Blisko publicznych środków transportu i parków.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738 Clifton $160,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Emerson $592,000

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Clifton $2,000 Przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Pokój gościnny z kominkiem, 2 łazienki, balkon oraz garaż. Ponadto landlord zapewnia pralkę, suszarkę i zmywarkę do naczyń.

Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157 Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.

Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

DO WYNAJĘCIA

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

DO WYNAJĘCIA

Garfield $1,200 Wyremontowane 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia. Nowe drewniane podłogi. Centralne chłodzenie i ogrzewanie. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Elmwood Park $85,000 Co-Op oferuje: przestronny pokój gościnny z częścią jadalną, nowoczesna kuchnia, 1 sypialnia z dwiema wnękowymi szafami, łazienka. W czynsz wliczone są podatki, ogrzewanie i ciepła woda Elżbieta Pizarro 201.456.0522

East Rutherford $3,000 Nowy dom w stylu duplex. Otwarty plan pierwszego piętra obejmuje m. in. pokój gościnny, jadalnię oraz kuchnię. Ponadto dom oferuje: 4 sypialnie, 3 łazienki i garaż na dwa samochody. Duże wnękowe szafy, drewniane podłogi, podłączenie do pralki i suszarki. Możliwość korzystania z podwórka. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Historia biurka Donalda Trumpa

Gabinet Owalny Białego Domu zmienia swój wystrój za każdym razem, gdy nowy gospodarz obejmuje we władanie siedzibę prezydencką. Jedynymi niezmiennymi od lat elementami pozostają ściany, kominek, oraz biurko Resolute. Mebel wykonany został na przełomie 1879 i 1880 roku, ale jego historia jest starsza i wiąże się z brytyjskim statkiem Resolute, który w 1852 roku wypłynął na poszukiwanie tzw. przejścia północno-zachodniego. Niestety, cztery z pięciu statków ekspedycji utknęły w kanadyjskim lodzie. Wobec tego dowódca wyprawy nakazał uszczelnienie włazów, oczyszczenie pokładów i ich opuszczenie. Na masztach

pozostawiono jedynie bandery, a marynarze powrócili do Anglii. W 1855 roku tysiąc mil od miejsca porzucenia Resolute zostaje odnaleziony i przejęty przez amerykański statek wielorybniczy. Rząd USA odkupił go za 40 tys. dolarów i w geście przyjaźni przekazał Wielkiej Brytanii. W ceremonii zwrotu okrętu, która miała miejsce w 1856 roku w Portsmouth wzięła udział królowa Wiktoria. Dwadzieścia lat później zdecydowano o rozebraniu statku. Królowa Wiktoria uznała, że przeznaczenie drewna z rozbiórki do celów opałowych byłoby brakiem szacunku dla Stanów Zjednoczonych. Zdecydowała więc, że wykonane z niego będą biurka, które podarowane zostaną wybranym postaciom poli-

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 12 stycznia 2017

listopada 1880 roku do prezydenta USA Rutherforda B. Hayesa. Co ciekawe, na froncie biurka umieszczono herb prezydencki, obowiązujący w tamtych latach, ale obecnie nieaktualny - orzeł ma głowę zwróconą w złą stronę. Od tamtego czasu wielu prez ydentów używało tego mebla, jednak dopiero Jackie Kennedy kazała je umieścić w Gabinecie Owalnym Białego Domu w 1961 roku. Dwa lata później jedyny raz opuściło ono siedzityki międzynarodowej. bę prezydencką będąc elementem Projekt mebli powstał we wrze- wystawy poświęconej zamordowaśniu 1879 roku, ich plany przecho- nemu prezydentowi Kennedy’emu. wywane są w Narodowym Muzeum Biurko było przerabiane dwa Morskim w Greenwich i dostępne razy. Pierwszy raz, gdy Roosevelt w zbiorach internetowych placówki. kazał przygotować w nim miejsce Małe biurko do pisania kore- dla wygodnego trzymania nóg spondencji ozdobiło prywatny usztywnionych specjalnymi szynami jacht władczyni, HMY Victoria and - prezydent był częściowo sparaliAlbert II. Podobne zostało przeka- żowany. Druga zmiana dotyczyła zane wdowie po Henrym Grinellu, wprowadzenie na polecenie JFK biznesmenie i filantropie, który nowej bazy pod biurko - prezydent poszukiwał członków brytyjskiej był wysoki i po prostu uderzał kolawyprawy zaginionych na północy nami w blat. Kanady w połowie XIX wieku. Mebel, i umieszczona w nim rzeJedno duże biurko trafiło do zam- komo tajemnicza skrytka, odgrywa ku Windsor i służyło codziennej pra- ważną rolę w filmie przygodowym cy królowej oraz kolejnych władców. „Skarb narodów: Księga Tajemnic”. Czwarte, w świetle późniejszych wydarzeń najważniejsze, trafiło 23

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

SPRAWY W POLSCE

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

tel: 267-405-3226

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Wiadomości

Macy’s zamyka sklepy

Dom handlowy Macy’s zamyka 63 sklepów. Ponad 10.000 pracowników zostanie zwolnionych. Zarząd sklepu poinformował, że do wiosny 2017 roku zostanie zamkniętych 63 sklepów. Tym samym 10.000 osób utraci pracę. Według raportów wynika, że mimo okresu świątecznego sieć domów towarowych nadal zmaga się z problemem słabej sprzedaży.

PLUS 12 stycznia 2017

Według badań w sklepach otwartych co najmniej rok w listopadzie i grudniu sprzedaż spadła o 2,1% . Główną tego przyczyną według analityków jest coraz intensywniej rozwijająca się sprzedaż internetowa. Odnotowano także spadek akcji o 10%. 3,900 zwolnień jest częscią planu zapowiadanego w sierpniu 2016. Przewidywał on zamknięcie 100

sklepów oraz 730 filii (Macy’s Inc prowadzi również ekskluzywną sieć Bloomingdale). Kolejne redukcje 6,200 etatów będą stopniowo wchodzić w życie. Według zarządu taki krok ma na celu usprawnienie działań i obniżenie kosztów. Dzięki temu jak podkreślają analitycy firma bardziej skupi się na swojej działalności cyfrowej Sprzedaż online nie jest namocniejszym punktem Macy’s, jednak w raporcie świątecznym odnotowano niewielki wzrost sprzedaży online. „Zamykamy lokalizacje, które są nieproduktywne lub też te, które stały się mniej artakcyne ze względu na zmiany w miejscowym krajobrazie handlu detalicznego. Lokalizcja i zminay jakie zachodzą na rynku nieruchomości są istone w naszej działalności–powiedział CEO Macy’s Terry Lundgren, który jak ogłoszono w przyszłym miesiącu kończy swoją pracę. Jego miejsce zajmie dyrektor wykonawczy Jeff Gennette, który już teraz zapowiedział, że spodziewa porównywalnego spadku sprzedaży w 2017 jaki był w ostatnich siedmiu kwartłach. W świetle nadchodzących zmian Macy’s zapowiedział podowojenie

reprezentacji i koncentrację sił w swoich 150 sklepach znajdujących się w najlepszych lokalizacjach typu: Herald Square na Manhattanie i sklepów w centrum Chicago oraz San Francisco. Do końca roku eksperci przewidują wzrostu akcji od $ 2.95 do $ +3,10, czyli znacznie poniżej jego poprzedniej prognozy zapowiadającej od $3,15 do $ 3,40. Wśród zamkniętych sklepów wiosną 2017 roku znajdą się sklepy z NJ, NY oraz PA: •Moorestown, Moorestown, NJ •Voorhees Town Center, Voorhees, NJ •Preakness, Wayne, NJ •Great Northern, Clay, NY •Oakdale Mall, Johnson City, NY •The Marketplace, Rochester, NY •Neshaminy, Bensalem, PA •Shenango Valley, Hermitage, PA •Beaver Valley, Monaca, PA •Lycoming, Muncy, PA •Plymouth Meeting, Plymouth Meeting, PA •Washington Crown Center, Washington, PA Macy’s zamknie 30 innych sklepów w kolejnych latach.

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

SPRAWY KRYMINALNE

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 19.01.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 26.01.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 52 (452) nagrodę wylosował Pan Stanisław Plis z Garfield. Gratulujemy! Hasło: “Nie ma kresu bez interesu”

PLUS 12 stycznia 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Shartlesville - największa miniaturowa wioska na świecie Roadside America Miniature Village w Shartlesville w Pensylwanii

Gigantyczna miniatura zajmuje 8000 stóp kwadratowych. Do jej skonstruowania potrzeba było między innymi: 6550 metrów przewodów elektrycznych, 42 metry sze-

PLUS 12 stycznia 2017

ścienne drewna, 686 metrów torów kolejowych, 200 metrów wodoodpornego płótna, 137 metrów rur, 1814 kilogram ów że l a znych płyt, 408 kilogramów gwoździ, 25 worków cementu i 10,000 maleńkich, ręcznie robionych drzewek. Miniaturowy świat nosi nazwę Roadside America i znajduje się w mieście Shartlesville w stanie Pensylwania. Makietę zbudował Laurence Gieringer. Przedstawioną w miniaturowym świecie esencję Stanów Zjednoczo-

nych można podziwiać niezależnie od pogody. Mini podróż przez życie Amerykanów od czasu osiedlania się na dzikim zachodzie do połowy XX wieku – tak reklamuje się to miejsce i trzeba przyznać, że trafia tym sloganem w „dziesiątkę”. Wioska modelowa znajduje się na krytej przestrzeni, na której żyje 4,000 malutkich postaci, pokazanych w sytuacjach z codziennego życia. Po makiecie kursuje 8 pocią-

gów, z których kilka można wprawić w ruch samemu. Miejsce „ożywiają” także różne interaktywne animacje, na przykład parady cyrku, które turyści również uruchamiają samodzielnie. Od śmierci jej twórcy w 1961 roku makieta nie była modyfikowana. 109 Roadside Drive, P. O. Box 2,

Shartlesville, PA 19554/ Bernville, PA 19506

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

DOMA EX

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 12 stycznia 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com