Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I 17 luty 2022

nr 7 (706)

February 17, 2022

KREDYTY HIPOTECZNE JUŻ OD NASZEJ UNII

na zakup lub przefinansowanie domów jednodo czterorodzinnych zamieszkałych przez właściciela lub inwestycyjnych

WKŁADU WŁASNEGO

Więcej informacji o naszych kredytach hipotecznych znaleźć można na stronie www.NaszaUnia.com w zakładce ‘Kredyty Hipoteczne.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com Minimum wkładu własnego w wysokości 3% dotyczy pożyczek na domy jednorodzinne o oprocentowaniu zmiennym 5, 7 i 10-letnim. Miesięczna spłata pożyczki o stałym oprocentowaniu 3.375% (APR*) wziętej na okres 180 miesięcy wynosi $7.09 za każde pożyczone $1,000. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

7 miast w USA, w których klasa średnia zarabia najwięcej Życie w Ameryce jest coraz bardziej kosztowne, długi rosną, a płace z reguły pozostają na tym samym poziomie. Ale są jeszcze miejsca w USA. gdzie średnia klasa rośnie w siłę. GOBankingRates przeanalizował 200 największych amerykańskich miast pod kątem wzrostu dochodów klasy średniej. Oto 8 miast USA, w których klasa średnia zarabia najwięcej: 1. Portland, Oregon Mediana dochodu gospodarstwa domowego: $61,532 Pięcioletnia mediana wzrostu dochodów: 20,1% Dochód na osoby: od $41,021 do $123,064 Średni dochód gospodarstwa domowego w Portland wzrósł o ponad 20 procent w ciągu zaledwie pięciu lat. Tymczasem średni dochód gospodarstwa domowego wzrósł z $71,290 do $85,335, co stanowi wzrost o 19,7%. 2. Bellevue, Waszyngton Mediana dochodu gospodarstwa domowego: $105,402 5-letnia mediana wzrostu dochodów: 19,7% Dochód na osoby: od $70,268 do $210,804 Bellevue znajduje się na wschód od Seattle, po drugiej stronie jeziora Waszyngton. Tak bliskość Seattle pomogła Bellevue rozwijać się pod względem populacji i gospodarki. Cztery główne branże napędzające gospodarkę miasta to technologie informa-

cyjne, usługi biznesowe, handel detaliczny i turystyka. 3. Sunnyvale, Kalifornia Mediana dochodu gospodarstwa domowego: $118,314 Pięcioletnia mediana wzrostu dochodów: 22,1% Dochód na osoby: $78,876 do $236,628 Sunnyvale jest częścią obszaru metra San Jose, a więc w samym środku Doliny Krzemowej. Nic dziwnego, że branża, w której przewodzi to technologia i informacja. 4. Denver, Kolorado Mediana dochodu gospodarstwa domowego: $60,098 5-letnia mediana wzrostu dochodów: 22,4% Dochód na osoby: od $40,065 do $120,196 Podobnie jak wiele amerykańskich miast, przemysł informacyjny jest głównym filarem zatrudnienia. W Denver liczba osób zatrudnionych w branży informatycznej przekroczyła dwa lata temu 60 tys., najwięcej w ostatniej dekadzie.

5. San Jose, Kalifornia Mediana dochodu gospodarstwa domowego: $96,662 Pięcioletnia mediana wzrostu dochodów: 18,8% Dochód na osoby: od $64,441 do $193,324 San Jose to druga Dolina Krzemowa. Gdy mediana dochodów gospodarstw domowych wzrosła o blisko 19%, zatrudnienie w branży informacyjnej wzrosło o 30,3%. 6. Salt Lake City, Utah Mediana dochodu gospodarstwa domowego: $54,009 5-letnia mediana wzrostu dochodów: 21,3% Dochód na osoby: $48,006 do $108,018 W ciągu pięciu lat średni dochód gospodarstwa domowego w Salt Lake City wzrósł o około $10,000, z $54,510 do $73,730. Zatrudnienie w Salt Lake City od lat jest lepsze niż średnia krajowa. 7. Seattle, Waszyngton Mediana dochodu gospodarstwa domowego: $79,565 5-letnia mediana wzrostu dochodów: 25,4% Dochód na osoby: od $53,043 do $159,130 Seattle od dawna jest centrum technologicznym. Podobnie jak w wielu innych miastach, branża technologiczna jest głównym pracodawcą dla pracowników klasy średniej.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Katarzyna Misztal Zuza Ducka Małgorzata Robert Kim Baranowska-Pyryt STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

Witamy w

POL-CAR Collision Repair! Nasza specjalność to: ❖ ❖

❖ ❖

PLUS 17 lutego 2022

Blacharstwo i lakiernictwo Kompleksowe naprawy powypadkowe samochodów wszystkich marek Współpraca ze wszystkimi ﬁrmami ubezpieczeniowymi Wysoka jakość usług i dobra cena

Pomagamy h w rozmowac z ﬁrmami owymi ubezpieczeni

Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.chirurgiakosmetyczna.com

8 Weekend z PLUSem

W poszukiwaniu słodkiego złota Historia syropu klonowego Cóż wspanialszego w chłodne zimowe poranki niż kubek gorącej kawy i naleśniki z syropem klonowym? Słodki, gęsty, pyszny syrop dla wielu z nas po przyjeździe do Stanów był prawdziwym smakowym odkryciem. Nie dziwi to, bo przecież w Europie rzadko się go używa–jest specjałem kojarzonym z Ameryką Północną, a konkretnie z Kanadą, choć zbiera się go także w Nowym Jorku i New Jersey. Pierwszymi ludźmi, którzy kiedykolwiek wyprodukowali syrop klonowy, są najprawdopodobniej rdzenni mieszkańcy północno-wschodniej części Ameryki Północnej. Stało się to na długo przed przybyciem pierwszych europejskich osadników. Rdzenni mieszkańcy wydobywali sok z klonów i wykorzystywali go jako źródło wysokokalorycznego pożywienia w miesiącach zimowych, kiedy trudno było znaleźć inne pożywienie. Używali go również jako słodkiej wody do gotowania dziczyzny, która mogła później ustanowić kulinarną technikę tzw.”wędlin klonowych”. Rdzenni Amerykanie czas zbierania soku klonowego nazywali „księżycem klono-

wym” lub „miesiącem cukru”. Okres ten zaczynał się w pierwszą wiosenną pełnię księżyca a jego rozpoczęcie świętowano tzw. „tańcem klonowym” oraz innymi rytuałami. Indiańskie legendy głoszą, że umiejętność wytwarzania syropu przekazana została ludziom przez bogów lub bohaterów. Wedle jednego z podań pewien wódz przez przypadek rzucił tomahawkiem w drzewo. Było już ciemno, więc postanowił wrócić po broń następnego dnia. Gdy to uczynił, zauważył, że cały tomahawk pokryty był złocistym, słodkim sokiem. Wódz zaniósł go żonie, która zebrała sok i postanowiła ugotować w nim mięso. Okazało się ono tak pyszne, że wódz odmówił jedzenia jakiegokolwiek

innego dania. Niebawem inni członkowie plemienia postanowili także skosztować przepysznego soku i wyruszyli do lasu w poszukiwaniu „magicznych” klonów. Pierwotna indiańska technika pozyskiwania syropu była genialna w swojej prostocie–Indianie robili nacięcia w korze drzew, zbierali sok do drewnianych naczyń, następnie zagęszczali poprzez odparowywanie wody, używając jednej z dwóch metod: albo wrzucali mocno rozgrzane w ogniu kamieni do soku, albo wykorzystując niskie temperatury usuwali wielokrotnie każdego ranka warstwę lodu (wody) tworzącą się na powierzchni roztworu. Kiedy pierwsi osadnicy przybyli do Ameryki tak byli zafascynowani pysznym, naturalnym syropem, że używając własnych narzędzi i wierteł sami zaczęli go wytwarzać i masowo używać w kuchni do wielu potraw, w tym słynnych naleśników z syropem klonowym. Wysokiej jakości syrop klonowy nie jest tani. Mimo tego jest używany na całym świecie i jest bardzo znany ze swoich właściwości zdrowotnych. Czemu? Syrop klonowy to czysty, naturalny słodzik. Jest bogaty w witaminy i składniki odżywcze, które pomagają wzmocnić układ odpornościow y. Jego wła-

ściwości przeciwutleniające pomagają również chronić organizm przed wolnymi rodnikami. Niektóre z niezbędnych składników odżywczych znajdujących się w syropie klonowym to cynk, potas, mangan, wapń, żelazo, magnez, tiamina i ryboflawina. Jednym słowem spożywając go łączymy przyjemne z pożytecznym! Czy można na własne oczy zobaczyć jak wygląda pozyskiwanie syropu? Oczywiście! Otóż jak zwykle o tej porze roku w New Jersey odbywają się pokazy i warsztaty zbierania syropu klonowego, podczas których dowiecie się jak pukając w nie we właściwy sposób rozpoznać pełne syropu drzewo, jak wygląda cykl życiowy klonów i jaki jest proces powstawania klonowego soku i co trzeba zrobić, żeby zamienił się w gęsty, słodki syrop. Oczywiście otrzymacie też mnóstwo ciekawych przepisów na potrawy z użyciem tej złocistej pyszności!

February Festivities

Sobota 19 lutego i poniedziałek 21 lutego The Union County Trailside & Nature Center 452 New Providence Rd, Mountainside, NJ ucnj.org

Maple Sugaring at Howell Living History Farm, Lambertville NJ

Sobota 19 lutego i sobota 26 lutego 70 Woodens Ln, Lambertville, NJ howellfarm.org

Nature Kids: Maple Sugaring Niedziela 20 luty Echo Hill 42 Lilac Dr, Flemington, NJ

Maple Sugaring at The New Weis Center

Różne dni tygodnia od 20 lutego do 13 marca The New Weis Center 150 Snake Den Road, Ringwood, NJ highlandsnaturefriends.org

Maple Sugaring Open House

Niedziela 6 marca Schiff Natural Lands Trust 339 Pleasant Valley Road, Mendham, NJ www.schiffnaturepreserve.org Zuza Ducka

PLUS 17 lutego 2022

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Czas na narty

Przygotuj

auto do podróży Wybierając idealne miejsce na białe szaleństwo, warto nie tylko sprawdzać pogodę, ale także z wyprzedzeniem przygotować samochód do wyprawy w góry. Podpowiadamy, na co warto zwrócić uwagę i co należy ze sobą zabrać.

W góry tylko na ,,zimówkach”

Przygotowując auto do wyjazdu w trasę – czy to na narty, czy na urlop z rodziną – przede wszystkim trzeba sprawdzić stan opon, skontrolować ciśnienie oraz głębokość bieżnika. Jeśli ten ostatni parametr wynosi mniej niż 4 mm to opona nie zapewni odpowiedniej przyczepności auta na ośnieżonych lub oblodzonych drogach. W tym wypadku bezpieczniej jest wymienić ogumienie na nowe. Jeśli do tej pory w samochodzie było zamontowane ogumienie letnie, należy bezwzględnie wymienić je na zimowe. Dlaczego? ,,Zimówki” wykonane są z innej mieszanki

PLUS 17 lutego 2022

gumy niż opony letnie oraz posiadają bardziej agresywną rzeźbę bieżnika. Dzięki temu zapewniają optymalne właściwości jezdne podczas jazdy w niskich temperaturach, po śniegu, błocie pośniegowym czy w czasie gołoledzi.

Zadbaj o widoczność

Aby cieszyć się dobrą widocznością na drodze, trzeba pamiętać o skontrolowaniu stanu piór wycieraczek oraz poziomu płynu do spryskiwaczy – podczas kapryśnej pogody, przymrozków ich zużycie jest zdecydowanie większe. Trzeba także pamiętać, że zimą zmrok zapa-

da wcześnie, a sprawne oświetlenie zwiększa bezpieczeństwo podczas jazdy. Jeśli jedna żarówka wymaga wymiany, warto wymienić od razu dwie po obu stronach samochodu. Nowe żarówki świecą jaśniej, dlatego para o takim samym strumieniu światła zapewnia lepszą widoczność.

Zajrzyj pod maskę

Podczas przygotowań auta do drogi kolejną ważną czynnością jest kontrola stanu oleju silnikowego. Jeśli jego poziom zbliża się do minimum, konieczne jest uzupełnienie. Jaki olej wybrać? Należy kierować się zalece-

niami producenta oraz stawiać na oleje syntetyczne najwyższej jakości. Dlaczego? Syntetyki zapewniają łatwiejszy rozruch zimą i szybsze rozgrzanie się silnika. Ponadto wolniej się zużywają, wydłużają żywotność silnika i jego elementów, a także wykazują najwyższą odporność na wysokie temperatury pracy oraz na duży nacisk smarowanych powierzchni. Zima to bardzo wymagający okres dla silników samochodowych, które muszą sobie radzić z wieloma dodatkowymi obciążeniami. Największym wyzwanym jest rozruchu, zwłaszcza gdy uruchamiamy silnik po dłuższym postoju, przy ujemnych temperatu-

Czas na narty 11 W czasie sezonu narciarskiego wielu miłośników tej formy rekreacji decyduje się na podróż samochodem. Przewóz sprzętu – w tym szczególnie nart czy deski snowboardowej – wewnątrz auta nie należy do najbezpieczniejszych rozwiązań. Alternatywą są boxy dachowe oraz specjalne uchwyty do przewozu nart na dachu pojazdu.

Jak

bezpiecznie

przewieźć

sprzęt

rach. To właśnie wtedy układ smarowania musi błyskawicznie dostarczyć olej do zimnych elementów ruchomych silnika, by jak najszybciej zminimalizować tarcie oraz zapewnić im optymalne smarowanie.

Niezbędny ekwipunek

Przed podróżą należy sprawdzić, czy mamy zapakowany trójkąt ostrzegawczy, apteczkę, kamizelkę odblaskową, linkę holowniczą i gaśnicę oraz sprawne koło zapasowe lub zestaw naprawczy, a także komplet kabli rozruchowych lub booster. Warto zaopatrzyć się w kilka niezbędnych zimowych akcesoriów, czyli skrobaczkę do usuwania śniegu i lodu, odmrażacz do zamków oraz saperkę. W górach i na niektórych drogach lokalnych bardzo przydatne mogą okazać się także łańcuchy śniegowe na koła. Ostatnie dni przed długo wyczekiwanym wypadem na narty czy snowboard to najwyższy czas, aby przygotować samochód do podróży. Planując urlop za kółkiem, warto zadbać o komfort oraz bezpieczeństwo jazdy. Dzięki temu, zamiast z niepokojem obserwować wskazania termometru i zmieniające się warunki drogowe, będziemy mogli w pełni oddać się białemu szaleństwu.

Część narciarzy wybiera przewóz nart oraz innego sprzętu w środku auta. To jednak może grozić – w razie wypadku – poważnymi konsekwencjami. W sytuacji nieodpowiedniego zabezpieczenia narty i pozostały sprzęt „latają” po całym pojeździe. Niebezpieczeństwo byłoby zdecydowanie mniejsze, gdy narciarski ekwipunek dobrze zamocowano.

Bezpieczniej na dachu

Rozwiązaniem alternatywnym dla przewozu nart wewnątrz samochodu są boxy dachowe oraz montowane również na dachu specjalne uchwyty. W obu przypadkach wymagane jest posiadanie bagażnika bazowego, na którym montuje się box/uchwyt. Sposób przewożenia nart czy

snowboardu najlepiej wybrać, biorąc pod uwagę przewidywane potrzeby. Ważne jest przede wszystkim to, jak dużo miejsca potrzebujemy i jak często zamierzamy wyjeżdżać w góry. Aktualnie na rynku dostępnych jest wiele różnych modeli boxów i uchwytów. Różnice między nimi sprowadzają się do jakości wykonania, komfortu użytkowania oraz pojemności. Rozwiązaniem bardziej ekonomicznym są uchwyty montowane na dachu. Uchwyty narciarskie z reguły pozwalają na równoczesny przewóz 3-6 par nart zjazdowych/ carvingowych lub 2-4 desek snowboardowych. W przypadku boxów dachowych takiego ograniczenia w praktyce nie ma – wystarczy odpowiednio rozplanować ułoże-

nie sprzętu. Tutaj barierą mogą być ewentualnie pojemność boxa oraz jego wymiary. Niezależnie od tego, czy decydujemy się na przewóz sprzętu wewnątrz samochodu czy na dachu za pomocą boxa lub uchwytu, trzeba koniecznie pamiętać o odpowiednim zamocowaniu. Jeśli narty przewożone są w środku, to warto użyć pierścieni mocujących. Jeżeli natomiast decydujemy się na box/uchwyt, należy po prostu postępować zgodnie z instrukcją. Co istotne, przy przewozie nart zamocowanych w uchwycie należy ułożyć zapięcie nart tyłem do kierunku jazdy. W ten sposób ograniczymy opór powietrza i co za tym idzie również zużycie paliwa.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na BEZPŁATNY przegląd Medicare w naszym biurze w Linden lub u Was w domu.

445 North Wood Ave Linden, NJ 07036 (Agencja Wawel)

PLUS 17 lutego 2022

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Temat tygodnia

Bieda

w bogatym kraju Dla wielu Polaków Stany Zjednoczone to „ziemia obiecana”. Kraj, gdzie można zarobić, żyć godnie, i często wspomóc rodzinę, która została w Polsce. Ale i w USA są biedni. Co więcej, bywają też czasem głodni. I z roku na rok ich przybywa.

PLUS 17 lutego 2022

Bieda nie jest malownicza ani atrakcyjna, a przez to niemedialna – mało kto chce o niej pisać, czy ją filmować. Jest też zbyt powszechna, by wzbudziła zainteresowanie. Polityków interesuje tylko przed wyborami, gdy starają się skonstruować argumenty do swojej kampanii i potrzebują czegoś szokującego lub wzruszającego.

Zmierzyć niedostatek

Wg profesor socjologii Elżbiety Tarkowskiej, specjalizującej się w badaniach ubóstwa, sposobów jego mierzenia jest wiele. Jednym z nich jest minimum egzystencji, czyli „koszyk” dóbr i usług niezbędnych do przeżycia, obliczany przez Instytut Pracy i Spraw Socjalnych. Wyliczono go dla 2018 roku dla

dwuosobowej rodziny na poziomie $16,257 nieopodatkowanego dochodu rocznie. Dla porównania – mediana dochodu dla rodziny wynosi ok. $80,663. Dochody poniżej kwoty $16,257 zagrażają biologicznemu istnieniu, ponieważ pojawia się wtedy niedożywienie, wychłodzenie, niemożność leczenia chorób. Bieda w USA to poważny problem. Według danych z 2018 roku ponad 38 milionów Amerykanów żyje poniżej progu ubóstwa, co stanowi blisko 12 proc. ogółu społeczeństwa. USA w powszechnej świadomości uchodzą za państwo bogate – nie tylko ze względu na gospodarkę, ale też zasoby naturalne, przyrodę czy kulturę. Tymczasem bieda w USA

jest znaczącym problemem społecznym. Blisko 12 proc. mieszkańców Stanów Zjednoczonych żyje poniżej progu ubóstwa, co oznacza blisko 35 milionów ludzi! Gdyby sprawdzić, ile osób żyje w ubóstwie umiarkowanym, czyli zarabia jedynie kwotę, która obejmuje 50 proc. średnich wydatków gospodarstw domowych w kraju (inaczej mówiąc połowę tego, co się miesięcznie wydaje), to uzyskamy odsetek ponad 22 procent, czyli około 72 mln ludzi. Można też zastosować tzw. subiektywną miarę ubóstwa, czyli badać, do jakich kategorii zaliczają się sami ubodzy. 84-letnia Janina Gołaszewska z Łęczycy, mimo niewielkiej emerytury, nie uważa się za osobę biedną. – Bieda to była przed wojną, gdy moja mama nie mogła mi dać 20 groszy na „Płomyk”, który pożyczyłam ze szkolnej biblioteki i przez nieuwagę zalałam kawą zbożową. Dziś, gdy moje dzieci, wnuki i prawnuki mają pod dostatkiem jedzenia, kosmetyków, zabawek czy książek, uważam, że nie jesteśmy biedni. Ale zupełne inne podejście mogą mieć np. amerykańskie dzieci, które porównują się z bogatszymi rówieśnikami. Bardzo ważna jest grupa odniesienia Gdy postronnemu obserwatorowi wyda się, że dana osoba opływa w dostatek, ona sama, porównując się z innymi, może czuć się uboga, a przez to gorsza. Między najbogatszymi a najbiedniejszymi w USA jest przepaść, pogłębiająca się z każdym rokiem. Dzieciom trudno zatem nie ulec

Temat tygodnia 15 frustracji: ciężko pracujący rodzice nie mają dla nich czasu i jako rozrywkę mogą zaoferować tylko oglądanie telewizji. Bogaci koledzy mogą korzystać z wielu atrakcji.

Bieda po polsku

W Polsce bieda od zawsze mieszka na wsi. Czy to XIII, czy XVIII czy XIX wiek – podsumowuje prof. Tarkowska. To bardzo charakterystyczne, ponieważ na świecie biedę łączy się z miastem i klasą pracującą. A wieś od zawsze kojarzona była z zamożnością, dostatkiem i zdrowym życiem. Profesor Tarkowska dla udowodnienia swojej tezy przytacza wyniki:–6,7 proc. to liczba osób żyjących w skrajnej biedzie w całej Polsce. W miastach powyżej 500 tys. jest ich tylko 1,1 proc., a na wsiach 10-krotnie więcej – 11 proc. Polska bieda mieszka na ścianie wschodniej: podlaskie, lubelskie, warmińsko-mazurskie a także rejony o wysokim bezrobociu, np. zachodniopomorskie. Polska bieda nie ma wykształcenia. Mimo dewaluacji dyplomu, tylko 1 proc. osób z wyższym wykształceniem żyje w skrajnym ubóstwie. Dla porównania – 14 proc. tych, którzy zakończyli edukację na gimnazjum. Co ciekawe, wbrew obiegowym opiniom najbiedniejszą grupą ludności nie są emeryci. Wśród osób powyżej 65 r.ż., tylko 4 proc. jest zagrożonych skrajnym ubóstwem. Nie chodzi tu o to, że świadczenia emerytalne w Polsce są aż tak wysokie, tylko o sam fakt posiadania jakichkolwiek dochodów. Polska bieda to dzieci. Wśród małżeństw bezdzietnych tylko ok. 6 proc. żyje w skrajnej nędzy. Wśród rodzin wielodzietnych (z czwórką lub większą liczbą dzieci) jest ich aż 44 proc. Ta zależność rośnie liniowo. Im w rodzinie więcej dzieci, tym staje się biedniejsza. Do tego dokłada się niewystarczająca liczba żłobków i przedszkoli. Bez zaplecza w postaci pomocy dziadków, dziś bardzo trudno wychować w Polsce dziecko. Czy bieda ma płeć? Zdecydowanie można mówić o feminizacji ubóstwa, ale może być ono różnie rozumiane. Na Zachodzie, gdzie w najtrudniejszej sytuacji są samotne matki, będzie oznaczało, że to im rząd w pierwszej kolejności będzie udzielał wsparcia finansowego. W Polsce oznacza ono bardziej fakt,

że to kobiety stają się „menadżerkami biedy”. To na ich barkach leży domknięcie domowego budżetu. To one muszą zarządzać tą garstką pieniędzy, którą przynosi do domu mąż-żywiciel.

A co z tym głodem?

- W Polsce nie ma głodu rozumianego jako jednostka chorobowa – zaznacza Janina Ochojska, założycielka i prezeska Polskiej Akcji Humanitarnej.–W Polsce są dzieci niedożywione. A to duża różnica. Brak podstawowej wiedzy jest często problemem, gdy proszę o wsparcie dla głodującej Afryki. Słyszę wtedy „to lepiej pomóżmy głodującym dzieciom w Polsce”. Strona PAH rzetelnie informuje o dożywianiu dzieci. W roku 2020 dożywiania wymagało 130 tysięcy dzieci. Z takim wynikiem Polska plasuje się na trzecim miejscu w Unii Europejskiej, za Bułgarią i Rumunią. Mogą zdarzyć się dzieci W Polsce, które czasem są głodne. Ale nie możemy tu mówić o prawdziwym głodzie, jak np. w Afryce. W Polsce niedożywienie dzieci może być związane ze wstydem. Stygmat biedy jest przyczyną tak silnego upokorzenia, że dzieci nie chcą korzystać z darmowych posiłków. Wolą nie jeść.

WSZYSTKO DLA TWOJEJ FIRMY W JEDNYM MIEJSCU

Materiały Drukowane: wizytówki, ulotki,menu ubrania, kubki, naklejki, długopisy, magnesy i więcej DARMOWA DOSTAWA

pon-pt: 8 AM - 5 PM sob: 8 AM - 1PM

EST.

LI B SAN

Linda 's Choc olate Vani lle Extre me Topp ers Hone y Toffe Peca n e Nut C

Chee seca ke Straw berr Bon Buns y 12 MN Berr y Choc Topp ed olate Be

Your pany's Com e nam

me r Na You ny.com

Bott led Milk shak Wat er e

2010

DIEG

O, C ALI

ltie

FOR

NIA

$20. 0 $10.9 0 $12.9 9 $14.9 9 $16.9 9 $18.9 9 $15.9 9 9

$5.9 9 $6.9 9 $2.9 9 $1.99 $5.9 9 $6.9 9 s

CON FOR DEL IV TACT +42- ERY, 51572

$3.19 $5.4 9

pa e com Dream Av 013 07 your 12 n, NJ www. Clifto

03 30.77 ny 973.9 ompa urc @yo

ZAPROJEKTUJEMY TWOJE MATERIAŁY

973.930.7703 www.brilliantagency.us

SZYLDY LOGO STRONY INTERNETOWE E-COMMERCE MARKETING SOCIAL MEDIA

Poor USA?

W ciągu dwóch lat w USA podwoi się liczba dzieci z rodzin żyjących poniżej minimum egzystencji (dziś jest ich ok. 11,8 mln). Przyczyną tego są cięcia socjalne, podwyżki podatków, zamrożenie płac. Trudno uwierzyć, że w jednym z najbogatszych krajów świata coraz więcej Amerykanów potrzebuje korzystać z pomocy banków żywności. Niskie zarobki, nierzetelne godziny pracy i brak świadczeń zdominowały amerykański krajobraz gospodarczy. Pandemia spotęgowała ten problem dla pracowników o niskich zarobkach, których pracy nie można wykonywać zdalnie. Dać wiarę tym ciężej, że wielu Polaków decydujących się na emigrację po przyjeździe do USA, zapełnia szeregi working class. Gdy porównują, okazuje się, że amerykańska klasa pracująca może pozwolić sobie na więcej niż tzw. klasa średnia w Polsce. Wbrew pozorom, banki żywności nie udzielają wsparcia tylko osobom na zasiłkach lub bezdomnym, bez pracy i środ-

EUROPE TRAVEL Edward i Honorata Pierwola

Professional Services for 30 years ✔ ELEKTRONICZNE ROZLICZANIE PODATKÓW INCOME TAX Z POTWIERDZENIAMI IRS ✔ Apostile, otwieranie i prowadzenie biznesów ✔ Bilety lotnicze na cały świat, pakiety wakacyjne Karaiby, Europa, hotele ✔ Notariusz, tłumaczenia, wysyłka paczek, pieniędzy

36 Main St., South River NJ 08882 Tel. 732-390-1750 e-mail:europetravelhp@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Temat tygodnia

ków do zycia. Zdecydowana większość potrzebujących zgłaszających się po pomoc, to zwyczajne pracujące osoby czy całe rodziny. Zbyt niskie dochody lub zbyt wysokie zobowiązania finansowe (np., spłata hipoteki) nie pozwalają im na zakup wystarczającej ilości jedzenia. Liczba korzystających z pomocy banków żywności rośnie z roku na rok. Teraz, w erze panującej pandemii, z powodu chorób, utraty pracy i zamykania firm, miliony więcej Amerykanów martwi się pustymi lodówkami i pustymi szafami. Banki żywności rozdają posiłki w szybkim tempie, a analiza danych Associated Press wykazuje gwałtowny wzrost ilości dystrybuowanej żywności w porównaniu z latami ubiegłymi. Według badania opublikowanego w zeszłym tygodniu przez Feeding America ponad 46 milionów Amerykanów, w tym 12 milionów dzieci i 7 milionów seniorów, polega na bankach żywności i programach żywieniowych, aby wyżywić siebie i swoje rodziny. To 1 na 7 osób w USA. Jednak bieda po amerykańsku jest daleka od biedy na przykład pakistańskich Kalaszów. Amerykańska rodzina z dwójką dzieci i dochodem poniżej 23 550 dol. rocznie (próg ubóstwa ustanowiony przez krajowe biuro zarządzania i budżetu (Office of Management and Budget) ciągle nie musi utrzymywać się z hodowli kóz i owiec, jak analogiczna rodzina kalaszka. Jeśli wziąć pod uwagę czynnik czysto materialny, dzisiejszy ubogi w USA jest w bez porównania lepszej sytuacji ( i już nie koniecznie w zestawieniu z Kalaszami).

PLUS 17 lutego 2022

Robert Rector z Heritage Foundation w opublikowanym opracowaniu poświęconym poziomowi życia biednych w XXI wieku w Ameryce wskazuje, że mają oni znaczną liczbę udogodnień, które 52 lata temu zarezerwowane były tylko dla zamożnych. Dla przykładu: typowe gospodarstwo domowe znajdujące się na granicy ubóstwa ma klimatyzację, średnio dwa kolorowe telewizory z podłączeniem do anteny kablowej lub satelitarnej, odtwarzacz DVD, kuchenkę mikrofalową. Ponad 38 proc. amerykańskich ubogich ma także swój komputer. Znaczna poprawa jakości życia ubogich nastąpiła także w zakresie pomocy rządowej. Przede wszystkim – medycznej (programy Medicare i Medicade, które w 1959, czyli w roku rozpoczęcia badania progu ubóstwa, jeszcze nie istniały), a także mieszkaniowej (tanie mieszkania komunalne); powszechne jest także dofinansowanie szkolnych obiadów, dopłaty do rachunków elektrycznych, pomoc stypendialna. Pakistańscy Kalaszowie nie mają tego problemu, ponieważ w większości ich wiosek nie ma prądu, a o komputerze większość z nich w ogóle nie słyszała. Bieda jednak niejedno ma imię.

Bieda – skutki uboczne

• Czas to pieniądz. Nie mając pieniędzy, trzeba dysponować czasem. Iść kilka kilometrów do sklepu lub na targ, by kupić tańsze jedzenie. Albo spędzić parę pracowitych godzin w kuchni, by zrobić pierogi, naleśniki czy placki dla głodnej rodziny. Zbyt niskie płace oznaczają również

coraz więcej czasu spędzanego w pracy, by nadgodzinami nadrobić dziury w domowym budżecie. W rezultacie dzieci prawie nie spędzają czasu ze swoimi rodzicami. • Nieuniknione choroby. Dla kobiet, takie codzienne zarządzanie zbyt małym budżetem, oznacza choroby. Najbardziej życie w biedzie przez lata odczuwają matki. Chroniczny stres doprowadza je do chorób duszy – depresji, nerwic, załamań. • Chroniczny stres. Bycie biednym w dzisiejszych czasach to upokorzenie. Co roku rośnie odsetek osób, które twierdzą, że ludzie biedni sami są sobie winni. Stoi za tym myślenie, że „skoro mnie się udało, to innym też może” i „skoro jesteś niezaradny, to twój problem”. Media lansując wzorzec kultury celebryckiej, unikają pisania o biednych. Sukces to sława i pieniądze. Dlatego osobom ubogim nietrudno czuć się wykluczonym. Poza tym instytucje zajmujące się pomocą najbiedniejszych, dopiero od niedawna traktują swoich podopiecznych z empatią i szacunkiem. Czasem dzieci wstydzą się zaprosić kolegów do domu, bo nie mają komputera czy telefonu. Z biedą wiele osób łączy patologię – przestępczość i uzależnienie. Sami biedni czują stosunek otoczenia do siebie zupełnie inaczej. Pracodawcy wykorzystujący ludzi w potrzebie, zatrudniają ich przy upokarzających pracach i odnoszą się do nich w sposób poniżający. W szpitalach biedni pacjenci są gorzej traktowani niż zamożni. W szkole przejawia się w gorszych stopniach i niesprawiedliwym

Najbogatsze i najbiedniejsze stany w USA Stany Zjednoczone to nie tylko kraj mlekiem i miodem płynący. Są stany, które muszą liczyć się z rządową pomocą. Nie brakuje też takich, które są na szarym końcu pod względem dochodów i płaconych podatków i ustępują też najbogatszym ludziom w Ameryce. Analizy rządowe pokazały, które stany są najbogatsze i najbiedniejsze na podstawie ich dochodów, produktu krajowego brutto na jednego mieszkańca oraz podatków federalnych płaconych na mieszkańca. Najbogatsz ym stanem jest Alaska. Connecticut, Maryland i Massachusetts znajdują się w pierwszej piątce. Najbiedniejsze stany to Maine, Montana i Arkansas. traktowaniu przez nauczycieli, a także w wykluczaniu biednych dzieci przez rówieśników, traktujących je jako „popychadła”. Biednych czasem próbuje się usuwać z osiedli czy mieszkań, by „nie przeszkadzali swoim widokiem” zamożniejszej części społeczeństwa. W sklepach człowiek biednie ubrany jest podejrzany, a jego zakupy są sprawdzane, bo „generalnie bieda jest podejrzana”. Podejrzana, bo kojarzy się ze smutkiem, rozterkami, problemami codziennego życia. Bieda to „czarna rozpacz”, niepewność, strach, lek o przyszłość, lekceważenie i pogarda ze strony otoczenia, bo biedny to „leń, pijak lub złodziej”.

REKLAMA

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Członek Królewskiego Kolegium Medycznego Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN

Tel: 973 472 5044 Mówimy po polsku

NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Zimowa Alaska – cz. 15 Dzienniki z podróży; zorza polarna Ponad uzdrowiskiem Chena Hot Springs nadal jest jeszcze jasno, świeci słońce, wchodzimy więc do basenów i w ostrym, jeżącym włosy mrozie radujemy się naturalnym ciepłem wody pochodzącym z naturalnej, powulkanicznej energii... Kiedy mamy już dość wygrzewania ciała, spożywamy smaczny obiad (zupa z małży i halibut z frytkami) w miejscowej, typowo alaskańskiej restauracji i ruszamy z powrotem do hotelu na leśnej polanie niedaleko Fairbanks. Pozostawiwszy zbędne rzeczy w pokojach ruszamy raz jeszcze do wspomnianego już miejskiego parku, aby–tym razem w nocnej scenerii–obejrzeć zwycięskie, lodowe rzeźby podświetlone starannie dobranym przez twórców oświetleniem. Trzeba przyznać, że ta sama wystawa oglądana nocą sprawia ogromne wrażenie! Wracamy do hotelu kiedy jest już zupełnie ciemno. Nie jest to jednak pora na spanie, gdyż– wbrew odstraszającej, naukowej prognozy (aktywność zero) na niebieski firmament wkroczyła w przepięknych rozbłyskach nasza tak długo oczekiwania bohaterka–zorza polarna! Pomimo mrozu (minus 34 stopnie Celsjusza!) sterczymy na zaśnieżonej polanie godzinami, oglądając i fotografując to fenomenalne zjawisko Aurory Borealis. Czym tak naprawdę jest zorza? Zorza polarna jest niezwykle efektownym zjawiskiem świetlnym

powstałym wskutek jonizacji atmosferycznego azotu i tlenu. Ta jonizacja następuje wskutek docierania do Ziemi protonów i elektronów emitowanych przez wubuchy na Słońcu. Aktywność naszej gwiazdy decyduje więc o intensywności światła zorzowego. Zorza widoczna jest jako pasma, łuki, kurtyny, wstęgi, fiorany, promienie i korony, w zakresie barwy zielonej, żółtej i czerwonej, czasami białej, powstaje na znacznych wysokościach od 100 do 600 kilometrów nad powierzchnią Ziemi. Po to aby ją zobaczyć musi ona po prostu wystąpić, a niebo musi być ciemne i bezchmurne. Zorza obserwowana jest zazwyczaj na wysokich szerokościach geograficznych (np. na Alasce, Grenlandii, w Skandynawii, północnej Kanadzie i na Syberii), ale wyjątkowo znane są jej opisy ze starożytnej Grecji! Zagapiamy się w cudowne niebo i w końcu padamy do łóżek, gdzieś tak o 5 rano, gdyż nazajutrz musimy jeszcze powrócić przez góry Alaska Range do Anchorage. Trudno będzie się rozstać z Alaską; pomimo mrozów sceneria ośnieżonych gór okazała się dorównać, a może nawet wygrywać z wszystkimi innymi, letnimi widokami! Spotykam starych alaskańskich znajomych; Artura i jego żonę Denise. Przy szklanicy zmrożonego piwa Amber staram się dojść do sedna alaskańskiej duszy, wychodzi na jaw ich duma ze stanowej flagi, prostej

flagi Ostatniego Pogranicza, gdzie na niebieskim tle umieszczono Wielki Wóz i Gwiazdę Polarną. Ten błękit symbolizuje kolor oceanu i wieczornego nieba, barwę tafli tysięcy jezior tej krainy i płatków polnych niezapominajek. Złoto gwiazd to również reminiscencja czasów gorączkowej pogoni za szlachetnym kruszcem, wokół którego zakręciła się połowa historii Alaski. Podobają mi się cztery ostatnie zdania wiersza o stanowej fladze, które znalazłem na wyeksponowanym na półce, zabytkowym talerzu u Denise: The great North Star with its steady light, Over land and sea a beacon

Pojedyncza wstęga

bright. Alaska’s flag–to Alaskans dear, The simple flag–of last frontier Do zobaczenia na Alasce! Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka. Autor jest właścicielem chicagowskiego biura podróży Exotica Travel, które organizuje wycieczki po USA i całym świecie, z zimową Alaską włącznie. Najbliższy wyjazd już 26 lutego 2022. Informacje: http://www.andrzejkulka.com/ alaska_zima.htm, tel . 773 237 7788. Polecamy obejrzenie galerii zdjęć z poprzednich wypraw na Alaskę: http://www.andrzejkulka. com/alaska%20zima/album/index. html#img=Dzien%201.jpg Taniec zorzy polarnej na niebie

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

ALASKA w ZIMIE - 9 dni: 26 luty - 6 marca 2022 ALASKA - 9 dni: 8,17 czerwca, 12, 22 lipca, 14, 25 sierpnia, 3 września ALASKA, hiking - 9 dni: 28 maja JORDANIA - 9 dni: 12 marca EKWADOR - GALAPAGOS (jacht) - 11 dni: 25 marca, 15 lipca AMAZONIA, ANDY, PACYFIK, Ekwador - 14 dni: 12 marca, 25 lipca PERU - 11 dni: 23 kwietnia, 16 lipca PERU, hiking w ANDACH - 11 dni: 23 kwietnia NEPAL, Sanktuarium Annapurny HIKING - 16 dni: 5 listopada Szczegóły i rezerwacje: Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago Tel. 773-237-7788

PLUS 17 lutego 2022

www.andrzejkulka.com

email: andrzejkulka@aol.com

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Połowa nieba upiększona firaną Aurory Borelais

Zielona smuga zorzy polarnej

Pod kosmiczną jarzeniówką

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło Mówi przedszkolak do przed- co kopałem dół. szkolaka, z przejęciem: – Ty, wiesz, że wczoraj znalazłem prezerwatywę pod kaloryferem?! Ląduje polski samolot na lot– Naprawdę?! A co to jest ten nisku w Chicago. Pilotom cudem kaloryfer? udaje się uniknąć katastrofy i tylko ich nadzwyczajne umiejętności oraz znakomity system hamulcowy Boeinga pozwoliły na zatrzymanie samolotu przed krańcem Żona chędoży z kochankiem, pasa startowego… – To jest chyba najkrótszy pas gdy nagle wraca jej mąż. – Schowaj się do szafy – mówi. startowy ze wszystkich cholernych Do sypialni wchodzi mąż. pasów jakie w życiu widziałem – – Czemu ty jesteś naga? mówi pierwszy pilot. – Bo nie mam w co się ubrać, – Nooo… – odpowiada drugi tak mało rzeczy mi kupujesz… – – ale za to jaki szeroki… będzie narzeka kobieta. z dziesięć kilometrów. – Przesadzasz – mówi mąż i otwiera szafę. – Jedna bluzka, dwie bluzki, trzy bluzki… siedem bluzek, siePolak, Rusek i Francuz lecą ma Józek!, osiem bluzek, dzie- samolotem. Awaria, trzeba skawięć… kać. Są tylko dwa spadochrony. Polak łapie spadochron – Ruskowi na plecy, poszedł. Następny Francuzowi na plecy… Dżentelmen Francuz próbuje zwrócić spadoJak podzielić 4 jabłka pomiędzy chron Polakowi (w rewanżu za 5 osób? 39-ty) – Polak na to: Zrobić kompot – Nie bądź frajer. Ruskiego wysadziłem z gaśnicą.

G G

Kopałem dół w ogrodzie. Nagle łopata zatrzymała się na starej, drewnianej skrzyni. W środku Blondynka idzie ulicą z rozpiętą znalazłem setki starych, złotych bluzką i wystającą prawą piersią. monet. Z podniecenia i ekscy- Zatrzymuje ją policjant i mówi: tacji chciałem zawołać żonę, ale – Proszę pani, czy pani ma świawtedy przypomniałem sobie, po domość, że mogę panią zatrzymać

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PLUS 17 lutego 2022

Gabinet

za obnażanie się publiczne? – Ale dlaczego? – pyta blonDENTYSTYCZNY dynka. – Bo idzie pani w wystającą Małgorzata prawą piersią. Blondynka patrzy w dół i woła: Wiwart-Truszkowska D.D.S. – O mój Boże! Znowu zostawiłam dziecko w autobusie!

dentystyka ogólna i kosmetyczna

Kto jest najlepszym matematykiem na świecie? – Kobieta: dodaje sobie urody, odejmuje lat, mnoży dzieci, dzieli łoże. A jaki jest najniebezpieczniejszy pocisk na świecie? – Kobieta: wpada w oko, rani serce, szarpie nerwy, dziurawi kieszeń i wychodzi bokiem.

1277 Main Ave, Clifton, NJ

– Dlaczego Islam zakazuje picia? – Kwestia zachowania gatunku. Wyobraź sobie, przychodzisz do domu pijany, a tam stado żon z wałkami…

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

www.tygodnikPLUS.com

22 Zakątki Francji

Perły średniowiecza Langwedocja do 2015 roku wraz z Roussillon tworzyła region administracyjny Langwedocja-Roussillon, a część obszarów zaliczanych tradycyjnie do Langwedocji należała do regionu Midi-Pireneje. Kraina słynie z produkcji wina.

angwedocja, określana wówczas jako Hrabstwo Tuluzy, była w średniowieczu (IX-XIV w.) terenem wyjątkowego rozkwitu kultury i życia miejskiego. Pod tym względem mogła się z nią równać jedynie północna Italia i Katalonia. Rodzimym językiem tej krainy jest oksytański – język trubadurów, który odegrał wielką rolę w historycznym rozwoju poezji katalońskiej, hiszpańskiej i francuskiej. Langwedocja jest

PLUS 17 lutego 2022

częścią Oksytanii, rozległej krainy językowo-kulturalnej obejmującej także Prowansję, Monako, pograniczne doliny Piemontu, skrawek Ligurii i dolinę Aran w pirenejskiej części Katalonii.

Atrakcje

Co możemy zaliczyć do najważniejszych zabytków Langwedocji? Abbey de Valmagne – opactwo cystersów z XII w. jest jednym z najpiękniejszych i najlepiej zachowanych we Francji. Znajdu-

je się tu majestatyczny gotycki kościół i przepiękne krużganki oraz różne ogrody; Château-Abbey de Cassan – zamek znajduje się w sercu winnic i drzew oliwnych. Zobaczyć tu można romański kościół z XII w. oraz pałac opactwa z XVII w., który często jest zwany Wersalem Langwedocji; Grotte des Demoiselles – magiczna grota wielkich rozmiarów, w której podziwiać można najróżniejsze formacje skalne; Argileum – dom ceramiki znajduje się na brzegu

Hérault, do idealne miejsce do poznania rękodzieła, lokalnych wyrobów; Jardin de Saint-Adrien – to jedno z najpiękniejszych miejsc Langwedocji. Genialnie zaprojektowany ogród przyciąga bardzo wielu turystów; Klasztor Saint-Michel de Grandmont - perła średniowiecznej architektury jest jedynym zachowanym klasztorem należącym do zakonu braci Grandmont. Można tu zobaczyć kościół, piękne krużganki oraz

Zakątki Francji 23 Herb Langwedocji

budynki zakonne; Vinipolis – kompleks oneoturystyczny cieszący się bardzo dużą popularnością w regionie. To wspaniałe miejsce, by poznać szczepy, tajniki wina i spróbować wyśmienitych trunków; Abbaye de Fontcaude – opactwo jest perłą romańskiej sztuki Langwedocji. Mieści się tu wspaniały kościół, krużganki, muzeum rzeźb, odlewnia dzwonów. Było to ważne miejsce na drodze pielgrzymki do słynnego Santiago de Compostella; Château de Flaugergues – z

XVIII w. posiada wspaniałą kolekcję ceramiki, dywanów i przedmiotów dekoracyjnych. Wokół zamku znajduje się piękny ogród; Ensérune – stanowisko archeologiczne w miejscu galijskiej wioski. Zobaczyć tu można ruiny miasta, poznać jego organizację i życie codzienne mieszkańców; Maison Carrée – w Nimes pochodzi z czasów rzymskiego panowania została zbudowana na początku naszej ery. To jedyna idealnie zachowana świątynia z tamtych czasów; Are-

na w Nimes – amfiteatr z końca I w. n.e. był areną dla walk gladiatorów. Dziś odbywa się tu wiele wydarzeń kulturalnych; Pont du Gard – dawny, rzymski akwedukt. Jeden z najważniejszych i najpopularniejszych zabytków w Europie. Pont du Gard mierzy 50 m

długości i jest jednym z najczęściej odwiedzanych zabytków we Francji; Uzès – niedaleko Pont du Gard jest miastem sztuki i historii pełnym wąskich, malowniczych uliczek. Warto zobaczyć tu muzeum ceramiki, średniowieczny ogród, a także Muzeum Haribo.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Smaki Francji

Rillettes wieprzowe Składniki: • • • • • •

800 g łopatki lub karkówki 500 g surowego boczku 200 g smalcu 1 cebula 3 ząbki czosnku 1 szklanka (250 ml) białego wytrawnego

• • • •

wina 1 łyżka octu jabłkowego około 2 łyżeczek soli, szczypta cukru 5 ziarenek pieprzu, 2 liście laurowe po 3 ziarna jałowca, ziela angielskiego i goździków

Sposób przygotowania:

Mięso i boczek opłukać, osuszyć, pokroić na około 3 - 4 cm kawałki. Włożyć do garnka, dodać smalec, nieobraną cebulę i całe ząbki czosnku oraz przyprawy. Zalać wodą całkowicie przykrywając mięso. Zagotować, usunąć szumowiny, przykryć i gotować na minimalnym ogniu przez około 2 godziny. Usunąć wszystkie przyprawy, cebulę i czosnek. Wlać wino, ocet i gotować dalej przez kolejne 1,5 do 2 godzin, też na minimalnym ogniu i pod przykryciem, aż mięso będzie bardzo miękkie i łatwo się będzie „cząstkować”. Na koniec powinno pozostać mięso + tłuszcz, bez nadmiaru wody, jeśli jest dużo wody, należy ją wygotować bez przykrycia. Mięso rozdrobnić widelcem. Podawać na chlebie, z ogórkiem kiszonym.

Domowe croissanty Składniki:

Masa maślana • 275 g miękkiego masła • 2 łyżki mąki

Sposób przygotowania:

• • • •

Ciasto półfrancuskie 500 g mąki pszennej 2 łyżki cukru pudru ½ łyżeczki drobnej soli

Miękkie masło łączymy w misce z mąką i mieszamy do uzyskania gładkiej, jednolitej masy. Tak powstałą masę rozprowadzamy równomiernie na arkuszu papieru do pieczenia, przykrywamy drugim arkuszem papieru i wyrównujemy za pomocą płaskiej szpatułki. Masę formujemy w kwadrat. Brzegi papieru do pieczenia zawijamy. Masę maślaną wkładamy do lodówki na ok. 5-10 minut, by schłodziła się i stężała. Drożdże łączymy w miseczce z cukrem i ucieramy, aż się upłynnią. Dodajemy ciepłe (nie gorące) mleko. Mieszamy. W naczyniu robota łączymy suche składniki ciasta: mąkę, cukier puder i sól. Dodajemy rozczyn, żółtka jaj i miękkie masło. Ciasto wyrabiamy na gładką, jednolitą masę. Wyrobione ciasto zagniatamy chwilę na blacie, odkładamy do miseczki oprószonej mąką, przykrywamy ściereczką i odstawiamy w ciepłe, nieprzewiewne miejsce do wyrośnięcia. Ciasto powinno podwoić swoją objętość. Wyrośnięte ciasto formujemy w kulę, przekładamy na blat minimalnie oprószony mąką, lekko spłaszczamy, nacinamy na cztery i delikatnie rozwałkowujemy, nadając mu kształt kwadratu. Na warstwie ciasta układamy po przekątnej arkusz stężałej masy maślanej. Rogi ciasta zakła-

PLUS 17 lutego 2022

• 25 g miękkiego masła • 25 g świeżych drożdży • 230 ml mleka, 2 żółtka

damy do środka jak kopertę. Ciasto rozwałkowujemy równomiernie i nadajemy mu kształt kwadratu – zaczynamy od środka, a następnie składamy na trzy, zawijając do środka krótsze boki. Zwinięte ciasto owijamy papierem do pieczenia i wkładamy do lodówki na ok. 30-40 minut. Tę czynność powtarzamy jeszcze 2 razy – w sumie wałkujemy, składamy i chłodzimy ciasto 3-krotnie. Gotowe, 3-krotnie złożone i schłodzone ciasto ponownie rozwałkowujemy (na grubość ok. 4-5 mm), nadając mu kształt kwadratu. Ciasto przekrawamy wzdłuż na pół. Z obu pasków ciasta wycinamy jednakowe trójkąty. Każdy trójkąt zwijamy w rulon, zaczynając od jego podstawy, tak by wierzchołek trójkąta znajdował się pod rogalikiem. Croissanty układamy na blasze wyłożonej papierem do pieczenia. Przykrywamy materiałową ściereczką i odkładamy do wyrośnięcia w ciepłe, nieprzewiewne miejsce. Jajko roztrzepujemy w miseczce, dodajemy mleko i dokładnie mieszamy. Tak powstałą mieszaniną smarujemy croissanty z wierzchu. Pieczemy ok. 12-13 minut na złoty kolor w piekarniku rozgrzanym do temperatury 390°F. Upieczone, wciąż ciepłe croissanty przekrawamy na pół, tworząc kieszonkę na dodatki.

Do podania • świeża mięta – kilka listków • 100 g truskawek • 100 ml miodu Do środka wkładamy truskawki pokrojone w plasterki. Owoce polewamy miodem. Na warstwie miodu układamy listki świeżej mięty i składamy croissanta.

Smaki Francji 25

Bouillabaisse Składniki: • • • • • • • •

Sposób przygotowania:

Do szerokiego, większego garnka wlać oliwę, dodać szafran i chwilę razem podgrzewać. Dodać pokrojonego na paseczki fenkuła, pokrojoną w kosteczkę cebulę oraz rozgnieciony na desce czosnek. Co chwilę mieszając smażyć przez ok. 10 minut, aż warzywa zmiękną i zaczną się rumienić. Dodać płatki chili, listek lauro-

Składniki:

• 1 kurczak • 2,5 łyżki mąki pszennej • 1 łyżeczka soli + 1/2 łyżeczki pieprzu • 80 g masła • 1 łyżka oliwy • 150 g parzonego boczku • 5 cebulek szalotek

Sposób przygotowania:

Kurczaka podzielić na 8 części: najpierw przekroić na 2 połówki, następnie odciąć udka, skrzydełka, szyję oraz piersi pozostawiając sam grzbiet (kuperek odciąć i wyrzucić, nadmiar skórki też można odkroić). Do worka foliowego wsypać mąkę, dodać sól i pieprz, wymieszać. Włożyć kurczaka i potrząsnąć zaciśniętym woreczkiem aż mięso będzie pokryte mąką, w razie potrzeby wkładać mięso porcjami. Na żeliwną patelnię lub patelnię z grubym dnem włożyć 50 g masła oraz łyżkę oliwy. Odciąć skórkę z boczku i pokroić go w kostkę. Włożyć na patelnię i smażyć przez minutę. Boczek wyjąć łyżką cedzakową i przełożyć do dużego szerokiego garnka, w którym będziemy gotować gulasz. Tłuszcz pozostawiamy na patelni. Na pozostałym tłuszczu obsmażyć kawałki kurczaka po około 3 - 5 minut z każdej strony. Obsmażone mięso przekładać do garnka z boczkiem. Zlać tłuszcz z

1 łyżka oliwy extra virgine szczypta szafranu 1/2 bulwy fenkułu 1 mała cebula 2 ząbki czosnku 1/2 łyżeczki suszonych płatków chili 1 liść laurowy 2 łyżki likieru anyżowego + 4 łyżki ciemnego rumu lub brandy

wy, anyż oraz alkohol i gotować przez 1 - 2 minuty. Następnie dodać obranego o pokrojonego w kosteczkę pomidora, przekrojone pomidorki koktajlowe oraz koncentrat. Gotować przez ok. 3 minuty. Wlać gorący wywar rybny lub wodę i zagotować. Doprawić solą, pieprzem, cukrem i gotować przez ok. 15 minut bez przykrycia na średnim ogniu. Filety z ryby • • • •

4 łyżki stołowe brandy 1 butelka wina 3 ząbki czosnku 1 łyżka mieszanki posiekanych ziół: rozmarynu, tymianku, oregano • 2 łyżeczki koncentratu pomidorowego • 250 g pieczarek

• • • • • • • • • • •

1 pomidor 100 g pomidorków koktajlowych 1 łyżka koncentratu pomidorowego 600 ml wywaru z ryb i owoców morza sól i pieprz, szczypta brązowego cukru 400 g filetów ryby morskiej 12 krewetek 4 krewetki w pancerzach z głowami 300 g świeżych małży 4 małe kalmary lub 1 duży 4 przegrzebki

bez skóry i ości pokroić na kilka mniejszych kawałków. Krewetki oczyścić z pancerzy, naciąć na grzbiecie i wyjąć ciemne jelito, umyć. 4 krewetki pozostawić w pancerzach i z głowami, jedynie naciąć na grzbiecie i usunąć jelito, opłukać. Małże umyć pod bieżącą zimną wodą. Kalmary oczyścić, pokroić w poprzek na paski. Przegrzebki opłukać.

W garnku z gotującym się na większym ogniu wywarem układać kolejno: krewetki, rybę, małże, kalmary, przegrzebki, delikatnie zanurzyć je w wywarze (nie muszą być całkowicie nim przykryte). Gotować przez ok. 3 minuty, krótko, bo owoce morza bardzo szybko się gotują. Odstawić z ognia, posypać listkami kopru włoskiego. Podawać z kromkami opieczonej bagietki.

Coq Au Vin

patelni, pozostawiając 2 łyżki. Cebulki szalotki obrać i delikatnie roztłuc tłuczkiem aby uwolnić soki. Włożyć je na patelnię z pozostawionym tłuszczem i obsmażać przez ok. 2 minuty, przełożyć do garnka z mięsem. Na patelnię wlać wino, wymieszać i podgrzać. W oddzielnym rondelku podgrzać brandy, ostrożnie zapalić (długą zapalarką lub przechylając garnek do płomienia) i płonącym alkoholem polać mięso w garnku. Do garnka wlać wino z patelni i zagotować. W międzyczasie dodać obrany i przeciśnięty przez praskę czosnek, zioła, koncentrat pomidorowy. Przykryć i gotować przez ok. 40 - 45 minut, w międzyczasie 1 raz delikatnie przewrócić mięso. Pieczarki oczyścić gąbką, pokroić na mniejsze kawałki w razie potrzeby. Na czystą patelnię włożyć pozostałe 30 g masła, dodać pieczarki i smażyć przez ok. 10 minut aż się zrumienią. Przełożyć do garnka z mięsem i wymieszać.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

WYPADEK SAMOCHODOWY? Zadzwoń do Dr.Maciaka

(973) 253 0503 NAZWANY PRZEZ CONSUMERS RESEARCH COUNCIL OF AMERICA “AMERICA’S TOP CHIROPRACTIC PHYSICIAN”

WYPADEK SAMOCHODOWY POWODUJE POWAŻNE USZKODZENIE ZDROWOTNE NASZEGO CIAŁA. PROBLEMY TE MOGĄ ZNACZNIE SIĘ POGORSZYĆ JEŚLI NIE PODEJMUJE SIĘ ODPOWIEDNIEGO LECZENIA. Cokolwiek niewłaściwego zrobisz po wypadku będzie bardzo istotne dla Twojego zdrowia ﬁzycznego i w dużym stopniu może wpłynąć negatywnie na otrzymanie odszkodowania jakie Ci się należy. Dlatego też leczenie u DR.Maciaka jest bardzo cenne dla ogromnej liczby oﬁar wypadków samochodowych.

OTRZYMASZ ODPOWIEDŹ NA WSZYSTKIE PYTANIA BEZ PONOSZENIA JAKICHKOLWIEK KOSZTÓW Osobiście z Tobą porozmawiam o zaistniałym wypadku. Moja 38-letnia wiedza i doświadczenie w tej dziedzinie pomoże wyybrać odpowiednie zabiegi potrzebne do pozbycia się dręczącego bólu. Odpowiednio przygotuję całą dokumentację związaną z wypadkiem i leczeniem abyś mógł otrzymać jak najlepsze odszkodowanie. Nie myśl, że ból przejdzie sam i nie będzie Ci więcej dokuczał. Nie myśl, że niewielkie uszkodzenie samochodu równa sie niewielkiemu uszkodzeniu organizmu. Poważne problemy zdrowotne często powstają gdy zniszczenie samochodu jest niewielkie.

OTRZYMAJ ODSZKODOWANIE NA JAKIE ZASŁUGUJESZ Wielu lekarzy nie jest odpowiednio wykształconych w dziedzinie leczenia urazów powypadkowych. Niewielu również wie jak przygotować odpowiednią dokumentację i złożyć zeznanie w sądzie. Szczerze mówiąć wielu lekarzy często odmawia składania zeznań ponieważ nie czują się wystarczająco pewnie do udzielania odpowiedzi w sprawie Twojego problemu. Moje doświadczenie w całym procesie leczenia urazów powypadkowych, przygotowania dokumentacji i złożeniu odpowiedniego zeznania w sądzie pomoże Ci bardzo w otrzymaniu dobrego wynagrodzenia za ból i cierpienie jakiego doznałeś w tym nieszczęśliwym wypadku.

NASTĘPNY KROK NALEŻY DO CIEBIE Zanim udasz się do jakiegokolwiek lekarza po pomoc pamiętaj, że chociaż wielu lekarzy twierdzi iż zajmują się takimi sprawami to nie wszyscy lekarze mają odpowiednią wiedzę i doświadczenie. Ja wiem jak leczyć dolegliwości powypadkowe, zmam prawo ubezpieczeniowe i wiem jakie prawa przysługują oﬁarom wypadków samochodowych. Wiem jak zastosować moją wiedzę do Twoich potrzeb Twojego problemu i Twych dolegliwości tak, abyś w krótkim czasie uzyskał poprawę Twojego stanu zdrowia i jednocześnie został odpowiednio wynagrodzony za krzywdy jakich doznałeś. - Nie pobieram opłat za konsultację. - Natychmiast udzielę odpowiedzi na każdo pytanie. - Współpracuję z twoim ubezpieczeniem i adwokatem. Wszelkie dodatkowe opłaty będą odłożone aż do zakończenia.

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Ave, Clifton NJ 07011 drmaciak.com

PLUS 17 lutego 2022

REKLAMA

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kartka z kalendarza

MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ

o g e t s y z c j języka o

TO ŚWIĘTO USTANOWIONE PRZEZ UNESCO W 1999 ROKU DLA UPAMIĘTNIENIA TRAGICZNEJ ŚMIERCI PIĘCIU STUDENTÓW UNIWERSYTETU W DHACE W BANGLADESZU, KTÓRZY ZGINĘLI PODCZAS DEMONSTRACJI 21 LUTEGO 1952 ROKU, DOMAGAJĄC SIĘ NADANIA JĘZYKOWI BENGALSKIEMU STATUSU JĘZYKA URZĘDOWEGO.

Data ta ma przypominać o różnorodności językowej świata i potrzebie jej ochrony jako ważnej części dziedzictwa kulturowego ludzkości. Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego to także okazja do tego, by zwrócić uwagę na potrzebę dbałości o język ojczysty, którym posługujemy się na co dzień. Język polski to wielki skarb! Ze względu na bardzo specyficzną wymowę oraz mnogość i złożoność form gramatycznych uchodzi za jeden z najtrudniejszych do nauki języków świata, stanowiąc niełatwe wyzwanie nawet dla samych Polaków. Wyróżnia się pod wieloma względami choćby na tle innych języków europejskich.

2); dla czasowników istnieją kategorie osoby, czasu, trybu, strony i aspektu; charakterystyczną cechą jest występowanie tematu wyrazowego w kilku postaciach obocznych (kot – kocie, wiozę – wieziesz) i współfunkcyjność końcówek (różne końcówki rzeczownika tego samego rodzaju i liczby tworzą formy jednego przypadku, np. biernika płot-ek, kot-k-a). Na formach fleksyjnych opiera się składnia zdania. Niewiele jest samogłosek (a. e, o, u, i, y, ę, ą), dużo spółgłosek (liczne grupy spółgłoskowe). Wyrazy są na ogół wielosylabowe, akcent stały (poza regularnymi wyjątkami) na przedostatniej sylabie.

7 przypadków

Wyodrębnia się 2 główne odmiany języka: język ogólny i gwarowy (ogół gwar; dialekt, gwara). Polszczyzna ogólna jest upowszechniana przez szkołę, administrację, literaturę i prasę.

Język polski należy do zachodnio-słowiańskiej grupy języków indoeuropejskich; jest językiem fleksyjnym; ma 7 przypadków, 2 liczby, 3 rodzaje (w liczbie mnogiej

PLUS 17 lutego 2022

Ogólny i gwarowy

Kartka z kalendarza 29 Zaspokajaniu różnorodnych potrzeb komunikatywnych służą style użytkowe. O wyborze środków językowych w wypowiedziach różnego typu decyduje treść i cel (funkcja) wypowiedzi. Powtarzalność i trwałość czynników warun-

kujących wybór doprowadziły do wykształcenia się znacznie zróżnicowanych stylów funkcjonalnych (np. urzędowy, naukowy, publicystyczny, potoczny). Indywidualną postawę wobec świata przekazuje styl artystyczny, najbogatszy w środki językowe, czerpiący elementy z innych stylów, mający największą swobodę w tworzeniu nowych środków (zwłaszcza w zakresie metaforyki i ekspresji), najłatwiej przełamujący konwencje narzucane przez epokę.

Dialekty polskie

Dialekty ludowe, kontynuujące dawne dialekty plemienne, kształtowały się w toku rozwoju historycznego. Tendencje scalające doprowadziły do wykształcenia języka ogólnego, ponaddialektalnego, zaś mowa wsi (chłopów i drobnej szlachty) zaczęła się z czasem różnić od mowy ludzi wykształconych, skupionych głównie w miastach. Dzisiejsze dia-

lekty ludowe różnią się od języka ogólnego zarówno wymową (np. istnieniem samogłosek pośrednich między a i o, e i i — paon, mleiko, mazurzenie), jak i fleksją (formy choćta, zrobim, chłopakewi, myszów) czy składnią

oraz zasobem słownictwa (np. bogactwo słownictwa związanego z pracą na roli, realiami wiejskimi czy obrzędami), a nawet zakresem użycia środków słowotwórczych (np. większą rozmaitością form zdrobniałych).

Współcześnie rozróżnia się następujące głównie dialekty: małopolski, śląski, wielkopolski, mazowiecki I kaszubski (uznawany też za język).

Od 1945 kształtowały się na Ziemiach Zachodnich i Północnych nowe dialekty mieszane, wynik zmieszania się tam mowy ludności z różnych regionów kraju i repatriantów z Kresów. Dialekty dzielą się na gwary charakterystyczne dla mowy ludności wiejskiej zamieszkującej mniejszy obszar (np. gwara podhalańska, kurpiowska). Granice dialektów są wyznaczone wg przebiegu granic zjawisk językowych (izoglos), głównie fonetycznych

(np. mazurzenie, sposób wymowy samogłosek nosowych, połączeń międzywyrazowych) i fleksyjnych oraz leksykalnych. W związku z rozwojem gospodarczym i kulturalnym kraju, m.in. wskutek migracji ludności, dialekty ludowe zanikają,

stając się często tylko językiem kontaktów rodzinnych i sąsiedzkich. Ich utrwalenie w czystej postaci (zapisy na taśmach magnetofonowych), naukowe zbadanie i opis pozwolą zachować dla przyszłych pokoleń wartości kulturalne stworzone przez ludność wiejską i odzwierciedlone w języku.

Historia i obyczaje

Polszczyzna przechowała informacje kulturalne o historii i obyczajach Polaków, o wartościach przez nich uznawanych; np. informacje zawarte w słowach szlachetny : szlachta, pożegnać : zrobić znak krzyża, zboże : bogactwo; we frazeologizmach — prosto z mostu (most — droga bita), smalić cholewki; w powiedzeniach, przysłowiach — Wart Pac pałaca, Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. Poza Polską językiem polskim mówią dziś Polacy na Litwie, Białorusi i Ukrainie oraz na Zaolziu,

a także część Polonii w krajach Europy Zachodniej, Ameryki Północnej i Południowej, w Australii. Wytworzyła się tam też swoista odmiana polszczyzny na podłożu języków miejscowych (tzw. dialekt polonijny). Język polski jest językiem słowiańskim z rodziny zachodniosłowiańskiej, a jako oddzielny język zaczął się kształtować w X w., zapewne w związku z powstaniem i rozwojem państwa polskiego. Okresem największych zmian językowych było średniowiecze, zahamowały je upowszechnienie druku i powstanie tradycji literackiej. Najważniejsze oryginalne cechy fonetyczne (na tle innych języków słowiańskich): 1) głoski o i a przed spółgłoskami twardymi na miejscu pierwotnego e (niosę, wiara) i wymiany e : o i e : a (niesie : niosę, wiara : wierze); 2) zamiana dawnych zgłoskotwórczych na połączenia spółgłoskowo-samogłoskowe (wilk, kark, porównaj czeskie vlk, krk); 3) występowanie spółgłosek miękkich p’, b’, m’, v’, f’, ś, ź, a także ć, dź, rz — z dawnych t’, d’, r’; 4) zachowanie samogłosek nosowych ę i ô (w zapisie: ą); 5) brak samogłosek długich i ścieśnionych; 6) stały akcent i brak intonacji nieekspresywnej. W toku dziejów zaszły też liczne zmiany gramatyczne — zanikły pewne końcówki przypadków, a nawet całe kategorie gramatyczne, np. liczba podwójna (dwie niewieście, chodźwa), 2 czasy przeszłe (aoryst i imperfectum) i odmiana prosta przymiotników (wesół, D. wesoła). Wytworzyły się rodzaje męskoosobowy i żeńskorzeczowy, powstała złożona odmiana przymiotników (wesoły, D. wesołego). W koniugacji ukształtował się m.in. nowy czas przeszły (mówiłem z dawnego mówił jeśm) i czas przyszły złożony (będę czytał). W budowie zdań ograniczono użycie imiesłowów, rozbudowano zaś w języku pisanym zdanie złożone. Ogromnie wzbogaciło się słownictwo rodzime, zapożyczono też wiele wyrazów, głównie z języków: niemieckiego, francuskiego i z łaciny.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

PLUS 17 lutego 2022

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży.

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. Idź do dentysty. .

BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla ciebie bardzo pomocne.

SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Dobrze poczujesz się w towarzystwie krewnych, którzy dostarczą ci wiele sympatycznych wrażeń.

BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych.

STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koniec tygodnia będzie sprzyjał poprawie życia towarzyskiego. .

RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej.

KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku. Postaraj się zatem spędzić te dni mądrze, bez pośpiechu i nerwów.

LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów. Sprawy finansowe nie ulegną ani polepszeniu ani pogorszeniu. Uważnie pilnuj swojego portfela, bo chwila nieuwagi może cię drogo kosztować.

WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem. Przyczyny ewentualnych sporów lub konfliktów mogą być błahe i nieistotne. RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju. Musisz się przygotować na niezbyt przyjemne niespodzianki, zmiany lub przygody.

PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Zadbaj o siebie, popracuj nad lepszą sylwetką. Ćwiczenia na siłowni czy basen pomogą Ci zrzucić zbędne kilogramy.

Dziś z dumą ogłaszam, że dołączamy do United Real Estate of North Jersey! Moja partnerka Marion Douglass i ja byłyśmy związane razem z RE/MAX od prawie 2 dekad (odpowiednio 19 i 17 lat). Od 10 lat byłyśmy właścicielkami RE/MAX White House w Ruthetrford NJ. Nie była to łatwa decyzja rozstać się po tylu latach z RE/MAX, ale rynek nieruchomości się ciągle też zmienia i my postawiliśmy na zmiany w 2022 roku. United Real Estate to jedna z najszybciej rozwijających się ﬁrm z branży nieruchomości w kraju! Ich technologia i zasięg są bezkonkurencyjne. A my chcieliśmy tego dla naszych klientów oraz współpracującymi z nami agentów. Chciałyśmy, aby sprzedający korzystali z najlepszych technologii marketingowych przy sprzedaży nieruchomości a kupujący mogli realizować swoje plany i znaleźć

sprawnie i przyjemnie wymarzony dom. Jesteśmy dumne, że możemy podjąć to nowe wyzwanie z naszymi wspaniałymi klientami. Cieszymy się, że jesteśmy częścią ﬁrmy, która zapewni najlepsze doświadczenie na rynku nieruchomości, jakie można sobie życzyć. Może zmieniamy nazwę, ale nie zmieniamy jakości i nadal będziemy rzetelnie pracować dla naszych klientów, aby zobaczyć ich uśmiechy na końcu każdej transakcji! Życzymy Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim naszym obecnym i przyszłym klientom. Nie możemy się doczekać, aby iść tą nową „ścieżką” z Wami wszystkimi!

Kasia Nowakowska

Wkrótce otwarcie kolejnego biura w Rutherford NJ (Nasze biura w Fair Lawn, Edgewater, Clifton, Denville, E. Windsor)

Zapraszamy do współpracy agentów nieruchomości! Kontakt: Kasia Nowakowska - 973.626.2528

Kasia Nowakowska

Marion Douglass

973-626-2528

201-893-3657

Realtor/ Managing Partner

Realtor/ Managing Broker

Unitedkasia@gmail.com

Unitedmarion1@gmail.com

Licencjonowana Agentka od 2003 r.

Joseph Weist REALTOR

551-486-0858

Licencjonowany Agent od 1997 r.

Nina Chiappetta REALTOR

551-689-8052

Licencjonowany Agent od 2012 r.

PLUS 17 lutego 2022

Licencjonowana Agentka od 2006 r.

Wojtek Baranowski REALTOR

201-259-8132

Licencjonowany Agent od 2005 r.

Nina Chiappetta REALTOR

551-689-8052

Licencjonowany Agent od 2012 r.

Donald Paolella III REALTOR

908-247-0925

Licencjonowany Agent od 2017 r.

Stephen Douglass Randall Chiappetta III REALTOR

201-456-0844

Licencjonowana Agentka od 2010 r.

REALTOR

551-285-86850

Licencjonowany Agent od 2019 r.

REKLAMA

Nieruchomości na Florydzie

Tampa, St.Petersburg, Clearwater Kupno

Inwestycje

Sprzedaż

Angelika Nowicki

REALTOR® (727) 235-2055

AngelikaSellsFlorida@gmail.com

AngelikaNowicki.JosephSullivan.net

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Poradnik medyczny SŁOWNICZEK PRZYDATNYCH ZWROTÓW U LEKARZA Kwestie pacjenta Boli mnie głowa. – I’ve got a headache. Mam katar. – I’ve got a runny nose. Boli mnie gardło. – I’ve got a sore throat. Mam temperaturę.– I’ve got a fever. Kaszlę.– I’ve got a cough. Jestem przeziębiona.– I’ve got a cold. Nie czuję się dobrze. – I don’t feel very well. Niedobrze mi. – I feel sick. Boli mnie brzuch.– I’ve got a cold. Bolą mnie plecy.– I’ve got a backache. Boli mnie tutaj. – It hurts here. Skręciłam kostkę. – I’ve sprained my ankle. Złamałam nogę. – I’ve broken my leg. Gdzie boli? – Where does it hurt? Jak często mam brać lekarstwa? – How often should I take the medication?

U polskiego lekarza lepiej Emigranci przebywający w Stanach Zjednoczonych często wybierają polskiego lekarza ze względów praktycznych – znajomość języka

Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

Ewaluacja i leczenie • uzależnień • chorób psychicznych • problemów emocjonalnych u dzieci młodzieży i dorosłych • depresja • stany lękowe • nerwice • bezsenność • psychoza • ADHD • OCD Uzależnienia od: alkoholu, benzodiazepin, heroiny/painkillers Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE

PLUS 17 lutego 2022

polskiego jest zatem priorytetem. Polskie przychodnie w Nowym Jorku i w New Jersey mają sporo polskich klientów, bo ludzie jednak wolą polskich lekarzy. Z oczywistych powodów oblegani są zwłaszcza ginekolodzy i dentyści, ale nie brakuje też chętnych na wizytę do polskiego dermatologa czy psychiatry. - Z drobnymi sprawami jak przeziębienie czy badanie krwi chodzę do urgent care, ale jeśli wiem, że to coś poważniejszego, to szczerze mówiąc wolę wybrać się do polskiego fachowca – mówi 34-letnia Joanna Gierlach, nauczycielka z New Jersey. - Wiem co to znaczy – ocenia spotkanie z tutejszymi lekarzami Janusz Jęckowski z Ridgewood. – Przez dwa miesiące chorowałem, dostawałem

legendarny środek przeciwbólowy i zalecenie relaksu, wylądowałem na ławce w przychodni w kolejce do polskiego internisty z zapaleniem oskrzeli, zatok i gardła. Wizyta trwała ponad dwie godziny, a nie piętnascie minut. Lekarka zajrzała mi do nosa, ucha, gardła, sprawdziła zęby, osłuchała. Na miejscu wykonano badania laboratoryjne. Zapłaciłem sporo, ale w końcu zdrowieję – tłumaczy. Wspólny język w gabinecie Coraz częściej Polacy szukają w polskich przychodniach w Nowym Jorku i w New Jersey pomocy psychologa i psychiatry. Taki rodzaj pomocy medycznej wymaga bowiem głębszego kontaktu pomiędzy pacjentem i lekarzem.

Poradnik medyczny 35 - Chodzę regularnie do polskiego psychiatry, raz na dwa tygodnie – przyznaje Karolina z Garfield. Wydaję dużo kasy za każdą wizytę, ale łatwiej mi z nim rozmawiać o swoich problemach. Próbowałam szukać pomocy u amerykańskich lekarzy, ale oni od razu faszerowali mnie tabletkami, nawet nie poświęcając na mój problem dwóch minut, a potem po długim czasie oczekiwania dostałam się na councelling. Nic mi to nie pomogło, bo pani prosiła, żebym opowiadała o sobie i co chwilę machała głową ze zrozumieniem – opowiada. - Teraz mam porządną terapię i najważniejsze, że czuję się lepiej – wyjaśnia Karolina. Kontakt ze specjalistą Język to nie jedyny powód, dla którego polscy emigranci szukają lekarzy z kraju ojczystego. Wiele osób mówi świetnie po angielsku, zajmuje odpowiedzialne stanowiska, na których wymagana jest doskonała znajomość języka i to nie z tej przyczyny trafiają oni do polskich lekarzy w polskich przychodniach. Przyczyną jest system opieki, do którego są przyzwyczajeni w Polsce. W Polsce dostęp do specjalistów był nieograniczony. Nie potrzeba było żadnego skierowania, by złożyć wizytę w gabinecie specjalisty. W USA kontakt ze specjalistą nie jest taki łatwy. Tu najpierw trzeba zgłosić się do przychodni i do lekarza rodzinnego (primary care), potem dopiero ewentualnie do specjalisty, do którego lekarz rodzinny musi wypisać skierowanie. Różnice w mentalności Pacjenci są różni. Polscy bez większych zahamowań opowiadają o dolegliwościach (z wyjątkiem zazwyczaj zamkniętych w sobie pacjentów onkologicznych). Przesiadując w poczekalniach mają gwarancję systemu, że na pogaduchy o zdrowiu i niedomogach ochrony zdrowia będą mieli dużo czasu. Gdy już wejdą do gabinetu, lekarz musi wyłowić z ich słowotoku to, co istotne i tak formułować pytania, żeby błyskawicznie zorientować, co może być przyczyną choroby. Czas go goni, do dyspozycji ma zazwyczaj kilkanaście minut. W USA lekarz rodzinny czasu ma niewiele więcej. Dysponuje jednak personelem pomocniczym. Towarzyszy mu np. pielęgniarka, która zbiera informacje o pacjencie i jest w stanie zadzwonić nawet do apteki, żeby upewnić się, czy na pewno wykupił zaordynowane leki. Recepty są elektroniczne. Per saldo bardziej efektywnie wykorzystują czas, mają go więcej dla pacjenta. Ale to tylko różnice w organizacji pracy. Są ważniejsze. Jeśli polski lekarz chciałby bazować na polskich doświadczeniach przy leczeniu Amerykanina - przepadnie. To zupełnie inni ludzie.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Łóżka szpitalne ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Wózki elektryczne ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Krzesła inwalidzkie ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Kule, laski ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Tlen oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ Urządzenia do astmy

SŁOWNICZEK PRZYDATNYCH ZWROTÓW U LEKARZA Kwestie lekarza Usiądź. – Sit down. Połóż się. – Lie down. Jak długo to trwa? – How long has this been going on? Zegnij kolana. – Bend your knees. Otwórz usta. – Open your mouth. Zdejmij koszulę. – Take off your shirt. Ubierz się. – Get dressed. Tu jest recepta. – Here’s the prescription. Bierz lekarstwo dwa razy dziennie po posiłku. – Take the medication twice a day after meals. Zostań w domu przez kilka dni. – Stay at home for a few days. Pij dużo wody. – Drink a lot of water. Powinieneś prześwietlić nogę. – You should x-ray the leg. Nie powinieneś iść dzisiaj do szkoły. – You shouldn’t go to school today. Podstawowe terminy health – zdrowie sickness – choroba, nudności illness – choroba disease – choroba pain/ache – ból sea-sickness – choroba lokomocyjna ailment – dolegliwość disorder – roztrój (np. żołądka) infection – zakażenie immune system – system immunologiczny sanity – zdrowie psychiczne insanity – obłąkanie, pomieszanie zmysłów mental disease – choroba psychiczna

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.147 Ambasador dobrej woli Thelma Ryan Nixon (1912-1993) Początkowo czuła się nieswojo w roli Pierwszej Damy. Była sztywna i spięta. W miarę upływu czasu rozluźniła się i zaskarbiła sobie wiele sympatii. Polubiła swoją pracę w Białym Domu. Kiedyś nawet powiedziała, że lata spędzone w rezydencji były wspaniałe. Lubiła podejmować gości; zarówno polityków krajowych i zagranicznych, jak i ludzi w podeszłym wieku, sieroty, inwalidów. Nadal utrzymywała kontakty z organizacjami kobiecymi. Mimo że nie szukała rozgłosu, nie udzielała wywiadów, była aktywną First Lady. W marcu 1969 roku Pat udała się w długą podróż po Stanach Zjednoczonych. Zachęcała Amerykanów do udzielania pomocy biednym i niepełnosprawnym. Apelowała do kobiet o włączenie się w życie polityczne i społeczne.

Złośliwi nazywali ją „plastikową Pat” ze względu na jej sztywność. W rzeczywistości była ona wrażliwą i wewnętrznie silną kobietą. Mimo że nie lubiła polityki, całkowicie poświęciła się rodzinie i wspieraniu kariery politycznej męża. Nigdy również nie uwikłała się w żaden skandal. Mimo że czasem Nixon ciepło mówił o Pat, w Białym Domu traktował ją źle. Był tak omotany żądzą władzy, że zaniedbywał żonę w sposób wręcz ostentacyjny. Współpracownicy Białego Domu współczuli Pat i stawali często w jej obronie. Opuszczając Biały Dom w 1974 roku po ujawnieniu afery Watergate, w przemówieniu pożegnalnym wymienił swoją matkę, natomiast ani jednym słowem nie wspomniał o żonie. Nigdy publicznie nie mówił, iż ją kocha, nie trzymał jej czule za rękę, jak czynią to zwykle prezydenci amerykańscy i co jest

mile widziane przez amerykańskich wyborców. W czasie dłuższych podróży samolotem spali w oddzielnych przedziałach. Kiedy samolot lądował, wzywano Pat, by stanęła obok męża. Radośnie uśmiechnięci pojawiali się w drzwiach samolotu. W białym Domu Nixonowie żyli w dwóch przeciwnych skrzydłach rezydencji. Prezydent spędzał z żoną nie więcej niż godzinę dziennie, zwykle przy posiłkach, podczas których mało ze sobą rozmawiali. Pat bardzo przeżywała aferę Watergate. Początkowo uważała, że sprawa włamania do siedziby Partii Demokratycznej i zainstalowania tam podsłuchu jest sztucznie rozdmuchana. Później uznała, że demokraci chcą wykończyć jej męża. Rozeszły się plotki, że zaczęła pić. 9 sierpnia 1974 roku Nixon wraz z rodziną opuścił Biały Dom. Pat była tak przygnębiona, że nawet nie pożegnała się z personelem Białego Domu. Po wyjeździe do San Clemente Pat całkowicie zamknęła się w sobie. Nawet nie utrzymywała kon-

taktów z najbliższymi przyjaciółmi. Nixonowie po przeprowadzce do Kalifornii mieli więcej czasu dla siebie. To ich ponownie zbliżyło, podobnie jak zbliżyły ich przeżycia związane z aferą Watergate. Pat była zadowolona z siebie. 8 lipca 1976 roku Pat miała wylew, po którym lewa strona ciała została częściowo sparaliżowana. Miałą również trudności z mówieniem. Dzięki codziennym, systematycznym ćwiczeniom odzyskała zdolności ruchowe. Dużo czytała, uprawiała swój ulubiony ogródek, słuchała muzyki. Widziano ją także pływającą z mężem w basenie. W lutym 1980 roku Nixonowie przenieśli się do Nowego Jorku, aby być bliżej dzieci i wnuków. W październiku 1981 roku przeprowadzili się do Saddle Brook w New Jersey. Pat Nixon zmarła 22 czerwca 1993 roku, w wieku 81 lat, w rezydencji Nixonów w Park Ridge NJ. Przyczyną śmierci był rak płuc. Richard Nizon zmarł 10 miesięcy później, 22 kwietnia 1994 roku. Ciąg dalszy za tydzień…

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA

DAM PRACĘ

Mieszkanie do wspólnego zamieszkania dla osób niepalących, bez zwierząt w Garfield, NJ blisko Sklepu PIAST na River Drive. Mieszkanie jest umeblowane. Tel: 973-464-7724

Potrzebna odpowiedzialna, konkretna dziewczyna do serwisu sprzątającego z okolic Garfield, Wallington, Carlstadt, Ruthefort, NJ. Stałe zadbane domy, miła atmosfera. Zarobki tygodniowe $700$800. Soboty wolne. Wiecej informacji pod numerem 201893-4942

Do wynajęcia od 15 lutego odnowione mieszkanie w Elmwood Park,NJ. 2 sypialnie, kuchnia, living groom, łazienka. Cena: $1,900 .Tel.: 201-960-2610

Mieszkanie do wynajęcia w Garfield, NJ jednosypialniowe dla jednej lub dwóch osób dorosłych. Niepalących, bez dzieci, bez zwierząt. Małżeństwo mile widziane. Podłączenie pod pralkę i suszarkę oraz dostępny storage. Rent $1100 + opłaty prąd i gaz. Wymagany depozyt. Tel.: 201-456-4409

PLUS 17 lutego 2022

LINDEN MOLD AND TOOL PLASTIC INJECTION MOLD MACHINE SHOP IN RAHWAY, NEW JERSEY Poszukuje pracowników do operowania. CNC-Tokarki, CNC-Frezarki, CNC-Szlifierki, ślusarzy oraz Inspektora kontroli jakości. Kandydaci bez doświadczenia, ale z dobrym przygotowaniem matematycznym z umiejętnością obsługi komputera, możliwość przyuczenia. Znajomość rysunków technicznych jest pomocna, ale nie wymagana. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Proszę dzwonić w godzinach

8am-4pm pod numer 732-3811411 ask for Janusz.

SPRZEDAM Nowe trzewiki BARTEK z Polski, ocieplane, super lekkie, wodoodporne, w środku 100% wełna, zapinane na sznurowadła i suwaki. Rozmiar 22(EU) czyli 5/5.5 (USA). Cena $75. Tel. 914-441-9554

Bardzo mało używane łóżeczko do sprzedania wraz z drewnianym przewijakiem, falbanką do łóżeczka i 2 kompletami pościeli. Idealny stan. $100. Odbiór możliwy z Rockland NY, Wallington NJ lub Poconos PA. Tel. 914-441-9554

TYGODNIK PLUS Z SIEDZIBĄ W WALLINGTON POSZUKUJE PRACOWNIKA DO BIURA. DO OBOWIĄZKÓW BĘDZIE M.IN. NALEŻEĆ: • bezpośredni, mailowy oraz telefoniczny kontakt z klientem • pozyskiwanie nowych relacji oraz ich podtrzymywanie • odpowiedzialność za realizowanie planu sprzedaży • prowadzenie księgowości • pomoc w składzie tygodnika • aktywna, telefoniczna i mailowa sprzedaż reklam do gazety. Wymagania: • odpowiedzialność i dobra organizacja pracy • realizacja wyznaczonych zadań • konsekwencja w dążeniu do celu • dobra znajomość jęz. polskiego i angielskiego. Oferujemy: • stałą pracę w prężnie rozwijającej się firmie • 40 godzinowy etat, od poniedziałku do piątku od 9 am do 5 pm • premie oraz płatne wakacje i święta. Szukamy osób ambitnych i kreatywnych. Oczekujemy zaangażowania i konsekwencji w dążeniu do celu. Łatwości nawiązywania kontaktów, umiejętności ich podtrzymywania oraz wysokiej kultury osobistej. Jeżeli potrafisz łatwo nawiązywać kontakty i masz doświadczenie w relacjach z klientami biznesowymi, wyślij resume na adres: katarzyna@ tygodnikplus.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Woodlawn Cemetery Woodlawn Cemetery położony na 400 akrach ziemi na Bronxie został założony w 1863 roku. Na cmentarzu pochowano ponad 310,000 osób i co roku go odwiedza ponad 100,000 osób z całego świata. W 2011 r. cmentarz też wszedł na listę jako National Historic Landmark. Cmentarz ten ma przepiękne pomniki i mauzolea. Każdego roku organizowane są wycieczki specjalnym autobusem z przewodnikiem po cmentarzu. Cmentarz ten jest zaklasyfikowany jako Arboretum, gdzie rośnie ponad 392 różnych gatunków drzew, mnóstwo różnych kwiatów czy roślin z

PLUS 17 lutego 2022

całego świata. Cment a r z oferuje również tzw. Tree Walk i z mapą można samemu zwiedzać i poznawać drzewa i roślinność. Niektore drzewa jak Native Tulip Poplar (Liriodendron tulipifera) mają ponad 125 stóp wysokości i 63 cali średnicy, każde drzewo ma specjalną tabliczkę z informacjami.

Kiedy drzewo obumiera to Więcej informacji, mapki oraz virzamiast go wycinać, pień tual tours można znależć na stronie jest przetwarzany w www.woodlawn.org. Izabela Van Tassel rzeźbę. Rzeźby z drzewa robione są przez Jon Vincent Antonuk z From the Forest Chainsaw Carving. Wyrzeźbienie takie robione jest piłą i zajmuje ok 2-3 dni. Oprócz wycieczek organizowane są również koncerty jazzowe. Kolejny odbędzie się już 24 kwietnia 2022 r. Na cmentarzu pochowanych jest bardzo dużo znanych osób, np. LaGuardia, The “Queen of Salsa” Celia Cruz, rosyjski artysta Alexander Archipenko, autor powieści Moby Dick Herman Melville, kompozytor Duke Ellington oraz Elizabeth Cady Stanton, która walczyła o prawo kobiet do głosowania w Ameryce. Woodlawn Cemetery, 4199 Webster Ave, Bronx NY, 10470

REKLAMA

ADWOKAT RENATA T. PABISZ, ESQ.

MÓWI PO POLSKU Z LICENCJĄ W PA & NJ

Urazy osobiste

Wypadki samochodowe

Testamenty i spadki

Błędy medyczne

Poślizgi i upadki

Prawo rodzinne

Wypadki w pracy

Imigracja

Prawo nieruchomości

Bardzo polecam Panią Pabisz.

Mecenas Pabisz traktuje każdą sprawę jak własną. Jest pełna empatii i pomysłów, jak poradzić sobie nawet z najbardziej skomplikowaną sprawą. Ona Cię nie zawiedzie. Jeśli potrzebujesz dobrego i uczciwego adwokata, to właśnie ona! - Henryk Kwiatkowski

1050 North Kings Hwy

Cherry Hill, NJ

116 East Court Street

Doylestown, PA

(267) 880-4281

40 East Airy Street

Norristown, PA

rpabisz@highswartz.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 24.02.22r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.03.22r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 http://www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

W ostatniej krzyżówce z nr. 5(704) pojawił się błąd w druku, za co serdecznie przepraszamy. Dziękujemy Pani Paulinie Obryckiej z Wallington za zwrócenie nam uwagi i przekazujemy nagrodę. Gratulujemy! Zapraszamy do rozwiązywania kolejnych krzyżówek!

www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

$1800

$2000

PLUS 17 lutego 2022

$2400

REKLAMA

.com www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnik

44 Poradnik sukces

Błędy w sprawie rent małżeńskich Social Security Nawet ktoś, kto pracował w Stanach mało albo wcale, może otrzymać świadczenia Social Security z tytułu małżeństwa (lub byłego małżeństwa) z osobą, która jest w pełni ubezpieczona. Choć Urząd Social Security udostępnia informacje na sieci i w swoich broszurach, pokutuje wiele legend, może z powodu mieszania polskich i amerykańskich przepisów rentowych. Oto najpopularniejsze błędy, których małżonkowie powinni unikać.

ani były mąż nie jest w stanie odebrać żonie prawa do należnych jej świadczeń Social Security: renty małżeńskiej (spousal benefits) ani ubezpieczenia zdrowotnego Medicare. Jego zgoda nie jest wymagana. Były małżonek nawet nie musi wiedzieć o tym, że jego była żona/mąż składa wniosek o Social Security. Trochę inaczej jest w przypadku istniejącego małżeństwa. Żeby żona dostała swoją rentę małżeńską, mąż (pracownik) najpierw musi złoBłąd 1. Wczesny start żyć wniosek o swoje świadczenia. Tak Małżonkowie chcący brać renty długo, jak on tego nie zrobi, ona musi małżeńskie przed osiągnięciem peł- czekać. nego wieku emerytalnego (66-67 lat) będą mieć płatności na stałe zredu- Błąd 4: Liczenie na kowane. Redukcja jest tym większa, „częściową” rentę im wcześniejszy początek pobierania Rozwiedziona żona (albo mąż) nie świadczeń. Na przykład, urodzony w może liczyć na rentę małżeńską, jeżeli roku 1960 małżonek (którego pełny nie była w związku małżeńskim co najwiek emerytalny jest 67 lat) w wieku mniej 10 lat. Niektórym się wydaje, że 62 lat otrzyma rentę zredukowaną o przy mniejszej liczbie lat dostaną rentę 35 proc., a gdyby poczekał do swoich proporcjonalnie pomniejszoną: np. 67-mych urodzin, dostałby 50 proc. 80 proc. za 8 lat małżeńskiego stażu. emerytury pracownika. Procent Niestety, to nie jest prawdą. Ponadto, redukcji zależy od roku urodzenia, by zachować prawo do renty z tytułu co wyjaśnia SSA tu: https://www.ssa. pierwszego małżeństwa, nie wolno gov/oact/quickcalc/earlyretire.html. wyjść ponownie za mąż. Gdy współmałżonek sprawuje opiekę nad dzieckiem w wieku do 16 Błąd 5: Wspólne lat lub niepełnosprawnym, może rozliczenie z mężem pobierać pełne świadczenia niezaPrzykład: Pani Elwira pracowała w leżnie od wieku. Stanach tylko kilka lat i liczy na rentę po swoim mężu, z którym jest w Błąd 2: Obawa przed związku od siedmiu lat. Jednak nie pomniejszeniem jest pewna swojej przyszłości, bowiem emerytury męża jej mąż rozlicza ich podatki oddzielPopularne jest nieporozumienie, nie (married filing separately). Czy że wypłata renty dla żony pomniejszy w takiej sytuacji należeć się jej będą emeryturę męża. Szczególnie niepo- świadczenia Social Security? koją się małżonkowie, którzy założyli Odpowiedź: Sposób sporządzadrugie rodziny. Martwią się, że renta nia deklaracji podatkowych nie ma pierwszej żony spowoduje redukcję wpływu na uprawnienia do Social ich emerytury albo pozbawi drugą Security. To nie rozlicznie podatkowe żonę małżeńskiej renty. z małżonkiem daje podstawę do renty Panowie, możecie spać spokojnie. małżeńskiej, lecz fakt istnienia małObawy te są bezpodstawne. Świadcze- żeństwai wysokość deklarowanych nia małżonka ani drugiego małżonka zarobków męża. Oddzielne rozliczenia nie redukują emerytury pracownika. podatkowe przyczyniają się przeważPierwsza żona nie pozbawi renty żony nie do wyższej należności podatkowej, numer dwa (ani odwrotnie). ale nie wpływają na rentę żony.

Błąd 3. Proszenie małżonka o zgodę

Niektóre osoby obawiają się, że ich małżonkowie czy byli małżonkowie przez złośliwość pozbawią ich świadczeń. To nie jest możliwe. Mąż

PLUS 17 lutego 2022

cowała, bo zajmowała się najpierw wychowywaniem dzieci, a następnie wnuków. Mąż był jedynym żywicielem rodziny, ale zarabiał bardzo dobrze. Z jego zestawienia emerytalnego widać, że otrzyma około dwóch tysięcy dolarów emerytury. Jednak pani Adela czuła się winna, że na starsze lata nie będzie miała swojego grosza, więc zaczęła deklarować własne przychody, mimo że ich nie miała. Mąż był przeciwko temu, ale „specjalista” podatkowy zachęcał ją do deklarowania około pięciu tysięcy przychodu rocznie i brał tylko 100 dol. więcej za sporządzenie dodatkowych formularzy. Powiedział, że po dziesięciu latach Adela będzie dostawać z Social Security swoje własne pieniądze. Pani Adeli i jej „specjaliście” warto przypomnieć, że mogą oszczędzić sobie fatygi. Gdyby pani Adela płaciła składki Social Security od minimalnych fikcyjnych zarobków przez 10 lat, to otrzyma ok. sto kilkadziesiątdolarów emerytury. Ale przecież po osiągnięciu pełnego wieku emerytalnego należy się jej i tak połowa emerytury męża, czyli około tysiąc dolarów! Tworzenie fikcji nie ma sensu, bo pani Adela już ma zapewnioną rentę małżeńską i dostanie ją, nawet jeżeli nie przepracuje dnia w swoim życiu.

Błąd 7. Nie wykorzystanie „darmowej” renty

seniorzy muszą brać świadczenie, które jest większe, nawet jeżeli na dłuższą metę jest ono dla nich mniej korzystne. Przywilej ten pozostał tylko dla wdów i wdowców.

Błąd 8. Rezygnacja z renty w Polsce

Mieszkająca w Polsce żona, była żona amerykańskiego pracownika, czy wdowa po nim jest uprawniona do świadczeń Social Security tak samo, jak osoba mieszkająca w Stanach. Oczywiście, takie same przepisy dotyczą mężczyzn. Polsko-amerykańska umowa emerytalna sprawiła, że od 2009 roku rodzina w Polsce nie musi mieć amerykańskiego obywatelstwa, rezydencji, a nawet numeru Social Security by dostawać rodzinną rentę. O swoje świadczenia można ubiegać się w Biurze Świadczeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie w Polsce. W niektórych sytuacjach przepisy bywają skomplikowane, więc należy zadzwonić albo udać się do Urzędu Social Security (1-800-772-1213, www. ssa.gov), by zasięgnąć informacji w swojej indywidualnej sprawie. Natomiast jeśli chodzi o emerytalne kwestie polsko-amerykańskie, to jesteśmy zdani sami na siebie. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. „Powrót do Polski”, „Emerytura reemigranta w Polsce”, oraz „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”, „Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy, Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com.

Jeżeli urodziłeś się przed 1 stycznia 1954 roku, to masz prawo do „darmowej” renty małżeńskiej. Polega to na tym, że po ukończeniu pełnego wieku emerytalnego żonie (mężowi) może opłacać się wziąć „połówkę” małżonka (nawet jeżeli jest mniejsza), by pozwolić swojej emeryturze rosnąć o 8 proc. rocznie aż do siedemdziesiątki, po czym przerzucić się na swoją emeryturę, która do tej pory wzrośnie 2/3 proc. Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek miesięcznie (8 proc. rocznie). Labirynt podwójnych emerytur Niestewyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner ty, ustawa budżetowa „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i (Bipartisan skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $5 Budget Act „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla of 2015) ode- Polaków”. Unikalne informacje. $30 + $5 za przesyłkę. brała pra- “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, wo wyboru jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $35 +$5. n i ż s z e g o Również: “Powrót do Polski”, „Emerytura reemigranta w – dla powracających do Polski, „Obywatelstwo z świadczenia Polsce” Błąd 6: Fikcyjne przeszkodami” (po $35+$5). rozliczenia podatkowe, osobom uro- Książki są uaktualnione na rok 2022 i dostępne w księgarni gdy należy się renta dzonym po 1 Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od Przez elementarny brak wiedzy stycznia 1954 wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY można wyjść, jak Zabłocki na mydle. roku. W rezul- 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, Przykład: Pani Adela nigdy nie pra- tacie młodsi poczta@poradniksukces.com.

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

• Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.119

Do zobaczenia Moskwo

Dzisiejszą pobudkę zaplanowałem na 9:30. Na wszelki wypadek wczoraj w recepcji zamówiłem sobie budzenie, niemniej serwis okazał się tak niezawodny i pewny jak w przysłowiowym „ruskim banku”. Innymi słowy nikt nie dzwonił, nikt nie pukał do drzwi, po prostu dla nich mogłem spać do oporu. No cóż, na szczęście to i tak był tylko plan awaryjny, gdyż właściwe budzenie miałem ustawione w komórce. Zatem prysznic, świeże odzienie i wymeldowanie. Zgodnie z umową, o 11-tej czekał na mnie Ali, jednak wymeldowanie zaczęło się nieco przedłużać, więc taksówkarz zdążył już zanieść mój bagaż do taryfy i czekał na mnie wytrwale. Jego cierpliwość jednakże okazała się mieć swoje granice i po jakimś czasie znów przyszedł sprawdzić, co tu się dzieje i czemu ta prosta procedura trwa w nieskończoność. No nic! W końcu formalnościom stało się zadość i wyruszyliśmy w stronę lotniska. Wyjazd zaplanowany był cztery godziny przed wylotem, ponieważ według mojego woźnicy, przy pomyślnych wiatrach dojazd

Miasto Pałaców Kultury

PLUS 17 lutego 2022

spadali na drzewo. Jak nietrudno się jednak domyślić, skutek tego był nieciekawy. W ramach ostrzeżenia postrzelili go w nogę. Ale mój rozmówca do mięczaków bynajmniej nie należał i jak już wyzdrowiał, to przez miesiąc czaił się pod domem szefa tamtej mafii i w końcu dorwał go, gdy tamten wracał wieczorem do domu. Stanął przed nim, powiedział „salam alejkum” i wyciągnął giwerę. Jak twierdzi, celował w nogi, żeby nie zabić, ale tamten uskoczył i dziwnym trafem Ali postrzelił go w cztery litery. Po tym incydencie z kolei, przyszła do niego ekipa i spuściła mu porządny łomot, po którym dwa miesiące przeleżał w szpitalu. Jak już doszedł do siebie, wziął swoją brygadę i żeby sprawiedliwości stało się zadość, wraz z kompanami spuścili manto tym, którzy go pobili. Po tym zajściu zadzwonił do niego jakiś facet, szycha w tutejszym świecie taksówkowych mafii i powiedział, że ktoś ważny chce z nim rozmawiać. Na spotkanie pojechał sam. Na pustkowiu, pośrodku niczego, czekało na niego 50-ciu chłopa. Widząc go zapytali, czy odebrało mu rozum, że postanowił pojawić się tutaj sam. Spokojnie im odpowiedział, że wszystko jest w rękach Boga i że

do lotniska może zająć około pół godziny, jednak, jeśli będzie „probka”, czyli korek, dotarcie na miejsce może zająć nam nawet dwie godziny. Przez drogę wypytuję kierowcę o życie w Moskwie i jak się tutaj pracuje. Czy obsługuje on tylko jeden, czy też więcej hoteli? Mówi, że gdyby podjechał pod inny hotel, to po prostu by go „ubili”. Zaczyna opowiadać, jak imigrował tutaj z Azerbejdżanu i jak to się wszystko zaczęło, a co najciekawsze, jak tutaj zdobywa się taką miejscówkę. Oczywiście jest to nieoficjalna taksówka, bez licencji i oznakowania. Opowiada o mafii taksówkowej. Mówi, że pewnego razu 20 porządnych samochodów podjechało pod inny hotel i goście powiedzieli tamtej ekipie, że oni tu teraz będą wozić i koniec. Jak nie, to kula w łeb. Do niego też podjechali i powiedzieli, że od dziś będzie płacił podatek/haracz $5000 miesięcznie – po tysiącu od każdej z pięciu swoich taksówek. Generalnie Ali, jako zaprawiony w boju stary kickboxer, Hotel Peking wcale się nie przestraszył i delikatnie mówiąc, powiedział im, żeby

oni mu życia nie odbiorą, jeśli Bóg nie będzie tego chciał. Innymi słowy oznajmił, że tylko Bóg może mu to życie odebrać. Trzeba tutaj zaznaczyć, iż Ali jest głęboko wierzącym muzułmaninem. Słysząc to wszystko, „szef wszystkich szefów” w końcu go zaakceptował i powiedział, że od tej pory może pracować jak mu pasuje i nikt nie ma prawa zawracać mu głowy. Od teraz ten hotel należy do niego. W drodze na lotnisko usłyszałem jeszcze kilka ciekawych historii niczym z filmów gangsterskich. Najwyraźniej wywożenie przeciwników, czy też niesfornych oponentów w las w bagażniku wydaje się być tutaj dosyć popularnym środkiem perswazji, lub też sposobem pozbywania się uciążliwego problemu. Tym razem, na szczęście, w bagażniku znajdują się tylko moje torby podróżne i bynajmniej nie kierujemy się w stronę lasu. Na lotnisku pożegnałem mojego nowego druha, wyściskaliśmy się jak starzy znajomi i każdy poszedł w swoją stronę. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut. com

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017