Plusnj01262017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

26 stycznia 2017

nr 4 (456)

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

January 26, 2017

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 32

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 51

str.

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

str.

973 773 7730

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

$5/4

Nektar Krakus 30.43oz

$4/5

Ogórki Syrena 22oz

$5/5

Herbaty Malwa 1.41oz

$5/5

Kapusta Belveder 35.27oz

$3/2

Delicje Krakus 4.76oz

$2.99

Świeże Pierogi 13oz

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 26 stycznia 2017

Najdroższe herbaty na świecie – cz. 4 Herbata Panda Dung Tea - $70,000 za kg Herbata, która kojarzy się z odchodami pandy i jest to nieprzypadkowe skojarzenie. Panda posiada niezbyt wydolny układ pokarmowy, który przetwarza zaledwie 30% tego co zjada ten uroczy niedźwiedź. Okazuje się, że pandy karmione jedynie młodymi pędami bambusa produkują świetnej jakości nawóz, który nadaje się doskonale do nawożenia krzewów herbacianych. Pomysł powstał w górach Ya’an w Syczuanie. Wkrótce okazało się, że herbata nawożona pandzimi odchodami cechuje się wyjątkowym smakiem. Gdy dodamy do tego fakt, że pandy są przez Chińczyków darzone szczególną sympatią uzyskujemy jedna z najdroższych herbat świata, której można się napić już za jedyne $200 za filiżankę. Herbata Fu Yuan Chang pu-erh - $850,000 za kg Wiadomo, że herbata Pu-Erh im starsza tym lepsza. W dzisiejszych czasach można kupić ją w niskich cenach ponieważ jest produkowana na bieżąco i postarzana metodą zwaną wodui, dzięki czemu przypomina w smaku herbatę długo leżakowaną. Nie jest nią jednak i prawdziwi koneserzy są w stanie od razu wyczuć różnicę pomiędzy herbatą postarzaną, a prawdziwie starą. Zupełnie jak z wiekowymi winami jest również z oryginalnymi starymi Pu-Erhami. Na specjalnych aukcjach herbacianych osiągają niejednokrotnie zawrotne ceny. Oto herbata pochodząca z 1900 roku sprasowana w „ciastko” o masie 2060 g. Ta właśnie bryła w roku 2013 została sprzedana na aukcji za $1,7 mln, czyli około $850,000 za kilogram. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Czy coś się zmieniło w prawie podatkowym? Wraz z początkiem nowego roku nadchodzi czas rozliczeń podatkowych dla większości obywateli amerykańskich, rezydentów i tych nie-rezydentów, którzy mają jakikolwiek dochód w Stanach Zjednoczonych. Do 18-go kwietnia roku 2017 mamy czas rozliczyć się jako osoby prywatne oraz spółki partnerskie (partnerships) i Limited Liability Companies (LLC), natomiast korporacje generalnie mają czas rozliczyć się do 15-go marca 2017 (w przypadku gdy rok kalendarzowy jest rokiem rozliczeniowym). Jak co roku, tak i w tym sezonie podatkowym zaszły pewne modyfikacje, jak również zmieniły się przedziały sumy odpisów i kredytów podatkowych. • Stopy podatkowe pozostają w takiej samej wysokości jak w roku 2016, tzn. 10%, 15%, 25%, 28%, 33% i 39.60%. Górna granica 10%-ej stopy podatkowej wzrasta z $9,225 do $9,275 dla osób samotnych i z $18,450 do $18,550 dla małżeństw rozliczających się razem, natomiast dla tzw. “głowy domu” (head of household) wzrasta od $13,150 do $13,250. • Kwota odliczeń standardowych jest co roku dostosowywana do poziomu inflacji i zależy od statusu podatnika. Małżeństwa rozliczające się wspólnie dostają najwyższe kwoty odliczeń standardowych, podczas gdy pary rozliczające się oddzielnie oraz osoby indywidualne – najniższe. Pomiędzy nimi plasuje się kwota odliczeń dla podatników, którzy kwalifikują się do kategorii głowy rodziny. Standardowe odliczenie jest odrobinę wyższe dla niewidomych i osób starszych. W tym roku podatkowym osoby samotne stanu wolnego, a także małżeństwa rozliczające się osobno mogą sobie odpisać $6,300 (tyle samo było w roku 2016). Osoby samotne, mające na utrzymaniu dziecko lub innego członka rodziny mają prawo sobie odliczyć $9,300 (($9,250 w roku 2016). Natomiast małżeństwa mieszkające i rozliczające się razem dostaną największy upust - $12,600 (ta sama kwota była w roku 2016). Korzystanie z odliczenia standardowego nie ogranicza podatnika do jednego konkretnego formularza. Można wybrać 1040, 1040A i 1040EZ. Na każdym z tych dokumentów podane są dokładne kwoty odliczeń za dany rok podatkowy. Największą zaletą

PLUS 26 stycznia 2017

standardowego odliczenia jest fakt, że podatnik nie ma obowiązku rejestrowania w ciągu roku każdego wydatku podlegającego odliczeniom. Ponadto w wypadku większości podatników odliczenie standardowe jest znacznie hojniejsze niż to uzyskane przez szczegółowe wyliczanie faktycznie poniesionych wydatków. Czasami nawet ci, którzy wybierają odliczenie standardowe muszą trochę popracować, kiedy przychodzi czas składania zeznań. Tak jest w przypadku osób składających deklarację, ale jednocześnie figurujących jako osoby na utrzymaniu innego podatnika. Może się tak zdarzyć, kiedy młody człowiek zarobi wystarczająco dużo, by musiał się rozliczać, ale ciągle mieszka z rodzicami, którzy podają go na swoich deklaracjach jako osobę na ich utrzymaniu. W takiej sytuacji podatnik na utrzymaniu musi wypełnić arkusz dołączony do instrukcji formularza podatkowego w celu określenia dokładnej kwoty swojego odliczenia standardowego. Jednakże większość podatników wybierających odliczenia standardowe nie musi się przejmować tą dodatkową pracą. Po prostu biorą odpowiedni formularz, odnajdują na nim swoją kwotę odliczenia i wypełniają rubryki. • Dodatkowo, poza korzystaniem z odliczeń standardowych lub szczegółowych, dochód opodatkowany można zredukować przez indywidualne zwolnienie od podatku (personal exemptions). Każde takie zwolnienie to konkretna kwota co roku dostosowywana do inflacji. W tym roku nie uległa ona zmianie

i nadal wynosi $4,050. Podatnik może skorzystać z personalnego odpisu na siebie, współmałżonka i na każdą osobę, którą ma na utrzymaniu np. dzieci. • Filing requirement, czyli obowiązek rozliczenia podatkowego wzrasta do $10,350 dla osób samotnych poniżej 65-go roku życia oraz do $20,700 dla małżeństw poniżej 65-go życia i rozliczających się razem. W przypadku osiągnięcia wieku 65 lat do 1-go stycznia 20017 limity te wzrastają do $11,900 dla osób samotnych i do 21,950 dla małżeństw w przypadku, gdy jeden z małżonków przekroczył 65 lat, i $23,200 gdy oboje przekroczą 65 lat. Chciałabym jednak zaznaczyć, że limity te obowiązują tylko w przypadku, gdy podatnik ma dochody pracownicze (tzn. gdy ma odciągane podatki) oraz dochody pasywne typu odsetki lub dywidendy. Nierozliczenie się w takim przypadku to prawdopodobnie zrezygnowanie ze zwrotu podatkowego. W przypadku osób samozatrudnionych limit wynosi tylko $400 na rok (a więc wszyscy kontraktorzy i inne osoby, które nie mają odciąganych podatków). Chciałabym dodać, że limit $400 podawany przez IRS dotyczy właściwie podatku Social Security (czyli składek emerytalnych). Limit ten dotyczy dochodów netto pomnożonych przez 92.35%, żeby skomplikować sprawę. Wystarczy powiedzieć, że osoby samozatrudnione mające dochody $432 i mniej na rok nie płacą składek emerytalnych (limit $432 został obliczony dzieląc $400 przez 92.35%). Osoby mające pasywne dochody z czynszów mają obowiązek rozliczania się, niezależnie od wysokości zarobków. Należy również dodać, że wiele stanów ma mniejsze limity dochodów poniżej których nie ma obowiązku rozliczania podatku stanowego (np. w stanie Nowy Jork jest to $4,000 od osoby, w New Jersey suma ta wynosi $10,000). • Standardowy odpis wydatków na samochód w celach biznesowych został obniżony z 57,5 centa do 54 centów za milę. Jeżeli używamy samochodu w celach charytatywnych (np.

pracując jako ochotnik ) możemy odpisać 14 centów za milę w odpisach personalnych na „Schedule A”. Odpis medyczny 19 centów za milę dotyczy jazdy samochodem do szpitala, lekarza lub kliniki, odpisywanej wraz z innymi wydatkami medycznymi na „Schedule A”. Identyczna stawka procentowa dotyczy także tzw. „moving expenses”, czyli związanych z przeprowadzkami. Suma ta została obniżona z 23 centów w roku ubiegłym. • Nauczyciele oraz inni profesjonaliści pracujący przynajmniej 900 godzin w publicznych lub prywatnych szkołach podstawowych lub średnich mogą odciągnąć do $250 od kosztów poniesionych na książki, pomoce naukowe, oprogramowanie komputerowe, komputer oraz inne materiały klasowe. Jeśli obydwoje z małżonków rozliczających się wspólnie kwalifikują się do powyższej kategorii, wówczas limit wzrasta do $500. W przypadku, gdy wydatki przekroczą dopuszczalne limity, nadwyżka może być odciągnięta w odpisach personalnych na „Schedule A”. • Składając zeznanie podatkowe w tym roku musimy ponownie zaznaczyć na formularzu czy mieliśmy ubezpieczenie zdrowotne. Jak wiemy z lat poprzednich, prawo narzuca kary finansowe za nieposiadanie owego ubezpieczenia. W 2016 kary będą wynosić: osoba dorosła – $695, dziecko – $347.50 lub 2.5% rocznych zarobków całej rodziny. Kar nie będą płacić między innymi osoby, które nie posiadały ubezpieczenia przez okres krótszy niż 3 miesiące w ciągu całego roku. Emigranci nie posiadający prawa stałego pobytu nie mogą kupować ubezpieczeń medycznych na Marketplace, a tym samym są zwolnieni z płacenia kar za jego nieposiadanie. Ciąg dalszy za tydzień… Katarzyna Łagodzka-Ginsburg 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Luty z Frozen in ICE

Zima ma swoje plusy i minusy. I choć na nią narzekamy kiedy mroźnym śniegiem prószy i mrozi ręce i uszy, to na widok białego puchu pojawia się uśmiech na twarzy i rodzi się chęć szalonej zabawy na powietrzu. Zimą odbywa się także wiele ciekawych, zarezerwowanych tylko dla tej pory roku imprez. Najpiękniejsze z nich to oczywiście lodowe festiwale. Podczas tych wydarzeń zwykłe miasta zmieniają się w zimowe królestwa jak z bajki. Najciekawsze na świecie festiwale lodu odbywają się w Chinach, Kanadzie, Japonii i Norwegii. Także i w USA nie brakuje zmrożonych imprez. W mieście Augusta na Skylands Stadium w miesiącu lutym trwać będzie Festiwal Frozen in Ice. Otwarcie imprezy nastąpi 3 lutego, goście będą mogli

odwiedzać festiwal aż do 26 lutego. O samym festiwalu pisalismy w ubiegłym roku. To wspaniała impreza dla całej rodziny. Wiele ciekawych artakcji zarówno na zwenątrz jak i w środku budynku. W tym roku ogranizatorzy uświetnili jeszcze bardziej ofer tę dodając kolejne lodowe rzeźby, nowe lodowe zjeżdżalnie i karuzele dla dzieci. Dodatkowo na smakoszy czekać będzie Ice Candy Store, a na dorosłe osoby bar zaopatrzony w napoje rozgrzewające. W wybrane

dni można tu spotkać maskotkę Herbie the Miner. Ogranizatorzy zapewniają także ciepłe posiłki, duży wybór gier oaz bezpłatny parking.

Oprócz artakcji wewnątrz, na powietrzu goście mogą podziwiać proces powstawania lodowych rzeźb, ulepić bałwana i stoczyć bitwę na śnieżki. Warto zatem pomysleć o ciepłym ubraniu i odpowienim obuwiu, aby w pełni cieszyć się zimowym szaleństwem. W tym roku organizatorzy Frozen Carnival in Ice przygotowali także bardzo artakcyjne oferty cenowe. Bilety w regularnej cenie wynoszą 20 dolarów od osoby, seniorzy i dzieci poniżej 12 lat zapłacą 15 dolarów, wstęp bezpłatny jest dla dziedci o wzroście mniejszym niż 38″. Oferowane zniżki i bonusy: - 5 dolarów zniżki na bilet za 20 dolarów oraz 3 dolary zniżki na bilet za 15 dolarów przy skorzystaniu z oferty Discount Nights (od poniedziałklu do czwartku). – Hot dog i napój bezpłatnie – oferta Thrifty Thursdays – Trzy darmowe bilety na gry – oferta Fun Fun Fridays – Bezpłatny wstęp dla ojców – 5 luty – oferta Super Bowl Sunday – 12 luty promocja dla mieszkańców Sussex County: dorośli $12 i dzieci $10 – oferta Sussex County Day – 14 luty – 25 dolarów od pary Valentine’s Day. Zatem czekamy na Wasze zdjęcia z lodowego festiwalu! Skylands Stadium 94 Championship Place, Augusta, NJ 07822. Tel. 973- 383-7644,

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak sprawdzić, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu? Wielu z nas marzy o własnym samochodzie - gdy stwierdzimy, że wreszcie możemy sobie pozwolić na zakup, nie wahamy się ani chwili. Użytkowanie samochodu może nas jednak sporo kosztować, a zakup to tylko początek wydawania dużych pieniędzy na nasze cztery kółka. Wydatki zaczną się już na samym początku - nowo nabyte cztery kółka trzeba ubezpieczyć, dokonać niezbędnych napraw i załatwić wszelkie formalności. Dla osoby, która wcześniej nie była właścicielem ani współwłaścicielem samochodu, ubezpieczenie auta może być niemałym wydatkiem, głównie ze względu na brak zniżek. Przy zakupie auta kierowcy często sugerują się przede wszystkim stanem technicznym i ceną samochodu oraz dalszymi kosztami użytkowania auta. Uwzględniają przy tym koszty paliwa, serwisu oraz ewentualnych części zamiennych. Niestety nadal często zapo-

PLUS 26 stycznia 2017

minają, aby sprawdzić, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu. A to nie jest trudne! Jeśli chcemy sprawdzić, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu za pośrednictwem ekspertów, możemy zwrócić się do agentów ubezpieczeniowych. Najlepszym wyborem bedzie oczywiscie Choice International Agency. Pamiętajmy jednak, że ostateczny koszt ubezpieczenia samochodu zależy od rodzaju polisy i zakresu ochrony. I w tym przypadku kierowcy także mają szeroki wybór.

Sprawdź, ile kosztuje ubezpieczenie AC samochodu

O ile w przypadku ubezpieczenia liability kalkulacja składki zależy głównie od modelu samochodu, miejsca użytkowania oraz profilu kierowcy (kierowcy z dłuższym stażem i bezszkodowi są dodatkowo premiowani przez firmy), o tyle w przypadku dwustronnego ubezpieczenia koszt polisy

samochodu zależy także od zakresu ochrony, na jaki zdecyduje się kierowca. Dlatego, aby móc sprawdzić, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu, kierowca w pierwszej kolejności powinien ustalić katalog zdarzeń, od jakich chce być chroniony. W standardowej ofercie ubezpieczyciele najczęściej oferują likwidację szkód powstałych wskutek wypadków drogowych, działań osób trzecich, kradzieży pojazdu oraz zdarzeń losowych, takich jak powódź, silny wiatr, pożar czy grad. Oprócz oferowanego zakresu ochrony warto także sprawdzić jakość świadczonych usług. Sprawdźmy zatem, czy towarzystwo oferuje likwidację szkody, czy jest możliwa naprawa pojazdu na oryginalnych częściach oraz jaki jest udział własny w szkodzie.

Ustal pakiet dodatkowych świadczeń To, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu, zależy również od świadczeń dodatkowych, na które się zdecydujemy przy zakupie polisy. Firmy oferują w tym zakresie m.in. road assistance, w ramach którego gwarantują pomoc w holowaniu auta w razie wypadku lub

awarii pojazdu

Zapytaj o zniżki

Polisy oferowane w pakietach są zazwyczaj tańsze, niż gdy kupujemy je osobno. Dlatego w kontekście stawianego sobie pytania, ile kosztuje ubezpieczenie samochodu, warto sprawdzić czy firma, w której mamy już jedną polisę (np. mieszkaniową), zaoferuje nam zniżki przy zakupie ubezpieczenia samochodu. Pamiętajmy także, że na rabat możemy liczyć również przy jednorazowej opłacie składki lub płatności kartą kredytową. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Masaże! • Antycellulitowy Bańką Chińską • Limfatyczny

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

• zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

• Sportowy

Czas darmowych y on konsultacji ogranicz

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

• Masaż tkanek głębokich • oraz inne

Krioterapia NE Laser Vein Institute LLC Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

revivebodymind.com

ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES

• Relaksacyjny

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

LECZENIE I DIAGNOSTYKA

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

Już dziś ! umów wizytę

c doktora neatatu ł lub pó

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

Botox, Restylane & Juvederm

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 04/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/08/2004

Podróże kształcą

Pomału kończymy sezon świąt, wakacji, odwiedzin u krewnych w kraju i za granicą, a więc intensywnych podróży. Wszystkim podróżującym dobrze znany jest chaos i nerwy na lotnisku i zakręcone kolejki „do wszystkiego”. Po wielu godzinach spędzonych w samolocie, kolejka do kontroli paszportowej to ostatnia rzecz, o której marzą. Osobom, które często podróżują z pewnością ułatwi życie program wprowadzony przez CBP (Customs and Border Patrol) o nazwie Glo-

PLUS 26 stycznia 2017

bal Entry, który od 4 lat działa na wszystkich większych lotniskach międzynarodowych. Umożliwia on obywatelom oraz stałym rezydentom USA szybkie przejście przez kontrolę graniczną przy powrocie do Stanów Zjednoczonych, uniknięcie czekania w długich „ogonkach” oraz bezproblemowe przejście przez kontrolę celną. Członek programu Global Entry otrzymuje zakodowaną nalepkę na paszport lub zieloną kartę i bez konfrontacji z urzędnikiem imigracyjnym, podchodzi do specjalnego kiosku, który odczytuje

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

dane z jego paszportu i identyfikuje jego odcisk palca. Podróżny otrzymuje natychmiastową przepustkę do odbioru bagażu i może udać się prosto do wyjścia. Wpis do programu Global Entry to szczególny przywilej i nie wszystkim uda się do niego zakwalifikować. Weryfikacja polega między innymi na szczegółowym sprawdzeniu historii kryminalnej kandydata, która musi być nienaganna. Trzeba złożyć odciski palców i zaliczyć osobistą rozmowę z przedstawicielem CBP. Aplikację do Global Entry wraz z opłatą $149.99 składa się na stronie internetowej: ww.globalentry.gov. Inna inicjatywa skierowana do obywateli USA to program o nazwie STEP (Smart Traveler Enrollment Program). Członkowie programu STEP przekazują Departamentowi Stanu swoje dane kontaktowe oraz trasę podróży, aby najbliższa placówka dyplomatyczna mogła udzielić im pomocy w sytuacjach krytycznych. Tragiczne wydarzenia i zamachy terrorystyczne z ostatniego okresu napawają lękiem każdego, kto wyrusza w świat, dlatego warto skorzystać z programu STEP.

W ramach programu STEP wysyłane są ostrzeżenia do podróżnych o ewentualnych zagrożeniach na danym terenie. Zarejestrować się można w Internecie na stronie www.Travel.State.Gov lub osobiście w Ambasadzie USA w kraju, w którym aktualnie przebywamy. Miliony obywateli amerykańskich podróżują za granicę nie napotykając żadnych trudności, lecz pomimo to ambasady i konsulaty USA udzielają pomocy prawie 200 tysiącom obywateli, którzy padają ofiarami przestępstw lub wypadków, wymagają pomocy medycznej lub są poszukiwani przez krewnych z ważnych powodów rodzinnych. Jeśli podczas podróży za granicę znajdziemy się w trudnej sytuacji, najbliższa ambasada lub konsulat mogą być źródłem cennej pomocy lub informacji. Mimo, że konsulowie nie mogą udzielać porad prawnych, ale mogą pomóc w skontaktowaniu się z prawnikiem, lekarzem lub w dramatycznych sytuacjach nawet udzielić pożyczki finansowej. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 West Milford $425,000

OPEN HOUSE

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Niedziela 1/29/17, 1pm-4pm East Rutherford $3,000 Nowy dom w stylu duplex. Otwarty plan pierwszego piętra obejmuje m. in. pokój gościnny, jadalnię oraz kuchnię. Ponadto dom oferuje: 4 sypialnie, 3 łazienki i garaż na dwa samochody. Duże wnękowe szafy, drewniane podłogi, podłączenie do pralki i suszarki. Możliwość korzystania z podwórka. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Emerson $592,000

Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro zawiera dodatkowy pokój/biuro. Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy.

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.

Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

DO WYNAJĘCIA

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

DO WYNAJĘCIA

East Rutherford $1,400 Przestronne, świeżo pomalowane 2-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi. Pralka i suszarka w piwnicy. Blisko przystanku autobusowego do NYC.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

DO WYNAJĘCIA

Wallington $1,700 Wyremontowane 2-sypialniowe mieszkanie z jednym miejscem parkingowym. Nowa kuchnia. Nowa łazienka. Nowe drewniane podłogi. Centralne chłodzenie i ogrzewanie. Pralka i suszarka w piwnicy.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Clifton $160,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt. Kasia Nowakowska 973.626.2528

DO WYNAJĘCIA

Clifton $2,000 Przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Pokój gościnny z kominkiem, 2 łazienki, balkon oraz garaż. Ponadto landlord zapewnia pralkę, suszarkę i zmywarkę do naczyń. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Czego nie należy zrobić po wypadku samochodowym

Nie ma się co oszukiwać – nie ma błachych wypadków. Nawet najmniejsze stłuczki (fender-bender) należy potraktować poważnie. Jeżeli na dodatek ktokolwiek odnosi w wypadku obrażenia to już zaczyna być naprawdę poważna sprawa. Po wypadku często nie odczuwamy bólu. Jest to wynik stresu i adrenaliny. Jest udowodnione naukowo, że można z przestrzeloną nogą uczestniczyć w bitwie wojennej lub ze złamaną reką dokończyć ważny mecz. Jesteśmy podnieceni i zdenerwowani, ale nic nas nie boli!

PLUS 26 stycznia 2017

Mogłoby się wydawać że wszystko jest OK. Ale nie zawsze tak jest. Tony stali, szkła i innych m ate r i a ł ów z których zbudowany jest samochód gdy uderza w przeszkodę z prędkością zaledwie 25 mil na godzinę to tak jak byś spadł z drugiego piętra budynku. Gdy prędkosć wzrasta do 30 mil na godzinę jest to równoznaczne z upadkiem z piętra trzeciego. Pomimo powstałego stresu i odniesionych obrażeń zawsze musisz pamiętać, że pierwsze chwile są najważniejsze. Należy wtedy podjąć odpowiednie i prawidłowe decyzje. Niewłasciwe postępowanie i złe decyzje mogą narazić ciebie na poważne konsekwencje w postaci oskarżenia o wykroczenie czy nawet o zbrodnię, a także znaczaco wpłynąć na wysokość

odszkodowania po wypadku. Pamiętaj: zgodnie z prawem kierowca każdego pojazdu uczestniczącego w wypadku musi niezwłocznie zatrzymać pojazd, tak aby nie utrudniać ruchu na drodze i udzielić powocy ofiarze wypadku. Kilka naprawdę ważnych rzeczy, których nie można robić na miejscu zdarzenia. 1. Nie przepraszaj drugiego kierowcy. Chociaż może być ci przykro z powodu wypadku i chcesz przeprosić drugiego kierowcę - nie rób tego - jest to duży błąd! Nawet proste stwierdzenia w stylu:“Mam nadzieje że jestes OK”czy “Tak mi przykro z powodu wypadku” może być użyte przeciwko tobie jako przyznanie się do winy. Prawo stosuje tzw.„zaniedbania porównawcze”(comparative negligence), a oznacza to, że można być winnym wypadku w całosci lub w części (procentowy udział współwinnych) nawet wtedy gdy zostaliśmy przez kogoś najechani lub potrąceni! 2. Nie trać zimnej krwi i nie strofuj innych osób - nawet jeśli to drugi kierowca spowodował wypadek i uszkodził twój samochód. Gniew i nieopanowanie nie pozwalą ci skupić się na własnym bezpieczeństwie, a to może doprowadzić do pogorszenia zaistniałej sytuacji i niepotrzebnego konfliktu. 3. Nie zapomnij udokumentować miejsca wypadku. W tym celu możesz skorzystać z telefonu komórkowego, aparatu fotograficznego lub tabletu. Musisz zrobić zdjęcia własnego pojazdu, samochodu drugiego kierowcy oraz terenu wokół wypadku. Udokumentuj wszelkie uszkodzenia mienia i ciała. 4. Nie zapomnij natychmiast zadzwonić na 911. Niektóre osoby uczestniczące w kolizji, w której nie odniosły widocznych obrażeń czy uszkodzeń ciała nie widzą potrzeby powiadamiania o wypadku. Jeśli nikt nie

jest ranny, karetka nie będzie potrzebna, ale raport policji zawsze będzie bardzo cenną dokumentacją. Upewnij się, że posiadasz dane i numer oficera policji będacego na miejscu zdarzenia. 5. Nie zapomnij o wymianie informacji między kierowcami. Jednym z priorytetów jest uzyskanie danych personalnych drugiego kierowcy, nazwy jego firmy ubezpieczeniowej i spisanie numeru rejestracyjnego jego pojazdu. 6. Nie unikaj pomocy medycznej: nawet przy niewielkich kolizjach może dojsć do poważnych obrażeń ciała. Zaraz po wypadku zwróć się do własciwego lekarza i poddaj kompleksowemu badaniu lekarskiemu. Pełna dokumentacja obrażeń i urazów odniesionych w wypadku przeprowadzona przez doświadczonego lekarza będzie wiążącym dokumentem przedstawionym w sądzie. 7. Nie rozmawiaj z przedstawicielami firmy ubezpieczeniowej drugiego kierowcy. Zdarza się, że firma ubezpieczeniowa zaoferuja ci przyjęcie natychmiast oferty pieniężnej wynagradzającej twoje straty. Nie korzystaj z takich ofert. Przedstawiciele firm ubezpieczeniowych to przeszkoleni negocjatorzy i są po to, aby nie dopuscić do uzyskania przez ciebie fachowej pomocy medycznej i prawnej, a zadowolić cię jedynie minimalnym odszkodowaniem. Odszkodowanie i tak dostaniesz, bo ci sie prawnie należy, a jeśli zrezygnujesz z leczenia i prawnej reprezetacji, twoje straty mogą być bardzo znaczące. Opr.G.Dobrzelecki. LECZENIE POWYPADKOWE DR. DARIUSZ NASIEK,MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist. Expert prawno-medyczny Leczenie bólu/ Neurologia 973 773 773 0

REKLAMA

International, Export-Import Corporation 250 Port St, (Port Newark), Newark, NJ 07114 kom:(973)508-6097, tel: (973) 344-6436, (973) 589-1428, fax:(973)589-9063

alexautousa@yahoo.com, www.alexautoexport.com

1989-2017

28 lat

Od 1989 wysyłamy z USA do Polski i na cały świat

samochody • motocykle • łodzie

kosiarki itp • paczki (tylko jako mienie) MIENIE PRZESIEDLENIA Pełne kontenery z Gdyni dostarczamy bezpośrednio do domu klienta w każdej miejscowości w Polsce

MIENIE PRZESIEDLENIA Przesyłki indywidualne - pojedyńcze sztuki np. samóchod, motor, kosiarka itp. po odprawie celnej w Gdyni lub Rzeszowie, dostarczamy też do domu klienta.

NOTARIUSZ PUBLICZNY Przyjmujemy samochody przez 7 dni w tygodniu. Odbieramy je również z domu klienta New York 973 220 6595 Chris Chicago 708 52 8908 Bogdan

Conneticut 860 528 7405 Tomek New Jersey 973 220 6595 Chris 908 337 1982 Andy

Holowanie Towing Ciężarówka Alex-Gdynia Mienie Przesiedlenia Alex-Rzeszów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Theodore F. Twardzik

Król pierogów w Ameryce, założyciel firmy Mrs. T’s Pierogies

Theodore Frank Twardzik urodził się 7 września 1927 roku. Był synem polskim imigrantów Marii Binek i Franka Twardzika, najmłodszym z szóstki rodzeństwa. W latach 50. spopularyzował on na rynku amerykańskim jedną z najbardziej znanych polskich potraw narodowych. Zarobił na tym miliony dolarów. Teraz jego firmę, która z producenta pierogów zmieniła się w jednego z większych amerykańskich producentów mrożonej żywności, przejęli synowie. Początki Mrs T. Pierogies są jak z wielu innych amerykańskich historiach sukcesu. Matka Theodore Twardzika (właśnie Pani T.) dorabiała

PLUS 26 stycznia 2017

do pensji męża robiąc pierogi na wynos. Amerykanie nie znali wtedy jeszcze tej potrawy, która im jednak niezwykle posmakowała i była bardzo tania. Pani Twardzikowa początkowo dla podreperowania domowego budżetu sprzedawała je na odpustach organizowanych przez kościół, gdzie zawsze ustawiały się kolejny chętnych. Theodore Twardzik. Skończył studia ekonomiczne i zatrudnił się u Arthura Andersena, ale szybko zorientował, że jego przyszłość w biznesie jest bardziej obiecująca w produkcji pierogów niż w konsultingu. Zostawił więc Arthura Adresena w 1952 roku, założył firmę, którą nazwał tak, żeby kojarzyła się z jego matką i z tym, co robiła, i pracował nad rozwojem pierogowego biznesu. Zaczęło się od wynajęcia pięciu kobiet, także polskich imigrantek, które lepiły pierogi w kuchni pani Twardzikowej, a Theodore roz-

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA

Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu

mięśniowych, kostnych

• masaż leczniczy

• Podnoszenie sprawności i energii

• programy odchudzające

• Programy odmładzające dla kobiet i

• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne

517 River Drive, Garﬁeld NJ | 973-883-1034

wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm

woził je po okolicznych sklepach. Okazało się jednak, że popyt rósł w takim tempie, że konieczne było zatrudnienie kolejnych osób, a Mrs T. Pierogies stała się największym pracodawcą w Shenandoah w Pensylwanii. Dzisiaj pracuje w niej 240 osób, produkcja została w dużej mierze zmechanizowana, a pierogi są już nie tylko z mięsem, ale z czym się da, ostatnio bardzo popularne stały się te wypełnione serem cheddar. Można je kupić w supermarketach na całym wschodnim wybrzeżu

USA. Mrs T. Pierogies przez cały czas jednak pozostała firmą rodzinną, zdarzało się, że z okazji ślubu, bądź pogrzebu któregoś z pracowników zatrzymywano produkcję, żeby wszyscy mogli uczestniczyć w uroczystościach. Oprócz giga-pierogarni założył, także w Shenandoah Lee’s Oriental Gourmet Foods. Theodore F. Twardzik zmarł zmarł 10 listopada 2016 roku w Pottsville, Pensylwanii w wieku 89 lat. Pozostawił żonę, dwóch synów oraz pięciu wnuków. Po śmierci ojca, który do ostatniej chwili pojawiał się w wytwórni pierogów, szefowanie firmą przejął jego syn - Tom Twardzik. Tom powiedział oswoim ojcu: Tato nigdy nie nie zapomniał o swoich korzeniach, zawsze był sobą. To był to człowiek zyjący miastem Shenandoah, pełen sympatii dla przyjaciół i ludzi, którzy z nim pracowali.”

Blueberry Farmers Market 17 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

0.99

Herbatniki Pour Le 400gr.

0.99

Brokuły

7.49

Olive oil 1000ml

2.99

Olej Kujawski 1L

3.19

4 for Makaron Ulker 500gr.

1.49

/lb

Seler

0.79

/ea

Ryż Carolina 1lb

1.99

Ogórki Krakus 1.5 l.

3.49

Kawa Jacobs 250 gr.

0.69

5 x6 Pomidory

/lb

0.79

/sz

Granaty

3.99

Cukier Domino 10lb

$ Ogórki

0.75

0.79

Gruszki Sackle

1.29

Karczoch marynowane 212 gr

2.99

Ziemniaki Idaho 10 lb

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Jak zwiększyć swoją zdolność kredytową

Firma telefoniczna odmówiła ci abonamentu telefonu komórkowego? Bank podwyższył ci oprocentowanie karty kredytowej? Planujesz zakup samochodu i obawiasz się, że nie dostaniesz pożyczki? Pora na szybką poprawę twojej kredytowej oceny. Poznaj swoją liczbę limit kredytu na każdej karcie. Te Credit score jest podstawowym dane są podane na miesięcznych narzędziem używanym do oceny wyciągach, ale to nie wszystko. wiarygodności klientów. W Stanach Sprawdź też, czy ten limit jest najczęściej stosowany jest system prawidłowo podany do biura krezwany FICO od nazwy firmy Fair Isaac dytowego. Jeżeli limit na twojej Company. FICO decyduje nie tylko historii kredytowej jest niższy od o tym, czy dostaniesz pożyczkę, ale rzeczywistego, bank, który kartę także jak będzie ona oprocentowa- wydał zgłosi poprawkę do biura na na. Decyduje też o tym, czy będzie twoje życzenie. ci udostępniony abonament telePowodem rozbieżności jest fonu komórkowego, ubezpieczenie następujący. Niektórzy emitenci kart, samochodu, a nawet czy zostaniesz np. American Express, nie zgłaszają przyjęty do pracy. limitu do biur kredytowych, a biura Coraz więcej dużych banków biorą twoje najwyższe saldo jako oferuje serwis zwany CreditWise, limit. Jeżeli twoje wydatki na tej kardodany do aplikacji na smartfo- cie kredytowej są w miarę stałe – np. nach. CreditWise pokazuje twoją około tysiąca dolarów – to biuro punktację kredytową i wszystkie kredytowe przyjmuje limit tysiąca, czynniki na nią wpływające: liczbę a formuła obliczania punktacji trakkart kredytowych, sumę dostępne- tuje konto jako wypełnione długiem go kredytu, liczbę zapytań o twoją po brzegi. wierzytelność itp. Spłać karty kredytowe Zobacz swoją kartotekę kredytową Poprawić punktację można przez Naprawę punktacji kredytowej wyeliminowanie nadmiernego zacznij od zdobycia bezpłatnego zadłużenia. Masz luźną gotówkę? wyciągu swojej historii kredytowej Przedpłać karty. Obniż zadłużenie witrynie www.annualcreditreport. na kartach kredytowych tak, żeby com i poznaniu swojej punktacji. dług nie przekraczał 20-30 proc. Jeżeli twoja ocena FICO przekracza limitu karty. Algorytm FICO bardziej 750 punktów, jesteś w elitarnym preferuje sytuację, gdzie na kilku klubie i możesz spać spokojnie. kartach masz 20-30 proc. zadłużenia, Jej podwyższenie niewiele znaczy. niż kilka zer i na jednej karcie 90 Jeżeli masz 620 albo mniej – jesteś proc. zadłużenia. w poważnym kłopocie. Nie masz pieniędzy? PrzynajSprawdź swój limit kredytu mniej przenieś zadłużenie z kart Powinieneś wiedzieć, jaki masz wypełnionych po brzegi na karty

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

bez zadłużenia. Nie nadużywaj kart Nie rób dużych zakupów płacąc kartą, nawet jeżeli zamierzasz rachunek spłacić w całości. Powód jest taki, że banki zgłaszają do biur kredytowych saldo kredytowe (credit balance) na koniec miesiąca i te liczby służą obliczeniu punktacji FICO w zestawieniu z limitem kredytu i innymi czynnikami. Ani banki ani biura kredytowe nie wnikają, czy saldo to spłacisz pod koniec miesiąca czy nie. Podwyższysz swoją ocenę kredytową, jeżeli ograniczysz zakupy do 30 proc. limitu danej karty. Odkurz stare karty kredytowe Im starsza jest twoja historia kredytowa, tym lepiej. Ale jeżeli przestaniesz używać starej karty kredytowej, to bank przestanie słać raporty do biura kredytowego. Karta z raportu nie zniknie, ale będzie uwzględniona mniej niż aktywne konta. Rada: Używaj najstarsze karty od

czasu do czasu i spłacaj je w pełni, gdy przyjdzie rachunek. Poproś bank o podwyższenie ci limitu kredytu Od kilku lat masz w banku kartę kredytową z limitem tysiąca dolarów? Poproś o jego podwyższenie do trzech czy nawet pięciu tysięcy. Jeżeli jesteś dobrym klientem o dobrej wierzytelności, bank przychyli się do twojej prośby. Wtedy, nawet jeżeli poziom długów zostanie taki sam, proporcja długu do limitu zadłużenia będzie korzystniejsza. Co najważniejsze? Na koniec stara prawda: płać rachunki na czas. Na nic się nie zdadzą bardziej zaawansowane strategie, jeżeli zaniedbasz tych podstawowych. Uwaga: Wcale nie musisz pospłacać wszystkich długów. Długi są OK., pod warunkiem, że nie są nadmierne i spłacasz je terminowo. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 26 stycznia 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Adwokat radzi

Gdzie przeprowadzić rozwód? Czy posiadanie jedynie polskiego obywatelstwa oznacza, że osoba mieszkająca w New Jersey musi występować o rozwód w Polsce? A czy to prawda, że o rozwód można ubiegać się tylko w tym samym kraju lub stanie, w którym wkroczyło się w związek małżeński? Odpowiedź na obydwa pytanie brzmi: absolutnie nie! W Stanach Zjednoczonych można ubiegać się o rozwód, podział majątku lub przyznanie władzy rodzicielskiej oraz alimentów, tam, gdzie się mieszka, a fakt przebywania małżonków poza granicami Polski nie oznacza, iż nie mogą oni przeprowadzić postępowania rozwodowego w Polsce. Wyłączna jurysdykcja sądów polskich zachodzi jedynie w przypadkach, gdy mamy do czynienia z małżeństwem, gdzie obydwóch małżonków posiada obywatelstwo polskie oraz ich miejsce zwykłego pobytu i zamieszkania jest w Polsce. Dlatego, osoby mieszkające na stałe w Stanach mają wybór gdzie mogą przeprowadzić swoją sprawę rozwodową. Prawo w New Jersey dyktuje, że zazwyczaj osoby, które chcą zakładać sprawę rozwodową w New Jersey, muszą mieszkać w New Jersey przez przynajmniej rok przed wniesieniem sprawy o rozwód do sądu w New Jersey. Jedynym wyjątkiem od tego wymagania, jest ubieganie się o rozwód z orzeczeniem winy o niewierność. Sądy w New Jersey nie patrzą więc na obywatelstwo lub gdzie wkroczyło się w związek małżeński, tylko na adres osoby składającej wniosek/pozew lub adres pozwanego małżonka. Należy jednak pamiętać, że Stan New Jersey jest podzielony na hrabstwa

PLUS 26 stycznia 2017

(counties), więc adres w New Jersey decyduje nie tylko o tym, czy można zakładać swoją sprawę w New Jersey, ale też w którym hrabstwie. Natomiast sądy w Polsce posiadają jurysdykcję nad sprawami małżeńskimi (rozwódy, seperacja, unieważnienie małżeństwa) oraz w sprawach o podział majątku gdy: - pozwany małżonek ma miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Polsce (niezależnie od obywatelstwa małżonków i miejsca zamieszkania lub miejsca zwykłego pobytu powoda); - oboje małżonkowie mieli ostatnie miejsce zamieszkania lub ostatnie miejsce zwykłego pobytu (niekoniecznie wspólne) w Polsce, pod warunkiem, że jedno z nich ma nadal miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Polsce (niezależnie od tego jakie mają obywatelstwo); - małżonek-powód (cudzoziemiec) co najmniej od roku, licząc od daty wniesienia pozwu miał miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu w Polsce (bez zwględu na obywatelstwo małżonków i miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu drugiego małżonka; zwykły pobyt należy tu rozumieć jako pobyt, który ma nieprzerwanie rok) - małżonek-powód ma obywatelstwo polskie i co najmniej przez pół roku licząc od daty wniesienia pozwu, miał miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu w Polsce (bez względu na obywatelstwo drugiego małżonka i jego miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu; zwykły pobyt musi trwać nieprzerwanie co najmniej 6 miesięcy) - oboje małżonkowie mają obytwalstwo polskie (bez względu na to

gdzie mają miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu). Wyłączność jurysdykcji polskiego sądu oznacza, iż wyrok sądu zagranicznego lub orzeczenie innego zagranicznego organu nie zostanie w Polsce uznane. Zatem osoby posiadające obywatelstwo polskie oraz mające miejsce zwykłego pobytu i zamieszkania w Polsce, czyli osoby przebywające w Stanach tylko tymczasowo, powinny rozwodzić się w Polsce! A osoby posiadające obywatelstwo polskie, a mające miejsce zwykłego pobytu i zamieszkania w Stanach (czyli przebywające w Stanach z zamiarem stałego pobytu), mają wybór gdzie mogą przeprowadzić swoją sprawę rozwodową. Intencja stałego pobytu lub zamiar przybywania w Stanach na „zawsze” są kluczowe, bo wyjazdy tylko w celach zarobkowych (nawet te przedłużające się), mogą być bez znaczenia dla określenia miejsca zamieszkania obywatela polskiego, który w przekonaniu sądu polskiego–w przypadku wyjazdu tymczasowego–nadal „mieszka” w Polsce. Decyzja o tym gdzie przeprowadzać postępowanie rozwodowe powinna jednak być uwarunkowana nie tylko tym gdzie ktoś mieszka, ale bardziej tym: - gdzie przysługujące nam prawo jest bardziej dla nas korzystne - czy spełniamy wymogi prawne danego sądu aby mieć przyznany tam rozwód - czy rozwód może zakończyć się polubownie lub czy domagamy się orzeczenia o winie - czy staramy się tylko o rozwód czy też o alimenty, ustalenie ojcostwa, ustalenie miejsca pobytu dziecka, ograniczenie lub pozbycie drugiej strony władzy rodzicielskiej, podział majątku etc. - czy jesteśmy w stanie uzyskać

potrzebną dokumentację/dowody, lub gdzie mieszkają osoby, które mogą być naszymi świadkami - czy dany sąd wydaje wyroki zaoczne - lub po prostu gdzie jest nam bardziej wygodnie lub taniej. Nawet osoby nie władające płynnie angielskim mogą starać się śmiało o rozwód w sądzie amerykańskim. Brak znajomości angielskiego nie jest barierą do ubiegania się o przysługujące nam prawa w sądzie amerykańskim, bo adwokatów którzy mówią po polsku w Stanach nie brakuje, a w sądzie można też prosić o tłumacza. A więc co dzieje się w sytuacji gdzie mając wybór, świadomie decydujemy się na przeprowadzenie postępowania rozwodowego w Polsce, a co dzieje się w przypadku gdzie decydujemy się jednak przeprowadzić rozwód w Stanach? Czy rozwód zagraniczny zostanie uznany w Polsce? Czy rozwód przprowadzony w Polsce zostanie uznany z Stanach? Na te i inne pytania odpowiemy w następnym artykule pt. „Uznawanie zagranicznych rozwodów”. Mam nadzieję, że powyższy artykuł był pomocny, i dostarczył Państwu nowych informacji lub wskazówek na temat prawa. Przypominam jednak, że powyżej udostępnione informacje nie stanowią, ani nie zastępują porady prawnej. Każda sytuacja jest inna i wymaga indywidualnej analizy. Artykuł nie zastąpi rozmowy z adwokatem, bo udostępnione informacje są bardzo ogólne, a prawo jest niezmiernie wrażliwe na fakty oraz okoliczności. Aby otrzymać szczególną indiwidulaną analizę swojej sytuacji prawnej, należy skonsultować się z prawnikiem. Natalia Teper www.teperlaw.com 609-737-3030

REKLAMA

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Floryda: Miami/Key West/Orlando/NASA i inne 11-19 luty cena promocyjna $900! Nowy Orlean - PARADY MARDI GRAS/Dom Presleya i inne 9 dni od 25 luty cena promocyjna $ 950 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy wyjazd w każdy piątek wieczorem, przyjazd w niedziele wieczorem $ 250 : przejazdy, 2 noclegi, wyżywienie, zabawa, ognisko!!! Hawaje w marcu $1600, Las Vegas/Kaniony/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia $1,100 Dookoła USA 16 dni od 29 Kwiecień, 19 dni od 23 Czerwiec Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

ców. Chłopiec mówi do siostry: - Co za paskudztwo! A nam to w nosie nie pozwalają podłubać...

zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Klasyczna sytuacja: mąż nieoczekiwanie wraca do domu, żona ukrywa nagiego kochanka w szafie. Pech chciał, że mąż zmęczony od razu położył się spać. W środku nocy kochanek, korzystając z okazji, przykrywa się futrem i wypełza z szafy. Mąż się budzi: - Kto tam? - Mol. - A futro?! - W domu sobie zjem!

Ten lekarz jest niesamowity! W kilka sekund wyleczył moją żonę ze wszystkich dolegliwości! - Jak to zrobił? - Powiedział, że to objawy nadchodzącej starości...

Trzech podróżników - baloniarzy zabłądziło we mgle. Gdy wreszcie mgła się rozwiała, zauważyli, że

wiszą nisko nad ziemią, a z dołu przypatruje się im mężczyzna o inteligentnym wyglądzie, w rogowych okularach. - Panie kochany, gdzie my się znajdujemy? - (po chwili zastanowienia) hmm..., znajdujecie się w balonie!!! - Ach, to pan jest matematykiem! - Jak się domyśliliście? - Bo odpowiedz pańska była przemyślana, precyzyjna, ścisła i bezużyteczna!

Córeczka wraca ze szkoły i chwali się mamie : - Mamo dzisiaj była matematyka, wszystkie dzieci umiały liczyć tylko do 5, a ja zobacz: 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16 .... Mama ją pochwaliła, ale córeczka dopytuje się : - Mamo, ale to dlatego że jestem blondynką, prawda ? - Tak kochanie. Nazajutrz córeczka wraca uszczęśliwiona ze szkoły i mówi:

- Mamo dzisiaj był polski i dzieci znały tylko literki do E, a ja zobacz: F,G,H,I,J,K,L,Ł,M.... Mama ją pochwaliła, ale córeczka znów się dopytuje: - Mamo, ale to dlatego że jestem blondynką, prawda? - Tak kochanie. Następnego dnia córeczka wraca zapłakana ze szkoły. Zaniepokojona mama pyta: - Co się stało kochanie? - Mamusiu byliśmy dzisiaj na pływalni... (chlip) i żadna z dziewczynek nie miała piersi .. (chlip), a ja zobacz... (chlip).. Mama patrzy - no rzeczywiście solidna 4 w przyciasnym biustonoszu i mówi: - Kochanie nie przejmuj się tym. - Mamo, ale to dlatego że jestem blondynką, prawda? - No nie kochanie, to dlatego że masz 23 lata...

Dwoje maluchów zagląda przez dziurkę od klucza do sypialni rodzi-

Lekarz radzi pacjentce: - Zalecam pani częste kąpiele, dużo ruchu na świeżym powietrzu. I proszę się ciepło ubierać. Po powrocie do domu ta sama pani mówi mężowi: - Lekarz polecił mi pojechać na tydzień na Bermudy, później w Alpy na narty. Ach, zapomniałam. Uparł się jeszcze, żebyś kupił mi futro!

Mama do Jasia: -Wstawaj, bo się spóźnisz do szkoły! -Spokojnie mamo, oni tam mają otwarte do 5pm.

Mama pyta Jasia: - Co dziś robiłeś na podwórku? - Udawałem ptaka. - A co robiłeś - śpiewałeś czy ćwierkałeś? - Jadłem robaki.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 26 stycznia 2017

Dojeżdżamy do klienta!

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.22 Ronald Kessler, 2010

Tęcza Jeśli bogate kalifornijskie przyjaciółki Nancy Reagan dostawały nowy numer „Vogue’a” albo „Mademoiselle” wcześniej niż ona, winiła za to personel Białego Domu. Z tego powodu Nelson Pierce, asystent mistrza ceremonii Białego Domu, zawsze bał się zanosić jej pocztę. - Była na mnie wściekła, gdy prenumerata się spóźniała albo gdy jej przyjaciółki w Kalifornii dostały już pisma, a ona nie. Chciała wiedzieć, dlaczego tak się stało.

Pracownicy Białego Domu musieli wtedy szukać pisma w waszyngtońskich kioskach, które zwykle nie miały jeszcze najnowszych numerów. W pewne słoneczne popołudnie Pierce zaniósł pocztę Nancy, która siedziała w zachodniej bawialni na piętrze Białego Domu. Jej Rex pies rasy King Charles Spaniel, leżał na podłodze obok niej. Pierce przyjaźnił się, a przynajmniej tak sądził, z Rexem, który był prezentem gwiazdkowym dla żony od Ronalda Reagana. W ciągu dnia

zwierzęta prezydenckiej pary często śpią w biurze mistrza ceremonii Białego Domu, które znajduje się tuż przy frontowym wejściu do budynku. Z jakichś powodów tego dnia Rex nie był zachwycony widokiem Piercea i złapał go za łydkę, kiedy urzędnik wychodził do pokoju. Pierce wskazał na psa palcem - było to polecenie, że ma puścić to, co trzyma w pyszczku. - Nigdy więcej nie wydawaj poleceń mojemu psu - oburzyła się Nancy. Od początku politycznej kariery Reagana to Nancy nią kierowała. „Czy daję Ronnie’emu rady? Oczywiście - napisała w książce My Turn: The Memoirs of Nancy Reagan. - To ja znam go najlepiej. Byłam jedyną osobą w Białym Domu, która nie miała żadnych ukrytych celów. Ja mu tylko pomagałam”. - Pani Reagan była dokładną i wymagającą kobietą - wspomina John F.W. Rogers, doradca Reaganów zajmujący się zarządzaniem Białym Domem. - Interesowało ją wyłącznie wspieranie kariery męża. Większość rad Nancy była rozsądna. Tłumaczyła to tak: - Choć kocham Ronnie’ego, muszę przyznać, że ma przynajmniej jedną wadę: jest naiwny. W otaczających go ludziach dostrzega tylko dobro. Choć to wspaniała cecha u przyjaciela, w polityce może powodować kłopoty. Nancy - kryptonim Rainbow (Tęcza) - była bardzo zdystansowana, jak twierdzi agent Secret Service przydzielony do Reaganów. - Miała w Los Angeles cztery

przyjaciółki i nikogo bliskiego poza nimi. Nie stawała się bardziej serdeczna nawet wtedy, kiedy przebywała z własnymi dziećmi. Dawała im jasno do zrozumienia, że jeśli chcą się zobaczyć z ojcem, muszą najpierw poprosić ją o zgodę. To była podstawowa zasada. Oczywiście, pozwalała na te spotkania „Dam wam znać, kiedy możecie się z nim zobaczyć” - mówiła. Była niewiarygodna. - Córka Reagana, Patti Davis, miała trudny charakter, jak jej matka. Kiedy agenci jeździli z nią do Nowego Jorku, usiłowała im uciekać, wyskakując z samochodu na światłach. Uważała swoją obstawę za wrogów. - Podczas jednej takiej wizyty w Nowym Jorku umówiła się z aktorem Peterem Straussem, z którym wówczas się spotykała - mówi Albracht. - Zaczęła robić te same numery, co przy poprzednich wizytach i ogólnie traktowała przydzielonego jej agenta bez krzty szacunku. Straussa zdenerwowało jej zachowanie i wreszcie powiedział: „Albo zaczniesz traktować tych agentów z szacunkiem, albo wracam do Los Angeles”. I wiecie co? Zaczęła traktować nas lepiej. Inny agent twierdzi, że Nancy Reagan kontrolowała wszystko do tego stopnia, że miała nawet pretensje o to, iż Reagan rozmawia z agentami. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 56 Marek Kędzierski

Kim Jong Hwan wziął laptopa do ręki, otworzył pokrywę i wystukał na klawiaturze komendę. Odłożył go z powrotem na stolik. Spod klawiatury buchnęły iskry i żywe płomienie. Laptop został bezpowrotnie zniszczony. - Co to ma znaczyć!? – wrzasnął generał Yun Czul Su. Wielki Wódz się nie odzywał. Patrzył w najwyższym zdumieniu. Nie mieściło mu się w głowie, że właśnie zostało zniszczone urządzenie, na które koreański rząd wydał krocie, i które mogło mu zapewnić zwycięstwo w wojnie z siłami Korei Południowej wspieranymi przez Stany Zjednoczone. - Nic – odparł elegancik beznamiętnie. – Nie myśleliście chyba, że oddam wam w ręce jedną z najskuteczniejszych broni, jakie kiedykolwiek wymyśliła ludzkość, bez uzyskania gwarancji własnego bezpieczeństwa. Nie uśmiecha mi się dzielić losu tych tam. – Ruchem głowy wskazał martwą rodzinę. – Poza tym nie omówiliśmy jeszcze kwestii mojego honorarium. Tego było już za wiele nawet dla opanowanego Kim Dzong Ila. Zagotował się. Z wściekłości wyszczerzył zęby. Uznając to za przyzwolenie do działania, oficerowie obozowi rzucili się na Kim Jong Hwana. Koreańczyk zrobił krok do przodu w kierunku pierwszego napastnika i wyprowadził błyskawiczne kopnięcie w splot słoneczny. Żołnierz zgiął się wpół, próbując złapać oddech. Drugi z atakujących doskoczył do pyszałka i próbował chwycić go palcami za gardło – w sposób pozbawiający przeciwnika oddechu i dalszej woli walki, z możliwością zmiażdżenia tchawicy, jeśli zaszłaby taka konieczność. Mężczyzna odchylił się nieznacznie i palce złapały powietrze. Niczym strzał z bicza, na nasadę nosa oficera spadł cios zwany w karate uraken uchi. Drugi z napastników nieprzytomny padł na podłogę. Pierwszy powoli zaczynał odzyskiwać oddech. Szeroki zamach i kant dłoni Kim Jong Hwana wylądował na jego górnych kręgach szyjnych. Jak rażony piorunem zwalił się na bok martwy. Kim Odwrócił się do nieprzytomnego i dokładnym kopnięciem w skroń, pozbawił go tlącego się w nim jeszcze życia. Niemal jednocześnie w dłoniach ochroniarzy pojawiły się pistolety automatyczne gotowe do oddania śmiertelnej serii.

PLUS 26 stycznia 2017

- Na waszym miejscu nie próbowałbym tego – Kim Jong Hwan zwrócił się bezpośrednio do agentów ochrony. - Teraz położysz się grzecznie na ziemię i zostaniesz skuty – odezwał się spokojnie generał Li Czan Wu. – Jak nie, to cię załatwią tak, żebyś nie mógł się ruszyć. - I co dalej? – Mężczyzna w garniturze nie wydawał się ani trochę zaniepokojony tą zapowiedzią. - Potem zostaniesz poddany torturom i, mam nadzieję, pomożesz nam przejąć interesującą nas technologię. Kim Jong Hwan włożył ręce do kieszeni. - To jak będzie? - Wyjdę stąd niezatrzymywany przez nikogo, a co do technologii, to ja zdecyduję kiedy, za ile i czy w ogóle wam ją przekażę, generale. Tak będzie. Li Czan Wu roześmiał się w głos. Kiedy odwrócił się do ochroniarzy, by wydać odpowiedni rozkaz, ku swemu przerażeniu zobaczył, że nie są w stanie wykonać najmniejszego ruchu, mają szeroko otwarte oczy i napięte do granic możliwości mięśnie. Z otwartych ust buchnęła im krew, obryzgując mundur generała i plecy Wielkiego Wodza. Upadli na posadzkę. Po serii drgawek i zesztywnieli martwi. Początkowo twarz przywódcy wykrzywił grymas obrzydzenia, lecz zaraz potem pojawił się strach. Autentyczny strach. Uczucie mu nieobce. Dlatego między innymi podróżował wyłącznie swoim luksusowym pociągiem, jak ognia unikając samolotów. Jednak tym razem zagrożenie było niemal namacalne. Bał się o własne życie. Zaczynał rozumieć, co się tu naprawdę dzieje i jak potężnym człowiekiem okazuje się być Kim Jong Hwan. Generałowie wymienili porozumiewawcze spojrzenia i jak na komendę doskoczyli do upuszczonych przez ochroniarzy automatycznych pistoletów. Nie powstrzymał ich głos cywila. - Nie radzę – zwrócił się do nich tonem nauczyciela strofującego nieposłusznych uczniów. – Jeśli życie Wielkiego Wodza jest dla was coś warte, to nie robiłbym tego. Zawahali się. Koreańczykowi przemknęła przez głowę niepokojąca myśl. Czyżby rodził się spisek przeciw Kim Dzong Ilowi? Bardzo by to komplikowało sytuację.

- Rzucić broń!!! – Rozkaz wodza padł w samą porę. – Do mnie!!! Wszelkie niecne myśli, jakie mogły się w tym momencie pojawić w głowach generałów, wyparowały. Posłusznie stanęli obok swojego zwierzchnika. Jakby nie patrzeć, to jemu zawdzięczali wszystko, do czego doszli. Jego nagła śmierć mogłaby być katastrofą, szczególnie dla nich samych. - Mądra decyzja – pochwalił Kim Jong Hwan. – Każdy kto znajduje się w tym budynku... Jak by to powiedzieć? Został niejako zainfekowany. Armia mikrorobotów w waszym przypadku została zaprogramowana na uderzenie w ciągu najbliższych dwóch godzin. Jeżeli do tego czasu z mojej kwatery w Chinach nie wyślę odpowiedniego sygnału uruchamiającego program autodestrukcji, podzielicie los swojej obstawy. Wyciągnął z kieszeni malutkie, owalne urządzenie z czerwonym przyciskiem w jego centralnej części. Wyglądało jak pilot do automatycznie otwieranej bramy. I rzucił im je pod nogi. Domyślili się, że ten niepozorny gadżet posłużył mu do uśmiercenia ochrony. - Już tego nie będę potrzebował. - Nie mamy możliwości przetransportować cię do Chin w tak krótkim czasie – stwierdził rzeczowo Kim Dzong Il. - Macie. Myśliwcem. - Mamy naruszyć przestrzeń powietrzną Republiki Chin?! – generał Yun Czul Su nie potrafił sobie tego wyobrazić. – Samolot zostanie natychmiast zestrzelony! - Ten problem biorę na siebie – odparł z wyjątkową pewnością siebie cywil. - Skąd mam wiedzieć, że maszyna do nas wróci? – spytał Kim Dzong Il, próbując zyskać na czasie. Miał jeszcze nadzieję, że może generałowie wymyślą coś, żeby pokonać Kim Jong Hwana i jednocześnie uratować własne życie. – To bardzo kosztowna maszyna. Nie możemy sobie pozwolić na utratę choćby jednej sztuki. - Wyślijcie lojalnego pilota – odparł ze złośliwym uśmieszkiem cywil.– Chyba są w tym kraju ludzie, którzy bardziej kochają Ojca Narodu niż wolność... – dodał bezczelnie. - To się da zrobić – powiedział do przywódcy generał Li Czan Wu. Nadzieje pokładane w generalicji, co do możliwości skutecznego rozwiązywania problemu niniejszym ostatecznie zostały rozwiane. Kim Dzong Il musiał tym razem uznać się za pokonanego.

W duszy jednak poprzysiągł zemstę człowiekowi, który go upokorzył. Jego, Wielkiego Wodza wielkiego północnokoreańskiego narodu. Nie może mu to ujść płazem i nie ujdzie. Niech no tylko wejdzie już w posiadanie najnowszych technologii wojskowych, za prace nad którymi słono zapłacił...Wówczas do akcji wejdą służby specjalne. Prędzej czy później dostaną go w swoje ręce. A wtedy... Zrobiło mu się lżej na myśl, co się wtedy stanie. - Dobrze – stwierdził krótko przywódca. – Wydać odpowiednie rozkazy. Po czym odwrócił się i bez słowa opuścił pomieszczenie. Wojskowi podążyli za nim. Chciał się jak najszybciej skonsultować z lekarzami odnośnie neutralizacji elektronicznej zarazy. Obawiał się jednak, że w tym przypadku jego medycy najprawdopodobniej okażą się bezradni, a na wyprawę na Kubę innym środkiem lokomocji niż samolotem nie było po prostu czasu. Niespełna godzinę później koreański myśliwiec znajdował się już w przestrzeni powietrznej Chin. Nie zostały podjęte przeciw niemu żadne wrogie działania. Po indentyfikacji zezwolono pilotowi na kontynuowanie lotu do siedziby instytucji badawczej zarządzanej przez Kim Jong Hwana. Tymczasem wyniki pierwszych badań medycznych Wielkiego Wodza były gotowe.. - W organizmie nie ma żadnych obcych ciał. Tym bardziej w ilości mogącej zagrozić życiu. - Jak to nie ma? – Kim Dzong Il nie mógł uwierzyć słowom osobistego lekarza. - Jedyna rzecz, której nie rozumiem, i przyznaję, że to mnie trochę martwi, to znacznie podwyższony poziom metali ciężkich w organizmie. Zalecałbym wykonanie dokładniejszych badań. Kim usiadł na szpitalnym łóżku. Zmarszczył brwi w zamyśleniu. Wyniki sekcji ochroniarzy wykazały obecność mechanicznych ciał obcych. Jak to możliwe, że u niego samego ich nie było? Czyżby Kim Jong Hwan blefował? Wyglądało na to, że proces autodestrukcji mikrorobotów odbył bez konieczności wysyłania jakiegokolwiek sygnału aktywacyjnego. Na zawrócenie myśliwca jest już za późno. Poza tym skoro uciekinier miał układy z chińską armią, nie udałoby się to. Przywódca państwa ewidentnie został wystrychnięty na dudka, a technologia, z którą mają do czynienia jest faktycznie rewolucyjna. - Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Hamilton Honda

Współpracy z Polakami NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Program Wspólpracy Polakami •Program Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowez oraz Używane Hondy

6 AVAIL.

$ $139 DOWN!

LEASE FOR ONLY

PER MONTH 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,004. Residual $13,035., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 351.30) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,375. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/31/17. No two offers combined.

REAL DEAL, NO GIMMICKS MINUTES FROM ANYWHERE

SpecjalneNieskończone Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z z Wielopunktową Inspekcją Bezpieczeństwa* • Wielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczenstwa* •• Darmowa Darmowa Myjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* MożliwożżDarmowego DarmowegoWypożyczenia Wypożyczenia Samochodu* •• Możliwość Samochodu* Darmowy przewóz przewózwwCzasie CzasieSerwisu SerwisuSamochodu* Samochodu* •• Darmowy • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarzu Samochodowego • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarza Samochodowego

MPG HWY

Automatic Trans. Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM Stereo Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera Power Windows/Locks Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

NEW 2016 CR-V LX AWD

6 AVAIL.

$ $169 LEASE FOR ONLY

MPG HWY

Automatic Trans. AWD • Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM/CD PER MONTH 36 MONTHS Front/Side Curtain Airbags Includes prep and destination fee. Back Up Camera Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 Power Windows/Locks additional. Total payments $6,084. Residual $15,666., $0 Down. Plus taxes (NJ $425.46), Bluetooth® Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $26,045. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/31/17. No two offers combined. Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

DOWN!

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

REAL DEAL, NO GIMMICKS

Mówimy po polsku

Hamilton Honda

EXPRESS SERVICE

Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 1/31/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Filety z kurczaka w sosie teriyaki Gotowane na patelni, podawane ze smażonym brązowym ryżem. Przygotowanie: Składniki: Kurczak teriyaki Filety oczyścić z błonek i kostek. ok. 450 g filetów z kurczaka Ugotować brązowy ryż w osolonej 1 łyżka oleju roślinnego wodzie zgodnie z instrukcją na opa5 łyżek sosu sojowego (jasnego) kowaniu (zwykle ok. 30 - 35 minut, 2 łyżki octu ryżowego lub soku ale warto sprawdzić). Odcedzić. z limonki Na patelnię wlać składniki sosu 2 łyżki syropu klonowego lub teriyaki: olej, sos sojowy, ocet ryżomiodu lub cukru trzcinowego wy lub sok z limonki, syrop klono2 ząbki czosnku wy (lub miód lub cukier trzcinowy). 2 łyżeczki startego imbiru Dodać starty czosnek i imbir, zagoRyż smażony z warzywami: tować. 100 g brązowego ryżu (1 torebka) Włożyć filety z kurczaka i przy1/2 cebuli, 1 łyżeczka oliwy kryć patelnię. Dusić przez ok. 5 1 ząbek czosnku minut na umiarkowanym ogniu, 1 łyżeczka startego imbiru przewrócić na drugą stronę i powtó1/2 czerwonej papryki rzyć gotowanie pod przykryciem 1/2 szklanki zielonego groszku przez 5 minut. Zdjąć pokrywę i goto2 łyżeczki sosu sojowego wać przez 5 minut, w międzyczasie 1 łyżeczka oleju sezamowego 1 - 2 razy przewracając mięso. Oraz Posypać uprażonym sezamem 2 łyżki uprażonego sezamu i szczypiorkiem. szczypiorek Ryż smażony z warzywami: na

PLUS 26 stycznia 2017

patelnię wlać oliwę, zeszklić pokrojoną w kosteczkę cebulę. Pod koniec dodać starty czosnek i imbir. Dodać groszek i mieszając smażyć przez ok. minutę. Dodać pokrojoną w kostecz-

kę paprykę i smażyć mieszając przez ok. 1 - 2 minuty. Dodać ryż, sos sojowy i olej sezamowy, mieszając chwilę podsmażać.

Recenzje i opinie 27

Lareż. Damien La Land Chazelle Siedem nominacji i siedem statuetek - „La La Land” to pierwszy film w historii Złotych Globów, który zgarnął aż tyle nagród. La La Land zaczyna się jedną z najbardziej zgranych klisz w historii kina. Seria przypadkowych spotkań, uchwycone w tłumie spojrzenie i dwoje ludzi, których początkowa niechęć przekształca się w wielką miłość. Widzieliśmy to setki razy, a jednak pod powierzchnią utartych schematów ukrywa się poruszająca opowieść. Sebastian Wilder (Ryan Gosling) i Mia Dolan (Emma Stone) mieszkają w Los Angeles. On jest ambitnym pianistą jazzowym, chociaż gra (oczywiście tymczasowo) głównie do kotleta w restauracjach i na ogrodowych imprezach. Ona będzie kiedyś aktorką, a na razie sprzedaje kawę raptem kilka metrów od słynnego okna z Casablanki. Te

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ.

Szczęśliwy dom Krystyna Mirek

dwa pasma porażek, splecione ze sobą, przynoszą jednak nową nadzieję – oboje odnajdują w pasji drugiego impuls do pogoni za własnymi marzeniami. Czy ich miłość ma szansę w zderzeniu z rodzącą się karierą? Czy jest prawdziwa miłość możliwa w takim wyprutym z wartości miejscu jak Hollwyood? Czy można w tym świecie zachować też niezależność sztuki? Hollywood lubi takie dzieła. Słodko-gorzkie, lekko ironiczne wobec Fabryki Snów i wpisujące się stylistyką w historię hollywoodzkiego kina. Jednak „La La Land” emanuje na wskroś współczesną energią. Obraz Damiena Chazelle’a pokazuje, że musical wciąż nie powiedział ostatniego słowa i można w jego konwencji przedstawić poruszającą i niebanalną historię.

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Attorney at Law

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

Oferujemy darmową konsultację

Mówimy po polsku

Szczęśliwy dom” to pierwsza część sagi rodzinnej, którą autorka już dawno chciała napisać. W powieści poznajemy Jana i Helenę. Starsze małżeństwo, które właśnie ma przeżywać czterdziestą rocznicę ślubu. Każda ich rocznica celebrowana jest wraz z całą rodziną. Wszyscy spotykają się przy stole. W tym dniu nikogo nie może tam zabraknąć. Ta piękna tradycja utrzymywana jest już od wielu lat. Tym razem Jan i jego siostra, Marta mają złe przeczucia związane z tym dniem. Czy ich przeczucia się sprawdzą? Państwo Zagórscy mają cztery dorosłe córki, jednak nie potrafią pozwolić „wyfrunąć im z gniazda”. Najstarsza, Maryla ma dwójkę dzieci, chłopców. Z mężem się rozwiodła, próbuje ułożyć sobie z kimś życie, jednak nie potrafi znaleźć tego odpowiedniego. Bo dla niej dzieci są najważniejsze. Julia jest wete-

rynarzem, wraz ze swoją przyjaciółką prowadzi klinikę weterynaryjną. Ma zaręczyć się z Ksawerym, również weterynarzem. Jednak na jej drodze stanie jej dawna miłość. Jak potoczą się jej losy? Gabrysia wraz z mężem od lat nieskutecznie starają się o dziecko. Przez to ich zwiazek nie jest już taki jak kiedyś. Aniela natomiast ma córeczkę. O niej tak naprawdę dowiadujemy się najmniej, jednak jestem pewna, że druga część nam to wynagrodzi. „Szczęśliwy dom” to historia opowiedziana lekko, empatycznie i wciągająco. Książkę polecam wszystkim tym, którzy spragnieni są powieści przepełnionej ciepłem i miłością rodzinną, jednak, żeby nie było za słodko, tak jak w prawdziwym życiu, u Zagórskich zdarzają się problemy, którym muszą stawić czoła.W serii „Jabłoniowy Sad” – „Rodzinne sekrety” i „Spełnione marzenia”.

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Wy s o c k i CPA, LLC Certified Public Accounting Firm • Rozliczanie podatków biznesowych i indywidualnych • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 3-4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217

wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 Kącik wędkarski

Hawajskie wędkowanie

Jestem pierwszy na lodzi.

Zazwyczaj w październiku każdego roku (od kilku lat) wybieram się z kolegami na wędkowanie tuńczyka do Północnej Karoliny, gdyż już od paru lat z tym samym kapitanem osiągamy dobre wyniki, a i pogoda z reguły nie zawodzi. Jednak ze względu na dość dużą odległość, postanowiliśmy z Wojtkiem w tym roku wynająć czarter w NJ (na którym to Wojtek niejednokrotnie wędkował) i popłynąć na wędkowanie tuńczyka na „Hudson Canion”. Jest to podwodny kanion roz-

ciągający się (400 mil długości) od ujścia Hudson River w stanie Nowy Jork, a następnie w poprzek szelfu kontynentalnego łączy się z głębią Oceanu Atlantyckiego (2 do 2.5 mili głębokości). Od wybrzeży New Jersey do miejsca dobrego wędkowania dzieli go około 100 mil. Znany z dobrych połowów tuńczyków czy też mahi-mahi. Niestety, ale już od kilku tygodni pogoda jak dotąd w weekendy nie pozwala nam (kapitanowi tymbardziej) na zrealizowanie tegorocznej wyprawy na tą smaczną rybkę i pozostaje tylko odkładać nasze plany z tygodnia na tydzień, licząc na to, że wreszcie pogoda się ustabilizuje. Siedząc dzisiaj przed kompu-

Pochwal się swoją zdobyczą

Norwegia wyspa Vega 2016 rok

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 stycznia 2017

terem (27 października 2016) i patrząc na „zapłakane” szyby chłostane bezlitośnie strugami deszczu, otrzymałem właśnie od Wojtka telefon zawiadamiający mnie o kolejnym przesunięciu naszego wyjazdu o tydzień. Wysokie fale gwarantowane przez naturę (8 do 10 stóp) nie pozwalały nawet Już wcześnie rano jestem przy łodzi na której wypłyniemy. marzyć o wędkowaniu, a co dopiero Przez kilkadziesiąt wspólnie spęo wypłynięciu z portu. dzonych lat, nie zdołałem jej przeAle przypomniało mi to o „pew- konać o wyższości wędkarstwa nad nym” wędkowaniu na tuńczyki, „chlapaniem” się w wodzie. Ale nie mahi-mahi i inne duże ryby nie tracę nadziei licząc, że kiedyś mi wyłączając marlina -to taki węd- się to uda. Tak było i tamtym razem kiedy karski Oskar (marzenie każdego wędkarza), z kapitanem, który ze po 11 godzinnym locie wylądowawzględu na pogodę... ale zacznijmy liśmy trzeciego marca 2008 roku od początku. na Hawajach. O bałaganie orgaKażdy mój wyjazd na urlop do nizacyjnym, cwaniactwie agencji do miejsca gdzie jest choć odrobina ocierającym się o oszustwie, która “wody”, traktuję jako potencjalną „załatwiała” nasz (6 osób) urlop na okazję do wędkowania i to nieraz Hawajach, nie będę wspominał bo w bardzo atrakcyjnych miejscach. chciałbym o tym jak najszybciej W przeciwieństwie do Ewy (kole- zapomnieć – ale się nie da. Ciąg dalszy za tydzień... żanka żona), która wodę traktuje Tekst i foto: Józef Kołodziej tylko jako wyśmienitą okazję do www.przygodaznatura.com pływania, płosząc przy tym rybki.

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

PLUS 26 stycznia 2017

pod

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 Kornelka

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Podróżowanie z królikiem – cz. 2 Pozostawienie królika u kogoś w domu

Jeśli masz kogoś zaprzyjaźnionego, u kogo możesz umieścić zwierzę na czas swojej nieobecności, to warto się zastanowić nad taką możliwością Za • jeśli osoba, która zajmie się królikiem zna go wcześniej, może latwiej zauważyć symptomy choroby • królikowi będzie poświęcone więcej uwagi niż przy dochodzącym opiekunie • królik żyjący w klatce może zażywać więcej ruchu, niż gdyby pozostał w domu. Przeciw • królik będzie w nieznanym miejscu • inne króliki lub zwierzęta mogą go niepokoić • musiałbyś przenieść klatkę i akcesoria swojego królika. Pozostawienie u weterynarza lub w pensjonacie zla zwierząt To prawdopodobnie najmniej porządana opcja. Jeśli jednak zdecydujesz się na to, powinieneś wziać pod rozwagę parę rzeczy: • poproś, aby Ci pokazano, gdzie będzie przebywał Twój królik. Najlepiej byłoby, gdyby królik pozostawał w pomieszczeniu, gdzie nie ma kotów ani psów. Jeśli królik będzie musiał przebywać w pomieszczeniu dla kotów, jego klatka nie może stać w bezpośrednim sąsiedztwie kociej klatki. • poproś o pozwolenie przyniesienia swojej klatki, zmiana dla królika będzie mniejsza • opiekun powinien znać się na królikach

Biały nowozelandzki

Za • weterynarz powinien wykryć wszelkie ewentualne oznaki choroby i pomóc w takim przypadku Przeciw • może nie być łatwo znaleźć odpowiednie miejsce, które będzie miało pomieszczenie, gdzie nie ma kotów i psów • ludzie zajmujący się psami nie mają doświadczenia z królikami, a zwłaszcza z królikami domowymi • nieznajome miejsce i hałas, jaki robią zdenerwowane zwierzęta może być niesłychanie stresujący dla królika • królik najprawdopodobniej nie będzie miał okazji wyjść z klatki • personel najprawdopodobniej nie będzie się zajmował indywidualnym karmieniem i czyszczeniem klatki Rasa powstała z krzyżowania • może być kosztowne, zwłaszcza, jeśli olbrzyma belgijskiego, zajęczaka do opieki oddasz też inne zwierzęta. i ras lokalnych. Zabranie królika ze sobą Nowozelandzkie białe króliki są Jeśli jedziesz na dłuższe wakacje (miesiąc lub więcej) i zatrzymasz się u przyjacioł lub krewnych, wtedy możesz zastanowić się nad zabraniem królika ze sobą. Musisz oczywiście upewnić się wcześniej, że Twoi gospodarze nie będą mieli nic przeciwko temu i że nikt na miejscu nie będzie miał alergii na królika.Jeśli się wyprowadzasz, to oczywiście musisz też zaplanować przeprowadzkę dla królika. Ludzie przewożą króliki na wielkie odległości, wymaga to tylko zrobienia planów z odpowiednim wyprzedzeniem. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Frania z Belleville Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 stycznia 2017

Rasy średnie

albinosami, z czerwonymi oczami. Są masywne, tułów jest równomiernie umięśniony. Uszy mają około 11-12 cm, są na całej długości owłosione. Głowa jest wydłużona i dość duża, występuje garbaty nos. Masa ciała waha się pomiędzy 4,5, a 5,5 kg. W tej rasie można wyróżnić dwa typy w zależności od masy ciała; cięższy (większa masa ciała, większe uszy) i lżejszy (mniejsza masa ciała, krótszy tułów i mniejsze uszy). Uzyskują dojrzałość płciową w 4-5 miesiącu, zalicza się je do ras wcześnie dojrzewających (kolejna cecha korzystna przy użytkowości mięsnej). W ciągu roku samice mogą odchować aż 8 miotów (7-8 sztuk młodych). Do trzeciego miesiąca życia króliki mają bardzo szybkie tempo wzrostu, później powoli słabnie.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN W tym tygodniu uważaj na swoje zdrowie. Może Ci się przytrafić drobna kontuzja. Nie będzie ona zbyt dotkliwa ale może nieco skomplikować Twoje plany. Nie pędź tak przed siebie. Zwolnij nieco i poświęć więcej uwagi rodzinie. BYK W tym tygodniu możesz osiągnąć sukces zawodowy. Będzie to jednak wymagało dobrej współpracy z innymi osobami. Musisz zachowywać się nieco bardziej powściągliwie i pozwolić innym przedstawić swoje propozycje. Być może niektóre z nich okażą się dobre. BLIŹNIĘTA Nadchodzący tydzień może obfitować w nieoczekiwane zdarzenia. To czy przyniosą one efekty pozytywne czy negatywne zależy od Ciebie. Przemyśl dobrze swoje postępowanie. RAK Nadchodzący tydzień to dobry okres na nadrobienie zaległości w pracy. Nie przejmuj się tym, że nikt nie zauważa Twoich starań - w końcu nadejdzie Twoja chwila. Musisz się tylko jeszcze trochę postarać. LEW Dużo zieleniny i soków owocowych pomoże Ci zachować siły w nadchodzącym tygodniu. Będzie on wyczerpujący - ale nie poddawaj się - weekend wynagrodzi Ci trudy. Może Ci się przytrafić miła niespodzianka. PANNA Poświęć więcej czasu rodzinie i najbliższym. Oni potrzebują Twojej uwagi - szczególnie w tym tygodniu. Twoje starania na pewno nie pozostaną bez nagrody.

WAGA Nie kryj swoich uczuć. Okaż je osobie, na której Ci zależy. Pod koniec tygodnia możliwe pewne zawirowania w pracy. SKORPION Wykorzystaj swoje atuty i idź na całość. Nie pozwól aby inni zbierali laury za Twoją pracę. Upomnij się o swoje - czasem lepiej tupnąć niż pozwolić się lekceważyć. W tym tygodniu spory przypływ energii pomoże Ci osiągnąć zamierzone cele. STRZELEC W nadchodzącym tygodniu zachowuj się dyplomatycznie - nie doprowadzaj do konfrontacji ale również nie prowokuj nikogo zbyt agresywnym zachowaniem. KOZIOROŻEC Więcej luzu! Nie możesz ciągle żyć w napięciu. Weź wolny dzień, zrelaksuj się, poleniuchuj. To pozwoli Ci pozbyć się negatywnych emocji i nabrać nowych sił i energii, które będą Ci bardzo potrzebne w tym tygodniu. WODNIK Czemu zwlekasz? Nie czekaj - problemy same się nie rozwiążą. Potrzebne jest Twoje zdecydowane działanie. Przyda się wsparcie partnera - zwłaszcza w sytuacjach trudnych. Nie zapominaj o tym, że wiele problemów o wiele łatwiej rozwiązuje się w szerszym gronie. RYBY Trochę więcej optymizmu! W tym tygodniu gwiazdy generalnie będą Ci sprzyjały. Może to moment, w którym fortuna się odwróci i przyniesie lepsze chwile. Życie masz jedno więc nie marnuj go na rozpamiętywanie straconych szans.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 26 stycznia 2017

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Opiekunka do 2 dzieci. Praca na 5 dni w tygodniu 40-45 godzin tygodniowo. Prawo jazdy oraz podstawowy język angielski wymagany. Tel.: 973207-7660 Salon w Wallington zatrudni fryzjerkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Asia Zatrudnię mechanika / spawacza oraz pomocników do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Możliwość przyuczenia do zawodu. Tel.: 973-477-6239 - Piotr Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-953-2175 lub 201-450-1666 Szukam muzyków grających z nut do zespołu muzycznego, szukam gitarzysty, saksofonisty, akordeonista, klawiszowca i perkusisty. Tel.: 201893-8605 Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. $1000 co dwa tygodnie. Tel.:201-341-4891 Looking - Carpenter/Lead Carpenter. Complete ownership of the project

of high end residential renovation project Logistics Company is looking for office assistant. Basic Microsoft Office required. Bilingual Polish/English a plus. Contact Marzena. Tel.:732-3600612x105 Firma hydrauliczna z siedzibą na Brooklynie ( Sunset Park ) zatrudni hydraulików z minimum 5 letnim doświadczeniem i ważnymi dokumentami. Praca na pełen etat. Angielski wymagany. Tel.:718-832-3232; info@ advanceplumbingnyc.com

NIERUCHOMOSCI PL

Dom w Kłodzku 15 km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy, z pięknym ogrodem owocowo – kwiatowym (8 arów). Tel.: 718-417-0650 W związku z likwidacją gospodarstwa rolnego, sprzedam plac z dwoma domami. Jeden murowany, drugi drewniany oraz działki rolne, budowlane, lasy. Wszystko położone w województwie podkarpackim, Wola Zarczycka. Tel.: 347-622-3553 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560

SPRZEDAM

Sprzedam mleko w proszku dla niemowląt Enfamil Gentlease 0-12 miesiecy. Puszki po 12.4oz. Data ważności do końca 2017 roku. Cena 10$ za puszkę lub najlepsza oferta. Tel.: 201-456-8804 Stół, 6 krzeseł, jasne drewno, sprzedam. Tel.:201-218-8514 Sprzedam meble do living room, dining room, i do kuchni. Mam kanapy, stoliki, szafki, i inne meble.

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Proszę dzwonić w tygodniu po 5 pm albo w weekend cały dzień. Tel.:973-546-2189 Sprzedam szafkę pod telewizor, z półkami i szybkami. Półki na sprzęt elektroniczny i na płyty. Kolor czarny, z drzewa. W dobrym stanie. Cena oryginalna $600, sprzedam za $200. Tel.: 862-823-7878 Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy stanu NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053 Sprzedam ciągnik/kosiarkę Kubota. Cena:$550, stan dobr y. Tel.:201-290-9170

Działka budowlana (z widokiem na ocean) Water View property, Shirley Long Island. Tel.: 631-639-4316

TOWARZYSKIE

51-letni mężczyzna pozna panią w celu matrymonialnym. Tel.: 201-9123392 Poznam kulturalnego pana o szerokich zainteresowaniach, chętnego porozmawiać na każdy temat z energiczną, szczupłą 54 letnią blondynką, uwielbiającą tańczyć. email. pafia974@ interia.eu Zdrowa niezależna finansowo, pozna pana na dobre i na złe. Tel.: 609-3930914 37 letni kawaler, inteligentny, wykształcony poszukuje poważnej i uczciwej dziewczyny. Tel.: 973-800-2269. Tomasz

NIERUCHOMOŚCI USA

Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920

DO WYNAJĘCIA

2 Apartamenty do wynajęcia w South Amboy, mieszkanie z 3 sypialniami i mieszkanie z 1 sypialnią do wynajęcia. Tel.: 732723-3849

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwaliﬁkację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne mi lub dziećmi, posiadam wiele lat doświadczenia, znam język angielski. Posiadam obywatelstwo. Tel.: 973-458-1353 Kobieta średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami, 5 albo 6 dni w tygodniu. Posiadam wiele lat doświadczenia, bardzo dobre referencje i mówię po angielsku. Mieszkam Linden, NJ. Tel.:908821-6257 Ośrodek Terapii Manualnej

Maciak Chiropractic Center

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

2 sypialniowe mieszkanie w Butler NJ od 1 lutego. Możliwość podłączenia pralki i suszarki. Kompletnie odnowione. Blisko sklepów i drogi 23. Tel.:201-8886904 Umeblowany basement do wynajęcia na weekend, Clifton, okolica Botany Village. Tel.:862-686-7643

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

chu oraz możliwość podłączenia pralki i suszarki. Tel.: 201-9374658 Apartament z 2 sypialniami do wynajęcia na Belmont Ave w Garfield. Tylko dla dorosłych, osobne wejście. Nie ma podłączenia na pralkę i suszarkę, mieszkanie na piętrze. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973-340-7483. Barbara

Mieszkanie do wynajęcia w Clifoton, od 1 lutego. Pięknie SZUKAM PRACY odnowione 3 pokojowe, salon, kuchnia, jadalnia, dostęp do por- Zaopiekuję się starszymi ludź-

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

Konkurs Schudnij zdrowo

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Gar-

Danuta schudła 54 funty

Bronisław schudł 40 funtów

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

field, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. w Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago – cz. 3

Joe pobiegł do swego auta, chwycił radionadajnik i wezwał stację. „Tu Joe Cummings. Jestem w południowo-wschodniej części miasta. Mamy tu wielokrotne morderstwo.” Powiedziano mu, że wejdzie na antenę punktualnie o godzinie. Oznaczało to, że relacja pojawi się w radio w wiadomościach o szóstej rano. A on był na miejscu zbrodni dopiero od około sześciu minut. Wszedł na antenę i zdał relację, „Osiem martwych studentek pielęgniarstwa ze Szpitala Publicznego w Południowym Chicago znaleziono dzisiaj zakłutych nożem... Więcej w następnej relacji.” Joe pobiegł do

budynku i wszedł na drugie piętro. Sam nie wiedział dlaczego. Z korytarza mógł usłyszeć syreny wyjące na ulicy, co sprawiło, że poczuł się lepiej wiedząc, że nadchodzi pomoc. Jeszcze raz sprawdził pokoje, odwrócił się, by zejść ze schodów i wtedy usłyszał dziwny dźwięk, jakby wyciskanej gąbki. Spojrzał w dół i ujrzał krew na dywaniku, tak gęstą, że podnosiła się ponad podeszwy i chlapała na wierzch butów. Płynęła z dwóch sypialni do holu. Przepełniony obrzydzeniem, opuścił budynek i zwymiotował raz jeszcze. W ciągu wszystkich tych lat pracy w chicagowskich strefach walk, nigdy nie

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013 PLUS 26 stycznia 2017

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

widział takich okropności, nawet wtedy, gdy zdawał relację z miejsca katastrofy lotniczej, gdzie wszędzie leżały martwe ciała. Można spodziewać się obecności zwłok w przypadku rozbitego samolotu, ale nie ośmiu młodych kobiet zaszlachtowanych w ich własnych łóżkach. Kiedy policjanci przyjechali, zobaczyli Joe bladego jak ściana. Zaczęli żartować, „Hej, Joe, co się stało, nie dajesz już rady? Chyba się starzejesz.” Jednak wszystkie docinki skończyły się jak tylko weszli do budynku, wychodzili z niego równie bladzi. Kilka godzin później, Frank Flannagan, dowódca miejskiego wydziału zabójstw, wziął Joe na stronę i rzekł: „Zrób mi przysługę, kiedy będziesz zdawał relację dla WCFL, po prostu powiedz, że poderżnięto im gardła.” „Dlaczego?” zapytał Joe. „Ponieważ każdy czub w mieście będzie nam mówił, że to on zamordował te dziewczyny. Odpuść sobie szczegóły... tylko zabójca będzie wiedział, co tak naprawdę im zrobiono.» Joe przystał na prośbę Flannagana. Wokół budynku, ulice pełne były policjantów. Ludzie biegali od domu do domu alarmując sąsiadów. O godzinie 6:30 na miejscu zbrodni zjawił się pierwszy detektyw - Jack Wallenda. Wielki, potężny mężczyzna o miękkim głosie był wstrząśnięty okrucieństwem mordercy. Powoli i metodycznie oglądał ciała jedno po drugim. Najpierw, Gloria Davey, naga, leżąca na brzuchu na kanapie, pasek płótna zawiązany w dwa węzły - węzły, które wyglądały zbyt perfekcyjnie, zbyt profesjonalnie. Pomiędzy jej pośladkami zauważył substancję wyglądającą na nasienie. Guziki z jej bluzki były rozsypane na schodach. Morderca pozrywał je sprowadzając ją ze schodów. Na

podłodze znaleziono porzuconą białą, bawełnianą koszulkę rozmiaru 38 - 40. Wallenda zbadał sypialnię na górze i znalazł ciało Pameli Wilkening, zakneblowano ją i pchnięto nożem w serce. Obok niej, Suzanne Farris, leżąca twarzą do dołu w kałuży krwi, z białymi pielęgniarskimi pończochami zaciśniętymi na szyi. Wallenda naliczył 18 ran od noża na jej klatce piersiowej i szyi. Następnie, Mary Ann Jordan, bliska przyjaciółka Suzanne, leżąca na plecach, dźgnięta trzy razy w pierś, raz w szyję i raz w oko. Udał się do sypialni mieszczącej się na północny-wschód, gdzie znalazł Ninę Schmale; jej koszulę nocną zadarto do piersi, a wokół szyi zawiązano takie same, charakterystyczne węzły na takich samych paskach płótna. Rany kłute - choć powierzchowne - układały się w rytualny wzór na jej karku. Przy bliższym badaniu okazało się, że został skręcony. Pod błękitnym kocem, Wallenda znalazł 24-letnią Valentinę Paison, leżącą twarzą do dołu, z podciętym gardłem - rana przecinała krtań. Ciało Merlity Gargullo, rzuconej jak zepsuta lalka, leżało na plecach, została zadźgana i uduszona. Wallenda przeszedł przez drzwi po prawej. Nogi Patricii Matusek wystawały z łazienki - leżała na plecach z rękami związanymi z tyłu, uduszono ją kawałkiem prześcieradła, zawiązanego w dwa węzły; jej koszulę nocną podciągnięto do piersi, majtki zaś zsunięto, odsłaniając włosy łonowe. Wyglądało na to, że kopnięto ją w żołądek. Na podłodze łazienki leżały zakrwawione ręczniki. Chociaż Wallenda był doświadczonym detektywem, wiedział, że było to najgorsze morderstwo jakie kiedykolwiek widział. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

4 festiwale lodu na świecie

Festiwale lodowych rzeźb mają w Chinach wieloletnią tradycję. Najciekawszy odbywa się co roku w zimowej stolicy Chin - Harbin w północnych Chinach. Przyciąga tłumy turystów, którzy mają okazję podziwiać niezwykłe rzeźby z śniegu i lodu. Choć temperatura w sezonie zimowym spada w Harbinie do -40 stopni Celsjusza, nie brakuje chętnych do zwiedzania miasta podczas Zimowego Festiwalu Lodu i Śniegu. Rzeźby robią wrażenie na każdym. Niektóre są naprawdę ogromne. W ubiegłych latach artyści wyrzeźbili między innymi Sfinksa, Wielki Mur, chińskie pagody, pałace i największą atrakcję dla dzieci - lodowy Disneyland. Można tu także jeździć na sankach, próbować własnych sił w rzeźbieniu w lodzie, a nawet... wziąć ślub. Projektanci lodowych monumentów podkreślają ich piękno dzięki odpowiednio użytemu światłu. Całe miasto błyszczy wówczas tysiącem barw. Międzynarodowy Festiwal Lodu i Śniegu odbywa

się cyklicznie od 1963 roku. Z początkiem lutego Kanadyjczycy inaugurują najważniejszy ottawski festiwal - Winterlude. W miejscu, gdzie kanał rozszerza się w jezioro Dow’s Lake, zamarznięta tafla zmienia się w wystawę rzeźb lodowych. Specjaliści rzeźbiarze zjeżdżają do Ottawy z wielu stron świata, aby wspólnie wyczarować świat jak z baśni o Królowej Śniegu. W dzień lodowe atrakcje lśnią w słońcu, nocą są podświetlone sztucznym światłem. Nie tylko lodowe cuda przyciągają turystów. Można się tu też nauczyć, jak zbudować igloo i powozić psim zaprzęgiem, dowiedzieć się, jak bawią się dzieci Inuitów na dalekiej północy, a także poszaleć na łyżwach po kanale. Każdego roku, mniej więcej w połowie lutego, w największym mieście na wyspie Hokkaidou, odbywa się jedno z ważniejszych wydarzeń w Japonii - Festiwal Śniegu i Lodu w Sapporo. Historia festiwalu sięga około 1950 roku, kiedy to kilka osób postawiło w parku Ōdori 6 rzeźb. Upływające lata i wsparcie Japońskich Sił Samoobrony sprawiły, że festiwal zyskał międzynarodową sławę. Powstają tu ogromne, monu-

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 o l o i ę! n

za my

U pię

1la7t

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

PLUS 26 stycznia 2017

mentalne lodowe rzeźby, organizowane są koncerty muzyczne, pokazy, występy, konkursy, wybory królowej śniegu. Są też specjalne miejsca zabaw dla dzieci (np. lodowe zjeżdżalnie, igloo), a także stoiska z przekąskami i rozgrzewającymi napojami. Część dzieł nawiązuje do bieżących lub nadchodzących wydarzeń kulturalnych, sportowych, gospodarczych i politycznych. Do przygotowania tej zimowej krainy marzeń zużywa się około 500 pięciotonowych ciężarówek, które przywożą śnieg z obszarów podmiejskich Sapporo. Wszystkie rzeźby są podświetlane do godziny 22.00. Festiwal Lodu w Geilo w Norwegii wyróżnia się spośród innych. Jest to też bowiem festiwal muzyczny, a wszystkie instrumenty używane przez artystów zrobione są z lodu.

Muzycy wykorzystują m.in. gitary, w których nielodowe są tylko struny, mrożone poziome i pionowe cymbały, trąby bez ustników. Twórcy instrumentów zapewniają, że skonstruowanie ich z lodu nie jest łatwe. Większość koncertów odbywa się na kolorowo oświetlonej, pięknej, lodowej scenie na szczycie góry Kikut (ok. 1100 m n.p.m.). Muzyce często towarzyszą występy taneczne. Ice Festival wymyślili w 2005 roku norwescy muzycy Terje Isungset i Paal Medhus, którzy zebrali wokół siebie grono współpracowników (pierwsza edycja odbyła się w 2006 r.). Geilo to mała górska miejscowość w połowie drogi między Bergen a Oslo (ponad 200 km od każdego z miast). Dokoła pełno tu tras zjazdowych o różnym stopniu trudności.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Kolagen ze skóry łososia Człowiek XXI wieku określany jest często mianem fitnessowego, gdyż w szczególności dba o swoje zdrowie i kondycje. Chodzimy na siłownie, uprawiamy rozmaite sporty, zdrowo się odżywiamy i przyjmujemy różnego rodzaju suplementy diety. Wszystko po to, aby jak najdłużej cieszyć się dobrą formą i korzystać z radości życia. Suplementy diety stały się drugimi witaminami, które przyjmujemy codziennie, a jednym z obowiązkowych stał się kolagen. Dlaczego właśnie kolagen? Po pierwsze naturalny kolagen skutecznie dba o zdrowie naszych stawów, spowalnia procesy starzenia organizmu, ponadto wpływa na poprawę kondycji skóry, włosów i paznokci. To jeden z podstawowych składników wszelkiego rodzaju kosmetyków i preparatów silnie odmładzających. Początek nowego roku to doskanały czas, aby pomyśleć o swoim zdrowiu i zainwestować w siebie. Pamiętajmy, że to właśnie kolagen jest najcenniejszym białkiem w naszym organizmie, które uczest-

niczy w powstawaniu komórek i scala je w tkanki. Kolagen stanowi około 30% wszystkich białek, a jego największe ilości występują w  skórze, ścięgnach, kościach, więzadłach oraz chrząstkach. To on odpowiada za odpowiednią elastyczność i napięcie skóry, dlatego jego niedobór powoduje pojawianie się zmarszczek, spada także nawilżenie i jędrność skóry. Kolagen to nie tylko jędrna cera. Kolagen odpowiada za smarowanie w stawach i ich wytrzymalość. Nie zapominajmy, że stawy to jeden z ważniejszych elementów układu ruchu, ich budowa jest skomplikowana, funkcja wyczerpująca, a to już doskonały przepis na uszkodzenie. Wszelkie zmiany zwyrodnieniowe, uszkodzenia ścięgien, więzadeł czy stany zapalne wywołują silny ból i ograniczają naszą ruchomość. Kolagen obecny jest w łożyskach, które nieustannie narażone są na tarcie. Powierzchnia samych łożysk pokryta jest błoną stawową oraz chrząstką, w miejscu tym produkowana jest maź stawowa, która

nawilża miejsca narażone na tarcie. W przypadku niedoboru kolagenu, każdemu naszemu ruchowi towarzyszy silny ból. Dlaczego stawy bolą? Sam proces jest stosunkowo prosty: w miejscu połączenia kości, czyli łożysku dochodzi do niepożądanego tarcia. Aby zminimalizować powstawanie bólu i niszczenie kości, nasz organizm smaruje stykające się kości mazią stawową, której głównym składnikiem jest kolagen. Niestety jego zasoby wraz z wiekiem lub nadmierną aktywnością fizyczną w naturalny sposób się wyczerpują. Wówczas dochodzi do niedoboru kolagenu, czego wynikiem jest zmniejszona produkcja mazi w stawach. Dochodzi wówczas do zwiększonego tarcia, niszczenia kości, a co za tym idzie powstania silnego bólu. Im jesteśmy starsi, tym coraz mniej kolagenu produkuje nasz organizm. Z wiekiem pogłębiają się zmarszczki mimiczne i bruzdy, usieciowana struktura kolagenu rozluźnia się, owal twarzy staje się rozmyty i opadający. Stawy i kości odmawiaja nam posłuszeństwa, dłużej dochodzimy

do zdrowia po przebytej chorobie. Jak temu zaradzić? Jeśli chcesz dłużej zachować młodość i zdrowie, należy przyjmować kolagen aktywny biologicznie. Nie bez powodu to właśnie kolagen ze skóry łososia zyskał w ostatnich latach sławę, jako najskuteczniejszy suplement regenerujący i odmładzający cały nasz organizm. To potwierdzone badaniami remedium na wszelkie oznaki starzenia: reumatyzm, osteoporozę, dyskopatię, stany zapalne stawów, paradontozę, przyspieszenie rehabilitacji po uszkodzeniu aparatu ruchu i skrócenie jej do minimum. Kolagen ze skóry łososia stosowany jako suplement utrzymuje produkcję mazi stawowej na odpowiednim poziomie. Kolagen na stawy pomaga także w odnowie zmienionych chorobowo tkanek (bóle reumatyczne) oraz pozwala na utrzymanie odpowiedniej twardości i elastyczności samej chrząstki. Kolagen ze skóry łososia to wsparcie nie tylko dla skóry, ale dla całego organizmu. Więcej informacji: 773-949-9972 lub 888-880-1644 www.kochamzdrowie.com

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

Skuteczne Terapie Dla Każdego

Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, ﬁbromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:

Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900

48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 02.02.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 02.09.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 2(454) nagrodę wylosował Pan Marek Reczkowski z Woodland Park. Gratulujemy! Hasło: Spinoza z Ulicy Rynkowej

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

D.G. Yuengling & Son Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 26 stycznia 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

W browarze w Pottsville od 188 lat bez dnia przerwy warzone jest piwo. Od początku należy on do tej samej amerykańskiej rodziny. Browar zajmuje 37 miejsce na liście najstarszych firm prowadzonych w Ameryce przez rodziny. Gdyby jednak uwzględniać tylko firmy prowadzone w Ameryce od założenia, byłby w rankingu o co najmniej kilkanaście miejsc wyżej. W 1987 roku browar zaprezentował “Yuengling Traditional Lager”. W kompozycji Traditional Lagera chodziło o lżejsze piwo dolnej fermentacji, dobrze nasycone dwutlenkiem wegla, adresowane smakowo do możliwie najszerszego kręgu konsumenckiego. Z badań rynku wynikało, że czeka on na taki własnie produkt. Piwo szybko zyskało wiernych konsumentów w Pensylwanii, zwłaszcza w Filadelfii oraz w sąsiednich stanach New Jersey i Delaware. Stało się bardzo popularne. Równoczesnie kraj zalewany był masową produkcją gigantów piwowarskich i wielu wróżyło firmie, że w konkurencji z Budweiserem, Coorsem czy Millerem po prostu padnie, albo wcześniej czy później zostanie wykupiona. Wtedy właściciel postawił wszystko na jedną kartę. Rozwój. Przedtem odbył słynną naradę ze swoimi córkami Jennifer, Debbie, Wendy i Sheryl. Zapotrzebowanie wciąż rosło. W 1998 roku rozpoczęli budowę nowego browaru w pobliskim Port Carbon. W następnym roku kupili w Tampie na Florydzie browar Stroha i szybko rozpoczęli produkcję. W 2001 roku urchomili nowy browar. Było to połączone z powrotem Yuenglinga, po latach nieobecności, do Nowego Jorku. Wszystko to działo się ogromnym wysiłkiem finansowym i było możliwe

dzięki zaciąganym kredytom. Oczywiście przy pełnej mobilizacji całej rodziny i wszystkich pracowników. To był bardzo ciężki, ale heroiczny czas. Udało się go przetrwać. Dziś produkcja sięga ponad 2 mln hektolitrów. W latach 2001-04 Yuengling otrzymał prestiżową nagrodę Hot Brand Award honorująca najbardziej poszukiwaną, „gorącą” markę branży piwowarskiej zaś Yuengling Traditional Lager zajął pierwsze miejsce w rankingu Power Brand za 2004 rok. Nie ma zresztą roku, aby to piwo nie dostawało jakiejś nagrody. Czy to będzie najbardziej znany produkt browaru Traditional Lager czy historyczne piwa Porter i Lord Chesterfield czy „Black and Tan”, Premium albo Light, każde z nich ma unikalny, wyrazisty smak, zdecydowaną barwę i jest mocniejsze o piw masowo dostępnych. Dzięki temu charakterowi piwa D.G. Yuengling & Son są stosunkowo łatwo zapamiętywalne. Yuengling, co jest tradycją browaru, nie przesadza też z cenami. Jak podkreślają jego właściciele jest marką w pełni amerykańską i rodzinną.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 26 stycznia 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com