Plusnj02232017

str.

46

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

23 lutego 2017

nr 8 (60)

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

February 23, 2017

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 12

str.

41

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

str.

14

973 773 7730

2

PLUS 23 lutego 2017

REKLAMA

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą tradycyjną i alternatywną opiekę medyczną od 1981 roku.

Nasza praktyka oferuje opiekę prewencyjną, promocję zdrowia całego organizmu oraz stosowanie medycyny alternatywnej dla szerokiej gamy problemów zdrowotnych.

W naszym zespole pracuje szereg certyfikowanych i licencjonowanych lekarzy.

Dr. Roman Finn, M.D. International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2012

Leczymy: alergie, zapalenie stawów, astmę, bóle pleców, syndrom chronicznego zmęczenia, depresje, przewlekły ból, cukrzycę, zaburzenia żołądkowo-jelitowe i wiele innych schorzeń.

Dbamy o naszych pacjentów, rozumiejąc, że zdrowie to nie tylko brak choroby, a całkowity dobrostan fizyczny, psychiczny i społeczny W celu zapewnienia najwyższej jakości opieki Advanced Medical Care Center oferuje szeroki wachlarz zabiegów, w tym detoks, odczulanie, fizykoterapię, masaż, hydroterapię, programy kontroli wagi, leczenie polem magnetycznym, homeopatię oraz leczenie ziołami.

Nasze usługi:

Medycyna ogólna:

• •

• • • • •

Chiropraktyka Specjalista chorób stóp Akupunktura Gastroenterologia Hipnoterapia

•

Fizykoterapia

• • • • • • • •

Kompleksowa analiza obecnego stanu zdrowia Leczenie układu krążenia, przewodu pokarmowego i zaburzeń układu immunologicznego Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Alergie na pokarmy oraz sezonowe Zaburzenia neurologiczne Detoks Terapia chelatacyjna Hydrokolonoterapia - profesjonalne zabiegi oczyszczania, płukania jelita grubego Diety Masaże lecznicze

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy.

Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas!

Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652 www.doctorfinn.com | tel. 201-291-0401

4 Najdroższe na świecie SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi.

Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 23 lutego 2017

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

Najdroższe czołgi – cz. 3 Niemiecki Leopard 2 - $4,350,000

Wprowadzony do służby w roku 1979 do dziś służy w armii niemieckiej i jest chlubą narodu. Niemcy byli z niego tak dumni, że postanowili podzielić się nim (oczywiście, za odpowiednią odpłatą) z krajami takimi jak: Austria, Chile, Kanada, Dania, Finlandia, Indonezja, Grecja, Norwegia, Polska, Portugalia, Singapur, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja. Osiągnięcie prędkości 72km/h jest możliwe dzięki zastosowaniu 4-suwowego, 12-cylindrowego silnika o mocy 1500 koni mechanicznych. Uzbrojenie podstawowe to gładkolufowa armata 120 mm Rh-M120 oraz dwa karabiny maszynowe MG3. Czołg na jednym baku przejedzie 550km.

Izraelski Merkava - $4,825,000

Podstawowy czołg wojsk pancernych armii izraelskiej. Produkowany od 1979 roku nie opuścił granic Izraela. Państwo nie zdecydowało się sprzedawać swojej maszyny innym krajom. Układ konstrukcyjny czołgu jest zaprojektowany w taki sposób, aby zapewnić jak największe bezpieczeństwo jego załodze. Przedział silnikowy znajduje się w przedniej części kadłuba po prawej stronie, przedział kierowcy za silnikiem po jego lewej stronie, natomiast środkowa i tylna część czołgu zajęta jest przez przedział bojowy nakryty wieżą obrotową.

Jego podstawowym uzbrojeniem jest armata gwintowana kal. 105 mm lub armata gładkolufowa kal. 120 mm. Dodatkowe wyposażenie to 1 karabin maszynowy kal.

7,62 – sprzężony z armatą i 2 przeciwlotnicze karabiny maszynowe FN MAG kal.

7,62 mm – zamocowane na wierzchu wieży. Za serce czołgu można uznać silnik wysokoprężny o mocy 1500 koni mechanicznych zdolny do pociągnięcia maszyny z prędkością maksymalną 72km/h.

Ciąg dalszy za tydzień...

5

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Sprzedaż domu a podatki – cz.2 Możliwości podatkowe dotyczące twojego drugiego domu lub domu letniskowego

W zależności od ilości czasu jaki spędzasz w drugim domu lub w domu letniskowym, Wuj Sam zaszereguje cię do jednej z czterech kategorii podatku. Jeżeli na zeznaniu podatkowym wyszczególniasz swoje odpisy podatkowe (itemized deduction), to oprocentowanie kredytu na twój drugi dom lub dom letniskowyi podatki od tych nieruchomości będą zawsze podlegać odpisowi podatkowemu. Może jednak być zastosowany dodatkowy odpis podatkowy, w zależności od tego ile czasu spędzasz w danej nieruchomości.

1 – Gdy nie używasz osobiście nieruchomości. Jeżeli nie używałeś swojego drugiego domu lub domu letniskowego i go wynajmowałeś lub wystawiłeś na wynajm przez cały rok 2016 (z wyjątkiem czasu niezbędnego na naprawy i konserwację), twój drugi dom został zakwalifikowany jako nieruchomość pod wynajem. Zamiast wyszczególniać w swoim zeznaniu podatkowym procenty od kredytu i podatki od nieruchomości na Formie „A”(Schedule A) powinnno się zgłosić dochód z wynajmu i poniesione wydatki, włączając w to procenty od kredytu i podatek od nieruchomości na Formie „E” (Schedule E). W kategorii tej można odliczyć praktycznie wszystkie dające się zastosować koszty, takie jak procenty od kredytu na nieruchomość, podatki od nieruchomości, ubezpieczenie, opłaty stowarzyszeniowe (common/ maintenance fees), opłaty za media

PLUS 23 lutego 2017

(prąd, gaz, woda), naprawy i koszty amortyzacji. Dodatkowo, kategoria ta pozwala odliczyć (w rozsądnych granicach) koszty podróży w celu inspekcji nieruchomości (wyłączając pobyt, chyba że w celu dokonania napraw), szczególnie jeżeli jest ona położona w bardzo dużej odległości.

Ponieważ twoja nieruchomość jest zasadniczo na wynajem, twoje zeznanie podatkowe bedzie wykazywać prawdopodobnie straty („tax loss”), głównie z powodu bezgotówkowych odpisów na amortyzację.

Jednakże Wuj Sam uznaje nieruchomości pod wynajem jako „pasywną działalność”(passive activity), nawet jeżeli jest ona cały czas zarządzana, pobierane jest komorne i dobierani są najemcy. Ma to wpływ na twoje podatki taki, że jeżeli twój dochód jako podstawa opodatkowania (adjusted gross income) w 2016 roku wynosił poniżej $100.000 to możesz odjąć sumę $25.000 jako straty na nieruchomości pod wynajem. Każda kwota przewyższająca sumę $25.000 powinna zostać „zawieszona” do wykorzystania w następnym roku podatkowym lub gdy sprzedasz ten drugi dom z zyskiem (chyba, że jesteś profesjonalnym agentem nieruchomościowym). Wyjątek stanowi sytuacja gdy jesteś profesjonalnym agentem nieruchomościowym takim jak np. broker (real estate broker). W takim wypadku nie ma limitu rocznego dotyczącego strat podatkowych i możesz odliczyć wszystkie starty wynikające z twojej nieruchomo-

ści pod wynajem także od twojego zwykłego dochodu, takiego jak np. prowizja od sprzedaży.

Niemniej jednak, jeżeli nie uczestniczysz materialnie w utrzymaniu twojego drugiego domu lub nieruchomości pod wynajem lub jeżeli posiadasz mniej niż 10% udziału w tejże nieruchomości albo jesteś właścicielem części nieruchomości pozostającej pod osobnym zarządem, twój odpis podatkowy przekraczający przychód z wynajmu musi zostać zawieszony do wykorzystania w przyszłości. Bez rzeczywistego udziału w decyzjach dotyczących wynajmu jakiekolwiek starty podatkowe nie są odliczalne od twojego drugiego regularnego zarobku.

2 – Wynajm przez mniej niż 14 dni w roku. Jeżeli wynajmowałeś swoją drugą posiadłość lub dom letniskowy przez mniej niż 14 dni w roku 2016, bez względu na to jakiej wielkości otrzymałeś czynsz, jest on wolne od podatku w 100% i nie musisz go wykazywać w zeznaniu podatkowym. Możesz jednak odliczyć od podatku zapłacone oprocentowanie kredytu, podatek od nieruchomości i wszystkie nie ubezpieczone straty materialne (np. naprawy uszkodzeń spowodowanych przez deszcz lub śnieg).

3 – Korzystanie z posiadłości przez mniej niż 15 dni w roku lub przez 10% czasu przeznaczonego na wynajem. Jeżeli twój drugi dom lub dom letniskowy mieści się w tej właśnie kategorii, nie ma limitu na odpis twoich start podatkowych od twojego regularnego dochodu (z wyjątkiem rocznego pasywnego odpisu w limicie $25.000 wyjaśnionego powyżej). Przychód z wynajmu i odliczalne wydatki powinny zostać zgłoszone na formularzu „E” (Schedule E) twojego zeznania podatkowego. Załóżmy, że wynajmowałeś dom lokatorom przez 90 dni w roku 2016. Osobiście zajmowałeś go przez siedem dni.

Ponieważ zajmowałeś posiadłośc mniej niż 15 dni i mniej niż 10%

czasu przeznaczonego na wynajem możesz odpisać do $25.000 kwalifikowanych strat od twojego normalnego opodatkowanego dochodu. Jednakże Paragraf 183 Kodeksu Skarbowego stwierdza, że musisz wykazać, iż przez co najmniej trzy z kolejnych pięciu lat istniała dochodowa działalność wynajmu danej posiadłości w tej kategorii.

4 – Korzystanie z posiadłości osobiście przez ponad 14 dni lub ponad 10% czasu przeznaczonego na wynajm rocznie (pod warunkiem, że wynajm przekraczał 14 dni w 2016 roku). Ta kategoria, do której zalicza się długie wykorzystywanie posiadłości do celów osobistych i średni czas na wynajm nie może być wykorzystana do odpisu z twojego opodatkowanego dochodu.

Niemniej, „nieużyte” straty są zawieszone do przyszłego wykorzystania jako odpisy podatkowe, tak jak wyjaśniono powyżej. Prawidłowa kolejność w tej kategorii przy odliczeniu wydatków na drugi dom lub dom letniskowy jest następująca: procenty od kredytu, podatki od nieruchomości, nieubezpieczone straty, koszty utrzymania posiadłości i amortyzacja. Jeżeli procenty od kredytu, podatki od nieruchomości i nieubezpieczone straty przekroczą przychód z wynajmu, to wyszczególnić je trzeba na Formie „A” (Schedule A).

Podsumowanie. Domy letniskowe lub drugi dom nie dają zwykle dużej okazji do wykorzystania odpisów podatkowych. Niemniej mogą zaoszczedzić ci trochę pieniędzy w zależności od twojej osobistej sytuacji. Co ważniejsze twoja druga posiadłość prawdopodobnie zyskuje na wartości rynkowej, co skutkować będzie w przyszłości zwiększonym profitem przy sprzedaży. Jeżeli utrzymasz satus swojej drugiej posiadłości jako twojego stałego zamieszkania przez 24 miesiące w okresie 60 miesięcy przed sprzedaniem, to do $250.000 od przychodu ze sprzedaży bedzie zwolnione od podatku (a do $500.000 w wypadku małżeństwa).

Aby zapoznać się ze szczegółami skonsultuj się ze swoim doradcą podatkowym.

Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

7

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Śniadanie Księżniczek w Cucina Calandra nymi bohaterkami i zdobyć ich magiczne autografy. Śniadanie będzie serwowane w formie bufetu. Goście posmakują śniadaniowych specjałów restauracji Cucina Calandra.

Jest to klasyczna Weekendowe śniadania to rozkoszowanie się wolnym czasem i pysznymi potrawami. Więcej czasu, spokój, relaks. To już luksus. Ale śniadanie z księżniczkami?

Na magiczny sobotni poranek zaprasza restauracja Cucina Calandra w Fairfield. Wyśmienite śniadanie z księżniczkami odbędzie się 4 marca w godzinach od 9.30 do 11:30 rano. Najmłodsi goście mogą przebrać się w swoje ulubione stroje księżniczek, zabrać ze sobą niezbędne akcesoria: korony, różdżki i biżuterię.

Małe księżniczki będą mogły zapozować do zdjęcia z ukocha-

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

PLUS 23 lutego 2017

w naszej wyobraźni. To w dużym stopniu zasługa bajek i baśni, którymi byłyśmy karmione już jako małe dziewczynki. Symbole i skojarzenia, jakie zbudował w nas świat dzieciństwa są stale aktualne. Tak naprawdę nigdy nie umierają w nas marzenia i ideały, które snułyśmy jako małe dziewczynki. One w nas są i czekają, abyśmy je odkopały w dorosłym życiu. Oczywiście na nowy, kobiecy sposób. Być może wspólne śniadanie matka, córka i księżniczki obudzi w nas te dziecięce marzenia, bo tak naprawdę większość z nas chciałaby być traktowana jak księżniczka w różnych sytuacjach naszego życia. Takie traktowanie daje nam

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

włoska restauracja, słynąca z bardzo rodzinnej atmosfery. Kamienne podłogi, piec i piękny wystrój sprawiają,

że główne pomieszczenie przypomina włoski dziedziniec.

W tym bajkowym wystroju już 4 marca będzie można spotkać się z ulubionymi księżniczkami i w ich towarzystwie wypić ulubiony soczek lub mleko oraz zakosztować pysznych babeczek i omlecików.

O znaczeniu dobrego jedzenia nie musimy wiele pisać, każdy wie, że jest ono bardzo ważne i dla najmłodszych niejadków i dla dorosłych „na diecie”. Ale za to, warto przypomnieć o znaczeniu księżniczki w życiu każdej dziewdczynki i kobiety. Postać księżniczki jest bardzo mocno zakorzeniona

poczucie bycia kimś wyjątkowym.

Zakłada również istnienie kogoś, dla kogo jesteśmy bardzo ważne, kogoś zdolnego do poświęceń, odgadywania naszych życzeń i patrzenia na nas z absolutnym zachwytem.

Natychmiast pojawia mi się przed oczami obraz ojca, bezgranicznie zakochanego w swojej małej córeczce. Albo obraz mężczyzny, który wprost wielbi ziemię, po której stąpa jego kobieta.

Sobotni wypad na magiczne śniadanie może być szansą na odczarowanie obrazu księżniczki w życiu dorosłej kobiety. A dla małych księżniczek będzie to na pewno wspaniała przygoda.

Niezapomniane wrażenia, pyszne potrawy i miła atmosfera staną się gwarantem udanego weekendu!

Dzieci w wieku do trzech lat wstęp bezpłatny Dzieci 4 - 12 lat: $15.95 Osoby dorosłe: $24.95 Rezerwacja: 973-575-7720 Cucina Calandra Mieszcząca się w Best Western Plus, Fairfield Executive Inn Hotel 216 US Highway 46 East Fairfield, NJ 07004

REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

REKLAMA

9

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Jak otrzymać i zachować zniżki ubezpieczeniowe?

Jesteśmy jedną z wiodących w regionie firm zajmujących się doradztwem i obsługą ubezpieczeniową. Budujemy naszą pozycję i wiarygodność na współpracy z najpoważniejszymi na rynku Firmami Ubezpieczeniowymi. Świadczymy usługi agencyjne i brokerskie. Specjalizujemy się w obsłudze ubezpieczeniowej firm budowalnych oraz przedsiębiorstw.

Zapewniamy również serwis dla klientów indywidualnych. Współpraca z grupą wiodących ubezpieczeń pozwala na oferowanie klientom szerokiego dostępu do rynku oraz stwarza możliwość porównania ofert i wyboru optymalnego wariantu ubezpieczenia.

Równoległe prowadzenie działalności brokerskiej i multiagencji stwarza dla naszych Klientów optymalne warunki obsługi.

Doświadczenie nabyte w ciągu 20 lat działalności na rynku ubezpieczeniowym oraz zespół doświadczonych specjalistów gwarantują

PLUS 23 lutego 2017

profesjonalną obsługę. Niezależnie od usług doradztwa i pośrednictwa ubezpieczeniowego zajmujemy się również monitoringiem transakcji platnosci i ich wznawianiem oraz udzielamy pomocy w zakresie likwidacji szkód. Obydwa biura prowadzą działalność na podstawie stosownych wpisów do rejestru brokerów ubezpieczeniowych w stanie NJ. System komputerowy firm ubezpieczeniowych, pozwala wyliczyć wysokość składki polisy (niższej lub wyższej) na podstawie historii Twojej szkodowości. Od momentu, gdy pierwszy raz wsiadasz za kółko, ubezpieczyciele dokładnie śledzą i zapamiętują to, jak ostrożnym lub też nieostrożnym kierowcą jesteś.

Liczba wypadków w danym roku i w latach poprzednich mocno wpływa na cenę Twojej polisy lub w przyszłości. Za bezszkodową jazdę daje zniżki, za powodowanie szkód daje po kieszeni.

Podstawowym obowiązkiem ubezpieczającego jest opłacanie

składek w wysokościach i terminach określonych w umowie. Do obowiązków przed zawarciem ubezpieczenia należy podanie dokładnych i prawdziwych informacji o sobie, umożliwiających firmie prawidłową ocenę ryzyka i właściwą kalkulację składki. Podanie we wniosku ubezpieczeniowym nieprawdziwych lub niedokładnych informacji ewentualnie zatajenie istotnych okoliczności, może skutkować odstąpieniem ubezpieczyciela od umowy lub odmowie wypłaty świadczenia.

Nasze firmy ubezpieczeniowe oferują również bonusy dla stałych klientów. Firma Mercury proponuje program “accident forgives” zapominanie lub wybaczanie kolizji. Program ten skierowany jest głównie do stałych klientów ze stażem dłuższym niż dwa lata. To bardzo dobra oszczędność. Trzeba tylko pamiętać, aby kontynuować ubezpieczenie przynajmniej przez dwa lata.

Klienci, którzy wśród swoich domowników mają młodocianych kierowców także mogą liczyć na bonusy ze względu na długotrwałą ciągłość ubezpieczenia.

Ubezpieczyciele stosują taki system, bo chcą zabezpieczyć się przed

tymi, którzy narażają ich na największe wydatki w postaci wypłaty odszkodowań. Firmy mają własne tabele zniżek i zwyżek. Za każde 12 miesięcy bezszkodowej jazdy przesuwany jesteś o klasę w gore i zyskujesz kolejne zniżki. Niestety łatwo je stracić. Po szkodzie możesz przejść o kilka klas w dol, stracić zniżki a Twoja składka wzrośnie.

Tabele poszczególnych towarzystw mocno się różnią. Przeglądając oferty nowych ubezpieczeń, warto więc porównać je i pod tym kątem.

Pamiętaj też, że od Ciebie zależy, czy w przypadku szkody zgłosisz ją do ubezpieczyciela i zmienisz tym samym swoją historię szkodowości, czy też nie. Warto dobrze przemyśleć i przeliczyć, co się bardziej opłaca – oszczędność z naprawy, za którą zapłaci ubezpieczyciel, czy utrzymanie zniżek.Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus

Blueberry Farmers Market11 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

$

2.49

Olej słonecznikowy Orkide 1l

$

1.29

Kiszona kapusta Orzech 900gr

$

3.49

Kawa Jacobs 200gr

$

2.49

Imbir Organiczny

lb

$

1.49

Buraczki Rolnık 900 gr.

4 za 3.19 lub 0.79 $

¢

Herbatniki Ulker 400 gr

$

c

za szt.

Makarony Ulker

0.99

Syropy Łowıcz Cytryna&Mango, Cytryna&Zıelona Herbata 440ml

69

¢

2.99

Kefir Lifeway, wszystkie smaki (w wyjątkiem organicznych) 32 oz

¢

Jabłka Jona Gold

0.99

$

2.99

Ziemniaki Yukon Gold 5 lb

3.49

$

/zgrzewka Woda Nałęczowianka gazowana, smaki 1.5l www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷różne /lb

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 04/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/22/2004

Nie taki wilk straszny

Już od pierwszych dni prezydentury Donalda Trumpa media nagłaśniają temat prześladowań imigrantów i przytaczają historie o niespodziewanych wizytach policji imigracyjnej ICE, o rozdzielaniu rodzin i dramatycznych deportacjach. Nie wiadomo ile w tym prawdy, a ile celowej gry na emocjach publiczności. Warto jednak jest znać swoje prawa, na wypadek, gdyby któregoś dnia (albo nocy) do drzwi zapukali agenci ICE. Już ponad 200 lat temu, autorzy Konstytucji Amerykańskiej dalekowzrocznie zaadresowali prawie wszystkie kwestie

dotyczące życia jednostki w społeczeństwie.Naczelną zasadą Konstytucji jest to, że nikt nie jest wyjęty spod prawa, co oznacza, że jest pod jego ochroną.

W związku z tym, to czy posiadasz ważną wizę czy nie, żyjesz tu z zieloną kartą lub bez „żadnych papierów”, jeśli zatrzyma cię policja, agenci FBI lub pracownicy ICE musisz znać swoje prawa, które posiadasz po prostu mieszkając w tym kraju.

Piąta Poprawka daje ci prawo nie odpowiadać na pytania urzędników.

Odmowa zeznań w swojej sprawie nie jest przestępstwem. Niemniej jednak, odmowa podania swojego imienia

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 23 lutego 2017

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

i nazwiska w niektórych stanach takim przestępstwem jest. Nie masz jednak obowiązku przedstawiania żadnego dokumentu tożsamości (wyjątkiem jest zatrzymanie przez policję na drodze publicznej, kiedy jesteś kierowcą).

W żadnym wypadku nie należy posłużyć się nielegalnym lub fałszywym dokumentem, ponieważ jest to poważnym przestępstwem. Zanim zaczniesz odpowiadać na pytania policji masz prawo do wynajęcia adwokata. Jeśli głośno takie życzenie wyrazisz, nie wolno cię przesłuchiwać bez jego obecności. Masz też prawo zażądać asysty tłumacza, jeśli nie znasz angielskiego.

Czwarta Poprawka do Konstytucji ogranicza prawo władz do wejścia i do przeszukania twojego domu, mieszkania lub miejsca pracy bez twojej zgody. Nie musisz wpuszczać„nieproszonych gości” do swojego mieszkania, jeśli nie posiadają pisemnego nakazu rewizji wystawionego przez sąd. Nie jest dobrze przeciwstawiać się im siłą, ale masz prawo wyraźnie powiedzieć: „nie wyrażam zgody na przeszukanie”. Możesz zapisać nazwiska i numery indentyfikacyjne agentów, którzy wtargnęli do twojego mieszkania i zrobić notatki na temat ich zachowania.

Pierwsza Poprawka daje ci prawo do

głośnego wyrażania swoich poglądów w mowie i piśmie. Masz prawo występować w mediach, publikować artykuły, składać zażalenia do władz i żądać zmian społecznych. Ale tu trzeba być ostrożnym, ponieważ jeśli nie jesteś obywatelem amerykańskim, angażując się w pewne podejrzane polityczne działania możesz się narazić na obserwację przez władze i w przypadku jawnego naruszenia prawa - deportację, Organizacja, która nadzoruje w Ameryce przestrzeganie praw cywilnych mieszkańców tego kraju to American Civil Liberties Union (ACLU). Do tej organizacji można kierować skargi na urzędy, które odmówiły ci twoich praw. Tutaj również znajdziesz praktyczne informacje na temat tego, jak powinieneś się zachować w konkretnych sytuacjach, kiedy ” wpadniesz w ręce” rządowych agentów (www.aclu.org). Pomimo, że rzadko kiedy zatrzymanie przez ICE oznacza natychmiastową deportację, osoby, które czują się zagrożone powinny być przygotowane na jak najszybszy kontakt z doświadczonym adwokatem do spraw imigracyjnych.

Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

13

REKLAMA

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!!

Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia?

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Wy s o c k i CPA, LLC Certified Public Accounting Firm

Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing.

Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

• Rozliczanie podatków biznesowych i indywidualnych • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 3-4 LINDEN, NJ 07036

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

Tel: 732-218-9217

wysockicpa@msn.com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

www.wysockicpa.com

Hamilton Honda

NEW 2017 CIVIC LX SEDAN

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags • Bluetooth® Power Windows/Locks • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

40

MPG HWY

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe DarmoweNieskończone NieskonczoneWymiany WymianyOleju Olejui iFiltrów Filtrówwraz wraz z • zWielo-Punktowż InspekcjżBezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Wielopunktową Inspekcją DarmowaMyjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* •• Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* •• Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10 Akrów AkrówNowego Nowegoi iUżywanego UżywanegoInwentarza Inwentarzu Samochodowego •• 10 Samochodowego

NEW 2016 CR-V LX AWD

Automatic Trans. • AWD • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags • Back Up Camera • Bluetooth® Power Windows/Locks • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

5 AVAIL.

5 AVAIL.

$0 DOWN!

149

$0 DOWN!

$

LEASE FOR ONLY

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364.

Residual $13,040., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 351.53) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,375.

Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/28/17. No two offers combined.

169

$ OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

Mówimy po polsku MINUTES FROM ANYWHERE

31

MPG HWY

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

LEASE FOR ONLY

PER MONTH - 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,084.

Residual $15,750., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 425.78) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $25,945.

Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 2/28/17. No two offers combined.

Hamilton Honda

EXPRESS SERVICE

Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable.

Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 2/28/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14

REKLAMA

Pomoc lekarska po wypadku samochodowym. Dlaczego to takie ważne?

Jeśli uległeś wypadkowi samochodowemu powinieneś natychmiast zgłosić się do lekarza. Nawet jeśli wydaje Ci

się, ze nic się nie stało! Objawy często pojawiają się kilka dni lub kilka tygodni po wypadku. Bywają też takie, które dają o sobie znać po wielu miesiącach! Poza tym, jest to szansa na udokumentowanie urazów w celu uzyskania pełnego i sprawiedliwego odszkodowania. Niestawienie się do lekarza w odpowiednim czasie (po wypadku) może być w przyszłości utrudnieniem dla ewentualnych roszczeń.

Należy bowiem wziąć pod uwagę zeznania drugiej strony. Twoja relacja z tego co zaszło może znacznie różnić się od wersji przedstawionej przez drugiego kierowcę. Szkody osobowe są rutynowo kwestionowane przez firmy ubezpieczeniowe, a adwokaci dołożą wszelkich starań, by obniżyć odszkodowanie finansowe.

Dlatego wizyta u lekarza nie tylko pomoże Ci określić zakres Twoich urazów, ale pomoże również udokumen-

PLUS 23 lutego 2017

Zatem, jeśli miałeś wypadek, zadbaj o zdrowie. Dla siebie i dla swoich bliskich.

Poniżej przedstawiamy kilka powotować całe zdarzenie. dów dlaczego natychmiastowa pomoc Wypadek samochodowy to poważ- medyczna jest taka ważna: na sprawa, nawet jeśli jest to tylko tak --Wewnętrzny spokój. Nawet jeśli nie zwany „fender- zabrała Cię karetka lub była to zwyczajna -bender.” Urazy stłuczka, zasięgniecie porady lekarskiej z kolizji mogą uspokoi Twoje skołatane nerwy. Jak być odczuwal- mówi stare przysłowie: Lepiej dmuchać ne w różny spo- na zimne. sób. Nawet przy --Po wypadku, trudno ocenić sytuniskiej prędko- acje w jakiej się znaleźliśmy. Zakres ści mogą być urazów może być szeroki, mimo, że wystarczające, w danym momencie nie odczuwamy aby spowodo- nic. Niektóre obrażenia mogą wystąwać potrzebę pić po kilku dniach, a nawet kilku tygohospitalizacji. Na dniach po wypadku! Uraz mózgu często przykład, zwykła ma subtelne objawy. Warto w tym przyawaria poduszki może spowodować padku się zbadać, wykluczyć poważne urazy kręgów szyjnych. Bardziej poważ- uszkodzenia, a co za tym idzie, różnorane urazy to uszkodzenia mózgu, głowy, kie powikłania. kręgosłupa, stawów lub wszelkie rodzaje --Zbyt pozna wizyta u lekarza może traumy powypadkowej. niekorzystnie wpłynąć na nasze zdrowie Ofiary lekkich stłuczek często napo- jak i sprawę sadowa. Późniejsza diagnotykają znaczne przeszkody na drodze za może zagrażać zdrowiu, przedłużyć swoich roszczeń. Firmy ubezpieczenio- leczenie, jak tez komplikować nasze we oraz ich adwokaci zrobią wszystko, roszczenia prawne. Adwokat podważy aby pomniejszyć krzywdę poszkodo- nasz uszczerbek na zdrowiu, skoro tak wanego. długo zwlekaliśmy z wizytą lekarską.

Dlatego jeśli uległeś wypadkowi, nie W najgorszym wypadku oskarży nas zwlekaj z wizytą u lekarza! o kłamstwo i fałWedług Fundacji AAA (American szerstwo.

Automobile Association), wypadki Aby zapewśmiertelne przy prędkości 15 mil na nić sobie zdrogodzinę zdarzają się bardzo rzadko. Za wie, jak też to ryzyko śmierci i poważnych obrażeń i dokumentację wzrasta dwukrotnie gdy zwiększymy na poparcie roszjazdę do 25-35mph. Mówiąc prościej, czenia prawnekolizja samochodowa często bywa go, zgłoś się do poważna, a czasem nawet śmiertelna. lekarza. Nie cze„Jeśli nie masz zdrowia, nie masz nic.” kaj!

Gdy już uległeś wypadkowi, najpierw upewnij się, ze nikomu nic się nie stało.

Wezwij karetkę pogotowia (911) jeśli ktoś jest ranny. Skontaktuj się z policją, która sporządzi raport - będzie potrzebny przy rozprawie sadowej. Nie zwlekaj z telefonem, zwłaszcza jeśli był to „hit and run.” Większość polis ubezpieczeniowych ma limit czasowy jeśli chodzi o poinformowanie policji. Im szybciej, tym lepiej.

Gdy już uporałeś się z telefonami, znajdź bezpieczne miejsce, z dala od ruchu i czekaj na przyjazd służb ratunkowych. Pomimo wysokiego poziomu adrenaliny, postaraj się o spokój.

LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

15

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Józef Kazimierz Hofmann geniusz z Krakowa – cz. 2 W latach 1888-94 Józef Hofman mógł studiować w Singakademie w Berlinie, gdzie uczył się kompozycji u Heinricha Urbana oraz gry na fortepianie pod kierunkiem Maurycego Moszkowskiego i Eugena d’Alberta. Równolegle z muzyką pasjonował się przedmiotami ścisłymi: matematyką, fizyką, chemią.

Rodzicie i opiekunowie wiedzieli już wtedy oczywiście, że oprócz muzyki pasją Józefa jest majsterkowanie, więc kupili mu narzędzia do pierwszego małego przenośnego warsztatu. Zabierał je ze sobą na tournee czy do miast, gdzie pobierał nauki. Narzędzia pomagał mu zebrać dziadek, który był emerytowanym chirurgiem. Dodał do nich jeszcze część nieużywanych już instrumentów medycznych, któ-

PLUS 23 lutego 2017

re posiadał. Józef Hofmann znalazł dla nich nowe zastosowanie.

W rozwijaniu pasji wspierał go zaś domowy nauczyciel.

Jego iloraz inteligencji wynosił prawie 190. Pod koniec 1887 roku podjął korespondencję z Thomasem Alvą Edisonem na temat możliwości wykorzystania jego wynalazku – cylindrycznego urządzenia do zapisu dźwięku. Dwa lata później, kiedy Edison udoskonalił komercyjną wersję swego fonografu, jeden egzemplarz przesłał Hofmannowi do Berlina.

Pewnego razu, zobaczył mężczyznę idącego na szczudłach. I to zainspirowało go do tego, jak rozwiązać problem zbyt krótkich nóg.

Sam zrobił sobie oba wystarczająco długie pedały do fortepianu oraz

półkę, na której nogi mogły odpocząć, gdy ich nie naciskał. Korzystał z tego aż dojrzał i nogi wyrosły mu na tyle, by, gdy siedział, spokojnie dotykał ziemi.

Następnego wynalazku dokonał krótko później, gdy pobierał nauki w Berlinie. Był to rok 1888, miał wtedy 12 lat. Zimą bardzo chciał jeździć na łyżwach po zamarzniętej Szprewie (mieszkał z matką i służbą w wynajętym domu nad tą rzeką), jak inne dzieci. Jednak matka nie pozwalała mu jeździć na łyżwach tłumacząc, że może złamać sobie palce i w najgorszym razie zakończyć karierę pianisty.

Mimo to kupił sobie łyżwy. Próbował wyjść z domu, chowając je pod płaszczem, ale trudno było ukryć tak duży pakunek i matka znowu go złapała i zabrała mu sprzet.

Rozżalony, jeszcze tego samego dnia wieczorem, postanowił coś z tym zrobić.

W nocy z dwóch kawałków metalu i zimowych butów stworzył

rozkładane łyżwy. Nastolatek przystosował podeszwy tak, by można było w nie włożyć i przykręcić płozy. Na obcasie przykręcił lekko odstający metal, dzięki któremu mógł łatwo wyhamowywać . Płozy były bardzo cienkie i przykręcone tuż przy samej podeszwie buta, można je było włożyć do kieszeni.

Dlatego matka wtedy w Berline i nigdy potem, przez całą młodość Józefa, nie zorientowała się, że wychodząc zimą na spacer, może wychodzić na łyżwy.

Hofmann w ogóle był miłośnikiem sportu, co nie podobało się jego opiekunom, właśnie z powodów bezpieczeństwa. Sam więc, po kryjomu, na nauczył się pływać i wymykał się, by jeździć na rowerze, który sam złożył i na bieżąco modyfikował, naprawiał i przerabiał.

Ciąg dalszy za tydzień...

17

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Spłać długi przed emeryturą Coraz więcej osób z pokolenia wyżu demograficznego (baby boomers) przechodzi na emeryturę z długami. Podczas gdy w roku 1998 ok.30 proc. seniorów, mających 65 lat lub więcej, było zadłużonych, to w roku 2012 - ok. 44 proc., a obecnie nawet więcej, co wyliczył Institute for Social Research w swoim opracowaniu Health and Retirement Study. Średnia medialna łącznego zadłużenia rodziny seniorów przekracza czterdzieści tysięcy dolarów według sondy Survey of Consumer Finances przeprowadzonej przez Radę Rezerw Federalnych. Trudno uwierzyć, ale około 20 proc. osób w wieku ponad 75 lat ma ciągle do spłacenia pożyczkę hipoteczną (tylko 6 proc. w roku 1989).

Dlaczego coraz więcej długów?

Wydłużenie spłaty pożyczek hipotecznych zostało spowodowane falą przefinansowań pożyczek wywołaną spadkiem stóp procentowych. Faktem jest, że wielu właścicieli domów obniżyło miesięczne raty, ale również zaczęło spłacać długoterminowe (najczęściej 30-letnie) pożyczki od początku. Wielu cieszyło się, że odpisują większe niż poprzednio odsetki od podatków. Dla ludzi dojrzałych satysfakcja ta bywa krótkoterminowa. Jeżeli 50-latek przefinansował swoją w połowie spłaconą pożyczkę i zaciągnął 30-letni kredyt, to będzie go spłacał aż... do osiemdziesiątki.

Drugim powodem zadłużenia seniorów bywają kłopoty zdrowotne. Po przejściu na emeryturę spada przychód, wiec seniorzy bez większych oszczędności płacą za leczenie kartami kredytowymi.

Niektórym wydaje się, że skoro stopy procentowe są bardzo niskie, to warto zaciągnąć duży dług, a środki zainwestować na giełdzie czy w nieruchomości. To jest tylko teoria.

Pozbądź się długów!

Niezależnie od swego wieku, postaw sobie za cel pospłacać długi.

Powód jest oczywisty: Po przejściu na spoczynek będziesz miał niższy przychód i pożyczkowym ratom trudno ci będzie podołać.

Myślisz, że możesz zawsze dorabiać na część etatu? Może tak, ale wtedy stracisz część emerytury Social Security (jeżeli nie osiągnąłeś pełnego wieku emerytalnego).

Ponadto możesz wpaść w szpony Urzędu Podatkowego, gdy połowa twoich zarobków plus emerytura Social Security przekroczy limit 32,000 dol. (dla małżeństwa), bo wtedy emerytura Social Security zacznie być opodatkowana.

PLUS 23 lutego 2017

całą wojnę.

Przedpłacaj też pożyczkę hipoteczną, o ile pozwala na to twój budżet i przepisy banku.

Nie zaciągaj też kolejnych kredytów. Odłóż karty kredytowe, posługuj się tylko gotówką, a wydawać będziesz tylko tyle, ile masz.

Wybierz krótsze pożyczki

Dom czy mieszkanie mogą być znakomitą inwestycją. Ale przelicz sobie, uwzględnij koszty jego utrzymania. Ponadto wybierz krótszy okres spłaty kredytu, np. 15, a nie 30 lat.

Przykład: Pożyczasz 200,000 dol. na 4 proc. i 30 lat. Twoja rata wynosi 954 dol. miesięcznie, a pożyczka kosztować cię będzie w sumie 343,740 dol. Jeżeli wybierzesz 15-letni kredyt, to raty wyniosą co prawda 1,480 dol. miesięcznie, ale zapłacisz bankowi o 77 tysięcy dolarów mniej. W sumie dom będzie mniej kosztowny.

Kup skromniejszy dom

Nie chcesz klepać biedy na emeryturze - pozbądź się zadłużenia!

Nie wierz w odpisy podatkowe

Niektórym seniorom wydaje się, że wszystkie odsetki od pożyczek są odpisem podatkowym. Nie są, bo przepisy zmieniły się już trzydzieści lat temu (w 1986 roku). Tylko koszt pożyczki hipotecznej może być odpisem. Ale często nie bywa, bo większość emerytów nie płaci podatków, albo płaci tak niewielkie, że odpisy podatkowe znikają.

Porozmawiaj ze swoim podatkowym doradcą.

Nadpłacaj długi

Dążenie do likwidacji długów zainspiruje cię do oszczędzania pieniędzy. Nadgodziny czy prezenty w gotówce przeznaczaj na dodatkowe spłaty najdroższych kart kredytowych. Zaplanowałeś jakiś zakup, uwzględniłeś w budżecie, ale rozmyśliłeś się? Luźną gotówkę przelej przez komputer na konto karty kredytowej zanim ją rozpuścisz. Możesz to uczynić w każdej chwili, nie czekaj na koniec okresu rozliczeniowego karty. Każda nadpłata, to kolejna zwycięska bitwa z długami! Tak trzymaj, a wygrasz

A jeżeli nie możesz podołać wyższej racie, to zmień dom na mniejszy. Zapłacisz za niego mniej, mieć będziesz niższe podatki gruntowe i koszty utrzymania.

Popularnym błędem dojrzałych osób jest kupowanie zbyt dużych posiadłości. Stać ich, bo zarabiają dobrze. Ale wkrótce dzieci wyfruwają z gniazda, rodzice zostają sami w olbrzymiej rezydencji, której spłata ciągnie się do późnej starości.

Ostrożnie z pożyczkami studenckimi

dla dzieci

Rodzice uważają, że jest ich obowiązkiem sfinansowanie studiów dzieci. Nie mając oszczędności, rodzice zaciągają Parent PLUS Loans, prywatne pożyczki, do tego kredyt pod zastaw domu. Młodzież studiuje sobie przyjemnie, nawet nie poczuwa się do wdzięczności. Idzie potem w świat (o ile znajdzie pracę), a rodzice pozostają z brzemieniem studenckiego długu.

Stop. Młodzież powinna sama zatroszczyć się o finansowanie swojej edukacji. Dla dobrych uczniów istnieje wiele sposobów.

Oszczędzaj

Po spłacie długów nie spoczywaj na laurach. Oszczędzaj dalej, by odłożyć pewną kwotę, która będzie twoją poduszką finansową, a następnie podstawą intratnych inwestycji. Według Global Finance, przeciętny Amerykanin oszczędził w 2016 roku 4 proc. swoich zarobków, Niemiec 9.5 proc., a Szwed 16.5 proc. Polak nad Wisłą, niestety, tylko 3.2 proc. Inni mogą oszczędzać na przyszłość, to powinniśmy i my.

Rada: Ustaw sobie w banku program automatycznego oszczędzania – przelewaj ustaloną kwotę, co najmniej 10 proc. zarobków, z konta czekowego na oddzielne konto oszczędnościowe albo inwestycyjne.

Innymi słowy - płać sobie najpierw.

W ten sposób, wolny od długów i z pokaźnymi oszczędnościami, będziesz mógł cieszyć się spokojną, zasobną emeryturą.

Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016).

“Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4.

Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę.

Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

19

REKLAMA

Centrala Polskich Organizacji w Passaic, NJ serdecznie zaprasza na

80-ty Bal Kościuszkowski - Prezentację Miss Polonia 2017 Sobota 25-ty lutego 2017 r. godzina 6:30 pm

Polsko - Amerykańskie Centrum, 1-3 Monroe Street, Passaic, NJ

Cena biletu $35 od osoby

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Gorący poczęstunek. Miła atmosfera

Miss Polonia 2017 oraz nowo wybrany Marszałek Dr Andrew Maciak

będą reprezentować naszą Polonię 1 października 2017r. na Paradzie Pułaskiego w Nowym Jorku Bardzo gorąco prosimy całą okoliczną Polonię o poparcie tej imprezy, której dochód jest przeznaczony wyłącznie na cel Parady Rezerwacje i informacje 973-818-5508 Bożena, 973-779-0182 Krystyna

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Felieton

PLUS 23 lutego 2017

21

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło Koleżanka Blondynki dostaje od niej faks. Po chwili kolejny. I jeszcze jeden... Po dwudziestej kopii dzwoni do koleżanki na komórkę: - Dlaczego wysyłasz mi wciąż tą samą kartkę?!!!

- Bo mi dołem wraca...

@

Zebrane z sieci: Lekarz do pacjenta : - Ma pan zgagę?

- Nie Panie doktorze, jestem kawalerem...

@

Przychodzi facet do psychiatry i mówi: - Panie doktorze, co noc śni mi się, że moja teściowa chodzi po domu z krokodylem na smyczy. Wie pan, jak to groźnie wygląda, te żółte oczy, te wielkie zębiska...

- To rzeczywiście wygląda strasznie.

- Tak, a krokodyl wygląda jeszcze groźniej.

@

Na sali operacyjnej widać pochylone głowy nad stołem. W pewnym momencie odzywa się głos: - Niedobrze panowie studenci, proszę przynieść nowego pacjenta!

@

PLUS 23 lutego 2017

Przychodzi baba do lekarza i mówi: - Panie doktorze, czy może mi pan zrobić EKG? Ostatnio bardzo mi pomogło!

@

Przychodzi baba do lekarza z córką.

- Panie doktorze, moja córka ma zawsze takie wytrzeszczone oczy...

Lekarz bada dziecko i mówi: - Proszę jej poluzować warkoczyk.

@

- Mamo, dlaczego chirurdzy operują w maskach?

- Żeby ich pacjenci nie rozpoznali.

@

Dziewczyna mówi do chłopaka: - Za pół godziny wracają moi rodzice!!!

Na to chłopak odpowiada: - No to co, przecież my nic takiego nie robimy?!

No właśnie, a czas ucieka!!! odpowiada dziewczyna...

@

Do gabinetu psychiatry wchodzi mężczyzna z żoną, skarżąc się na jej apatię.

Lekarz porozmawiał z pacjentką, potem ją objął, pogłaskał i kilka razy pocałował.

Wreszcie zwraca się do obecnego przy tej scenie męża: - Oto zabiegi, które są potrzebne pańskiej żonie. Powinny być stosowane przynajmniej co drugi dzień.

No powiedzmy we wtorki, czwartki

i soboty.

- Dobrze, we wtorki i czwartki mogę żonę do pana przyprowadzać, ale sobota wykluczona - gram z kolegami w karty!

@

Na jednej z uczelni student podchodził do egzaminu w sesji zerowej. Bardzo mu zależało na wcześniejszym terminie, ale też nie przygotował się jak należy. Profesor, zdegustowany stanem wiedzy młodego człowieka, otworzył drzwi i zwrócił się do oczekujących na egzamin: - Przynieście siano dla osła.

- A dla mnie herbaty! dodał egzaminowany...

@

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.26 Ronald Kessler, 2010 Kiedy ją odzyskał, poczuł, że ktoś go trzyma za rękę.

- To była miękka, kobieca dłoń - opowiadał. - Poczułem, jak dotyka mojej dłoni, a potem ściska ją mocno. To było cudowne uczucie.

Nawet teraz nie potrafię wyrazić, jakie to było wspaniałe, jak dodawało odwagi. To musiała być ręka pielęgniarki nachylającej się nad noszami, ale ja jej nie widziałem.

Zacząłem pytać: „Kto mnie trzyma za rękę, kto mnie trzyma za rękę?”.

W pewnym momencie otworzył oczy i zobaczył swoją żonę, Nancy.

- Kotku, zapomniałem się uchylić - zażartował.

Tak się szczęśliwie złożyło, że w to popołudnie większość lekarzy była na zebraniu, które odbywało się w pobliżu urazówki.

- W ciągu kilku minut od naszego przyjazdu na urazówce znalazł się tłum lekarzy, chyba wszystkich specjalności - opowiadał Reagan.

- Kiedy jeden poinformował mnie, że będą mnie operować, odparłem: „Mam nadzieję, że jest pan republikaninem”. Spojrzał na mnie i powiedział: „Dzisiaj, panie prezydencie, wszyscy jesteśmy republikanami”. Pamiętam również, że kiedy jedna z pielęgniarek zapytała mnie, jak się czuję,

odparłem: „Dobrze, ale wolałbym być w Filadelfii”.

To było epitafium jego kolegi, aktora W.C. Fieldsa.

Chirurdzy znaleźli kulę. Przebiła płuco, które się zapadło i utkwiła dwa centymetry od serca Reagana. Gdyby miał na sobie kamizelkę kuloodporną, zapewne nie zostałby ranny.

- Kilka razy, kiedy występowałem publicznie, Secret Service zmusiło mnie do włożenia kamizelki kuloodpornej pod garnitur - wyjaśniał potem Reagan. - Tego dnia, choć miałem przemawiać do zatwardziałych demokratów, którzy byli zaciętymi przeciwnikami mojego programu odbudowy gospodarczej, nikt nie uznał, że ta kamizelka będzie konieczna, ponieważ miałem być odsłonięty tylko na czas przejścia dziesięciu metrów do samochodu.

- Niektórzy moi koledzy mówili: „Ja bym go zabrał do Białego Domu, bo to najbezpieczniejsze miejsce” - mówi Parr. - Ryzykujesz, kiedy zabierasz prezydenta do szpitala. Jeśli nie jest ranny, niepotrzebnie przerazisz naród. W tym przypadku postąpiliśmy jednak słusznie, a tamtejszy zespół lekarzy ma wielkie doświadczenie z ranami postrzałowymi.

Dla Parra była to decyzja, której miał nadzieję nigdy nie podejmo-

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

Biuro specjalizuje się rt sale" TERESA KIERAS w "sho 352 Lanza Ave Tel./text: 201-410-5331 Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404 Teresak13@gmail.com wać. Wstąpił do Secret Service w 1962 roku, na rok przez zamachem na Kennedy ego.

- Nigdy nie zapomnieliśmy tamtego zamachu - wspomina.

- Nie chcieliśmy, żeby coś takiego zdarzyło się na czyjejkolwiek zmianie. Tak się jednak złożyło, że historia omal nie powtórzyła się podczas mojej służby.

- Ci agenci, którzy zabrali stamtąd Reagana, zachowali się wzorowo - mówi były agent William Albracht, który, jako starszy instruktor w centrum szkoleniowym, uczył nowych agentów wniosków wyciągniętych z poprzednich zamachów. - Inni agenci zajęli się zamachowcem i pomogli go obezwładnić. Teraz można się spierać, czy nie powinni byli wskoczyć do następnego samochodu i ruszyć za podopiecznym, zamiast zostać na miejscu i zajmować się Hinckleyem, ponieważ należało to do zadań policji,

która znajdowała się na miejscu.

Wszyscy agenci zawsze myślą o możliwej dywersji: czy to jest główny atak, czy może zamachowcy próbują nas zmusić, byśmy zaangażowali wszystkie środki, i uderzą kiedy będziemy się wycofywać. Dlatego tak naprawdę nie wiadomo, czy więcej agentów powinno jechać z Reaganem, czy zostać. Uczymy ich, żeby zapewniali podopiecznemu bezpieczną drogę ucieczki.

W szpitalu FBI skonfiskowało prez ydentowi teczkę z przyciskiem nuklearnym. Funkcjonariusze twierdzili, że jest ona potrzebna jako dowód. Ponieważ nie opracowano żadnego scenariusza na wypadek poważnej choroby prezydenta, nie było wiadomo, komu należy ją przekazać.

Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 60 Marek Kędzierski

- Coś mi się obiło o uszy. Tam o ile się nie mylę wasi bogacze sobie pałace budują.

- Dokładnie. Jutro jeden z notabli wydaje przyjęcie urodzinowe dla córki.

Udało mi się zdobyć zaproszenia. Mam napisać relację z imprezy i jak się uda to przeprowadzić wywiad z panem domu.

- W takim miejscu to chyba jest ochrona i to solidna. Po co ja ci jestem potrzebny?

- Jest ochrona. I tej ochrony właśnie się boję. W ubiegłym miesiącu na podobnej imprezie była moja koleżanka z redakcji. Śliczna, młoda dziewczyna, właśnie zaczęła pracować. Nie puściliśmy jej samej. Dostała wynajętego goryla z agencji ochrony. Dokonano na niej zbiorowego gwałtu, a ochroniarza wyłowili z rzeki gdzieś pod miastem.

- Co na to policja?

- Nic. Kto by chciał zadzierać z magnatem. Poza tym w większości i tak siedzą u tego czy innego w kieszeni. Oni są jak kiedyś bojarzy, jedynie cara się boją, czyli naszego łaskawie panującego prezydenta.

- A ta młoda dziennikarka?

- Wróciła do swojej rodzinnej wsi. Dla niej kariera w stolicy się skończyła zanim się tak naprawdę zaczęła. Nie sądzę, żeby się jeszcze kiedyś w Moskwie o pracę starała. Szkoda jej, bo zdolna była. Pełna entuzjazmu.

Gawlik popatrzył na kelnera, który właśnie przyniósł zamówienie i stawiał talerze przed gośćmi. Życzył smacznego i wrócił do kuchni. Danie Polaka pachniało wybornie. Sałatka warzywna Swietłany była wielka i kolorowa. Zawierała w sobie chyba wszystkie witaminy i minerały, jakich człowiek codziennie potrzebuje.

- Co mam robić? – spytał Adam konkretnie.

- Problem w tym, że sama nie wiem.

– Zaczęła jeść. – Po prostu nie odstępuj mnie na krok i pilnuj, by jakaś banda osiłków nie zrobiła ze mnie banku spermy.

Dasz radę?

- Myślę, że tak. Nie boisz się?

- Boję się jak cholera. Jesteś tu po to, by ten strach nie nabrał swojego realnego uzasadnienia.

Adam nic nie powiedział. Zabrał się za swojego strogonowa. Smakował jeszcze lepiej, niż pachniał.

- Mówiłaś coś, że wieczorem wbijesz mnie w garnitur. Znaczy wybieramy się na zakupy? – zmienił temat.

- Mówiłam, że podeślę ci garnitur.

PLUS 23 lutego 2017

- Tak bez przymierzania?

- Moja mama jest krawcową. Mam miarę w oczach. Na pewno będzie pasował.

Przez kolejne minuty jedli w milczeniu.

Polak wychylił połowę szklaneczki z wódką. Tuchaczewska rzucała na niego raz za razem krótkie spojrzenia. Próbowała rozgryźć tego człowieka, który zupełnie jej nie pasował na niezawodnego goryla.

Jednak Bułatow wypowiadał się o nim w samych superlatywach, a na jego opinii zawsze można było polegać. Mężczyzna miał w sobie coś nieodgadnionego, intrygującego. To coś sprawiało, że można się było przy nim czuć pewniej, może nawet po prostu bezpiecznie.

- Po co ci to? – spytał ni z tego, ni z owego.

- Słucham? – nie zrozumiała.

- Po co nadstawiasz karku? Taka piękna i inteligentna kobieta z łatwością mogłaby znaleźć sobie normalną pracę, porządnego męża, założyć normalną rodzinę.

Po co ci to? Dla kariery? Pieniędzy?

- Skąd niby wiesz, że nie mam męża czy rodziny? – obruszyła się na próbę ingerowania w jej życie osobiste.

- A masz?

Nie miała. Była samotna. Samotność zaczynała jej ostatnio coraz bardziej doskwierać. Stąd ucieczka w pracę i przyjmowanie niebezpiecznych zleceń. Jej życie osobiste po kilku kompletnie nieudanych związkach legło w gruzach.

W jej przypadku powiedzenie, że pięknym kobietom bardzo często znacznie gorzej wychodzi budowanie szczęścia rodzinnego było całkowicie prawdziwe.

Każdy mężczyzna, z którym próbowała się związać w przeszłości okazywał się tragiczną pomyłką.

- Tak sobie myślę, że moje życie prywatne nie powinno cię interesować – odparła, ale już jakby łagodniejszym tonem.

- Pewnie nie. Ale im więcej wiem o osobie, za którą jestem odpowiedzialny tym lepiej mogę się do swojego zadania przygotować.

Pomyślała, że ma rację. Zabierał się do tej roboty jak najbardziej profesjonalny ochroniarz, którym przecież nie był. Bułatow się nie mylił. Lepiej chyba nie mogła trafić.

- Co byś chciał wiedzieć?

- Na początek tyle, ile sama mi będziesz chciała o sobie powiedzieć. Potem może jeszcze o coś spytam.

Odłożył sztućce i spojrzał na nią z najzwyklejszą, ludzką życzliwością, ciepłem

i autentycznym zainteresowaniem drugim człowiekiem. Owładnęło ją dziwne uczucie, jakby znała go od lat. Jakby był jej serdecznym przyjacielem, któremu można powiedzieć wszystko, i który zawsze zrozumie. Zaczęła opowiadać, najpierw z oporami, powściągliwie, potem zachęcona pytaniami otworzyła się, niczym pacjentka u psychoanalityka.

On słuchał, pytał, a ona mówiła, mówiła, o biednym, ale całkiem szczęśliwym dzieciństwie, o mamie, która „obszywała” kobiety w ich dzielnicy, o domu zawsze pełnym ludzi, o tragicznej śmierci braciszka, pod którym załamał się lód na jeziorze, kiedy jeździł na łyżwach, i o ojcu zaginionym bez wieści wiele lat temu.

Sama była zdumiona, że oto temu zupełnie obcemu człowiekowi opowiedziała znacznie więcej, niż kiedykolwiek wszystkim swoim znajomym razem wziętym.

W pewnej chwili odruchowo spojrzała na zegarek. Była za dwadzieścia pierwsza.

Siedzieli tu już ponad cztery godziny!

Kiedy ten czas przeleciał?

- Fantastycznie się z tobą rozmawia – stwierdziła.

- Miło mi to słyszeć. – Uśmiechnął się, nie odrywając oczu od rosyjskiej dziennikarki.

- Zrobiło się późno. Pewnie chcesz odpocząć – powiedziała z raczej marnie ukrywaną nadzieją, że zaprzeczy i zaproponuje, żeby jeszcze pogadali.

- Oboje powinniśmy nabrać sił. Jutro czeka nas ciężki dzień. A właściwie wieczór.

- Zaczyna się o piątej – powiedziała, nie patrząc na niego. W jej głosie zabrzmiał zawód. – Nie zapominaj, że to impreza urodzinowa córki gospodarzy.

Ona ma czternaście lat. Musi rozpocząć się wcześniej. A że dorośli będą potem bawić się do rana, to już inna sprawa.

Adam popatrzył w stronę baru. Nie było nikogo z pracowników.

- Nie chcą pieniędzy, czy co? – zdziwił się.

- Już zapłacone. Chodźmy – odpowiedziała, wstając od stołu.

Gdy wychodzili w pomieszczeniu jak duchy pojawiły się sprzątaczki.

Tuchaczewska zgodnie z umową odebrała go z hotelu o 17.30. Jej volvo S60 pomknęło w stronę podmoskiewskiej Żukowki. Adam przekonał się na własne oczy, że niebezpieczna dziennikarska praca Swietłany przynosi bardzo wymierne korzyści finansowe. W Polsce ogromna większość społeczeństwa o takim samochodzie mogłaby tylko pomarzyć.

Przy bramie dwóch uzbrojonych goryli ze słuchawkami w uchu kontrolowało wjeżdżających. Zaglądali do środka i kazali otwierać bagażniki. Swietłana ze stoickim spokojem znosiła ich natrętne spojrzenia. Wiedziała, że przy wejściu do budynku czekała ich jeszcze kontrola wykrywaczem metalu. Właściciel posesji, którego nazwiska Swietłana mu nawet nie podała, a Adam nie pytał, obawiał się zamachu na swoje życie i z tego, co Gawlik zdążył się zorientować odnośnie ogólnej sytuacji w nowej Rosji, to chyba słusznie.

Dziennikarka oddała parkingowemu kluczyki do samochodu. Wykrywacz metalu w ręku ochroniarza w czarnym garniturze przesunął się po ciele kobiety i jej towarzysza. Nie zabrzmiał żaden ostrzegawczy sygnał, więc nie zatrzymywani przeszli przez hall do ogromnej sali pełnej ludzi w wieczorowych strojach.

Jedyną różnicą, która dzieliła gości był ich wiek. Cześć zaproszonych była w wieku nastoletnim, cześć w dość zaawansowanym. Poza tym wszyscy mieli jedną wspólną cechę: epatowali bogactwem i nonszalanckim sposobem bycia.

Same wnętrza zaś kapały od przepychu i najzwyklejszego kiczu. Widać gospodarze posiadali niewzruszoną wiarę we własne wyczucie smaku. Z pewnością nie był to efekt pracy dekoratora wnętrz.

Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

25

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Coq au vin - kurczak w winie Składniki: 1 kurczak o wadze ok. 1,8 kg 2,5 łyżki mąki pszennej 1 łyżeczka soli + 1/2 łyżeczki pieprzu 80 g masła 1 łyżka oliwy 150 g parzonego boczku 5 cebulek szalotek 4 łyżki stołowe brandy lub innego mocnego alkoholu np. wódki orzechowej, whiskey 1 butelka wina (czerwonego wytrawnego lekkiego) 3 ząbki czosnku zioła: 1 łyżka mieszanki posiekanych ziół: rozmarynu, tymianku, oregano (lub 1,5 łyżeczki suszonych) 2 łyżeczki koncentratu pomidorowego 250 g pieczarek Przygotowanie Kurczaka podzielić na 8 części: najpierw przekroić na 2 połówki, następnie odciąć udka, skrzydełka, szyję oraz piersi pozostawiając sam grzbiet (kuperek odciąć i wyrzucić, nadmiar skórki też można odkroić).

Do worka foliowego wsypać mąkę, dodać sól i pieprz, wymieszać. Włożyć kurczaka i potrząsnąć zaciśniętym woreczkiem aż mięso będzie pokryte mąką, w razie potrzeby wkładać mięso porcjami.

Na żeliwną patelnię lub patelnię z grubym dnem włożyć 50 g masła oraz łyżkę oliwy. Odciąć skórkę z boczku i pokroić go w kostkę. Włożyć na patelnię i smażyć przez minutę.

Boczek wyjąć łyżką cedzakową i przełożyć do dużego szerokiego garnka, w którym będziemy gotować gulasz.

Tłuszcz pozostawiamy na patelni.

Na pozostałym tłuszczu obsmażyć

PLUS 23 lutego 2017

Gabinet

kawałki kurczaka po około 3 - 5 minut z każdej strony. W razie potrzeby rozłożyć smażenie na raty. Obsma- DENTYSTYCZNY żone mięso przekładać do garnka Małgorzata z boczkiem.

Wiwart-Truszkowska D.D.S. Zlać tłuszcz z patelni, pozostawiając 2 łyżki. Cebulki szalotki obrać i delikatnie roztłuc tłuczkiem aby dentystyka uwolnić soki. Włożyć je na patelnię z pozostawionym tłuszczem i obsma- ogólna i kosmetyczna żać przez ok. 2 minuty, przełożyć do garnka z mięsem. Na patelnię wlać 1277 Main Ave, Clifton, NJ wino, wymieszać i podgrzać.

Tel.: 973-478-6123 W oddzielnym rondelku podgrzać 646-784-0096 brandy, ostrożnie zapalić (długą Telefony działają przez 24h/dobę zapalarką lub przechylając garnek do płomienia) i płonącym alkoholem polać mięso w garnku.

Do garnka wlać wino z patelni i zagotować. W międzyczasie dodać obrany i przeciśnięty przez praskę czosnek, zioła, koncentrat pomidorowy. Sprawdzić czy wywar jest odpowiednio słony.

Przykryć i gotować przez ok. 40 - 45 minut, w międzyczasie 1 raz delikatnie przewrócić mięso.

Pieczarki oczyścić gąbką, pokroić na mniejsze kawałki w razie potrzeby.

Na czystą patelnię włożyć pozostałe 30 g masła, dodać pieczarki i smażyć przez ok. 10 minut aż się zrumienią. Przełożyć do garnka z mięsem i wymieszać.

Recenzje i opinie 27

Ciemniejsza strona Greya Reż. James Foley Christian Grey kazał na siebie długo czekać. Równo dwa lata. Dokładnie tyle minęło od premiery ekranizacji pierwszej części trylogii E L James „Pięćdziesiąt twarzy Greya”.

Film “Ciemniejsza strona Greya” jest taki, jakiego mogliśmy się go spodziewać po kontynuacji hitu opartego przecież na fanfiku, który rozrósł się w książki i osiąga szczyty popularności. W wielu elementach twórcy starają się dokonywać ewolucji fabularnej, ale to, co mogło wyjść ciekawie i wynieść ten film na wyższy poziom, szybko jest kończone. Zatem sugerowane w zwiastunach wątki thrillera czy relacji Any z jej nowym szefem nie odgrywają istotnej roli w fabule. Są nijakim tłem dla jedynej historii, która ma znaczenie dla twórców – związku Greya z Anastasią. Trochę szkoda, bo wbrew pozorom tego typu motywy przy dobrym prowadzeniu mogły wprowadzić

dramaturgię i emocje odpowiednio komplikujące relacje bohaterów. A można odnieść wrażenie, że te wątki umyślnie zostały przeniesione na trzecią część, co zostało zasugerowane w cliffhangerze. Po prostu dostajemy powtórkę z rozrywki w gorszym wydaniu, czyli rzecz głupią, nieprzemyślaną, wtórną, wypraną z emocji i z jeszcze gorszymi dialogami.

Nie jest problemem sam fakt, że Hollywood ekranizuje najbardziej prymitywnego erotycznego harlequina. Problemem jest to, że jest to ekranizacja tak nieudolna. Fatalne dialogi powodują ból uszu. Męczarnia aktorów wypowiadających pokraczne i banalne treści przyprawiają o bój oczu.

A same sceny seksu wyglądają jak nieocenzurowana wersja teledysków największych radiowych hitów na czasie.

Nielegalni Vincent V. Severski Pułkownik polskiego wywiadu, bo nim jest autor, odsłania nam kulisy pracy agentów i nielegałów.

Akcja książki jest wielowątkowa. W Instytucie Pamięci Narodowej zjawia się profesor Kazimierz Barda z sensacyjną informacją.

W ruinach twierdzy brzeskiej zakopana została w czasie II Wojny Światowej przez radziecki wywiad skrzynia.

Jej zawartość to prawdziwa bomba.

Zawiera ona bowiem archiwa, które mogą wprowadzić potężny zamęt polityczny na osi Warszawa–Moskwa.

Czas biegnie szybko, ponieważ na trop skrzyni wpadają także rosyjskie służby specjalne. As polskiego wywiadu, Konrad Wolski i jego ekipa, ruszają do wyścigu po historyczny skarb. Niejako równolegle śledzimy historię Hansa Jorgensena, starego szpiega mieszkającego w Szwecji. Jest on radzieckim nielegałem, którego wiedza również mogła by okazać się kolejną bombą atomową na scenie politycznej. Jego losy i działania związane z odnalezieniem tajemniczej skrzyni przeplata-

ją się w kolejnych rozdziałach książki. Trzecim wątkiem jest wątek historyczny. Autor często sięga do wydarzeń związanych z zakopaniem skrzyni w brzeskiej twierdzy i losów Siemiona Andriejewicza Zubowa i Wasilija Zarubina. Opowiada także o przeszłości samego Hansa Jorgensena. Tworzy w ten sposób rozbudowane tło współczesnych wydarzeń.

Książka niesamowicie wciąga swoją fabułą. Postacie są niezwykle wyraziste i niezwykle realne. Każdy bohater jest inny, ciekawy, z własną historią. Także cała intryga jest ciekawie rozplanowana. Napięcie oczywiście stopniowo wzrasta, pojawiają się coraz nowsze wątki komplikujące dotychczasową sytuację. Książkę czyta się tak dobrze, że powinna spodobać się większości. W podróży czy w domowym zaciszu, wszędzie przeniesie czytelnika w świat szpiegów, agentów i nielegałów. Przeniesie i łatwo nie wypuści, bo naprawdę trudno zrobić sobie przerwę w czasie jej lektury.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28

PLUS 23 lutego 2017

REKLAMA

29

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 Kącik wędkarski

Hawajskie wędkowanie – cz. 5

Typowy charter boat

Troling w drodze powrotnej na wzburzonym pacyfiku

Po powrocie z urlopu, rozmawiałem z kolegą, który wędkował na Hawajach.

- Nie miałeś zbytnich szans na zwędkowanie dużych ryb - powiedział. - Po nie trzeba płynąć na otwarty ocean a nie kręcić się po zatoce, gdzie wszystko co godne uwagi, zostało zapewne wyłapane. A poza tym, przy takim wietrze, kapitan powinien pozostać w porcie - dodał. Powinien, ale widocznie nie miał zamiaru odwołać rejsu i zwracać pieniędzy (pecunia non olet – pieniądze nie śmierdzą). Zdecydował się wziąć nas (pewnie świadomie,

znając pogodę w tym obszarze na oceanie) na parugodzinną „przejażdżkę” po zatoce, bo to znacznie bliżej, a i łódź spaliła mniej paliwa.

Dobrze wiedział, iż nikt nie jest w stanie gwarantować powodzenia żadnym wyprawom wędkarskim, więc o jakichkolwiek „complains” nie ma mowy, bo wyprawa odbyła sie!

Tak, ale odrobina uczciwości przydałaby się kapitanowi. Ale czy większości z nich stać na to? Z mojej wieloletniej przygody wędkarskiej i to w różnych krajach wiem, że niestety nie zawsze P.S. A parę lat później, podczas

Pochwal się swoją zdobyczą

Jacek ze zlapanym northern pike w Sacandaga Lake, NY

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 23 lutego 2017

rejsu żeglarskiego z Nowego Jorku do San Thomas (Karaiby) przez Trójkąt Bermudzki, dwukrotnie na moim haczyku zahaczyły się tuńczyki. Obydwa, kilkanaście sekund po tym „stanęły” pionowo na ogonie, pokazując mi na krótkoswoje głowy aby następnie zniknąć w oceanie.

Moje rozczarowanie było ogromne

a przyczyna ich ucieczek – prozaiczna. Przed rejsem kupiłem zbyt słaby sprzęt (krętliki), nie doceniając siły tych walecznych ryb i pozbawiając mnie dwukrotnie zdobycia wędkarskiego „Oscara”!

Tekst i foto: Józef Kołodziej Hawaje, kwiecień 2008 www.przygodaznatura.com

31

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd.

(West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto

Mitsubishi Eclipse Cross

Zupełnie nowy SUV

Mitsubishi w tym roku wkroczy w nową erę. Już w marcu zaprezentowany zostanie crossover, który rozpocznie ofensywę modelową marki. Będzie to Eclipse Cross.

Zupełnie nowy model Mitsubishi zadebiutuje już w marcu podczas Salonu Samochodowego w Genewie. Crossover będzie pozycjonowany pomiędzy ASX-em i Outlanderem. Będzie to kompak-

towy SUV rozmiarami zbliżony do Volkswagen Tiguana i Hyundaia Tucsona. Choć ASX często jest zaliczany do segmentu kompaktów, to jest wyraźnie mniejszy od tych dwóch aut.

Japończycy zdecydowali się na dość kontrowersyjny ruch i nazwali nowego crossovera Eclipse Cross.

Eclipse to jeden z najbardziej znanych modeli producenta. Jednak do

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

PLUS 23 lutego 2017

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tej pory - przez 4 generacje w latach 1989-2012 - było to auto sportowe.

Pod maską samochodu pojawi się nowy turbodoładowany, czterocylindrowy silnik benzynowy.

Mocno nakreślone rysy nadwozia nowego Eclipse Cross mają nawiązywać do kultowego coupe. Powstały jego cztery generacje i wyprodukowano łącznie około 1 400 000 egzemplarzy. Sportowe Mitsubishi Eclipse było bohaterem filmów, np. sagi „Szybcy i wściekli”, jak i gier – występowało w popularnej serii „Need for Speed”.

Nowy Eclipse Cross ma wypełnić gamę „Sport Utility Vehicles”, która jest urzeczywistnieniem strategii japońskiego producenta, szczególnie na rynku europejskim. Jak zapowiada producent, nazwa ma nawiązywać do naturalnych zdolności samochodu.

Mitsubishi podkreśla rolę nowego lakieru, który zaprojektowany został specjalnie dla tego modelu.

Głęboki połysk czerwonego metalizowanego lakieru ma przypominać blask całkowitego zaćmienia Słońca.

33

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwalifikację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34

REKLAMA

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy.

ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

PLUS 23 lutego 2017

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Lily

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Żywienie królików Żywienie królików nie jest trudne, wymaga jednak pewnej wiedzy.

Rzekome zarazy w skutek których ginęły całe hodowle niejednokrotnie były wywoływane przez błędy popełniane w żywieniu zwierząt.

Latem zielenina stanowi podstawową paszę w żywieniu królików , podczas zimy zaś siano i okopowe.

Poza tym króliki potrzebują również paszę treściwą w postaci ziarna zbóż: owsa, jęczmienia, gryki lub pośladu z pszenicy. Króliki niechętnie jedzą żyto, poza tym przy jego skarmianiu trzeba zachować pewną ostrożność ponieważ wywołuje ono wzdęcia i biegunki.

Króliki chętnie jedzą także różne śruty i otręby, makuchy, pokruszony czerstwy chleb, żołędzie itd. Ziarno podajemy królikom na sucho bez mieszania go z jakimkolwiek dodatkami (np. z sieczką), natomiast mączki należy zawsze zarabiać mlekiem lub wodą. Zapobiega to marnowaniu paszy przez zwierzęta, a także zabezpiecza je przed zbyt szybkim, a przez to szkodliwym pochłanianiem karmy suchej. Mieszaniną mączek pastewnych można również obsypywać parzone i gniecione ziemniaki czy też buraki.

Wielu hodowców skarmia ziemniaki i obierzyny z nich na surowo, posypując je tylko najpierw dość obficie solą kuchenną. Bezpieczniej jest jednak, zwłaszcza wiosną, usuwać z nich części zieleniejące, ponieważ mogą one łatwo powo-

dować zatrucia solaniną zawartą w zielonych tkankach ziemniaka.

Należy również pamiętać o konieczności starannego płukania zarówno obierzyn, jak i całych kłębów ziemniaczanych przed podaniem ich królikom w celu usunięcia przylegającej ziemi, która gromadząc się w przewodzie pokarmowym łatwo może stać się przyczyną poważnych zaburzeń w trawieniu.

Z innych roślin okopowych na paszę dla królików nadaje się doskonale marchew, zarówno ogrodowa jak i pastewna, brukiew, a także rzepa. Bardzo chętnie jedzą króliki również bulwy topinamburu oraz korzenie pasternaku.

Króliki nie lubią traw kwaśnych z łąk podmokłych lub torfiastych.

Bardzo dobre jest dla nich siano tzn. “leśne”.Koniczyna i lucerna królikom powinna być podawana gdy jest wysuszona. Królikom możemy podawać także dzikie groszki, wyki, seradele, przelot, esparceta i łubin pastewny. Podajemy im także wiele chwastów np. piołun, łopian, liście dzikiego chrzanu, dzika cykoria, mniszek (jego mleczny sok jest prawdziwym przysmakiem królików). Liście różnych odmian roślin kapustnych należy podawać królikom ostrożnie w nie dużych ilościach, ponieważ łatwo się nimi zajadają, w skutek czego nabawiają się problemów trawiennych.

Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Francesca- po prostu Frania Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com.

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 23 lutego 2017

Króliki

Rasy średnie

Hotot biały

Hotot biały to rasa królików, która swą nazwę zawdzięcza miejscowości w której została wyhodowana(Hotot-an-Ange we Francji).

Umaszczenie hototów jest bardzo charakterystyczne. Śnieżnobiała piękność z wielkimi czarnymi oczami a tak naprawdę królik o brązowych oczach z piękną czarną, wąską otoczką. Królik ten nie należy do ras albinotycznych gdyż wywodzi się od królików o umaszczeniu plamistym. Samo uzyskanie poprawnego rysunku też nie jest sprawą prostą.

Należy do ras średnich królików.

Waży ok. 4 kg, ma duże, stojące uszy ustawione w kształcie litery V, śnieżnobiałą okrywę włosową i bardzo łagodny charakter. Rasa pochodzi z Francji, a dokładnie z Normandii i powstała na początku XX w. Twórcą tej rasy jest pani baronowa E. Bernhard. Początki rasy nie są jasno opisane, ale z całą pewnością w roku 1922 rasa została oficjalnie uznana przez Commission des Standards

de France. Po raz pierwszy króliki tej rasy pokazano nieco wcześniej, bo w roku 1920, na wystawie w Paryżu określając je jako Geant Blanc de Hotot. Od lat 70 są hodowane w Stanach Zjednoczonych. Utrzymanie nieskazitelnego białego koloru futra wymaga nieco pracy - codziennego szczotkowania i utrzymania w idealnej czystości otoczenia.

Hotot biały posiada harmonijną budowę ciała. Tułów ma walcowaty i wydłużony, przód oraz zad bardzo dobrze umięśniony. Głowa mocno osadzona na krótkiej szyi. Barwa włosów pokrywowych jest jednolicie śnieżnobiała, lśniąca, bez żadnych nalotów innej barwy. Wokół oczu widoczne obwódki zabarwione na czarno, z wydłużeniem w kierunku uszu i pyszczka. Szerokość obwódki około 5 mm. Barwa włosów podszyciowych śnieżnobiała. Oczy ciemnobrązowe, pazurki białe.

REKLAMA

37

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Przed tobą rozmowa, która może wiele naprawić w twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może cię nieco przestraszyć.

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu.

BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję.

SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Dobrze poczujesz się w towarzystwie krewnych, którzy dostarczą ci wiele sympatycznych wrażeń.

BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych.

STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koniec tygodnia będzie sprzyjał poprawie życia towarzyskiego.

RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej.

KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość twojego związku.

WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem.

LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć.

Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów.

RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju.

PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między tobą a twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę.

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Rutherford $395,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja.

Marion Douglass 201.893.3657

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze.

Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

PLUS 23 lutego 2017

Stephen Douglass Realtor 201.456.0844

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 West Milford $399,900 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Fair Lawn $369,000

Jednorodzinny,

wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki.

Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu..

Antonia McNaught 201.919.6674

Garfield $399,900 Dom dwurodzinny w bardzo dobrym stanie. Pierwsze piętro: pokój gościnny, wyremontowana kuchnia z częścią jadalną, 2 sypialnie, łazienka. Drugie piętro zawiera dodatkowy pokój/biuro.

Podłączenie do pralki i suszarki w piwnicy.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Emerson $592,000 Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem.

Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq. ft. Pokój gościnny, pokój rodzinny, jadalnia, kuchnia, 6 sypialni, 2 łazienki.

Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

East Rutherford $1,400 Przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Świeżo malowane ściany.

Odnowione drewniane podłogi.

Pralka i suszarka w piwnicy.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Słoneczne mieszkanie na drugim piętrze. 2 sypialnie plus 2 pełne łazienki.

Centralne chłodzenie, drewniane podłogi. Blisko publicznych środków transportu i parków.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654 Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488 Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym. Praca na pełny etat od 9 am -5 pm. Wymagana znajomość języka angielskiego i stały pobyt. Oferujemy ubezpieczenie zdrowotne. Tel.: 201-678- 9007 or jbilinski@degradolaw.com Duża hurtownia spożywcza z NJ poszukuje osoby na stanowisko Kierowcy. Lokalne tracy, NY, NJ, CT, PH. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wymagane doświadczenie w prowadzeniu pojazdu powyżej 20,000 lb. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na email office@ brooklynimport.com Busy Internal Practice seeks Bi-lingual (English-Polish) medical assistant. Please call 973-473-4400 ask for Ewelina Firma US Levin Grup poszukuje doświadczonych hydraulików, budowniczych i płytkarzy. Tel.: 347740-002. Boris Levin Ukraińska restauracja w Manalapan zatrudni kelnerki i kelnerów. Tel.: 732-757-5343 Salon w Wallington zatrudni fryzjerkę, warunki pracy do uzgodnienia.

Tel.: 973-253-6003. Asia Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz

ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-953-2175 lub 201-450-1666 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@ LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu.

Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Firma produkująca kamienie ozdobne na elewacje budynków zatrudni od zaraz osobę na dział produkcji.

Stanowisko obejmuje mieszanie i zalewanie form cementem oraz dbałość o detale (czyszczenie i pakowanie). Praca w Clifton NJ. Doświadczenie nie wymagane.

Możliwość przyuczenia. Tel.: 201310-8040

NIERUCHOMOSCI PL

Restoration shop looking for body men, mechanics, and painters to work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please call Sara at 973-546-1800, or visit us at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście.

Bardzo dogodne warunki i lokalizacja.

Tel.: 201-270-9253Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705

Firma odnowy klasycznych samochodów poszukuje blacharzy, mechaników i malarzy. Doświadczenie wmagane. Tel.: 973-546-1800. Adres: 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

Pięknie wykończony dom w miejscowości Rymanów Zdrój. Tel.: 732-5709852

Looking for a machinist/tool maker for lathe, milling and grinder. Must be able to work to close tolerance. Overtime and fully employer covered benefits offered. Tel.:732382-2450

Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem.

Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230240 lub 011-48 58-668-41-10 Dom w Kłodzku 15 km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy, z pięknym ogrodem owocowo – kwiatowym (8 arów). Tel.: 718-417-0650

W związku z likwidacją gospodarstwa rolnego, sprzedam plac z dwoma domami. Jeden murowany, drugi drewniany oraz działki rolne, budowlane, lasy. Wszystko położone w województwie podkarpackim, Wola Zarczycka.

Tel.: 347-622-3553 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824.

Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie.

Tel.: 0-11 48 722-6054. Józef Sprzedam dom w Bobowej koło Nowego Sącza. Dom zbudowany w 2009 roku kompletnie wyposażony. Profesjonalnie urządzony ogród ponad, 200 m kostki brukowej, jacuzzi kute ogrodzenie z automatycznie otwieranymi bramami. Dom z pięknym widokiem na okolice i bardzo funkcjonalny. Działka 15 arów. Cena $175.000. Tel.: 0-11 48 603-966-618, palice24@aol.com

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 23 lutego 2017

41

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

1-887-327-4876

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?...

Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie!

Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne Apartament z 2 sypialniami do wynajęcia na Belmont Ave w Garfield. Tylko dla dorosłych, osobne wejście. Nie ma podłączenia na pralkę i suszarkę, mieszkanie na piętrze. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973-340-7483.

Barbara

nej i uczciwej dziewczyny. Tel.: 973-800-2269. Tomasz

Witam mam na imię Elżbieta, jestem zadbaną kobietą , mam 63 lata, poznam Pana w celu matrymonialnym chętnie zamieszkam w New York. Jestem uczciwą, praSPRZEDAM cowitą dobrze gotującą i zaradna Sprzedam aktualne testy na prawo Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, kobietą . Proszę tylko poważne Volkswagen Tiguan SUV, 2010, jazdy stanu NJ w różnych językach. kuchnia, łazienka, osobne wej- o oferty. Tel.:011-48 736-830-849 53 tyś mil, stan bardzo dobry, Tel.: 201-707-2053 ście. Union. Tel.: 908-688-6275 kolor czarny. Tel.: 201-254-9442 Sprzedam pralkę w bardzo dobrym Do wynajęcia dla 1 osoby pokój stanie. Odbiór w Kearny NJ lub do- z łazienką, na weekendy. Union. starczę za opłatą. Tel.:201 667 0244 Tel.: 908-688-6275 Testy na obywatelstwo - pytania i Szukam współlokatora, kobietę odpowiedzi po polsku i angielsku. lub mężczyznę, cena: $600 plus Tel.:908-494-6899 opłaty. Linden, doskonała lokalizacja, blisko Linden High School.

Sprzedam maszynę do szy- Tel.: 908-406-3066 cia. Tel.: 908-578-8349 2-sypialniowy apartament do wynajęcia w Old Bridge. $1150 + elektryka i gaz. Parking na 2 samochody. Tel.: 732-710-8866

Sprzedam akcesoria domowo-budowlane, zlew kuchenny Kohler, dekodery dymu, węże wodne do AGD, akcesoria łazienkowe, rączki kuchenne i inne. Tel.: 201-390-4265

Do wynajęcia od zaraz mieszkanie w Garfield, blisko Piasta, 1-wsze piętro, mieszkanie odnowione - nowa lazienka, drewniane podłogi, można korzystać z podwórka. Dla osób bez nałogów, zwierząt i dzieci. Tel.: 973246-5541

Jednorodzinny dom w Sayreville.

Honda odśnieżarka, stan bardzo Tel.: 908-616-8677 dobry, cena $300. Tel.: 201-290TOWARZYSKIE 9170. Proszę zostawić wiadomość Ustabilizowana obywatelka z etyką i estetyką pozna pana z reputacją w wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264

Do sprzedania 2017 Ford Fusion clean title (był trochę uszkodzony podczas transportu, ale jest już naprawiony). Ma przejechane tylko 1,000 mil, Clifton NJ. Tel.: 973-572-5726 Ford Foucus SE, 2007, 36 tyś. mil, stan bardzo dobry, koZaopiekuję się starszymi ludź- lor czarny. Tel.: 908-487-5875 mi lub dziećmi, posiadam wiele lat doświadczenia, znam język angielski. Posiadam obywatelstwo. Tel.: 973-458-1353

SZUKAM PRACY

Mężczyzna w średnim wieku z 15-letnim doświadczeniem poszukuje pracy przy opiece nad starszym, chorym mężczyzną, najchętniej na dojazd - posiada prawo jazdy, mówi po ang. mieszka w Linden, NJ. Tel.:908- Ford Taurus 2000 r. 97 tys 494-6899 mil, w bardzo dobrej kondycji technicznej. Tel.: 908-266-2734 Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami, na 6-7 dni w tygodniu, z zamieszkaniem, w okolicach Linden. Mam wieloletnie doświadczenie, referencje, mówię po angielsku. Tel.: 908-821-6257

AUTO MOTO

51-letni mężczyzna pozna pa- Infiniti QX56, 2007, 140 tyś mil, Mercedes SL500, AMG, 1990 rok, nią w celu matrymonialnym. Tel.: cena $6,5 tys lub najlepsza ofer- kolor czarny. Wallington. Tel.: 201-912-3392 ta. Tel.: 201-456-9793 201-546-0447 Poznam kulturalnego pana o szerokich zainteresowaniach, Do sprzedania, w niskiej cenie, działka chętnego porozmawiać na każbudowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 dy temat z energiczną, szczupłą 54 letnią blondynką, uwielbiaDziałka budowlana (z widokiem na jącą tańczyć. email. pafia974@ ocean) Water View property, Shirley interia.eu Long Island. Tel.: 631-639-4316 Zdrowa niezależna finansowo, DO WYNAJĘCIA pozna pana na dobre i na złe.

2 Apartamenty do wynajęcia w Tel.: 609-393-0914 South Amboy, mieszkanie z 3 sypialniami i mieszkanie z 1 sy- 37 letni kawaler, inteligentny, pialnią do wynajęcia, blisko stacji wykształcony poszukuje poważpociągowej. Tel.: 732-723-3849

NIERUCHOMOŚCI USA

PLUS 23 lutego 2017

RÓŻNE Mercedes S550, 2010 r., 60 tys mil, lekko rozbity, $15 tys. Tel.: Doświadcz Uzdrawiającej Mocy 201-456-9793 Bożej! Rekolekcje Wielkopostne Polskiej Misji Katolickiej w Hewitt, Volkswagen Passat 2003, sprze- NJ1911 Union Valley Rd. Hewitt, daje pierwszy właściciel. Tel.: NJ. Prowadzi: Ks. Paweł Tomczyk.

201-696-1193 Czwartek, 23 marca 2017 7:30 Msza św. i nauka rekolekcyjna. Po Toyota Scion, 2016 z przebie- Mszy św. błogosławieństwo rogiem 11,450 mil, z ekomo- dzin. Piątek, 24 marca 2017 7:30 micznym silnikiem 1,6L cztero Msza św. i nauka rekolekcyjna. Sodrzwiowy. Pełna elektronika. bota, 25 marca 2017 7:30 Msza św.

Cena $ 11,499 do uzgodnie- i nauka rekolekcyjna. Spowiedź nia. Lokalizacja Woodbridge święta każdego dnia od godz. 7.00 New Jersey. Tel.: 732-501-0507 PM. Tel.: 973 640 3286

43

REKLAMA

Konkurs Schudnij zdrowo

w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich.

Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield,

Barbara schudła 34 funty

Piotr schudł 40 funtów

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przy-

pomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie

Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

PO

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

e w gabineci ły promocji ó g e cz sz o Pytaj

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago – cz. 7 W międzyczasie Speck sprzedał trochę swoich rzeczy na pchlim targu. Gotowy na kolejną pijacką hulankę, kupił pół litra wina w lokalnym sklepie z alkoholem i kilka gazet ze swym nazwiskiem i zdjęciem na pierwszej stronie.

Speck wrócił do Starr Hotel, opróżnił flaszkę, przemknął się do łazienki na końcu korytarza, rozbił butelkę i podciął sobie nadgarstki oraz wewnętrzne strony łokci. Ślady krwi prowadziły do jednego z pomieszczeń sypialnych, ale nie do tego, które on sam wynajmował, lecz, jego kolegi - Jednookiego. Wciąż starając się ukryć swą tożsamość, zamienił pokoje. Speck leżał na pryczy krwawiąc, gazety były porozrzucane po całej podłodze, a ze zdjęć jego twarz gapiła się wzrokiem

winnego człowieka w sufit. Zawołał swego sąsiada prosząc o wodę i pomoc. Został zignorowany.

Jednooki, poszukując pracy, dostrzegł w pewnym momencie gazetę ze zdjęciem Specka. Wrócił do Starr i zastał go w trakcie popełniania próby samobójstwa.

Jednooki wyszedł i wykonał anonimowy telefon do departamentu policji, mówiąc, że człowiek, którego szukają jest w Starr Hotel.

Policja nie wysłała radiowozu.

Speck został przewieziony do Szpitala Okręgu Cook, tego samego, w którym trzymano zwłoki pielęgniarek. Kierowcy ambulansu rozmawiali o polityce, podczas gdy Speck błagał o wodę. Będąc na dyżurze nie widzieli czasopism z jego zdjęciem.

Na izbie przyjęć, Siostra

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

517 River Drive, Garfield NJ 07026

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

PLUS 23 lutego 2017

Kathy O’Connor przygotowała Specka. Leroy Smith, pielęgniarz z pierwszego roku zbadał jego rany. Zauważył w pacjencie coś osobliwego. Sprawdził ramiona i szukając tatuaży użył własnej śliny, aby zmyć krew. Były tam, gdzie się ich spodziewał, ‚Born to Raise Hell’ (Urodzony by Wzniecać Piekło). Smith poprosił pielęgniarkę, aby poszła po gazetę, którą zostawił w pokoju obok. Porównał zdjęcie Specka. „Wody”- poprosił Speck... Smith chwycił go za kark ściskając z całej siły. „A ty podałeś wodę tym pielęgniarkom?”. Puścił jego głowę na leżankę i zawołał policjanta, który pilnował innego pacjenta na korytarzu. Smith powiedział mu, że ma Richarda Specka, podejrzanego o morderstwa. Wstrząśnięty policjant wykonał konieczne telefony i rozpętało się piekło.

Jedna rzecz była pewna - Speck musiał dostać jak najlepszą opiekę. Postawienie go przed sądem było najwyższym priorytetem.

Przygotowanie Specka do zabiegu chirurgicznego na jego pociętych arteriach zabrało około dwóch godzin. W tym czasie, Zastępca Prokuratora Stanowego Martin, oraz niemal tuzin policjantów przepychało się korytarzem na oddział chirurgii Szpitala Okręgu Cook.

Richard Franklin Speck urodził się 6 grudnia 1941 roku, w Kirkwood, w stanie Illinois. Siódmy z ośmiorga rodzeństwa, uwielbiał swego ojca. Ten zmarł, kiedy Richard miał sześć lat. Wychowywana w religijnej rodzinie, matka Specka zakazywała picia alkoholu w domu. Jednak kiedy wyszła za Carla Lindberga, Texańczyka z obfitą kartoteką policyj-

Dojeżdżamy do klienta!

ną, rozluźniła swe zastrzeżenia co do alkoholu. Przeprowadzili się do Dallas w Texasie. Lindberg swój pijacki szał wyładowywał na Specku. Ten zaś, kiepski w szkole, związał się ze starszymi chłopcami w nastoletnim wieku, razem z nimi pijąc, bijąc się i prostytuując.

Speck ożenił się i najprawdopodobniej miał dziecko. Jako, że był napastliwy w stosunku do swojej żony i teściowej, małżeństwo nie trwało długo. Dużą jego część spędził w więzieniu.

W styczniu 1966 roku, na pół roku przed zamordowaniem pielęgniarek, Shirley Speck złożyła pozew o rozwód. Tego samego roku w Dallas, Richard był zamieszany w sprawy o pchnięcie nożem i włamanie. Speck za użycie noża został ukarany kaucją w wysokości 10 dolarów. Jednak za włamanie trafiłby z powrotem do więzienia.

Tak więc, z pomocą swojej siostry Carolyn, wsiadł w pierwszy autobus z Dallas do drugiej siostry Marthy w Chicago.

Speck został tam przez kilka dni, a potem wyjechał do Monmouth, w Illinois, małego miasteczka, gdzie mieszkał w dzieciństwie.

Wprowadził się do domu przyjaciół rodziny. Przez miesiąc pracował jako stolarz, a następnie rzucił tę pracę i zaczął spędzać czas pijąc w miejscowym barze.

Jego ulubionym lokalem był Palace Tap. Jak zwykle przechwalając się, powiedział barmance Jane Boon, że w Dallas zabił męża swej byłej żony. Wiele osób zauważyło jego akcent, teksańskie zaciąganie.

Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

45

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%.

Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 23 lutego 2017

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

47

REKLAMA

Dypl.

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

tel. 1(201) 895-0004

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Między nami

Szkoła Zoni w Passaic

Zoni Language Centers, prywatna szkoła językowa otworzyła kolejną lokalizację w NJ. Od 6 lutego studenci mogą zapisywać się na zajęcia w szkole w Passaic. Adres nowej szkoły to: 585 Main Avenue, Passaic.

Uroczyste otwarcie nowej placówki jest kolejnym sukcesem Zoni.

Szkoła prowadzi kursy języka angielskiego na wszystkich poziomach znajomości języka, od początkujących do zaawansowanych oferując atrakcyjne, przystępne ceny.

Działająca od 1991 roku szkoła Zoni jest liderem w nauczaniu języka angielskiego. W ciągu ostatnich lat stała się jedną z najczęściej wybieranych szkół prywatnych w nowojorskiej metropolii. Jednym z powodów dużej popularności szkoły jest fakt bogatej oferty dla studentów z całego świata. Szkoła prowadzi

PLUS 23 lutego 2017

wiele kursów. Studenci Zoni mają możliwość wyboru z ponad 20 różnych kursów, m.in. ESL, biznesowy angielski, kurs przygotowujący do napisania egzaminu TOEFL, ogólny intensywny kurs języka angielskiego, amerykańska kultura w mediach i wiele innych.

Podstawowym programem szkoły jest intensywny kurs angielskiego (Intensive English Program – IEP), zapewniający szybką i skuteczną naukę języka angielskiego.

Szkoły Zoni Language Centers w Stanach Zjednoczonych są jednymi z niewielu na terenie kraju, które posiadają uprawnienia centrum egzaminac yjnych

TOEFL iBT i Cambridge ESOL. Studenci Zoni mają możliwość nie tylko przygotować się do napisania egzaminu pod okiem doświadczonych nauczycieli, ale również napisać oficjalny test. Szkoła oferuje także zajęcia biznesowego języka angielskiego. Kursy te są niezwykle pomocne dla osób pracujących w biznesach lub też planujących studia w tym kierunku.

Udosko nalana przez lata metodologia nauczania jęz yka angielskiego w Zoni Language Centers gwarantuje najlepsze re z u l t at y.

Nauczyciele pracujący w Zoni posiadają wykształcenie wyższe i wieloletnie doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego ESL (jako języka obcego). Większość z nauczycieli Zoni ma doświadczenie w nauczaniu języka angielskiego w innych krajach.

Unikatowa metodologia naucza-

nia języka angielskiego w Zoni przynosi świetne rezultaty. Zajęcia prowadzone są w niewielkich grupach, w których każdy ma okazję ćwiczyć język angielski. Studenci mają dostęp do nowoczesnych pracowni komputerowych, gdzie mogą odrabiać prace domowe i praktykować swój język angielski. Szkoła prowadzi otwarty system zgłoszeń, który daje możliwość zapisania się na kurs o każdej porze roku, bez podziału na semestry czy sesje. Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek przez cały rok. Zoni oferuje dogodny harmonogram zajęć dla każdego studenta. Szkoła dysponuje nowoczesnym wyposażeniem.

Uczniowie szkoły cenią sobie czyste, komfortowe i nowoczesne sale lekcyjne oraz dostęp do centrum multimedialnego.

Zarówno odpowiednie metody nauczania jak i konsekwencja w realizowanym programie pomagają uczniom osiągnąć wytyczone cele.

Student, który ukończy kurs w Zoni otrzymuje certyfikat ukończenia programu, pomocny w karierze zawodowej i w dalszej edukacji.

Wielu ucznów kończacych kursy w Zoni z powodzeniem kontynuuje swoją edukację w szkołach wyższych na terenie Stanów Zjednoczonych.

Zoni Language Centers to szkoły w New Jersey, Nowym Jorku, Miami Beach, Vancouver w Kanadzie i w Londynie, UK. Zoni prowadzi również szereg imprez na terenie szkoły i zajęcia

pozaszkolne w tym wycieczki, podczas których można poznać ludzi z całego świata i nawiązać nowe przyjaźnie.

Wszystkie osoby zaintersowane rozpoczęciem nauki w szkole Zoni zapraszamy do kontaktu pod numerem: 973-272-0659. www.zoni.edu

REKLAMA

49

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 02.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 09.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 6(458) nagrodę wylosował Pan Jan Giermola z Jersey City. Gratulujemy!

Hasło: “ Kropla w wodospadzie”

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 23 lutego 2017

Notariusz, podania, rozwody

REKLAMA

51

Masaże!

• Antycellulitowy Bańką Chińską • Relaksacyjny • Limfatyczny • Sportowy • Masaż tkanek głębokich • oraz inne

Krioterapia Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026

revivebodymind.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Na przełomie wieków Heinz był jednym z setek producentów ketchupu pomidorowego w Stanach Zjednoczonych. W samej Pensylwanii produkowano przynajmniej 35 marek ketchupu. Heinz wcześnie zrozumiał, że musi odróżnić swój produkt od tysięcy innych, podobnych. Zaprojektował oryginalne etykiety i wyróżniające się znaki towarowe, aby stworzyć to, co dziś nazywamy rozpoznawalnością marki — „brand recognition”.

Aby zapewnić powszechną znajomość swoich produktów, umieszczał nazwę Heinz wszędzie, gdzie tylko mógł: na swoich wozach dostawczych, na budynkach i nawet na poboczach dróg. Od samego początku Heinz projektował unikatowe, atrakcyjne i łatwo rozpoznawalne pojemniki i etykiety. Firma wykształciła także innowacyjne techniki promocji, eksponując swoje produkty w sklepach, na targach, wystawach i pokazach. Od pierwszej wystawy w gmachu zarządu miasta w Pittsburghu w latach 70. XIX wieku do multi-milionowych kampanii telewizyjnych wiek później, reklama zawsze odgrywała kluczową rolę w marketingu produktów Heinza.

PLUS 23 lutego 2017

Przed pojawieniem się samoobsługowych supermarketów w latach 20. ubiegłego wieku, kupujący nie wybierali sami produktów z półki.

Sprzedawca podawał produkty ustawione za jego plecami. Producenci żywności mieli zatem dwie grupy klientów: sprzedawców, którzy kupowali produkty do sprzedawania w swoich sklepach i konsumentów, którzy kupowali produkty na własny użytek. Heinz rozwinął strategie reklamowe skierowane do obu grup, zachęcając sprzedawców, żeby polecali produkty Heinza, a klientów — żeby pytali o wyroby Heinza w sklepach.

Firma wypracowała prosty i jasny przekaz na temat swoich produktów: wyroby Heinza są czyste, odżywcze, ekonomiczne, wygodne i smaczne.

Reklamy w pismach podkreślały ten przekaz poprzez atrakcyjne ilustracje i zgrabne hasła; skierowane były do kobiet, które wówczas, podobnie jak dziś, w największym stopniu odpowiadały za rodzinne zakupy.

Pod koniec XIX wieku młode kobiety kolekcjonowały chętnie karty i pocztówki. Heinz, podobnie jak inni producenci, wydawał takie karty —

na pierwszej stronie była kolorowa ilustracja, a na drugiej — opis produktu. Te wczesne reklamy ujawniały stały temat w strategii marketingowej Heinza: przedstawiały zachwycające, zdrowe dzieci i apetyczne młode kobiety, przekazując ideę, że jedzenie Heinza także jest zdrowe i apetyczne.

Promując nową linię produktów dla

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

H. J. Heinz Company – cz.2

niemowląt w 1931 roku, Heinz kusił klientów specjalną ofertą zabawek i gadżetów. Zaangażował również pediatrów i pielęgniarki, aby rozdawały darmowe próbki produktów dla niemowląt młodym mamom.

Na Międzynarodowych Targach w Chicago w 1893 roku, Heinz i inni producenci żywności byli rozczarowani, gdy zobaczyli, że ich stoiska są ulokowane z dala od głównej trasy, na drugim piętrze Budynku Rolniczego. Aby przyciągnąć gości, Heinz wydrukował tysiące ulotek wyglądających jak małe czeki i umieścił je na parterze. Ulotki obiecywały darmowy prezent na stoisku Heinza. Setki tysięcy ludzi wspinało się po schodach, aby odwiedzić stoisko Heinza, gdzie mogli spróbować produkty firmy i otrzymywali znaczek z maleńkim ogórkiem. W 1889 roku ogórki Heinza zdobyły złoty medal na wystawie w Paryżu — była to pierwsza nagroda dla amerykańskiego przetwórcy w Europie.

Ciąg dalszy za tydzień...

53

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

54

PLUS 23 lutego 2017

REKLAMA

55

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

ce

c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

3

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp.

Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com