Plusnj03092017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

09 marca 2017

nr10 (462)

RAYMOND

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

March 09, 2017

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 12

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 51

str.

LECZENIE POWYPADKOWE

EKSPERTYZA MEDYCZNA

- neurolog - leczenie bólu - ortopeda - MRI Dariusz Nasiek, MD

tel. text:

str.

973 773 7730

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

Advanced Medical Care Center

Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ✔ Leczenie i proﬁlaktyka chorób wewnętrznych ✔ Ocena wydolności ﬁzycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod.

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ✔ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu ﬂory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ✔ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Lekarze: • Gastrolog • Podiatra • Terapeuta • Chiropraktyk • Specjalista chorób stop • Hipnoterapeuta

Nasze usługi: • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” Głębokie oczyszczenie „Colonics” Podstawy żywienia Homeopatia Ziołolecznictwo

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina Następne wizyty do 30 minut.

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Detoks Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, reﬂeksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas! Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

www.doctorﬁnn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Najdroższe czołgi – cz. 5 Południowo Koreański K2 Black Panther - $8,225,000

Jego nazwa brzmi dumnie, a cena przemawia sama za siebie. Czołg pojawił się na rynku dopiero w marcu 2014 roku. Waży 55 ton i jest w stanie osiągnąć prędkość równą 70km/h, robi to z pomocą silnika diesla o mocy 1500 koni mechanicznych. Wyposażony w armatę gładkolufową 120 mm oraz dwa karabiny maszynowe: 12,7 mm i 7,62 mm, zasieje postrach wśród wszystkich, którzy będą chcieli zaatakować Korę Południową. W porównaniu do innych opisanych w artykule modeli, Black Panther jest naprawdę młodym czołgiem. Jego zasięg operacyjny wynosi 450km.

Francuski AMX-56 Leclerc - $12,199,000

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 9 marca 2017

Rząd Francji podaje, że czołg wart jest $26,300,000, ale firmy zajmujące się ulepszaniem i składaniem poszczególnych sztuk sugerują dużo rozsądniejszy koszt jednostki, który widnieje powyżej. Rozwinęła się debata pomiędzy tym, czy Francuski AMX-56 Leclerc jest faktycznie najdroższym czołgiem świata. Jedne źródła podają, iż to K2 Black Panther wyprzedził Leclerca w 2011 roku, a inne mówią o dominacji i często przekłamanych sumach krążących wokół francuskiego czołgu. W tym zestawieniu wygrywa AMX-56 Leclerc. Laser, termiczne kamery, komputer pokładowy przeliczający parametry poruszającego się czołgu względem ruchomego celu, wiatr, temperaturę powietrza itp sprawiają, że prawdopodobieństwo trafienia do celu wynosi 95%. Leclerc wyposażony został w armatę czołgową GIAT CN120-26/52 kal. 120 mm, przeciwlotniczy karabin maszynowy AA NF-1 kal. 7,62 mm, M2 kal. 12,7 mm. Maszynę napędza 8 – cylindrowy silnik benzynowy SAEM UDU V8X 1500 T9 Hyperbar o mocy 1500 koni mechanicznych. Umożliwia on jej osiągnięcie prędkości wynoszącej 71 km/h, przy wadze 62 ton.

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Jak uniknąć błędów podatkowych Termin wysyłania deklaracji podatkowych dla osób indywidualnych upływa w tym roku z dniem 18 kwietnia. Przed wywiązaniem się z obywatelskiego obowiązku warto jest sprawdzić nasze rozlicznie podatkowe pod kątem błędów, które mogą narazić nas na kłopoty ze strony urzędu podatkowego. Poniżej omówię najczęściej spotykane pomyłki podatkowe podając wskazówki i porady jak ich uniknąć.

Nieznajomość przepisów

Większość imigrantów posiadającyh polskie korzenie płaci podat-

pracodawca potrąca swojemu pracownikowi nadmierny podatek. Wielu z nich po otrzymaniu druku W-2,

nien być przeszkodą w wysyłaniu należności podatkowych. Informacje przekazane przez podatnika są prywatne oraz poufne i mogą być poddane analizie tylko przez agentów podatkowych. IRS nie ujawni tych informacji innej agencji rządowej z wyjątkiem sytuacji, gdyby zostały zmienione w tej kwestii przepisy prawne. Oczywiście, nikt nie lubi płacić podatków, ale wysyłanie rozliczeń podatkowych niesie ze sobą również szereg korzyści:

datkowe nie występuje, można otrzymać EIC na siebie lub dzieci pozostające na naszym utrzymaniu (maksymalnie do $6,269). • pozwala na odzyskanie federalnych i stanowych potrąceń w przypadku braku należności podatkowych (jest to często spotykane przy zarobku dzieci).

Uwaga:

Jeśli jesteśmy tutaj nie mając prawa do pracy i z różnych względów nie mamy numeru Social Security, należy wystąpić do IRS o numer podatkowy Individual Taxpayer Indentification Number (ITIN), abyśmy mogli rozliczyć się ze swojego dochodu.

Nierozliczanie się z podatków

ki nie wykorzystując wszystkich należnych odpisów lub kredytów podatkowych. Główną przyczyną jest słaba znajomość przepisów podatkowych wynikająca z niedostatecznego opanowania języka angielskiego. W Stanach Zjednoczonych przepisy podatkowe są skomplikowane dla inwestorów i ludzi prowadzących działalność biznesową, natomiast dla przeciętnego podatnika są one stosunkowo proste. Jeśli nie znamy podstawowych ulg podatkowych, to niepotrzebnie płacimy więcej podatku. Bez znajomości języka angielskiego nie możemy pogłębić swojej wiedzy podatkowej ani zweryfikować informacji i porad podatkowych uzyskanych często od osób niekompetentnych. Dla przykładu, ogromnym nieporozumieniem jest wielka radość podatników po uzyskaniu dużego zwrotu podatkowego. W większości przypadków wynika to z faktu, iż

PLUS 9 marca 2017

niezwłocznie wysyła swoje rozliczenie podatkowe aby szybko uzyskać duży zwrot. Nie dość, iż podatnik pozwala rządowi na bezprocentowe obracanie jego pieniędzmi, to za przyjemność odzyskania swoich pieniędzy płaci osobie rozliczającej jego podatek. Aby uniknąć podobnej sytuacji należy poprosić pracodawcę o formę W-4, aby zwiększyć liczbę punktów podatkowych (withholding allowances). Wbrew pozorom, najlepszy jest niewielki zwrot podatku, ewentualnie dopłata nie przekraczająca więcej niż $1,000, gdyż w przeciwnym razie grozi nam kara za niedostateczne odprowadzenie podatków (underpayment of tax).

Niepłacenie podatków

Bez względu na nasz status imigracyjny, wszyscy powinni rozliczać się ze swojego dochodu. Brak zielonej karty, legalnego pobytu lub też numeru Social Security nie powi-

• zapobiega i chroni przed kłopotami ze strony IRS. Za brak rozlicznia grozi nam szereg kar: za spóźnione rozliczenie, spóźnione zapłacenie podatku, za niedbałe rozliczenie do kar kryminalnych włącznie. • pomaga w zalegalizowaniu pobytu. Osoby starające się o pobyt stały winny przedstawić rozliczenia podatkowe za lata ubiegłe. • pozwala na zaliczenie kwartałów do emerytury (aby zaliczyć cztery kwartały w roku 2016, nasz zarobek winnien wynieść min. $5,040). Przypominam, iż aby być uprawionym do świadczeń emerytalnych, musimy wypracować minimum 40 kwartałów. Mając emeryturę będziemy mogli ubiegać się o rządowe ubezpieczenie medyczne (Medicare). • daje możliwość uzyskania Earned Income Credit (EIC). Nawet przy niskim zarobionym dochodzie z pracy, gdzie zobowiązanie po-

Generalnie, podatnik nie musi wysyłać rozliczenia podatkowego jeśli jego całkowity dochód jest mniejszy niż odpis standardowy (standard deduction) i odpis osobisty (personal exemption). W skrócie, są to odpisy podatkowe ustalone prawnie, obniżające dochód podatnika, pozwalając na liczenie podatku od niższej bazy podatkowej. W roku 2016, personal exemption na jedną osobę wynosi $4,050, a standard deduction zależy od statusu podatnika i wynosi: dla osoby samotnej poniżej 65 lat - $6,300, osoby samotnej powyżej 65 lat - $7,550, małżenstwa rozliczającego się razem - $12,600, głowy rodziny - $9,300. Tak więc, osoby samotne poniżej 65 lat o dochodzie poniżej $10,350, małżeństwa (bez dzieci) o dochodzie poniżej $20,700, nie muszą wysyłać ani rozliczać się z podatków. Jeśli wysłanie zeznania podatkowego nie daje nam żadnych korzyści omówionych wyżej, warto jest je wysłać z następującego powodu - IRS może domagać się od nas wyjaśnień wiele lat wstecz, gdyż nasza sprawa nigdy nie ulegnie przedawnieniu.

Uwaga:

Jeśli pracujemy na własny rachunek jako self-employed, winniśmy rozliczyć się ze swojego dochodu oraz wysłać rozliczenie podatkowe, jeśli zarobimy więcej niż $400. Ciąg dalszy za tydzień… Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

The Coffee & Tea Festival NYC Brooklyn Expo Center, 18 - 19 marca 2017 Ponad 75 wystawców. Setki degustacji.

The Coffee & Tea Festiwal NYC już po raz dwunasty odbędzie się w Brooklyn Expo. To raj dla miłośników kawy i herbaty. W ogromnej hali przez dwa dni goście będa mogli spotkać dziesiątki wystawców prezentujących smaki i rodzaje kaw oraz herbat z całego świata. W tym oto momencie rodzi się pytanie: kawa czy herbata? Niech będzie zatem: herbata po rosyjsku, a kawa po wiedeńsku, lub też w każedej przez Was ulubionej recepturze, lub też tej jeszcze nieznanej. Przekonani jesteśmy, że miłośnicy zarówno kawy, jaki i herbaty na pewno spędzą fantastyczny czas na nowojorskim festiwalu The Coffee & Tea. Większość z nas traktuje kawę

i herbatę jako punkt obowiązkowy każdego dnia, poranna kawa czy kolejne jej filiżanki w ciągu dnia to swoiste rytuały, które na stałe zagościły w naszych rozkładach zajęć.

Delektowanie się pyszną herbatą i pogłębianie wiedzy na jej temat jest coraz bardziej powszechne. Często też, oprócz tego, że sami lubujemy się w smakach, uwielbiamy kawą i herbatą zrobić przyjemność komuś bliskiemu. Herbata lub kawa na prezent to z pewnością strzał w dziesiątkę! Znamy to przecież ze starych dobrych lat. Zestaw dobrych herbat lub opakowanie aromatycznej kawy

to prezent, który przez długi czas zachowa swój urok. Każda ma swój unikalny smak i aromat co sprawia, że próbowanie nowych gatunków wiąże się z ogromną przyjemnością odkrywania tajemnicy. Warto zasięgnąć porady specjalistów by dobrać najlepsze, najbardziej zaskakujące połączenia smaków i aromatów. Wspólne delektowanie się kawą lub herbatą to jedne z najprzyjemniejszych chwil naszego dnia. Kult picia kawy i herbaty zapisał się mocno w kulturze. Przypomijmy sobie klasyki kina - najwięcej pozytywnych scen ma w tle małą czarną lub

herbaciane liście. Wróćmy do fimu „Tańczący z wilkami”, gdzie grany przez Kevina Costnera oficer amerykańskiej w scenie „kawowej” mieli ziarna kawy, którą częstuje tubylców. Upewnieni, że warto dowiedzmy się więcej co nas czeka podaczas The Coffee & Tea Festival NYC. Wrażeń na pewno będzie wiele, ponieważ to wydarzenie z listy: „10 Best New York Events”. Dodatkowo, wszystkie osoby, które polubią stronę festiwalu na Facebooku będą mogły liczyć na zniżki przy zakupie biletów. Ceny biletów VIP wynoszą 35 dolarów i - zapewniają udział na imprezie od 10 am do 12 pm oraz ekskluzywny prezent: torbę festiwalową pełną

niespodzianek. Mniej wymagający mogą skorzystać z opcji na jeden dzień festiwalu kosztującej 25 dolarów, natomiast osoby, które na degustację herbaty i kawy znajdą czas jedynie miedzy 3 pm a 5 pm zapłacą za bilet 10 dolarów. 18 - 19 marca nad Brooklynem unosić się będzie przyjemny aromat kawy i herbaty. Na pewno to miłe wydarzenie poprawi humory popsute przez kaprysy pogody. Brooklyn EXPO Center 72 Noble St, Brooklyn, NY 11222 http://www.coffeeandteafestival. com/nyc/tickets.html

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Ubezpieczenie drogocennych przedmiotów Kupujesz sprzęt swoich marzeń i chcesz zapewnić mu maksymalną ochronę? Jednak znalezienie rozwiązania, nie jest niemożliwe. Sprawdź na co zwrócić szczególną uwagę, jeśli już natrafisz na odpowiednie ubezpieczenie dla swojego sprzętu. Kiedy kupujesz taniego smartfona, to nie myślisz o dodatkowym ubezpieczeniu. Jeśli ulegnie awarii, to jego wymiana lub naprawa cię nie zrujnuje. Sytuacja wygląda zupełnie inaczej, gdy kupujesz sprzęt, który sporo kosztuje, jest narażony na uszkodzenia mechaniczne, a naprawa może być bardzo kosztowna lub niemożliwa. Sytuacja wyglądała zupełnie inaczej gdy, poważnie uszkodzisz swój aparat. Ta sytuacja zmusza do znalezienia dobrej ochrony dla sprzętu, który nie należy do najtańszych, a w wielu sytuacjach jest narażony na złe traktowanie. Na co zwrócić uwagę przy wyborze ubezpieczenia?

PLUS 9 marca 2017

Kiedy wybierasz ubezpieczenie, koniecznie sprawdź szczegółowo jego warunki. W teorii niemal zawsze wygląda to bardzo atrakcyjnie. Jednak w wielu sytuacjach okazuje się, że zakres ubezpieczenia nie obejmuje wszystkiego na czym by nam zależało. Gdy decydujesz się na ubezpieczenie, zwróć uwagę na takie aspekty jak: • zakres ubezpieczenia, • czy ubezpieczenie obowiązuje również poza granicami USA • czy ubezpieczenie obejmuje uszkodzenie wskutek nieszczęśliwego wypadku • jaka kwota zostanie ci zwrócona, w przypadku kradzieży lub uszkodzenia, • wykluczenia, czyli sytuacje w których ubezpieczyciel może odmówić wypłaty świadczenia.

Ubezpieczając rzeczy osobiste w ramach pakietu klienci mogą objąć ochroną biżuterię, którą zgodnie z wyborem k lienta ubezpiecz ymy, tak samo jak dzieła sztuki i zbiory kolekcjonerskie, od zdarzeń losowych i od kradzieży z włamaniem czy wandalizmu. Tak samo chronimy ubrania. W razie szkody, odszkodowanie zostanie wypłacone do wysokości sumy ubezpieczenia, określonej przez klienta w umowie ubezpieczenia, według wartości odtworzeniowej. Dzięki temu możliwa będzie naprawa lub zakup utraconego przedmiotu ubezpieczenia, np. w przypadku kradzieży pierścionka z brylantem za otrzymane odszkodowanie klient będzie w stanie odkupić taki sam nowy pierścionek. Zgłoszenie do ubezpieczenia szczególnie drogocennych przedmiotów może wiązać się z koniecznością zgromadzenia przez towarzystwo dodatkowych informacji. Sporządzenia wykazu ubezpieczanych przedmiotów z podaniem ich

jednostkowej wartości. Wartość powinna być potwierdzona dowodem zakupu lub sporządzoną wyceną przez rzeczoznawcę majątkowego: - Ustalenia gdzie i w jaki sposób mienie jest przechowywane. - Po d a n i a i n fo r m a c j i o zabezpieczeniach przeciwpożarow ych oraz przeciwkradzieżowych w budynku/ lokalu mieszkalnym, w którym przechowywane są przedmioty ubezpieczenia. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus - licencjonowany agent/broker

REKLAMA

Masaże! • Antycellulitowy Bańką Chińską • Relaksacyjny • Limfatyczny • Sportowy • Masaż tkanek głębokich • oraz inne

Krioterapia Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

revivebodymind.com

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445 -4 4 1 0 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Porady dla każdego

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 04/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/22/2004

Dzień bez imigrantów Spróbujmy sobie wyobrazić scenariusz, w którym wszyscy imigranci – i tu zawężam pojęcie imigranta do osoby, której krajem urodzenia nie są Stany Zjednoczone, pakują walizki i opuszczają Amerykę. Nie trzeba wielkiego wysiłku, aby spostrzec, że znajomy otaczający nas świat diametralnie się przeobraża i zamienia w krajobraz jak po wielkiej epidemii. Ameryka się po prostu wyludnia i następuje kompletny paraliż codziennego życia. Dzieje się tak

PLUS 9 marca 2017

dlatego, że aż 27-siedmio milionowa rzesza ludzi pracujących w USA składa się z imigrantów, zarówno tych, którzy już nabyli amerykańskie obywatelstwo, posiadają zielone karty, albo nie posiadają legalnych dokumentów. To prawie 17 procent całej „siły roboczej”. A wśród nich, co dwudziesta osoba to tzw. „nielegalny”. Krótko mówiąc, gdyby teraz wypowiedzieć wojnę imigrantom, to tak jakby wypowiedzieć wojnę amerykańskiej gospodarce i ame-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

rykańskiej kulturze. 16 lutego w wielu miastach Ameryki imigranci dali o sobie znać i zaprotestowali przeciwko zapowiadanej nowej polityce imigracyjnej. Imigranci lub ich sympatycy, po prostu nie przyszli do pracy, lub wzięli udział w ulicznych manifestacjach. Tę spontaniczną, lecz zorganizowaną akcję można określić, jako kombinację bojkotu ze strajkiem. Na jeden dzień zamknęły się restauracje, sklepy, stacje benzynowe, a tysiące imigrantów nie poszło po zakupy i nie posłało dzieci do szkół. Dzień protestu nastąpił tuż po doniesieniach, że tylko w ciągu jednego dnia pracownicy ICE (policji imigracyjnej) zaaresztowali 680 osób w wyniku niespodziewanych „nalotów” nacelowanych na osoby posiadające wyroki kryminalne. „Dzień bez Imigrantów” 16 lutego 2017 roku to powtórka podobnej inicjatywy sprzed dziesięciu lat, kiedy dzień 1 maja 2006 roku ogłoszony został dniem Wielkiego Amerykańskiego Bojkotu. Podobnie jak teraz, na ulice wyruszyły manifestacje, zamknęły się sklepy, restauracje i zakłady pracy

w proteście przeciwko ustawie imigracyjnej z 2005 roku, zaostrzającej politykę wobec nielegalnych imigrantów. W myśl tej ustawy, zwanej w skrócie ustawą HR 4437 rząd Prezydenta G.W. Busha miał przekazać wielomilionowe środki na budowę kilkuset milowego muru wzdłuż granicy z Meksykiem, a zatrudnianie i udzielanie schronienia nielegalnym imigrantom miało być traktowane, jako przestępstwo federalne. Protestujący zaś domagali się powszechnej amnestii i wprowadzenia programów legalizacyjnych. Kontrowersyjna Ustawa HR 4437 została odrzucona przez Senat, muru nie zbudowano, a o amnestii do dzisiaj nie ma mowy. Lata mijają, historia się powtarza, kolejne rządy lubią imigrantów mniej lub bardziej, ale jedno pozostaje bez zmian - imigranci nie chcą zniknąć z krajobrazu Stanów Zjednoczonych. I na tym właśnie polega unikalność tego społeczeństwa, amerykański patchwork, czyli Ameryka jak kolorowa pikowana kołdra. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132 Rutherford $395,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja. Marion Douglass 201.893.3657

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt. Kasia Nowakowska 973.626.2528

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Fair Lawn $369,000

Jednorodzinny,

wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu.. Antonia McNaught 201.919.6674

Elmwood Park $65,000 Mieszkanie w Elmwood Park. Oferuje: pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, duża sypialnia, pełna łazienka.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

West Milford $399,900 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Emerson $592,000 Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq. ft. Pokój gościnny, pokój rodzinny, jadalnia, kuchnia, 6 sypialni, 2 łazienki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522 Carlstadt $449,000 2 Rodzinny Dom. Piersze piętro 2 sypialnie. Drugie piętro 1 sypialnia. Wykończona piwnica z łazienką. Garaż na 1 samochód. Działka 75 x 100..

Wojciech Baranowski 201.259.8132

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

DO WYNAJĘCIA

Lodi $1,800 Nowoczesne, przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Drewniane podłogi, centralne chłodzenie, zmywarka do naczyń, podłączenie do pralki i suszarki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Co zrobić, jeśli jesteś ofiarą w wypadku rowerowym – cz. 2

Co warto wiedzieć i co zrobić, jeśli jesteś ofiarą w wypadku rowerowym: Zadzwoń do lokalnej policji. Natychmiast zadzwoń na policję po tym jak uczestniczyłeś w wypadku rowerowym. Potrzebujesz raportu policyjnego, aby udokumentować wypadek. Ten dokument będzie źródłem informacji, jeśli kierowca w przyszłości będzie chciał zmienić swoje zeznania. Jest to także ważny dokument, jeśli będziesz chciał pozwać kierowcę do sądu. Uzyskaj informacje o kierowcy. Ważne jest, aby pamiętać o uzyskaniu informacji o kierowcy, wraz z raportem policji. Mowa tu głównie o jego ubezpieczeniu samochodu, adresie, numerze telefonu, marce i modelu pojazdu oraz numerze tablic rejestracyjnych. Jeśli są świadkowie to postaraj się uzyskać ich numer telefonu. Zrób zdjęcia. Fotografia może powiedzieć wiele o wypadku. Będzie to dodatkowy sposób udokumentowania sceny zdarzenia. Upewnij

się żeby sfotografować samochód, rower, drogę i okolice. Ponadto, sfotografuj wszystkie widoczne obrażenia poniesione w wyniku wypadku. Nie wolno wypowiadać się na temat winy, ani przyznawać się do winy. Kiedy jesteś ofiarą w wypadku rowerowym lub jakiegokolwiek wypadku nie wolno składać żadnych oświadczeń dotyczących błędu i przewinienia żadnej ze stron. Nie podawaj do wiadomości wypowiedzi na temat swojej winy nikomu w miejscu wypadku. Wystarczy zebrać informacje kierowcy i świadka, uzyskać raport policyjny, ale nigdy nie wolno przyznawać się do winy. Nie należy mówić o swoich urazach lub ich braku na miejscu wypadku. Mimo, że wydaje się nam to normalne żeby powiedzieć, że wszystko jest w porządku i nic się nam nie stało, oraz żeby uspokoić innych na miejscu wypadku i powiedzieć, że jesteś w porządku i że twoje obrażenia nie są poważne - to ogromny błąd, ponieważ oświadczenia takie będą prawdopodobnie użyte przeciwko tobie jeśli dojdzie do sprawy w sądzie. Zasięgnij porady lekarskiej.

Nawet jeśli nie czujesz się zraniony, poszkodowany i nic cię nie boli. Możesz być w szoku i nie odczuwać bólu. Możesz mieć urazy wewnętrze, które odczujesz wiele godzin lub dni później. Nawet jeśli nie czujesz się zraniony lub nie masz widocznych obrażeń, to jest koniecznie skonsultować się z lekarzem od razu. Jest to całkowicie niezbędne, ponieważ jest to dość powszechne ze uraz lub urazy będą się objawiać po paru dniach. Trzeba natychmiastowej pomocy medycznej dla zdrowia i dla udokumentowania potencjalnych i realnych obrażeń. Ocena i opinia biegłego eksperta medycznego będzie miała w tym przypadku kolosalne znaczenia dla dobra twojej sprawy. Nie tylko jeśli chodzi o odszkodowanie, ale przede wszystkim zapewni ci opiekę i zwróci koszty leczenia. Naważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, który współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale również napisać eksper-

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

tyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 9 marca 2017

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Józef Kazimierz Hofmann geniusz z Krakowa – cz. 4 O sposobie grania Józefa Hofmanna muzykolodzy z Polski czy z USA bardziej fachowym językiem napisali całe tomy. To, co nas interesuje to to, że Hofmann z powodu takiego podejścia do muzyki był generalnie przeciwnikiem również jej nagrywania. Ale chciał bardzo zobaczyć jak działa nowy wynalazek. Dlatego właśnie, by pogodzić te swoje sprzeczności, zaznaczał podczas pierwszego nagrania, że to jego improwizacja, coś niepowtarzalnego, co zdarzyło się tylko raz. Później jeszcze Hofmann powracał wielokrotnie do studia nagrań, bo zobowiązywały go do tego kontrakty z firmami fonograficznymi. I nigdy nie był zadowolony z efektu, bo jego zdaniem technologia nagrywania nie była dostatecznie dobra. Dlatego dużą część swojego życia spędził w swoim warsztacie pracując nad kolejnymi udoskonaleniami nowych generacji maszyn rejestrujących dźwięk. W ostatnich latach przed śmiercią zajmował się tylko tym. W 1898 roku wyjechał po raz drugi do Stanów Zjednoczonych. Podjął współpracę z magazynem „Ladies Home Journal”, w którym przez 13 lat pisał artykuły o grze fortepianowej, redagował na prośbę czytelników comiesięczne lekcje fortepianu oraz odpowiadał na pytania uczących

PLUS 9 marca 2017

się pianistów-czytelników. W 1907 roku kupił wraz z pierwszą żoną, Amerykanką, dom w USA, w miejscowości Aiken w Karolnie Południowej. Przy nim zbudował warsztat. Tam skonstruował między innymi samochód na benzynę, o mocy 50 koni mechanicznych, sześciocylindrowy. Był to prawdopodobnie pierwszy samochód wyposażony w deskę rozdzielczą, miał też składany dach. W mechanizmie samochodu zastosował też szereg mniejszych innowacji. Wynalazczą inwencję Hofmanna niepodzielnie pobudzała muzyka. Wahadłowy ruch wskazówki metronomu – taktomierza służącego do podawania tempa utworu – nasunął mu pomysł skonstruowania mechanicznych wycieraczek samochodowych. Wynalazek zyskał uznanie pracowników zakładów Forda, gdzie zaczęła się jego masowa produkcja. Zawdzięczamy mu zderzaki sprężynowe i pneumatyczne amortyzatory. Testowała je nowojorska policja, zmuszona ścigać przestępców po nie zawsze równych nawierzchniach. Jeśli potrzeba jest matką wynalazków, to w tym duchu poczynił wiele udoskonaleń związanych z pracą muzyka. Według niepotwierdzonych wieści zaczął

Wojciech Konior TND, CNS - Medycyna Naturalna

www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA • Oczyszczanie organizmu • Specjalistyczne programy dietetyczne • Programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa

• Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mięśniowych, kostnych

• Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn

517 River Drive, Garﬁeld NJ 07026

OAK RIDGE, 25 Brookside Dr, NJ 07438

Tel: 973-769-8248

od przedłużaczy do pedałów fortepianu – niewysoki chłopiec miał problemy podczas występów.  Pianiści zawdzięczają mu regulowaną wysokość taboretu, którą można dopasować do wzrostu wykonawcy, jak również wiele rozwiązań w konstrukcji fortepianu, wpływających na komfort gry i lepszą emisję dźwięku. Trasy koncertowe Hofmanna przedzielone były zawsze wakacji, podczas których brał rozbrat z fortepianem. Grał za to w tenisa, pływał, majsterkował. Efektem pracy w warsztacie były kolejne patenty, m.in. na proces regeneracji elektrod w akumulatorach, piec na ropę naftową czy łódź motorową. Hofmann zrobił też wiele mechanicznych zabawek dla swoich dzieci czy dzieci przyjaciół. Wymyślał i skręcał meble do swojego domu, a właściwie domów (w latach 20. miał już trzy,

jeden w Aiken, drugi w Merion koło Fildelfii i jeden nad Jeziorem Genewskim w Szwajcarii, przy każdym oczywiście doskonale wyposażony warsztat), urządzenia gimnastyczne, sprzęt sportowy (rowery, łyżwy, rolki), swój model pieca na ropę, który działał bezgłośnie, elektryczną kuchenkę czy elektryczny zegar. Opatentował jeden z kształtów spinacza, podobny do klucza wiolinowego. Jak tylko coś w otoczeniu zaczynało mu przeszkadzać, budziło jego niepokój, czy uznał, że można coś udoskonalić, w wolnej chwili się za to zabierał. Współpracował ściśle z architektami przy urządzaniu czy przebudowywaniu swoich domów, tak by miały odpowiednią ilość światła i były energooszczędne i funkcjonalne. Ciąg dalszy za tydzień...

Blueberry Farmers Market 17 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

1.49

za pęczek Brokuły

1.29

Kapusta Syrena

1.99

Ogórki kiszone Syrena

0.99

Herbatniki, 400gr

0.69/

Banany organiczne

0.79

Tymbark 250ml

2.99

Pierogi

0.79

Granaty

/lb

5.49

Kawa Jacobs - 200g

2.99

Olej Kujawski 1l

0.99

Makaron

0.99

Syrena www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷Syropy

18 Poradnik sukces

Czy trzeba rozliczać się z gotówki?

ską (spousal benefits) niezależnie od waszej historii zarobkowej.

Oto pytanie pani Katarzyny:„W minionym roku dorabiałam sprzątaniem, otrzymywałam gotówkę i wpłacałam ją do banku. Teraz nie wiem co mam robić, czy podać do rozliczenia moje dochody za rok 2016 do wysokości konta w banku? Chcę być uczciwa, ale nie wiem jak to mam zrobić. Czy mogę przesłać część moich pieniędzy na konto w Polsce lub mojemu synowi, który mieszka w Polsce? Bardzo proszę o poradę, bo kompletnie nie wiem, co mam robić, a nie chce popaść w konflikt z urzędem podatkowym.”

Czy bank donosi o deponowanych środkach?

Odpowiedź

Forma wypłaty wynagrodzenia nie ma znaczenia: czy w gotówce, czeku imiennym,„gotówkowym”, przekazie pocztowym – wynagrodzenie pracownika czy zapłata za usługi jest przychodem, który trzeba deklarować i ewentualnie zapłacić należny podatek dochodowy. Wyjaśnić należy, że sprzątanie, opieka nad dziećmi, koszenie trawy, naprawa komputera, pisanie artykułów czy jakikolwiek inny rodzaj dorywczych usług – to działalność gospodarcza. Nie trzeba mieć zarejestrowanego biznesu, żeby prowadzić działalność, czyli być samozatrudnionym. W Stanach każdy może pracować dla siebie, jeżeli posługuje się swoim imieniem i nazwiskiem. Tylko wtedy, gdy chcemy działać pod fikcyjną nazwą (np. Kasia’s Cleaning), tę nazwę trzeba zarejestrować, co wyjaśniam w książce pt.„Otwieram biznes” oraz w książce pt.„Podatki i księgowość małego biznesu”.

Podatki

Przepisy dają przedsiębiorcom (mającym zarejestrowany biznes albo nie) rozliczne odpisy podatkowe, które powodują, że zapłacimy niewiele podatków, a może wcale. To zależy od wydatków poniesionych na uzyskanie przychodu i od odpisów, które nam przysługują. Podatki płaci się tylko od wypracowanego zysku (nie od przerobu), a zysk, to wartość sprzedanych produktów (usług) minus wydatki. I tu istnieje szerokie pole do popisu dla biznesmena.

Przychód można „schować” przed fiskusem

Przedsiębiorcy i osoby pracujące dla siebie odliczają od przychodu koszty prowadzenia biznesu. Oczywiste jest odliczenie kosztów bezpośrednio związanych z działalnością, jak materiały, robocizna, reklama, transport, wynajem sprzętu, usługi, narzędzia itp. Odpisem mogą być też koszty pośrednie, takie jak komputer, fachowe książki i czasopisma, składki członkowskie

PLUS 9 marca 2017

profesjonalnych stowarzyszeń, konsultacje prawnika czy księgowego, materiały biurowe, znaczki pocztowe, kursy zawodowe, posiłki, przy których omawiasz biznesowe sprawy i wiele, wiele innych. Uwzględnić można koszt posiadania biura w domu oraz dojazdy. Osoba pracująca dla samej siebie może odjąć od przychodu koszty ubezpieczenia zdrowotnego. Jeżeli pani Katarzyna pracuje dorywczo jako gosposia/sprzątaczka, to może załączyć do deklaracji podatkowej 1040 załącznik zwany Schedule C, zadeklarować na nim przychód z działalności gospodarczej i odpisać sobie od przychodu koszty dojazdu, środki czyszczące, odzież roboczą, a także koszty reklamy jej usług, wysyłki ofert itp. Najbardziej istotnym odpisem dla osoby samozatrudnionej jest możliwość wpłaty na konta emerytalne zwane SIMPLE IRA nawet kilkanaście tysięcy dolarów rocznie, w zależności od jej wieku. W ten sposób schować można przed fiskusem cały przychód. Radzę porozmawiać na ten temat ze swoim księgowym.

Składki na Social Security

Korzyść z płacenia podatków polega nie tylko na spokoju sumienia, lecz na tym, że wypracowuje się emeryturę Social Security. Rozliczając się z podatków, osoba samozatrudniona płaci również składki emerytalne, które wynoszą 15.3 proc. i obliczane są na załączniku Schedule SE. Jeżeli pani Katarzyna zarobiła w ubiegłym roku na przykład 10,000 dol., to zapłaci około 1,500 dol. składki emerytalnej, a jej podatki dochodowe będą niewielkie, a nawet żadne, jeżeli wpłaci odpowiednią kwotę na konto emerytalne IRA czy SIPMLE IRA i skorzysta z podatkowego odpisu. Uwaga żony dobrze zarabiających mężów: Jeżeli połowa przyszłej emerytury waszego męża będzie większa od waszej własnej emerytury, to dopracowanie dodatkowych kwartałów Social Security nie ma znaczenia. Powód jest taki, że i tak dostaniecie rentę małżeń-

Odpowiedź brzmi: nie. Bank nie donosi nikomu o naszych depozytach czy wypłatach, niezależnie ot tego, czy są robione w formie czeku, gotówki czy przelewu. Donosi natomiast do IRS o wypłaconych nam odsetkach: kopię druku 1099-INT posyła na koniec roku do nas i do IRS. Bank zgłasza również do FinCEN transakcje gotówkowe, które przekraczają 10,000 dol., albo które wydają się podejrzane. Oczywiście, w razie kontroli podatkowej IRS może poprosić o wyciągi bankowe i będzie pani musiała wytłumaczyć rozbieżności między wpłatami na konto a deklarowanym przychodem. Lepiej być w porządku.

Pieniądze do Polski

Pani Katarzyna pyta, czy może posłać pieniądze synowi do Polski albo na swoje konto w polskim banku. Może, bo jest wolnym człowiekiem mieszkającym w wolnym kraju. Ale powinna wiedzieć, że przeznaczenie przychodu nie zmienia sposobu jego opodatkowania. Nasze przychody (wynagrodzenie z pracy, przychód z działalności gospodarczej, odsetki bankowe itp.) podlegają podatkom dochodowym niezależnie od tego, na jakie cele zostaną przeznaczone. Co do darowizny, to wolno pani podarować środki komukolwiek, ale darowizny do 14,000 dol. rocznie na każdą obdarowaną osobę nie stanowią w USA odpisu podatkowego, są tylko

wolne od konieczności ich zgłaszania do IRS i od ewentualnego podatku od darowizn czy spadków. Tylko darowizny dla amerykańskich organizacji charytatywnych stanowią odpis od dochodu i mogą pomniejszyć podatki.

Czy trzeba deklarować każdą otrzymaną płatność?

Nie, nie każdą, bowiem nie każdy rodzaj przychodu podlega opodatkowaniu. Nie musimy zwierzać się Urzędowi Podatkowemu, że dostaliśmy darowiznę, spadek, zwrot pożyczonych pieniędzy, zapomogi społeczne (welfare payments), odszkodowanie na wypadek śmierci (life insurance on death), odszkodowania chorobowe (personal injury or sickness), alimenty na dziecko (child support), Social Security (od pewnego poziomu), odszkodowania wypadkowe, świadczenia ubezpieczenia pracowniczego (Workers’ Compensation), niektóre stypendia, itp. Zasadą jest, że dany przychód deklarujemy na zeznaniu podatkowym wtedy, gdy instytucja-płatnik przyśle nam druk 1099 z wyszczególnieniem wysokości kwoty podlegającej opodatkowaniu.

Wniosek

Z gotówki należy się rozliczać z fiskusem tak samo, jak z przychodu otrzymanego w formie czeków czy przelewu bankowego. Ale osoby samozatrudnione mają do swojej dyspozycji różne odpisy, które legalnie umożliwią pomniejszenie podatków. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Adwokat radzi

Uznawanie zagranicznych rozwodów Często zastanawiamy się jak wygląda procedura legalizacji amerykańskich wyroków sądowych w Polsce, oraz czy przeprowadzanie tej precedury jest konieczne. Generalnie, orzeczenia sądów mają skutki tylko na terenie państwa, w którym zostały wydane. W związku z tym nieprzeprowadzenie sprawy o uznanie zagranicznego wyroku sądowego może oznaczać, że zagraniczny wyrok rozwodowy nie zawsze może posiadać moc prawną w Polsce. Dlatego też, nawet jeśli osoby uzyskały rozwód za granicą, mogą one nadal być w związku małżeńskim według prawa polskiego. Przypadek ten nie jest tak wielkim problemem do czasu gdy jedna ze stron zawrze nowy związek małżeński myśląc, że jest on/ona wolnego stanu cywilnego. Dokument potwierdzający uznanie wyroku zagranicznego w Polsce może mieć również istotne znaczenie w przypadku postępowań spadkowych lub tych dotyczących podziału majątku znajdującego się w Polsce. 1-go lipca 2009 roku przepisy odnośnie uznania zagranicznego wyroku rozwodowego w Polsce uległy zmianie. Wszystkie wyroki wydane po tej dacie podlegają uznaniu z mocy prawa, jeśli tylko nie zachodzi żadna z poniższych przesłanek: • orzeczenie nie jest prawomocne w państwie, w którym zostało wydane; • orzeczenie zapadło w sprawie należącej do wyłącznej właściwości sądów polskich; • pozwanemu, który nie wdał się w spór co do istoty sprawy, nie doręczono należycie i w czasie umożliwiającym podjęcie obrony pisma

PLUS 9 marca 2017

wszczynającego postępowanie; • strona w toku postępowania była pozbawiona możliwości obrony; • sprawa o to samo roszczenie między tymi samymi stronami zawisła w Polsce wcześniej niż przed sądem państwa obcego; • nowy wyrok jest sprzeczny z wcześniej wydanym prawomocnym orzeczeniem sądu polskiego albo wcześniej wydanym prawomocnym orzeczeniem sądu państwa obcego, spełniającym przesłanki jego uznania w Polsce, zapadłymi w sprawie o to samo roszczenie między tymi samymi stronami; • uznanie byłoby sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego Polski (klauzula porządku publicznego) W celu tzw. zalegalizowania amerykańskiego wyroku rozwodowego w Polce wydanego po 1-szym lipca 2009 roku, konieczne jest przedstawienie oryginalnego wyroku rozwodowego wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski do polskiego urzędu stanu cywilnego, w którym był wydany akt małżeństwa. Istotne jest aby dokument ten zawierał potwierdzenie, że wyrok jest prawomocny (ostateczny). W przypadku gdy osoba pozwana w sprawie rozwodowej nie wzięła udziału w postępowaniu sądowym, wykazanie, że pozew rozwodowy został tej osobie doręczony jest niezbędne. Należy pamiętać, że samo potwierdzenie wysłania pozwu nie jest wystarczające. Jedynie wykazanie, że osoba pozwana odebrała dokument będzie uznane. Jeśli dokumenty złożone w urzę-

dzie stanu cywilnego nie będą budziły wątpliwości, adnotacja o rozwodzie zostanie zamieszczona w aktach stanu cywilnego. Następnie, wyrok sądowy odniesie skutki prawne na terenie Polski w przeciągu tego samego roku. A odpis skrócony aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie będzię mógł stanowić podstawę do późniejszego ewentualnego przeprowadzenia sprawy odnośnie podziału wpólnego majątku byłych małżonków, jeśli jest jakiś w Polsce, bo gdy majątek małżonków zawiera nieruchomość znajdującą się na terenie Polski, tylko sąd polski może rozpatrzyć sprawę o podział. Uznawanie wyroków rozwodowych wydanych przed dniem 1-go lipca 2009 roku, wygląda inaczej, ponieważ orzeczenia te nie podlegają automatycznemu uznaniu z mocy prawa. W tym przypadku osoba zobowiązana jest złożyć wniosek do sądu o uznanie wyroku rozwodowego. Jeżeli sąd odrzuci sprawę odnośnie uznania wyroku sądowego, przeprowadzenie ponownego postępowania rozwodowego na terenie Polski będzie niezbędne. Uznawanie polskiego wyroku sądowego w Stanach Zjednoczonych jest przeprowadzane na znacznie innych zasadach. Rozwód, który został wydany w obcym kraju na ogół uznawany jest w Stanach na podstawie wzajemnego poszanowania praw oraz na zasadzie wzajemności. Prawo amerykańskie zakłada, że obie strony zostały odpowiednio zawiadomione i otrzymały wszelką dokumentację wszczynającą postępowanie w odpowiednim czasie tak aby miały wystarczająco dużo czasu na podjęcie obrony. Ponadto, przynajmniej jedna ze stron musiała zamieszkiwać lub posiadała miejsce stałego pobytu w kraju, w którym

postępowanie rozwodowe zostało wszczęte. Rozwód uzyskany w innym kraju, np. w Polsce, w okolicznościach opisanych powyżej otrzymuje „pełne zaufanie i wiarygodność” w innych karajch, które uznają rozwody np. w Stanach Zjednoczonych. Jednak, „pełne zaufanie i wiarygodność” mogą być kwestionowane gdy rozwód był udzielony mimo tego, że osoba pozwana była nieobecna na postępowaniu rozwodowym, lub gdy dekret zagranicznego rozwodu jest niezgodny lub wręcz sprzeciwia się jawnie porządkowi publicznemu Stanów, np. dekret jest niesprawiedliwy lub jawnie krzywdzący, lub nawet nie jest prawomocny w państwie, w którym został wydany. Nie zapomnijmy też, że w Polsce panuje tylko jedno prawo, a w Stanach każdy stan ma swoje własne prawo rodzinne, (te kontrolujące sprawy rozwodowe), więc to czy uzyskany rozwód i dekret rozwodowy jest prawomocny może być inaczej interpretowane w New Jersey a inaczej np. w Louisianie. Mam nadzieję, że powyższy artykuł był pomocny, i dostarczył Państwu nowych informacji lub wskazówek na temat prawa. Przypominam jednak, że powyżej udostępnione informacje nie stanowią, ani nie zastępują porady prawnej. Każda sytuacja jest inna i wymaga indywidualnej analizy. Artykuł nie zastąpi rozmowy z adwokatem, bo udostępnione informacje są bardzo ogólne, a prawo jest niezmiernie wrażliwe na fakty oraz okoliczności. Aby otrzymać szczególną indiwidulaną analizę swojej sytuacji prawnej, należy skonsultować się z prawnikiem. Natalia Teper www.teperlaw.com 609-737-3030

REKLAMA

Bezpłatne informacje dla Polaków w wieku emerytalnym!

Programy pomocy dla posiadaczy

MEDICARE

• Medicare Savings Program - opłaca Part B • Extra Help (LIS) - dopłaty do leków • EPIC - dopłaty do leków - NY • PAAD i Senior Gold - dopłaty do leków - NJ • Całoroczne zmiany Medicare Part C (Advantage) i Supplement Po bezpłatną kwaliﬁkację i pomoc w złożeniu wniosku proszę dzwonić po polsku

Stanisław Gil Tel: 516-455-5722 lub 888-400-0410

www.EmerytwUSA.com

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło -Luśka, daj chleb... -Zjadłam. -To daj kukurydzę. -Też zjadłam. -To zjedz jeszcze robaki i wracamy do domu...

- Kochany, nawet dobrego słowa mi nie powiesz. Źle się czułeś, to ja ugotowałam ci zupkę... - Odwrotnie, Halina, odwrotnie! Najpierw ugotowałaś zupę, a potem ja się źle poczułem!

Rozmawiają dwaj koledzy : - Kiedy wywnioskowałeś, że żona cie nie kocha ? - Gdy potknąłem się na schodach i spadłem do piwnicy. Wtedy żona powiedziała, żebym przyniósł wiadro węgla, skoro już tam jestem.

Przyjeżdża Ślązak do Warszawy. Wchodzi do monopolowego. - Poproszę flaszkę wódki . - Co to jest flaszka? - pyta ekspedientka. - Ma pani rację. Poproszę dwie.

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Mówi góral: Tak to prawda, telewizja kłamie nawet w prognozie pogody! Bo gdy w Warszawie spadnie 30 cm śniegu, to krzyczą, że klęska żywiołowa, a jak u mnie chałupa po dach zasypana, to gadają, że są dobre warunki narciarskie...

Facet z miasta ożenił się z kobietą ze wsi i z ogromną ochotą przeprowadził się na wieś. Jednak żona lubiła ponabijać się z jego mieszczuchowskiego pochodzenia. Do czasu, aż pewnego razu przy gościach powiedziała: - Ty przecież nawet nie wiedziałeś jak wygląda prawdziwa krowa, dopóki mnie nie poznałeś...

Rozmawia dwóch kolegów: - Żonę w domu trzeba trzymać krótko!!! -Święta racja - góra dwa, trzy lata!!!

Moja żona odeszła z frajerem, którego poznała przez internet. Ale ja głupi byłem,mogłem już dwa lata temu założyć stałe łącze w domu!

Jedna blondynka mówi do drugiej: - Wiesz, w tym trzęsieniu ziemi zginęło sto osób, wyobrażasz sobie, sto osób... Druga jej odpowiada: - To straszne. Na stare to będzie milion.

@ Dojrzała parka na pierwszej randce. On : Przepraszam, nie obrazisz się jeśli zapytam, ile masz lat ? Ona : Zbliżam się do czterdziestki... On ( z zainteresowaniem ): Od strony trzydziestki czy pięćdziesiątki?

@ Przychodzi baba do laryngologa : - Pan jesteś ten doktor od uszu ? - Tak - Bo mój stary straszna fleja, wiecznie brudny, naprany, z kolegami po nocach się szlaja... - No, ale co ja mam . - Jak to co ? Powiesz mu pan coś do słuchu.

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM Z polskim przewodnikiem dla osób pojedynczych, par i rodzin

Las Vegas/WIELKI KANION/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia 10 dni $1100 z noclegami i biletami wstępów! Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września, 7-22 października 19 dni od 23 czerwca Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Waszyngton (Festiwal Kwitnącej Wiśni), Amisze, Boston, Virginia i inne ceny od $95 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy. Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

PLUS 9 marca 2017

NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.28 Ronald Kessler, 2010 Wilk amerykański (George H.W. Bush) Rezydencja wiceprezydenta to ładny, trzykondygnacyjny budynek z białej cegły o powierzchni ośmiuset pięćdziesięciu metrów kwadratowych, stojący przy Massachusetts Avenue. Jest tam basen, domek przy basenie i siłownia. Wzniesiono go w 1893 roku jako siedzibę dyrektora obserwatorium Marynarki Wojennej. W 1974 roku Kongres przeznaczył go na oficjalną rezydencję wiceprezydenta i nadał mu nowy adres - Observatory Circle, numer 1. Wiceprezydent Mondale jako pierwszy zamieszkał w tej rezydencji. Jego poprzednik, Nelson Rockefeller, też mógł się tam przenieść, ale wolał pozostać we własnej rezydencji przy Foxhall Road, a w oficjalnej rezydencji wiceprezydenta jedynie przyjmować gości. Pięćdziesięciu stewardów Marynarki zaspokaja wszelkie potrzeby drugiej rodziny kraju: gotują, robią zakupy, sprzątają i piorą. W nocy stewardzi - nazywani adiutantami - pieką czekoladowe ciasteczka i inne smakołyki, a pozostałości po przyjęciach chowają do lodówki. Na terenie posiadłości Secret Service posiada osobny budynek o kryptonimie Tower (Wieża). Sama rezydencja wiceprezydenta określana jest przez agentów po prostu jako „rez”. Pewnego razu, za czasów wiceprezydentury George’a H.W. Busha, agent William Albracht miał nocną zmianę w jego rezydencji. Agenci

nazywają służbę przy prezydencie „wielką imprezą” a przy wiceprezydencie - „małą imprezą z darmowym parkingiem” ponieważ w przeciwieństwie do Białego Domu, rezydencja wiceprezydenta udostępnia agentom parking. Albracht, nowy na tym stanowisku, usłyszał od agenta Pete’a Dowlinga: - Bill, stewardzi codziennie pieką ciasteczka i to jest ich najważniejsze zadanie. A naszym zadaniem jest znaleźć te ciasteczka w czasie nocnej zmiany i zjeść ich tyle, ile się da. O trzeciej nad ranem Albracht, którego stanowisko znajdowało się w suterenie, poczuł głód. - Nie mieliśmy oficjalnego pozwolenia na branie jedzenia z kuchni, ale czasami na nocnej zmianie człowiek po prostu robi się głodny - tłumaczy Albracht. - Poszedłem więc do kuchni, która znajdowała się w suterenie i otworzyłem lodówkę. Miałem nadzieję, że znajdę jakieś resztki z ostatniego przyjęcia, ale nie było w czym wybierać. Nagle usłyszałem za sobą głos: - Jest tam coś do jedzenia? - Nie. Wygląda na to, że wszystko sprzątnęli - odpowiedział Albracht. - Odwróciłem się i zobaczyłem George’a Busha. Kiedy opanowałem szok, Bush powiedział: „Miałem nadzieję, że coś zostało”. A ja na to: „Stewardzi co wieczór pieką ciasteczka, ale chowają je przed nami”. Bush z błyskiem w oku: „To ich poszukajmy”. Więc przeszukaliśmy kuchnię i znaleźliśmy ciastecz-

ka. Bush wziął sobie stos ciastek, szklankę mleka i wrócił do łóżka, a ja wziąłem resztę słodyczy, również nalałem sobie mleka i wróciłem na stanowisko. Po powrocie Dowling spytał: - Z kim u diabła rozmawiałeś? - Tak, jasne - mruknął, kiedy Albracht mu powiedział. Agenci przydzieleni do ochrony wiceprezydenta na stałe robili sobie żarty z agenta, który miał przydział tymczasowy. Powiedzieli mu, że wolno mu prać ubrania w pralni wiceprezydenta.

- Zszedł na dół i skorzystał z pralki i z suszarki - wspomina były agent Patrick Sullivan. - Pani Bush zajrzała na dół, a potem powiedziała do agentów ze zdziwieniem: „On tam robi pranie!”. O tym zdarzeniu dowiedział się szef zespołu. Przerażony wyjaśnił Barbarze Bush, że to był tylko żart. - Och, proszę się nie przejmować - powiedziała. Ciag dalszy za tydzień…

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 62 Marek Kędzierski

Ku osłupieniu wszystkich, mężczyźni padli sobie w ramiona. Mimo całego zajścia, zespół grał nadal. W końcu za to im zapłacono. Ludzie odwracali głowy w stronę ściskających się mężczyzn. Szeptali. Coś było na rzeczy. - Co ty tu robisz? – spytał Sasza, gdy wreszcie wypuścił Polaka z objęć. - Przyszedłem ze Swietłaną Tuchaczewską – popatrzył na zdumioną dziennikarkę. Kafidof odwrócił się w jej stronę i otaksował ją spojrzeniem. – A co ty tu robisz? - Ja tu mieszkam, ośle. To wszystko moje – zatoczył ręką łuk. – A ten pętak, co się do ciebie stawiał, to Fiedka Pietrow. – Wskazał palcem wycierającego w ręcznik zakrwawioną twarz Rosjanina. – Jest dla mnie jak syn. Czasem muszę go po ojcowsku przywołać do porządku, żeby mi się nie rozbisurmanił. – Potrząsnął znacząco pięścią. – A ta babka, to twoja tego tam...? – spytał, nachylając się Gawlikowi do ucha. - To dziennikarka. Wzięła mnie do ochrony. Chciała z tobą wywiad przeprowadzić. - Wszyscy dziennikarze to swołocz. Obrzucają błotem uczciwych ludzi. – Machnął ręką. Szansa na zdobycie wywiadu zaczynała gwałtownie maleć. - Zrób to dla mnie, tak po starej znajomości. - Ooo, bracie. Widzę, że jednak ten tego... Ale dobra. Dla ciebie wszystko. – Odwrócił się do Swietłany. Kobieta otworzyła usta, by coś powiedzieć i wyciągnęła dłoń na powitanie. - Przyjdź do mnie, kochanieńka, jutro o dziesiątej. – Kafidow kompletnie zignorował jej gest. – Tylko się nie spóźnij. Będę miał dla ciebie pół godziny, po starej znajomości z Gawlikiem. – Klepnął Polaka w plecy. – Choć stary druhu. Poznasz moją rodzinę. - Dobrze by było, gdyby nikt jej nie zaczepiał, jak będzie wychodziła –szepnął Adam. Saszka skinął na ochroniarza, który wcześniej nie pozwolił Swietłanie uciec z przyjęcia. - Zabierzesz tę panią do domu. Jak się choćby potknie po drodze, to osobiście spuszczę ci wpi…dol. Kapujesz, Miszka? - Jasne, panie prezesie. - No i załatwione. Idziemy. Misza ujął kobietę pod ramię i poprowadził do wyjścia. Tuchaczewska obróciła się kilkakrotnie i machała do Adama

PLUS 9 marca 2017

wykrzykując: „Zadzwoń do gazety „Styl”! Zadzwoń!” Gawlik nie słyszał. Muzyka i wrzawa bawiących się gości skutecznie zagłuszyły jej słowa. Sasza poprowadził Gawlika w głąb sali, gdzie przy suto zastawionym stole siedziała zaledwie garstka ludzi najbardziej zaprzyjaźnionych z Kafidowem i, jak się Polak domyślał, członkowie rodziny. - To jest Adam Gawlik. Towarzysz z Afganistanu – powiedział uroczyście do siedzących. – Życie mi uratował. Jakby nie on, to by mnie Mudżahedini przerobili na puszki. – A to są moi przyjaciele - machnął niedbale ręką w stronę sześciu mężczyzn w średnim wieku z towarzyszącymi im żonami. Ani myślał bliżej ich przedstawiać. – A to jest moja ukochana żoneczka, Ninoczka. – Skłonił się ku siedzącej obok trzydziestokilkuletniej kobiecie o urodzie francuskiej modelki, która miała na sobie zwiewną, błękitną kreację odsłaniającą delikatne ramiona. Nina z kamiennym wyrazem twarzy podała Gawlikowi dłoń, którą on w sposób zdecydowany uścisnął. Nie zaszczyciła go ani jednym słowem. Kafidow najwyraźniej był przyzwyczajony do takiego stylu bycia małżonki, bo zupełnie nie zwrócił na to uwagi. Posadził gościa między sobą a piękną żoną. Kobieta wydęła usta. Nie sposób było się domyślić, czy był to wyraz niezadowolenia z sąsiedztwa, czy po prostu była zwyczajnie znudzona. Wypiła przez słomkę łyk drinka. - Pan też był bohaterem wojennym jak Saszka? – spytała uznając, że nie wypada kompletnie ignorować gościa. - Na wojnie tak naprawdę nie ma bohaterów, łaskawa pani – odpowiedział Gawlik. Prawdziwi bohaterowie to ci, którzy coś budują. Wojna wyłącznie niszczy. Nie jestem bohaterem. „Mądrala” – pomyślała. – „Próbuje zgrywać inteligenta. Powodzenia”. - A to ciekawe. Mój mąż sądzi zupełnie inaczej. Nie raz o panu opowiadał. Robił z pana niemal mitologicznego herosa. - Herosów nie ma. Kula karabinowa stawia wszystkich na równi. - Zadziwiająca skromność, biorąc pod uwagę pana wyczyny w Afganistanie – mówiła beznamiętnie, bawiąc się słomką z drinka. – Jeśli chociaż połowa z tego jest prawdą... - Adam - wtrącił się bezceremonialnie Saszka. – Ty powiedz, gdzieś ty się podziewał. Jak nie wróciłeś z nami w ’89, ludzie mówili, że cię Duchy ubiły. - Nie ubiły. Pojechałem wojować gdzie

indziej. Za pieniądze. - Za pieniądze, mówi pan. No i niniejszym prysł mit o bohaterstwie – skomentowała, zaglądając do prawie pustej szklanki. - Nie zwracaj na nią uwagi – stwierdził Sasza. – Ma dzisiaj zły dzień. Babskie sprawy, rozumiesz. - Pozwolisz kochanie, że pójdę zaczerpnąć świeżego powietrza – powiedziała tonem, który zmroziłby na kość nawet najgorętszą atmosferę. – Głowa mnie boli. - Idź, idź – odparł zniecierpliwiony Kafidow. Podniosła się z krzesła. Gawlik jako jedyny również wstał od stołu, manifestując nienaganne maniery. Nina uniosła brwi, ale nic nie powiedziała. Tym razem ten stary - nowy przyjaciel męża zdołał wzbudzić jej zaciekawienie. Kto wie, może rzeczywiście jest inny niż ta banda nieokrzesanych i prostackich nuworyszy, z jej szacownym małżonkiem na czele. Kafidow posłał przyjacielowi spojrzenie zdziwienia, jakby chciał powiedzieć: „wariat, czy co?”. - Ty mów, Adam, co cię do Rosji przyniosło. – Saszka szturchnął gościa, gdy ten ponownie usiadł. – Bo chyba nie ta baba... - Szukam ludzi do roboty. - Co za robota? Jakiś biznes kręcisz? - Jest człowiek, który podniósł rękę na moją rodzinę. Szukam ludzi, którzy pomogą mi go załatwić. - Job twoja mać! To ci dopiero gnojek. No to nie ma problemu. Dam ci swoich chłopaków, pojedziecie gdzie trzeba, załatwicie sprawę i opijemy zwycięstwo. Na potwierdzenie wypowiedzianych słów uniósł szklankę z wódką i zorientował się, że gość siedzi o przysłowiowym „suchym pysku”. Chwycił więc butelkę i wypełnił pustą szklanicę po brzegi.

- Nie rozumiesz, Saszka. Jemu Amerykanie nie dają rady. Agentów CIA natłukł jak muchy. Potrzebuję doświadczonych żołnierzy, takich jak w 22 powietrzno-desantowej. - O, psia krew! Toś się wpakował. - Nie wiesz może, co się dzieje z Miszką Nikołajewem? - Wiem. Wrócił do kraju pod przybranym nazwiskiem. Pamiętasz, że miał wyrok. Ktoś życzliwy go sypnął, obława policyjna była... Nie dał się wziąć żywcem. Masz wypij. – powiedział Kafidow i podał mu szklankę. Gawlik nabrał powietrza do płuc i pociągnął kilka łyków mocnego trunku. Dostałem namiar na Fiedkę Kaganowicza, kojarzysz? Taki sierżant, co wyglądał jak Mongoł. - No kojarzę. Żołnierze go szanowali. - Tu mam adres. Wiesz gdzie to jest? Sasza przyjrzał się wymiętej kartce. - Ja nie wiem, ale rano dam ci kierowcę. Zawiezie cię tam i z powrotem. A teraz nie ma co rozpaczać – uderzył w pogodny ton. - O kłopotach pomyślimy jutro. Teraz trzeba się zabawić. Pij i chodź ze mną. Zobaczysz przedstawienie, jakiego jeszcze nigdy nie widziałeś. – Podał Gawlikowi niedopitą wódkę. Polak wychylił duszkiem. – Panowie, i panie zresztą też, zapraszam. – Zwrócił się do siedzących przy stole przyjaciół, którzy do tej pory zajmowali się sobą. Uznawali, że nie należy przeszkadzać dawnym towarzyszom broni w spotkani po latach. Sasza położył Adamowi rękę na ramieniu. – Widzisz tam pod sceną, blond piękność w czerwonym? – pokazał ręką wijącą się w tańcu nastolatkę. – To moja córuchna, Tamara. Moje oczko w głowie. Jutro ją poznasz. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Hamilton Honda

NEW 2017 CIVIC LX SEDAN

Automatic Trans. • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM Stereo • Back Up Camera • Front/Side Curtain Airbags • Bluetooth® Power Windows/Locks • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

MPG HWY

Program Współpracy z Polakami Program Wspólpracy z Polakami • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy • Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe DarmoweNieskończone NieskonczoneWymiany WymianyOleju Olejui iFiltrów Filtrówwraz wraz z • zWielo-Punktowż InspekcjżBezpieczeństwa* Bezpieczenstwa* Wielopunktową Inspekcją DarmowaMyjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* •• Darmowa • Możliwożż Darmowego Wypożyczenia Samochodu* • Możliwość Darmowego Wypożyczenia Samochodu Podczas Naprawy* • Darmowy przewóz w Czasie Serwisu Samochodu* •• Niedzielne NiedzielneGodziny GodzinySerwisowe Serwisowebez bezPotrzeby PotrzebyUmawiania UmawianiaWizyty Wizyty 10 Akrów AkrówNowego Nowegoi iUżywanego UżywanegoInwentarza Inwentarzu Samochodowego •• 10 Samochodowego

129

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,644. Residual $12,932.50, $998 Down. Plus taxes (NJ $ 326.78) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,375. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/13/17. No two offers combined.

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

PER MONTH - 36 MONTHS

ONLY $998 DOWN!

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval. **Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $13,975., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 386.59) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $23,990. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 3/13/17. No two offers combined.

Mówimy po polsku MINUTES FROM ANYWHERE

MPG HWY

Includes prep and destination fee.

ONLY 998 DOWN!

9 AVAIL.

LEASE FOR ONLY

PER MONTH - 36 MONTHS

Automatic Trans. • FWD • Cruise Control • ABS Brakes • Air Conditioning AM/FM/CD • Front/Side Curtain Airbags • Bluetooth® • Back Up Camera • Power Windows/Locks • Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

149

9 AVAIL.

LEASE FOR ONLY

NEW 2017 ACCORD LX SEDAN

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

Hamilton Honda

EXPRESS SERVICE

Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 3/13/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Placek marchewkowy Składniki: 300 g marchewki (3 szt.) skórka starta z 1 pomarańczy 1 op. cukru wanilinowego 250 g masła 5 jajek 1 szklanka (240 g) drobnego cukru 300 g (2 szklanki) mąki pszennej 70 g (1/2 szklanki) mąki ziemniaczanej 1 łyżeczka proszku do pieczenia 1 łyżeczka sody oczyszczonej 1 łyżeczka cynamonu Polewa 30 g masła 1 opakowanie kremowego serka 1 łyżka miodu 2 łyżki cukru pudru Przygotowanie: Marchewkę obrać i zetrzeć na tarce o małych oczkach. Zetrzeć skórkę z pomarańczy i wymieszać z marchewką oraz cukrem wanilinowym. Odłożyć 2 łyżeczki otrzymanej mieszanki do dekoracji. Piekarnik nagrzać do 340°F. Masło roztopić, przestudzić. Jajka ubić z cukrem na puszystą masę. Następnie stopniowo dodawać ostudzone masło cały czas ubijając składniki. Do oddzielnej miski wsypać mąkę pszenną i ziemniaczaną, dodać proszek do pieczenia, sodę i cynamon, wymieszać. Do masy z jajek i masła dodać startą marchewkę ze skórką pomarańczową, wymieszać. Dodać mąkę z dodatkami i miksować do całkowitego połączenia się składników. Blaszkę o wymiarach 21 x 27 cm posmarować masłem i wyłożyć papierem. Wyłożyć ciasto i wstawić do piekarnika. Piec przez ok. 45 minut lub do suchego patyczka (można sprawdzić nieco wcześniej). Wyjąć, ostudzić.

Polewa

Masło i serek wyjąć wcześniej z lodówki i ocieplić. Miękkie masło ubić z cukrem pudrem na puszysto, pod koniec dodając miód. Dodawać stopniowo po łyżce serek cały czas ubijając. Posmarować wierzch ostudzonego ciasta i udekorować odłożoną marchewką.

PLUS 9 marca 2017

Wskazówki

* aby jajka dobrze ubiły się z cukrem muszą być ciepłe, można je podgrzać wkładając całe jajka do dość ciepłej wody na ok. 10 minut. Można też jajka ubijać przez kilka minut lub aż będą lekko ciepłe na parze. ** gdyby na koniec w masie powstały małe grudki masła, należy masę delikatnie podgrzać (np. w kąpieli wodnej lub mikrofalówce) aby masło się roztopiło.

Recenzje i opinie 27

PolandJa

Reż. Cyprian T. Olencki „PolandJa” tylko pozornie jest filmem pełnometrażowym, gdyż tak naprawdę oglądamy pomieszane ze sobą etiudy, które w żaden sposób się nie sobą nie łączą. Pomysłów starczyłoby na kilka filmów. Komedię absurdów o tym, skąd u Jakuba Gierszała wziął się wąż boa, satyrę na korporacje z Izabelą Kuną albo rzecz o polskim nacjonalizmie. Jest też furiat w drogim aucie: rozpycha się na drodze, ale czeka go spotkanie, na które niekoniecznie się spieszył. Ścieżki kilkunastu przypadkowych bohaterów przecinają się wokół knajpy z kebabem na warszawskim Powiślu. Gdyby tylko te wątki były zabawne i kleiły się w sensowną całość. Albo przynajmniej domykały z wdziękiem. Niestety, schemat goni schemat. Gdy nobliwy profesor (Jerzy Radziwiłowicz ujawnia vis comica w dość kłopotliwych okolicznościach) zamawia panią na telefon, dobrze wiemy, kto za chwilę pojawi się w drzwiach.

Choć jak na tak wyraźne niedostatki scenariusza jest to nawet chwilami przyzwoicie zagrane. Pod pretekstem zabawnych z założenia sytuacji „z życia Polaków” Cyprian T. Olencki chciał, żeby widzowie przejrzeli się w filmie jak w lustrze. To jacy według niego jesteśmy? Nieżyczliwi, pełni uprzedzeń, zaniedbujemy siebie i rodzinę dla pracy, gdzie i tak nas nikt nie ceni. Umówmy się, reżyser niczym nie zaskakuje. Może poza finałem, który – o ile dobrze odczytałem intencje – przeraża jednak przesłaniem, wpisując się w falę nietolerancji. Nic śmiesznego. Debiut Cypriana T. Olenckiego to film niepotrzebny i opowiadający o niczym. Żeby zrobić dobrą komedię, nie wystarczy wepchnąć do niej garści rasistowskich żartów i mnóstwa wulgaryzmów. Nie tędy droga, no chyba, że czyjąś ambicją jest uprawianie słabego kabaretu, ale coś mi podpowiada, że autor

Nieśmiertelni Vincent V. Severski Autor„Nieśmiertelnych”zna się na tym, o czym pisze, jak mało kto. Były oficer wywiadu w stopniu pułkownika, 26 lat działający pod przybraną tożsamością, uczestnik 140 misji w blisko 50 krajach, wielokrotnie nagradzany i wyróżniany przez najwyższych dostojników państwowych. Vincent V. Severski – szpieg, który stał się pisarzem. „Nieśmiertelni” to kolejny po „Nielegalnych” i „Niewiernych” tom pasjonującej serii thrillerów szpiegowskich. Polska, Szwecja, Iran, Rosja, Czeczenia – oto teatr działań bohaterów powieści osnutej wokół kilku przeplatających się wątków, z czego na pierwszy plan wyraźnie wysuwają się wątki szwedzki i irański. Ten drugi rozpoczyna się z chwilą, kiedy grupa asów polskiego wywiadu pod wodzą Konrada Wolskiego otrzymuje zadanie infiltracji irańskiego podziemia atomowego. W tym celu szpiedzy zostają przerzuceni do Teheranu, gdzie nawiązują kontakt z tandemem świetnie zakonspirowanych agentów – Olegiem i Wasią.

Początkowo wszystko działa jak w zegarku, realizacja drobiazgowo opracowanego planu przebiega zgodnie z założeniami. Plany mają jednak to do siebie, że lubią się sypać... A że nieszczęścia chodzą nie parami, lecz wilczymi stadami, możemy mieć pewność, iż los wystawi naszych dzielnych junaków na niejedną próbę. Książkę czyta się świetnie. Historia trzyma równy poziom. Akcja przypomina toczący się walec; rozwija się nieśpiesznie, lecz kiedy już nabiera rozpędu, trudno oderwać się od lektury. Ostatnie 300 stron to emocjonalna jazda bez trzymanki, sensacyjny rollercoaster. Znaczna w tym zasługa języka. Styl Severskiego to klasa sama w sobie. Drobiazgowy, kiedy trzeba zwięzły, nacechowany żołnierską dyscypliną, innym razem pełen patosu, bardzo emocjonalny, barwny i obrazowy, opisy – sugestywne, choć oszczędne, z jednej strony realistyczne, z drugiej magiczne. „Nieśmiertelnych” odkłada się z żalem i wiarą pokładaną w to, że to jeszcze nie koniec.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Dypl.

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

PLUS 9 marca 2017

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.www.tygodnikPLUS.com

tel. 973-928-3838 ✷

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 1

wniosku, że Norwegia to istny raj wędkarski, jakich na świecie jest niewiele i które mogłyby dorównać norweskim łowiskom. Ma na to wpływ wiele czynników. Prąd Zatokowy (Golfstrom) zbliżający się od wieków w swoim kierunku do wybrzeży Norwegii (oczywiście

złowiona podczas wędkowania). Kiedy przedstawiłem swoje wnioski i propozycję powtórnego wyjazdu do Norwegii zainteresowanym, wszyscy (a na początku było ich wielu) wędkarze zaakcepowali ten wyjazd - ustalony po kilkakrotnych duskusjach - na koniec czerwca lub

Autor na promie - Stena Line w drodze do Szwecji

O tym, że przysłowia są mądrością narodów, nie trzeba chyba nikogo przekonywać. Powstawały one przez wieki i udowodniły ich prawdziwość w codziennym życiu. Miałem się o tym przekonać, kiedy pod koniec 2015 roku, (w którym zadebiutowałem w czerwcu wraz z kolegami na norweskim łowisku przy wyspie Hitra) planowałem kolejny wędkarski wyjazd. Długo rozważałem miejsce zagranicznego wędkowania w 2016 roku, a miejsc do wyboru było bez liku. Wszakże ku

uciesze wędkarzy, ponad 70% naszej kuli ziemskiej pokrywają wody, a tam gdzie są wody tam są (choć nie zawsze)... tak, tak, rybki! I wtedy przypomniałem sobie to starodaw- Norweski łoś przeprawia się przez rzekę ne jakże mądre polskie przysłowie: w szerszym kontekście do Euro„ciągnie wilka do lasu”. Jeżeli ciągnie py), linia brzegowa, której łączna wilka to dlaczego nie miało „ciągnąć” długość (ponad 100300.00 km) i nas. Tak więc decyzja zapadła – przekracza dwa i pół raza długość jedziemy powtórnie do Norwegii równika, ochrona przyrody czy też czyli znowu...”padło” na Norwegię. restrykcje odnośnie limitu zwędDlaczego znowu do Norwegii? kowanych ryb, które można zabrać Przeglądałem różne miejsca, w róż- ze sobą – 15 kg filetów na osobę nych państwach i doszedłem do plus jedna „trophy fish”. (największa

Pochwal się swoją zdobyczą

Andrii

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 9 marca 2017

początek lipca 2016, w zależności od dostępności rezerwacji domku i łódek na wyspie Hitra, gdzie jak wspomniałem uprzednio, byliśmy na wędkowaniu w 2015 roku. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

PLUS 9 marca 2017

pod

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

Amelka

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

O bólu

Króliki

Ból to uczucie fizycznego i psychicznego dyskomfortu; uważa się, że ma on związek z uszkodzeniem tkanek. Jego mechanizm jest wciaż nie dość dobrze rozpoznany tak u ludzi, jak u zwierząt, a sposób odczuwania i okazywania - subiektywny. Zwierzęta, tak jak ludzie, odczuwają ból. Ból jest potrzebny, jest sygnałem, że ogranizm nie funkcjonuje właściwie, działa jak mechanizm obronny, zmuszający zwierzę do zmniejszenia aktywności, aby nie dopuścić do dalszych uszkodzeń ciała. Z drugiej strony ból, zwłaszcza długotrwały, jest dla organizmu bardzo stresujący i może spowolnić powrót do zdrowia. W przypadku królików może objawić sie to zaniechaniem jedzenia i w związku z tym do komplikacji na tle pokarmowym. Zwierzęta, które jedzą i piją normalnie, szybciej wracają do zdrowia. Króliki, którym zastosowano środki znieczulające przez 12-18 godzin po kastracji, szybciej zaczynają jeść i powracają do zdrowia. Trzeba przy tym zaznaczyć, że często ból u królików nie jest rozpoznawany albo bywa lekceważony. Dawniej istniała taka teza wśród weterynarzy, że ból jest pomocny,

gdyż zwierzę wtedy „się oszczędza”, nie używa obolałej części ciała, przez co pozwala się jej szybciej zagoić. Wiadomo jednak, że u ludzi średni lub silny ból może wywołać stany depresyjne, utratę apetytu, atrofię nieużywanych mięśni - podobnie objawy oberwuje się u królików. Ponadto królik może mieć podrażnioną skórę (np. od moczu), gdyż przestaje się myć, nie chcąc urazić obolałych miejsc. Dodatkowo króliki, które tracą apetyt lub przestają jeść, mogą mieć problemy z układem pokarmowym, prowadzące nawet do śmierci (zdarza się, że organizm królika zwalcza pierwotną chorobę, ale umiera z powodu chorób układu pokarmowego, powstałych w wyniku stresu związanego z bólem). Niektórzy weterynarze podkreślają, że w ich praktyce podawanie środków przeciwbólowych nie tylko nie powoduje przedłużenia rekonwalescencji, ale wręcz często ją przyspiesza, gdyż pozbawione stresu z powodu bólu króliki szybciej zaczynają właściwie jeść i są bardziej aktywne, przez co nie „łapią” dodatkowych chorób. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Charger z Garfield Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 9 marca 2017

Rasy średnie

Królik kalifornijski Rasa królików kalifornijska jak podają źródła została wyhodowana w Ameryce w pobliżu Kalifornii, dzięki temu zawdzięcza swoja nazwę. Stworzył ją hodowca J. Westa przez szereg skomplikowanych prób krzyżowania międzyrasowych królików. Materiałem wyjściowym do pracy hodowlanej J. Westa były następujące rasy królików nowozelandzki biały, szynszyl oraz himalajski (inaczej nazywany królikiem rosyjskim po której odziedziczył barwę swojego umaszczenia). Rasa królików kalifornijskich cechuje się bardzo szybkim wzrostem a zarazem dobrym umię-

śnieniem. Królik rasy kalifornijskiej posiada harmonijną budowę ciała. Tułów ma w kształcie walcowatym, który jest średniodługi oraz bardzo dobrze umięśniony. Królik posiada dobrze rozwinięty przód oraz zad, szerokie łopatki i partię grzbietową. Okrywa włosowa królika kalifornijskiego jest bardzo gęsta, sprężysta oraz jedwabista. Długość włosów pokrywowych około 3 cm. Głowa królika jest krótka mocno osadzona na krótkiej szyi. Uszy mięsiste, dobrze owłosione, na końcach zaokrąglone. Długość uszu od 10,5 cm do 11,5 cm. Kończyny mocne, średniodługie. Dopuszcza się u samic starszych (ponad 1 rok) małe, symetrycznie uformowane podgardle. Ogon ma krótki, przylegający dobrze do tułowia.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN W najbliższych dniach z dużą lekkością, swobodą, bez specjalnego wysiłku, nadzwyczajnych kosztów i wysokiej ceny do płacenia będziesz osiągać świetne wyniki. Zarówno sprawy zawodowe, finansowe jak i towarzyskie będą się świetnie układać.

WAGA Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, a to może odbić się niekorzystnie na twojej psychice. Stres może także powodować problemy zdrowotne. Wyciszenie i odpoczynek dobrze wpływa na stan zdrowia. Nie szukaj ukojenia nerwów w alkoholu i innych używkach.

BYK Gwiazdy wróżą przyspieszenie, wiele niezwykle korzystnych i potrzebnych zmian. Mocno ruszysz do przodu, zauważysz postęp niemal w każdej dziedzinie i sferze życia.

SKORPION Przypływ energii i dobry nastrój zmobilizują cię do wprowadzenia zmian w życiu. Nowe inspiracje rozbudzą twoja wyobraźnię, pomogą ci też polepszyć kontakty z partnerem.

BLIŹNIĘTA W sprawach zawodowych bardzo dobry czas. Możesz teraz awansować, dostać podwyżkę. W stałych związkach będzie panowała rodzinna i miłosna atmosfera. Warto zadbać o zdrowie.

STRZELEC Postaraj się znaleźć więcej czasu na wewnętrzne przemyślenia i skorygowanie swej drogi życiowej. Korzystaj z podpowiedzi swojej intuicji. Wybierz te z nich, które zagwarantują ci większy spokój i bezpieczeństwo.

RAK W pracy zawodowej dobry czas, będziesz kreatywny i pełen pomysłów. Zostanie to zauważone przez szefa, może nawet przyniesie awans. Jeśli twoja praca polega na kontaktach z ludźmi, teraz z łatwością będziesz nawiązywać nowe relacje.

KOZIOROZEC Możesz teraz poznać kogoś interesującego na jakiejś uroczystości rodzinnej lub towarzyskiej. Nie trać jednak głowy, poznajcie się lepiej, daj wam czas.

LEW W pracy trudny czas. Łatwo będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Poczujesz, że jesteś za bardzo obciążony pracą, że potrzebujesz zmian. Jednak teraz zmiany nie będą możliwe.

WODNIK W tym tygodniu możesz być lekko poirytowany. Skłoni cie to do wielu nieprzemyślanych działań. Najpierw zaczniesz działać, a potem myśleć, co doprowadzi do wielu napięć i konfliktów. Postaraj się bardziej panować nad sobą.

PANNA Najbliższe dni przyniosą wiele miłych chwil. Poradzisz sobie teraz ze wszystkimi sprawami i problemami. Będziesz spędzał czas miło i sympatycznie. Wreszcie nauczysz się jasno wyrażać swoje zdanie.

RYBY Układ gwiazd sprzyja realizacji wielu zamierzeń. Możesz pozałatwiać swoje sprawy, wywiązać się z różnych zobowiązań, odrobić zaległości w pracy i jeszcze zadbać o dom i rodzinę. Wykażesz się świetną organizacją czasu

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 9 marca 2017

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Zatrudnimy pracownika na pół etatu w Agencji Podróży w Garfield, NJ. Prosimy o przesłanie resume na office@sawatravel.com Hurtownia spożywcza mieszcząca się w Piscataway, NJ poszukuje kierowców do pracy od zaraz. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.:732855-0008 Duża hurtownia spożywcza z NJ poszukuje osoby na stanowisko kierowcy. Lokalne trasy, NY, NJ, CT, PH. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wymagane doświadczenie w prowadzeniu pojazdu do 25,000lb. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt. Tel.: 201-507-8818 Kościół w Bridgeport, CT poszukuje organisty. Tel.: 203-334-1822 Firma granitowa w Clifton poszukuje osoby na stanowisko „Customer Service”/ „Sales”. Wymagany pobyt stały oraz dobra znajomość języka angielskiego. Oferujemy zatrudnienie na pełny etat. $12 na start.Tel.: 973-778-8777 ext. 203. Pytać o Kathy Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654 Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488 Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym. Praca na pełny etat od 9 am -5 pm. Wymagana znajomość języka angielskiego i stały pobyt. Oferujemy ubezpieczenie zdrowotne. Tel.: 201-678- 9007 or jbilinski@degradolaw.com Busy Internal Practice seeks Bi-lin-

gual (English-Polish) medical assistant. Please call 973-473-4400 ask for Ewelina Firma US Levin Grup poszukuje doświadczonych hydraulików, budowniczych i płytkarzy. Tel.: 347740-002. Boris Levin Ukraińska restauracja w Manalapan zatrudni kelnerki i kelnerów. Tel.: 732-757-5343 Salon w Wallington zatrudni fryzjerkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Asia Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201-953-2175 lub 201-450-1666 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@ LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389

Pięknie wykończony dom w miejscowości Rymanów Zdrój. Tel.: 732-5709852

Restoration shop looking for body men, mechanics, and painters to work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please call Sara at 973-546-1800, or visit us at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824.

Firma odnowy klasycznych samochodów poszukuje blacharzy, mechaników i malarzy. Doświadczenie wmagane. Tel.: 973-546-1800. Adres: 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

NIERUCHOMOSCI PL

Sprzedam działkę widokową 28 arów, gmina Krasne, niedaleko Rzeszowa z bardzo dobrą lokalizacją. Tel.: 973930-3656 Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście. Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Tel.: 201-270-9253

Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. Tel.: 0-11 48 722-6054. Józef Sprzedam dom 120 m² w Sandomierzu w otulinie Rezerwatu Góry Pieprzowe, na 22 arowej, zagospodarowanej, ogrodzonej działce. Zamieszkały od 2005 roku, ekonomiczny. Tel.: +48.693-833-325

Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne SPRZEDAM 688-6275 Sprzedam szuszrkę 220V. Używana tylko rok, stan bardzo dobry. Tel.: Studio dla 1 osoby do wynaję973-471-2903 cia w Clifton od 1 kwietnia. Dobra lokalizacja, blisko sklepów Sprzedam pralkę w bardzo dobrym i przystanków autobusowych. stanie. Odbiór w Kearny NJ lub do- Cena do uzgodnienia. Tel.: 973starczę za opłatą. Tel.:201 667 0244 405-4412

Mężczyzna w średnim wieku z 15-letnim doświadczeniem poszukuje pracy przy opiece nad starszym, chorym mężczyzną, najchętniej na dojazd - posiada prawo jazdy, mówi po ang. mieszka w Linden, NJ. Tel.:908494-6899

Sprzedam akcesoria domowo-budowlane, zlew kuchenny Kohler, dekodery dymu, węże wodne do AGD, akcesoria łazienkowe, rączki kuchenne i inne. Tel.: 201-390-4265

Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami, na 6-7 dni w tygodniu, z zamieszkaniem, w okolicach Linden. Mam wieloletnie doświadczenie, referencje, mówię po angielsku. Tel.: 908-821-6257

Do wynajęcia mieszkanie w 2 rodzinnym domu na piętrze w Dunellen. Mieszkanie posiada 3 duże sypialnie plus 1 mała, duża kuchnia, łazienka, pokój stołowy i wypocznkowy Honda odśnieżarka, stan bardzo do- otwarty. Garaż na 1 samochód bry, cena $300. Tel.: 201-290-9170. i 2 parkingi. Wysoka piwnica. Proszę zostawić wiadomość Podwórko i miejsce na grila. Tel.: 973- 564 9121. Halina Sprzedam maszynę do szycia. Tel.: 908-578-8349 Wynajmę mieszkanie w Roselle, odnowione, dostęp do NIERUCHOMOŚCI USA pralki i suszarki, blisko środków Do sprzedania, w niskiej cenie, działka transportu. $1,250 plus opłaty. budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 Proszę dzwonić po 5 pm. Tel.: 908-337-8538

DO WYNAJĘCIA

Młoda kobieta szuka współlokatorki do 2-sypialnowego mieszkania w spokojnej okolicy Garfield, na weekendy lub na stałe. Tel.: 201-774-0887 2 Apartamenty do wynajęcia w South Amboy, mieszkanie z 3 sypialniami i mieszkanie z 1 sypialnią do wynajęcia, blisko stacji pociągowej. Tel.: 732723-3849 Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, kuchnia, łazienka, osobne wejście. Union. Tel.: 908-6886275

Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą, w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą, chorą osobą. Mężczyzną lub kobietą. Z zamieszkaniem lub bez. Posiadam kurs opieki HHA. Dobre referencje, angielski. 20 lat praktyki. Prawo jazdy, własny samochód. Dobrze gotuję i sprzątam. Tel.: 201-757-1220

Do wynajęcia mieszkanie w AUTO MOTO Wallington. 2 sypialnie, salon, jadalnia, łazienka. Od za- Toyota Camry 2007. Tel.: 201raz. Cena do uzgodnienia. Tel.: 997-0369 lub 201-993-3227 973-773-4830 Toyota Scion, 2016 z przebie1 sypialniowe mieszkanie w giem 11,450 mil, z ekomoLinden. Tel.: 908-247-1769 micznym silnikiem 1,6L cztero drzwiowy. Pełna elektronika. TOWARZYSKIE Cena $ 11,499 do uzgodnienia. Sympatyczna pani pozna pana. Tel.: Lokalizacja Woodbridge New 551-236-5295 Jersey. Tel.: 732-501-0507

już naprawiony). Ma przejechane tylko 1,000 mil, Clifton NJ. Tel.: 973-572-5726 Ford Foucus SE, 2007, 36 tyś.mil, stan bardzo dobry, kolor czarny. Tel.: 908-487-5875 Ford Taurus 2000 r. 97 tys mil, w bardzo dobrej kondycji technicznej. Tel.: 908-266-2734 Mercedes SL500, AMG, 1990 rok, kolor czarny. Wallington. Tel.: 201-546-0447 Infiniti QX56, 2007, 140 tyś mil, cena $6,5 tys lub najlepsza oferta. Tel.: 201-456-9793 Mercedes S550, 2010 r., 60 tys mil, lekko rozbity, $15 tys. Tel.: 201-456-9793 Volkswagen Passat 2003, sprzedaje pierwszy właściciel. Tel.: 201-696-1193

RÓŻNE

Doświadcz Uzdrawiającej Mocy Bożej! Rekolekcje Wielkopostne Polskiej Misji Katolickiej w Hewitt, NJ1911 Union Valley Rd. Hewitt, NJ. Prowadzi: Ks. Paweł Tomczyk. Czwartek, 23 marca 2017 7:30 Msza św. i nauka rekolekcyjna. Po Mszy św. błogosławieństwo rodzin. Piątek, 24 marca 2017 7:30 Msza św. i nauka rekolekcyjna. Sobota, 25 marca 2017 7:30 Msza św. Ustabilizowana obywatelka z etyką Volkswagen Tiguan SUV, 2010, i nauka rekolekcyjna. Spowiedź i estetyką pozna pana z reputacją w 53 tyś mil, stan bardzo dobry, święta każdego dnia od godz. 7.00 wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264 kolor czarny. Tel.: 201-254-9442 PM. Tel.: 973 640 3286

SZUKAM LOKALU 37 letni kawaler, inteligentny, wy- Do sprzedania 2017 Ford Fusion Do wynajęcia dla 1 osoby pokój kształcony poszukuje poważnej i clean title (był trochę uszkodzo- Poszukuję małego mieszkania dla z łazienką, na weekendy. Union. uczciwej dziewczyny. Tel.: 973-800- ny podczas transportu, ale jest 1 osoby. Tel.: 973-780-0796 Tel.: 908-688-6275 2269. Tomasz Do wynajęcia od zaraz mieszkanie w Garfield, blisko Piasta, 1-wsze piętro, mieszkanie odnowione - nowa lazienka, drewniane podłogi, można korzystać z podwórka. Dla osób bez nałogów, zwierząt i dzieci. Tel.: 973-246-5541

Witam mam na imię Elżbieta, jestem zadbaną kobietą , mam 63 lata, poznam Pana w celu matrymonialnym chętnie zamieszkam w New York. Jestem uczciwą, pracowitą dobrze gotującą i zaradna kobietą . Proszę tylko poważne o oferty. Tel.:011-48 736-830-849

SZUKAM PRACY Jednorodzinny dom w Sayreville. Tel.: 908-616-8677 Zaopiekuję się starszymi ludźmi lub dziećmi, posiadam wiele Do wynajęcia pokój z łazienką, lat doświadczenia, znam język w wyposażeniu kuchenka i lo- angielski. Posiadam obywateldówka. Na stałe lub weekendy, stwo. Tel.: 973-458-1353 dla 1 osoby, w Union. Tel.: 908-

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

Konkurs Schudnij zdrowo

w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield,

Małgorzata schudła 33 funty

Marek schudł 44 funty

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przy-

pomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie

Ośrodek Terapii Manualnej

Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint.Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago–cz. 9 Spośród 609 osób przesłuchanych w celu doboru ławy przysięgłych, 50 przeszło do wstępnej fazy. 30 marca 1967 roku, wybrano dwanaście kobiet i mężczyzn. Wybór sędziów był długim i nudnym procesem, zajmującym sześć tygodni przesłuchań. Speck przez cały ten czas czekał, niezainteresowany. Grupa oskarżycieli Specka złożona z Billa Martina, George’a Mutraugha, Jima Zagela i Johna Glenville’a przygotowywała się do nadchodzącego procesu. Cora, jej matka i kuzyn szybko przybyli do Peorii, ukrywani przez prasą. Wszyscy gracze–świadkowie, którzy widzieli Specka w okolicy miejsca zbrodni, Rudy, Jednooki, wielu

PLUS 9 marca 2017

barmanów, recepcjoniści z hotelików, taksówkarze, klienci barów, kobieta z Cabrini-Green, prostytutka, której Speck ukradł pistolet, eksperci i detektywi–zostali zakwaterowani w Ramada Inn w Peorii. Poniedziałek, 3 kwietnia, 1967 roku, zaczął się proces. Martin wybrał bardzo młodego Georga Murtaugha, oraz Johna Glenville’a, nieco starszego mężczyznę, co było czysto strategicznym posunięciem. Mając dwóch niedoświadczonych młodych ludzi walczących przeciwko sędziwemu Getty’emu, mógł zyskać istotne punkty dla swej strony. Sala sądowa wypełniona była

przez rodziny zamordowanych pielęgniarek, oraz ciekawskich widzów. Sędzia udzielił Martinowi pozwolenia na rozpoczęcie. Wyjaśnienie, jak Richard Speck kolejno mordował pielęgniarki jedną po drugiej, zajęło mu 75 minut. Zerkając przez ramię na ojca Glorii Davy, Martin widział przerażenie w jego oczach, tak jakby ten przeżywał właśnie ostatnie chwile życia córki. Kilka kluczowych dowodów musiano pominąć. Martin wiedział, że broń uzyskano w wyniku nielegalnej rewizji, oraz, że zeznanie prostytutki miało małą wiarygodność. Koszulki znalezione w hotelu były poplamione krwią, ale jeden z detektywów skaleczył się, otwierając walizkę Specka. Martin nie mógł opierać się na próbkach krwi, która nie należała do oskarżonego. Słowa Getty’ego dały Martinowi trop co do strategii swego oponenta. Getty nazywał dowód w postaci odcisków palców„plamkami”, twierdząc, że to policja umieściła tam odciski. Getty nie wiedział, że dziennikarz radiowy, który przybył na miejsce zbrodni przed detektywami, widział wyraźne odciski palców. Zarzut‚wrobienia Specka przez policjantów’ doprowadził Martina do wściekłości. Jednak z dowodami, czy bez, cały proces obracał się wokół Cory Amurao, jedynego naocznego świadka. Drobna kobieta zajęła miejsce dla świadka. Uwagę całej sali sądowej przykuwały słowa, które padały z jej ust. Poproszona o zidentyfikowanie mężczyzny, który zamordował jej przyjaciółki, Cora milcząc otworzyła bramkę boksu, podeszła do Specka, spojrzała mu w oczy i powiedziała, że to ten człowiek. Speck sprawiał wrażenie niezainteresowanego. Ubrany w garnitur i ciemne okulary, wyglądał jak chłopak z sąsiedztwa. Cora drobiazgowo demonstrowała, jak ona i jej koleżanki zostały zawleczone do sypialni i zwią-

zane. Często wskazywała na miniaturowy model internatu, ani razu nie zawahawszy się. To był jej dzień w sądzie. Opowieść Cory. Cora usłyszała pukanie do drzwi. Otwierając je, zobaczyła Specka, bardzo wysokiego, ubranego na czarno, stojącego w przejściu z małym rewolwerem w dłoni. Światło z sypialni padało na jego włosy w kolorze blond. Cora patrzyła na pistolet. Speck popchnął ją do wnętrza.„Gdzie twoje towarzyszki?” zapytał Speck i złapał ją za ramię. W tym czasie, Merlita wyszła z łóżka. Speck poprowadził obie kobiety hallem do dużej sypialni na tyłach budynku. Włączając światło, zobaczył trzy śpiące pielęgniarki. Cora, Merlita i Valentina ukryły się w szafie, przerażone. Potem, kiedy jedna z kobiet zapukała w drzwi szafy i zapewniła współlokatorki, że ten mężczyzna ich nie skrzywdzi, wyszły z ukrycia. Speck wymierzył broń w Ninę i Pat, obejmując jednocześnie Pamelę w talii. Wyłączył światło i kazał kobietom usiąść w półokręgu, plecami do okna. Speck usiadł naprzeciwko nich uśmiechając się, jego długie nogi i teksański akcent, zdawały się upodabniać go do ich kolegi, kogoś w ich wieku.„Chcę trochę forsy. Wyjeżdżam do Nowego Orleanu.” Każdą z kolei pytał o pozwolenie zabrania torebki i wszystkich pieniędzy. Po chwili, Gloria Davey wróciła z randki ze swym chłopakiem. Wspięła się, nieco pijana, na schody i otworzyła drzwi do sypialni. Krzyknęła niskim gardłowym głosem, gdy ujrzała Specka z bronią. Gloria dołączyła do kręgu. Speck wstał, zerwał prześcieradło z jednego z łóżek i zaczął ciąć je na paski. Jedną po drugiej, krępował kobietom ręce i nogi. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Kolagen ze skóry łososia Medycyna wie już, że rzeczywisty wiek biologiczny organizmu ludzkiego wyznacza kondycja białek spajających niemal wszystkie komórki ustroju. A kolagen, w którym dosłownie zanurzony jest nasz organizm, stanowi najwierniejsze odzwierciedlenie jego potencjału biologicznego. Posiadacze zwartej, gęstej i elastycznej struktury kolagenowej zachowują po późne lata życia sprawność i energię. Ich sylwetka jest wyprostowana, wzrok pełen blasku, a twarz niemal nie pokryta zmarszczkami i właśnie dlatego nazwy się kolagen białkiem młodości. Nie jesteśmy nieśmiertelni. Wiemy o tym od zawsze. Wiemy także, że nie będziemy wiecznie młodzi i nie odejdziemy nagle w pełni sił. Będzie inaczej. Powoli, z upływem lat, nasz organizm – ta genialna maszyna – będzie tracić moc. Gdy procesy rozpadu tego wyjątkowego białka zaczną przewyższać procesy jego syntezy, w miarę starzenia się będą słabnąć ścięgna i wiązadła. Potem

zapewne stawy, potem kolejne organy i narządy. Nieuchronnie wreszcie skóra, gałka oczna, zębina, kości… Być może dożyjemy wieku sędziwego, gdy nasz organizm będzie pracować już tylko na 15-30% mocy i sprawności początkowej. Z punktu widzenia zegara biologicznego martwić się w pierwszej kolejności by mieć czyste sumienie wobec swojego kolagenu ustrojowego. Jeśli o kolagen będziemy dbać, to process starzenia się naszego organizmu, jakkolwiek nieuchronny – będzie znośny, adekwatny do naszych możliwości i aspiracji Fizycznych i psychicznych. Każdy chaciałby w wieku późno emerytalnym “śmigać” na nartach po stoku, w takiej kondycji swego kolagenu ustrojowego, by mięśnie, stawy I ścięgna mu na to pozwalały, a kości – w razie jakiegoś przypadkowego złamania zrosły się w tzry tygodnie. By wzrok zza gogli dostrzegł z daleka każdą przeszkodę. By skóra była jędrna, ciągle rozświetlona I nie poorana głębokimi zmarszczkami. By przewód

pokarmowy I wątroba pozwalały z przyjemnością pod stokime, na dole zjeść wspaniały obiad I popić szklanicą herbaty “z prądem”. Czy to aby tylko marzenia? Wszystko to przecież zależy od kondycji kolagenu ustrojowego w poszczególnych tkankach i od naszego podejścia do tego njaważniejszego białka naszego organizmu. Nie bez powodu to właśnie kolagen ze skóry łososia zyskał w ostatnich latach sławę, jako najskuteczniejszy suplement regenerujący i odmładzający cały nasz organizm . To potwierdzone badaniami remedium na wszelkie oznaki starzenia: reumatyzm, osteoporozę, dyskopatię, stany zapalne stawów, paradontozę, przyspieszenie rehabilitacji po uszkodzeniu aparatu ruchu i skrócenie jej do minimum. Kolagen ze skóry łososia stosowany jako suplement utrzymuje produkcję mazi stawowej na odpowiednim poziomie. Kolagen na stawy pomaga także w odnowie zmienionych chorobowo tkanek (bóle reumatyczne) oraz pozwala na utrzymanie odpowiedniej twardości i elastyczności samej chrząstki. Kolagen ze skóry łososia to

wsparcie nie tylko dla skóry twarzy, ale dla całego organizmu. Sam w sobie stanowi nieporównywalny z żadnym preparatem obecnie na świecie – kompleks wolych aminokwasów. Udarzeniową dawkę niezwykle łatwo przyswajalnych peptydów.

Suplementacja czystym kolagenem ze skóry łososia

• wspomaga spowalnianie procesu starzenia się organizmu • poprawia kondycję skóry, włosów oraz paznokci • wspomaga wygładzanie zmarszczek • wspomaga spowalnianie procesu niszczenia tkanki kostnej i chrzęstnej • wspomaga ścięgna i naczynia krwionośne • wspomaga leczenie chorób zwyrodnieniowych stawów • wzmacnia układ odpornościowy • zatrzymuje proces stłuszczenia wątroby • wspomaga leczenie przepukliny dysków międzykręgowych. Więcej informacji na temat kolagenu ze skóry łososia: 773-949-9972 lub 888-880-1644

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMY U pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm PO POLSK Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OOM Z ą d to me ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Podróże z Andrzejem Kulką

Przystanek Alaska, czyli lot do najwyższej góry kontynentu – cz. 1 Talkeetna, pogodna, lipcowa sobota.

Alaskę zdobi 39 łańcuchów gór-

Nasz pilot

parytetu amerykańskiego dolara. Stanęło w ostateczności na złocie, jak chcieli Alaskańczycy, a mogło być srebro... Dość tych historycznych dywagacji. Denali oglądany od północy sprawia ogromne wrażenie, większe niż MtEverest, czy Aconcagua, gdyż sięga w niebo z równiny leżącej zaledwie 300 m npm! Ta potężna

Coraz blizej do gór

Nad całą, centralną Alaską nie było od świtu ani jednej chmurki. Ponieważ taka widoczność zdarza się tutaj zaledwie kilka razy w ciągu lata, zdecydowałem o błyskawicznym przejeździe z Anchorage do miasteczka Talkeetna. Jeszcze w drodze do tej słynnej bazy wspinaczy, w okolicy Willow, ujrzeliśmy ponad łańcuchem śnież-

na tutaj podziwiać subarktyczną faunę; niedźwiedzie grizli, renifery karibu, muflony, wilki i łosie! Warto również – przy sprzyjającej pogodzie - przeżyć wspaniałą, podniebną przygodę; przelot pod Denali sportowym samolotem, wraz z lądowaniem na jednym z majestatycznych lodowców! Takie loty są organizowane przez kilka firm turystycznych

skich, wśród których znajduje się 17 spośród 20 najwyższych szczytów Stanów Zjednoczonych. Najwyższą górą stanu Alaska jest Denali (Mt McKinley) - 6194 m npm - jednocześnie jest to najwyższy szczyt w USA i na kontynencie Ameryki Północnej! W języku indian Atabaska, Denali znaczy wielki, wyniosły. Ta nazwa najczęściej była spotykana Na horyzoncie widać potężne góry

góra, wraz z centralną częścią pasma Alaska Range, objęta ochroną jako park narodowy Denali jest bez wątpienia największą atrakcją Alaski. Poza pięknymi krajobrazami moż-

w przeuroczej miejscowości Talkeetna położonej 200 km na północ od Anchorage. Ciąg dalszy za tydzień... Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem Jego Wysokość Denali na wprost nas

no-białych gór Alaska potężny granitowo-lodowy masyw najwyższego szczytu Ameryki Północnej, zastygły w powietrzu” ponad zieloną równiną doliny rzeki Susitna. Nastały wręcz wymarzone warunki, aby odbyć przelot niewielkim, sportowym samolotem do samego serca pasma Alaska Range, do podnóży najwyższej góry kontynentu zwanej obecnie Denali, a niegdyś - Mt McKinley.

PLUS 9 marca 2017

na mapach publikowanych przez wydawnictwa alaskańskie, stanowe. Źródła federalne natomiast promowały wprowadzoną w 1896 roku nazwę sławiącą Williama McKinleya, gubernatora Ohio, ówczesnego kandydata na prezydenta Stanów Zjednoczonych, który nigdy nie był na Alasce i tej góry nawet nie widział! Wielka niesprawiedliwość kryła się za schlebianie politykowi odpowiedzialnemu wówczas za ustalenie

PATAGONIA, CHILE oraz MAROKO - marzec 2017 JAPONIA - 8 dni: 6 kwietnia, PERU - 10 dni: 20 kwietnia HONGKONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 6 maja Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

REKLAMA

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

GABINET

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 16.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 23.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 8(460) nagrodę wylosował Pan Stanley Grzeskow z nr. Metuchen Gratulujemy! Hasło: „Nietrudno o zaufanie w klanie”

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

H. J. Heinz Company – cz.4 W poszukiwaniu nowych rynków

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 9 marca 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

W 1886 roku Heinz dokonał pierwszej zagranicznej sprzedaż y. W czasie rodzinnych wakacji w Europie zadzwonił do sieci For tnum & Mason w Londynie i zaprezentował siedem produktów dyrektorowi ds. zakupów. Stosując standardową metodę sprzedawców Heinz zaproponował degustację wszystkich produktów Brytyjczykowi, który natychmiast zdecydował o ich zakupie. Łatwość tej sprzedaży zainspirowała Heinza do poszukiwania innych rynków „po tej stronie oceanu”. Heinz rozszerzył także swój biznes na północ, do Kanady i na południe, do środkowej i południowej Ameryki. Przez następne dwie dekady Heinz konsekwentnie rozszerzał swój obszar działania zdobywając kolejne rynki i wysyłając produkty w cztery strony świata, tak aby wyroby Heinza były dostępne w każdej, nawet najmniejszej wiosce. Odkąd Amerykanie zaczęli stosować pr zet wor zoną żywność w swoich posiłkach, produkty Heinza wzbogaciły dietę Amerykańską o niezwykłe sosy i dodatki, takie jak chutney i sos Mandalay. Wprawdzie wiele osób wciąż jadało skomplikowane, wielodaniowe posiłki, to jednak Heinz i inni producenci zaczęli oferować proste dania w puszkach: zupy, fasolkę, spaghetti w sosie pomidorowym. Homogenizacja i ujednolicenie amerykańskich upodobań smakowych postępowało w latach 1920-1930. Powszechna dostępność wyrobów Heinza w całym kraju wzmacniała ten trend. Również wpływy społeczne kształtowały obyczaje związane z jedzeniem. W latach 20. rodziny z klasy średniej coraz więcej czasu poświęcały rozrywce i wypoczynkowi, co pozostawiało niewiele czasu na długie rodzinne posiłki, zatem wygoda stawała się coraz ważniejszym czynnikiem przy wyborze jedzenia.

Heinz dotrzymywał kroku zmianom w nawykach i upodobaniach żywieniowych, poprzez nieustanne modyfikowanie produktów i projektowanie ich na potrzeby klientów jadających w domach i w restauracjach. Gotowe produkty Heinza, razem z sugestiami przekazywanymi w reklamach radiowych i prasowych, pomagały kobietom skrócić i usprawnić rodzinne posiłki. Na początku XX wieku, Heinz zaczął sprzedawać swoje produkty do restauracji i hoteli, a dziś foodservice jest jednym z głównych działów firmy. W kilku ostatnich dekadach upodobania smakowe Amerykanów poszły w dwóch różnych kierunkach. Jeden kierunek jest kontynuacją dwudziestowiecznej tendencji do wygody i szybkości przygotowania i konsumowania posiłków. Heinz nadal dostarcza produkty wychodzące naprzeciw tym oczekiwaniom. Drugi kierunek przesunął się w stronę nieprzetworzonej żywności i kuchni etnicznych, wymagających mnóstwa czasu na przygotowanie posiłku od podstaw. Heinz, jako koncern przetwarzający żywność, jest mniej zaangażowany w zaopatrywanie tej niszy rynku. Koncern H. J. Heinz Company przeszedł długą drogę od skromnych początków w kuchni domu Anny Heinz pod Pittsburghiem. Gama produktów urosła od jednego — chrzanu — w 1869, do ponad 4000 dziś. Podobnie zespół pracowników Heinza wzrósł do ok. 45 tysięcy pracowników etatowych i kolejnych tysięcy sezonowych pracujących w fabrykach, na polach, w biurach. Logo Heinza można spotkać w kuchniach, sklepach i restauracjach w ponad 200 krajach na całym świecie. Spuścizna H. J. Heinza, wyrażona sto lat temu poprzez jego motto: „robić zwykłe rzeczy niezwykle dobrze”, jest wciąż żywa.

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

e w gabineci ły promocji ó g e cz sz o Pytaj

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 9 marca 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4.99

1.99

Kawa Jacobs

1.49

Ogórki Cracovia Kartuskie

1.49

Ogórki konserwowe Cracovia

$1.79/lb

Ogórki Belveder

Kiełbasa zwyczajna

3.49

$2.99/lb

Szynka domowa

0.49

0.25

Śliwka Nałęczowska

Oranżada Helena biała

9 Botany Village Clifton, NJ 07011 973-340-0699

Prince Polo

761 N Stiles St Linden, NJ 07036 908-486-3780

Oferta ważna do 16 marca 2017, bądź do wyczerpania zapasów