Plusnj02162017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

16 lutego 2017

nr 7 (459)

RAYMOND

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

February 16, 2017

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 3

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 32

str.

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

str.

973 773 7730

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

$5/4

Nektar Krakus 30.43oz

$4/5

Ogórki Syrena 22oz

$5/5

Herbaty Malwa 1.41oz

$5/5

Kapusta Belveder 35.27oz

$3/2

Delicje Krakus 4.76oz

$2.99

Świeże Pierogi 13oz

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Najdroższe czołgi – cz. 2 Chiński ZTZ-99 - $2,425,000

Chiński konkurent dla amerykańskiego M1 Abrmas i niemieckiego Leopard 2. Jest on znacznie tańszy od swoich konkurentów, ale nie dorównuje im swoimi możliwościami. Wyposażono go w armatę kal. 125 mm, sprzężony z nią karabin maszynowy kal. 7,62 mm oraz przeciwlotniczy karabin maszynowy kal. 12,7 mm. Zainstalowano na nim system przeciwpancernych pocisków kierowanych 9K119 Refleks. Zasięg maszyny to 400km. Czołg osiąga maksymalna prędkość równą 80km/h na drodze i 60km/h w terenie. Takie osiągi są możliwe dzięki silnikowi wysokoprężnemu o mocy 1500 koni mechanicznych. ZTZ-99 nie jest eksportowany do innych krajów. Znajduje się on jedynie w posiadaniu armii chińskiej.

Indyjski Arjun - $3,675,000

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 16 lutego 2017

Arjun jest w produkcji od roku 2004 i nie opuścił wojsk indyjskich. Jest to pierwszy zaprojektowany od podstaw czołg w armii indyjskiej. Czołgi w wersji produkcyjnej wyposażono w kompozytowy pancerz o nazwie Kanchan. Główne działo 120 mm wykonane zostało ze stali przetapianej elektrożużlowo i wyposażone w rękaw termiczny oraz odsysacz gazów. Na dachu wieży zainstalowano sprzężony karabin maszynowy 7,62 mm wraz z przeciwlotniczym karabinem maszynowym 12,7 mm. Zasięg rażenia czołgu to 400km. Silnik o mocy 1400 koni mechanicznych pozwala osiągnąć prędkość 72km/h. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Sprzedaż domu a podatki

• śmierć w najbliższej rodzinie • rozwód lub prawna separacja • nabycie uprawnień do pobierania W większości rejonów, w roku 2016 rynek nieruchomości był zasiłku dla bezrobotnych • zmiana zatrudnienia skutkująca przyzwoity jeżeli chodzi o zwyżkę wartości rezydencji mieszkalnych. Końcowe wyniki statystyk jeszcze nie są dostępne, lecz już wiadomo, że niemożnością spłacania kredytu i sprostaniu kosztom utrzymania ostatnie 12 miesięcy były niezwykle zyskowne dla właścicieli domów • narodziny wielodzietne z jednej mieszkalnych i mieszkań. Praktycznie prawie wszyscy właściciele ciąży nieruchomości mieszkalnych, jeżeli zdecydowali się na sprzedaż, mieli • zniszczenie nieruchomości spobardzo korzystną sytuację mając możliwość zwolnienia podatkowego przychodu od sprzedaży do $250.000 (w wypadku kwalifikujących wodowane zarówno katastrofą się małżeństw do $500.000). naturalną, jak i spowodowane przez człowieka, aktem wojny Proste zasady kwalifikujące do zwolnienia podatkowego od przychodu ze sprzedaży nieruchomości (principal residence sale stron zwykle zamieszkuje w domu lub terror do czasu, gdy najmłodsze dziecko • wywłaszczenie, zajęcie lub inny tax exemption) Aby zakwalifikować się na szczo- scem zamieszkania (principal resi- uzyskuje pełnoletność (18 lub 21 przymusowy rodzaj zmiany władry gest Wuja Sama dotyczący dence). Aby nazwać nieruchomość lat) i wówczas nieruchomość zostaje sności. odpisu podatkowego przychodu ze głównym miejscem zamieszkania, sprzedana. Obecnie eks-małżonek Jak uniknąć podatku, gdy twój sprzedaży nieruchomości paragraf poza okresem zamieszkania bierze (eks-małżonka) współwłaściciela przychód ze sprzedaży przekroczy 121 Kodeksu Skarbowego (Internal się pod uwagę następujące rzeczy: nieruchomości, nie zamieszkują- $250.000 lub $500.000? Revenue Code 121) mówi, że nie- (1) miejsce pracy podatnika, (2) stałe cy w niej ma również prawo ulgi Jeżeli przychód ze sprzedaży ruchomość musi być własnością miejsce zamieszkania członków naj- podatkowej $250.000 przy sprze- nieruchomości będącej twoim sprzedającego i być jego głównym bliższej rodziny podatnika, (3) adres, daży domu. głównym miejscem zamieszkania miejscem zamieszkania przez co który jest wpisany na zeznaniach przekracza sumę odpisu podatnajmniej 24 miesiące w okresie 60 podatkowych stanowych i federal- Częściowy odpis podatkowy w wypad- kowego $250.000 lub $500.000, miesięcy poprzedzających transka- nych, (4) lokalizacja banku podatku nie dopełnienia warunku zamiesz- jedynym sposobem na uniknięcie cję sprzedaży. Nie ma żadnych ogra- nika, (5) lokalizacja organizacji lub kiwania przez 24 miesiące. podatku jest zastosowanie tymczaniczeń ile razy można zastosować klubów, do których należy podatnik. Gdy Kongres uchwalał paragraf sowego zwolnienia podatkowego ten odpis, niemniej nie może być 121 Kodeksu Skarbowego w roku (tax deferred exchange) zgodnie on użyty częściej niż co 24 miesiące Sprzedaż nieruchomości w roku po- 1997 posiadał on trzy rodzaje czę- z paragrafem 1031 Kodeksu Skar(z wyjątkiem częściowych odpisów, datkowym zmarłego współmałżonka ściowego odpisu w wypadku, gdy bowego. Aby się zakwalifikować, co wyjaśnione jest poniżej). Paragraf 121(b)(2) Kodeksu sprzedający nie mieszkał wymaga- musisz po pierwsze wyprowadzić się Wymagany okres zamieszkiwa- Skarbowego zezwala na użycie nych 24 miesięcy : z nieruchomości i wynająć ją loka• zmiana miejsca zatrudnienia, któ- torom, następnie sprzedać ją i użyć nia nie musi być ciągły. Przykłado- całej sumy odpisu podatkowego wo, jeżeli zamieszkujesz w domu dla małżonków ($500.000), gdy ra kwalifikuje do odpisu na koszty przychodu ze sprzedaży do nabycia przez 12 miesięcy po jego zaku- śmierć jednego ze współmałżonków przeprowadzki następnej nieruchomości pod wyna• powody zdrowotne pie, a następnie wynajmujesz go nastąpiła w jego roku podatkowym. jem w tej samej lub większej cenie • inne nieprzewidziane okolicz- i wartości. Aby spełnić wymagania na 2 lata lokatorom aby zamieszkać IRS próbował przedłużyć ten okres w nim ponownie na 12 miesięcy poza rok, w którym nastąpiła śmierć ności. paragrafu 1031(a)(3) trzeba wskaprzed sprzedażą spełniasz wyma- współmałżonka, ale nie miał zdecyCzęściowy odpis podatkowy od zać nową nieruchomość do zakupu gane 24 miesiące zamieszkiwania dowanego poparcia w Kongresie przychodu ze sprzedaży oznacza, że w ciągu 45 dni i zamknąć transkacje w okresie 60 miesięcy. Jeżeli tylko USA dla tego pomysłu. Pozostały jeżeli sprzedający nie spełnił warun- jej zakupu w ciągu 180 dni. jeden ze współmałżonków spełnia przy życiu współmałżonek może ku zamieszkiwania 24 miesiące, ale Zwolnienia podatkowe od druwymagania ustawowe, wówczas więc złożyć wspólne zeznanie sprzedał nieruchomość z jednego giego domu(second home) i domów odpis podatkowy wynosi $250.000. podatkowe dotyczące tylko roku, z trzech podanych wyżej powodów, letniskowych Nie ma też znaczenia jaki istnieje w którym nastąpiła śmierć drugie- kwalifikuje się na częściowy odpis Wielu z nas posiada posiada rodzaj tytułu do własności na daną go współmałżonka. Nie może już podatkowy przychodu ze sprze- drugi dom lub dom letniskowy, nieruchomość. Tytuł może być składać takiego zeznania w następ- daży do wysokości $250.000 (lub który używamy tylko przez część zarówno na jedego ze współmał- nych latach. $500.000). Dla przykładu, jeżeli roku. Zwykle nie wykorzystujemy żonków, jaki i na obydwoje. Może to mieszkałeś i byłeś właścicielem nie- jednak możliwości maksymalnebyć także dożywotni zarząd powier- Specjalna ulga podatkowa przy sprze- ruchomości przez 18 miesięcy przed go zaoszczędzenia na podatkach niczy (living trust) zapewniający daży domu dla rozwiedzionych i żyją- sprzedaniem z jednego z trzech dotyczących naszych częściowo prawo do zamieszkania. Nie istnie- cych w separacji wyżej wymienionych powodów, zamieszkałych rezydencji. Prowają również ograniczenia wiekowe Mało znane postanowienie możesz otrzymać 18/24 lub 75% dzenie prostego rejestru podatkodo ustanowienia odpisu. Zostały paragrafu 121 Kodeksu Skarbowe- przysługującego ci odpisu podatkowego dotyczącego tych rezydencji one zniesione, tak samo jak został go mówi, że jeżeli jedno z rozwie- wego $250.000. Podczas, gdy przy- może zaowocować osczędnościami anulowany wymóg zakupu nieru- dzionych lub będących w separacji czyny zdrowotne i przeprowadzka setek lub nawet tysięcy dolarów. Ciąg dalszy za tydzień… chomości o takiej samej wartości współmałżonków spełnia wymogi jako powód sprzedaży nieruchomolub większej. odpisu podatkowego $250.000, ści nie stanowią żadnej komplikacji, Katarzyna Łagodzka-Ginsburg ponieważ zamieszkuje w danej tak warunek „nieprzewidziane okoRegistered Tax Preparer Gdzie znajduje się twoje główne miej- nieruchomości, to druga rozwie- liczności” stanowi pewien problem, 9 Village Square East sce zamieszkania? dziona lub żyjąca w separacji stro- który podlega interpretacji. Jak do Clifton, NJ 07011 Kilka lat temu Urząd Podatkowy na również może się kwalifikować tej pory, IRS uważa za „nieprzewi973-928-3839 USA (IRS) wprowadził nowe przepisy do takiego odpisu. Ta zasada jest dziane okoliczności” wypadki takie katarzynalagodzka@gmail.com określające co jest głównym miej- szczególnie ważna, gdy jedna ze jak:

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

NYC Whiskey Walk

Dzisiejszy Weekend z PLUSem rozpoczynamy od kultowych słów: „Mówią whisky to nie wszystko, można bez niej żyć”, nie bez powodu, 4 marca w NYC odbędzie się ciekawa impreza poświęcona właśnie temu trunkowi. Ale na początek nieco historii. Najprawdopodobniej whisky ma swoje początki w Irlandi, gdzie tamtejsi mnisi pędzili trunek znany jako aqua vitae. Była to mikstura uzyskiwana poprzez destylację produktów fermentacji owoców i używana wyłącznie do celów leczniczych: środek przedłużający życie, łagodzenie dolegliwości takich jak kolka, paraliż, ospa i inne. Według podań whisky miałaby zostać wynaleziona przez św. Patryka. Od XVII wieku zaczęto używać skróconej formy uiskie, zaś od około 1715 roku ta ewoluowała do whiskie. Nazwa współczesna – whisky – utrwaliła się dopiero w 1736 roku. W IX wieku, wraz ze słynącymi z misyjnego zapału mnichami z Irlandii, lekarstwo dotarło do Szkocji. Wzmianki o „wodzie życia” z jęczmienia pojawiają się w połowie XVI wieku. Była już wtedy trunkiem, którego znaczenie lecznicze, aczkolwiek doceniane, stanowiło drugo-

rzędny aspekt coraz większej popularności. Pamiętajmy jednak, że nie był to jeszcze taki alkohol, jak i znamy dziś. Ówczesna irlandzka czy szkocka whisky była bardzo mocna i nierozcieńczona. Wraz z wynalezieniem przez Aeneasa Coffey’a alembiku „patent still” do destylacji ciągłej, powstał impuls do produkcji whisky na skalę przemysłową. Dla kariery międzynarodowej trunku zasadnicze znaczenie miała plaga, która nawiedziła francu-

skie winnice w latach 80. XIX wieku, co spowodowało znaczny spadek produkcji koniaku. Na jego miejsce weszła whisky i znaczną część rynku utrzymała do dzisiaj. Wzrost produkcji i wejście na nowe rynki spowodowały, że coraz większy udział miała whisky kupażowana (blended). Prohibicja wprowadzona w USA w latach ’20 XX w. poważnie zachwiała rynkiem whisky. Ciekawostką jest fakt, iż podczas prohibicji w Stanach Zjednoczonych sprzedaż i spożycie alkoholu były surowo zabronione, zdarzały się

jednak nieliczne wyjątki. Jednym z nich była whisky przepisywana przez lekarzy i sprzedawana w aptekach. O tym, co w owych czasach oznaczały „aptekarskie ilości” najlepiej świadczy, że w ciągu zaledwie 13 lat prohibicji sieć aptek Walgreens rozrosła się z 20 punktów do niemal 400. Współcześnie istnieje wiele modyfikacji metod produkcji, co sprawia, że historia whisky jak i wahlarz smaków i armoatów nie

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com

ma końca. No cóż, whisky jest po to, żeby ją pić. A najlepiej w NYC! Warto zatem 4 marca wybrać się na NYC Whiskey Walk. To ciekawy sposób na spędzenie miłego dnia, szansa na odwiedzenie ośmiu irlandzkich barów i zakosztowanie najlepszych whisky. Bilet na imprezę wynosi $65, a cały dochód przeznaczony będzie na cele charytatywne. Miejsce zgłoszenia to bar Slainte (304 Bowery). Pozostałe bary znajdują się w niewielkiej odległości, pozwalającej na przyjemny spacer między kolejnymi degustacjami. Goście odwiedzą zatem bary: Finnerty’s (221 2nd Ave), Shades of Green (125 E 15th St), 2A (25 Avenue A), The Copper Still (151 2nd Ave), Parkside Lounge (317 E Houston St), Mama’s Bar (34 Avenue B) oraz East Village Social (126 St. Marks Pl). Jak zapowiadają organizatorzy, whisky będzie się można delektować w różnych kombinacjach, na przykład: w połączeniu z czystą wodą źródlaną, „on the rocks”, czyli z kostkami lodu lub jako bazowy alkohol w drinkach. Impreza potrawa od 12 pm do 10 pm. Warunkiem rejestracji jest wiek powyżej 21 lat. Ciekawi jesteśmy ile razy na ulicach Manhattanu 4 marca zabrzmi: „Whisky moja żono, jednak Tyś najlepszą z dam”! Bilety i rejestracja na stronie: http://nycwhiskeywalk.com

PLUS 16 lutego 2017

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Wy s o c k i CPA, LLC Certified Public Accounting Firm • Rozliczanie podatków biznesowych i indywidualnych • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 3-4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217

wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisa dla biznesu transportowego

Ubezpieczenie biznesu to jedna z najważniejszych spraw do załatwienia, kiedy zakłada się nową firmę. Dobrze dobrana polisa ubezpieczeniowa będzie chronić Ciebie i Twoją firmę przed potencjalnie bardzo dużymi stratami finansowymi i w decydującej chwili może zdecydować o przetrwaniu lub zamknięciu przedsiębiorstwa w przypadku dużych strat lub procesów sądowych. Ważne jest by znać różnice pomiędzy różnymi typami ubezpieczeń biznesowych i wypracować z zaufanym agentem najlepsze rozwiązanie dla własnego biznesu i własnych potrzeb. General liability insurance – to ubezpieczenie będzie chroniło właściciela samochodu ciężarowego, kiedy nie uczestniczy on w ruchu. Typowe przypadki to stłuczki parkingowe, straty i uszkodzenia przy załadunku i wyładunku, kradzieże i wandalizm. Primary Liability Insurance – ten rodzaj polisy jest obowiązkowy i zgodnie z prawem wymagany dla każdego samochodu ciężarowego. Ubezpieczenie to pokrywa szkody wynika-

PLUS 16 lutego 2017

jące z uszkodzenia ciała innych osób i pojazdów w razie wypadku z winy kierowcy ciężarówki. Należy pamiętać, że jeśli szkoda przewyższy sumę ubezpieczenia osoby poszkodowane mogą domagać się pełnej rekompensaty narażając winnego wypadku i właściciela firmy na utratę oszczędności czy bieżących dochodów. Dlatego rozważając zakup polisy ubezpieczeniowej warto zastanowić się nad rozszerzeniem ochrony od odpowiedzialności jak również zabezpieczyć finansowo własny pojazd przed skutkami wypadków. Non-trucking liability insurance – kiedy jesteś w drodze Twoja ciężarówka jest choroniona polisą firmy, dla której pracujesz. Jednak kiedy masz przerwę lub parkujesz przed domem powinienieś zadbać o własne ubezpieczenie. Ten rodzaj ubezpieczenia chroni ciężarówkę zawsze wtedy, kiedy nie pracujesz. Szukając właściwej polisy ubezpieczeniowej trzeba mieć w głowie wymogi prawne związane z pracą w ciężarówce. Pewne ubezpieczenia są obowiązkowe we wszystkich 50 Stanach ze względu na konieczność

zabezpieczenia interesów innych uczestników ruchu drogowego. Nie posiadanie właściwej ochrony może być bardzo kosztowne nie tylko w razie wypadku, ale też przy każdej kontroli drogowej, która będzie skutkowała poważnymi karami i mandatami. Należy się więc upewnić, że wybrane ubezpieczenie spełnia niezbędne wymogi. Ubezpieczenie ładunków w transporcie (Cargo) Zakres ubezpieczenia obejmuje szkody polegające na utracie, ubytku lub uszkodzeniu przewożonego ładunku (transportem zawodowym lub własnym) powstałe wskutek jednego lub wielu następujących zdarzeń: Zakres ubezpieczenia: • zdarzenia losowe (deszcz, grad, huragan, lawina, osuwanie się ziemi, powódź, pożar, trzęsienie ziemi, uderzenie pioruna, upadek przedmiotu na środek transportu, wybuch, zapadanie się ziemi), • wypadek środka transportu, • uderzenie przez urządzenie załadowcze/wyładowcze oraz na skutek upadku ładunku spowodowanego przez urządzenie załadowcze/wyładowcze podczas i w związku z operacją załadunku/rozładunku. • rabunek (rozbój),

• kradzież z włamaniem i kradzież z włamaniem z jednoczesnym zaborem środka transportu wyłącznie wtedy, gdy zamknięty środek transportu został pozostawiony na czas postoju na terenie parkingu strzeżonego. Wszystkie zdarzenia nagłe, niespodziewane i niezależne od woli ubezpieczającego, zaistniałe podczas przewozu, załadunku i rozładunku, z wyjątkiem szkód wyraźnie wyłączonych. Przedmiotem ubezpieczenia mogą być ładunki podczas przewozu krajowego i międzynarodowego, dokonywanego wszystkimi środkami transportu: samochodowego (transport zawodowy i własny). Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

Blueberry Farmers Market11 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

2.49

Olej słonecznikowy Orkide 1l

1.29

Kiszona kapusta Orzech 900gr

3.49

Kawa Jacobs 200gr

2.49

Imbir Organiczny

1.49

Buraczki Rolnık 900 gr.

4 za 3.19 lub 0.79 $

Herbatniki Ulker 400 gr

za szt.

Makarony Ulker

0.99

Syropy Łowıcz Cytryna&Mango, Cytryna&Zıelona Herbata 440ml

2.99

Kefir Lifeway, wszystkie smaki (w wyjątkiem organicznych) 32 oz

Jabłka Jona Gold

0.99

2.99

Ziemniaki Yukon Gold 5 lb

3.49

/zgrzewka Woda Nałęczowianka gazowana, smaki 1.5l www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷różne /lb

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lutym 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 02/22/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 04/15/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/08/2004

Po emeryturę bez zielonej karty

Ostatnie lata to okres intensywnego ruchu rodaków z zachodu na wschód. Polonusi, jak bociany, po latach spędzonych na emigracji wracają do swoich „gniazd”. Żegnają Amerykę i cieszą się na spokojne życie na emeryturze w Polsce. Wracają obywatele USA, rezydenci, oraz ci, którym nie udało się zalegalizować pobytu. Wracają, bo przyszła na to pora. Kto zabierze ze sobą amerykańską emeryturę? Jednym (naturalnie nie jedynym) warunkiem do przyznania świad-

czeń emerytalnych z funduszu Social Security, jest ważny status imigracyjny uprawniający do pracy. O to, oczywiście nie muszą się martwić obywatele USA. Stali rezydenci, zanim udadzą się do urzędu Social Security w celu złożenia wniosku o emeryturę lub inne świadczenia, muszą pamiętać o odnowieniu swojej zielonej karty, jeśli jej ważność wygasła. Osoby przebywające w Stanach Zjednoczonych nielegalnie, po latach pracy i odprowadzania podatków na fundusz Social Security, niestety, nie otrzymają tu

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

swoich świadczeń. Wielu osobom pracującym w USA, pomimo że nie mają ważnego prawa do pracy, udało się kiedyś otrzymać numer ubezpieczenia społecznego. Niestety, kiedy wypracują wymagane 40 kwartałów i osiągną wiek emerytalny, nie posiadając prawa do pracy, nie mogą pobierać świadczeń emerytalnych na terenie USA. Ich emerytura zostanie przez Administrację Social Security „zawieszona”, co nie jest jednoznaczne z jej utratą. Można się o nią upomnieć po opuszczeniu Stanów Zjednoczonych, za pośrednictwem Ambasady USA. Świadczenia dla osoby pracującej w USA bez ważnego prawa do pracy będą w Polsce wypłacane, lecz zredukowane o 25.5 %. Jest to kwota zatrzymywana przez Administrację Social Security, w ramach przedpłaty federalnego podatku dochodowego. Nie wszyscy wiedzą, że do świadczeń z tytułu pracy osoby pracującej w USA i ubezpieczonej w funduszu Social Security mają również prawo wdowy i wdowcy po pracowniku, nawet jeśli nigdy nie przebywali w Stanach Zjednoczonych. W świetle nowego porozumienia polsko-

-amerykańskiego z marca 2009, osób tych nie dotyczy wcześniej istniejący obowiązek 5 letniego okresu zamieszkania w USA. O dostępie do świadczeń emerytalnych dla osób bez legalnego statusu decyduje również Ustawa z roku 2004 (Social Security Protection Act). Prawo to, niestety, wprowadziło dodatkowe utrudnienia. Dotyczy ono osób, które nie posiadają legalnego statusu, ale nabyły legalny numer SS po styczniu 2004. Od tego czasu, stosowany jest wymóg, że osoba nielegalnie pracująca w USA, musi wykazać, że przez jakiś czas posiadała przynajmniej tymczasowe prawo do pracy w Ameryce, np. pracując na wizie J1, albo wizie pracowniczej typu H. Inaczej pomimo przepracowanych lat i odprowadzonych podatków na fundusz Social Security nie zagwarantuje sobie dostępu do emerytury. O emerytury na wyżej wymienionych warunkach nie mogą starać się osoby deportowane ze Stanów Zjednoczonych, ale tylko wtedy, gdy podstawą do ich deportacji było przestępstwo kryminalne. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 16 lutego 2017

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Leczenie powypadkowe

Nie ma błahych wypadków. Zarówno samochodowych, motocyklowych, jak i rowerowych. Ani też takich, gdy w wypadku uczestniczymy jak piesi. Kontakt z bryłą metalu, poruszającą się ze znaczną prędkością, nigdy nie będzie faworyzował człowieka. Czasami dojdzie do złamania, czasami do wstrząśnięcia mózgu, a niekiedy zakończy się to na siniakach lub lekkim krwawieniu. Ale często nie będzie żadnego śladu i wydawać by się mogło, że poza adrenaliną nic złego się nie stało. Zdarza się więc i tak, że gdy przyjedzie karetka to odmawiamy pojechania do szpitala, bo... przecież nic się nie stało, nic nie boli, nic nie krwawi, nic nie jest złamane. Dopiero następnego dnia czujemy się jakby przejechał po nas pociąg – teraz wszystko boli i nie chce się żyć. Czasami objawy pojawiają się dopiero po paru dniach – rano, gdy wstajemy z łóżka, czyjemy się jakbyśmy mieli sto lat, wszystko boli. Czasami dochodzi do stresu pourazowgo, którego objawy pojawiają się po wielu miesiącach – będziemy wówczas unikali pewnych miejsc lub sytuacji i ciężko będzie tak żyć. Wypadki są różne i różnie na nie reagujemy. Jedno jest pewne – nie ma błahych wypadków i nie wolno bagatelizować

PLUS 16 lutego 2017

żadnych objawów. Nasza praktyka – leczenie powypadkowe Allied Neurology & Interventional Pain Practice, PC specjalizuje się w diagnostyce i leczeniu stanów pourazowych. Doświadczenie lekarskie, połączone z nowoczesną diagnostyką, pozwala na ustalenie przyczyn bólów oraz na ich odpowiednie leczenie. Specjalizacja neurologiczna pozwala zająć się centralnym i obwodowym układem nerwowym i dokładną ewaluacją przyczyn urazów powypadkowych: głowy, kręgosłupa oraz peryferalnych uszkodzeń nerwowych. Specjalista do spraw leczenia bólu przeprowadzi ewaluację pod kątem leczenia zachowawczego albo niezbędnych interwencji takich, jak blokady nerwowe czy zabiegi odbarczające. Chirurg ortopeda zrobi ewaluację stawów i kości pod względem uszkodzeń czasowych takich, jak stłuczenia czy naciągnięcia mięśni albo ścięgien, poważniejszych uszkodzeń stawów i kości. Tylko w niewielkim procencie przypadków będzie niezbędna operacja. Większość przypadków leczenia jest zachowawcza i nieinwazyjna. Długofalowa terapia fizykalna, nastawianie stawów i kości przez chiropraktyka oraz akupunktura dają czasami oczekiwane efekty, bez konieczności stosowania leków, zabiegów czy operacji. Ale trzeba się upewnić, czy z punktu widzenia diagnostyki lekarskiej takie leczenie wystarczy i czy nie spowoduje niepotrzebnego odroczenia niezbędnego leczenia specjalistycznego. Taką

ekspertyzą posługujemy się na co dzień dzięki wieloletniemu doświadczeniu i zaawansowanej diagnostyce medycznej. Odpowiednie poprowadzenie leczenia to jednak nie wszystko. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia ciała, gdy dojdzie do trwałego urazu (permanent injury) i gdy będzie konieczne otrzymanie odszkodowania za poniesione straty i utratę zdrowia – wtedy niezbędna jest odpowiednia dokumentacja prawno-lekarska (medico-legal documentation). Taka dokumentacja i opinia biegłego lekarza jest niezbędna dla prawnika do poprowadzenia sprawy o odszkodowanie. W naszej praktyce od samego początku prowadzimy dokumentację lekarską w celu przedstawienia jej w sądzie. Nasi lekarze

posiadają uprawnienia biegłych sądowych (medical expert) i wielokrotnie reprezentowali pacjentów w sądach w stanach New Jersey i Nowy Jork. Współpraca z najlepszymi prawnikami specjalizującymi się w sprawach powypadkowych (personal injury lawyers) owocuje poprawną reprezentacją pacjenta w sądzie, pozytywnymi werdyktami i w efekcie wysokimi odszkodowaniami dla naszych pacjentów. Pamiętaj, że gdy miałeś wypadek potrzebujesz lekarza, który zajmie się twoim zdrowiem i prawnika, który zajmie się twoim portfelem. Najlepiej żeby byli w tym samym “teamie”. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Józef Kazimierz Hofmann - geniusz z Krakowa

Ludzie, którzy go znali, twierdzili, że z wyglądu nie przypominał muzyka. Na jednym ze zdjęć Józef Hofmann pręży bicepsy, co niekoniecznie jest niezbywalną cechą pianistów. Jedna z legend głosiła, że jak na mistrza fortepianu miał zbyt małe dłonie, dlatego też dla własnego użytku zaprojektował specjalny instrument z węższymi klawiszami. Bardziej, jak głosiła fama, paso-

wał do wizerunku mechanika samochodowego. Istotnie, w wieku około dwudziestu pięciu lat skonstruował pierwszy automobil, którym przemierzył Europę. Szczególnie dużo innowacji technicznych wprowadził do użytku właśnie w dziedzinie motoryzacji, w tym prototyp nawigacji GPS. W samochodach i samolotach jeszcze w latach czterdziestych, były powszechnie stosowane amortyzatory konstrukcji Hofmanna. Patent polepszający pracę fortepianowych klawiszy, dzięki któremu poruszały się z dużo mniejszymi oporami, co się przekłada na jakość gry, jest wciąż wykorzystywany przez firmę Steinway. Józef Hofmann urodził się 20 stycznia 1876 roku w Krakowie. Naukę gry na fortepianie rozpoczął w wieku lat trzech – początkowo uczyła starsza siostra Wanda, następnie ciotka. Gdy miał cztery

lata, jego edukację przejął ojciec, Kazimierz Hofmann, sam znakomity pianista. W 1881 roku zadebiutował jako „cudowne dziecko” w Ciechocinku, grając własne kompozycje. W 1884 roku wystąpił w Warszawie i wykonał koncert fortepianowy D-moll Wolfganga Amadeusa Mozarta z orkiestrą prowadzoną przez ojca. Młodociany pianista elektryzował swoją grą publiczność sal koncertowych Europy. Po tym pierwszym koncercie w Warszawie mały Józef Hofmann był bardzo niezadowolony. Bo poczuł, że jednym z jego głównych problemów podczas gry jest to, że ma za krótkie nogi, by z odpowiednią siłą naciskać pedały fortepianu. Publiczność była zachwycona grą, ale on nie. Z powodu niewygody, a bardziej nawet z tego powodu, że nie osiągał przez to takiego brzmienia, jak by chciał. W 1886 roku odbył tournée po Europie - koncertował w Czechach, Niemczech, Danii (przed królem duńskim), Szwecji, Holandii, Francji (przed Camillem Saint-Saënsem) oraz w Anglii. W wieku jedenastu środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

PLUS 16 lutego 2017

Protezy

lat zawojował serca i dusze nowojorskiej elity zgromadzonej 29 listopada 1887 roku w Carnegie Hall. Krytyk „New York Timesa” ogłosił, że „to nie była nadzwyczajna gra jak na dziecko, to była nadzwyczajna gra jak na człowieka.” W dziesięć tygodni dał 52 koncerty, odbywając na przełomie 1887 i 1888 roku tournée po wschodnich stanach Ameryki. Pasmo sukcesów zostało jednak przerwane na skutek protestu Nowojorskiego Towarzystwa Przeciwdziałania Okrucieństwu wobec Dzieci (New York Society for the Prevention of Cruelty to Children) obawiającego się o zdrowie chłopca. Wyrok sądu sprawił, że kontraktu obejmującego 80 występów nie udało mu się doprowadzić do końca. Rozgłos, jaki zyskał swymi koncertami, sprawił jednak, że król nici Alfred Corning Clark ufundował mu stypendium, z zastrzeżeniem, aby Hofmann nie występował publicznie przed ukończeniem osiemnastego roku życia. 50 tys. dolarów Clarka przyczyniło się nie tylko do muzycznej edukacji chłopca. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Kuzyn w Polsce dostaje Social Security Napisał do nas pan Zenon z Brooklynu: „Kuzyn przed laty pracował parę lat w Stanach nielegalnie, ale na dobry numer Social Security. Wrócił do Polski, gdzie teraz dostaje emeryturę Social Security w wysokości 76 dol. Od tak niskiej emerytury on musi mieć potrącany amerykański 25.5-procentowy podatek, a do tego podatek polski. Dlaczego dwa podatki? Czy można coś zrobić, żeby te świadczenia powiększyć?”

Podatek w Stanach

Kuzyn nie musi płacić dwóch podatków, bo Polska ma z USA ustawę o unikaniu podwójnego. Ale po kolei. Cudzoziemcom (nieobywatelom Stanów Zjednoczonych mieszkającym na stałe poza granicami USA) pobierającym Social Security za granicą, urząd Social Security odprowadza do skarbu państwa podatek zwany non-resident tax. Wynosi on 25.5 proc., ściślej mówiąc – 30 proc. od 85 proc. świadczeń. Zwolnione są tylko osoby mieszkające w państwach, które mają z USA stosowne umowy podatkowe. Niestety, polsko-amerykańska umowa podatkowa z roku 1974 z tego podatku Polaków nie zwalnia. Haracz ten pozostawiła również nowa umowa, podpisana już w lutym 2013, która wejdzie w życie po ratyfikacji jej przez amerykański Senat, co jeszcze nie nastąpiło. Obecne i przyszłe zasady podatkowe opisałam w książce pt. Emerytura reemigranta w Polsce. Non-resident tax nie jest podatkiem dochodowym (który można minimalizować odpisami), ale „płaskim” (flat tax), potrącanym u źródła przychodu. Z tego powodu nie ma sposobu jego zmniejszenia. Jedyną metodą jego uniknięcia jest nabycie amerykańskiego obywatelstwa, co w przypadku kuzyna pana Zenona nie jest możliwe.

Podatki w Polsce

W Polsce zagraniczne emerytury, przelewane na konto w polskim banku, są opodatkowane, tak jak emerytury ZUS. Bank potrąca od nich 18 proc. podatku dochodowego oraz procentową składkę na Narodowy Fundusz Zdrowia. Osoby pobierające emerytury w Stanach, ale mieszka-

PLUS 16 lutego 2017

jące w Polsce, mają obowiązek wpłacać samodzielnie miesięczne zaliczki podatkowe. Uwaga: Polsko-amerykańska umowa podatkowa chroni Polaków przez podwójnym opodatkowaniem. Kuzyn powinien uzyskać od amerykańskiego konsulatu zaświadczenie, że będąc w Stanach nierezydentem, ma tam odprowadzane 25.5 proc. podatku. Widząc takie zaświadczenie, polski bank nie będzie potrącał polskiego podatku dochodowego. Więcej wyjaśni polski księgowy.

Jak powiększyć świadczenia Social Security odbierane w Polsce

Oto kilka sugestii, które mogą się przydać niektórym odbiorcom świadczeń Social Security w Polsce. Rezygnacja z Medicare. Kuzyn pobiera miesięcznie 76 dol. netto. Być może potrącana jest mu składka na ubezpieczenie zdrowotne Medicare, która dla większości osób wynosi 104.9 dol., a dla tych, którzy złożyli wniosek w roku 2016 - 121.80 dol. Zdarza się to, gdy emeryci składają wniosek o świadczenia w Stanach, mają przyznaną jednocześnie emeryturę i ubezpieczenie zdrowotne Medicare, a potem przeprowadzają się do Polski i kontynuują uiszczanie składek zdrowotnych zupełnie niepotrzebnie, bo Medicare nie jest w Polsce honorowane. W Polsce w rezygnacji z Medicare pomoże Biuro Świadczeń Federalnych przy amerykańskiej ambasadzie w Warszawie lub konsulacie w Krakowie. Pamiętać tylko należy, że jeżeli zechce się po paru latach wrócić do Medicare, to przyjdzie płacić podwyższone karnie składki. Renta dla małżonka. Przepisy amerykańskie zapewniają

rentę Social Security dla żony (męża) pracownika w wysokości połowy emerytury pracownika, jeżeli żona nie ma swojej własnej emerytury Social Security, która byłaby większa od tej renty. Żona jest uprawniona do pełnych świadczeń po ukończeniu 66-go roku życia, a do zredukowanych (35% emerytury męża) – już od 62 roku. Od 1 marca 2009 roku, daty wejścia w życie polsko-amerykańskiej umowy o zabezpieczeniu społecznym, rodziny mogą pobierać renty w Polsce na takich samych zasadach, co Amerykanie. Poczekanie ze złożeniem wniosku. Im wcześniejsza emerytura, tym jest niższa. Różnica miesięcznych świadczeń miedzy emeryturą wczesną (62 lata), terminową (66 lat) i późną (70 lat) może być podwójna. Więcej przeczytać można w witrynie www.ssa. gov. Najwięcej stracą niecierpliwi, którzy mają małżonków kwalifikujących się do renty małżeńskiej tytułem ich pracy, bo nie tylko oni dostaną mniej, ale i ich małżonek. Łączona emerytura Social Security. Osoby, które nie wypracowały w Stanach 10 lat, mogą otrzymać emeryturę na podstawie łączonych okresów ubezpieczenia, co wyjaśniam szczegółowo w książce pt. Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym, która zawiera formularze, adresy, podstawy prawne, informacje o konsekwencjach pobierania

dwóch emerytur czy rent: podatki, odpisy na składki na NFZ, obowiązki raportowe i wiele innych.

Na co uważać

Podatek dla nierezydentów to nie jedyna pułapka na odbiorcę emerytury w Polsce. Drugą jest Windfall Elimination Provision (WEP) - redukcja świadczeń dla osób otrzymujących dwie emerytury: Social Security i ZUS czy KRUS. Administracja Social Security zapewnia w swoich broszurach, że maksymalna redukcja wynosi do połowy świadczeń amerykańskich albo polskich, w zależności od tego, co jest mniejsze. Prawda jest jednak taka, że redukcja WEP jest procentowo tym większa, w im starszym wieku przeszło się na emeryturę, i może osiągnąć nawet siedemdziesiąt procent. Ponadto pomniejszenie emerytury męża powoduje zmniejszenie renty małżeńskiej, więc małżonkowie tracą sporo. Od WEP istnieje kilka wyjątków, na przykład wyłączone są z niego emerytury łączone (totalized benefits). Ktoś, kto pracował w Stanach krócej niż 10 lat i otrzymał emeryturę na podstawie łączonych okresów pracy, nie podlega klauzuli WEP. War to również wiedzieć, odbiorca amerykańskiej emerytury, nawet groszowej, przestaje być uprawniony do polskiego zasiłku chorobowego. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Felieton

Polak kocha inaczej Na Meksykanów patrzy z pogardą (mało kto użyje słowa „Meksykanin”; „Meksyk”albo „Meksyki” jest łatwiej), a całą Amerykę Łacińską Polak wrzuci do jednego worka, nie zadając sobie trudu obciążenia mózgu myślą, że to 35 niezależnych państw. „Ruscy” (czytaj: Rosjanie) dla Polaka to też i Ukraina, i Białoruś, i Litwa z Łotwą. Od rodaka usłyszymy, że z Polakami nie warto robić interesów, na Żydów trzeba uważać, a Amerykanie z dziada pradziada są fałszywi, no bo najpierw niezwykle mili i uprzejmi, a potem bez zmrużenia oka wytykają błędy... Co za perfidia. Gdyby tak zadać sobie pytanie, która narodowość jest dla nas do zaakceptowania, to siedzielibyśmy przed globusem i siedzieli, i chyba nic by z tego nie wyniknęło. Wszyscy są źli. Łącznie z naszym własnym narodem. Jedyne, co możemy zaakceptować, to siebie samego, bo inni – to idioci albo chamy, ci z Białegostoku to „śledziki”, z Poznania – dusigrosze, Ślązacy – durne hanysy. Żona – zrzęda, mąż – samolub, a dzieci, póki małe, marudne, a potem pyskate. Dlaczego jesteśmy tak krytyczni, dlaczego nie tolerujemy ani przedstawicieli obcych narodów, ani swoich rodaków? I to zdając sobie z tego sprawę. Wiemy przecież, że Polacy są najmniej solidarni. Jeśli za granicą trzymają się razem, najczęściej wynika to z braku znajomości języka. A cza-

sami z chęci popisania się swoją wielkością jako ten, który zdążył już za granicą osiągnąć odpowiedni status materialny, przed innym, który dopiero zaczyna... Dlaczego? Część odpowiedzi nasuwa się po analizie różnic kulturowych. Polska, według badań naukowych, należy do kultury unikającej niepewności (uncertainty avoidence) i zgodnie z tym wszystko, co nas otacza i nie jest do końca przewidywalne, jasne, konkretne i zgodne z naszym systemem wartości, jest oceniane negatywnie i często w związku z tym odrzucane. Według statystycznych badań psychologicznych, każdy człowiek darzy większym zaufaniem kogoś, kto jest do niego podobny. Jednak niezależnie od badań nad psychiką przeciętnego człowieka, istnieją kultury, które bardziej akceptują niepewność i inność, są bardziej tolerancyjne. Są to kultury, których przedstawiciele nie trzymają się kurczowo „prawd oczywistych”, bo wiedzą, że w przypadku człowieka takowe najczęściej nie istnieją. Wszystko bowiem zależy od punktu widzenia, od sytuacji, doświadczenia, kontekstu, w jakim postrzegamy rzeczywistość. Jedna osoba, widząc rozwydrzone dziecko, kategorycznie potępi jego zachowanie, druga pomyśli, jakie też piekło musi mieć malec w domu, skoro do tego dochodzi. Może trzeba mu pomóc? Myślę, że to drugie podejście jest

nam obce. Kultury nietolerujące inności, niepewności, są bardziej skłonne do krytycyzmu i oceny dokonywanej poprzez stereotypy i uprzedzenia. Nie potrafią zaakceptować myśli, że inne narody żyją według innych zasad, mają inną hierarchię wartości, inny też system ocen, ale inny nie znaczy – zły. I tu w dużej mierze jest odpowiedź na postawione wcześniej pytanie: nie tolerujemy innych narodowości, ponieważ należymy do takiej akurat kultury, która upodobała sobie myślenie na skróty. Z tego samego

powodu nie tolerujemy nawet swoich rodaków, bo to, że ktoś reprezentuje tę samą nację nie oznacza, że jest taki sam, a skoro inny – to generalnie zły. Jednak myślę, że odpowiedź nie jest aż taka prosta. Nasza niechęć i krytycyzm w stosunku do innych wynika także z trudnej historii, z kompleksów, które są niejako jej spuścizną. Poprzez krytykowanie innych podświadomie próbujemy stawiać się nieco wyżej. Ale niestety – tylko we własnych oczach.

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło Ziemia, rok 80386. Ludzkość wymarła tak dawno, że nikt już nie pamięta, czym to było spowodowane. Pamiętać to mogłyby myszy, które zajęły miejsce istot rozumnych po wyginięciu ludzi, ale 10000 lat temu mysia cywilizacja padła na skutek wojen rasowych i religijnych. W tym czasie biosfera Ziemi była już nieomal całkowicie unicestwiona. Najdłużej przetrwały karaluchy, ale 1000 lat temu zszedł z głodu ostatni z nich. Nad martwą planetą wstaje słońce, zalewając pustynię zabójczymi promieniami przez pozbawioną powłoki ozonowej atmosferę. Wiatr niesie radioaktywną sól ponad tumanami kurzu skrywającego ruiny dawnych miast.Nigdy, nigdy więcej na tej planecie nie pojawi się życie. Miliardy żywych organizmów zginęły, obróciły się w proch i pył, w nicość. Słychać tylko świst wiatru nad kłębami pyłu... Nie! Nie tylko! Gdzieś w oddali słychać rytmiczne uderzenia werbla! To baterie Energizer wciąż działąją i działają!!!

To był zimny listopadowy poranek. Wacek z chęcią by poszedł już do domu. Ręce mu zgrabiały i ogólnie było mu już zimno. Nieduża renta skończyła się już jakieś cztery dni temu o czym przypominało mu doskwierające ssanie w żołądku. Zimny wiatr zmarszczył wodę niedaleko nieruchomego spławika wędki... - Chyba dzisiaj już raczej nic nie złapię - pomyślał Wacek i już miał zwijać tak zwany mandźur, gdy spławik zniknął pod wodą. Wacek

PLUS 16 lutego 2017

zaciął i już po chwili miał na haczyku sporych rozmiarów złotą rybkę... - Ozdobna jakaś... - pomyślał Wacek gdy rybka odezwała się ludzkim głosem: - Wacku! Wacku!!! Wypuść mnie, a spełnię twoje trzy życzenia! Wieczorem po pewnej kawalerce rozszedł się apetyczny zapach... Wacek z lubością wciągnął go w płuca. Zadziwiające jak mu się ten węch wyostrzył odkąd ogłuchł 10 lat temu.

Skazany na śmierć bandyta uciekł z aresztu. Szryf rozesłał do sąsiednich miejscowości zdjęcia przestępcy z przodu, z lewego i prawego profilu. Nazajutrz ze wszystkich miasteczek przyszły odpowiedzi: - „Zdjęcia otrzymaliśmy. Wszystkich trzech zastrzeliliśmy”.

Dyrektor personalny wzywa eta-

towego psychologa - psychoterapeutę w chwili, w której dowiaduje się, że spora liczba osób korzysta z regularnych sesji. - Bardzo jesteśmy zadowoleni ze współpracy z Panem. To był dobry pomysł zatrudnienie Pana. Miałbym jednak prośbę - dodaje - Pracoholików to niech Pan nam nie leczy.

Elegenckie mieszkanie. Zaproszeni na kolacje goście zasiadają do stołu. Pani domu widzi, że do podanych dań służąca Józia nie przyniosła sztućców. Józiu, dlaczego nie ma sztućców na stole dla naszych gości? Myślałam, że nie będą potrzebne. Pani mówiła rano do pana, że oni jedzą jak świnie.

Pani do kelnera w restauracji: Czy ma pan żabie udka? Onieśmielony kelner mówi: Ależ skąd! Ja tylko tak chodzę, bo mam bardzo ciasne spodnie.

@ Kelner, co to za jedzenie, zawołać mi tu szefa i to zaraz! Szefa nie ma. Wyszedł na obiad do innej restauracji.

@ Właściciel apteki do praktykanta: A z tej bańki nalewamy tylko wtedy, gdy recepta jest całkiem nieczytelna.

Secret Service 23 Oferujemy zakup lub wypożyczenie

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

po sobie następujące odgłosy uderzania iglicy - zamachowiec nadal naciskał spust, mimo iż wystrzelił już wszystkie sześć kul. Wcześniej McCarthy często się zastanawiał, jak zareaguje, jeśli zacznie się strzelanina. Teraz już wiedział. Podobnie jak McCarthy, prezydent Reagan w pierwszej chwili sądził, że słyszy petardy. - Byłem już prawie w samochodzie, kiedy usłyszałem coś jakby dwie czy trzy petardy, wybuchające gdzieś na lewo ode mnie. Taki cichy, niepokojący dźwięk, pop, pop, pop - opowiadał później Reagan. - Odwróciłem się i powiedziałem: „Co jest?” Właśnie wtedy Jerry Parr, dowódca zmiany, złapał mnie w pasie i dosłownie wrzucił na tylne siedzenie limuzyny. Wylądowałem na brzuchu, na podłokietniku tylnego siedzenia, a Jerry skoczył mi na plecy. - Pamiętam trzy szybkie strzały, a potem jeszcze cztery - opowiada

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Parr. - Wraz z agentem Rayem Shaddickiem wepchnąłem prezydenta za osłonę innego agenta, który trzymał otwarte drzwi samochodu. Agent McCarthy skoczył na Hinckleya. Wsadziłem prezydenta do samochodu, agent zatrzasnął drzwi i odjechaliśmy. Limuzyna ruszyła pędem do Białego Domu. - Sprawdziłem, co z prezydentem, ale nie zobaczyłem krwi - mówi Parr. - Po piętnastu czy dwudziestu sekundach byliśmy już na Dupont Circle i jechaliśmy coraz szybciej. Prezydent Reagan miał w ręku serwetkę, którą zabrał z imprezy i wycierał nią sobie usta. Powiedział: „Chyba przygryzłem sobie policzek” Parr zauważył, że krew na serwetce jest jasna i spieniona. Wiedział, że to niebezpieczny objaw, więc polecił kierowcy jechać do George Washington University Hospital. Ten szpital został wcześniej wybrany jako miejsce, gdzie w razie niebezpieczeństwa należy szukać pomocy medycznej. Kiedy dotarli do szpitala, okazało się, że prezydenta od śmierci dzieli zaledwie kilka minut. Decyzja agen-

ta, by jechać właśnie tam, zapewne uratowała mu życie. Reagan pamiętał, że kiedy podjeżdżali do szpitala prawie nie mógł oddychać. - Choć bardzo się starałem, nie mogłem nabrać dość powietrza - opowiadał. - Byłem przerażony i trochę spanikowałem. Po prostu nie mogłem nabrać tchu. - Nie miałem pojęcia, że został postrzelony, póki nie dotarliśmy do szpitala - opowiada Parr. - Upadł, kiedy tam wchodziliśmy. Kiedy Reagana położono na noszach, prezydent poczuł dotkliwy ból w piersiach. - Najbardziej niepokoiło mnie to, że nie mogę nabrać powietrza, nawet kiedy lekarze umieścili mi w tchawicy rurkę - opowiadał potem Reagan. - Kiedy próbowałem zrobić wdech, wciągałem coraz mniej powietrza. Pamiętam, że leżałem na noszach, patrzyłem na kwadratowe płyty sufitu i modliłem się. Potem chyba na kilka minut straciłem przytomność. Ciąg dalszy za tydzień…

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 U pię

1la7t

o l o i ę! n

W tajnych służbach prezydenta – cz.25 Ronald Kessler, 2010 Agent Dennis McCarthy - niespokrewniony z Timothym - jako pierwszy rzucił się na Hinckleya. Początkowo sądził, że słyszy odgłos petard. - Po drugim strzale już wiedziałem, że ktoś strzela - opowiada. W tym momencie ogarnęła mnie panika. Wiedziałem, że muszę to powstrzymać. Kiedy rozległ się trzeci strzał, McCarthy zauważył ręce ściskające pistolet, wystające spomiędzy kamer telewizyjnych zaledwie dwa i pół metra od niego. Podbił broń i rzucił się na Hinckleya, który nadal strzelał. - Pamiętam te rozpaczliwe myśli, kiedy skakałem w jego stronę: „Muszę go dorwać! Muszę go dorwać!” - opowiada McCarthy. Hinckley, kucający w pozycji strzeleckiej, upadł, kiedy McCarthy skoczył mu na plecy. Choć nie stawiał oporu, agent pamięta szybko

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

za my

◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 59 Marek Kędzierski

Rozdział 31

Moskwa, Rosja Pokój w niewielkim hoteliku na odległych peryferiach stolicy był mały, ale schludny i nowocześnie umeblowany. Pewnie i kosztował niemało nawet jak na europejskie standardy. Andriej mówił prawdę. Gazeta, której człowieka Adam miał chronić, nie żałowała grosza. Widać robota była nieciekawa i chętni raczej się nie garnęli. Rzucił czarną, podróżną torbę na łóżko. Niewiele w niej było. Trochę rzeczy na zmianę i podstawowy zestaw męskich przyborów toaletowych. Lata tułaczki wpoiły mu minimalizm odnośnie bagażu. Wyciągnął z tylnej kieszeni spodni karteczkę z nabazgranym adresem w Moskwie. Zrobi, co trzeba i poszuka Fiedki Kaganowicza. Trzeba będzie kupić jakiś plan miasta. Andriej mówił, że to jakaś maleńka uliczka na peryferiach w biednej dzielnicy. Ciekawe co u niego. Wszedł do łazienki. Malusieńka, ale czysta, nie odpychająca jak to często bywa w podrzędnych hotelach. Można spokojnie wziąć prysznic i odświeżyć się po długiej podróży pociągiem. Samolotem byłoby o wiele szybciej, ale miał jakiś sentyment do jeżdżenia koleją. Kiedyś wybierze się w trasę transsyberyjską. Ludzie mówią, że pozostawia niezapomniane wrażenia. Po długiej kąpieli wyszedł z łazienki, czując się jak nowonarodzony. Naciągnął dżinsowe spodnie i założył świeżą koszulkę. Tam, gdzie ma iść pewnie wymagają eleganckiego ubioru. Andriej mówił, że gazeta i o to zadba. Nie było się więc czym przejmować. Włączył telewizor. Odruchowo rzucił okiem na zegarek. Siódma piętnaście. Nadawali Wiadomości. Rosyjski prezydent, uwielbiany przez naród, siedział za ogromnym, owalnym stołem i przemawiał do członków swojego rządu usadowionych po obu jego stronach. Ministrowie słuchali go z najwyższą uwagą, niemalże nabożnie. Sprawiali wrażenie uczniów, którym budzący powszechną grozę nauczyciel tłumaczył nowy materiał, z którego wkrótce zrobi klasówkę. Gawlik słyszał, że prezydenta w telewizji jest pełno. Właśnie miał tego próbkę. Z drugiej strony, nie ma się chyba czemu dziwić. To on właśnie sprawił, że naród rosyjski po raz pierwszy od wielu lat poczuł dumę narodową. Rosja aspirowała do miana mocarstwa. Lata

PLUS 16 lutego 2017

bolesnych przemian zaczynały rodzić owoce i to za sprawą tego niepozornego, mogłoby się wydawać, ale twardego jak skała byłego szefa KGB. Zabrał się za rozpakowywanie torby. Przybory toaletowe zaniósł do łazienki, a kilka sztuk ubrań, które przywiózł ze sobą ułożył na jednej z półek w wąskiej szafie. Trzy wieszaki na okrycia wierzchnie takie jak płaszcz lub marynarka pozostały niezagospodarowane. Ulubiony sprzęt ćwiczebny – nunchaku – zostawił na dnie torby i wcisnął ją pod łóżko. W telewizji prezydent przestał już pouczać ministrów. Pojawiły się reklamy luksusowych towarów – samochodów, bijących po oczach kolorami i przepychem, bajecznie błyszczącej biżuterii i nowo otwartych sklepów, gdzie często majętny Rosjanin za jednym razem zostawia równowartość kilkuletniej pensji przeciętnego obywatela. Dziwne czasy. Dziwny kraj. Jakże odmienny od tego, który Gawlik pamiętał z lat osiemdziesiątych. Ktoś zapukał do drzwi. Zanim Adam zdołał podejść, pukanie stało się głośniejsze i wręcz natarczywe. Człowiek wyraźnie nie grzeszył cierpliwością. Otworzył. Na progu stała szczupła kobieta około trzydziestki. Ubrana w elegancki ciemnoniebieski kostium. Okulary w cieniutkich oprawkach podkreślały nieprzeciętne, regularne rysy twarzy. - Priwiet – rzuciła, wchodząc do pokoju jak do swojego. Nieomalże odsunęła Gawlika ze swej drogi. – Jesteś Gawlik, tak? – spytała chłodno, mierząc go od stóp do głów. - Do usług. – Skłonił się szarmancko z uśmiechem, próbując rozluźnić atmosferę i tym samym przełamać pierwsze lody. - Nie wygłupiaj się - zgasiła go kobieta. – Jestem Swietłana Tuchaczewska. Nie wyglądasz na ochroniarza. Zrobiła kwaśną minę i obejrzała go sobie dokładniej. - Kogo się spodziewałaś? – spytał trochę zbity z tropu. – Arnolda Schwarzeneggera? - Tam gdzie idziemy Terminator też mógłby mieć co robić. Od ciebie zależeć będzie bezpieczeństwo mojego tyłka. Adam mimo woli zlustrował wspomnianą część ciała, której bezpieczeństwo miało od niego zależeć. Pod spódnicą, kilka centymetrów przed kolano, prezentował się fantastycznie.

Wiedział, że takie kształty wyrabia się wielogodzinnymi ćwiczeniami i litrami potu wylanymi na siłowni. - Chcesz mnie sprawdzić? – spytał z głupia frant. - Andriej Bułatow mówił, że jesteś najlepszy. – Zignorowała pytanie. Podobno razem byliście w Afganistanie. – To prawda? - Prawda. - Opowiadał, że tam niesamowite rzeczy robiłeś. To też prawda? - Zależy co opowiadał. - A zresztą nieważne. Garnituru pewnie nie masz. – Adam pokręcił przecząco głową. – Wieczorem coś ci podeślę. Na jutro musisz być jak z żurnala. Inaczej nas nie wpuszczą. Teraz pójdziemy coś zjeść. Jak masz coś porządniejszego, to włóż na siebie. Czekam na dole w hotelowej restauracji – powiedziała i wyszła. Gawlik westchnął ciężko. Nie miał nic „porządniejszego” do ubrania. Piękna Swietłana o nazwisku słynnego radzieckiego marszałka sprzed II wojny światowej, który padł ofiarą czystek Stalina, miała swoje wymagania. Z drugiej strony trudno się jej dziwić, że przy swojej aparycji wolała pokazywać się w towarzystwie ludzi przynajmniej rażąco nie odbiegających wyglądem od poziomu, który sama reprezentowała. Cóż, tym razem będzie musiała dopuścić się odstępstwa od swoich zasad. Z Adama Gawlika, jak do tej pory, materiał na elegancika był żaden. Może w przyszłości, ale to się dopiero zobaczy. Restauracja podobnie jak jego pokój, nie była urządzona w żadnym specjalnym stylu. Ot nowoczesne wyposażenie, klasyczny bar z wysokim taboretami, drewniane stoły przykryte białym obrusami, przy każdym cztery krzesła z wzorzystymi obiciami. Na ścianach dwa obrazy przedstawiające typowy motyw „trojki”. Swietłana siedziała przy stole w rogu sali. Przeglądała menu. - Nie miałem nic porządniejszego do ubrania – powiedział tonem usprawiedliwienia zanim usiadł. Spojrzała na niego i po raz pierwszy uśmiechnęła się życzliwie. - Siadaj. Coś na to poradzimy. – Podała mu kartę. – Wybierz sobie. - Mają tu Beefa Strogonowa? - Mają i to wyśmienitego. Wiesz, co dobre. Uniosła dłoń. Zaraz zjawił się kelner. - Słucham państwa? Wyciągnął długopis i malutki kajecik. - Weźmiemy jednego Strogonowa z pieczonymi ziemniakami i bukiet surówek – wyręczyła Gawlika przy zamówieniu. -A dla mnie sałatkę firmową. - Coś do picia sobie państwo życzą?

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

- Butelkę wody mineralnej niegazowanej i... – popatrzyła pytająco na Polaka. - Dla mnie setka Smirnoffa. Swietłana wydęła usta. - Andriej mówił, że ty to właściwie nasz jesteś. Teraz wiem dlaczego. - Bo wódka? Rzadko piję, ale być w Rosji i nie napić się rosyjskiej wódki, toż to grzech śmiertelny byłby. - Tak, tak, tak – powiedziała pobłażliwie jak do chłopca, który wynajduje kolejne wytłumaczenie, dlaczego dziś znowu spóźnił się do szkoły. - Nawiasem mówiąc, to masz niezłe nazwisko. Michaił Tuchaczewski to jakaś rodzina? - Daleka rodzina ze strony babki. Nie wszystkich po 1937 Stalin zdołał zgładzić w Gułagu. - Takie nazwisko zobowiązuje. W końcu za Chruszczowa uznali go za sowieckiego Bonapartego. - Otwiera wiele drzwi. Ale widzę, że nieźle kształcony jesteś jak na ochroniarza. - Nie jestem ochroniarzem. Ta robota to na jeden raz. Poza tym Andriej nie wspominał ci, że kończyłem szkołę oficerską w Riazaniu? Jestem autentycznym porucznikiem Armii Radzieckiej. Teraz pewnie uznawanym za dezertera, bo jak się wojna w Afganistanie skończyła, to postanowiłem opuścić Armię Czerwoną. Przez Pakistan w świat. Bywało się tu i tam. Robiło się różne rzeczy. Dużo by mówić. - Zaskakujesz mnie Gawlik. A ja nie lubię być zaskakiwana. - Ha! Wychodzi na to, że tylko czytelnicy dobrych powieści lubią być zaskakiwani. Tak przynajmniej twierdził Mark Twain. - Musimy się jeszcze kiedyś spotkać – oświadczyła. – Intrygujesz mnie. Ale do rzeczy. Bułatow mówił ci o co chodzi? - Tylko ogólnie. Jakieś szczegóły? - Jasne. Słyszałeś o Żukowce pod Moskwą? Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Pomysłowe zimowe śniadania – cz. 3 Tosty z prosciutto, awokado i jajkiem Składniki: 2 kromki chleba tostowego masło 2 plastry szynki prosciutto 1/2 awokado 1 jajko ugotowane na pół-twardo majonez świeżo mielony pieprz posiekany szczypiorek Przygotowanie: Chleb opiekamy w tosterze i smarujemy masłem. Na każdej kromce układamy kolejno prosciutto, awokado pokrojone w plasterki i 1/2 jajka. Na wierzch wyciskamy porcję majonezu, doprawiamy pieprzem i posypujemy posiekanym szczypiorkiem.

układamy podsmażone pieczarki i posypujemy startym żółtym serem. Przykrywamy drugą połową omleta. Patelnię przykrywamy pokrywką i smażymy do rozpuszczenia sera. Podajemy z ketchupem.

Naleśniki kakaowe

Składniki: 1 jajko Chrzanowe jajka w szlafroczkach z szynki parmeńskiej 1/2 szklanki wody 1/2 szklanki mleka Składniki: 1 szklanka niecała mąki 5 jajek 1 szczypta soli 5 plastrów szynki parmeńskiej 2 łyżki płynnego miodu 3 czubate łyżki majonezu 2 czubate łyżki naturalnego kakao 1 czubata łyżeczka chrzanu 1/4 szklanki oleju rzepakowego kilka orzechów włoskich serek kanapkowy i borówki do przybrania posiekana natka pietruszki Przygotowanie: W misce mieszamy suche składJajko gotujemy na twardo, niki, po czym dodajemy pozostałe studzimy i obieramy ze skorupki. i mieszamy, aż uzyskamy gładkie Następnie z każdego jajka ścinamy ciasto. Odstawiamy ciasto na 10-15 wierzchołek, żeby jajko stało samominut, żeby odpoczęło i ponowdzielnie. Każde jajko obwijamy w złożony wzdłuż na pół plaster szynki nie mieszamy. Smażymy placki na parmeńskiej. Stawiamy jajka jedno obok drugiego. Majonez mieszamy suchej patelni - bez dodawania z chrzanem i kładziemy po porcji na każdym jajku. Całość posypujemy tłuszczu. Na gotowym naleśniku posiekanymi orzechami włoskimi i natką pietruszki. rozsmarowujemy serek kanapkowy i rolujemy. Podajemy z owocami.

Błyskawiczny omlet z brązowymi pieczarkami

Składniki: 2 jajka 2 łyżki mleka 2 szczypty soli pieprz 8 brązowych pieczarek 2-3 łyżki startego żółtego sera ketchup natka pietruszki do dekoracji olej + masło do smażenia Przygotowanie: Na patelni rozgrzewamy olej, wrzucamy pokrojone w plasterki pieczarki, posypujemy szczyptą soli oraz pieprzu i smażymy na dość dużym ogniu. Podsmażone pieczarki ściągamy z patelni, którą wycieramy ręcznikiem papierowym i roztapiamy na niej łyżeczkę masła z odrobiną oleju, żeby się nie paliło. Jajka roztrzepujemy z mlekiem i szczyptą soli. Wlewamy masę jajeczną na patelnię i smażymy na średnim ogniu. Następnie przekładamy na drugą stronę, na połowie omleta

PLUS 16 lutego 2017

Recenzje i opinie 27

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.whitehousespecialagents.com

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Gratulacje!

LAUREACI NAGRODY CIRCLE OF EXCELLENCE 2016

GOLD Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973.626.2528

SILVER Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

BRONZE Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

BRONZE Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

Pragniemy złożyć serdeczne podziękowania Naszym Klientom za zaufanie okazane RE/MAX White House, wspaniałą współpracę i przyczynienie się do osiągnięcia tego sukcesu!

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Hawajskie wędkowanie – cz. 4

Panie też mają trochę szczęścia- Bluestriper snapper

Autor z córką kapitana-Katie

Mocno przemoknięci od fal zalewających często pokład, obserwujemy popisy wielorybów ignorujących całkowicie naszą obecność. Pewnie „doniesiono im” iż są pod całkowitą ochroną. Na szczęście moi przyjaciele nie bardzo wierząc moim zapewnieniom, zaopatrzyli się przezornie w ryby, które “zwędkowali” w tutejszym supermarkecie. I słusznie, bo mimo wszystko wędkarzom, tak do końca nie należy zbytnio wierzyć. Ale nie żałuję tej wyprawy, tak

jak i wielu innych, bo najważniejsze dla mnie jest te parę cudownych godzin spędzonych na oceanie, na chwiejacej się łajbie, smagany wiatrem, dopiekanym przez słońce i nieraz zmoczonym przez fale do przysłowiowej suchej nitki. A rybki? - to już miły dodatek do takich wypraw. Wskazany, choć… niekonieczny Parę dni później w Honolulu z wypiekami na twarzy, słuchałem o sukcesach wędkarskich kapitana Andrzeja Plewika, który od 18 lat

Pochwal się swoją zdobyczą

Paul Grel z lake trout zlowionym z pod lodu

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 16 lutego 2017

(od 13 z żoną Krystyną) żegluje po wszystkich oceanach świata. I choć nie jest wędkarzem to szczerze zazdrościłem mu zwędkowanych

podczas rejsów olbrzymich rekinów, marlina, mahi-mahi, makerels, tunas, snappers, groupers i innych pomniejszych gatunków. A przecież Andrzej nie jest zapalonym wędkarzem i tylko konieczność uzupełniania spiżarni w czasie rejsu, zmuszała go do wędkowania. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto: Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

LLC

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia

c doktora neatatu ł ó lub p

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

Kancelaria adwokacka • sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne

Czas darmowych y on konsultacji ogranicz

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

Już dziś ! umów wizytę

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

973-429-1025

Botox, Restylane & Juvederm

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Recenzje i opinie

PaniMarieEinstein Benedict Za każdym genialnym mężczyzną w historii wszelkich dziedzin skrywa się co najmniej jedna kobieta – matka, żona, kochanka. Ta, która wierzy w niego i wspiera we wszystkim do czego dąży. Ta, która inspiruje go i daje mu siłę. Ta która czeka na niego każdego wieczoru. Jego kobieta, jego wsparcie. Często pozostaje w cieniu, niewidoczna dla świata, niedoceniana przez szeroką publiczność – pozostaje za kotarą, zerka i wie, że sukces jej mężczyzny to także jej sukces, nawet jeśli całkowicie anonimowy. Taką właśnie kobietą, która naiwnie porzuciła swoją karierę i dla dobra swojego mężczyzny pozbyła się ambicji oraz marzeń była żona jednego z najwybitniejszych fizyków świata, człowieka uznanego za geniusza – Mileva Marić, czyli „Pani Einstein”, której portret rysuje w swojej powieści Marie Benedict. Powieść Marie Benedict jest tym bardziej fascynująca, że postać Milevy Marić pozostaje

szerzej nieznana, lub wiedza o niej nie wykracza poza podstawy. „Pani Einstein” łączy w sobie pasjonującą opowieść o wielkiej miłości i poświęceniu, ostatecznie pozostawiając czytelnikowi więcej domysłów niż odpowiedzi. Co w tej historii było prawdą, a co jedynie wymysłem autorki? W historii Milevy i jej prywatnego życia sporo jest niedopowiedzeń, a większość tej powieści to jedynie spekulacje, jak podkreśla sama Marie Benedict. To fikcja literacka i domysły oparte o bogatą korespondencję i plotki. Niemniej z „Pani Einstein” wyłania się portret kobiety, która poświęciła wszystko dla ukochanego mężczyzny i wszystko dla niego straciła. Honor, karierę, dziecko… To lekka, przyjemna, historyczna powieść obyczajowa, o wyjątkowo kobiecym wydźwięku. Nie sposób nie czuć sympatii do głównej bohaterki, nie sposób się z nią nie utożsamiać – jest ludzka, a jednocześnie na swój sposób wyjątkowa.

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

Jackie

Reż. Pablo Larrain Jacqueline Bouvier Kennedy ma 34 lata, kiedy jej mąż zostaje wybrany na Prezydenta Stanów Zjednoczonych. Kochana przez miliony Amerykanów, elegancka i stylowa, od razu staje się globalną ikoną, jedną z najbardziej znanych kobiet na świecie. Jej intuicja i smak w kwestiach mody, sztuki i wystroju wnętrz są powszechnie podziwiane. Jednak 22 listopada 1963 roku poukładany świat pierwszej damy rozsypuje się na kawałki. Podczas wyborczej podróży do Dallas, John F. Kennedy zostaje zastrzelony, a pogrążona w żałobie Jacqueline, na pokładzie Air Force One powraca do Waszyngtonu. Pablo Larrain, chilijski reżyser, w swoim anglojęzycznym debiucie postanowił rzucić trochę więcej światła na to, jaką osobą była Jacqueline Kennedy, bardziej znana jako Jackie. Do głównej roli zatrudnił Natalie Portman, która z ogromnym wdziękiem nie tyle zagrała pierwszą damę, co się nią stała. Gesty, sposób

RAYMOND

(973) 574-1414

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

IMIGRACJA

Twój Solidny Adwokat

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

TŁUMACZENIA

Tel. 201-790-1147

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

mówienia, poruszanie się. Cała mowa ciała mistrzowsko skopiowana. O sztywno polakierowanych włosach nawet nie wspomnę. Widać, że aktorka wiele godzin poświęciła na studiowaniu wszelkich dostępnych materiałów video, by idealnie naśladować panią prezydentową. To, że za wyreżyserowanie filmu o Kennedych wziął się człowiek spoza USA wychodzi obrazowi na dobre. Pablo podchodzi do tematu z pewną świeżością i nie zawsze traktuje najukochańszą rodzinę prezydencką z taką nabożnością, jak robią to Amerykanie. W jego wizji Jackie bywa zarówno słodka, jak i bardzo ostra dla osób ze swojego otoczenia. Jego Jackie to nie jest film historyczny, skupiający się na wydarzeniach w Białym Domu po zamachu na prezydenta. To raczej portret wdowy i hołd dla jej postawy w tak trudnej sytuacji. Niezłomna, znakomicie odnajdywała się w świecie mediów.

Notariusz, podania, rozwody

www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

PLUS 16 lutego 2017

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Antoś

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Opieka nad małym króliczkiem Opieka nad młodymi króliczkami (około 2 miesięcznymi) prawie nie różni się od opieki nad dorosłym królikiem. Zasadnicza jednak różnica tkwi w diecie. Młode króliki dopiero zaczynają rosnąć, dlatego potrzebują dużo pełnowartościowego pokarmu. Do 3 miesiąca życia króliczki powinny karmione być jedynie granulatem i siankiem. Przestrzegamy przed podawaniem jakichkolwiek warzyw, owoców lub zieleniny, gdyż ze względu na delikatny układ trawienny tych zwierząt, taka dieta może zakończyć się ostrą biegunką, która jest niebezpieczna dla zdrowia i życia królików. Granulat, którego nie należy mylić z mieszankami zawierającymi ziarna zbóż, podajemy króliczkowi dwa razy dziennie po jednej łyżce stołowej. Od 3 miesiąca życia można zacząć wprowadzać do króliczej diety wszelką zieleninę. Jednak należy robić to bardzo powoli i ostrożnie. Zacznijmy najlepiej od niewielkiej ilości natki pietruszki, a następnie obserwujmy reakcję królika, czy przypadkiem nie wystąpi biegunka. Jeśli wszystko jest w porządku, można stopniowo zwiększać porcje i podawać je między głównymi posiłkami (granulat). Jeśli jednak wystąpiła biegunka, należy zaprzestać podawania tej zieleniny lub zmniejszyć podawaną ilość. Gdy oswoimy naszego króliczka z jakimś warzywem, czas na kolejne

- zawsze pamiętając o powolnym i stopniowym dawkowaniu. W taki sposób po pewnym czasie będziemy mogli urozmaicać naszemu pupilowi dietę, podając różnorodne owoce i warzywa. Pamiętajmy jednak, by zielenina zawsze była świeża, umyta i osuszona. Wilgotne warzywa mogą prowadzić do biegunki, chyba, że powoli przyzwyczaimy królika do takiego jedzenia. Musimy zdawać sobie sprawę, iż królik nie jest zabawką. Wiadomo, iż każdy chciałby przytulać takiego małego, słodkiego króliczka, jednak nic na siłę. Nie należy ganiać królika, brać go na ręce i ściskać, jeśli tego nie lubi. Małemu króliczkowi należy okazywać dużo czułości poprzez delikatne głaskanie, gdy ten sam do nas przyjdzie. Króliczki uwielbiają, gdy ktoś o nie dba, sprząta w klatce, przemywa oczka, delikatnie czesze itd. Pozwólmy również na małe szaleństwo ze strony naszego pupila. Niech sobie skacze i biega jak oszalały po pokoju, w końcu jest młody i musi się “wyszumieć”. Jednak już za młodu królik powinien być uczony czystości, aby później nie było problemów z zasikanymi podłogami, czy całym obobkowanym dywanem. Z czasem nasz króliczek będzie robił się coraz większy i większy. Dlatego z czasem należy ograniczyć porcje granulatu, zastępując to zieleniną.

Nasz pupil

Króliki

Castorex Rasy średnie

Królik należący do rasy średniej zwanej Castorex powstała we Francji, prawdopodobnie około roku 1919. W hodowli królików niejakiego Desire Gaillon z Louche, wśród olbrzymów belgijskich pojawiła się pewna mutacja królika, o słabo rozwiniętych włosach pokrywowych. Mutacja ta przyczyniła się do wyhodowania całkowicie nowej rasy, którą Desire Gaillon nazwał królewską (rex). Króliki o pięknym brązowym umaszczeniu nazwano „castorex” ( kastoreks) co inaczej oznacza królewskie bobry. Dalsza praca hodowlana oraz skrzyżowanie rex-ów z rozmaicie ubarwionymi rasami normalnowłosych królików pozwoliło przez lata selekcji wytworzyć wiele odmian barwnych tej rasy. Castorex to bardzo rzadka i unikalna odmiana królika. Posiada ultra miękkie, gęste i króciutkie (1,5 - 2,5 cm) włosy łudząco podobne jeśli chodzi o strukturę i kolorystkę do włosów szynszyla, są jednak o wiele krótsze. Dorosłe króliki tej rasy osiągają masę ciała od 3,5 do 5 kg. Nieco wolniejszy jest wzrost tej rasy w wieku 5 miesięcy osiągają masę ciała około 2,5 kg.

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski

Patrycja(Pati) i Jock z Zambrowa Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 16 lutego 2017

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Możliwa krótka podróż, prawdopodobnie w sprawach służbowych.

WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie.

BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później.

SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.

BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale na pewno się z nimi uporasz. RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces. LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół. PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ.

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Attorney at Law

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

PLUS 16 lutego 2017

Oferujemy darmową konsultację

Mówimy po polsku

STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów. KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów. Wszystko powinno przebiegać pomyślnie, więc niczego się nie obawiaj. WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego. RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. Będziesz w nastroju do romansowania, flirtowania i uwodzenia

REKLAMA

UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

PSFCU UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE

Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)

tel: 973-820-3710 po polsku www.tukendorf.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Busy Internal Practice seeks Bi-lingual (English-Polish) medical assistant. Please call 973-473-4400 ask for Ewelina Potrzebna sekretarka do gabinetu dentystycznego w Saddle Brook . Praca codziennie od 1pm - 8pm. Wymagane doświadczenie z dental claims i język angielski . Proszę przesyłać CV - saddlebrookdentalassociates@ gmail.com Owner operators and drivers needed CDL 53’ trailers/ flatbeds. Min. 1 year experience. Must read and understand English. No local drivers. Tel.: 908-316-4010 Firma US Levin Grup poszukuje doświadczonych hydraulików, budowniczych i płytkarzy. Tel.: 347-740-002. Boris Levin Ukraińska restauracja w Manalapan zatrudni kelnerki i kelnerów. Tel.: 732757-5343 Salon w Wallington zatrudni fryzjerkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Asia Zatrudnię mechanika / spawacza oraz pomocników do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Możliwość przyuczenia do zawodu. Tel.: 973-477-6239 - Piotr Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu

firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-953-2175 lub 201-450-1666 Szukam saksofonisty grającego z nut do zespołu muzycznego, granie w duecie, alt i tenor, utwory taneczne, wokalno-instrumentalne. Muzyka typu foxtrot, tango, beguine, swing, itp. Szukam również gitarzysty z wokalem, granie na żywo na wieczorkach tanecznych, cocktail hours, itp. Tel.:201-893-8605. Joe i Ryszard. Proszę w tygodniu dzwonić po 6 pm. W weekendy przez cały dzień. Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. $1000 co dwa tygodnie. Tel.:201-341-4891

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Hydraulik potrzebny do samodzielnej pracy. Dla ambitnej i pracowitej osoby możliwość przejęcia biznesu. Tel.: 973-464-6977 lub 973-628-1734

Restoration shop looking for body men, mechanics, and painters to work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please call Sara at 973-546-1800, or visit us at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

Zatrudnię mężczyzn do pracy przy podłogach betonowych. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo. Praca bez względu na pogodę. Tel.: 201354-7488

Firma odnowy klasycznych samochodów poszukuje blacharzy, mechaników i malarzy. Doświadczenie wmagane. Tel.: 973-546-1800. Adres: 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389

NIERUCHOMOSCI PL

Dom w Kłodzku 15 km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy, z pięknym ogrodem owocowo – kwiatowym (8 arów). Tel.: 718-417-0650 W związku z likwidacją gospodarstwa rolnego, sprzedam plac z dwoma domami. Jeden murowany, drugi drewniany oraz działki rolne, budowlane, lasy. Wszystko położone w województwie podkarpackim, Wola Zarczycka. Tel.: 347-622-3553

podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. Tel.: 0-11 48 722-6054. Józef Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście. Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Tel.: 201-270-9253 Sprzedam dom w Bobowej koło Nowego Sącza. Dom zbudowany w 2009 roku kompletnie wyposażony. Profesjonalnie urządzony ogród ponad, 200 m kostki brukowej, jacuzzi kute ogrodzenie z automatycznie otwieranymi bramami. Dom z pięknym widokiem na okolice i bardzo funkcjonalny. Działka 15 arów. Cena $175.000. Tel.: 0-11 48 603-966-618, palice24@aol.com

Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne Olsztyn - 2 poziomowe własnościowe mieszkanie o powierzchni 105,10 m2 pow.użytkowej, pow. całkowita 120,0 m2 na 3 i 4 wewn. piętrze w 3 piętrowym budynku w nowej technologii (cegła) z 1997r. na osiedlu Pieczewo przy ul. Wł. Gębika. Drzwi wejściowe antywłamaniowe typu Gerda. Okna PCV. Na podłogach: panele i gres i wykładzina. Na 1 poziomie: korytarz, kuchnia z jadalnią, salon z wyjściem na loggie, sypialnia, duża łazienka z oknem. Na poddasze prowadzą ładnie wkomponowane schody; całość stanowi otwartą, dobrze doświetloną przestrzeń (okna veluxy). 2 poziom: przedpokój, sypialnia z 2 garderobami, pomieszczeniem komputerowym i WC. Ogrzewanie miejskie, gaz, domofon, internet tv orange. Mieszkanie bardzo ładne, środkowe przestronne i słoneczne. Do mieszkania przynależy duża piwnica. Wózkownia na parterze. W cenie zabudowa kuchni i stałe zabudowy. Możliwość kupna z kompletnym wyposażeniem meblowym, rtv i agd. Czynsz 602 zł./miesiąc. Cena 441 000,0 zł / 4.196,0 zł/m2 pow. użytkowej - możliwość negocjacji. Budynek usytuowany z dala od ruchliwej ulicy, wokół dużo zieleni, cisza, spokój. Od strony dojazdu duży parking, oraz w pobliżu zespół garaży wkomponowany w zieleń. Bardzo dobra lokalizacja; w pobliżu supermarkety, zaplecze handlowo-usługowe, szkoły, przedszkola, przystanki MPK, lodowisko, itp. Więcej informacji udzielę telefonicznie. Osobom zainteresowanym więcej zdjęć wyśle na email. Tel.: +48 608 317 318 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony dom w miejscowości Rymanów Zdrój. Tel.: 732-5709852 Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230240 lub 011-48 58-668-41-10

SPRZEDAM

W dobrej kondycji, używany rower górski dla chłopca powyżej 7 lat. Tel.: 973-894 3572

Soprani, 4-oktawowy, mało używa- budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 ny, w bardzo dobrym stanie. Tel.: 201-893-8605. Joe, proszę dzwonić Działka budowlana (z widokiem na po 5 pm. ocean) Water View property, Shirley Long Island. Tel.: 631-639-4316 Stół, 6 krzeseł, jasne drewno, sprzeDO WYNAJĘCIA dam. Tel.:201-218-8514 2 Apartamenty do wynajęcia w Sprzedam meble do living room, South Amboy, mieszkanie z 3 dining room, i do kuchni. Mam ka- sypialniami i mieszkanie z 1 synapy, stoliki, szafki, i inne meble. pialnią do wynajęcia, blisko stacji Proszę dzwonić w tygodniu po 5 pm pociągowej. Tel.: 732-723-3849 albo w weekend cały dzień. Tel.:973546-2189 Apartament z 2 sypialniami do wynajęcia na Belmont Ave w GarSprzedam szafkę pod telewizor, z field. Tylko dla dorosłych, osobne półkami i szybkami. Półki na sprzęt wejście. Nie ma podłączenia na elektroniczny i na płyty. Kolor czarny, pralkę i suszarkę, mieszkanie na z drzewa. W dobrym stanie. Cena piętrze. Cena: $1,300 plus opłaoryginalna $600, sprzedam za $200. ty i depozyt. Tel.: 973-340-7483. Barbara Tel.: 862-823-7878

PLUS 16 lutego 2017

37 letni kawaler, inteligentny, wykształcony poszukuje poważnej i uczciwej dziewczyny. Tel.: 973-800-2269. Tomasz Witam mam na imię Elżbieta, jestem zadbaną kobietą , mam 63 lata, poznam Pana w celu matrymonialnym chętnie zamieszkam w New York. Jestem uczciwą, pracowitą dobrze gotującą i zaradna kobietą . Proszę tylko poważne o oferty. Tel.:011-48 736-830-849

Sprzedam aktualne testy na prawo Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, jazdy stanu NJ w różnych językach. kuchnia, łazienka, osobne wejTel.: 201-707-2053 ście. Union. Tel.: 908-688-6275 Sprzedam pralkę w bardzo dobrym Do wynajęcia dla 1 osoby pokój stanie. Odbiór w Kearny NJ lub do- z łazienką, na weekendy. Union. starczę za opłatą. Tel.:201 667 0244 Tel.: 908-688-6275 Szukam współlokatora, kobietę lub mężczyznę, cena: $600 plus opłaty. Linden, doskonała lokalizacja, blisko Linden High School. Tel.: 908-406-3066

SZUKAM PRACY

Zaopiekuję się starszymi ludźmi lub dziećmi, posiadam wiele lat doświadczenia, znam język angielski. Posiadam obywatelstwo. Tel.: 973-458-1353

Kobieta średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami, 5 albo 6 dni w tygodniu. Posiadam wiele lat doświadczenia, bardzo dobre referencje i mówię po angielsku. Do wynajęcia od zaraz miesz- Mieszkam Linden, NJ. Tel.:908kanie w Garfield, blisko Piasta, 821-6257 1-wsze piętro, mieszkanie odnowione - nowa lazienka, drew- Mężczyzna w średnim wieku z niane podłogi, można korzystać 15-letnim doświadczeniem poz podwórka. Dla osób bez nało- szukuje pracy przy opiece nad Testy na obywatelstwo - pytania i gów, zwierząt i dzieci. Tel.: 973- starszym, chorym mężczyzną, odpowiedzi po polsku i angielsku. 246-5541 najchętniej na dojazd - posiaTel.:908-494-6899 da prawo jazdy, mówi po ang. Jednorodzinny dom w Sayreville. mieszka w Linden, NJ. Tel.:908Sprzedam maszynę do szy- Tel.: 908-616-8677 494-6899 cia. Tel.: 908-578-8349 2-sypialniowy apartament do wynajęcia w Old Bridge. $1150 + elektryka i gaz. Parking na 2 samochody. Tel.: 732-710-8866

TOWARZYSKIE

AUTO MOTO

51-letni mężczyzna pozna pa- Volkswagen Tiguan SUV, 2010, nią w celu matrymonialnym. Tel.: 53 tyś mil, stan bardzo dobry, 201-912-3392 kolor czarny. Tel.: 201-254-9442

Poznam kulturalnego pana o szerokich zainteresowaniach, chętnego porozmawiać na każdy temat z energiczną, szczupłą NIERUCHOMOŚCI USA 54 letnią blondynką, uwielbiaDo sprzedania, w niskiej cenie, działka jącą tańczyć. email. pafia974@ Sprzedam czarny akordeon Paolo interia.eu Długa sukienka, kolor kawa z mlekiem, krótki rękaw, idealna na ślub, wesele, rozmiar 16 petite. Tel.:201926-5844

Zdrowa niezależna finansowo, pozna pana na dobre i na złe. Tel.: 609-393-0914

Do sprzedania 2017 Ford Fusion clean title (był trochę uszkodzony podczas transportu, ale jest już naprawiony). Ma przejechane tylko 1,000 mil, Clifton NJ. Tel.: 973-572-5726

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo”

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku

Paweł schudł 35 funtów

Tomek schudł 75 funtów

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago – cz. 6 Clancy skontaktował się z siostrą Specka, Marthą Thompson i otrzymał od niej dokładny rozkład podróży brata od czasu opuszczenia Dallas. Odnaleziono kolegę Specka, Rudego, wciąż będącego w stanie alkoholowego stuporu, ale na tyle przytomnego by podać opis kolejnych jego działań. Policja wydała polecenie zatrzymania Richarda Specka w siedzibie związku. Podczas gdy uzbrojeni policjanci przeszukiwali Cabrini-Green, Speck zetknął się z dwoma pijakami, Claudem „Jednookim” Lunsfordem i„Shortym” Ingramem, opróżniającymi na zmianę butelkę pod sklepem. Nie chcąc

PLUS 16 lutego 2017

przepuścić okazji do napicia się, Speck przyłączył się do nich, zafascynowany Jednookim, włóczęgą, który ostatnio przybył z Dallas na frachtowcu. Nowi znajomi zatrzymywali się w Starr Hotel. Speck natychmiast wrócił do Raleigh, spakował walizki i skierował się do Starr, aby spotkać kolegów. Otha Hullinger i Algy Lemhart zauważyli go wychodzącego z budynku. „Idę do pralni”, powiedział na odchodnym, po czym więcej go tam nie widziano. Dokładnie 15 minut po wyjściu Specka, pojawili się dwaj detektywi i pokazali recepcjoniście jego fotografię. Pani Hullinger tylko spojrzała na zdjęcie,

a jej oczy rozszerzyły się ze zdziwienia: „To on, to Richard, właśnie wyszedł.” Speck upadł na samo dno, kiedy wszedł do Starr Hotel.„Pokój” kosztował 85 centów za dobę. Tak naprawdę, to miejsce to podzielone było na sześcienne cele bez okien, z cementową podłogą. W każdej z nich była koja, szafka i metalowa siatka pod sufitem, co nadawało całości charakteru miejsca wyjętego żywcem z Trzeciego Świata. Powietrze tam cuchnęło olejem, alkoholem, potem i kałem. Suchy kaszel, jęczący w delirium, zapomniani przez świat ludzie i odgłos kogoś, kto wymiotował, były muzyką rozlegającą się w tym miejscu. Speck rzucił swoje tobołki na łóżko i wyszedł spotkać się z Jednookim i Shortym przy wyjściu przeciwpożarowym aby napić się z nimi. Dzieląc się butelką taniego wina, wymieniali się opowieściami o swoim życiu. Speck zawsze sprowadzał rozmowę na temat wkradnięcia się na frachtowiec. Jednooki zgodził się pokazać mu pomocne przy tym liny, ale czuł, że w tym człowieku było coś, co mu się nie podobało. Rankiem, Speck wstał wcześnie, spakował bagaże, gotowy wejść na gapę na statek. Zapukał do drzwi Jednookiego. Ten powiedział mu, że spotka się z nim na dole przy schodach. Zamiast tego, Jednooki, mając dość nalegania Specka, postanowił oszukać go i poszedł do restauracji na końcu ulicy.Jednak ten znalazł go tam i raz jeszcze zaczął nalegać, aby wkradli się na statek. Jednooki powiedział Speckowi, że chce zostać w Chicago i zarobić trochę pieniędzy jako robotnik portowy. Dając za wygraną Speck

opuścił go, aby sprzedać niektóre z należących do niego przedmiotów. W sobotę, 19 lipca 1966 roku, Dowódca Wydziału do Spraw Zabójstw, Flannagan, będąc na ulicy przez całą noc i szukając Specka, otrzymał wiadomość przez radio. Porucznik Emil Giese, policyjny ekspert od odcisków palców, powiedział Flannaganowi, że ślady znalezione w internacie pasowały do odcisków Specka. Wiadomość rozeszła się szybko. W oficerów wstąpiły nowe siły. Dowód uzyskany przez specjalistów umocnił ich zarówno psychicznie jak i duchowo. Nareszcie ich wysiłek został nagrodzony. Teraz każdy wiedział, że Speck zostanie wkrótce ujęty. Do Prokuratury Stanowej wysłano policyjną delegację sierżantów: Clancy’ego, Murtaugha, Vrdolyaka oraz detektywów przydzielonych do sprawy, w celu uzyskania nakazu aresztowania. Zostali przyjęci przez Prokuratora Daniela P. Warda, Szefa Wydziału Karnego Louisa Garippo, oraz Zastępcę Prokuratora Stanowego, Williama J. Martina. Martin nerwowo wystukał na maszynie nakaz aresztowania, wiedząc, że będzie to najbardziej znacząca sprawa jego życia. Prokurator stanowy Ward martwił się o prasę. Nie chciał, aby cokolwiek naraziło sprawę na niepowodzenie. Zadzwonił do Szefa Policji Wilsona, aby dać mu wytyczne, ale było za późno–kiedy Ward czekał przy telefonie, Wilson właśnie odbywał konferencję prasową. Wszystkie biuletyny szukały teraz Specka. Społeczność miasta poznała tożsamość mordercy. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

REKLAMA

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 16 lutego 2017

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

Proszę o kontakt jeszcze dziś:

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Andrzej Dudus

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Adwokat radzi

Alimenty na dziecko w New Jersey - nowe prawo obowiązuje od 1-go lutego 2017 roku Nowa ustawa stanu New Jersey dotycząca emancypacji dziecka wchodzi w życie dnia 1-go lutego 2017 roku. Prawo te wpływa na to kiedy i w jaki sposób można zakończyć obowiązek alimentacyjny wobec dziecka. Nowe prawo będzie zastosowane do wszystkich wyroków sądowych dotyczących alimentów na dziecko wydanych przed lub po zatwierdzeniu nowej ustawy. To tej pory, obowiązek alimentacyjny wobec dziecka ciążył na rodzicach do momentu, w którym dziecko było w stanie utrzymać się samodzielnie. Nie wygasał on automatycznie wraz z uzyskaniem przez dziecko pełnoletności. Długość trwania obowiązku alimentacyjnego zależało między innymi od tego, czy dziecko wkraczając w wiek dorosły zamierzało się kształcić i czy było zdrowe i w pełni sprawne. Teraz ustawa ustanawia, że od dnia kiedy dziecko kończy 19 lat, nie będzie ono już kwalifikowało się na alimenty lub obowiązkowe ubezpieczenie medyczne opłacane przez rodzica. Nowe prawo pozwala jednak aby alimenty oraz obowiązkowe ubezpieczenie medyczne były dostępne dla dzieci/osób do 23 roku życia w sytuacjach gdy dziecko nadal uczęszcza do szkoły średniej lub zawodowej, studiuje na pełny etat, jest niepełnosprawne, jeżeli rodzice zawarli i podpisali umowę dobrowolnie przedłużającą opłaty na dziecko; lub, jeśli dalsze wsparcie finansowe zostało przyznane i zatwierdzone przez sąd. Poprzez zapewnienie większej pewności odnośnie tego kiedy alimenty na dziecko będą wygasać, prawo jest teraz bardziej przychylne dla osób płacących. Ustawa zmienia również podejście do założenia, że alimenty na dziecko powinny kończyć się dokładnie wtedy gdy dziecko ukończy 18 rok życia.

Wygaśnięcie alimentów na dziecko

Nowa ustawa przewiduje, że o ile nie zaznaczono inaczej w wyroku sądowym, obowiązek płacenia alimentów na dziecko wygasa w dniu kiedy dziecko staje się osobą dorosłą (zostaje emancypowane) czyli kiedy

PLUS 16 lutego 2017

samo wkracza w związek małżeński lub wchodzi do służby wojskowej. Oczywiście obowiązek alimentacyjny kończy się równiż gdy dziecko zmarło.

Obowiązek alimentacyjny powinien zakończyć się również w wieku 19 lat chyba, że: • inny wiek został ustalony w wyroku sądowym (wiek ten nie powinien przekraczać 23 lat); • został złożony pisemny wniosek proszący o kontynuację alimentów do sądu przez rodzica sprawującego opiekę rodzicielską, przed dniem kiedy dziecko ukończyło 19 lat; lub • dziecko podlegające alimentom znajduje się poza domem, pod opieką Wydziału Ochrony Dzieci i (Division of Child Protection and Permanency in the Department of Children and Families). W przypadku gdy rodzic sprawujący opiekę rodzicielską otrzyma zawiadomienie o proponowanym zakończeniu alimentów w dniu gdy dziecko ukończy 19 lat, ma on/ona prawo odpowiedzieć na to zawiadomienie poprzez złożenie pisemnego wniosku z załączoną odpowiednią dokumentacją o przedłużenie alimentów, oraz przewidywanym przyszłym terminem kiedy alimenty mają wygasnąć, w celu kontynuacji otrzymywania alimentów na dziecko po tym kiedy ukończy ono 19 lat.

Czynniki wpływające na to czy dziecko kwalifikuje się na alimenty po ukończeniu lat 19 to: • dziecko uczęszcza do szkoły średniej lub innej szkoły na tym samym poziomie np. (vocational school/szkoła zawodowa); • dziecko studiuje w szkole wyższej na pełny etat; lub • dziecko jest fizycznie lub umysłowo niepełnosprawne, i diagnoza wydana przed ukończeniem 19 roku życia zatwierdza iż dziecko wymaga stałej opieki. Rodzic sprawujący opiekę rodzicielską może również złożyć wniosek do sądu w celu przedłużenia obowiązkowych alimentów po 19-tych

urodzinach dziecka ze względu na inne wyjątkowe okoliczności. Jeżeli sąd nakazuje kontynuację alimentów po dniu, gdy dziecko osiągnie 19 rok życia, wyrok sądowy musi zawierać „określoną przewidywaną datę zakończenia obowiązku alimentacyjnego na dziecko.” Jeżeli rodzic płacący nie zgadza się z decyzją sądu, aby kontynuować alimenty, może on/ona złożyć wniosek proszący o zwolnienie go/ją od tego obowiązku. Jeżeli wyrok uwzględnia również młodsze dzieci poza dzieckiem 19-letnim (lub starszym), rodzice mogą złożyć wniosek do sądu, w celu rekalkulacji alimentów.

Zawiadomienia odnośnie wygaśnięcia alimentów na dziecko Sprawy dotyczące alimentów na dziecko administrowane przez Wydział Kuratorski (Probation Divison) będą wymagać pisemnego powiadomienia dla obojga rodziców odnośnie proponowanego zakończenia alimentów. Każde z zawiadomień powinno zawierać informacje oraz formularz zgłoszenia, aby ułatwić kontynuację alimentów po dacie, kiedy dziecko ukończy 19 lat.

Wiek 23 lata

Nowa ustawa przewiduje, że „obowiązek alimentacyjny wygasa z mocy prawa, gdy dziecko osiągnie 23 rok życia”. Jednak dziecko lub rodzic utrzymujący to dziecko, może nadal starać się o wsparcie finansowe lub zwrot pieniężny od drugiego rodzica, o ile nie jest to egzekwowane lub płatne jako obowiązek alimentacyjny na dziecko. Wszelkie zobowiązania nakazane przez sąd odnośnie zapłaty lub zapewnienia opieki medycznej również skończą się w dniu gdy alimenty na dziecko wygasną. Jednak rodzic sprawujący opiekę rodzicielską może złożyć wniosek do sądu w celu przedłużenia opieki medycznej do dnia kiedy dziecko ukończy 23 lata. Jeśli nie jest to nakazane przez sąd, zgodnie z prawem federalnym którykolwiek z rodziców może też dobrowolnie zapewnić opiekę medyczną dla swojego dziecka poprzez swojego pracodawcę aż do dnia kiedy dziecko ukończy 26 lat. Alimenty na dwoje lub więcej dzieci Nowa ustawa określa, że w przypadku gdy istnieje nieprzydzielony wyrok alimentacyjny (taki, który nie

określa wysokości alimentów dla każdego dziecka osobno) dla dwóch lub więcej dzieci, a obowiązek alimentacyjny za jedno z dzieci kończy się, istniejące zobowiązanie płacenia alimentów będzie kontynuowane. Jeśli rodzic posiada nieprzydzielony wyrok na pozostałe dziecko (dzieci) po wygaśnięciu zobowiązania alimentacyjnego, rodzic ten jest nadal odpowiedzialny za zapłacenie łącznej kwoty alimentacyjnej wraz z zaległościami (jeśli takie istnieją), chyba że sąd ustali i nakaże płatność w innej wysokości. Jeżeli rodzic posiada przydzielony wyrok alimentacyjny odnośnie pozostałego dziecka (dzieci) po wygaśnięciu zobowiązania alimentacyjnego, wyrok alimentacyjny zostanie automatycznie dostosowany do odliczenia kwoty alimentów, które wygasły. Jeśli jednak alimenty zostały przydzielone–zamiast nieprzydzielone – i opłaty alimentacyjne na jedno z dzieci kończą się, wysokość alimentów na dziecko (dzieci) kwalifikujące się na alimenty zostaną dostosowane w celu uwzględnienia tylko ilości przeznaczonej na pozostałe dziecko (dzieci). W celu uniknięcia straty czasu i kosztów związanych z postępowaniem sądowym, strony mogą zawsze rozwiązać kwestię alimentów między sobą, zamiast czekać, aby zobaczyć jak sąd obliczy kwotę pozostającą do opłacania. Zaległości istniejące w czasie wygaśnięcia alimentów na dziecko Jeśli w czasie wygaśnięcia alimentów na dziecko, rodzic mający obowiązek płacenia alimentów zalega z wpłatami, on/ona jest nadal zobowiązany(a) uregulować wszelkie zaległości, a wyrok alimentacyjny będzie ważny to dnia uregulowania długu. Mimo, że dalszy obowiązek płacenia alimentów na dziecko wygaśnie i rodzic nie będzie więcej zobowiązany łożyć na dziecko, sprawa dotycząca alimentów będzie otwarta do czasu gdy wszystkie zaległe płatności zostaną uregulowane. Rodzic nie sprawiający opieki rodzicielskiej nad dzieckiem jest nadal odpowiedzialny za nieuregulowaną część alimentów, która została ustalona przez sąd w wyroku alimentacyjnym. Np: Rodzic nie sprawiający opieki rodzicielskiej nad dzieckiem płaci alimenty na jedno dziecko w wysokości $75 tygodniowo oraz $25 za zaległości (arrears). Po otrzymaniu

Adwokat radzi 49 kiem UIFSA jest zapewnienie, aby alimenty zakończyły się zgodnie z prawem stanu, w którym wyrok został wydany, w tym nie upoważniając żadnego stanu do wprowadzenia zmian w danym wyroku. Nowa ustawa odnosi się więc tylko i wyłącznie do wyroków alimentacyjnych na dzieci wydanych przez sądy w stanie New Jersey.

Alimenty podczas gdy dziecko jest na studiach

Prawo wyraźnie oznajmia, że nie wymaga ani nie zwalnia ono rodziców od „wsparcia finansowego lub pokrycia innych kosztów, podczas gdy dziecko uczęszcza do szkoły policealnej na pełny etat.”

Inne ważne/istotne punkty

„Zawiadomienia o Zakończeniu Alimentów na Dziecko „ („Notice of Child Support Obligation Termination” ) na to dziecko, opłaty za zaległości z płatnościami nadal są wiążące . Rodzic winny jest teraz $100 tygodniowo za zaległości dopóty dopóki nie zostaną one spłacone w całości, (chyba, że kwota ta zostanie zmodyfikowana przez sąd).

Wpływ na sprawy międzyrządowe

Nowa ustawa nie stosuje się do spraw alimentacyjnych zawartych w wyrokach ustanowionych przez inne jurysdykcje, zarejestrowanych w New Jersey do modyfikacji lub wyegzekwowania poprzez akt zwany „Uniform Interstate Family Support Act” (UIFSA), lub inną zasadniczo podobną ustawę. Obowiąz-

Każda ze stron może nadal dążyć do zakończenia obowiązku alimentacyjnego z innego powodu niż zawarte w nowej ustawie. Co najważniejsze, ustawa potwierdza również, że nie „zabrania ona stronom uzgodnienia konkretnej daty (nieprzekraczjącej 23-go roku życia), w której alimenty lub jakiekolwiek inne ustalenia finansowych odnośnie dziecka, które nie zostały

zatwierdzone przez sąd jako alimenty, wygasną.” Jeśli płacą lub otrzymują Państwo alimenty na dziecko, a dziecko jest już w wieku od 19 do 23 roku życia, zalecane jest upewnienie się, że Program Alimentacyjny (Child Support Program) posiada Państwa aktualny adres kontaktowy, tak aby wszelka korespondencja odnośnie zakończenia alimentów na dziecko została wysyłana na poprawny adres. Mam nadzieję, że powyższy artykuł dostarczył Państwu nowych informacji. Przypominam jednak, że powyżej udostępnione informacje nie stanowią, ani nie zastępują porady prawnej. Każda sytuacja jest inna i wymaga indywidualnej analizy. Artykuł nie zastąpi rozmowy z adwokatem, bo udostępnione informacje są bardzo ogólne, a prawo jest niezmiernie wrażliwe na fakty oraz okoliczności. Aby otrzymać szczególną indiwidulaną analizę swojej sytuacji prawnej, należy skonsultować się z prawnikiem. Natalia Teper www.teperlaw.com 609-737-3030 Natalia Teper

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 23.02.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 02.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 5(457) nagrodę wylosowała Pani Krystyna Sikora z Union. Gratulujemy! Hasło: „Gliniany dzbanek”

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

H. J. Heinz Company

H. J. Heinz Company to przedsiębiorstwo zajmujące się produkcją przetworów spożywczych, działające pod marką Heinz. Siedziba firmy mieści się w Pittsburghu, PA. Kiedy Anna Schmitt i John Henry Heinz wzięli ślub w 1843 roku, pewnie nie zdawali sobie sprawy z tego, że dają początek rodzinie, która przyczyni się do zmiany stylu życia i sposobu jedzenia w Ameryce i na innych kontynentach. Obydwoje opuścili małe, niemieckie wioski, szukając lepszego życia w Ameryce. Kiedy osiedli się w pobliżu Pittsburgha, Anna zajmowała się dużym rodzinnym ogrodem. To ona zapoczątkowała niezwykłą karierę najstarszego syna Henry’ego, Jamesa Heinza, w przemyśle spożywczym, powierzając mu zadanie sprzedaży ogrodowych plonów. Mając 16 lat, Henry rozpoczął sprzedaż tartego chrzanu w szklanych butelkach. Przejrzyste szkło podkreślało czystość i najwyższą jakość specjału

PLUS 16 lutego 2017

jego mamy, który szybko zdobył uznanie właścicieli sklepów i kuchni hotelowych oraz gospodyń domowych. Ten pierwszy sukces uświadomił Henry’emu dwie zasady, na których później oparł działanie swojej firmy: po pierwsze, kobiety chętnie zapłacą za wyręczenie ich w najbardziej uciążliwych pracach kuchennych, po drugie, czysty produkt najwyższej jakości dobrze opakowany i wypromowany, znajdzie szeroki rynek nabywców. W 1869 roku 25-letni przedsiębiorca Henry J. Heinz założył własną firmę, H.J. Heinz Co., która początkowo zatrudniała trzy osoby. Pierwszym produktem był specjał rodziny Heinz — tarty chrzan w przejrzystej szklanej butelce, sprzedawany do sklepów w Pittsburghu. Pomimo bankructwa w 1875 roku, Heinz powrócił na rynek już rok później. Do jego śmierci w 1919 roku, firma wyrosła na jeden z największych

koncernów spożywczych w Ameryce i sprzedawała swoje dania gotowe, przetwory, sosy i marynaty na całym świecie. W 1873 roku Heinz rozpoczął produkcję i sprzedaż ketchupu. Wkrótce koncern Heinz wyrósł i zdominował rynek ketchupu w Ameryce i na całym świecie. Już w roku 1900 Heinz produkował więcej ketchupu niż jak ikolwiek inny producent. Dziś Ketchup Pomidorowy Heinz jest najlepiej znanym produktem koncernu i stał się rozpoznawalną na całym świecie ikoną. Przepis Heinza na sukces zawierał następujące składniki: rosnący popyt na gotowe jedzenie, szeroką gamę produktów, olśniewającą i twórczą reklamę oraz skuteczne techniki sprzedaży. Pod koniec XIX wieku Stany Zjednoczone stawały się szybko zurbanizowanym społeczeństwem przemysłowym. Na tradycyjną pracę w ogrodzie i w kuchni pozostawało coraz mniej czasu. H. J. Heinz trafnie przewidział, że Amerykanie polubią wygodę gotowych produktów spożywczych dostępnych w sklepach. Przygotowanie chrzanu, ketchupu, dżemów i konfitur wymagało wiele czasu i ciężkiej pracy, a kobiety doceniały łatwość otwarcia butelki sosu czy słoika przetworów. Prze-

miana społeczeństwa agrarnego w przemysłowe stworzyła pole dla szybkiego rozwoju przemysłu spożywczego. Jednak pod koniec XIX wieku przemysł przetwórczy rozwijał się bez żadnej kontroli metod i praktyk. Przetwórcy, łącznie z Heinzem,

dodawali do swojego ketchupu barwniki, wypełniacze, kwas benzoesowy, spirytus salicylowy i niepomidorowe dodatki, (np. gotowane suszone jabłka). Heinz jako pierwszy zrozumiał, że sprzedawanie czystego produktu będzie opłacalne, dlatego polecił swoim chemikom opracowanie czystego produktu pozbawionego konserwantów. Do czasu kiedy Kongres ustanowił Akt o Czystej Żywności (Pure Food and Drug Act) w 1906 roku, Heinz produkował już ketchup bez konserwantów i używał tej innowacji w reklamie dla odróżnienia swojego ketchupu od produktów konkurencji. Heinz informował o czystości swoich produktów bezpośrednio na etykiecie, a nawet włączył wyrażenie „Czysta Żywność” (Pure Food Products) do sloganu handlowego firmy. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Krioterapia poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności!

Jersey Mortgage

・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, chorób reumatycznych i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

revivebodymind.com

Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję:

・Sól posiada naturalne właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

• Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 16 lutego 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com