Plusnj03162017 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

16 marca 2017

nr 11 (463)

RAYMOND

March 16, 2017

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

POLSKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 27

Tanie Ubezpieczenie na życie

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 51

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

amed4you@gmail.com www.AestheticMedicineForYou.com

800 River Road, Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

Nowa Lokalizacja

str.

PLUS 16 marca 2017

REKLAMA

Advanced Medical Care Center

Roman E. Finn, M.D. & Associate - Holistic & Traditional Medicine

Advanced Medical Care Center w Paramus, NJ zapewnia najlepszą holistyczną i tradycyjną opiekę medyczną od 1981 roku. ✔ Leczenie i proﬁlaktyka chorób wewnętrznych ✔ Ocena wydolności ﬁzycznej organizmu i poziomu zdrowia za pomocą specjalnych metod.

Roman Finn, M.D.

Internal Medicine International Health Professional of the year 2011, Cambridge, England America’s Top Doctors 2017

✔ Bezkrwawe leczenie zmian miażdżycowych ✔ Ocena niedoboru witamin, minerałów a także określeni pierwiastków toksycznych ✔ Całościowe badanie zdrowia jelit i wątroby, badania statusu ﬂory bakteryjnej oraz ocena wydajności i zdolności trawiennych ✔ Propozycja 102 produktów spożywczych: podpowiemy Ci, które z nich nie są odpowiednie dla Ciebie. ✔ Problemy z nadwagą, indywidualny wybór programu odchudzania.

Lekarze: • Gastrolog • Podiatra • Terapeuta • Chiropraktyk • Specjalista chorób stop • Hipnoterapeuta

Nasze usługi: • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dożylne podawanie witamin i minerałów Odczulanie, leczenie alergii Głębokie oczyszczenie naczyń i odtrucie organizmu „Chelatacja” Głębokie oczyszczenie „Colonics” Podstawy żywienia Homeopatia Ziołolecznictwo

Pierwsza wizyta - mniej niż 1 godzina Następne wizyty do 30 minut.

Zaburzenia hormonalne i zdrowy wygląd skóry Detoks Zapobieganie rakowi jelita Akupunktura Hipnoterapia Szkolenie z zakresu strategii samoregulacji „Biofeedback” Kompleksowa ocena metaboliczna Fizjoterapia, masaże, reﬂeksologia Leczenie zaburzeń snu Leczenie urazów na skutek wypadków drogowych

Wśród naszych pacjentów jest 23 lekarzy. Jeśli ważne jest dla Ciebie indywidualne podejście, miła i profesjonalna obsługa - przyjdź do nas! Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia, także Medicare.

www.doctorﬁnn.com | tel. 201-291-0401 22 Madison Avenue, Paramus, NJ 07652

4 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 16 marca 2017

Najdroższe meble Wysoka cena w połączeniu z wyposażeniem wnętrz zwykle oznacza albo drogi sprzęt, albo luksusowe meble, np. skórzane meble wypoczynkowe czy klasyczne kredensy. Istnieje jednak wiele egzemplarzy, które nie mają nic wspólnego ani z jednym, ani z drugim, mimo to trafiły do zestawienia najdroższych mebli na świecie.

Materac Vividus

Zdrowy, spokojny i regenerujący sen jest rzeczą bezcenną i jakże niekiedy trudną do uzyskania. Do osób które mają z tym problem zaadresowana jest oferta pewnej szwedzkiej firmy, specjalizującej się w produkcji materaców. Materace Vividus są w całości produkowane z naturalnych produktów, a cały proces, mimo postępu technologicznego jaki dokonał się od połowy XIX stulecia, nadal przeprowadzany jest ręcznie. Etapy tworzenia królewskiego łoża można prześledzić na stronie producenta. Z uwagi na wyjątkowość wytwarzanego produktu, każdy szczegół jest perfekcyjnie cyzelowany, a każdy egzemplarz opatrzony jest niewielką tabliczką stanowiącą jednocześnie certyfikat jakości. Koszt takiego materaca porównywalny jest z kosztem

dobrej klasy samochodu i wynosi ok. $60,000.

Stół bilardowy

M a r ze niem wielu osób jest posiadanie u siebie stołu bilardowego. Tymczasem istnieją takie modele, które nie są dostępne dla przeciętnego Kowalskiego. Przykładem jest stół przeprojektowany przez trzykrotnego mistrza świata Vincenta Facqueta. Jak sam wspomina, jest to perfekcyjny stół do bilarda. W przypadku tego modelu nogi ozdobione zostały liśćmi z 18 karatowego złota. W bandach stołu umieszczono diamenty, a sam stół pokryty jest najlepszej jakości suknem – Iwan Simonis 860 Professional. Cena – jedyne 180 tysięcy dolarów. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Doktor mów skim oraz i ukraiń im sk el gi an k polski rozumie języ

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Podatki

Jak uniknąć błędów podatkowych – cz.2 Przed wywiązaniem się z obywatelskiego obowiązku warto jest sprawdzić nasze rozlicznie podatkowe pod kątem błędów, które mogą narazić nas na kłopoty ze strony urzędu podatkowego. Dziś przedstawiam kolejne najczęściej spotykane pomyłki podatkowe podając wskazówki i porady jak ich uniknąć.

uzależnione są od wieku. Dlatego też, przed podpisaniem i wysłaniem deklaracji podatkowej warto sprawdzić dane osobowe oraz zweryfikować czy wszystkie daty urodzenia są właściwe. Jeśli w każdym roku będziemy się rozliczać w tej samej firmie podatkowej, istnieje duże prawdopodobieństwo, iż wspomiane błędy będą przetransferowane

majmy więc rachunki i czeki co najmniej przez trzy lata od daty 15 kwietnia (due date) za rok, w którym wysłaliśmy nasz income tax lub aktualnej daty wysłania jeśli wysłaliśmy nasze rozliczenie przed upływem due date. O ile urząd podatkowy jest w stanie nam udowodnić oszustwo podatkowe, to po trzech latach IRS nie może kwestionować naszych odpisów, gdyż sprawa ulega przedawnieniu (statue of limitation).

Nieumiejętność skumulowania odpisów

Lekceważenie urzędu podatkowego

Niewiele osób zdaje sobie sprawę, iż amerykański system podatkowy oparty jest zasadzie dobrowolności. Dokonujemy rozliczeń podatkowych, gdyż litera i duch prawa stanowią, że nasz system podatkowy jest typu voluntary compliance. Polega to na tym, iż podatnicy „dobrowolnie” zgłaszają swój dochód do opodatkowania dzięki wypełnieniu odpowiednich form i załączników. Generalnie, oprócz rozliczenia podatkowego 1040 wraz z formą W-2 oraz druków 1099 zawierających potrącenia federalne i stanowe, podatnicy nie muszą wysyłać żadnych innych załączników. IRS wierzy nam na słowo, iż wszystkie odpisy podatkowe są zasadne i podatnik w każdej chwili może dostarczyć dokumentację (czeki, rachunki itp.) na ich poparcie. Niestety, niektórzy podatnicy nadużywają zaufania urzędu podatkowego i nie zgłaszają na swoim rozliczeniu całego dochodu, wpisują fikcyjne osoby na utrzymaniu, czy też nieuzasadnione odpisy podatkowe lub bezpodstawnie domagają się uznania strat biznesowych. Jest to oszustwo podatkowe, karane z całą surowością. Aby odzyskać należności podatkowe, IRS wyposażony

PLUS 16 marca 2017

jest w szeroki wachlarz narzędzi. Począwszy od ściągnięcia pieniędzy z konta bankowego podatnika lub od jego pracodawcy (levy) poprzez wejście na hipotekę (tax lien). Jeśli ktoś będzie oporny, IRS może nas podać do sądu za oszustwo podatkowe (civil tax fraud,) w rezultacie czego kary mogą ulec zwiększeniu. W końcu, urząd podatkowy może wytoczyć największe działo, oskarżenie kryminalne, co wiąże się z najdotkliwszymi karami takimi jak …. przymusowy urlop w odosobnieniu więziennym sprzyjający rozmyślaniom.

Niezgodne informacje z urzędem Social Security

Do najczęściej spotykanych błędów możemy zaliczyć niewłaściwy numer Social Security, błąd w imieniu lub nazwisku, jak również złą datę urodzenia podatnika, jego małżonki i wszystkich osób pozostających na utrzymaniu (dependents). Często błędy te wynikają z nieuwagi osoby wpisującej dane osobowe do rozliczenia podatkowego (przestawiona cyfra, lub litera). Data urodzenia jest bardzo istotna, gdyż kredyty podatkowe, m.in. EIC czy kredyt na dziecko lub zwiększony odpis standardowy

na następne rozliczenie podatkowe. W konsekwencji, IRS odmówi nam należnych kredytów lub co gorsze, zażąda dopłaty podatku.

Błędy rachunkowe

Kolejną pomyłką są błędy arytmetyczne. Dotyczy to podatników, którzy mają nieskomplikowane rozliczenie podatkowe i sami je wypełniają. Kiedy wpiszemy konieczne informacje na każdej formie podatkowej, winniśmy sprawdzić jeszcze raz, czy wynik dodawania lub odejmowania jest właściwy. Policzmy również ponownie wszystkie rachunki związane z naszymi odpisami podatkowymi. Bardzo łatwo o pomyłkę gdy dodajemy wiele rachunków. Ten błąd nie będzie wychwycony przez komputer IRS, ale jeśli nasze rozliczenie będzie poddane kontroli podatkowej, agent urzędu podatkowego może zapytać o nasze rachunki, aby zweryfikować łączny odpis.

Brak kontroli nad rachunkami

Możemy skorzystać z ulg podatkowych, jeśli mamy rachunki uzasadniające nasz odpis podatkowy. Gdy nie mamy żadnych dokumentów potwierdzających, to tracimy prawo do legalnego odpisu. Trzy-

Jeśli planujemy wyszczególnić nasze odpisy na schedule A (odsetki od pożyczki hipotecznej, podatek od nieruchomości, datki charytatywne, itp.) i uzyskać większą ulgę podatkową, musimy „nazbierać” ich więcej niż nasz standardowy odpis. Miejmy jednak na uwadze, iż wiele odpisów jest dozwolonych po przekroczeniu odpowiedniego progu (minimum). Na przykład, wydatki medyczne wchodzą w grę po przekroczeniu 10% adjusted gross income (AGI), a wydatki inwestycyjne czy dotyczące pracy (nie zwrócone przez pracodawcę) - po przekroczeniu 2% AGI. Dlatego też, jeśli jesteśmy blisko wyżej wymienionych progów warto jest zapłacić styczniową ratę za ubezpieczenie medyczne oraz składkę unijną (union dues) w grudniu, czy też umówić się na wizytę lub badania lekarskie jeszcze przed końcem roku. Bezbłędne i terminowe wypełnienie rozliczenia podatkowego jest dla niektórych nie lada sztuką. Jeden błąd może okazać się bardzo kosztowny i bolesny w skutkach. Szanse na popełnienie błędów rosną jeśli czekamy do ostatniej chwili lub też korzystamy z firmy podatkowej stosującej niewłaściwe metody (short-cut methods), aby przyśpieszyć wykonanie rozliczenia, ewentualnie ignorującej możliwości wykorzystania wszystkich legalnych odpisów podatkowych. Zatem, przed wysłaniem naszego rozliczenia podatkowego, pamiętajmy o jego sprawdzeniu, aby uniknąć opóźnienia naszego zwrotu czy też otrzymania listu z IRS informującego, iż jesteśmy winni dodatkowe podatki. Katarzyna Łagodzka-Ginsburg Registered Tax Preparer 9 Village Square East Clifton, NJ 07011 973-928-3839 katarzynalagodzka@gmail.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Choco-Story New York

O tym kiedy jest najlepsza pora na czekoladę trudno dyskutować. Być może w tym czasie wiele osób

muzeum czekolady - Choco-Story New York, Chocolate Museum and Experience with Jacques Torres. Sko-

ność w rolnictwie Majów od III wieku p.n.e. Tradycję uprawy drzewa kakaowca kontynuowali po nich Aztekowie. Potem, za sprawą człowieka rozprzestrzeniła się w odległe zakątki świata. Odwiedzimy zatem Hiszpanię, z której w 1534 roku ziarna kakaowca rozsypały się na całą Europę. Znajdziemy tu wszystkie kraje pachnące czekoladą: Włochy, Niemcy, Austrię, Szwajcarię, Francję, Holandię, Belgię i Anglię. Zobaczymy pierwsze formy czekoladek pochodzące z XIX wieku oraz dowiemy się o miejscach, w których powstaje najsmaczniejsza czekolada. Po eatpie edukacyjnym przyjdzie czas na swój wkład w tabliczkę cze-

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

jej sobie właśnie odmówiło. Dlatego też czuję się nieco jak Vianne Rocher (Juliette Binoche) główna bohaterka

niezapomnianego hitu filmowego „Czekolada” (2000). Zapewniam jednak, że i film i miejsce, gdzie chcę Was dziś zabrać pobudzą nie tylko kubki smakowe. Coś jest w tym, że panuje powszechne przekonanie, iż gdy jest nam źle, sięgamy po czekoladę. Badania to potwierdzają. Ludzie, którzy są w depresyjnym nastroju, zjadają 55% więcej czekolady niż ci, którym dopisuje humor. Pogoda markotna, zatem w tym jakże długim oczekiwaniu na wiosnę zabieramy Was drodzy Czytelnicy do pierwszego w Nowym Jorku

PLUS 16 marca 2017

ro poprawiać humor, to na całego - słodko, rodzinnie i kolorowo! Uroczyste otwarcie muzeum

miało miejsce 8 marca 2017 roku. Od tego dnia na powierzchni 5,000 sq ft na gości czeka prawdziwa moc atrakcji. Pierwszym etapem jest poznanie historii czekolady i zdobycie wiedzy na jej temat. Wiele eksponatów oraz materiałów zabiera gości w niezwykle słodką podróż w czasie. Odwiedzimy Majów i Azteków, byli oni jednymi z pierwszych, którzy włączyli kakao do swojej diety. Dane archeologiczne potwierdzają jego obec-

kolady. Pod okiem ekspertów każdy gość może wykonać swoją własną czekoladę - skosztować i zabrać ją do domu na pamiątkę. W muzeum istnieje wiele ciekawych pomieszczeń - w tym także specjalny kącik dla dzieci, pokój przeznaczony na czekoloadowe eksperymenty oraz oczywiście słodki bufet - gdzie na gości czeka degustacja. Z badań wynika, że blisko 300 lub więcej substancji chemicznych zawartych w czekoladzie może inicjować produkcję endorfin, które sprawiają, że czujemy się szczęśliwi. Zetem jeśli wycieczka na 350 Hudson Street w Nowym Jorku może się do tego przyczynić, to nie ma na co czekać! http://www.mrchocolate.com/ museum/

REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Sposby na obniżenie ubezpieczenia samochodowego Jest kilka sposobów, dzięki którym możesz obniżyć cenę polisy swojego samochodu. Ważnych jest kilka, z pozoru może nawet mało istotnych, czynników. Dlatego trzeba szukać swojego ubezpieczenia idealnie dopasowanego ofertą do nas i naszego auta, stale weryfikować oferty lub powierzyć to zadanie dobremu agentowi ubezpieczeniowemu. Ale oprócz tego warto poznać i stosować triki obniżające koszty polisy ubezpieczeniowej.

Nie kupuj polisy w ostatniej chwili.

Zostawianie niektórych spraw na ostatnią chwilę nie jest najlepszym pomysłem. W przypadku ubezpieczeń nie ma niestety ofert last minute i im bliżej końca starej polisy i początku nowej, tym bardziej będziesz przyparty do muru i tym większą presję odnowienia

PLUS 16 marca 2017

polisy będziesz odczuwał. To także może być główną przyczyną, dla której nie sprawdzisz innych opcji. Z kolei nie porównując kilku ofert różnych ubezpieczycieli, skazujesz się na przynależność do jednego ubezpieczyciela. Jeśli ten nagradza Cię szczególnym bonusem za wierność to wspaniale. Jeśli nie, to może ktoś inny doceni Cię jako kierowcę? Warto to sprawdzić, szczególnie jeśli nie wymaga to od Ciebie szczególnie dużo wysiłku. W naszej agencji pomozemy ci wybrac najkorzystniejszy pakiet ubezpieczenia bez względu na wiek czy historię kierowcy.

Porównaj ceny kilku ofert.

Konkurencja między firmami ubezpieczeniowymi doprowadziła do sytuacji, w której starają się o nowych klientów. Może nawet starają się bardziej o nowych, niż dbają o starych? Dlatego warto,

żebyś miał porównanie i znał rzetelną cenę dla siebie i swojego samochodu. Porównanie ceny swojego ubezpieczenia do polisy sąsiada coraz częściej przestaje mieć sens. W przypadku każdego kierowcy coraz większą rolę odgrywają indywidualne parametry, wyróżniające jednostkę. Jeśli dodatkowo możesz tego dokonać w jednej agencji, która zadba o to abyś poznał ceny kilku firm tym lepiej dla ciebie. W naszej agencji masz możliwość wyboru nawet jeśli cena wzrośnie przy odnowieniu polisy zawsze możesz zapytać o wycenę w innej firmie. My dla ciebie ja znajdziemy.

Rozważ wyższy udział własny czyli tzw. deductible.

Zachęcamy abyś rozważył i zastanowił się nad tym czy taka opcja byłaby korzystna dla Ciebie. Ostrzegamy też, że niższa składka przy wyższym udziale własnym, może oznaczać duże rozczarowanie w razie szkody. Decyzja należy do Ciebie. Pamiętaj, że w przypadku auta, którego ubezpieczenie obejmuje udział własny, ubezpieczyciel nie wypłaci części odszko-

dowania, określonej w umowie jaka zawarłeś. Sprawdź w naszej agencji ile zapłacisz za polisę z udziałem własnym wyższym i niższym, podejmij decyzję czy propozycja jest dla Ciebie opłacalna.

Zmień sposób płatności

Jeśli płacisz za swoje ubezpieczenie w ratach – płacisz więcej, rozważ jedną płatność całości. Dopytaj także ubezpieczyciela, być może płatność kartą daje dodatkową zniżkę.To tylko niektóre punkty, dzięki którym możesz obniżyć cenę swojej składki. Obniżając ją pamiętaj jednak, że nieprzemyślane oszczędności na ubezpieczeniu, mogą spowodować kłopoty w razie szkody. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

1-887-327-4876

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja

e w gabineci ły promocji ó g e cz sz o Pytaj

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu marcu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/08/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 08/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 04/22/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 02/22/2004

Europejska solidarność Sprawdza się zasada, że dobrze mieć przyjaciół i że w grupie raźniej. Niby Unia Europejska przeżywa kryzys, bo „Brexit”, bo kolejne państwa członkowskie przybierają i propagują politykę izolowania się i usamodzielniania, a tu proszę okazuje się, że ciągle można liczyć na unijnych braci. Niedawno euro-deputowani unieśli się honorem i pogrozili Stanom Zjednoczonym, które od kilku tygodni zwracają

na siebie uwagę świata nowymi zarządzeniami w sprawie wjazdów do Ameryki. Po wprowadzeniu przez Stany Zjednoczone Ustawy o Zakazie Wjazdów dla obywateli kilku krajów, w Europie przypomniano sobie o „kości niezgody” z Ameryką z własnego podwórka. Na forum powraca temat obowiązku wizowego, który Ameryka stosuje wobec obywateli kilku krajów, które są członkami Unii Europejskiej, czyli

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 16 marca 2017

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Bułgarii, Chorwacji, Cypru, Rumunii, no i oczywiście Polski. Wymienione państwa to jedyne kraje należące do Unii Europejskiej, którym Stany Zjednoczone nie przyznały prawa do ruchu bezwizowego. Ponieważ w Unii obowiązuje zasada „wzajemności wizowej” w stosunku do państw z poza Unii, a takim państwem są Stany Zjednoczone, to Amerykanie podróżujący do krajów UE też powinni posiadać wizę. Nie jest to temat całkiem nowy, ponieważ Komisja Europejska już w marcu 2014 roku zawiadomiła USA o obowiązującym prawie wzajemności. W czwartek 2 marca, po trzech latach temat powrócił i europejscy ustawodawcy poddali pod głosowanie projekt rozprawienia się ze Stanami Zjednoczonymi, stając w obronie poszkodowanych państw. Jeśli Stany Zjednoczone nie zniosą wiz dla obywateli tych państw w ciągu 24 miesięcy, to Europa zastosuje zasadę wzajemności i rozważy wprowadzenie wiz dla obywateli USA, przynajmniej warunkowo-na rok. Claude Moraes ,który przewodniczy Komisji do Swobód Obywatelskich, Sprawiedli-

wości i Spraw Wewnętrznych przy Parlamencie Europejskim wypowiedział się w wywiadzie telewizyjnym, że :„jesteśmy świadkami frustracji i oburzenia, …to jest jak traktowanie osób gorszej kategorii …, mówimy o obywatelach takiego państwa jak Polska, którego ogromna diaspora znajduje się w Stanach Zjednoczonych”. Tak więc 2 marca Komisja Europejska podjęła uchwałę, która pomimo, że nie jest wiążąca, jest ważnym sygnałem politycznym w konfrontacji z nowym rządem USA. Jej celem jest zmusić Stany Zjednoczone, aby zrozumiały, że Komisja Europejska naprawdę podejmie obiecane kroki i przynajmniej określiły się w czasie, co do zniesienia wiz. Sceptycy nie wierzą, że USA potraktuje komisję poważnie, ponieważ wymaganie od Amerykanów wiz do Europy to rzecz mało realna, z pragmatycznego punktu widzenia. Ale nawet, jeśli EU tylko bawi się w podchody, to przy okazji jest to podnosząca na duchu demonstracja solidarności. A więc, „Kupą, Mości panowie!”. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net.

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 7 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Las Vegas/WIELKI KANION/Santa Fe w okresie Świąt Wielkanocnych 14-23 kwietnia 10 dni $1100 z noclegami i biletami wstępów! Dookoła USA 16 dni od 29 kwietnia, 5-20 sierpnia, od 26 sierpnia, od 16 września, 7-22 października 19 dni od 23 czerwca Każda wycieczka dochodzi do skutku!!! Waszyngton (Festiwal Kwitnącej Wiśni), Amisze, Boston, Virginia i inne ceny od $95 Wyjazdy w góry NA NARTY i NIE TYLKO dla narciarzy. Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

REKLAMA

Krioterapia poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności! ・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, chorób reumatycznych i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.

Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

GRAND OPENING GLOBAL MACHINERY SOLUTION Zapraszamy stolarzy i kontraktorów na otwarcie showroomu z maszynami i narzędziami stolarskimi Więcej informacji pod numerem telefonu: 347-525-8758 Łukasz You’re invited to Global Machinery Solution’s new showroom in Linden, NJ for an event filled with live machinery demonstrations, networking and educational seminars on SCM Group’s lean manufacturing solutions for all size shops. PLUS, take advantage of special pricing on the showroom floor models.

March 29 & 30, 2017 Register today at scmgroupna.com/GMS or contact marketing@scmgroup-usa.com

Global Machinery Solutions 111 Roselle Street Linden NJ 07036

To register and view the agenda, go to scmgroupna.com/GMS If you have any questions, contact marketing@scmgroup-usa.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Co należy wiedzieć o mediach socialnych (Social Media) gdy uległeś wypadkowi – cz. 1 Serwisy Social Media(Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat) nie tracą tempa i zdominowały nasze życie. Niewiele osób „uchowało się” jeszcze przed rewolucją, którą rozpętał Facebook. Jak jednak tak naprawdę wygląda rynek Social Media? Prawie wszyscy internauci posiadają profile na kanałach społecznościowych. Coraz częściej można na nich znależć fotografie dokumentów, na których widnieją takie dane jak: imię i nazwisko, data urodzenia, imiona rodziców itd. Wielu z nas nie zdaje sobie z tego sprawy, że takie informacje są bardzo cenne i mogą zostać wykorzystane do różnych celów bez naszej zgody. Dlatego musisz zrozumieć, że to wszystko co zamieszczasz w Internecie, a w szczególności to co umieszczasz na Social Media nie jest ani prywatne, ani w żaden sposób zabezpieczone. Oznacza to, że każdy ma dostęp do twojego profilu i twoich prywatnych danych lub zdjeć zamieszczonych na Social Media. Jednak zbyt wielu ludzi w szczególności ofiar wypadków nie zdaje sobie sprawy z zagrożenia jakie się z tym wiąże, ufając i wierząc w prywatność swoich profili internetowych. Nic bardziej mylnego! Taka prywatność nie istnieje! Gdyby tak w naprawdę było, to wiele przypadków obrażeń było by łatwiej obronić, czy udowodnić powołując sie na prawo prywatności i ochrony swoich danych. W rzeczywistości, to firmy ubezpieczeniowe

PLUS 16 marca 2017

zrobią użytek z twoich prywatnych i osobistych danych, do ktorych mają nieograniczony dostęp, aby podważyć twoją wiarygodność i obalić twoją sprawę. Social Media obecnie stały sie narzędziem wykorzystywanym przeciw tobie przez firmy ubezpieczeniowe. Na przyklad, ktoś zostaje zwolniony z pracy, ponieważ zamieścił na Social Media pewne zdjęcia, lub informacje, które jego pracodawca uważał za niestosowne. Świetnym przykładem jest Kim Kardashian, która została napadnięta w Paryżu, po tym jak pochwaliła sie drogą biżuterią właśnie na Social Media. Złodzieje zaatakowali ją w luksusowym hotelu, została związana i zakneblowana, a następnie okradziona z wartej kilka milionów dolarów biżuterii. Krytycy Kim zarzucali jej, że sama sprowokowała ten napad publikując w sieci zdjęcia swojej drogiej biżuterii, butów i sukienek. Przykłady można mnożyć. Na pierwszy ogień bezkonkurencyjny lider stawki – Facebook. Przedstawiać dzieła Mark`a Zuckenberg`a chyba nie trzeba. Przez lata utrzymuje pozycję lidera. Na horyzoncie nie widać zbyt grożnego rywala, a jeżeli taki sie pojawia jest po prostu... kupywany przez Facebooka. Z resztą mieliśmy okazję przyglądać się spektakularnym kupnem chociażby serwisu: Instagram oraz WhatsApp. Jest to kanał komunikacji z Twoimi klientami, rodziną, przyjaciół-

mi z całą społecznością, w którym musisz po prostu być i to nie pasywnie, tylko bardzo aktywnie. Dotyczy to również w takim samym stopniu Twittera, Instagrama czy Snapchata. Tutaj po prostu nie ma nad czym się zastanawiać: „Must Have”. Ciąg dalszy za tydzień... Naważniejszą rzeczą po wypadku jest natychmiastowe skonsultowanie się z doświadczonym lekarzem, który zajmuje się leczeniem powypadkowym, oraz z adwokatem spacjalizujacym się w urazach powypadkowych (personal injury). Najlepszym lekarzem jest lekarz zajmujący się wypadkami, któr y współpracuje już z adwokatami. Doskonale żeby lekarz ten był ekspertem medycznym i biegłym mogącym nie tylko poprowadzić leczenie, ale

również napisać ekspertyzę medyczną odnośnie leczenia. Ekspertyza medyczna powinna zawierać informacje o całosci leczenia, wykonanych zabiegach i rokowaniach po leczeniu. Powodzenie sprawy w sądzie zależy od dobrego adwokata i kompletnej dokumentacji medycznej leczenia oraz rokowań na przyszłosć. Tylko w przypadku udokumentowanej trwałej utraty zdrowia (permanent injury) można domagać się odszkodowania. Taką dokumentację przygotowuje lekarz i dostarczy adwokatowi. Jest to wiążący dokument przedstawiany w sądzie. LECZENIE POWYPADKOWE Dariusz Nasiek, MD Board Certified Anesthesiologist/Pain Specialist Leczenie bólu / Neurologia Ekspert prawno-medyczny Biegły sądowy Tel. 973-773-7730

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Józef Kazimierz Hofmann geniusz z Krakowa – cz. 5 W październiku 1924 roku w nowo powstałym Curtis Institute of Music w Filadelfii, elitarnym konserwatorium dla utalentowanej młodzieży, objął stanowisko dyrektora wydziału pianistycznego, następnie został dyrektorem szkoły. Zgodnie z przewidywaniami, bardzo rozwinął i podniósł prestiż uczelni, Polak zajmował się wszystkim, od kwestii artystycznych po finansowe i organizacyjne, instalował też w budynkach uczelni różne sprzęty wynalezione przez siebie. Wzrosła liczba studentów, a więc i przychodów placówki. Hofmann, na własną prośbę, uzależnił swoją pensję właśnie od przychodów. Były więc okre-

Koncert w Metropolitan Opera w 1937 roku

PLUS 16 marca 2017

sy, gdy zarabiał 40 tys. ówczesnych dolarów miesięcznie, były okresy, gdy tyle dostał przez cały rok. Hofmann był długo lubiany i szanowany przez większość kadry i studentów, wspominali go po latach jako człowieka ciepłego, konkretnego i kontaktowego. Ale byli też tacy, z którymi ostro się ścierał, od kwestii artystycznych po organizacyjne. Jako to jednostka wybitna, z trudem akceptował sprzeciw. Im stawał się starszy, tym bardziej malało grono przyjaciół, a powiększało się grono nieprzychylnych mu ludzi. Jeszcze zanim został dyrektorem Hofmann wdał się także w romans z jedną ze swoich stu-

dentek, Elisabeth Short. Ta sprawa wywołała skandal, szybko dowiedział się o tym żona, z którą miał już jednego syna. Hofmann był gotów odejść i związać się z nową kobietą, ale żona nie chciała dać mu rozwodu, głównie z powodu kwestii majątkowych. Ostatecznie zgodziła się po długich negocjacjach. Małżeństwo Hofmanna i Short było pełne namiętności, i tych

dobrych, i złych. Oboje nie mogli bez siebie żyć, ale związek był niezwykle burzliwy. Co nie dziwi, biorąc pod uwagę, że oboje byli artystami. Short miała, jak to określano delikatnie, niestabilny charakter, z kolei geniusz Hofmann również był trudny w pożyciu. Dodatkowo, zaczął mieć pierwsze problemy z alkoholem, które z wiekiem sie pogłębialy. Ale trudna miłość nie gasła, w ciągu paru lat urodziło im się trzech synów. W latach 1934 - 1935 odbył długie tournée po Europie. Koncertował również w Polsce, gdzie został honorowym profesorem Konserwatorium Warszawskiego, a także otrzymał Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Nair "Nina" Amorim Realtor 551.689.8052

Wallington $499,000 2-rodzinny dom po remoncie. Oferuje dwa 3-sypialniowe mieszkania. Nowoczesne kuchnie, centralne chłodzenie, drewniane podłogi, garaż. Osobne liczniki.

Manish Desai Realtor 714.454.8575

Marion Douglass 201.893.3657

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

wyremontowany dom z garażem. 4 sypialnie i 2 łazienki. Duże podwórko. Blisko szkół i publicznych środków transportu.. Antonia McNaught 201.919.6674

Clifton $150,000 Odnowione 1-sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Drewniane podłogi, nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Budynek przyjazny dla zwierząt.

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Emerson $592,000 Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq. ft. Pokój gościnny, pokój rodzinny, jadalnia, kuchnia, 6 sypialni, 2 łazienki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

DO WYNAJĘCIA

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

West Milford $399,900 Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Fair Lawn $369,000

Jednorodzinny,

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Rutherford $395,000 Jednorodzinny dom w stylu Colonial. Pokój gościnny, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 sypialnie, łazienka, ganek. Centralne chłodzenie. Świetna lokalizacja.

Donald Paoella III Realtor 908.247.0925

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

Clifton $2,900

DO WYNAJĘCIA

Nowoczesny 3-sypialniowy dom do wynajęcia. Dwie łazienki. Dwa garaże. Wysokie sufity. Przestronne szafy wnękowe. Pralka, suszarka, zmywarka do naczyń.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

Lodi $1,800 Nowoczesne, przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Drewniane podłogi, centralne chłodzenie, zmywarka do naczyń, podłączenie do pralki i suszarki. Blisko szkół i publicznych środków transportu.

Elżbieta L. Pizarro 201.456.0522

UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ?

PSFCU

Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

UBEZPIECZAMY

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

• SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE NOWY ADRES

NOWE BIURO

258 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-820-3710

415 Amwell Road Suite 205 Hillsborough, NJ 08844 908-300-1909

www.tukendorf.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Czy musisz rozliczać się z podatków w Polsce? Oto pytanie pana Mieczysława: „Mam zieloną kartę i płacę w USA podatki od ponad dziesięciu lat. Słyszałem, że podobno trzeba również rozliczać się w Polsce. Czy to prawda? Mój sąsiad pobiera w Polsce emeryturę ZUS. Czy on musi deklarować w Polsce przychód ze Stanów? Czy może pani tę kwestię wyjaśnić? Myślę, że interesuje ona wszystkich Polaków w USA.”

Ograniczony czy nieograniczony obowiązek podatkowy

Konieczność deklarowania w Polsce naszych przychodów zależy od tego, jaki mamy tam obowiązek podatkowy: ograniczony czy nieograniczony. W Polsce: Zgodnie z ustawą o podatku dochodowym od osób fizycznych, nieograniczony obowiązek rozliczenia podatków w Polsce spoczywa na osobach, które w danym roku podatkowym miały polską rezydencję podatkową. A rezydencję podatkową ma osoba, która spełnia jedno z dwóch kryteriów: • przebywa w Polsce ponad 183 dni w danym roku podatkowym albo • ma w Polsce ośrodek spraw życiowych (niezależnie od długości okresu przebywania w Polsce). Rezydent podatkowy ma nieograniczony obowiązek podatkowy, czyli musi deklarować przychody z całego świata. Podatkowy nierezydent płaci podatki tylko od przychodu w Polsce. Z tego wynika, że obywatele amerykańscy i posiadacze zielonych kart mieszkający w Stanach, nie są polskimi rezydentami podatkowymi (nawet jeżeli są w Polsce zameldowani na stałe), więc tam deklarować swoich amerykańskich przychodów nie muszą. Jeżeli natomiast mają w Polsce jakiś przychód, to tylko od niego płacą w Polsce podatki. W Stanach: Obywatele amerykańscy i posiadacze zielonych kart są zawsze amerykańskim podatkowymi rezydentami w rozumieniu Internal Revenue Service (IRS), niezależnie od ich miejsca zamieszkania. Co do cudzoziemców, to krótko mówiąc, stają się rezydentami podatkowymi, jeżeli przebywają w USA dłużej niż 183 dni. Szczegółowe obliczenie długości rezydencji jest trochę skomplikowane, można je znaleźć na stronie www. irs.gov. Wniosek: Skoro pan Mieczysław nie mieszka w Polsce, nie ma tam żadnego przychodu, to nie podlega on w Polsce obowiązkowi podatkowemu. Nie-

PLUS 16 marca 2017

ograniczony obowiązek podatkowy ma tylko w Stanach.

Emerytura ZUS albo KRUS

Czy w Polsce musi się rozliczać emeryt, który otrzymuje świadczenia ZUS, a mieszka w Stanach? ZUS i KRUS zobowiązane są - jako płatnicy świadczeń - do pobierania miesięcznych zaliczek na podatek dochodowy od wypłacanych emerytur i rent. Miesięczne zaliczki na podatek dochodowy od wypłacanych świadczeń emerytalno-rentowych wynoszą 18 proc. dochodu uzyskanego w danym miesiącu, minus kwota zmniejszająca podatek, tj. 46 zł 33 gr. dla podatników mających dochód poniżej 85,528 zł w roku. Ponadto, ZUS i KRUS obliczają i pobierają z wypłacanych świadczeń emerytalno-rentowych składkę na ubezpieczenie zdrowotne, w wysokości 9 poc. podstawy wymiary składki, z tym, że 7.75 proc. podstawy pokrywane jest z zaliczki na podatek dochodowy, a pozostałe 1.25 proc. potrącane z kwoty netto emerytury lub renty. Wniosek: Odbiorcy świadczeń ZUS czy KRUS (w tym sąsiad pana Mieczysława), którzy nie mają innych przychodów w Polsce, polskich deklaracji podatkowych wypełniać nie muszą, bo podatki odprowadzane są przez płatników. Jeżeli mieszkają oni na stałe w Stanach, to ich amerykańskie przychody nie są przedmiotem zainteresowania polskiego fiskusa.

Odsetki w polskim banku

Jeżeli masz w Polsce jakieś pieniądze w banku, to bank sam pobiera od nich 19 proc. podatku i odprowadza do urzędu skarbowego. Na tym sprawa się kończy. Tak samo wygląda sprawa z dywidendami - podatek ściąga i odprowadza do kasy fiskusa biuro maklerskie. Przy okazji warto wspomnieć o ustawie o ujawnianiu kont zagranicznych dla celów podatkowych (Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA) oraz polsko-amerykańskiej umowie

o implementacji FATCA, która obowiązuje od 1 grudnia 2015 roku. Dotyczy ona wielu Polaków mieszkających w Stanach mających w Polsce rachunki podlegające postanowieniom ustawy. Krótko mówiąc, konta posiadane przez amerykańskich podatników, na których na koniec roku spoczywa ponad 50,000 dol, są teraz zgłaszane przez polskie banki do Ministerstwa Finansów, a ono przesyła informacje do IRS. W sieci szukaj tekstu pt. „Czy polski bank zablokuje ci konto?”.

Zyski z polskiej giełdy

Dochód ze sprzedaży papierów wartościowych objęty jest 19-procentowym podatkiem liniowym. Od dochodów z giełdy w ciągu roku nie odprowadza się zaliczek na podatek. Płaci się go w całości dopiero po zakończeniu roku w czasie rozliczeń z fiskusem, wypełniając formularz PIT-38.

Podatek od najmu mieszkania

Jeżeli wynajmujesz komuś swoje mieszkanie prywatnie (a nie prowadzisz działalności gospodarczej), to twój przychód może być opodatkowany według skali podatkowej (18 i 32 proc) albo według ryczałtu, który jest korzystniejszy i wynosi tylko 8.5 proc. od przychodu. Ryczałt płacą właściciele stosujący tzw. najem okazjonalny, który wymaga sporządzenia odpowiedniej umowy, zarejestrowania jej w urzędzie skarbowym w ciągu 14 dni od daty rozpoczęcia najmu, ale za to daje właścicielom więcej uprawnień. Szukaj w sieci „najem okazjonalny”.

Jak rozliczyć się w Polsce

Powtórzmy: Zgodnie z art. 3 ust. 2a updof osoby nie mieszkające w Polsce (mające tam ograniczony obowiązek podatkowy) podlegają obowiązkowi podatkowemu tylko od dochodów osiągniętych na terytorium Polski. Jeżeli otrzymujesz w Polsce tylko emeryturę albo bankowe odsetki, to płatnicy sami potrącają należne podatki i deklaracji podatkowej sporządzać nie musisz, niezależnie od tego, czy mieszkasz w Stanach czy w Polsce. Jeżeli natomiast masz w Polsce inne przychody, poproś o pomoc księgowego. Deklarację podatkową ślesz do dnia 30 kwietnia do urzędu podatkowego właściwego ze względu na twoje miejsce zamieszkania dla celów podatkowych w Polsce. Więcej o rozliczeniu polskich podatków przeczytasz na stronie: www.mf.gov.pl

Jak rozliczać się w Stanach

Jako mieszkaniec Stanów, masz tu nieograniczony obowiązek podatkowy. Powinieneś przychody z Polski (emeryturę, bankowe odsetki czy zyski giełdowe deklarować na amerykańskim zeznaniu podatkowym. Podatków dwa razy nie zapłacisz, bo Polska ma ze Stanami umowę o unikaniu podwójnego opodatkowania. Zapłacone w Polsce podatki odejmujesz częściowo od amerykańskich dzięki kredytowi zwanemu foreign tax credit. Odpis ten obliczany jest na formularzu IRS 1116. Porozmawiaj ze swoim księgowym. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

Grand Opening! BRAND NEW FACILITY

New Patients Welcome | New Patient Special $99 We are accepting Most Insurances: Healthplex, United Healthcare, Wellcare,NJ Horizon All PPO plans | Walk-ins Welcome CROWNS, BRIDGES, IMPLANTS, VENEERS, ROOT CANALS.

Akceptujemy większość ubezpieczeń: Healthplex, United Healthcare, Wellcare, NJ Horizon

Mówimy po polsku

Dla nowych pacjentów: czyszczenie i zestaw zdjęć $99 KORONY, MOSTKI, IMPLANTY, LECZENIE KANAŁOWE Wallington Family Dentistry 172 Maple Ave, Wallington 973-778-0918

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Adwokat radzi

Pomagamy ze zmianą

wiz

В1, В2, J1 na F1!

* Bezpłatna, pełna konsultacja dotycząca wizy studenckiej.

Kursy języka angielskiego: ESL (początkujący, średnio zaawansowany i zaawansowany), TOEFL iBT, Cambridge, IELTS, Angielski biznesowy i inne…

50%

STYPENDIA DO * Zapytaj nasz personel o szczegóły.

Zajęcia zaczynają się w każdy poniedziałek www.zoni.edu info@zoni.com

MANHATTAN 22 W. 34th St.

FLUSHING

37-14 Main St.

(212PLUS ) 736-9000 (718) 886-5858 16 marca 2017

Zapraszamy do nowej lokalizacji w Passaic! 585 Main Avenue, Passaic, NJ

(973) 272-0659

JACKSON HEIGHTS 78-14 Roosevelt Ave.

(718) 565-0900

WEST NEW YORK, NJ 5619 Bergenline Ave.

ELIZABETH, NJ

268 North Broad St.

(201) 392-0900 (908) 436-0900

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

@ Rozmawiają dwie przyjaciółki : - Ty, Mariola, dlaczego tyle jesz, skoro ciągle powtarzasz, że musisz dbać o linię ? - Bo linia powinna być gruba i wyrazista.

@ Lecą dwie jaskółki i jedna mówi do drugiej: - Będzie padał deszcz! A druga: - Skąd wiesz? - No, bo ludzie na nas patrzą.

@ Dyrektor przyjmuje sekretarkę : - Zna pani języki obce ? - Nie. - A jakie programy komputerowe potrafi pani obsługiwać? - Żadnych. - To przepraszam, czy w ogóle ma pani jakieś umiejętności? - Tak, potrafię nie zajść w ciążę.

PLUS 16 marca 2017

Po nocy poślubnej mąż robi wymówki żonie: - Widzę, że nie byłem twoim pierwszym. - A ja po dzisiejszej nocy wiem, że i nie ostatnim.

Przychodzi facet do sklepu zoologicznego i pyta o pocztowego gołębia. Sprzedawca tłumaczy, że są tylko pocztowe papugi. - A jaka jest różnica między nimi? - Kolosalna! Jak pocztowa papuga z listem się zgubi, zawsze może zapytać o drogę...

@ - Jasiu, a gdzie jest wasz tatuś? - dopytuje sąsiad. - Pojechał na trzy lata do Afryki. - A dlaczego was ze sobą nie zabrał? - Bo my w tym napadzie nie braliśmy udziału.

Rozmawiają dwaj starsi panowie z brzuszkami: - Podobno codziennie intensywnie uprawiasz gimnastykę? - To prawda. - A możesz już dotknąć swoją prawą ręka lewą nogę? - Jeszcze nie, ale już zaczynam ją widzieć.

@ - Tato, skąd się wziąłem na świecie? - Apteka była zamknięta.

@ Ojciec do Jasia: - Jak nie będziesz się uczył, to zostaniesz uliczną pandą. - A co to znaczy? - Wyjdziesz na ulicę i z wyciągniętą ręką, będziesz powtarzał: Pan da, pan da...

- Jesteś najpiękniejszą, najmilszą kobietą jaką kiedykolwiek spotkałem. - Powiedz po prostu, że chcesz się ze mną przespać. - I do tego jesteś taka mądra!

@ Kiedy Bóg stworzył angielską rasę, szybko zorientował się jaki błąd popełnił w wyglądzie angielki i szybko stworzył mgłę.

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.29 Ronald Kessler, 2010

Pewnego razu w Kennebunkport w Maine, gdzie Bushowie mieli dom, Barbara przyszła na stanowisko Secret Service i spytała, czy agenci mają może coś do prania, ponieważ i tak będzie je wstawiać. Była z agentami bardzo spoufalona. Kiedy dowiedziała się, że żona Pete’a Dowlinga, Lindy, jest w ciąży, kazała mu zadzwonić do siebie, jak tylko dziecko się urodzi, obojętnie, czy będzie to w dzień, czy w nocy. Jeszcze jako wiceprezydent, Bush poleciał kiedyś do Boise w stanie Idaho na imprezę połączoną ze zbiórką funduszy na kampanię wyborczą w 1982 roku. Miał zjeść kolację w Chart House, restauracji przy North Garden Street na brzegu rzeki Colorado, serwującej owoce morza. - W takich sytuacjach mieliśmy agentów w lokalu, w którym przebywał prezydent. Zwykle po prostu zajmowaliśmy stolik nieopodal niego - opowiada były agent Dowling. Dowling siedział już przy stoliku od kilka minut, kiedy usłyszał przez radio, że dwóch białych mężczyzn w wojskowych strojach maskujących i uzbrojonych w broń długą podkrada się do restauracji. Trzymali broń w pogotowiu i czołgali się na brzuchach. Agent podniósł głowę i zobaczył tych dwóch. Natychmiast przypomniał sobie raporty wywiadu,

w których czytał, że Libia wysłała do Stanów zespół uderzeniowy, który miał za zadanie zabijać amerykańskich urzędników. W jednej chwili zerwał się z krzesła i rzucił na Busha, żeby go zasłonić. Jedzenie rozleciało się na wszystkie strony, a Dowling przewrócił wiceprezydenta i położył się na nim. - Co się dzieje? - spytał Bush. - Nie wiem, ale proszę nie podnosić głowy - polecił Dowling. Następnie sam podniósł głowę i zobaczył setkę funkcjonariuszy z bronią agentów Secret Service, zastępców szeryfa i policjantów stanowych. Znajdowali się na miejscu w ramach rutynowej ochrony wiceprezydenta. Dwóch podejrzanych klęczało na ziemi z rękami na głowie. - Na wszelki wypadek ewakuowaliśmy wiceprezydenta z restauracji - opowiada Dowling. - Miałem wrażenie, że właśnie udaremniłem próbę zamachu. Jak się okazało, restauracja znajdowała się niedaleko osiedla, na którym mieszkała dziewczyna jednego z podejrzanych. - Facet poszedł zobaczyć się z dziewczyną, a ona akurat była z innym - opowiada Dowling. Podejrzany się wściekł, bo ten koleś, który był z jego dziewczyną, wyciągnął nóż i dźgnął go. Cios był dość lekki, więc mężczyzna postanowił, że wróci z kumplem i załatwi rywala. Nie mieli pojęcia, że do miasta

przyjechał wiceprezydent. Zostawili samochód na parkingu Chart House i postanowili podkraść się do osiedla lasem. Zostali osądzeni i skazani za nielegalne posiadanie broni i próbę zabójstwa. W przeciwieństwie do wielu innych prezydentów Bush - kryptonim Timberwolf (Wilk amerykański) - traktował Secret Service i cały personel z szacunkiem i uwagą, podobnie postępowała jego żona, Barbara. Pewnego dnia dwunastoletni wnuk prezydenta, George Prescott Bush, odbijał piłki na korcie Białego Domu. J. Bonnie Newman, asystentka prezydenta do spraw zarządzania i administracji i Joseph W. Hagin, zastępca asystenta do spraw planowania, wyszli na kort. Zarezerwowali go sobie wcześniej, ale kiedy zobaczyli, że gra na nim prezydencki wnuk, zawrócili do Białego Domu. Właśnie wtedy przyszła Barbara Bush - kryptonim Tranquility (Spokój) - i kazała synowi Jeba Busha

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

ustąpić miejsca urzędnikom. - Kiedy zobaczyliśmy wnuka prezydenta uznaliśmy, że to on ma prawo grać - opowiada Newman - ale pani Bush kazała mu natychmiast zejść z kortu. Powiedziała, że o dobrych manierach powinien pamiętać nie tylko personel, ale także prezydencka rodzina. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 63 Marek Kędzierski

Wszyscy wstali z krzeseł i udali się do sąsiedniego pomieszczenia. Wyglądało jak miniteatr z kilkoma rzędami foteli i światłami na suficie. Całkiem sporą scenę zasłaniała czerwona kurtyna. Goście zajęli miejsca w pierwszym rzędzie. Saszka zaklaskał trzykrotnie. W bocznych drzwiach pojawił się człowiek w okularach o wyglądzie księgowego. - Zaczynamy – zwrócił się do niego gospodarz. - Tak jest, panie prezesie. Mężczyzna skłonił się i wybiegł na korytarz, by poczynić niezbędne przygotowania. - Zadziwiasz mnie, Saszka. – Gawlik nachylił się do gospodarza. – Nie wiedziałem, że gustujesz w sztuce wyższej. Prywatny teatr. No, no. - To lepsze niż teatr. Poczekaj. Zobaczysz. Na pewno ci się spodoba. - Twojej żonie się podobało? Nina, mimo wszystko robiła wrażenie kobiety z klasą. Pewnie wszystko, co w tym domu nosiło oznaki wytworności, było jej zasługą. Natomiast pretensjonalny kicz, to bez wątpienia wpływ Saszki. Gawlik pomyślał, że chętnie poznałby opinię Niny na temat niespodzianki, choćby po to, żeby wiedzieć, na co się nastawiać. - Moja żona nie potrafi się bawić. – Kafidow machnął ręką. – Do niej przemawia tylko wysublimowana, przeintelektualizowana i potwornie nudna sztuka. Dzień w dzień słucha muzyki klasycznej. Uwierzyłbyś? „No to jesteśmy w domu” – pomyślał Polak. Nie należy nastawiać się na wyższe doznania artystyczne. Będzie najwidoczniej coś na kształt prymitywnego wodewilu. Mimo wszystko czekało go nie lada zaskoczenie. Kurtyna rozsunęła się. Scena była pusta. W tle rozbrzmiała muzyka. Gawlik rozpoznał ją już po pierwszych taktach. Czajkowski. „Jezioro Łabędzie”. Co u diabła? Sasza postanowił zaserwować im balet klasyczny? Niewiele się pomylił. Na scenę wbiegły tancerki i zaczęły tańczyć. Już na pierwszy rzut oka dało się zauważyć, że to profesjonalistki, po szkole baletowej. Rosyjskie szkoły uchodzą za najlepsze na świecie. Jedynym, co różniło to przedstawienie od tych wystawianych w teatrach na całym świecie, było to, że tancerki miały na sobie tylko białe wianuszki we włosach i baletki na stopach. Poza tym były zupełnie nagie. Adamowi zaparło dech

PLUS 16 marca 2017

w piersiach. Obiło mu się o uszy, że i Rosyjscy artyści mają niewielkie gaże. Nie przypuszczałby jednak, że w tak poniżający sposób mogą dorabiać. Kiedy do tancerek dołączyli nadzy tancerze, wywołali powszechny aplauz, głównie obecnych na sali pań. Sasza miał rację. Występ podobał się. Ale Gawlik miał wrażenie, że chyba jako jedyny dostrzegał w nim warstwę artystyczną. Kafidow nawet nie chciał słyszeć, żeby towarzysz broni z Afganistanu wracał na noc do hotelu. Na czas pobytu w Rosji miał być jego gościem i nie było o czym mówić. Gawlik zbytnio nie oponował, przez resztę wieczoru pili na umór, wspominając stare czasy. Kiedy się obudził była dziewiąta. Saszka dotrzymał słowa. Kierowca w garniturze i ciemnych okularach już czekał. Wyglądał jak człowiek z obstawy samego prezydenta. Okazało się, że do dzielnicy Kaganowicza nie trzeba było jechać przez koszmarnie zakorkowane centrum Moskwy. Czarny mercedes klasy S zajechał pod wskazany adres zaledwie pół godziny od wyjazdu. Lokalni menele przyglądali się limuzynie. Zaczęli się namawiać. Wyjście ogromnych rozmiarów kierowcy z wyraźnie widoczną pod rozpiętą marynarką kolbą małego pistoletu maszynowego znacząco ostudziło ich nikczemne zamiary. Cofnęli się przezornie. Gawlik wysiadł z drugiej strony i poszedł do wejścia wyjątkowo obskurnej kamienicy. Na schodach przed drzwiami siedziało trzech wyrostków. Strzelali oczami na obrzydliwie bogatego, jak się im wydawało, przybysza. - Fiedkę Kaganowicza wy znacie? Podobno mieszka tutaj – zwrócił się do chłopaków. - Nie słyszeliśmy o człowieku – odpowiedział najstarszy, stylizujący się na rappera. – Jakaś pomyłka musi być. Gawlik wyciągnął studolarowy banknot i zaszeleścił nim w dłoni. - Szkoda. Miałem nadzieję, że zobaczę starego druha. Rapperowi nagle zaświeciły się oczy. Podobnie pozostałym. Od razu było widać, że za odpowiednią sumę sprzedaliby własną matkę. Gawlik zmrużył oczy, jakby zastanawiał się, co z tym fantem zrobić. - Chodzi o tego weterana z Afgani-

stanu? – upewnił się młodzian. - Tego samego. - W domu go nie ma. Pracuje w barze za rogiem. – Rapper wstał i wskazał Gawlikowi kierunek. – Wraca dopiero wieczorem. - Dzięki, bracie. – Rzucił mu banknot. – Kupcie sobie po lizaku. W knajpie pachniało smażonym boczkiem. Było zupełnie pusto. Na nadmiar klientów właściciel nie mógł narzekać. Przynajmniej o tej porze. Za barem, który nijak nie dałoby się zaliczyć do kategorii „nieskazitelnie czysty”, też nikogo nie było. - Zdrastwujtie! – krzyknął Adam w przestrzeń. Na zapleczu zakotłowało się. Po czym z pomieszczenia wypadła kobieta w średnim wieku pośpiesznie poprawiająca swój uniform. Najwyraźniej jeszcze chwilę temu gotowa była go z siebie zrzucić dla jakiegoś niewątpliwie przystojnego jegomościa za ścianą. Miała mocny, delikatnie rozmazany makijaż. - Czym mogę służyć?– spytała z uśmiechem. – Mamy pyszne jajka na boczku. - Naprawdę? No to się skuszę – wykrzywiając usta, próbował odwzajemnić uśmiech. – Szukam Fiedki Kaganowicza. Podobno tu pracuje. Kobieta zatrzymała się w pół kroku. Rzuciła nieznajomemu podejrzliwe spojrzenie, potem popatrzyła w głąb zaplecza, jakby szukając tam odpowiedzi. Zza ściany wychyliła się okrągła głowa z czarnym, cieniutkim wąsikiem. Facet urodą nie grzeszył. „Ciekawe, co barmanka w nim widziała?” – przemknęło Adamowi przez głowę. – „Pewnie właściciel”. - Kaganowicz, mówicie? – Zmarszczył czoło, jednocześnie świdrując przybysza chytrymi oczkami. – Pracował tu kiedyś taki, ale... – urwał i popatrzył na otwierające się drzwi wejściowe. Fiedka Kaganowicz targał ogromne pudło z sokami. Postawił je na ladzie i otarł pot z czoła. - Ciężkie ku…stwo jak jasna cholera – stwierdził, nie zwracając kompletnie uwagi na klienta. – Mógłbyś, szefuniu, zamawiać mniejsze paczki. Przepukliny przez ciebie dostanę. Szef zagryzał nerwowo wargi, spoglądając spode łba na Gawlika. Swego czasu Fiedka mówił mu, że mogą go szukać i żeby był dyskretny. Teraz gorączkowo próbował wybrnąć z sytuacji. - Bez obawy. Nie dostaniecie, sierżancie Kaganowicz – powiedział Polak, nie odrywając oczu od blatu kontuaru. – Twardy z was sk…wiel. Fiedka odwrócił głowę. Pamiętał ten

głos. Pamiętał też ten profil, chociaż minęło już ponad trzynaście lat. - Ja se chyba dam jaja ogolić. Jak to nie towarzysz porucznik Gawlik! – wykrzyknął i zbliżył się do Adama. - No to jaja masz bezpieczne, Fiedka. – Gawlik wyciągnął dłoń na przywitanie, którą Kaganowicz mocno uścisnął. Właściciel wyszynku odetchnął z ulgą. Dawni wrogowie Fiedki wciąż nie wiedzą, gdzie jest. Schował się na zapleczu. - Co wy tu robicie, towarzyszu poruczniku? - Ciebie szukam, Fiedka. Poza tym daj już spokój z tym porucznikiem. Dawne czasy. Mów mi po imieniu. - To co będzie z tymi jajkami? – spytała głośno kelnerka. - O co ci chodzi? – warknął na nią Kaganowicz, mylnie uznając, że kobieta pije do złożonej przez niego przed chwilą deklaracji. - Proszę podać – odparł Polak. – Podobno robicie pyszne jaja na boczku – powiedział do towarzysza broni. - A, o to chodzi. Rzeczywiście, dobre robi – potwierdził Fiedka. - Kryją cię tu. Coś żeś narozrabiał? - Ciągnie się za mną parę spraw. Ktoś dostał po mordzie. Potem okazało się, że ważny był. Wolę się nie wychylać. Ale towarzysz porucznik..., znaczy mówiłeś, że mnie szukałeś? - Dokładnie. Potrzebuję ludzi, którzy nie zapomnieli, jak się strzela i nie robią w gacie ze strachu pod obstrzałem. Jesteś mi potrzebny, Fiedka. Sierżant przesunął dłonią po twarzy. Nabrał powietrza i wypuścił głośno. - Życie mi się trochę pokomplikowało. Mam małego synka, Miszkę. Pięć lat. On ma tylko mnie. Matka zmarła zaraz po tym, jak się urodził. Igor daje mi tu robotę i jakoś, skromnie bo skromnie, ale ciągniemy. Chyba nie dam rady. - Kojarzysz Saszkę Kafidowa? - Togo bogacza? Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

Media Spa Poleca: • zwalczanie celluitu • redukcja obwodu ciała • laserowe napinanie skóry • nowa technologia w kosmetyce -viora Zadzwoń i umów sie na wizytę: 201-445-4410 20% zniżki dla nowych klientów Mówimy po polsku Honorujemy większość ubezpieczeń i Medicare

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Usuwanie owłosienia $99 w cenie 3 zabiegi do wyboru broda, usta, pachy Poleć nas a otrzymasz $20 dolarów upustu *promocja jednorazowa dla nowych pacjentów

Promocja kosmetyków do pielęgnacji twarzy - kup jeden, drugi otrzymasz za darmo 257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Kotlety mielone z indyka

Przygotowanie: Cebulę obrać, rozdrobnić i usmażyć na słoto na oleju. Mięso z indyka włożyć do miski, dodać usmażoną cebulę, rozbite jajko, Są dania ponadczasowe, domowe. Kotlety mielone z indyka to delikatne bułkę tartą, obie papryki, majonez, sól, pieprze i wyrobić. Uformować kotlety mielone, które znamy z czasów dzieciństwa i kuchni babci. Mięso kotlety, obtaczać w bułce tartej i smażyć partiami na rozgrzanym oleju mielone drobiowe sprawdza się w kotletach o ile jest długo wyrabiane, z obu stron. musicie więc poświęcić chwilę na jego ugniatanie tak, aby wydzielił się potrzebny kolagen i skleił je dostatecznie. Składniki: 500 g mielonego mięsa z indyka 1 jajko (ostatecznie można pominąć) 2 cebule 1/2 – 1 szklanki bułki tartej 2 łyżeczki ostrej papryki 1 łyżka słodkiej papryki 1 łyżka majonezu sól oraz pieprz do smaku olej do smażenia bułka tarta do obtaczania

Półtorej szklanki kaszy jęczmiennej ugotować w 3 szklankach osolonej wody. Warzywa obrać, ugotować na parze do miękkości. Kotlety podawać z kasza jęczmienną i porcją młodych warzyw z pary.

PLUS 16 marca 2017

Recenzje i opinie 27

Bodo

Reż. Michał Kwieciński Jest rok 1916. Młody chłopak, Eugeniusz Bodo, ucieka z domu, ponieważ zamiast zostać lekarzem, jak chciałaby rodzina, marzy o karierze scenicznej. Droga na szczyt będzie długa i nie raz rzuci go w miejsca, które inni artyści omijaliby szerokim łukiem. Ciężka praca da jednak efekty i już za kilka lat jego nazwisko będzie znała cała Polska, a nawet i część Hollywood. Mógłby zostać gwiazdą USA, ale jego plany pokrzyżuje wybuch okrutnej wojny. Nie wiem, jaki jest sens wprowadzania do kin skróconej wersji serialu, który wciąż za darmo można znaleźć w telewizji. Zwykle działa to w drugą stronę, czyli do kin trafia film, który następnie jest w szerszej formie pokazywany w TV. Film został pozbawiony fabuły. Reżyser pozostawił jedynie piosenki, które przeplatają, jakby mogło się zdawać, przypadkowe wydarzenia z życia Bodo. Akcja tak szybko skacze w cza-

sie, że widz nieznający serialu gubi się w tym, co widzi na ekranie, a osoby znające wersję telewizyjną tylko się denerwują taką skrótowością. “Bodo” miał być historią pierwszego polskiego celebryty, który nauczył się, jak wykorzystywać prasę do swoich celów. Niestety, to także z filmu zostało usunięte. W efekcie otrzymujemy obraz zadufanego w sobie artysty, który kobiety zmienia jak rękawiczki, przyjaciół nie ma, a jego kariera opiera się tylko na występach scenicznych w Warszawie. Nie ma tu ani walki o sławę, praktycznie nic o podboju kina, ani o jego twórczości. Kinowa wersja “Bodo” to fabularna wersja szkolnego bryku, pokazująca zaledwie ułamek tego, co pełna wersja. Ciężko się ją ogląda. Odnoszę nawet wrażenie, że chodzi tylko o zaprezentowanie utworów muzycznych, bo jest ich naprawdę sporo.

Mój dziadek fałszerz Charlotte Kruger Łatwiej jest nienawidzić Hitlera niż własnego dziadka. Kiedy była dzieckiem, uważała dziadka za dobrotliwego starszego pana, który kolekcjonuje znaczki pocztowe. Dopiero znacznie później Charlotte Krüger dowiedziała się, że jego życie miało także mroczną stronę. SS-Sturmbannführer Bernhard Krüger kierował warsztatem fałszerskim założonym w obozie koncentracyjnym Sachsenhausen. Pracowali w nim żydowscy więźniowie, których zadaniem było podrabianie brytyjskich funtów. Akcja przeszła do historii pod nazwą Operacja Bernhard (od imienia Krügera) i stanowiła bez wątpienia największe tego rodzaju przedsięwzięcie w historii. Podczas czytania książki na pierwszy plan przebija się ogromne rozdarcie autorki w ocenie swojego dziadka, z jednej strony jako dobrodusznego i sympatycznego człowieka, a z drugiej strony jako

esesmana, członka bandy morderców, wyrachowanego zbrodniarza. Mieszanka przeplatających się sprzecznych uczuć, ekstremalnych opinii, nieprzekonujących argumentów, niewyrazistych usprawiedliwień, niezwalniających bliskiego człowieka z moralnej odpowiedzialności za wojenne działania. Bernhard Krüger kierował największą operacją fałszerską w historii, tajnym niemieckim programem, wdrożonym podczas drugiej wojny światowej. Śmiały atak walutowy, wpuszczenie na angielski rynek fałszywych banknotów, miał przyczynić się do destabilizacji gospodarki Wielkiej Brytanii, doprowadzić wroga do ruiny gospodarczej, a także zachwiać światowymi finansami. Książkę czyta się z wielkim zainteresowaniem, mocno wciąga, choć nie podaje oczywistych odpowiedzi, a jedynie mnoży kolejne pytania, kumuluje niedopowiedzenia, stawia kłamstwa i prawdę w coraz to nowym świetle.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

PLUS 16 marca 2017

49 N. Sugan Rd. New Hope, PA 18938.

tel: 267-405-3226

SPRAWY W POLSCE

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

30 Kącik wędkarski

Powrót do fiordów – cz. 2

Jęzor wodospadu na zboczach fiordu Geiranger

Wybranie powtórnie miejsca wędkowania na wyspie Hitra, było podyktowane tym, że już mieliśmy trochę rozeznanie o łowiskach w jej pobliżu, a ponieważ w 2015 roku nie zwędkowaliśmy zbyt wiele dorszy, czarniaków czy też plamiaków (za to dużo tusk i ling, makreli), mieliśmy pewien niedosyt, który chcieliśmy „naprawić” podczas wędkowania w 2016 roku. A ponadto inne dobre łowiska w Norwegii, według dostępnych informacji uzyskanych od kolegów wędkarzy, którzy wędkowali na tych

łowiskach, są zlokalizowane dalej w kierunku na północ od wyspy Hitra. Im dalej tym lepiej. Ale w Norwegii dalej to znaczy kilkaset km, co przy jeździe samochodem, znacznie wydłuża czas dojazdu do łowiska. Tak więc pojechalibyśmy pewnie powtórnie na wędkowanie na wyspę Hitra, gdyby nie... ale o tym później. A logistyka całego przedsięwzięcia, przedstawiona poniżej, nie jest zbyt łatwa ze względu na ciągle zmieniającą się liczbę uczestników i dostosowanie daty pobytu odpowiadającej wszystkim uczestnikom. Jest już początek stycznia, więc zabieram się do ustalania chętnych na wyjazd, aby ostatecznie zarezerwować domki i łódki. I tu zaczyna się „wędkarska karuzela chętnych”, których na początku zgłosiło się aż 9 osób. Wkrótce, im bliżej podjęcia decyzji, ta liczba stopniała do... 5. Dzwonię więc 20 stycznia 2016 roku do Tomka W. z agencji wędkarskiej w Polsce z zapytaniem, czy może załatwić domek na wyspie Hitra dla 5 osób oraz jedną łódkę. Niestety, o ile jest możliwość zakwaterowania 5 osób w jednym domku (po dokonaniu dodatkowej opłaty na ubezpieczenie), o tyle surowo przestrzegane norweskie przepisy nie pozwalają na pływanie 5 osób w jednej łódce na tego typu, który

Pochwal się swoją zdobyczą

Uroki fiordu Geiranger

posiada ośrodek (19 stóp z silnikiem 50KM). Dlatego próbujemy namówić jeszcze innych kolegów do wzięcia udziału w tej eskapadzie do Norwegii, aby mieć obsadę drugiej łódki. Ale, mimo że udało się nam zmobilizować dwóch nowych wędkarzy, mających dojechać z Polski, to na przeszkodzie stanął problem braku drugiego wolnego domku na Hitra. Bo z powodu wspaniałych warunków w Norwegii, gwałtownie wzrasta liczba wędkarzy pragnących w tym kraju zwędkowąć taaaaką rybę. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Piękny okaz dorsza złowiony przez Józka

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 16 marca 2017

Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 04.15.2017 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

347-268-7503 773-904-0606

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 16 marca 2017

Dojeżdżamy do klienta!

Blueberry Farmers Market 33 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

1.49

za pęczek Brokuły

1.29

Kapusta Syrena

1.99

Ogórki kiszone Syrena

0.99

Herbatniki, 400gr

0.69/

Banany organiczne

0.79

Tymbark 250ml

2.99

Pierogi

0.79

Granaty

/lb

5.49

Kawa Jacobs - 200g

2.99

Olej Kujawski 1l

0.99

Makaron

0.99

Syrena www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷Syropy

PLUS 16 marca 2017

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Michałek

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

O bólu – cz. 2 1. Dlaczego trudno rozpoznać, że królik cierpi?

Króliki należa do tej grupy zwierząt, które są z natury ofiarami drapieżników. Z tego powodu nie mogą sobie w naturze pozwolić na okazywanie słabości, gdyż zwierzę, które wygląda na chore, prawdopodobnie zostanie zaatakowane pierwsze - jest łatwiejszą ofiarą. Poza tym ludziom często trudno rozpoznać pewne zachowania królika jako sygnały bólu, dlatego bardzo ważne jest obserwowanie swojego królika dokładnie każdego dnia, gdyż wtedy łatwiej zauważyć, że coś się zmieniło.

2. Po czym można poznać, że królika coś boli?

Założenie - jeśli widzisz, że królik się zranił, wiesz, że na coś choruje, to załóż, że cierpi, gdyż króliki posiadają taki sam mechanizm neurofizjologiczny odpowiedzialny za powstawanie bólu. Sygnały bólu u królika najczęściej da się rozpoznać wyłącznie w kontraście do normalnego zachowania. Normalnie zdrowy królik jest wesoły, czujny, aktywny, ciekawski, ma gładkie futro i jest czysty. Zmiany spowodowane bólem mogą być ewidentne, albo ledwie widoczne. Poniższa lista wskazuje na możliwe sygnały bólu (nie muszą, ale mogą oznaczać, że królika coś boli): • gdy czujesz, że królik siedzi jakoś nienormalnie dla niego, • gdy jest czujny, ale wstaje niechętnie,

Króliki - Rasy średnie • porusza się inaczej, powoli i z wysiłkiem, jest ospały lub przygnębiony, • wiotczeje, • przybiera nienaturalną postawę ciała • okazuje niezwykłą dla siebie lub nagłą agresję, • zgrzyta zębami (inne od chrupania z przyjemności, oznaka bardzo silnego bólu), • niezwyczajnie liże, ociera się lub drapie w konkretnym miejscu • ma zmniejszony lub w ogóle stracił apetyt, przestał pić • gdy chowa się (a nie jest to jego naturalne, codzienne zachowanie), nagle zaczyna siadać pyskiem do rogu, • nagle unika dotyku • nagle traci ciekawaość, przestaje się interesować otoczeniem • piszczy lub pomrukuje, kiedy sie porusza, załatwia albo jest podnoszony lub oglądany, • futro jest zaniedbane, gdyż królik przestał się myć, • jedzenie zajmuje mu więcej czasu, niż zwykle, • jedzenie wypada mu z pyszczka • zmiany w odychaniu • stał się nerwowy Czasami trudno jest rozpoznać u królika ból od niepokoju/nerwowości, szególnie, że te rzeczy czasami sobie towarzyszą. Jeśli królik ma coś nowego w otoczeniu, to raczej będzie to tylko niepokój, jeśli wszystko jest tak, jak było, niepokój może być sygnałem bólu. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Zdziwiony Louis Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 16 marca 2017

Królik nowozelandzki biały Królik nowozelandzki biały należy do średniej rasy, która została wyhodowana w Stanach Zjednoczonych na początku XX wieku. Powstała w wyniku krzyżowania miejscowych białych królików z olbrzymem belgijskim oraz zajęczakiem. Królik nowozelandzki biały posiada harmonijną budowę ciała. Jego tułów jest długi, w kształcie walcowatym, dobrze umięśniony. Przód i zad ma dobrze rozwinięty. Partia grzbietowa oraz łopatki są szerokie. Głowa królika jest mocno osadzona na krótkiej szyi

oraz jest silnie związana z tułowiem. Głowa u samców jest krótka, szeroka o profilu lekko garbonosym, a u samic delikatniejsza. Uszy mięsiste, grube, silnie osadzone, o widocznych zaokrąglonych górnych końcach, bardzo dobrze owłosione. Długość uszu wynosi od 10 cm do 11,5 cm. Kończyny są silne, masywne i krótkie. Ogon królika jest krótki, przylegający do tułowia. Królik nowozelandzki biały posiada okrywę włosową bardzo gęstą, sprężysta oraz jedwabistą. Długość włosów pokrywowych około 3 cm. Barwa włosów pokrywowych na całym tułowiu, głowie i uszach jest koloru śnieżnobiałego. Barwa włosów podszyciowych jest śnieżnobiała. Oczy koloru czerwonego, pazurki białe lub cieliste.

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ Biuro mieści się Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159

w South Amboy New Jersey

TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków

Apostille,

• Załatwianie rent, emerytur i Medicare, Medicaid - NJ Family Care • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia pod

Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN Ten tydzień będzie stać pod znakiem zamieszania i emocjonalnych huśtawek na polu miłosnym i uczuciowym. Postaraj się odrobić zaległości w intymnych kontaktach i relacjach. BYK Będziesz odczuwać przypływ mocy i energii. Ruszysz do działania, odrobisz zaległości, wywiążesz się z zawartych umów. Poczujesz, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany. BLIŹNIĘTA Pełen pozytywnej energii tydzień. Możesz teraz zaczynać nowe przedsięwzięcia, podejmować ważne decyzje. Spokojne podejście do wszelkich zagadnień sprawi, że wszystkie problemy będą rozwiązane dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. RAK W tym tygodniu wykażesz się entuzjazmem i zapałem. Będziesz cały czas wśród ludzi, będziesz wymieniać myśli i informacje. Zachowasz równowagę ducha i harmonijne relacje z innymi ludźmi. LEW Nabierzesz teraz stanowczości i pewności siebie. Być może otrzymasz prezent od losu w postaci nowych możliwości i ciekawych propozycji. Korzystnie będą wyglądały twoje sprawy zawodowe. Odżyje twoje życie towarzyskie i uczuciowe. PANNA Będziesz teraz bardzo wszystko przeżywać, źle znosić wszelkie zmiany w życiu. W dodatku tych zmian może być dużo. Także w kontaktach z innymi możesz mieć problemy. Staraj się reagować mniej gwałtownie.

PLUS 16 marca 2017

WAGA Gwiazdy wróżą korzystny czas w uczuciach. Samotne osoby będą miały dużo okazji do poznania nowych ludzi, mogą teraz też poznać kogoś w kim się zakochają. W stałych związkach dobre porozumienie z partnerem. SKORPION Będziesz teraz we właściwy sposób ocenia sytuację i wyciągniesz trafne wnioski. Dużą rolę w podejmowaniu decyzji odegra twoja intuicja. Możesz jej w pełni zaufać. W pracy uda ci się wykorzystać okazję. Podejmiesz nowe wyzwania. STRZELEC Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. Uda ci się przezwyciężyć przeciwności losu, twoje wybory okażą się bardzo dobre. W domu nastąpi zdecydowana poprawa atmosfery. KOZIOROŻEC To bardzo dobry czas na wszelkiego rodzaju pracę umysłową, negocjacje i współpracę z innymi. Trzeba się będzie wykazać wytrwałością i pracowitością. Będziesz szybko reagować, trafnie oceniać oraz obserwować ludzi i sytuacje. WODNIK Nabierzesz teraz łatwości wysławiania się i precyzję operowania słowem. Bez problemu oczyścisz atmosferę w swoim związku i poprawisz relacje z bliskimi. Nawet jeśli pojawią się konflikty, posłużą one twórczemu uwalnianiu napięć. RYBY Bardzo ciekawy tydzień. Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Może stać się coś, co uwolni Cię od nudy i rutyny, a przy tym sprawi, że trochę odżyjesz. Stosunkowo łatwo dasz się przekonać do czegoś, co w innych okolicznościach w ogóle

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Apteka w Wallington poszukuje osoby mówiącej po polsku i po angielsku do obsługi klientów. Tel. 973-777-4717 Firma granitowa w Clifton poszukuje osoby na stanowisko „Customer Service”and„Sales”. Wymagany pobyt stały oraz dobra znajomość języka angielskiego. Oferujemy zatrudnienie na pełny etat. $12 na start.(dużo nadgodzin). Tel.: 973778-8777 ext. 203 (Prosze pytać o Kathy) Zatrudnimy osobę do biura księgowego na Greenpoincie na pół etatu. Wymagany język polski, angielski, stały pobyt oraz znajomość osbługi programów komputerowych. Posimy wysyłać resume na email fidelity. tax@verizon.net Trucking / Transportation Company in Somerset, New Jersey looking for Dispatchers! Full Time. Job requirements: -Scheduling deliveries and pickups with customers and drivers, -Great communication and customer service skills on phone, text message, email, fax, -Computer knowledge including Microsoft Excel and proficient typing skills, -Ability to solve problems as they arise and take on additional duties as required by supervisors , -Dependable and able to get to work everyday and on time, -Ability to remain calm under stress, -Must speak English and Polish. Salary/ Pay depends on level of experience. Interested? Send Resume to email: MARGARET.AUSCOR@GMAIL.COM Questions? Call Gosia:732-360-0612 ext. 204 Mon-Fri 7AM-3PM Przyjmę pracownika do stolarni w Passaic NJ na stanowisko - finisher / lakiernik. Tel.:973-574-9300 Zatrudnię kobietę z doświadczeniem do sprzątania w duecie na około 30 godzin tygodniowo z

okolic Clifton, Garfield, Wallington. Tel.: 973-340-7289 Szukam czułej i troskliwej babysitter/niani do opieki nad 6m dzieckiem w moim domu w Hillsborough, NJ. Praca jest od kwietnia na cały etat (ok. 40 godz) bez zamieszkania. Doświadczenie z niemowlakami wymagane. Tel.: 908-347-1858 Potrzebna osoba do pracy w polskim sklepie w Sayreville, NJ. Praca na cały etat lub pół etatu. Tel.:732234-3768 Zatrudnimy pracownika na pół etatu w Agencji Podróży w Garfield, NJ. Prosimy o przesłanie resume na office@sawatravel.com Hurtownia spożywcza mieszcząca się w Piscataway, NJ poszukuje kierowców do pracy od zaraz. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel.:732855-0008 Duża hurtownia spożywcza z NJ poszukuje osoby na stanowisko kierowcy. Lokalne trasy, NY, NJ, CT, PH. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Wymagane doświadczenie w prowadzeniu pojazdu do 25,000lb. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt. Tel.: 201-507-8818 Kościół w Bridgeport, CT poszukuje organisty. Tel.: 203-334-1822 Piekarnia w Passaic zatrudni piekarza. Tel.: 201-410-9654 Potrzebni mężczyźni do prac w środku budynków. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo, język angielski nie wymagany. Tel.: 201354-7488 Busy Internal Practice seeks Bi-lingual (English-Polish) medical assistant. Please call 973-473-4400 ask for Ewelina

Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko

PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy

Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com

Salon w Wallington zatrudni fryzjerkę, warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 973-253-6003. Asia Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Medical office in Linden needs Phlebotomist or Medical Assistant for immediate full time hire. One year minimum experience required. Knowledge of Polish language necessary. Fax your resume to 908-925-4300 or email it to bfoti@ LindenMedicalGroup.net Zakład fryzjersko - kosmetyczny w Linden wynajmie pomieszczenie dla kosmetyczki. 5 minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389. Barbara Spa zatrudni masażystkę i fryzjerkę od zaraz. Linden, pięć minut od pociągu. Tel.: 973-876-9389 Restoration shop looking for body men, mechanics, and painters to

work on classic and exotic cars. Previous experience required. Please call Sara at 973-546-1800, or visit us at 400 Kuller Road, Clifton NJ 07011

NIERUCHOMOSCI PL

Szczawnica. Sprzedam mieszkanie w kondominium: 3 pokojowe, 60m², wysoki parter, w miejscowości uzdrowiskowej, sanatoria, zdrowe powietrze, piękne widoki z mieszkania na góry. Cena $ 70.000.00. Tel.: (48)505-769-977 Sprzedam działkę widokową 28 arów, gmina Krasne, niedaleko Rzeszowa z bardzo dobrą lokalizacją. Tel.: 973930-3656 Sprzedam 2-pokojowe mieszkanie w Warszawie, dzielnica Śródmieście. Bardzo dogodne warunki i lokalizacja. Tel.: 201-270-9253 Łomża, nowe budownictwo, 3-pokojowe mieszkanie, osiedle strzeżone. Tel.: 48 504-098-705 Pięknie wykończony dom w miejscowości Rymanów Zdrój. Tel.: 732-5709852 Majątek z budynkami w woj.podla-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 16 marca 2017

REKLAMA

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne skim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprze- starczę za opłatą. Tel.:201 667 0244 dam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony Sprzedam akcesoria domowo-bupodtopieniami. Tel.: 732-710-9824. dowlane, zlew kuchenny Kohler, dekodery dymu, węże wodne do Sprzedam działkę w Warszawie na Bia- AGD, akcesoria łazienkowe, rączki łołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-296-0560 kuchenne i inne. Tel.: 201-390-4265

856-794-1000

jest w bardzo dobrej kondycji, posiada wszystkie części orySympatyczna pani pozna pana. Tel.: ginalne, jest bardzo zadbany. 551-236-5295 Cena do uzgodnienia. Tel.: 973777-0133 lub 201-456-5063 Ustabilizowana obywatelka z etyką i estetyką pozna pana z reputacją w wieku do 66 lat. Tel.: 856-829-1264

NIERUCHOMOŚCI USA Sprzedam 6-7 działek budowlanych w Drohiczyn nad Bugiem, woj. podlaskie. Do sprzedania, w niskiej cenie, działka Witam mam na imię Elżbieta, jeTel.: 0-11 48 722-6054. Józef budowlana w PA. Tel.: 201-359-8920 stem zadbaną kobietą , mam 63 lata, poznam Pana w celu matryDO WYNAJĘCIA Sprzedam dom 120 m² w Sanmonialnym chętnie zamieszkam domierzu w otulinie Rezerwatu 1 sypialniowe mieszkanie w Linden. w New York. Jestem uczciwą, praGóry Pieprzowe, na 22 arowej, Tel.: 908-247-1769 cowitą dobrze gotującą i zaradna zagospodarowanej, ogrodzonej kobietą . Proszę tylko poważne o działce. Zamieszkały od 2005 roku, Młoda kobieta szuka współlokatorki oferty. Tel.:011-48 736-830-849 ekonomiczny. Tel.: +48.693-833-325 do 2-sypialnowego mieszkania w spoSZUKAM PRACY kojnej okolicy Garfield, na weekendy lub na stałe. Tel.: 201-774-0887 Mężczyzna w średnim wieku z 15-letnim doświadczeniem poszukuje pra2 Apartamenty do wynajęcia w South cy przy opiece nad starszym, chorym Amboy, mieszkanie z 3 sypialniami i mężczyzną, najchętniej na dojazd - pomieszkanie z 1 sypialnią do wynajęcia, siada prawo jazdy, mówi po angielsku, blisko stacji pociągowej. Tel.: 732-723- mieszka w Linden. Tel.:908-494-6899 3849 Poszukuję pracy. Praca przy sprzątaSPRZEDAM Do wynajęcia dla 1 osoby pokój, kuch- niu, produkcji. Doświadczenie przy Pralka, stan bardzo dobry, 250$ od- nia, łazienka, osobne wejście. Union. sprzątaniu 2 lata. Osoby zainteresowabiór Garfield, NJ. Tel.: 201-925-7757 Tel.: 908-688-6275 ne proszę o kontakt e mail: kwiatonedyta@gmail.com lub tel.: 607-149-244 Do wynajęcia dla 1 osoby pokój z łazienką, na weekendy. Union. Tel.: Szukam pracy przy opiece nad star908-688-6275 szymi osobami 5-6 dni w tygodniu z zamieszkaniem. Mam wieloletnie Studio dla 1 osoby do wynajęcia w doświadczenie, dobre referencje i rozClifton od 1 kwietnia. Dobra lokali- mawiam po angielsku. Mieszkam w zacja, blisko sklepów i przystanków Linden, NJ. Tel.: 908-821-6257 autobusowych. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-405-4412 Jestem odpowiedzialnym, uczciwym Sprzedam stół, 6 krzeseł z jasnemężczyzną w średnim wieku. Zaopiego drewna. Cena do uzgodnienia. Do wynajęcia mieszkanie w 2 rodzin- kuję się starszą chorą osobą (mężczyTel.:201-218-8594 nym domu na piętrze w Dunellen. zną lub kobietą) z zamieszkaniem lub Mieszkanie posiada 3 duże sypialnie bez. Posiadam ukończony kurs opieki Testy na obobywatelstwo - pytania plus 1 mała, duża kuchnia, łazienka, nad chorymi HHA, dobre referencje, 17 i odpowiedzi po polsku i angielsku. pokój stołowy i wypocznkowy otwar- lat praktyki przy chorych. Posiadam saTel.:908 494 6899 ty. Garaż na 1 samochód i 2 parkingi. mochód, znam język angielski. Dobrze Wysoka piwnica. Podwórko i miejsce gotuję i sprzątam.Tel.: 973-249-8716 Sprzedam meblosciankę, ławę oraz na grila. Tel.: 973- 564 9121. Halina AUTO MOTO stól z krzesłami do jadalni. Tel.: 201314-4773 Wynajmę mieszkanie w Roselle, od- For sale Harley Davidson 48 nowione, dostęp do pralki i suszarki, 2015’ 1100 miles, great condiSprzedam ogromny zbiór polskich blisko środków transportu. $1,250 plus tion and clean title in Linden NJ znaczków pocztowych i kart pocz- opłaty. Proszę dzwonić po 5 pm. Tel.: For more info call 732-447-7400 908-337-8538 towych.Tel.: 732-566-3242 Sprzedam maszynę do szycia. Tel.: Do wynajęcia mieszkanie w Walling908-578-8349 ton. 2 sypialnie, salon, jadalnia, łazienka. Od zaraz. Cena do uzgodnienia. Tel.: Sprzedam suszarkę 220V. Używana 973-773-4830 tylko rok, stan bardzo dobry. Tel.: TOWARZYSKIE 973-471-2903 Samotny mężczyzna po 60 bez Sprzedam pralkę w bardzo dobrym żadnych zobowiązań pozna sa- Sprzedam polskiego Poloneza stanie. Odbiór w Kearny NJ lub do- motną, szczupłą panią po 50. Tel.: 1500 rok produkcji 1982. Auto

PLUS 16 marca 2017

Toyota Camry 2007. Tel.: 201997-0369 lub 201-993-3227 Toyota Scion, 2016 z przebiegiem 11,450 mil, z ekomomicznym silnikiem 1,6L cztero drzwiowy. Pełna elektronika. Cena $ 11,499 do uzgodnienia. Lokalizacja Woodbridge New Jersey. Tel.: 732-501-0507

RÓŻNE

DŁóżko z materacem oraz regulacją pozycji ciała osoby korzystajacej, oddam bezpłatnie. Tel.: 201-217-4059 Doświadcz Uzdrawiającej Mocy Bożej! Rekolekcje Wielkopostne Polskiej Misji Katolickiej w Hewitt, NJ1911 Union Valley Rd. Hewitt, NJ. Prowadzi: Ks. Paweł Tomczyk. Czwartek, 23 marca 2017 7:30 Msza św. i nauka rekolekcyjna. Po Mszy św. błogosławieństwo rodzin. Piątek, 24 marca 2017 7:30 Msza św. i nauka rekolekcyjna. Sobota, 25 marca 2017 7:30 Msza św. i nauka rekolekcyjna. Spowiedź święta każdego dnia od godz. 7.00 PM. Tel.: 973-640-3286 Jeżeli chcesz odnaleźć sens swojego życia i odbudować relacje z Bogiem, te rekolekcje są dla ciebie. Rekolekcje REO odbywają się 16 Marca 2017 roku, raz w tygodniu przez 10 tygodni, o 19:00 w Kościele Najświętszego Serca Jezusa (Sacred Heart) 15 Forest Pl. Rochelle Park, NJ, prowadził je będzie Ks Ireneusz Pierzchała

KUPIĘ

Odkupię ubrania dla dziewczynki na 6,5-7,5 roku. Dziewczynka jest bardzo szczupła, wzrost około 128 cm. Mogą być również buty numer 27-28. Rzeczy nie powinny być zniszczone lub poplamione. Tel.:732-351-5574

REKLAMA

Matka Mirra Wizjonerka, która zna Twoją przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Poznajmy niesamowitą osobowość - kobietę, która ma ten wyjątkowy talent. Proszę nam powiedzieć skąd ten talent pojawił się w Twoim życiu? - Tego nie wiem dokładnie, ile lat miałam, ale na pewno czułam, że zmiana przyszła kiedy byłam dzieckiem. Różniłam się od innych dzieci, już jako mała dziewczynka czułam bardzo dużą moc i talent, którego nie potrafiłam wyjaśnić. Dorastałam w rodzinie bardzo religijnej. Moja mama i ja odwiedzałyśmy klasztor, który był w pobliżu naszego domu. Wraz z mamą pomagałam tam przy pracach gospodarczych. Właśnie w tym czasie mój niezwykły talent zaczął się rozwijać. Modliłam się bardzo dużo. To był klasztor Trójcy Świętej i św. Serafina z Sarowa w Diwiejewie. Pomagaliśmy jak mogliśmy parafianom i pielgrzymom. Zrozumiałam, że mam wielki dar, który może pomóc wielu ludziom na świecie. Moją energię poświęciłam rodzinom z problemami.

Konkurs Schudnij zdrowo

w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield,

Małgorzata schudła 33 funty

Thomas schudł 75 funtów

Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przy-

pomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie

Pomagam ludziom, uzdrawiam ich dzięki mojemu talentowi, chronię przede wszystkim przed złym okiem, przed urokami, problemami w rodzinie, negatywnymi myślami oraz pomagam w walce z alkoholizmem. Z pomocą Boga widzę sprawy bieżące i przyszłe. Mogę pomóc naprawić błędy z przeszłości, które mają ogromny wpływ na przyszłość. Poprawiam ścieżkę losu, pomagam w miłości, szczęściu i finansach. Jedyny warunek by tego doświadczyć i się przekonać to spotkanie. Po nim łaska przyjdzie do twojego domu. Szczęść Boże! Matka Mirra Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna

Richard Benjamin Speck

Morderca z Chicago–cz. 10 Dwie inne pielęgniarki, Mary Ann i Suzanne, wracając ze spotkania, otworzyły drzwi do sypialni i ujrzały Specka kręcącego się obok związanej i zakneblowanej Pameli, której oczy pełne były przerażenia. Pobiegły korytarzem, wpadły do dużego pomieszczenia i wrzasnęły, widząc wszystkie inne kobiety związane. Speck, dogonił je i wepchnął do innej sypialni. Ponieważ broniły się, zadźgał je nożem i udusił. Potem umył się i wrócił do Pameli, aby zabić ją jednym pchnięciem w serce. Następnie ponownie umył się. W sypialni, dziewczyny próbowały wpełznąć pod wąskie łóżka. Speck rozwiązał stopy Niny, poprowadził ją holem do sypialni, dźgnął ją w szyję i zadusił poduszką. Cora usłyszała jak tamta mówi „Ah”, a następnie dobiegł ją odgłos rozlewanej wody. Wtedy jeszcze bardziej rozpaczliwie starała się dostać pod łóżko. Speck pojawił się i zabrał Valentinę, nawet nie próbując rozwiązać jej nóg. Z łatwością podniósł ważącą 45 kilogramów kobietę i poniósł ją na spotkanie śmierci. Cora znów usłyszała krótkie „Ah”, i odgłos rozlewanej wody. Morderca wrócił po Merlitę, po czym podniósł ją i opuścił pokój. Minęło pięć minut. Cora usłyszała jak Merlita powiedziała „To boli.” Minęło kolejne 30 minut wypełnione odgłosem płynącej wody. Zanim zabrał Pat Matusek, silnie zbudowaną, ważącą ponad 70 kilogramów kobietę, Cora usłyszała jak pytał, „To ty jesteś dziewczyną w żółtej sukience?» Zaprowadził Pat do łazienki, uderzył ją w żołądek, które to uderzenie wywołało pęknięcie wątroby, a potem udusił ją. Speck wrócił do pokoju, rozwiązał Glorię, która zasnęła od nadmiaru alkoholu, który wypiła tego wieczora, i zgwałcił ją. Podczas gdy trzeszczały i skrzypiały sprężyny łóżka, Cora patrzyła, potem zamknęła oczy i zaczęła się modlić. Kiedy je otworzyła, nikogo już nie było. Cora postanowiła zmienić kryjówkę i schować się pod innym łóżkiem. Toczyła się i pełzała przez

PLUS 16 marca 2017

podłogę sypialni, wiedząc, że w każdej chwili mógł przyjść Speck i zabić ją. Udało jej się dotrzeć pod inne łóżko i wśliznąć się pod nim do samej ściany, tak blisko, jak to tylko było możliwe. Czekała. Dzięki zeznaniom Cory, wydarzenia tamtej nocy stały się żywe dla każdego w sali sądowej. Komentarz Specka na temat żółtej sukienki, jasno wskazywał na fakt, że widział on dziewczyny jeszcze przed morderstwami. Planował to wielokrotne zabójstwo. Getty próbował zakwestionować odciski palców powołując na świadka specjalistę, ale był to niewypał. Oskarżyciele wykonali dobrą robotę. 15 kwietnia 1967 roku 2 Sądzie Okręgu Peoria, po 49-minutowej naradzie, ława przysięgłych uznała Richarda Franklina Specka winnym wszystkich morderstw. Widzowie opuścili salę rozpraw, a Sędzia Paschen wydał na Specka wyrok śmierci. Speck uniknął kary śmierci, gdy Sąd Najwyższy zmienił postanowienie dotyczące tej kary. Skazano go zamiast tego na 50–100 lat więzienia. Nie spędził tam jednak nawet 20 lat. Richard Speck zmarł 5 grudnia 1991 roku w wyniku rozległego zawału. Autopsja wykazała, że miał powiększone serce i zapchane arterie. Roztył się do masy 100 kilogramów; jego ciastowatą twarz pokrywały blizny po ospie; jego ciało stało się rozdęte, jak martwa ryba. Nikt nie zgłosił się po jego zwłoki, ani rodzina, ani przyjaciele. Specka poddano kremacji, a jego prochy wysypano w nieznanym miejscu. W maju 1996 roku, Bill Curtis, redaktor naczelny wiadomości w CBS w Chicago, otrzymał kasetę wideo. Film nakręcony w Zakładzie Karnym w Statesville, ukazywał dziwacznego, dumnego Specka z kobiecym biustem–najwyraźniej będącym skutkiem terapii hormonalnej–mającego na sobie błękitne, jedwabne majtki i uprawiającego seks ze współwięźniem. Przed seksualnymi wyczynami, beztrosko opowiadał osobie stojącej za kamerą o morderstwach. Zapytany, dlaczego zabił te kobiety, powiedział „To po prostu

nie była ich noc.” Zapytano go, jak czuł się w trakcie zabójstw, „Tak jak zawsze się czuję. Nie mam żadnych uczuć.» Dodał, że nie było mu z tego powodu przykro. W trakcie nagrania, brawurowo przyjmował i palił narkotyki. W pewnym momencie stwierdził, „Jeśli tylko by wiedzieli, jaki ubaw tu miałem, od razu by mnie wypuścili.»

John Schmale, brat jednej z zamordowanych pielęgniarek powiedział, „Było to bardzo bolesne doświadczenie, patrzeć jak opowiadał jak zabił moją siostrę...” Nawet po śmierci Richard Speck dowiódł, że urodził się, aby wzniecać piekło. Opracowano na podstawie Crime Library

W służbie Polonii już 55 lat! | Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029

w w w.domaexpor t .com

REKLAMA

LIVINGROOMS *DINING ROOMS * BEDROOMS * KIDS * TV ROOMS * MATTRESS * RUGS * WARDROBES * STORAGE BEDS * OFFICE

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

46 Z życia Polonii

New York Dance Festival

W dniach 24-26 lutego odbył się New York Dance Festival w hotelu Roosevelt, New York. Udział w nim wzięły 3 pary z Joseph’s Dance Studio Jozefa Pałki. Turniej z wieloletnią tradycją jest niezwykle popularny. Startują w nim pary wysokiej klasy.Stanowi on dla wszystkich par jeden z ostatnich etapów przygotowań do Mistrzostw USA w Baltimore, MD, które odbędą się na początku kwietnia. Osiagnięcia par z Joseph’s Dance Studio Jozefa Pałki: Michael Kaczmarski -Veronika Ludwiszewski Junior I Novice Standard 3 miejsce, Pre-Champ 3 miejsce. Peter Kaczmarski - Emily Chervinsky Junior 2 Novice Standard

PLUS 16 marca 2017

2 miejsce, Pre-Champ 3 miejsce. Matthew Ludwiszewsk i- Mia

Kalika New Comers Standard 2 miejsce, Latin 1 miejsce. Józef Pałka o osiągnięciach podopiecznych powiedział: Zaangażowanie, szczególnie tych dwóch pierwszych par świadczy o chęci walki o medale. Jestem przekonany, że ten

cel uda się im osiągnąć, czego z całego serca im życzę. Poświecają dodatkowe godzinny na trening i startują we wszystkich turniejach. Mogą być wzorem dla pozostałych tancerzy. Informujemy wszystkich o 8 Polonijnych Mistrzostwach w Tańcu Towarzyskim, które odbędą się 19 marca w Polsko-Amerykańskim Centrum Kultury w Passaic, NJ. Będzie bardzo wesoło, ciekawie artystycznie i gastronomicznie. Bedą przedstawiciele Konsulatu Generalnego RP w NY, Główny Marszałek Parady Pułaskiego i Miss Polonia Ameryki oraz reprezentacja PSFUC. Najważniejszym punktem programu będzie występ siedmiokrotnej Mistrzyni Świata: Anny Kaczmarskiej z nowym partnerem Bohdan Malov oraz finalistki programu You Can Dance Anny Matlewskiej. Będa gołąbki, pierogi, bigos, hot dogs, lody, kawa i smaczne wypieki. Zapraszamy! Joseph’s Dance Studio

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

48 Podróże z Andrzejem Kulką

Przystanek Alaska, czyli lot do najwyższej góry kontynentu – cz. 2

Nieskazitelne niebo, szczyt Denali na wprost

Dojeżdżamy do Talkeetnej, mój wybór prrzewoźnika pada na cieszącą się doskonałą opinią firmę Talkeetna Air Taxi, prowadzoną przez Paula Rodericka. Oferta jest bogata, od lotów tam i z powrotem pod Wielką Górę, po rejs wokół McKinleya z dodatkowym lądowaniem na płozach na śniegu, na lodowcu. Wybieramy wersję pośrednią; przelot w kierunku Mt Forakera i Huntera ku Denali ale... z lądowaniem w Amfiteatrze Sheldona na lodowcu Ruth Glacier, za gtrzy

ku zachodowi i - po drugiej stronie roztokowej rzeki Sustina obiera kurs na północ, prosto w stronę lśniących w słońcu szczytów. Pod nami bezmiar alaskańskiej tajgi z tysiącem jezior i rozlewiskami żółtawobrązowej, polodowcowej rzeki Chulitna. Uwielbiam te indiańskie nazwy; Susitna, Chulitna, Talkeetna, Eklutna... brzmią tak swojsko! Po kilkunastu minutach nadlatujemy nad sięgające 1800 m ostre granie masywu Tokosha, za którem ukazuje się dolna część Rzeka Chulitna

się kopuła pięciotysięcznika Mount Foraker, którego Indianie zwą Sultana, czyli żona (w domyśle sąsiedniego Denali/McKinleya). Tuż obok pojawiają się ostre zręby wysokiego na 4444 m granitowego monolitu Mt Hunter, (dla Atabasków „dziecko”, w domyśle Sultany i Denali).) Ostatnie manewry przed lądowaniem, lodowiec Ruth

setki od osoby. Ze względu na piękną pogodę lista oczekujących jest dzisiaj wyjątkowo długa, ale w końcu dostajemy się na kurs o godzinie 15:00. Samolot lekko odbija się od pasa startowego, ostro skręca w prawo,

lodowca Ruth Ruth. Ta potężna „rzeka lodu” wygląda imponująco; mierzy 65 km długości, blisko 7 km szerokości, jego powierzchnię ozdabiają ciemne smugi materiału morenowego i jasnoniebieskie jeziorka. Po lewej stronie ukazuje

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

Wycieczki z polskim przewodnikiem

PATAGONIA, CHILE oraz MAROKO - marzec 2017 JAPONIA - 8 dni: 6 kwietnia, PERU - 10 dni: 20 kwietnia HONGKONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 6 maja Szczegóły i rezerwacje:

Osuwisko w kształcie serca

PLUS 16 marca 2017

Pa u l p r z y g o t o w u j e s i ę do ladowania w Amfiteatrze Sheldona, wielkim kotle lodowcowym, gdzie bierze początek lodowiec Ruth. Pokrywa lodu jest w tym miejscu gruba na 1200 metrów. Pilot zmienia kółka na płozy i... szczęśliwie lądujemy na świeżym, sypkim śniegu! Wychodząc z samolotu zaskoczeni jesteśmy stosunkowo wysoką temperaturą powietrza. Słońce praży jak na wiosennej Gubałówce, ponad nami zawisł McKinley wyraźnie odbijający się od błękitnego nieba. Obok samolotu stoi namiot japońskiej pary alpinistów, którzy - poza Amerykanami - przodują w atakach na Denali. Zamieniamy parę słów; znali śp. Jerzego Kukuczkę i śp. Wandę Rutkiewicz, a Wojciech Kurtyka jest dla nich arcymistrzem. Proszą o papierosa, dostają... koniak! Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

REKLAMA

Maciak Chiropractic Center

Ośrodek Terapii Manualnej

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Choroby żołądka i układu pokarmowego

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

GABINET

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 23.03.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.03.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 9/461) nagrodę wylosowała Pani Edyta Palen z Elmwood Park. Gratulujemy! Hasło:„ Dwa słońca to za dużo na niebie”

SPRZEDAŻ ❖ KUPNO ❖ WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI W NJ Mówię po polsku

Modern Realty Group 201-933-3366, 201-933-2211 646 Moonachie Avenue, Wood Ridge, New Jersey 07075 www.modernrealtynj.com

Paulina I. Obarzanek Realtor Associate 646-256-3633 sellbuyrentpaulina@gmail.com

PLUS 16 marca 2017

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

t mówi Adwoka polsku o biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Crayola

Kolory z Pensylwanii

Pierwsze pudełko kredek Crayola zjechało z taśmy produkcyjnej w 1903 roku. Jednak początki firmy sięgają wcześniejszych lat. W 1864 roku Joseph Binney założył firmę Chemical Co. w Peekskill w stanie Nowy Jork, która produkowała między innymi węgiel drzewny. Kiedy w 1885 roku Joseph Binney odszedł na emeryturę, jego syn Edwin i siostrzeniec C. Harold Smith, zakłożyli spółkę i zmienili nazwę na Binney & Smith. Pierwszymi produktami

były pigmenty odpowiadające za kolorystykę różnych produktów, a w przypadku opon samochodowych komponentów służących do wzmocnienia ich trwałości. W 1900 roku firma zakupiła kamienny młyn i rozpoczęła produkcję szkolnych ołówków i kredek. Wsłuchując się w potrzeby nauczycieli, dwa lata później Binney & Smith przedstawili pierwszą bezpyłową kredę szkolną, która wygrała złoty medal na wystawie światowej w St Louis. W 1903 roku, dostrzegając potrze-

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

PLUS 16 marca 2017

bę bezpieczeństwa, jakości i przystępnych cen kredek woskowych, powstał pomysł połączenia parafiny z różnymi barwnikami, a firma wyprodukowała pierwsze pudełko zawierające osiem kredek: żółtą, czerwoną, niebieską, fioletową, pomarańczową, brązową i czarną. Nazwa Crayola została stworzona przez żonę Edwina, Alice, a pochodzi od połączenia dwóch słów pochodzących z języka francusiego: kredka i olej. Drugorzędną cechą charakterystyczną było obranie Lehigh Valley w stanie Pennsylvania za siedzibę główną już od przełomu wieków. Obecnie znajduje się tam główna kwatera firmy oraz najważniejsze pomieszczenia produkcyjne. Centrum Easton nazwane zostało domem Crayola, gdzie całe rodziny mogą cieszyć się kreatywną zabawą i zobaczyć na własne oczy jak powstają kultowe już kredki. W 1978 do spisu produktów Crayola zostały dołączone markery.

W 1979 roku Binney & Smith wprowadzili nowe logo firmy i program identyfikacji tożsamości marki. W 1993 roku powstało szesnaście nowych kolorów, które po raz pierwszy nazwali konsumenci. Było to wprowadzenie do obchodów 90 rocznicy urodzin Crayola. W 1998 roku do port folio produktów zostały dodane produkty z nowej linii dla starszych uczniów. Dla Crayola wszystko wiąże się z najmłodszymi. Miejsce to jest rajem dla wszystkich dzieci, które uwielbiają rysować, malować, wycinać, kleić, lepić, czyli spędzać czas kreatywnie. Centrum najbardziej znanych kredek w Stanach jest tak zorganizowane, że co kilka tygodni czy miesięcy zmienia się tematyka poszczególnych stanowisk, w związku z tym z każdej kolejnej wycieczki dzieci przywożą zupełnie inne projekty plastyczne.

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 16 marca 2017

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com