Plusnj03022017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

02 marca 2017

nr 9 (461)

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

March 02, 2017

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848

• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)

ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą

• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 47

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 11

str.

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

str.

973 773 7730

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

Blueberry Farmers Market 1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

1.49

za pęczek Brokuły

1.29

Kapusta Syrena

1.99

Ogórki kiszone Syrena

0.99

Herbatniki, 400gr

0.69/

Banany organiczne

0.79

Tymbark 250ml

2.99

Pierogi

0.79

Granaty

/lb

5.49

Kawa Jacobs - 200g

2.99

Olej Kujawski 1l

0.99

Makaron

0.99

Syropy Syrena

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 2 marca 2017

Najdroższe czołgi – cz. 4 Amerykański M1A2 Abrams - $6,000,000

M1A2 Abrams jest bez wątpienia znany wszystkim graczom, ponieważ jest on podstawowym czołgiem wojsk amerykańskich, które niemalże non stop grają główne skrzypce we wszystkich grach militarnych. Ja osobiście przejechałem nim setki kilometrów na wirtualnym polu bitwy w serii Battlefield. Czołg znajduje się w produkcji od roku 1980 i jest w posiadaniu takich państw jak: Arabia Saudyjska, Kuwejt, Egipt, Australia, Irak. Napędza go silnik turbowałowy o mocy 1500 koni mechanicznych i jest w stanie rozpędzić maszynę do prędkości maksymalne 72km/h. Głównym uzbrojeniem jest gładkolufowe działo M256 120 mm, a do dodatkowego wyposażenia można zaliczyć 3 karabiny maszynowe: 12,7 mm M2, 7,62 mm M240 i 7,62 mm M240.

Włoski C1 Ariete - $7,250,000

Włosi postanowili, że ich maszyna nie trafi na eksport i będzie ekskluzywnym czołgiem wojsk włoskich. C1 Ariete napędzany jest przez 12-cylindrowy turbodoładowany silnik diesla o mocy 1300 koni mechanicznych. Dzięki niemu czołg osiąga maksymalną prędkość 65km/h przy wadze 48 000 kg. Uzbrojenie czołgu stanowi gładkolufowe działo kalibru 120 mm oraz współosiowy z działem karabin maszynowy kalibru 7,62 mm, drugi taki sam zamontowany został na dachu wieży. Czołg jest zdolny do przejechania 550km.

Brytyjski FV4034 Challenger II - $7,662,000

Zbliżamy się do końca i przyszła pora na propozycję od Brytyjczyków. Osiemnaście sztuk FV 4034 Challenger II trafiło do wojsk Omanu, reszta znajduje się w armii królowej Wielkiej Brytanii. W skład jego uzbrojenia wchodzi armata gwintowana L30A1 kalibru 120 mm oraz dwa karabiny maszynowe kalibru 7,62 mm. Czołg waży 62 tony i z pomocą dieslowskiego silnika o mocy 1200 koni mechanicznych, jest w stanie rozpędzić się do 56km/h. Jego zasięg wynosi 400km. Armia brytyjska odebrała pierwsze egzemplarze czołgu 25 lipca 1994 r. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Kwartalne przedpłaty podatkowe, czyli “estimated taxes” Część z was zapewne spotkała się z korespondencją od Urzędu Podatkowego zawierającą kupony 1040-ES lub pismami mówiącymi o nieznanie brzmiąco “estimated tax”. Większość z was zapewne nie za bardzo wie z jakiego powodu i co takiego jest. “Estimated tax” to nic innego jak kwartalne przedpłaty do urzędów podatkowych federalnych oraz stanowych. Ale kto jest zobowiązany do odprowadzania takich kwartalnych przedpłat?

sumę. Zaczynają się wtedy prośby o przedłużenie w czasie rozliczenia, czyli słynne „extensions” lub rozbijanie długu podatkowego na raty, które wcale nie zmniejszą wysokości kar czy odsetek od zaległych podatków. Według mnie najlepiej jest wypracować pewien rytuał: pomyśleć logicznie nad swoją sytuacją podatkową, przeznaczyć pewien budżet na podatki i dostosować się do kwartalnych przedpłat. Kwestia dokonywania kwartalnych przedpł wynika z przeprowadzenia następującego porównania i wybrania mniejszej kwoty: • 90% ogólnej kwoty podatku, który jest„estimated”, czyli przypuszczalnie oszacowany na obecny rok, lub • 100% ogólnej kwoty podatku wyszczególnionego na rozliczeniu podatkowym za ubiegły rok. Poprzedni rok musi pokrywać 12 miesięcy.

Przepisy kwartalnych przedpłat dotyczą obywateli Stanów Zjednoczonych, jak również rezydentów i nie-rezydentów, czyli każdej osoby fizycznej, która oszacowała, że będzie dopłacała do urzędu podatkowego przynajmniej $1,000 po uprzednim uwzględnieniu podatków potrąconych w ciągu roku oraz odpisaniu przysługujących kredytów podatkowych. Generalnie ujmując: osoby, które otrzymują na koniec roku formę W-2, to znaczy z każdej wypłaty potrącane mają podatki (Social Security, federalne i stanowe) nie muszą dokonywać kwartalnych przedpłat. Wyjątkiem jest sytuacja, gdy przy rozliczeniu podatkowym okaże się, że potrącany podatek federalny był za niski, gdyż podatnik otrzymał dodatkowe dochody w formie: • odsetek bankowych • dywidendów korporacyjnych • zapomogi z tytułu bezrobocia • jego dochód na Formie K-1 z S korporacji był wysoki • wygrał w loterii • lub po prostu w pracy podał, że ma mnóstwo osób na utrzyma-

PLUS 2 marca 2017

niu, a finałowe rozliczenie stwierdziło, że jest sam. Osoby będące na samozatrudnieniu, otrzymujące komisowe lub wynagrodzenie gotówką lub czekiem bez potrąceń podatkowych powinny bezwzględnie wysyłać kwartalne przedpłaty. Urząd podatkowy dolicza karę za niestosowanie się do przepisów. W pewnym sensie jest to zrozumiałe. W przypadku osób otrzymujących czeki rozliczeniowe oraz formę W-2 rozliczenie podatkowe następuje niejako każdego tygodnia lub 2 razy w miesiąca, w zależności od tego jak często wypłacana jest zapłata. Z każdego wynagrodzenia są potrącane podatki i pracodawca miesięcznie lub kwartalnie odprowadzając je do urzędów podatkowych musi się podporządkować kwartalnym sprawozdaniom od poborów, czyli potocznie „payrollowi”. Dlaczego więc osoba, która otrzymuje tak zwane „czyste” czeki lub gotówkę ma płacić podatek jedynie raz w roku? Poza tym, jest o wiele łatwiej wysłać wyrównanie podatku rzędu kilkudziesięciu lub kilkuset dolarów kwartalnie, niż dopłacać tysiące przy rozliczeniu podatkowym, zwłaszcza, że nie każdy w danym momencie ma taka

Terminy do wykonania kwartalnych przedpłat to: • pierwsza przedpłata do 15 kwietnia, • druga przedpłata do 15 czerwca, • trzecia przedpłata do 15 września, • czwarta i ostatnia przedpłata do 15 stycznia następnego roku. Systematyczne oraz terminowe wpłaty pozwolą na ograniczenie lub wyeliminowanie kar, które urzędy podatkowe skrupulatnie wyliczają za niedostosowanie się do wymogu płacenia kwartalnych podatków. Dla niektórych podatników jest nawet opłacalnym płacenie kar. Mogą oni bowiem korzystać z pieniędzy, które w innym przypadku znalazłyby się w posiadaniu urzędow podatkowych, ale ten wybór należy wyłącznie do podatnika. Zdarzają się przypadki, że na rozliczeniu występuje zwrot nadpłaconych podatków, a mimo wszystko urząd podatkowy żąda dodatkowych opłat wynikłych ze spóźnionych przedpłat, dlatego też przedpłaty powinny być robione w równych kwotach. Jeżeli dochód nie jest stały, tylko zarabiany nierówno w ciągu roku, kwoty przedpłat mogą być różne, chociaż zawsze wymagane jest wytłumaczenie dlaczego.

Kara za niewykonywanie kwartalnych przedpłat obliczana jest na podstawie rocznych procentów naliczanych od kwoty zadłużenia. Obecnie obowiązuje 9%. Forma 2210 służy do wyliczenia kar, chociaż w większości przypadków urząd podatkowy wysyła pisma wyrównawcze po wysłaniu podstawowego rozliczenia. Ostatnia przedpłata nie musi być wpłacona, jeżeli rozliczenie podatkowe zostanie wysłane i podatek zapłacony do 31 stycznia po zakończeniu roku. Podatnik, który przez pierwsze trzy kwartały zaniży kwoty przedpłat, nie uniknie kar poprzez nadpłacenie ostatniej. Ale podatki potrącane od poborów przez pracodawcę traktowane są tak, jakby były równo systematycznie wpłacane do urzędu w ciągu całego roku, czyli jest możliwym, aby pracodawca potrącił od poborów maksymalną kwotę podatku w ostatnim kwartale, co spowoduje, że podatek będzie potraktowany tak, jakby wpłacony w równych przedpłatach i podatnik uniknie kar. Temat kwartalnych przedpłat dotyczący „C” korporacji („S” generalnie nie płacą federalnego podatku korporacyjnego) polega na tym, aby wpłacić wystarczającą kwotę podatku, aby finałowa dopłata wynikającą z rozliczenia Formy 1120 nie wynosiła więcej niż $500. Przepis stanowy jest podobny do federalnego. Na zakończenie ciekawostka podatkowa. Biorąc pod uwagę ile płaci się podatków stanowych, jak również podatków od sprzedaży, najlepszym stanem pod tym względem jest Alaska, gdzie płaci się tylko podatek federalny. Co ciekawe, ze względu na ilość pieniędzy jakie stan Alaska pobiera w opłatach (royalties) od wydobycia ropy naftowej i gazu na wydzierżawionych terenach przez koncerny naftowe, władze stanowe pod koniec lat 70-tych ubiegłego stulecia założyły fundusz pieniężny. Od 1982 roku z tego funduszu raz w roku wszyscy mieszkańcy Alaski otrzymują czeki pieniężne. W zeszłym roku czek na jednego mieszkańca stanu Alaska opiewał na sumę $2,052. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Psi Patrol w Madison Square Garden

PAW Patrol Live!: Race to the Rescue

Jeszcze niedawno zapraszaliśmy Was do Madison Square Garden na koncerty Billy’ego Joela, który wystąpił 22 lutego i 3 marca. To było zaproszenie adresowane do dorosłych. Dziś natomiast zachęcamy najmłodszych do odwiedzenia Madison Square Garden i uczestnictwa we wspaniałym show: PAW Patrol Live!: Race to the Rescue. Dla niewtajemniczonych PAW Patrol Live!: Race to the Rescue (polski tytuł: “Psi patrol”) to bajka o bohaterskich psiakach o imionach Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma i Skye, które wspólnie z małym chłopcem Ryder’em co odcinek wyruszają na ratunek wszystkim potrzebującym i dzielnie stawiają czoła czyhającym na nich zagrożeniom. Każdy z piesków porusza się innym pojazdem i posiada na wyposażeniu liczne narzędzia oraz przybory ratunkowe. Wszyscy razem tworzą Psi Patrol, który o każdej porze dnia i nocy jedzie na pomoc potrzebującym miesz-

kańcom Zatoki Przygód. Niekiedy pomaga im też górski piesek o imieniu Everest, będący pod opieką starszego kolegi – Jake’a. Każdy ze szczeniąt posiada inną umiejętność, co ubarwia fabułę i pozwala zżyć się z tymi pozytywnymi bohaterami jeszcze bardziej. Psi Patrol to bardzo miła i przyjemna bajka nie tylko dla dzieciaków, ale też dla rodziców. Patrząc na Psi Patrol z perspektywy dziecka – to kochane pieski, bohaterski chłopiec lider, ciekawe pojazdy, super narzędzia, świetna akcja i dużo przygody. Patrząc na Psi Patrol jako osoba dorosła – widzimy wartości, takie jak przyjaźń, empatia i troska o zwierzęta. Nic zatem dziwnego, że bajka od światowej premiery w 2013 roku na amerykańskim Nickelodeon jest emitowana nie-

przerwalnie do dnia dzisiejszego. W roku 2017 emitowana jest czwarta seria Psiego Patrolu, co oznacza, że najmłodsi obejrzeli już 80 odcinków bajki. Kolejnym bardzo ciekawym doświadczeniem dla fanów PAW Patrol będzie show w Madison Square Garden, które potrwa od 23 do 26 marca. Bilety są w cenie od $30 do $145 dolarów. Zapewne to niesamowite spotkanie ulubieńców ze szklanego ekranu przyniesie najmłodszym wiele radości. Sami będą mieli szansę wziąć udział w przygodzie i stać się częścią zespołu Psiego Patrolu. Show składa się z dwóch aktów, zorganizowanym rodzicom radzimy: nabyć bilety jak

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

najszybciej, by zarezerwować dobre miejsca w rozsądnej cenie oraz zabrać ukradkiem ze sobą maskotkę lub zabawkę. Sprawi to maluchowi wiele pociechy! Bilety do nabycia na stronie: http://www.theateratmsg. com/pawpatrol A już niebawem więcej infomacji o nadchodzącym koncercie w Madison Square Garden. Pod koniec czerwca - John Legend! Madison Square Garden, 7th Ave& 32nd Street, New York, NY 10001

REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie apartamentu nie tylko od święta Ze słyszenia wiemy, że większość z nas stawia na sąsiada, jako najskuteczniejszy i zarazem, niestety, jedyny „system ochrony” przed włamaniem. Eksperci są zdania, że w okresie świątecznym to za mało. Jakkolwiek w wakacje taka metoda się sprawdza, to w święta wszyscy zajęci są raczej rodzinnymi spotkaniami lub audycjami w telewizji, niż czujnym nasłuchiwaniem, co dzieje się na klatce schodowej lub w mieszkaniu obok.

Polisa nie musi być droga

Kupno apartamentu lub condominium to spory wydatek. Wprawdzie trudno je ukraść, ale okraść i zdewastować to dla sprawnego w swoim fachu złodzieja nie problem. Zniknąć mogą drogie meble, długo gromadzony sprzęt gospodastwa domowego, cenny aparat fotograficzny, kamera, komputer i telewizor. Co więcej w domu trzymamy nie tyl-

PLUS 2 marca 2017

ko drogocenne przedmioty, ale także rzeczy, które mają dla nas ogromną wartość sentymentalną. Wprawdzie wypłacone z ubezpieczenia odszkodowanie nam ich nie zwróci, ale to nie jest powód, dla którego powinniśmy wzbraniać się przed kupnem polisy. Nie jest trafiony argument, że polisa jest droga. Cena składki stanowi zaledwie promil wartości mieszkania z całym zgromadzonym w nim dobytkiem. Za polisę mieszkaniową zapłacimy mniej, niż przewiduje podstawowa stawka, jeśli kupimy ją w pakiecie z innymi ubezpieczeniami, choćby komunikacyjnymi, obowiązkowym lub dobrowolnym. Firmy ubezpieczeniowe w ten sposób premiują lojalnych klientów. Na zniżkę możemy także liczyć kupując ubezpieczenie w pakiecie combo. Możemy zaoszczędzić nawet 5 proc. jeżeli zamiast rozkładać płatność na miesięczne

raty uiścimy należność z góry za cały okres trwania ubezpieczenia. Co więcej im lepiej nasz dom lub mieszkanie są zabezpieczone przed intruzami, tym ubezpieczenie będzie tańsze. Ubezpieczyciele oferują zniżki choćby za wysokiej klasy antywłamaniowe drzwi, system alarmowy lub monitoring. Dla towarzystwa ubezpieczeniowego istotne będzie także zapewnienie odpowiedniej ochrony przeciwpożarowej. W sytuacji, w której ryzyko pożaru lub innego nieszczęścia związanego z żywiołem nie zależy tylko i wyłącznie od naszej ostrożności – a czyjaś niefrasobliwość może pozbawić nas dorobku całego życia ubezpieczenie mieszkania od ognia lub innego wydarzenia losowego jest szczególnie wskazane. Podobnie z ubezpieczeniem od kradzieży – pozornie mieszkania w budynkach wielorodzinnych, które w zasadzie zawsze są pod obserwacją któregoś z lokatorów są mniej narażone na wizytę włamywaczy – w praktyce zaś, dzięki pomysłowości przestępców oraz nadmiernemu zaufaniu, jakie czę-

sto okazywane jest „roznosicielom ulotek” bądź „wnuczkowi”, zagrożenie jest co najmniej podobne. Dlatego też bardzo dobrze jest sprawdzić oferty przedstawiane, skonsultować z agentem, porównać ceny i dopiero potem przystąpić do podpisania ubezpieczenia. Tylko w ten sposób można śmiało powiedzieć, że podjęliśmy decyzję racjonalną i nie będziemy żałować. Polisy powstały dla ludzi, dlatego warto z nich korzystać. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Wy s o c k i CPA, LLC

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii

Certified Public Accounting Firm

400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026

• Rozliczanie podatków biznesowych i indywidualnych • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

Tel. 201-790-1147

225 North Wood Avenue, Suite 3-4 LINDEN, NJ 07036

Tel: 732-218-9217

wysockicpa@msn.com

www.wysockicpa.com

Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Porady dla każdego

Profesjonalny i domowy warsztat stolarski

Stolarstwo większości z nas kojarzy się dziś przede wszystkim z przemysłową obróbką drewna. Chociaż w dzisiejszych czasach to właśnie przemysłowa stolarka jest spotykana zdecydowanie najczęściej, to nie sposób byłoby zapomnieć o tym, że stolarstwo może być praktykowane amatorsko, jako interesujące i dające masę satysfakcji hobby. Warto więc opisać różnice pomiędzy profesjonalnym, przemysłowym warsztatem, a jego domowym, amatorskim odpowiednikiem. Przede wszystkim, cechą, która

odróżnia warsztat przemysłowy od domowego jest duża automatyzacja wszystkich pracujących w nim urządzeń. Z uwagi na to, że warsztaty takie dziennie przerabiają ogromne ilości materiałów, ważne jest, by były wysoko wydajne. Cecha ta nie ma natomiast większego znaczenia w warsztatach amatorskich, gdzie z powodzeniem mogą być wykorzystywane narzędzia ręczne- w tym przypadku bowiem najbardziej liczy się przyjemność, jakiej dostarcza majsterkowanie i praca z drewnem.

Domowy warsztat stolarski – aranżacja i wyposażenie?

Najważniejszą rzeczą jest niewątpliwie to, by w warsztacie panował absolutny porządek. Każde z narzędzi koniecznie musi mieć swoje

miejsce, na które, po skończonej pracy należy je odłożyć, co ma wpływ na komfort i efektywność pracy. Wbrew pozorom, pomieszczenie, w którym urządzimy nasz warsztat nie musi spełniać rygorystycznych kryteriów. Możemy zaadaptować na ten cel zarówno garaż, jak i piwnicę. Niezwykle ważne jest dokładne i wydajne oświetlenie. Nie musi to być światło słoneczne, jednak urządzając warsztat stolarski musimy pamiętać o tym, by zamontować w nim odpowiednią lampę. Warto również zainwestować we właściwie dobrany stół, system szuflad i schowków oraz tablice z hakami, na których wieszać możemy najbardziej potrzebne narzędzia stolarskie. Przede wszystkim, cechą, która odróżnia warsztat przemysłowy od domowego jest duża automatyzacja wszystkich pracujących w nim urządzeń. Z uwagi na to, że warsztaty takie dziennie przerabiają ogromne ilości materiałów, ważne jest, by były wysoko wydajne. Cecha ta nie ma natomiast większego znaczenia w warsztatach amatorskich, gdzie z powodzeniem mogą być wykorzystywane narzędzia ręczne- w tym przypadku bowiem najbardziej liczy

się przyjemność, jakiej dostarcza majsterkowanie i praca z drewnem. Podstawowe narzędzia stolarskie? Jeśli zaś chodzi o narzędzia, to w przypadku stolarki na pewno najważniejsze są wszelkiego typu piły – zarówno te ręczne, jak i stołowe. Poza tym, koniecznie należy wyposażyć warsztat stolarski w wyrzynarki, pilniki przystosowane do pracy z drewnem, imadła oraz lakiery i pozostałe środki chemiczne do impregnacji drewna. W profesjonalnych zakładach ponadto – chociaż coraz częściej spotyka się je również w domowych, małych zakładach – powinny znaleźć się także maszyny stolarskie, takie jak grubościówki, strugarki, frezarki czy dłuciarki. Domowy warsztat, który okaże się na pewno świetnym rozwiązaniem dla wszystkich miłośników majsterkowania, dostarczając im ogromnej frajdy, nie jest tani. Jeśli jednak marzy nam się – zarówno amatorska, jak i profesjonalna – obróbka drewna na większa skalę, nie powinniśmy na wyposażeniu warsztatu oszczędzać – zależy od niego nie tylko efektywność pracy, ale również nasze bezpieczeństwo.

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PLUS 2 marca 2017

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

REKLAMA

GRAND OPENING GLOBAL MACHINERY SOLUTION Zapraszamy stolarzy i kontraktorów na otwarcie showroomu z maszynami i narzędziami stolarskimi Więcej informacji pod numerem telefonu: 347-525-8758 Łukasz You’re invited to Global Machinery Solution’s new showroom in Linden, NJ for an event filled with live machinery demonstrations, networking and educational seminars on SCM Group’s lean manufacturing solutions for all size shops. PLUS, take advantage of special pricing on the showroom floor models.

March 29 & 30, 2017 Register today at scmgroupna.com/GMS or contact marketing@scmgroup-usa.com

Global Machinery Solutions 111 Roselle Street Linden NJ 07036

To register and view the agenda, go to scmgroupna.com/GMS If you have any questions, contact marketing@scmgroup-usa.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Co zrobić, jeśli jesteś ofiarą w wypadku rowerowym – cz. 1

Rower staje się coraz bardziej popularnym zajęciem, środkiem lokomocji, ale również sportem rekreacyjnym. R owerzyści są obecni na drogach i ulicach przez cały rok. Rowerzyści muszą dzielić drogę z kierowcami i niestety, nieostrożna jazda ze strony kierowców jest jedną z najczęstszych przyczyn kolizji. Rowerzyści mają zwiększone ryzyko urazu w wyniku wypadku. To bardzo ważne, aby wiedzieć, co zrobić, jeśli jesteś poszkodowany w wypadku rowerowym, ponieważ twoje działania będą w dużej mierze decydować o ostatecznym wyniku twojego leczenia i ewentualnego odszkodowania.

Najważniejsze przyczyny wypadków:

Do głównych przyczyn wypadków rowerowych należą potrącenia i najechania. Niektóre wypadki

mogą się zdarzyć, gdy kierowcy zawracają, otwierają drzwi, albo nie zdążą się bezpieczne zatrzymać się na czas. Wypadki między rowerzystami i pojazdami mechanicznymi są widoczne na ulicach każdego dnia. Programy dla rowerzystów, nowe wydzielone przestrzenie dla rowerów w obrębie dróg, szczególnie w miastach umożliwiają coraz większej liczbie rowerzystów korzystanie z publicznych dróg, a wiec wypadki wydają się nieuniknione. Samochody wydają się bardziej prawdopodobnym winowajcą większości kolizji z rowerami ponieważ są one większe i szybsze. Kierowcy są w niekorzystnej sytuacji i często nie są w stanie zauważyć rowerzystów, którzy śmigają po ulicach miast. To właśnie w miastach dochodzi do większości wypadków rowerowych.

Kierowcy są zazwyczaj nieświadomi, że rower jest za nimi. Często zdarza się, że kierowca chce wykonać zakręt w prawą lub lewą stronę i nie wiedzi rowerzysty. Często rowerzysta pojawia się w ostatniej chwili nie dając kierowcy wystarczająco dużo czasu na reakcję. Otwarte drzwi przed nadjeżdzajacym rowerzystą to scenariusz, który widać w filmach i telewizji, jest to także częsta sytuacja w prawdziwym życiu. Zdarza się, kiedy pasażer lub kierowca otwiera drzwi, nieświadomy tego, że rowerzysta przejeżdża tuż obok. Rower jest cichy, nie wydaje dźwięku jak silnik samochodu czy motoru. Jeden z najczęściej (jeśli nie najczestrzy) rodzaj wypadków rowerowych to najechanie z tyłu. Scenariusze te występują, gdy kierowca nie zatrzyma się w bezpiecznej odlgłości i w rezultacie, pędzący pojazd uderza do tyłu w rower. Co zrobić, jeśli jesteś ofiarą w wypadku rowerowym: W większości wypadek rowerowy jest poważną sprawą. Ponieważ rowerzyści są ogólnie w dobrym zdrowiu i kondycji fizycznej, to łatwo uwierzyć, że niewiele im się zdarzyło. Zwykle na samochodzie nie ma znaku, jedynie zadrapanie lub stłuczka. To jest po prostu nieprawda. Samochody ważą znacznie więcej i poruszają się

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

z większą prędkością. Kiedy dochodzi do kolizji z rowerem nie dają im za wielkiej szansy. W najnowszych dostępnych danych z roku 2013 było 900 ofiar śmiertelnych i 494,000 wypadków związanych z rowerzystami w Stanach Zjednoczonych (Dane z Centers for Disease Control (CDC)). Ponadto CDC ostrzega, że rowerzyści są bardziej narażeni na uszkodzenia związane z wypadkiem jak również na zgon niż pasażerowie pojazdów mechanicznych. Ciąg dalszy za tydzień... LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 2 marca 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Józef Kazimierz Hofmann geniusz z Krakowa – cz. 3

Od 1892 do 1994 roku jeździł do Drezna na prywatne lekcje fortepianu do Antona Rubinsteina. W marcu 1894 roku, po 6-letniej przerwie, powrócił na estrady koncertowe i zagrał w Hamburgu. Za ten występ otrzymał ufundowaną przez Rubinsteina nagrodę. Koncertował następnie w Europie Anglii, krajach skandynawskich, w Polsce (Warszawa, Kraków, Poznań, Łódź) oraz w Rosji, stając się ulubieńcem

PLUS 2 marca 2017

petersburskiej publiczności. Największe uznanie zyskał, oczywiście, jak to polski pianista, genialnymi interpretacjami muzyki Chopina. Sam również komponował, pod pseudonimem Michel Dvorsky. Na pytanie o najlepszego pianistę świata Rachmaninow odparł po namyśle: „Well, there’s Hofmann.” Zafascynowany był wszystkim, co wiąże się z techniką, rozwiązywaniem problemów mechanicznych, tworzeniem mechanizmów. Szczególnie zafascynowany był pierwszymi samochodami. Od razu wiedział, że motoryzacja ma wielką przyszłość. W 1899 roku, przebywając również w Berlinie, zaczął pracować nad zbudowaniem swojego samochodu. I po kilku latach skonstruował pojazd napędzany parowo. Był to jeden z pierwszych samochodów na

terenie ówczesnej Rzeszy. Kosztowało to go równowartość ówczesnych 3 tysięcy dolarów, więc bardzo dużo. Ale Hofmann po pierwsze pochodził z dobrze sytuowanej rodziny, po drugie, już sam dobrze zarabiał dając koncerty w różnych krajach. W 1904 roku, przebywając w Paryżu, kupił kolejny samochód. Wraz z przyjacielem Konstantym Sternbergiem przejechali tym pojazdem do Berlina. Podróż trwała tydzień. Z niej wyciągnął też wiele praktycznych wniosków, jakie są przeszkody dla rozwoju motoryzacji, co sprawia, że samochód pozostaje wciąż zbyt kłopotliwym środkiem komunikacji, by stać się czymś bardziej powszechnym. W następnych latach, w wolnych chwilach pomiędzy koncertami na całym świecie i pomiędzy ćwiczeniami gry, zastanawiał się i pracował nad nowymi rozwiązaniami dla samochodów. Do tego celu kupił kolejny samochód. I na nim eksperymentował. Wynalazł między innymi pneumatycz-

ny amortyzator, dla poprawy komfortu jazdy. Dzięki niemu samochód stał się bardziej stabilny podczas jazdy i łatwniejszy w prowadzeniu. Józef Hofmann podczas zagranicznych tournee każdy utwór poprzedzał własną zapowiedzią w języku angielskim z mocnym polskim akcentem: „Improvisation by Józef Hofmann”. Dlaczego to robił? Otóż Hofmann był przeciwnikiem dominującego wówczas akademizmu, uważał każde wykonanie muzyki za niepowtarzalne. Udawał nawet, że nie umie czytać nut. Ale grał rzeczywiście z pamięci i ze słuchu, w relacji czy to z publicznością, czy autorem odtwarzanego dzieła, wkładał w to też własne nastroje i osobowość. To uwielbiała publiczność, ale pewna część środowiska krytyków i muzyków w owym czasie była tym zniesmaczona. Bo ich zdaniem wykonanie powinno być jak najwierniejsze zamysłowi kompozytora, a ten był zapisany w partyturze. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Co IRS chce wiedzieć o twoich finansach w Polsce Wiele osób mieszkających w USA ma w Polsce jakieś dochody: odsetki bankowe, emerytury, przychody z czynszów. Osoby te mogą nie być pewne, jakie są ich podatkowe zobowiązania w Polsce i w USA. W tym artykule opisuję, co trzeba robić, żeby być w zgodzie z przepisami. Popularnym nieporozumieniem jest fakt, że jeżeli ktoś ma podatki pobrane w Polsce, to nie musi przychodu z Polski deklarować w Stanach. Otóż przepisy mówią inaczej. Wszyscy obywatele amerykańscy, posiadacze zielonych kart, a nawet nielegalni imigranci, którzy są w Stanach ponad pół roku, mają tu nieograniczony obowiązek podatkowy, który polega na tym, że powinni deklarować przychód z całego świata, również z Polski. Pieniądze w polskim banku IRS chce wiedzieć o twoich pieniądzach za granicą. Ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych (Foreign Account Tax Compliance Act – FATCA) oraz polsko-amerykańska umowa w sprawie implementacji FATCA od 1 grudnia 2015 roku zapoczątkowały wymianę danych o klientach instytucji finansowych między Polską i Stanami. Polskie banki donoszą teraz do IRS na amerykańskich podatników, którzy mają u nich większe konta. Banki amerykańskie donoszą na cudzoziemców do urzędów podatkowych ich krajów. Klientom, którzy otworzyli rachunek w polskiej instytucji finansowej między 1 lipca 2014 r. a 30 listopada 2015 r., banki rozesłały do wypełnienia “Oświadczenie w sprawie FATCA”, w którym pytają, czy klienci są osobami amerykańskimi, a jeżeli tak, to jaki jest ich numer Social Security. Bank odpowiedzi powoduje czasowe zamrożenie konta. Następnie polskie banki będą słać roczne raporty o kontach klientów, posiadających na koniec roku ponad 50,000 dol. we wszystkich oddziałach tej instytucji. Klientom, którzy odmówią współpracy, konta zostaną zablokowane, a jeżeli nie, to potrącane będzie 30 proc. przychodu z USA (emerytury, renty, regularne płatności). Po więcej informacji szukaj w sieci artykułu pt. “Czy polski bank zablokuje ci konto”. Proszę nie wpadać w panikę. Pieniądze za granicą wolno mieć, ale trzeba spełnić pewne formalności: deklarować odsetki na swoim

PLUS 2 marca 2017

zeznaniu podatkowym, wypełniać corocznie odpowiednie formularze (FinCen 114, IRS Form 8938). Podwójnie podatków nie zapłacimy, co wyjaśniam poniżej. Spytaj o szczegóły swego specjalisty podatkowego albo przeczytaj szczegóły w książce pt. “Jak chować pieniądze przed fiskusem”. Emerytura ZUS czy KRUS Co powinieneś zrobić, jeżeli dostajesz w Polsce emeryturę ZUS czy KRUS? ZUS (KRUS) potrąca ci należne podatki. W Polsce nie musisz sporządzać podatkowej deklaracji, bo ZUS robi to za ciebie. Ale przepisy mówią, że emeryturę należy dopisać na amerykańskim zeznaniu podatkowym 1040. Opodatkowanie emerytur, wszelkie potrącenia i obowiązki raportowe po obydwu stronach Atlantyku opisane jest dokładnie w książce “Emerytura polska i amerykańska”. Uwaga: Twoją polską emeryturą zainteresowany jest nie tylko urząd podatkowy, ale również Administracja Social Security. Osobom pobierającym emeryturę wypracowaną poza systemem Social Security (czyli ZUS albo KRUS), SSA prawdopodobnie pomniejszy emeryturę Social Security o ponad połowę świadczeń polskich. Gdy ktoś ukryje pobieranie polskiej emerytury, a po pewnym czasie się przyzna albo Urząd Social Security to odkryje, to wyliczy, ile pieniędzy nadpłacił i będzie się domagał o ich zwrotu. Problem ten opisuję dokładnie w książce pt. “WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Nikt, kto ma szansę na polską emeryturę, nie powinien składać wniosku o Social Security bez zapoznania się z przepisami w tej dziedzinie. Mieszkanie w Polsce IRS nie jest zainteresowany twoim domem czy mieszkaniem w Polsce, których nie wynajmujesz. Faktu ich posiadania nie musisz zgłaszać do IRS. Jeżeli natomiast pobierasz czynsze, to powinieneś je deklarować tak samo, jakby ta nieruchomość inwestycyjna była położona w Stanach. Robi się to na załączniku Schedule E do formularza 1040. Od 1 stycznia 2010 r. obowiązują w Polsce zasady tzw. najmu okazjonalnego. Właściciele mieszkań wynajmowanych okazjonalnie otrzymali więcej uprawnień oraz płacą w Polsce tylko

8.5-procentowy podatek ryczałtowy od przychodów z najmu. Właściciel mieszkania w Polsce może łatwiej usunąć niechcianego lokatora, ale warunkiem jest podpisanie i zgłoszenie do urzędu skarbowego odpowiedniej umowy oraz płacenie podatków. Szukaj w sieci “najem okazjonalny”. Sprzedaż mieszkania w Polsce W Polsce podatek od sprzedaży zależy od daty nabycia domu czy mieszkania, i przeważnie znoszony jest dla osób, które były właścicielami nieruchomości przez co najmniej 5 lat. W Stanach jest inaczej. Osoba, która mieszka w Stanach, ma tu nieograniczony obowiązek podatkowy, więc powinna sprzedaż domu w Polsce rozliczyć przed amerykańskim urzędem podatkowym (Schedule D) i zapłacić podatek, który zależy od zysku na transakcji. Zysk to cena sprzedaży pomniejszona o cenę nabycia nieruchomości i koszty transakcji. Podatek zwany kapitałowym (capital gain tax) wynosi przeważnie 15 proc. Jeżeli zapłacimy podatki, to pieniądze ze sprzedaży domu czy mieszkania możemy legalnie przesłać przelewem do Stanów i móc wyjaśnić ich pochodzenie w razie kontroli podatkowej. Spadek z Polski Jeszcze inaczej jest, gdy mieszkanie czy dom odziedziczyliśmy i natychmiast je sprzedaliśmy. Wtedy podatku kapitałowego opisanego powyżej nie płacimy. Spadki i darowizny są w USA dla odbiorcy wolne od federalnych podatków i wolne od stanowych inheritance tax w większości stanów. Gdy

darowizna lub spadek z zagranicy przekroczyły 100,000 dol., to trzeba je zgłosić do IRS na formularzu 3520. Unikanie podwójnego opodatkowania Należy podkreślić, że dzięki Umowie o unikaniu podwójnego opodatkowania między Polską i Stanami deklarowanie przychodu już opodatkowanego nad Wisłą nie oznacza płacenia podatków dwa razy. Czy otrzymujesz w Polsce emeryturę, bankowe odsetki czy czynsze, deklarujesz je na amerykańskim rozliczeniu 1040, a odpis podatkowy (foreign tax credit) obliczasz na formularzu IRS Form 1116. Oblicza się na nim limit podatku, który można odpisać zgodnie z metodą zaliczeniową. Zagraniczny kredyt nie może przekraczać podatku amerykańskiego przemnożonego przez ułamek. W liczniku ułamka (nad kreską) jest dochód z zagranicznych źródeł podlegający opodatkowaniu za granicą. W mianowniku ułamka jest łączny przychód podlegający opodatkowaniu ze źródeł amerykańskich i zagranicznych. Jeżeli masz różne rodzaje przychodu z zagranicy, to obliczasz limit oddzielnie dla każdej kategorii. Więcej można dowiedzieć się z instrukcji do formularza 1116 oraz broszury Publication 514, Foreign Tax Credit for Individuals, www.irs.gov/ publications/p514. Takie są przepisy. Stosowanie się do przepisów jest naszym obywatelskim obowiązkiem, ale trzeba to robić z głową. Porozmawiaj o swojej sytuacji ze swoim księgowym. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Zdrowie i uroda

Mikrodermabrazja, mezoterapia - wiosenne zabiegi kosmetyczne na twarz

Dla zdrowia i urody jesteśmy gotowe zrobić wiele. Wiosną na popularności zyskują zabiegi medycyny estetycznej oraz profesjonalnej kosmetyki. Stanowią alternatywę dla ingerencji chirurgicznej i pozwalają skutecznie zregenerować twarz, ciało oraz fryzurę po zimie Wiosna - cieplejszy wieje wiatr, wiosna - znów nam ubyło lat”... Tak niegdyś śpiewali Skaldowie. Piosenka jest już dziś szacowną czterdziestolatką, ale tekst jest niezmiennie aktualny. A już na pewno można uznać go za ponadczasowy manifest, marzenie – życzenie większości kobiet. Zarówno tych przed, jak i po czterdziestce. Nie da się ukryć, że wraz z nadejściem wiosny kobiety chcą rozkwitać, czuć się oraz wyglądać ładniej, młodo i świeżo.

Zabiegi kosmetyczne twarzy jako alternatywa dla skalpela

Od zdrowej diety i aktywności

PLUS 2 marca 2017

fizycznej, przez domową pielęgnację, po chirurgię plastyczną - dla urody możemy dziś zrobić wiele. Na ingerencję chirurgiczną decyduje się coraz więcej pacjentek i to nie tylko gwiazdy czy osoby znane z kolorowych magazynów. Jednak nie wszystkie panie są zdecydowane na zabiegi plastyczne, ponadto niekoniecznie trzeba aż tak ingerować, korygować i poprawiać. Alternatywą mogą być zabiegi medycyny estetycznej i kosmetyki profesjonalnej. Pozwalają efektywnie i efektownie „podrasować” twarz, ciało, a nawet fryzurę.

kich. Gładka, zdrowa cera, promienne spojrzenie i ładny uśmiech – to zdecydowanie ważniejsze atrybuty niż najdroższe ubrania czy biżuteria. Nie ingerując skalpelem można zafundować cerze fantastyczną regenerację, dodać blasku oraz odjąć lat. Do najbardziej znanych i efektywnych zabiegów należą na pewno peelingi, mikrodermabrazja oraz mezoterapia. Są to sprawdzone sposoby, które są bezpieczne, skuteczne i co niezwykle istotne - bardziej niż operacje plastyczne przyjazne dla kobiecego portfela.

Mikrodermabrazja: cena cery pełnej blasku Podobnie jak w przypadku

Mikrodermabrazja, mezoterapia i inne domowych porządków, żeby było wiosenne zabiegi kosmetyczne ładnie i świeżo, trzeba najpierw Wiosenne słońce bezlitośnie oświetla i obnaża zimowe zaniedbania, skutki braku ruchu i przebywania w ogrzewanych pomieszczeniach. Także upływ czasu, który sprawiedliwie i demokratycznie dotyczy wszyst-

przygotować podłoże, oczyścić i posprzątać. Tak samo jest z kobiecą twarzą. A zatem niezwykle istotne jest zastosowanie odpowiedniego peelingu. W gabinetach kosmetycznych i medycyny estetycznej wykonuje się wiele rodzajów tego jakże efektywnego zabiegu. Cel jest zawsze bardzo podobny – usunięcie powierzchownej warstwy naskórka, zanieczyszczeń, tak aby otworzyć drogę dla składników odżywczych, regenerujących, rewitalizujących. W zależności od potrzeb twarz można potraktować peelingiem mechanicznym, enzymatycznym, chemicznym czy laserowym. Również mikrodermabrazja jest zabiegiem, który ma na celu złuszczenie warstwy rogowej i przygotowanie cery do dobroczynnej penetracji przez odżywcze składniki. W salonach medycyny estetycznej

i kosmetyki profesjonalnej stosuje się mikrodermabrazję diamentową oraz intensywną, silnie złuszczającą mikrodermabrazję korundową. Zazwyczaj jednak niezbędna jest kombinacja różnych metod a skuteczność i spektakularne efekty wymagają poddania się serii zabiegów.

Mezoterapia - będzie ładnie i młodzieńczo

Cera zmęczona, ze zmarszczkami, pozbawiona blasku wymaga również wsparcia z zewnątrz. Niestety nie wystarczą nawet najlepsze, markowe kremy. Wspaniałe, odżywcze składniki działają bowiem powierzchownie, a problem jak wiadomo leży znacznie głębiej. I tu pojawia się mezoterapia, jako metoda aplikowania dobroczynnych składników tam, gdzie są najbardziej potrzebne, czyli do skóry właściwej. Mezoterapia to remedium na zmarszczki, bruzdy, poprawia mikrokrążenie oraz metabolizm komórek tłuszczowych. W profesjonalnych gabinetach wykonuje się zabiegi mezoterapii igłowej, mikroigłowej oraz nieinwazyjnej bezigłowej (impulsy elektryczne pozwalają substancjom aktywnym przeniknąć do najgłębszych warstw skóry). Mezoterapia trafia dokładnie w potrzeby kobiecej cery, aplikuje się bowiem koktajl przygotowany indywidualnie do potrzeb pacjenta składający się z substancji aktywnych (na ogół 3-4 składniki, np. krzemionka, L-karnityna, wyciąg z karczocha, kofeina, witaminy). Również w tym przypadku spektakularne efekty i młodzieńcza cera wymagają poddania się serii zabiegów.

REKLAMA

COVER O GROUP LLC

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

DOM

SAMOCHÓD

BIZNES

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

• ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Lekarz otworzył właśnie gabinet i czeka na pierwszego pacjenta. Nagle słychać stukanie do drzwi, po chwili wchodzi jakiś mężczyzna. Pielęgniarka tłumaczy mu, że trzeba cierpliwie poczekać, ponieważ lekarz ma mnóstwo pacjentów. W końcu lekarz każe wprowadzić mężczyznę, ale by zrobić na nim wrażenie, podnosi słuchawkę telefonu i zaczyna fantazjować: - Naprawdę nie mogę pana przyjąć, jestem strasznie zapracowany. No... może w przyszłym miesiącu... Dobrze, proszę jeszcze zadzwonić. Odkłada słuchawkę i udaje ze dopiero w tej chwili zauważył faceta i pyta: - Co pana do mnie sprowadza? - Jestem z telekomunikacji. Przyszedłem podłączyć telefon...

@ - W poczekalni oczekuje pacjent,

który twierdzi, że odwiedził już wszystkich lekarzy w mieście - informuje siostra. - A na co on się uskarża? - Na tych lekarzy!

@ Jąkała pyta się napotkanego faceta: - Prze... prze... przepraszam, któ... któ... która go... go... godzina? Facet milczy, więc tamten odszedł. Starsza pani, słysząca tę „rozmowę” interweniuje: - Jak pan mógł, przecież ten człowiek jest chory, nieszczęśliwy itd. Na to facet: - Ja... ja... jakbym mu... mu... mu... odpowiedział t... t... to b...b.... by m.... m.... mi chyba przyłożył...

Na drzewie siedzi wróbel, przylatuje wrona, Wróbel pyta: - Co ty jesteś za ptak? Ona odpowiada: - Wrona, a ty? - Ja to jestem orzeł, tylko trochę chorowałem!

@ Doktorant, doktor i profesor złapali złotą rybkę, która obiecała spełnić po jednym ich życzeniu w zamian za wolność. Doktorant: - Chcę być na Bahama i jeździć superszybką łodzią z fantastyczną dziewczyną w stroju topless. Puff! Zniknął. Doktor: - Chcę być na Hawajach otoczony tancerkami hula.

Puff! Zniknął. Profesor: - Ci dwaj mają być w laboratorium po lunchu...

Młody lekarz odebrał pierwszy poród. Pyta ordynatora: - I jak mi poszło? - W zasadzie dobrze, ale po pupie klepie się noworodka, a nie matkę.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 2 marca 2017

Dojeżdżamy do klienta!

Secret Service 23 M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

W tajnych służbach prezydenta – cz.27 Ronald Kessler, 2010

Dwudziesta piąta poprawka do konstytucji pozwala wiceprezydentowi przejąć obowiązki prezydenta tylko, jeśli ten zawiadomi na piśmie Senat i Izbę Reprezentantów, że nie jest zdolny do sprawowania urzędu. Wiceprezydent i większość gabinetu również mogą uznać, że prezydent nie jest w stanie wykonywać swych obowiązków i przekazać władzę wiceprezydentowi, ale to wymaga czasu. Wiceprezydent George H.W Bush mógłby w razie potrzeby odpalić rakiety, komunikując się z sekretarzem obrony przez bezpieczną linię, ale zrodziły się wątpliwości, czy ma do tego prawo. Kiedy został prezydentem, jego administracja przygotowała szczegółowy, tajny

plan natychmiastowego przekazania władzy wiceprezydentowi w przypadku poważnej jego choroby. Przed postrzeleniem Reagana, Hinckley miał obsesję na punkcie aktorki Jodie Foster, znanej z filmu Taksówkarz z 1976 roku, w którym niezrównoważony mężczyzna planuje zabójstwo kandydata na prezydenta. Postać głównego bohatera, grana przez Roberta De Niro, wzorowana była na Arthurze Bremerze, który postrzelił gubernatora Georgea Wallacea. Obejrzawszy ten film wiele razy, Hinckley zaczął prześladować Foster. Tuż przed zamachem na Reagana napisał do niej: „Będziesz ze mnie dumna, Jodie. Miliony Amerykanów pokochają mnie, pokochają nas”.

9 października 1980 roku, mniej więcej sześć miesięcy przed zamachem na Reagana, Hinckley został aresztowany, ponieważ usiłował wsiąść do samolotu w Nashville (stan Tennessee) z trzema pistoletami. W tym czasie w Nashville przebywał prezydent Carter. Reagan, ubiegający się wówczas o prezydenturę, odwołał swoją wizytę w tym mieście. Podczas urzędowania Reagan nie wykazywał żadnych objawów choroby Alzheimera, która ostatecznie stała się przyczyną jego śmierci. - Przydzielonych do jego ochrony było stu dwudziestu agentów, a on sprawiał takie wrażenie jakby pamiętał imiona wszystkich mówi Smith. Ale w marcu 1993 roku, na rok przed podaniem do publicznej wiadomości informacji o chorobie, były prezydent przyjął kanadyjskiego premiera Briana Mulroneya i zaprosił go na swoje ranczo. Kiedy Mulroney wyjeżdżał, spytał agenta Chomickiego: - Zauważył pan coś dziwnego w zachowaniu prezydenta? Chomicki odparł, że tak, ale nie wie, na

czym polega problem. - Urywał w połowie zdania i zapominał, o czym mówił - wspomina. - A potem zaczynał mówić o czymś zupełnie innym. Trzy lata po opuszczeniu urzędu Reagan przemawiał w Akron w Ohio. Podróżował wówczas tylko z jednym asystentem i z agentami Secret Service. Jeden z agentów przyszedł na stanowisko dowodzenia i powiedział do Dowlinga: - Wiesz co? Prezydent siedzi w pokoju sam przez cały ranek, a chętnie by z kimś pogadał. Mógłby tu do was przyjść i porozmawiać trochę? - Wspaniały pomysł. Przyprowadź go - powiedział agent Dowling. Przez dwie godziny Reagan rozmawiał z agentami, opowiadał historyjki i dowcipy. - Opowiedział nam o prywatnych rozmowach z Michaiłem Gorbaczowem - wspomina Dowling. - Umówili się, że nie będą rozmawiać ani o obecnej sytuacji, ani o swoich krajach. Rozmawiali o wnukach i o tym, jak będą żyć w przyszłości. Ciąg dalszy za tydzień…

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 61 Marek Kędzierski

Na zaimprowizowanej scenie pod ścianą przygrywał jakiś zespół. Młodzież tłoczyła się wokół, z entuzjazmem witając zapowiedź każdego kolejnego kawałka. Młodsi goście tańczyli w rytm płynących ze sceny dźwięków. Gawlik wsłuchał się w melodię. Leciał znany przebój. Przyjrzał się grupie. Niemożliwe. Na tej imprezie grała światowej sławy gwiazda muzyki pop! - Nie gap się tak – szepnęła mu do ucha Swietłana. – Tak, to oni. Nie wiedziałeś, że wszystko jest jedynie kwestią ceny? Tatuś sypnął dolarami i na urodzinach córeczki pogrywa do kotleta megagwiazda. Zaskoczony? - Nieźle. Myślałem, że tacy muzycy nie rozmieniają się na drobne. - To nie są drobne. To są grube miliony za kilka godzin pracy. W dzisiejszej Rosji takie przypadki wcale nie należą do rzadkości. Tak jak mówiłam, wszystko jest wyłącznie kwestią ceny. Nie wiedziałeś? - Ostatni raz jak odwiedziłem mateczkę Rassiję był to zupełnie inny kraj, inni ludzie. Nawet inaczej się nazywał. Tuchaczewska prychnęła lekceważąco. - No to się przyzwyczajaj, bo stare czasy już nie wrócą. Tego możesz być pewny. A ludzie są ci sami, tylko warunki się zmieniły. Nie słyszałeś, że byt kształtuje świadomość? Gawlik spojrzał na nią spode łba. To akurat usilnie próbowano mu wtłoczyć do głowy w Riazaniu na zajęciach z ekonomii politycznej, jednak z marnym raczej skutkiem. Swietłana Tuchaczewska wydawała się być nieodrodną córką swojego kraju, również tego sprzed kilkunastu lat. - Ciekawe jak wygląda ta świadomość ukształtowana przez ten byt. – Ruchem głowy wskazał otoczenie. - Przyglądaj się. Nigdzie indziej na świecie tego nie zobaczysz. Odwróciła się w stronę sceny i zaczęła kołysać się do taktu kolejnego przeboju. Gawlik stał pół kroku za nią, rzucając wokół dyskretne spojrzenia. Właściwie nie dostrzegał ani nie wyczuwał żadnego zagrożenia. Wydawać by się mogło, że Swietłana trochę przesadzała. W tym momencie, pod sceną kilkanaście metrów od nich, zakotłowało się. Doszło do krótkiej szarpaniny

PLUS 2 marca 2017

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

i grupka tańczących nagle się rozstąpiła. O podłogę uderzyły dwa ciała. Nie widzieli dokładnie zajścia, ale musiało dojść do jakiejś bijatyki. Błyskawicznie zareagowała ochrona. Czterech osiłków pochwyciło dwóch leżących młodych mężczyzn i szybko wyniosło ich z sali. Minęli Swietłanę i Gawlika. Polak dostrzegł spuchnięte twarze chłopaków. Dla nich impreza już się skończyła. A przyjęcie trwało w najlepsze. - Temu też mam się nie dziwić? – spytał towarzyszkę półgłosem. - Czyli już wiesz, po co tu jesteś – odparła. Wtem goście rozstąpili się, niczym gawiedź przepuszczająca idącego możnowładcę. Zanim Adam i Swietłana zdołali zorientować się w sytuacji, stanęli twarzą w twarz z wysokim około trzydziestoletnim człowiekiem. Długie, czarne włosy opadały mu bezładnie na kark i ramiona. Przeszył ich swoim groźnym, bezwzględnym spojrzeniem. Tuchaczewska rozpoznała go natychmiast. Miała przed sobą Fiodora Pietrowa. Słyszała o jego wyczynach: burdach i awanturach, które wszczynał, i z których zawsze wychodził bez szwanku, i które z uwagi na jego koneksje, zawsze uchodziły mu na sucho. Ulubieniec gospodarza. Mistrz sztuki walki Sambo powstałej jeszcze za Rosji Radzieckiej, którą obecnie ćwiczą rosyjscy komandosi. System obejmuje walkę w tłumie, w samochodzie i samolocie, oraz wykorzystywanie do pokonania przeciwnika przedmiotów codziennego użytku. Pietrow uwielbiał praktykować swoje umiejętności na ludziach, którzy mieli nieszczęście stanąć mu na drodze. Przekonali się o tym wyniesieni przed chwilą młodzi mężczyźni. Tuchaczewska zrobiła krok do tyłu, by przezornie usunąć mu się z drogi, podobnie jak to uczynili goście z przodu. Pietrow położył jej rękę na ramieniu. - Niezła dupa jesteś, wiesz? – powiedział i zmierzył ją od stóp do głów. Swietłana wystraszonym wzrokiem poprosiła Gawlika o pomoc, chociaż zdawała sobie sprawę, że w starciu z Rosjaninem Polak i tak stał na straconej pozycji. Może przynajmniej miałaby czas na ucieczkę. - Zapominasz się młody, człowieku – powiedział Gawlik spokojnie. – Masz

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com przed sobą damę. Zwracaj więc uwagę na swój język. - Coś ty powiedział, ojciec? – Padło pytanie z gatunku: „chyba się przesłyszałem”. - Obraziłeś damę. Musisz ją przeprosić. Pietrow puścił Tuchaczewską. Kobieta natychmiast się odwróciła. Chciała uciekać, lecz jak spod ziemi wyrósł przed nią barczysty ochroniarz i zastąpił jej drogę. Ludzie wokół udawali, że nic się nie dzieje. Muzyka grała, tańczący nie przestawali się bawić. „Jezu Nazareński” – powiedziała do siebie zdesperowana. Starała się nie tracić zimnej krwi. Wiedziała, że jeżeli zacznie krzyczeć, to wyniosą ją stąd pod pozorem zakłócania przyjęcia i zrobią z nią, co tylko będą chcieli. - Poczekaj, złotko – powiedział do Tuchaczewskiej Pietrow, wcale na nią nie patrząc. – Zaraz się tobą zajmę. Spojrzenia Polaka i Rosjanina spotkały się. Pietrow poczuł lekki niepokój, jakby sygnał ostrzegawczy. Czyżby trafił na godnego siebie przeciwnika? Zaatakował pierwszy. Zadał szybki, wydawałoby się nieprzygotowany cios łokciem w twarz mężczyzny. Nie mógł wiedzieć, że jeszcze podczas studiów w Riazaniu Gawlik, jako przyszły oficer jednostki powietrzno-desantowej, miał do czynienia z największymi ekspertami Sambo i nie można go było zaskoczyć. Nastąpił unik i jednoczesne uderzenie pięścią w twarz, które złamało Fiodorowi nos i posłało go na podłogę. W pierwszej chwili Rosjanin nie rozumiał, co się stało. Usiadł. Zobaczył krew płynącą z rozbitego nosa i zuchwalca patrzącego na niego z góry ze złożonymi przed sobą na wysokości pasa dłońmi. Nie docenił go. Skoczył na równe nogi, przyjął pozycję obronną i zaatakował po raz drugi. Tym razem wymierzył

szybkie niczym strzał z bicza kopnięcie w splot słoneczny. Gawlik zszedł z linii uderzenia. Prawą dłonią chwycił Fiodora za włosy i, zanim ten zdążył odzyskać równowagę po kopnięciu w powietrze, rozbił mu twarz kolanem. Głowa Rosjanina odbiła się jak piłka od zaplamionych krwią spodni Polaka. Mężczyzna ponownie wylądował na podłodze, uderzając tyłem głowy o posadzkę. Uderzenie wydawało się druzgocące, ale już po chwili Pietrow był na nogach, nie zaryzykował jednak następnego ataku. Wydobył pistolet i wymierzył w przeciwnika. To samo zrobiło trzech ochroniarzy. - Fiodor, blać!!! – wrzasnął męski głos kilka metrów od nich. – Co ty, gnojku, wyprawiasz?!! Schować broń!! – krzyknął na ochroniarzy, którzy bez słowa wsadzili pistolety w skórzane kabury schowane pod marynarkami. Zwalisty mężczyzna podszedł do Pietrowa i otwartą dłonią walnął go w twarz, aż ten się zatoczył. – Kto ci pozwolił przynosić nagana na imprezę!? Ile razy mam ci mówić, durniu?! Pietrow zacisnął zęby, ale pokornie przełknął naganę. - Wybaczcie, zawiniłem – powiedział łypiąc na mężczyznę, który przywoływał go do porządku. Buta, z którą jeszcze przed chwilą się obnosił, znikła bez śladu. Wyglądał jak posłuszny syn karcony przez surowego ojca. - Co tu się dzieje? – spytał mężczyzna, patrząc po kolei: na ochroniarzy, Fiodora i w końcu na gościa. Przyglądali się sobie przez chwilę. Twarz wydawała się znajoma. Tak, skądś się znali. Szybkie szukanie w zakamarkach pamięci. – Niech mnie krew zaleje! – przeklął zwalisty facet - jeśli to nie porucznik Gawlik. - Saszka Kafidof, ty stary lisie! – wykrzyknął Polak i rozpromienił się. Ciag dalszy za tydzień…

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

OX FREE BOT

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny e • Atrakcyjne n cyjne promocj k a tr a w tó n e pacj • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Ramen Ramen Shoyu z wieprzowiną. Japońska zupa z makaronem ramen i dodatkami Składniki: Bulion: 1 kg kości wieprzowych 1 kg kości drobiowych (np. korpus kurczaka, indyka) 4 cebulki szalotki 10 cm korzenia imbiru pół główki czosnku 2 marchewki wodorosty/algi konbu - płat o wymiarach ok. 7 x 20 cm ok. 80 - 100 ml japońskiego sosu sojowego (shoyu) 80 ml sake (wino ryżowe) Dodatki wolno gotowana wieprzowina 30 g suszonych grzybów shitake 500 g świeżego makaronu ramen lub suszonego makaronu do zup orientalnych dymka lub szczypiorek 6 jajek przyprawa shichimi togarashi prasowane glony (sushi nori) Opcjonalnie kiełki fasoli 200 g bok choy (pak choy) sezamowy olej chili

PLUS 2 marca 2017

Przygotowanie: Bulion

Do dużego garnka włożyć kości wieprzowe i drobiowe. Całkowicie zalać je zimną wodą. Doprowadzić do wrzenia na dużym ogniu, następnie odcedzić, przepłukać zimną wodą i ponownie włożyć je do pustego garnka. Cebulki obrać z zewnętrznych łusek, umyć. Cebulki i czosnek rozgnieść dla uwolnienia soku, dodać do garnka z mięsem. Dodać pokrojony na plastry imbir oraz obraną i pokrojoną na kilka części marchewkę. Dodać zgrubnie opłukany glon konbu i zalać całość zimną wodą (około 2 litry, do przykrycia składników). Zagotować na dużym ogniu, wyjąć konbu (nie będzie potrzebne), usunąć z wierzchu szumowinę jeśli się pojawi. Ustawić garnek na minimalnym palniku, zmniejszyć ogień do minimum. Gotować pod uchyloną pokrywą przez około 6 godzin. Po przestudzeniu wyjąć kości i przecedzić bulion przez sito. Ostudzić i odstawić do lodówki.

Dodatki

Dzień wcześniej namoczyć grzyby shitake: zalać ciepłą wodą i odstawić do namoczenia. Namoczone grzyby shitake pokroić i podsmażyć na oleju aż będą miękkie. Ugotować jajka (5 min. od zagotowania wody). Przygotować mięso wieprzowe . Przygotowanie ramen Bulion przelać do garnka (wcześniej można zebrać część lub cały tłuszcz z wierzchu zimnej zupy). Dodać sos sojowy (na razie połowę ilości) oraz sake, zagotować, spróbować i w razie potrzeby dodawać stopniowo więcej sosu sojowego. Do misek włożyć ugotowany makaron, wlać bulion, ułożyć grzyby shitake, plaster mięsa z pieczeni, przepołowione ugotowane jajko, kawałek prasowanych glonów, posypać dymką lub szczypiorkiem i doprawić przyprawą shichimi togarashi. Można też dodać pak choi (pokrojony wzdłuż na szerokie paski i blanszowany), kiełki fasoli i skropić olejem sezamowym chili. Im więcej składników, tym lepiej. Ramen to zupa z dużą ilością makaronu i dodatków w porównaniu z samym bulionem.

Recenzje i opinie 27

Milczenie Reż. Martin Scorsese Akcja filmu rozgrywa się w XVII wieku. Dwóch młodych jezuickich księży z Portugalii – Sebastian Rodrigues (Andrew Garfield) i Francis Grappe (Adam Driver) pokonuje tysiące kilometrów, aby potajemnie przedostać się do Japonii, gdzie toczy się bezwzględna walka władzy z chrześcijaństwem. Misjonarze poszukują swojego nauczyciela, ojca Cristovao Ferreirę (Liam Neeson) – słynącego z odwagi kapłana, o którym krążą plotki, że wyrzekł się wiary katolickiej i został buddyjskim mnichem. To, czego doświadczą, wystawi wszystko w co wierzą na najcięższą próbę. Reżyser rozpoczyna od razu od scen tortur, jakim poddawani są wielbiciele Jezusa, którzy nie chcą wyrzec się swojej wiary. Są to okrutne tortury polegające na polewaniu ukrzyżowanych ludzi wrzątkiem, tak by każda spadająca kropla potęgowała ich agonię. Następnie akcja przenosi się kilka lat do przodu. Dwóch młodych

Niewierni Vincent V. Severski

misjonarzy pod osłoną nocy przybywa do Japonii, by głosić imię Pana wśród mieszkańców wsi, a także, by odszukać zaginionego księdza. W ciągu 161 minut (tyle trwa film) ich zapał do powierzonej misji zaczyna opadać. W sercach pojawia się powątpiewanie w sens wiary. Trudno przejść obok Milczenia obojętnie. Na pewno nie jest to film, który od razu skłania do dyskusji. On raczej zakorzenia się w umyśle i zmusza nas do kilkudniowej refleksji. Film jest świetnie zagrany. Mistrzowsko wyreżyserowany. Jedynie jego tematyka i długość nie każdemu mogą przypaść do gustu. Jestem przekonany, że wiele osób, widząc na plakacie nazwisko Scorsese, będzie spodziewała się filmu bardziej rozrywkowego i wyjdą z kina zawiedzeni. Ten dramat historyczny nie należy do produkcji lekkiego gatunku. Jest raczej skierowany do wymagającej widowni.

Masaże!

“Niewierni” to kontynuacja powieści “Nielegalni” recenzowanej tydzień temu. Mimo to książka stanowi otwarcie nowego wątku i odwołując się do poprzednich wydarzeń stanowi odrębną całość. Akcja rozpoczyna się od dosyć przypadkowego wydarzenia. Sprzątaczka w hotelu Marriott informuje lokalną ochronę o nietypowych gościach w jednym z hotelowych pokoi. Informacja o tym zdarzeniu szybko trafia do zespołu Konrada Wolskiego. Jak się potem okaże postawi ono na nogi służby wywiadowcze wielu krajów. W miedzy czasie znany z pierwszego tomu zakochany Karol ustala gdzie mieszka jego wybranka Zuza. Okazuje się, że te osoby są sobie bliższe niż podejrzewały. Tak bliskie jak potrafią być sobie odwieczni wrogowie. Jednocześnie wzrasta zagrożenie terrorystyczne

na świecie. Al-Kaida planuje kolejne uderzenia, podobnie IRA. W całość wydarzeń wplątana jest tajna grupa hakerów, która stara się wpływać na światowe wydarzenia. Akcja książki jest wielowątkowa. Autor w fantastyczny sposób je łączy w jeden nurt opowieści, którą czytamy z zapartym tchem. O ile pierwsza część miała dwa wyraźnie osobne wątki, słabo się splatającego, tak w Niewiernych wątków jest na pozór więcej, jednak łączą się ściśle ze sobą. Tu nie ma miejsca na nielogiczności czy nieścisłości. Severski dba o szczegóły w iście larssonowskim stylu. Brakuje chyba tylko numerów seryjnych telefonów, których używają bohaterowie. W ten sposób świat przedstawiony jest bardzo realny, jednocześnie szybka akcja nie pozwala czytelnikom nudzić się ani przez chwilę.

• Antycellulitowy Bańką Chińską • Relaksacyjny • Limfatyczny • Sportowy • Masaż tkanek głębokich • oraz inne

Krioterapia Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212) 736-9000 (718) 886-5858

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Wędkarstwo z dreszczykiem Osobom postronnym wędkarstwo często kojarzy się z totalnym wyciszeniem, leniwym siedzeniem na brzegu jeziorka i słuchaniem odgłosów natury. Tymczasem to tylko jedna strona medalu. Coraz częściej bowiem młodzi ludzie z pasją i chęcią przygód, szukają w wędkarstwie mocnych wrażeń i dreszczyku emocji. Wydaje się to nieprawdopodobne? A jednak!

Kondycja to podstawa

To nie przypadek że wędkarstwo

jest uważane za jedną z dziedzin sportu. Spinningiści dobrze wiedzą o czym jest mowa. Polowanie na pstrąga czy lipienia nad brzegiem dzikiej rzeki wymaga często wielu wyrzeczeń: wielogodzinnego przedzierania się przez krzaki, przebywania w niewygodnej pozycji i dźwigania ekwipunku na plecach. Wszystko przez to, że pstrąg jest rybą bardzo płochliwą, więc nie wystarczy zarzucić wędkę i czekać. Z drugiej strony uważany jest za rybę szlachetną, a złowienie lorba-

sa to powód do dumy dla każdego spinningisty. Nie brakuje więc chętnych do wielogodzinnych zmagań z naturą. Aby upolować wymarzony okaz trzeba nie tylko odpowiedniej taktyki. Niekiedy nie obejdzie się bez brodzenia po pas w wodzie czy noclegu pod chmurką. Przydadzą się więc podstawowe umiejętności z zakresu survivalu, jak np. rozpalanie ognia, filtrowanie wody, przygotowywanie posiłków etc.

Pochwal się swoją zdobyczą

Andrzej z Clifton

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 2 marca 2017

Podróże z wędką

Po pewnym czasie (gdy poznamy już rodzime rzeki), wśród wędkarzy ciekawych świata rodzi się chęć aby zobaczyć coś więcej. Niektórzy marzą o dzikich wodach Alaski czy nieskażonych terenach Nowej Zelandii. Polscy wędkarze upodobali sobie Skandynawię. Sprzyja temu stosunkowo nieduża odległość dzieląca oba kraje oraz atrakcyjność tamtejszych wód. Wbrew obiegowej opinii wcale nie trzeba wydać majątku aby cieszyć się pięknymi krajobrazami i rybostanem skandynawskich wód. O tym jak zorganizować taki wyjazd „za grosze” opowiada Remigiusz Kopiej, podróżnik i właściciel sklepu z rękodziełem

się na zimno i deszcze. Codziennością są także całodniowe wprawy z obozowiska nad wodę. Nie tylko dobra kondycja ma znaczenie, ale także, a może przede wszystkim, silna wola. Plusem jest to, że latem praktycznie nie zachodzi słońce (noce polarne), więc cały czas jest jasno. Jeśli będzie-

my mieć szczęście możemy trafić na bezchmurne niebo i piękną pogodę. Wszystkie niewygody powinien nam wynagrodzić widok dzikiej, zimnej rzeki, płynącej serpentynami wśród majestatycznych skał. Nie bez przyczyny Norwegia nazywana jest przecież „Alaską Europy”.

Zrozumieć pasję

wędkarskicm Corona Fishing: „Podstawą jest dobry ekwipunek: namiot, śpiwór, odzież. Musimy też opłacić licencję wędkarską, które w Norwegii bywają bardzo drogie. Nie jest to jednak regułą. Łowiłem w bajkowych rzekach Norwegii, które objęte były jedynie licencją krajową i kosztowały śmieszne pieniądze. Podczas naszych wypraw survivalowych do Norwegii często zamykaliśmy się w kwocie 1000 zł, z czego większość przeznaczaliśmy

Być może nie wszyscy przekonają się do podróżowania z wędką i odkrywania na własną rękę dzikich zakątków świata. Część wędkarzy wybierze wygodę i leniwe popołudnia nad brzegiem jeziorka z piwkiem oraz grillem. Pamiętajmy jednak, że wędkarstwo oferuje całą gamę wrażeń: możemy wybrać relaks lub wręcz przeciwnie – wyruszyć na samotną wyprawę i być zdanym tylko na siebie. Jak tłumaczy nam Remigiusz Kopiej: „Wielu wędkarzy szuka dziewiczych, nietkniętych przez cywilizację miejsc, w których mogą oddać się swojej pasji. Wyzwaniem jest tam dotrzeć, a potem przetrwać wiele dni. Budzi to ogromny szacunek do przyrody i dzikiego, pierwotnego świata, który

na przelot (z dodatkowym bagażem na wędki) + drobne kieszonkowe na miejscu.” Trzeba zaznaczyć, że nie każdy wytrzyma w takich warunkach. Na zdjęciach wszytko wygląda bajkowo. Pamiętajmy jednak że pogoda w Norwegii nawet latem bywa kapryśna, więc trzeba nastawić

z roku na rok kurczy się coraz bardziej, może dlatego właśnie tak wielu z nas to pociąga, rodzi pierwotny instynkt, tkwiący gdzieś głęboko w ludzkiej naturze” – kończy właściciel Corony Fishing. Autor artykułu: Ewelina Szul Zdjęcia: Corona Fishing

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto

Nissan Juke: wersja limitowana Fun Edition

Nissan wprowadza do oferty specjalną wersję modelu Juke – Fun Edition. Auto dostępne jest w dwóch kolorach karoserii: żółtym i czarnym. Juke jest już dojrzałym modelem – wprowadzono go na rynek w 2010 roku, ma więc już siedem lat. Jest miejskim crossoverem, połączeniem auta klasy B z małym SUV-em. Co do urody zdania o nim są podzielone – jednym podobają się duże okrągłe światła umieszczone w przednim zderzaku i futurystyczne, ostre reflektory. Inni krytykują Juke za dziwne i niepraktyczne kształty karoserii. Nissan od początku traktował Juke jako pewien eksperyment stylistyczny. Oprócz

PLUS 2 marca 2017

zwykłych silników, typowych dla takich małych crossoverów, wprowadził mocne motory o mocy powyżej 200 KM (wersja Nismo RS). Teraz dla uatrakcyjnienia oferty Nissan wprowadza wersję Fun Edition. Oprócz dwóch kolorów karoserii nowa wersja ma wnętrze w kolorze żółtym. Z zewnątrz charakterystyczne są kolorowe dodatki: dekoracyjne nakładki na lusterkach zewnętrznych, specjalne wykończenie zderzaków, przyciemniane szyby, 18-calowe felgi z żółtymi wstawkami. Juke Fun Edition dostępny jest w dwóch kolorach nadwozia: słonecznym żółtym oraz czarnym,

w obu przypadkach z pełnym pakietem personalizacji nadwozia i wnętrza w kolorze żółtym San Diego w standardzie. Charakterystyczne zewnętrzne kolorowe elementy dekoracyjne to nakładki lusterek, specjalne wykończenie przedniego i tylnego zderzaka, wykończenie obudowy przednich reflektorów, przyciemniane szyby oraz 18-calowe felgi ze stopów metali lekkich z nadającymi dynamizmu żółtymi wstawkami. Dodatkowo w pakiecie oferowane są spojler dachowy oraz nakładki na drzwi, które jako jedyne elementy personalizacyjne w tej wersji mogą być w kolorze żółtym lub czarnym, według uznania kupującego. Również we wnętrzu Nissana Juke Fun Edition króluje zwiastujący wiosnę słoneczny żółty kolor. Pokryto nim konsolę centralną, obudowy wlotów powietrza, wykończenia drzwi i dźwignię zmiany biegów, a przeszyciami w tym kolorze ozdobiono daszek nad panelem wskaźników, koło kierownicy oraz pokrycia częściowo skórzanych siedzeń. Przy

zakupie tej wersji klient dodatkowo otrzyma eleganckie czarne dywaniki z żółtym napisem z nazwą modelu. Za bazę do stworzenia limitowanej serii Fun Edition posłużyła wersja N-Connecta, której bogate wyposażenie zawiera między innymi zaawansowany system nawigacji NissanConnect z dotykowym ekranem 5,8”, łączem USB, MP3 oraz iPod, tunerem radia cyfrowego DAB, sześcioma głośnikami i kamerą cofania. Inteligentny kluczyk I-Key oraz przycisk Start/Stop umożliwiają łatwy dostęp do samochodu i uruchamianie silnika bez potrzeby wyjmowania kluczyka z torebki czy z kieszeni, a automatyczna klimatyzacja, czujnik deszczu i zmierzchu oraz tempomat i ogranicznik prędkości zapewnią komfortową i bezstresową jazdę.

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

UBEZPIECZENIA

Dr Ned. K. Majid

SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

PSFCU

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE

Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)

tel: 973-820-3710 po polsku www.tukendorf.com

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Hania

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Żywienie królików – cz. 2

Króliki

Rasy średnie

Królik japoński

W celu urozmaicenia pożywienia dobrze jest od czasu do czasu dodawać do karmy przeznaczonej dla królików nieco liści i młodych gałązek różnych drzew. Gałązki te uzyskuje się podczas cięcia drzew przydrożnych w parkach i ogrodach. Duże znaczenie dla regulowania czynności przewodu pokarmowego królików ma garbik zwarty w tkankach wielu roślin drzewiastych. Szczególnie dużo zawierają go liście i młode gałązki dębu, brzozy, wierzby, a także klonu, osiki, lipy, leszczyny i jarzębiny. Dobre jako dodatek do paszy są też gałązki jabłoni oraz grusz, uzyskane w czasie cięcia drzew. Warto nadmienić, że króliki jedzą chętnie również i owoce tych drzew, i że wszystkie odpadki tego rodzaju można im w niewielkich ilościach z korzyścią podawać. Mniej nadają się na paszę spady z drzew owocowych. Młode pędy drzew

iglastych, jak np. świerka, sosny, modrzewia, również nadają się na karmę dla królików. Nie lubią one natomiast liści topoli, szkodliwe są dla nich pędy i liście wiśni, czereśni, śliw i moreli, a wprost trująco działają na nie pędy brzoskwiń. Dla pobudzenia i regulacji trawienia królików podobne znaczenie jak młode pędy roślin mają też suszone liście pokrzywy, które po pokruszeniu dosypuje się zimą w niewielkich ilościach do paszy miękkiej. Przygotowanie w odpowiedniej porze pewnych zapasów kiszonek ułatwia zimą normowanie żywienia. Królikom tak jak i innym zwierzętom roślinożernym, dodaje się do karmy soli kuchennej, dobrze jest podawać ją z domieszką innych soli, np. fosforowo-wapniowych, najlepiej posypując nią karmę miękką lub dodając jako dodatek do pasz sypkich.

Nasz pupil

Króliki Japońskie zostały wyhodowane w połowie XIX wieku, pochodzą z Francji, poza swoją nazwą nie ma nic wspólnego z Japonią. Przodkowie tej rasy zostali odkryci przypadkowo przez jednego z miłośników hodowli królików w pewnym parku w Prowansji, gdzie żyły półdzikie króliki bezrasowe i mieszańce różnych ras w tym również króliki holenderskie trójbarwne. Barwa tych zwierząt była tak interesująca, że podjęto decyzję o stworzeniu na ich podstawie nowej rasy. W krótkim czasie rozpoczął się eksport królików tej rasy do innych krajów, gdzie zachowano jego oryginalną nazwę. Króliki tej rasy są bardzo rzadko spotykane. Są charakterystyczne, ponieważ ich umaszczenie przypomina umaszczenie tygrysa. Prawidłowa (idealna) masa jego ciała powinna wynosić od 3,7 do -4,6 kg. Ciało królika jest średnio masywne o kształcie walcowatym. Głowa królika jest szeroka, okrągła i dobrze osadzona (u samic jest mniejsza). Uszy są mięsiste, bardzo dobrze owłosione, a na końcach ładnie zaokrąglone o długości 12 cm. Okrywa jest gęsta i bardzo sprężysta. Długość okrywy włosowej wynosi od 2,5 do 3 cm, jest w kolorze czarno-żółtej, tj. czarna lewa połowa głowy i żółto zabarwione ucho lewe lub żółta prawa połowa głowy i czarno zabarwione ucho prawe.

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• •

Leon i Henio Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 2 marca 2017

• • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

REKLAMA

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Nagły przypływ gotówki może osłabić twoją czujność. Uważaj jednak, bo łatwo teraz przepuścisz swoje oszczędności. Możesz nagle stracić głowę dla kogoś, kto cię szybko rozczaruje. BYK Gwiazdy będą ci sprzyjać, postaraj się z całych sił i wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Nie ma znaczenia czy będą to sprawy sercowe, zawodowe, czy finansowe. Szczęście powinno dopisać ci w każdej z tych dziedzin.

WAGA W tym tygodniu pojawi się niepowtarzalna szansa wyjaśnienia poważnego konfliktu z bliską osobą. Zamiast tylko oskarżać, posłuchaj wyjaśnień drugiej strony. Być może twoje zarzuty są bezpodstawne albo co najmniej przesadzone. SKORPION Mogą pojawić się zmiany na gruncie towarzyskim. Przyjaciel może nadużyć twojego zaufania, a niespodziewane wsparcie i pomoc otrzymasz od kogoś, z kim dotychczas nie łączyły Cię bliskie relacje.

BLIŹNIĘTA Zamiast wszystkich przekonywać do swoich racji, staraj się wysłuchać argumentów ludzi ci życzliwych. Nic na tym nie stracisz, a możesz tylko zyskać. To pomoże ci podjąć decyzję w sprawie, która od jakiegoś czasu nie daje ci spokoju.

STRZELEC Już na początku tygodnia musisz się wziąć solidniej do pracy. Mimo wielu obowiązków, nie odczujesz ich nadmiaru, a efekty twojej pracy bardzo cię ucieszą. Pojawi się duża szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych, warto poważnie się im przyjrzeć.

RAK Odzyskasz to, co zostało ci zabrane i poczujesz się pewniej. Nikt nie będzie w stanie oprzeć sie twojej sile przekonywania. Jeśli masz przed sobą ważne spotkanie, możesz na nim sporo ugrać.

KOZIOROŹEC To dla ciebie spokojny, przyjemny, nieco leniwy i chwilami ospały tydzień. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Układ gwiazd sprzyja tym, którzy mieli ostatnio dużo pracy.

LEW W pracy ktoś może próbować zmusić cię do wykonania czegoś co nie jest w Twoim zakresie obowiązków. Nie pozwól na to, bo w przeciwnym razie twoja wspaniałomyślność może być ciągle wystawiana na próbę.

WODNIK Odczujesz wyraźną poprawę i uspokojenie na wielu polach, w wielu dziedzinach i sferach życia. Jest to dla ciebie bardzo dobry, korzystny i sprzyjający czas. Jest też spora szansa na dobre kontakty z bliskimi.

PANNA Nieoczekiwana informacja może spowodować, że zmienisz swoje plany. Nie popadaj jednak w panikę, bo zmiany mogą przynieść wiele korzyści. Bliska ci osoba może pilnie potrzebować Twojej pomocy.

RYBY Nadchodzące dni zapowiadają się korzystnie, wesoło i łagodnie. Pomyślne wpływy gwiazd sprawiają, że do swoich problemów podejdziesz spokojnie, na luzie i z filozoficznym dystansem.

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Kościół w Bridgeport, CT poszukuje organisty. Tel.: 203-334-1822 Firma granitowa w Clifton poszukuje osoby na stanowisko „Customer Service”/ „Sales”. Wymagany pobyt stały oraz dobra znajomość języka angielskiego. Oferujemy zatrudnienie na pełny etat. $12 na start.Tel.: 973-778-8777 ext. 203. Pytać o Kathy Duża hurtownia spożywcza poszukuje osoby na stanowisko kierowcy. Lokalne trasy. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wymagane doświadczenie w prowadzeniu pojazdu do 25,000lb. Tel.: 201-507-8818 Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654 Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488 Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym. Praca na pełny etat od 9 am -5 pm. Wymagana znajomość języka angielskiego i stały pobyt. Oferujemy ubezpieczenie zdrowotne. Tel.: 201-678- 9007 or jbilinski@degradolaw.com Busy Internal Practice seeks Bi-lingual (English-Polish) medical assistant. Please call 973-473-4400 ask for Ewelina Firma US Levin Grup poszukuje doświadczonych hydraulików, budowniczych i płytkarzy. Tel.: 347740-002. Boris Levin Ukraińska restauracja w Manalapan zatrudni kelnerki i kelnerów. Tel.: 732-757-5343 Salon w Wallington zatrudni fryzjer-

kę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Asia Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-953-2175 lub 201-450-1666 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@ LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

wmagane. Tel.: 973-546-1800. Adres: 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011 Looking for a machinist/tool maker for lathe, milling and grinder. Must be able to work to close tolerance. Overtime and fully employer covered benefits offered. Tel.:732382-2450 Firma produkująca kamienie ozdobne na elewacje budynków zatrudni od zaraz osobę na dział produkcji. Stanowisko obejmuje mieszanie i zalewanie form cementem oraz dbałość o detale (czyszczenie i pakowanie). Praca w Clifton NJ. Doświadczenie nie wymagane. Możliwość przyuczenia. Tel.: 201310-8040

NIERUCHOMOSCI PL

Restoration shop looking for body men, mechanics, and painters to work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please call Sara at 973-546-1800, or visit us at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście. Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Tel.: 201-270-9253Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705

Firma odnowy klasycznych samochodów poszukuje blacharzy, mechaników i malarzy. Doświadczenie

Pięknie wykończony dom w miejscowości Rymanów Zdrój. Tel.: 732-5709852

Gdynia, Orłowo, na granicy z Sopotem. Duzy dom, 11 pokoi z łazienkami. dochód przez cały rok. Tel.: 48 660-230240 lub 011-48 58-668-41-10 Dom w Kłodzku 15 km od Polanicy Zdroju, w willowej dzielnicy, z pięknym ogrodem owocowo – kwiatowym (8 arów). Tel.: 718-417-0650 W związku z likwidacją gospodarstwa rolnego, sprzedam plac z dwoma domami. Jeden murowany, drugi drewniany oraz działki rolne, budowlane, lasy. Wszystko położone w województwie podkarpackim, Wola Zarczycka. Tel.: 347-622-3553 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. Tel.: 0-11 48 722-6054. Józef Sprzedam dom 120 m² w San-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne domierzu w otulinie Rezerwatu Góry Pieprzowe, na 22 arowej, zagospodarowanej, ogrodzonej działce. Zamieszkały od 2005 roku, ekonomiczny. Tel.: +48.693-833-325

Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, kuchnia, łazienka, osobne wejście. Union. Tel.: 908-688-6275 Do wynajęcia dla 1 osoby pokój z łazienką, na weekendy. Union. Tel.: 908-688-6275 Szukam współlokatora, kobietę lub mężczyznę, cena: $600 plus opłaty. Linden, doskonała lokalizacja, blisko Linden High School. Tel.: 908-406-3066

SPRZEDAM 2-sypialniowy apartament do Sprzedam aktualne testy na prawo wynajęcia w Old Bridge. $1150 jazdy stanu NJ w różnych językach. + elektryka i gaz. Parking na 2 Tel.: 201-707-2053 samochody. Tel.: 732-710-8866 Sprzedam pralkę w bardzo dobrym Do wynajęcia od zaraz mieszstanie. Odbiór w Kearny NJ lub do- kanie w Garfield, blisko Piasta, starczę za opłatą. Tel.:201 667 0244 1-wsze piętro, mieszkanie odnowione - nowa lazienka, drewSprzedam akcesoria domowo-bu- niane podłogi, można korzystać dowlane, zlew kuchenny Kohler, z podwórka. Dla osób bez nałodekodery dymu, węże wodne do gów, zwierząt i dzieci. Tel.: 973AGD, akcesoria łazienkowe, rączki 246-5541 kuchenne i inne. Tel.: 201-390-4265 Jednorodzinny dom w Sayreville. Honda odśnieżarka, stan bardzo do- Tel.: 908-616-8677 bry, cena $300. Tel.: 201-290-9170. TOWARZYSKIE Proszę zostawić wiadomość Ustabilizowana obywatelka z etyką Sprzedam maszynę do szycia. Tel.: i estetyką pozna pana z reputacją w 908-578-8349 wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264

NIERUCHOMOŚCI USA 51-letni mężczyzna pozna panią Do sprzedania, w niskiej cenie, działka w celu matrymonialnym. Tel.: 201budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 912-3392 Działka budowlana (z widokiem na Poznam kulturalnego pana o szeocean) Water View property, Shirley rokich zainteresowaniach, chętneLong Island. Tel.: 631-639-4316 go porozmawiać na każdy temat z energiczną, szczupłą 54 letnią DO WYNAJĘCIA blondynką, uwielbiającą tańczyć. Młoda kobieta szuka współ- email. pafia974@interia.eu lokatorki do 2-sypialnowego mieszkania w spokojnej okolicy Zdrowa niezależna finansowo, poGarfield, na weekendy lub na zna pana na dobre i na złe. Tel.: stałe. Tel.: 201-774-0887 609-393-0914 2 Apartamenty do wynajęcia w South Amboy, mieszkanie z 3 sypialniami i mieszkanie z 1 sypialnią do wynajęcia, blisko stacji pociągowej. Tel.: 732-723-3849 Apartament z 2 sypialniami do wynajęcia na Belmont Ave w Garfield. Tylko dla dorosłych, osobne wejście. Nie ma podłączenia na pralkę i suszarkę, mieszkanie na piętrze. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973-340-7483. Barbara

PLUS 2 marca 2017

37 letni kawaler, inteligentny, wykształcony poszukuje poważnej i uczciwej dziewczyny. Tel.: 973-8002269. Tomasz Witam mam na imię Elżbieta, jestem zadbaną kobietą , mam 63 lata, poznam Pana w celu matrymonialnym chętnie zamieszkam w New York. Jestem uczciwą, pracowitą dobrze gotującą i zaradna kobietą . Proszę tylko poważne o oferty. Tel.:011-48 736-830-849

clean title (był trochę uszkodzony podczas transportu, ale jest już naprawiony). Ma przejechane tylko 1,000 mil, Clifton NJ. Tel.: 973-572-5726

SZUKAM PRACY

Ford Foucus SE, 2007, 36 tyś.mil, stan bardzo dobry, kolor czarny. Tel.: 908-487-5875

Zaopiekuję się starszymi ludźmi lub dziećmi, posiadam wiele Ford Taurus 2000 r. 97 tys mil, lat doświadczenia, znam język w bardzo dobrej kondycji techangielski. Posiadam obywatel- nicznej. Tel.: 908-266-2734 stwo. Tel.: 973-458-1353 Mercedes SL500, AMG, 1990 rok, Mężczyzna w średnim wieku z kolor czarny. Wallington. Tel.: 15-letnim doświadczeniem po- 201-546-0447 szukuje pracy przy opiece nad starszym, chorym mężczyzną, Infiniti QX56, 2007, 140 tyś mil, najchętniej na dojazd - posia- cena $6,5 tys lub najlepsza oferda prawo jazdy, mówi po ang. ta. Tel.: 201-456-9793 mieszka w Linden, NJ. Tel.:908Mercedes S550, 2010 r., 60 tys 494-6899 mil, lekko rozbity, $15 tys. Tel.: Szukam pracy przy opiece nad 201-456-9793 starszymi osobami, na 6-7 dni w tygodniu, z zamieszkaniem, Volkswagen Passat 2003, sprzew okolicach Linden. Mam wie- daje pierwszy właściciel. Tel.: loletnie doświadczenie, referen- 201-696-1193 cje, mówię po angielsku. Tel.: RÓŻNE 908-821-6257 Doświadcz Uzdrawiającej Mocy AUTO MOTO Bożej! Rekolekcje Wielkopostne Toyota Camry 2007. Tel.: 201- Polskiej Misji Katolickiej w Hewitt, 997-0369 lub 201-993-3227 NJ1911 Union Valley Rd. Hewitt, NJ. Prowadzi: Ks. Paweł Tomczyk. Toyota Scion, 2016 z przebie- Czwartek, 23 marca 2017 7:30 giem 11,450 mil, z ekomo- Msza św. i nauka rekolekcyjna. Po micznym silnikiem 1,6L cztero Mszy św. błogosławieństwo rodrzwiowy. Pełna elektronika. dzin. Piątek, 24 marca 2017 7:30 Cena $ 11,499 do uzgodnienia. Msza św. i nauka rekolekcyjna. SoLokalizacja Woodbridge New bota, 25 marca 2017 7:30 Msza św. Jersey. Tel.: 732-501-0507 i nauka rekolekcyjna. Spowiedź święta każdego dnia od godz. 7.00 Volkswagen Tiguan SUV, 2010, PM. Tel.: 973 640 3286 53 tyś mil, stan bardzo dobry, SZUKAM LOKALU kolor czarny. Tel.: 201-254-9442 Poszukuję małego mieszkania dla Do sprzedania 2017 Ford Fusion 1 osoby. Tel.: 973-780-0796

REKLAMA

Konkurs Schudnij zdrowo

w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield,

Danuta schudła 54 funty

Kazimierz schudł 39 funtów

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przy-

pomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie

Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint.Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Rutherford $395,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja. Marion Douglass 201.893.3657

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Stephen Douglass Realtor 201.456.0844

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925 Fair Lawn $369,000

Jednorodzinny,

wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu.. Antonia McNaught 201.919.6674

Belleville $265,000 Dom jednorodzinny po remoncie. 2 sypialnie, 2 łazienki. Pełna wykończona piwnica. Drewniane podłogi, centralne chłodzenie, garaż.

Marion Douglass 201.893.3657

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

West Milford $399,900 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Emerson $592,000 Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq. ft. Pokój gościnny, pokój rodzinny, jadalnia, kuchnia, 6 sypialni, 2 łazienki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522 Carlstadt $449,000 2 Rodzinny Dom. Piersze piętro 2 sypialnie. Drugie piętro 1 sypialnia. Wykończona piwnica z łazienką. Garaż na 1 samochód. Działka 75 x 100..

Wojciech Baranowski 201.259.8132

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Słoneczne mieszkanie na drugim piętrze. 2 sypialnie plus 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi. Blisko publicznych środków transportu i parków. Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago–cz. 8 2 kwietnia 1966 roku, 65-letnia Virgil Harris, została zaatakowana w swoim domu. Trzymający ją od tyłu i przyciskający nóż do jej gardła napastnik, mówił z południowym akcentem. Powiedział jej, aby nie robiła hałasu, a następnie pociął jej podomkę na paski, związał ją i zgwałcił. 13 kwietnia, Mary Kay Pierce, barmanka w Franl’s Palace, została znaleziona martwa w magazynie za tawerną. Jej wątroba pękła od silnego uderzenia w brzuch. Szef Policji Tinder, oraz dwóch zastępców przesłuchiwało Specka w tej sprawie, ale ten, używając swojego uroku i przebiegłości wkrótce je przerwał symulując atak mdłości. Obiecał wrócić na dalsze przesłuchanie 19 kwietnia, ale nigdy więcej się nie pokazał. Policja podążyła jego śladem do Christy Hotel, gdzie znaleziono biżuterię i radio z domu pani Virgil Harris. Dalsze poszukiwania przyniosły efekt w postaci innych przedmiotów pochodzących z włamań. Właściciel hotelu widział jak Speck, kilka godzin wcześniej, wychodził niosąc swe walizki. Zeznał, że Speck powiedział mu, że idzie „do pralni”. Zamiast tego, wsiadł do autobusu. Trzy miesiące przed morderstwami, zły, odrzucony i uciekający przed wymiarem sprawiedliwości Speck był chodzącą bombą zegarową. Najważniejszą rzeczą dla Zastępcy Prokuratora Stanowego Williama Martina, była nadzieja, że Speck zostanie uznany za zdolnego aby stanąć przed sądem. Martin czuwał przy sali szpitalnej, aby upewnić się, że nikt nie dostanie od oskarżonego oświadczenia złożonego pod wpływem leków uspokajających. Martin otrzymał dyplom na Wydziale Prawa Loyola, gdzie w swojej klasie wybrany został wybitnym

PLUS 2 marca 2017

studentem. W 1962 roku, otrzymał licencję prawnika. Złożył podanie o pracę u Geralda Getty’ego, liberalnego obrońcy z urzędu osób ubogich i wykorzystywanych. Nikt nigdy nie prosił Martina o dołączenie do biura Getty’ego. Zamiast tego, będąc pod wrażeniem jego pracy, Martin wykreował swoją własną karierę, wzorując się na tym słynnym chicagowskim prawniku. Niewiele później, otrzymał stanowisko zastępcy prokuratora stanowego Okręgu Cook w miejskim wydziale sądu policyjnego. Będąc nieśmiałym człowiekiem, Martin zaczynał mając wielką tremę przed publicznymi wystąpieniami. Przypisywany do najpodlejszych spraw, stał się wkrótce bardzo wnikliwy w spornych przypadkach. Przez dwa lata, pracował pilnie, pogłębiając swą edukację po godzinach. Przygotowując oskarżenie Specka, zaczął jednym z najważniejszych czynników; powstrzymując świadka Corę Amurao przed załamaniem nerwowym lub odlotem do domu na Filipinach w obawie przed procesem. Martin chronił Corę przed „światłem reflektorów”. Dla moralnego wsparcia, sprowadził do Chicago jej matkę Marcario, oraz jej 27-letniego kuzyna, Rogelio. Ulokował ich w tajnym apartamencie strzeżonym przez 24 godziny na dobę. Wszyscy w mediach chcieli się skontaktować z Corą. Na prawach do książki, artykułach i wywiadach można było zarobić setki tysięcy dolarów. Nawet rząd Filipin chciał kontrolować przyszłość Cory. Ona jednak niezachwianie wytrwała z dala od pokus, aż do jej pojawienia się w sądzie. Speck, odzyskując siły w szpitalu, nie wiedział, że Martin zaaranżował jego spotkanie z Corą w celu identyfikacji. Ubrana w fartuch pie-

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

lęgniarki, z inną siostrą poszła na obchód, ostatecznie przybywając do pokoju Specka. Przez całe trzy i pół minuty, obserwowała mężczyznę, którego widziała tamtej nocy, gdy jej przyjaciółki zostały brutalnie zamordowane. Opuszczając salę, spotkała Martina i kilku detektywów. «To naprawdę on,» wymamrotała w przypływie silnych emocji, tak jakby wszystkie te okropne doświadczenia spadły na nią wtedy po raz pierwszy. Wzrosła liczba dowodów obciążających: odciski palców, niezdolność Specka do określenia miejsca pobytu w czasie morderstwa, identyfikacja dokonana przez Corę, świadkowie, którzy widzieli go w okolicy, nóż znaleziony w rzece Calumet River, koszulka noszona przez Specka zostawiona na miejscu zbrodni oraz nasienie zidentyfikowane jako pochodzące od niego. Speck nie przyznawał się do morderstw. Podczas wywiadów przeprowadzonych przez psychiatrę Martina Ziporyna, wielokrotnie powiedział, „Musiałem to zrobić, skoro wszyscy twierdzą, że to zrobiłem.” Speck utrzymywał, że tamtej nocy zamroczył go nadmiar alkoholu i narkotyków. Grupa psychiatrów orzekła, że może stanąć przed sądem. Speck został uznany za poczytalnego, choć zdiagnozowano go jako psychopatę. Martin poprosił Jima Gramenosa, byłego agenta FBI, a wtedy, zastępcę obrońcy z urzędu, aby przesłuchał Corę. Przez kilka miesięcy, Corę obdarzano najstaranniejszą opieką, co wkrótce zaowocowało. Gramenos zadawał Corze pytania, nie zostawiając nawet skrawka informacji, która byłaby nieujawniona. Ta zaś, bez emocji, wyczerpująco odpowiadała na każde z nich. Na koniec przesłuchania poprzedzającego proces, Cora złożyła 133 strony zeznań dotyczących tamtej koszmarnej nocy. Martin zaś, zadowolony z efektu, wiedział, że te miesiące, które spędził dbając o ochronę świadka, nie poszły na marne.

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Gerald Getty–ten sam prawnik, o pracę u którego starał się Martin kilka lat wcześniej, miał skruszyć z nim kopie jako obrońca z urzędu. Getty starał się podważyć dowody poprzez kolejne posunięcia–dokładnie 24. Kluczowym z nich było, czy Speck powinien być sądzony za każde morderstwo osobno, czy za wszystkie razem. Jeśli Martin nalegałby na pojedyncze procesy, istniałaby możliwość zaistnienia błędów w procedurze, opierając się na ogromnej sile, jaką miałoby każde z nich. W sprawie mężczyzny, który zabił swoją żonę i dwoje dzieci, każdy przypadek morderstwa sądzony był osobno. Oskarżony otrzymywał kolejne wyroki, ale nie wyrok śmierci, aż do ostatniego procesu. Jego obrońca argumentował, że ciężar sądzenia osoby za wielokrotne morderstwo wywiera na sędziach presję orzeczenia ostatecznie wyroku postulowanego przez oskarżenie–kary śmierci. Martin pozostawił tę kwestię otwartą. Prawnik Specka poprosił, aby był to jeden proces w sprawie wszystkich morderstw. Martin zgodził się, czując, że będzie to okoliczność korzystna dla jego zespołu. Getty upierał się, że Speck nie mógłby mieć uczciwego procesu w Chicago. Wygrał to posunięcie, a proces został przeniesiony i wybrano też nowy skład sędziowski. Sędzia Paschen sprawował tę rolę od początku przygotowań. Getty był zaskoczony, podobnie jak i wszyscy inni, kiedy okazało się, że Sędzia Paschen będzie pełnił swoją funkcję pomimo faktu, że proces przeniesiono do Peorii leżącej trzy godziny jazdy na południe od Chicago. Paschen wydał nakaz milczenia dla prasy. Chicago Tribune pozwał go w Sądzie Najwyższym Illinois o Wolność dla Prasy, jednak nakaz został utrzymany. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

✁

ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”

$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

46 Rozmaitości

Hanks pojeździ Maluchem

Jesienią 2016 aktor na Instagram zamiescił zdjęcie z podpisem - tomhanksIm so excited about my new car Hanx Tom Hanks, absolutny fan Fiata 126p będzie mógł podziwiać auto o każdej porze dnia i nocy. Jeden z najstarszych nadal jeżdżących pojazdów tego modelu trafi niebawem pod dom aktora. Akcja dla to pomysł mieszkanki tego miasta, mający na celu jego promocję. Organizatorka projektu Bielsko-Biała dla Toma Hanksa, Monika Jaskólska oświadczyła, że turkusowy Fiat 126p będzie podarunkiem dla Toma Hanksa. „Mam nadzieję, że pokocha samochód tak samo jak ja” – powiedziała Monika Jaskólska. Akcję zainspirowały zdjęcia wykonane jesienią ubiegłego roku. Hanks przebywał wtedy w Budapeszcie, gdzie kręcono zdjęcia do filmu „Inferno”, w którym aktor ponownie wcielił się w rolę Roberta Langdona,

bohatera książek Dana Browna. Na fotografiach Hanks żartobliwie pozuje przy Maluchu. Nic dziwnego, że hollywoodzki aktor uważa

Malucha za sensację tak dużą, że warto się z nim fotografować. Sam Tom Hanks mierzy 183 cm wzrostu, więc dla niego auto jest wyjątko-

Gabinet

wo mikroskopijne. Monika Jaskólska zorganizowała zbiórkę w celu zakupienia DENTYSTYCZNY Fiata 126p dla aktora. Jej projekt Małgorzata spotkał się z wielkim entuzjazmem Wiwart-Truszkowska D.D.S. mieszkańców Bielsko-Białej. Dlaczego akurat Bielsko-Biała? Bo to tutaj znajdowała się fabryka, w któdentystyka rej produkowano te samochody. I właśnie tutaj powstał samochód, ogólna i kosmetyczna który ostatecznie otrzyma aktor. Auto wyprodukowane w 1974 roku 1277 Main Ave, Clifton, NJ zostało znalezione w Suwałkach. Tel.: 973-478-6123 Dotychczasowy właściciel 646-784-0096 posiadał je przez 7 lat i zdecyTelefony działają przez 24h/dobę dował się oddać na rzecz akcji. Turkusowy Fiat 126p został kupiony na zakup wyłożył Pan Rafał Sonik. i obecnie jest w trakcie gruntownej – napisała. modernizacji w prywatnym garaWedług najnowszych doniesień żu, oczywiscie całkowicie bezpłat- Tom Hanks chce osobiście odebrać nie. Remont, który potrwa ok. 3 Fiata 126p. Aktor zapowiedział też miesięcy i będzie kosztował 30-40 wsparcie dla bielskiego szpitala tysięcy złotych. pediatrycznego. Z Moniką Jaskólską Następnie ma być dostarczony skontaktowała się menedżerka aktora. W mailu napisała, że akcja bardzo podoba się gwiazdorowi. Zacytowała słowa Hanksa, że jest zainteresowany odebraniem auta w Stanach Zjednoczonych i liczy na to, że Monika Jaskólska przyleci, aby razem z nim wsadzić kluczyki do stacyjki. Tom Hanks napisał w liście do organizatorki akcji: „Zrobiłem wszystkie te zdjęcia w Budapeszcie podczas spacerów, widząc Fiaty 126p jeden po drugim, żartując, że chciałbym kupić jednego, ale po prostu chciałem być w pobliżu takiego samochodu. Nigdy nie pomyślałbym, że

do Los Angeles. Ponieważ sponsorzy zobowiązali się pokryć pełne koszty związane z akcją, uzbierane wcześniej pieniądze od prywatnych darczyńców trafią na konto bielskiego szpitala pediatrycznego. Organizatorka akcji wyjawiła, że Maluch dla hollywoodzkiego aktora został kupiony za 8,5 tys. złotych. Za auto zapłacił znany kierowca rajdowy. Swoje prywatne pieniądze

PLUS 2 marca 2017

ktoś mógłby podjąć taką inicjatywę. Fantastiche-nia! Napisałem tak przypuszczając, że może to w ten sposób poprawnie wyglądać po polsku. Nauczyłem się tego będąc we Wrocławiu kręcąc „Most szpiegów”. To mój stopień znajomości polskiego...”. Aktualne informacje na temat Malucha dla Hanksa można śledzić na stronie: Bielsko-Biała dla Toma Hanksa

REKLAMA

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 MiÄ&#x2122;dzy nami

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 09.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 16.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 7(459) nagrodę wylosował Pan Wojciech Michnik z Fair Lawn. Gratulujemy! Hasło: „Zielone Wzgórza Afryki”

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 2 marca 2017

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

H. J. Heinz Company – cz.3

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

Legenda głosi, że znak firmowy Heinz 57 został stworzony, kiedy H. J. Heinz zobaczył znak reklamujący „21 wzorów obuwia”, jadąc pociągiem w Nowym Jorku w latach 1890. Spodobał mu się ten pomysł i postanowił reklamować jakąś liczbę wyrobów Heinza. Zaczął liczyć i zatrzymał się przy 57, nie dlatego, że tyle było wówczas produktów

Broadway’u, Piątej Alei i 23 ulicy. Po roku musiano go zdemontować, robiąc miejsce dla nowego budynku. W latach 30. Heinz stworzył nową kampanię promującą sok p o m i d o r o w y. W serii reklam prasowych „Arystokrata — Pomidor” występował w otoczeniu rozmaitych „atrybutów gentelmana”, które miały podkreślić najwyższą jakość pomidorów Heinza. Dla wielbicieli Arystokrata — Pomidor był dostępny w formie spinek do mankietów, breloczków i budzików. Pomidor — Arystokrata był pierwszym z serii słynnych „rzeczników” produktów Heinza. W 1899 roku Heinz otworzył fabrykę w Pitsburghu dla publicz-

Heinza (było znacznie więcej), ale po prostu dlatego, że podobało mu się brzmienie tej liczby. H. J. Heinz zastrzegł slogan, który zdominował etykiety i reklamę firmy aż do 1969 roku. W 1900 roku Heinz zbudował największy elektryczny neon na świecie, aby reklamować swój znak 57 produktów. Znak miał wysokość sześciu kondygnacji, wykorzystywał 1200 elektrycznych żarówek i stał w Nowym Jorku na skrzyżowaniu

ności. Goście odwiedzali większość budynków w północnej stronie fabryki. Każda wycieczka kończyła się podarunkiem złożonym z produktów Heinza i firmowego znaczka. Firma zakończyła oprowadzanie wycieczek w 1972 roku, kiedy znaczna część przetwórstwa żywności odbywała się przy pomocy zautomatyzowanej maszynerii, co nie pozwalało gościom zobaczyć zbyt wiele. Ciąg dalszy za tydzień...

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 2 marca 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com