Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

8 kwietnia 2021

nr 14 (661)

April 8, 2021

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 40

2

PLUS 8 kwietnia 2021

REKLAMA

WIOSNA TO NOWE MARZENIA

3

REKLAMA

nisko oprocentowana pożyczka pozwoli Ci je spełnić

KREDYTY SAMOCHODOWE JUŻ OD

0

%

*

* Promocyjne oprocentowanie ważne od 15 stycznia do 30 kwietnia 2021 r. Oprocentowanie dotyczy zakupu lub refinansowania nowego kredytu samochodowego na 36 miesięcy z jednorazową opłatą za wniosek w następującej wysokości: $199 za kredyt do $10,000; $299 za kredyt od $10,001 do $20,000; $399 w przypadku kredytu od $20,001 do $30,000 (maksymalna kwota kredytu). Roczna stopa oprocentowania (APR - Annual Percentage Rate) będzie zależeć od pożyczonej kwoty. Przykładowo, dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $10,000, oprocentowanie wyniesie 1,309% APR z miesięczną płatnością w wysokości $277.78; dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $25,000, oprocentowanie wyniesie 1,047% APR z miesięczną płatnością w wysokości $694.45. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności spłaty kredytu; 0% stopa oprocentowania jest oferowana wnioskodawcom z oceną zdolności kredytowej 740 lub wyższą. Dostępne są również inne stawki i okresy spłaty kredytu. Oferty, oprocentowanie i warunki mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Pożyczki PSFCU nie są dostępne we wszystkich stanach. Oferta ważna tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym oddziałem PSFCU lub Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.773.2848.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

4

PLUS 8 kwietnia 2021

REKLAMA

REKLAMA

5

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Bankomat Bankomat to automatyczne urządzenie umożliwiające wypłacanie gotówki za pomocą magnetycznej lub inteligentnej karty płatniczej. Obecnie służy także do drukowania potwierdzenia, dostarczania informacji o stanie konta, przyjmowania wpłat na konto i innych tego typu operacji.

Mimo, że pierwszy bankomat został zaprojektowany w 1939 roku przez amerykańskiego wynalazcę Luthera G. Simijana, to za prawdziwego konstruktora uważa się Johna Shepherda-Barrona. Ten pierwszy

PLUS 8 kwietnia 2021

zbudował urządzenie nazwane ,,Bankograph’’ dla City Bank of New York, jednak po pół roku został zdemontowany ze względu na małe zainteresowanie klientów. Dzieło Barrona było pierwszym tego typu urządzeniem, które pojawiło się w oddziale Barclays Bank w Londynie w 1967 roku. Jak przyznał po latach, inspiracją była maszyna wydająca gumę do żucia. Kulisy nawiązania współpracy były bardzo ciekawe.

Szef Barclays poświęcił Barronowi jedynie 90 sekund na przedstawienie koncepcji całego przedsięwzięcia.

Pomysł bankierowi się spodobał ❖ Czterocyfrowy pin zawdzięcza się i stwierdził, że ,,jeśli potrafi pan zrożonie Shepherda-Barrona, która bić urządzenie, o jakim pan mówi, stwierdziła, że tylko tyle da radę kupię je natychmiast’’. Pierwsze urzązapamiętać dzenie przyjmowały papierowe karty, które kupowało się w banku i po ❖ John Shepherd-Barron za wynalezakończonej transakcji nie otrzymyzienie bankomatu otrzymał order wało się jej z powrotem. Pod koniec Imperium Brytyjskiego lat 60. XX wieku na świecie było już 781 bankomatów, z czego 595 w Wielkiej Brytanii. W 1968 roku Don Ważne daty w historii bankomatu: Wetzel, stojąc w kolejce w banku ❖ 1939 r. powstał pierwszy bankowpadł na pomysł stworzenia ,,automat, który nie cieszył się zainterematycznego kasjera’’. Już rok później sowaniem klientów powstał pierwszy prototyp, a w 1973 r. wynalazek został opatentowany. ❖ 1967 r. John Shepherd-Barron skonstruował urządzenie dla To on zapoczątkował współczesne techniki korzystania z bankomatów Barclays Bank w Londynie za pomocą kart magnetycznych.

Klient łączył się z systemem ban- ❖ 1968 r. Don Wetzel wpadł na pokowym i mógł wypłacać pieniądze mysł udoskonalenia bankomatu nie wyższe niż dostępne środki na rachunku bankowym. ❖ 1973 r. wynalazek Wetzela został opatentowany, a dzięki niemu Czy wiesz, że... możliwe było wypłacanie za po❖ Pierwszą osobą, która wypłaciła mocą kart magnetycznych pieniądze z bankomatu był aktor Reg Varney ❖ 1987 r. pojawił się pierwszy bankomat w Polsce w III oddziale ❖ Pieniądze były wydawane na podBanku Polska Kasa Opieki SA w stawie kart papierowych, które Warszawie znakowano węglem C-14

Gabinet Medycyny Estetycznej REKLAMA

7

Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków

poprzez wypełnienie tłuszczem

Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

Elmira - śladami Marka Twaina Kto z nas nie pamięta przygód sprytnego Tomka Sawyera i psotnego Huckelberry Finna, bohaterów książek dla młodzieży autorstwa Marka Twaina? Młodzi czytelnicy dzielili się na fanów każdego z nich i nic w tym dziwnego - obaj chłopcy przeżywali naprawdę fantastyczne przygody! A co naprawdę niesamowite, te i inne powieści Twaina, które powstały przecież dość dawno, bo pod koniec XIX wieku, wciąż ciekawią i inspirują nowe pokolenia! Wynika to z pewnością z faktu, że Mark Twain świetnym pisarzem był! I przy okazji zapewne jeszcze z tego, że wszystkie swoje najpopularniejsze książki napisał w jednym miejscu - w niewielkim miasteczku Elmira w stanie Nowy Jork. Dziś mieści się tam muzeum poświęcone pisarzowi, jego grób oraz studio, w którym zwykł się codziennie zaszywać, by w spokoju zapisywać kolejne strony swoich powieści. Sam Twain zwykł był mawiać, że gdyby nie Elmira i mieszczące się nieopodal miasteczka gospodarstwo Querry Farm, gdzie przez niemal 20 lat spędzał letnie

PLUS 8 kwietnia 2021

wakacje, nie udałoby mu się napisać swoich największych dzieł. Co takiego kryje się w tym wyjątkowym miejscu, będącym takim natchnieniem dla słynnego pisarza? Najlepiej sprawdzić to samemu, wybierając się na wiosenną wycieczkę śladami Marka Twaina.

Mark Twain nie zawsze był Markiem Twainem. Urodził się jako Samuel Clemens w Independence w stanie Missouri w 1835 roku.

Akcja jego najsłynniejszych powieści w dużej mierze rozgrywa się właśnie na malowniczym Południu, jednak pisarz spędził tam tylko kilkanaście lat życia. Mimo, że Mississippi była rzeką jego dzieciństwa, lata dojrzałe - jeśli akurat nie podróżował, co zdarzało mu się bardzo często - spędził na północy - w stanach Nowy Jork i Connecticut.

Querry Farm było farmą należącą do szwagierki pisarza, Susan Crane i jej rodziny. Twain uwielbiał spędzać tam lato nazywając tę urokliwą farmę „najcichszym ze wszystkich cichych miejsc”. Niestety obecnie farma jest zamknięta dla zwiedzających - jest własnością Elmira College i siedzibą prowadzonych na college’u Mark Twain Studies. Na szczęście budynki są znakomicie widoczne od strony drogi, co pozwala łatwo wyobrazić sobie, co miał na myśli pisarz zachwycając się panującym w tym miejscu spokojem.

Querry Farm znajdziemy pod adresem 131 Crane Rd, Elmira,

NY 14901.

Jednak dla fanów twórczości Twaina prawdziwą gratką bez wątpienia będzie słynne studio, które wybudowano specjalnie na prośbę autora „Przygód Tomka Sawyera”. Studio wybudowano na terenach Querry Farm jednak z powodu olbrzymiej popularności jaką niemal od razu po śmierci zaczęło się cieszyć w 1952 roku zadecydowano o jego przeniesieniu na teren Elmira College.

Studio ma niezwykły kształt oktagonu i mimo niewielkich rozmiarów jest niezwykle jasne i przestronne.

Siedem dużych okien sprawia, że przypomina ono sterówkę barki takiej samej, jak te, które płynęły po rzece Mississippi i przynosiły przyszłemu pisarzowi marzenia o dalekich podróżach i ciekawym życiu, które w dużym stopniu udało mu się spełnić.

Maleńkie studio wydawać by się mogło za małe, żeby zmieścić olbrzymi talent pisarza, jednak Twain odnajdował w nim wszystko czego potrzebował do pracy - włącznie z kominkiem, który przydawał się południowcowi nie przyzwyczajonemu do chłodnych, letnich wieczorów jakie panują w Upstate New York. Wewnątrz studia prezentowana jest ekspozycja sprawiająca wrażenie, że pisarz dopiero co wstał od biurka.

Znajdziemy tu także trochę informacji o jego życiu i twórczości.

Studio otwarte jest od Memorial Day do Labor Day od poniedziałku

do piątku w godz. 10am - 4:30pm.

Mark Twain tak ukochał Elmirę, że było zrozumiałe, iż tam właśnie zostanie pochowany. Kiedy 2 kwietnia 1910 roku pisarz zmarł w swoim domu w Connecticut zadecydowano o jego pochówku na Elmira Woodlawn Cemetery. Miejsce to miało olbrzymie znaczenie dla Twaina - to tu znajdowały się groby jego ukochanej żony Olivii i trójki ich dzieci. Później pochowano tu także córką pisarza i jego jedynego wnuka.

Nagrobek pisarza - zgodnie z jego wolą, jest niewielki i ascetyczny.

Miejsce to cieszy się dużą popularnością - chętnie pielgrzymują tu wielbiciele twórczości „ojca amerykańskiej literatury”.

Oprócz miejsc związanych z wielkim pisarzem, Elmira jest chętnie odwiedzana przez wielbicieli historii, sztuki (Arnot Art Museum, Clemens Center) oraz fanów awiacji (National Soaring Museum).

Z pewnością zatem warto Elmirze poświęcić jeden z cieplejszych wiosennych weekendów!

Zuza Ducka

9

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyfikowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi!

Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood.

Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej.

Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10

REKLAMA

Your Medicare, Simplified.

Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PLUS 8 kwietnia 2021

11

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyfikowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat........................... 09/15/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów.................................................................................... 03/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów....................................... 06/15/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami.......................................... 06/22/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:............................................... 10/01/2007

Przegrana batalia o I-944 Temat bariery „public charge” w prawie imigracyjnym powrócił, ale tylko po to, aby oznajmić swój koniec. 9 marca 2021 Sekretarz DHS Alejandro N. Mayorkas ogłosił, że Department of Homeland Security, nie będzie dalej kontynuować batalii o prawo do stosowania kryterium „ciężaru społecznego” wobec osób ubiegających się o zieloną kartę lub przedłużenie pobytu w USA.

Oznacza to, że DHS opuścił „pole bitwy na tarczy”, w związku z czym Urząd Imigracyjny 9 marca 2021 bezterminowo wycofał z użycia druk I-944. Trzeba przyznać, że bitwa była zaciekła, a przepisy w związku z drukiem I-944 zmieniały się w zawrotnym tempie - wprowadzane, zawieszane, odwoływane i wprowadzane na nowo w okresie kilku miesięcy. Od kwietnia 2019

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Rozliczanie i Planowanie Podatkowe dla Firm oraz Osób Prywatnych w świetle ostatnich zmian w systemie podatkowym

✓ Podatki Indywidualne i Biznesowe dla Wszystkich Stanów oraz za Poprzednie Lata ✓ Księgowość, Rachunkowość z Wykorzystaniem Rozwiązań Online ✓ Sprawozdania Finansowe dla Naszych Klientów Biznesowych ✓ Doradztwo i Konsultacje dla Optymalnych Rozwiązań Podatkowych ✓ Bezpieczne Rozwiązania Dające Możliwość Wirtualnego Rozliczenia Online dla Osób Przebywających w Polsce lub we Wszystkich Stanach

Tel: 732-218-9217

727 Raritan Road Suite 202, Clark, New Jersey 07066 wysockicpa@msn.com, www.wysockicpa.com

PLUS 8 kwietnia 2021

i podczas całego roku 2020 nie było łatwo za nimi nadążyć. W pewnych miesiącach do petycji I-485, I-539 oraz I-129 należało dołączyć dodatkowy formularz imigracyjny I-944 - Declaration of Self-Sufficiency, a w innych nie. Przeciw drukowi I-944 buntowali się adwokaci broniący praw imigrantów zaskarżając Department of Homeland Security o bezprawie i uprzedzenia. W lipcu 2020 druk I-944 zablokowany został decyzją Federalnego Sądu Okręgowego na południowy stan Nowy Jork. W związku z pandemią COVID-19 kryterium ciężaru społecznego uznane zostało przez Sąd za niehumanitarne i nieadekwatne do bieżących realiów życia. Niestety, Department of Homeland Security postanowił się nie poddawać i złożył odwołanie do Sądu Apelacyjnego, który 11 września 2020 wydał decyzję na korzyść Administracji.

W wyniku tej decyzji wykonalność blokady z 29 lipca 2020 została wstrzymana. A zatem po kilkutygodniowej przerwie druk I-944 znowu „wrócił do użytku” i nie można go było pominąć przy ubieganiu się o zieloną kartę i zmianę lub przedłużenie wizy.

Kilka miesięcy po przejęciu prezydentury przez Joe Bidena, wydaje się, że temat bariery „public charge” został ostatecznie zamknięty i usunięty, jako kryterium w przyznawaniu wiz imigracyjnych i innych.

Z wypowiedzi Alejandro Mayorkas dowiadujemy się, że kryterium public charge było „sprzeczne z wartościami naszego narodu i karało osoby korzystające z dostępu do opieki medycznej i innych przysługujących im świadczeń”.

Z dniem 9-tym marca 2021 Urząd Imigracyjny usunął druk I-944 ze swojego portalu i umieścił oświadczenie w tej sprawie. Osoby składające aplikacje I-485, I-129 i I-539 w dniu lub po 9 marca nie muszą wypełniać druku I-944, a ci, którzy oczekują na rozpatrzenie swoich petycji i po 9-tym marca otrzymali wezwanie w formie RFE (Request for Evidence) do dosłania brakującego druku, nie muszą się do tego dostosować. Ponadto, ci, którzy już druki I-944 złożyli, a ich petycje będą rozpatrzone w dniu 9 marca lub później, nie muszą się obawiać, że zawarte w druku informacje będą uwzględnione i mogą negatywnie wpłynąć na wynik ich sprawy.

Mirosława Skowrońska

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Katarzyna Misztal Zuza Ducka Steven Lee Małgorzata Baranowska-Pyryt STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2020 PLUS Media Group, Corp.

14 Temat tygodnia

Polak Polakowi wilkiem na obczyźnie?

Kogo najbardziej nie lubią Polacy? Anglików? Rosjan? Hindusów? A może Polaków?

P

olak, jeśli mi nie zaszkodził, to już pomógł – twierdzi 36-letnia Ewa, która przez kilka miesięcy nie mogła znaleźć pracy w Kalifornii, aż w końcu wylądowała w Nowym Jorku.

– Co ja się nachodziłam i naprosiłam w polskich agencjach o głupie sprzątanie... Nie wierzę, że nie było żadnej roboty. Zasiłku też nie dostałam, na pewno ta Aneta specjalnie źle wypełniła mi dokumenty – wspomina rozzłoszczona Polka. – Polak jak już w USA dostanie lepszą robotę albo firmę założy, to z byłym kumplem nie pogada – żali się 43-letni Mieczysław. – Pokupują sobie samochody i nagle zajęci, nie ma czasu na piwko w pubie. Nosa zadzierają – przyznaje.

Niechęć Polaków imigrantów do rodaków to nie tylko odczucia pojedynczych osób. Świadczy o niej raport przygotowany przez organizację Polskie Badania Internetu (utworzyli ją wydawcy największych krajowych portali). Dzięki numerom IP badacze ustalili, którzy z odwiedzających najpopularniejsze serwisy internetowe czytelników przebywają aktualnie poza granicami Polski, a następnie skontaktowali się z tymi osobami i przeprowadzili wśród nich kompleksowy sondaż. Na ponad 20 tys. przepytanych emigrantów 75 proc. stanowili mieszkańcy Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii,

PLUS 8 kwietnia 2021

Irlandii oraz Niemiec. Pytano ich o powód wyjazdu, czas pobytu, wykonywany zawód, odczuwalne skutki kryzysu, chęć powrotu do Polski oraz zadowolenie ze swej obecnej pracy, zarobków, warunków życia oraz relacji z innymi osobami.

Padło również pytanie o ich stosunek do osób różnej narodowości.

Okazało się, że najbardziej lubiani są rodowici mieszkańcy goszczących ich krajów – pozytywny stosunek do nich deklaruje 86 proc. pytanych, nie lubi ich tylko 9 proc. Na drugim miejscu w rankingu są Polacy, ale ci mieszkający w Polsce (lubi ich 84 proc. emigrantów). Nieco ponad 66 proc. respondentów pozytywnie oceniło emigrantów innych narodowości, a jedynie 52 proc. podobną sympatię zadeklarowało wobec swoich współziomków. Aż 40 proc. polskich imigrantów przyznało się, że nie lubi swych rodaków przebywających z nimi na imigracji. Czy mamy powody?

Bywa różnie

– Jestem tu już 20 lat i pracowałem u różnych: Albańczyków, Ormian, Brytyjczyków, Włochów, Niemców, ale tylko Polacy tak oszukują i kręcą – tłumaczy 61-letni Tadeusz, który właśnie wytoczył sprawę sądową swojemu byłemu pracodawcy o niezapłacenie kilkunastu pensji. – Inni, jak zlecenie się

kończyło, to mówili wyraźnie: „Ted, nie mam już roboty, szukaj innej pracy”. Ten tutaj zwodził, prosił, dawał różne prace, a płacił coraz rzadziej aż w końcu wcale. Ja ufny byłem, czekałem, żyłem z oszczędności, bo co – nie pomogę rodakowi? Odda przecież. Ostatecznie wyrzucił mnie, twierdząc, że nie podpisaliśmy żadnej umowy i nie ma dowodu, że dla niego pracowałem – opowiada.

Sebastian Jagodziński przyjechał na Greenpoint w 2004 r. – Byłem młody i głupi, nie znałem języka, nie wiedziałem jak się poruszać po mieście, to lgnąłem do naszych.

W pewnym momencie taki Witek powiedział, że jak mu odpalę dwie dychy to załatwi mi robotę. Dałem mu ostatnie pieniądze, dosłownie, bo w portfelu zostało mi 3,20, a ten cham dał mi ksero spisu agencji pośrednictwa pracy – wspomina. – Dlatego, o ile na początku większym zaufaniem darzyłem Polaków niż obcokrajowców, to później zmieniłem zdanie – przyznaje Sebastian.

Pojawia się tu pewien mechanizm. Polacy tuż po przyjeździe są łatwym łupem dla wszelkiej maści oszustów i naciągaczy. Nie znają kultury nowego kraju. Desperacko potrzebują pracy. Okazuje się jednak, że nawet doświadczeni i zaprawieni w emigranckich bojach Polacy mogą dać się oszukać.

– Prowadzę swoją działalność

w trudnej branży – tłumaczy Marta. – Konkurencja jest duża, wymagania wysokie i niełatwo utrzymać klienta. Ale to nie znaczy, że jestem nieużyta. Jak trzeba, to pomagałam konkurencji, dzieliłam się kontaktami, wspierałam, nie żałowałam czasu i energii. Gdy sama potrzebowałam pomocy w ważnym projekcie, otrzymałam ją od wszystkich, tylko nie od Polki – wspomina.

– Mnie klientki oszukały wiele razy. Nie było wśród nich żadnej Amerykanki, wyłącznie Polki, Słowaczki i Litwinki – twierdzi Ela, od 9 lat właścicielka zakładu fryzjerskiego w południowym New Jersey.

Tadeusz miał pecha, bo mniej więcej w okresie, gdy jego pracodawca przestał mu płacić, z wynajmowanego pokoju wyrzucił go właściciel domu.

– Płaciłem mu mało, ale w zamian wyrychtowałem mu pokój na glanc, jak tylko chciał: płytki, drewno, meble na wymiar. Umowy nie spisywaliśmy. Któregoś dnia, jak wróciłem z pracy to znalazłem wszystkie swoje rzeczy w samochodzie. Gdy chciałem wejść do domu, by wyjaśnić sprawę, zajrzeć do pokoju, landlord wezwał policję. Wytłumaczył im, że mnie nie zna, że wprowadziłem się potajemnie i dlatego mnie wyrzucił. Policja i sąd uwierzyli w tę bajkę i mam zakaz zbliżania się do jego domu.

I to rodakowi tak zrobił! – denerwuje

Temat tygodnia 15 się Tadeusz.

Podobną sytuację przeżyła 29-letnia Milena, samotna matka.

– Umówiłam się z Polką, od której wynajmowałam pokój, że po urodzeniu dziecka pojadę na kilka miesięcy do Polski, do mamy, ale na pewno wrócę, więc zapłaciłam z góry. Po przyjeździe zastałam zmienione zamki. Straciłam telewizor, rzeczy osobiste, a przede wszystkim zaufanie do rodaków – mówi ze smutkiem Milena.

Wstyd mówić po polsku?

– Gdy przychodzę z córeczką na plac zabaw, gdzie często spotykają się polskie mamy, nie mogę zrozumieć zachowania jednej z nich.

Gdy jest sama, mówi do dziecka po polsku, kiedyś z daleka ją usłyszałam. Gdy przychodzą inne Polki, natychmiast przechodzi na angielski, udaje, że nie rozumie, co się do niej mówi i szybko zwija manatki.

Zupełnie jakby się wstydziła znajomości z nami – opowiada Karolina, mama 3-letniej Krysi.

– Rozmawiałam kiedyś z klientką po angielsku. Wszystko było sympatycznie, dopóki, przygotowując zamówienie, nie zapytałam jej o imię. Gdy usłyszałam, jak literuje „Magda” kontynuowałam rozmowę po polsku. Natychmiast spochmurniała, pożegnała się chłodno i prawie uciekła – wspomina Ada, dziewczyna pracująca w jednej z sieciowych kawiarni.

– Nie przyznałem się do tego, że jestem Polakiem przed rodakami kiedy pracując w sklepie przyszedł jeden z drugim i posługując się mieszaniną łamanej angielszczyzny i polskich przekleństw prosił o buty, komentując jednocześnie do drugiego mój poziom inteligencji i brak zrozu-

mienia o co mu chodzi (...) Czy posiadanie czerwonej książeczki z tym samym orzełkiem zobowiązuje mnie do kochania wszystkich z podobnymi książeczkami – pyta retorycznie jeden z forumowiczów na portalu polonijnym.

Skąd ta niechęć? – Dystansowanie się wobec rodaków za granicą wydaje się być odpowiedzią na stereotyp polskiego imigranta, jaki dominuje w społeczeństwach zachodnich – osoby nie znającej języków obcych, wykonującej proste prace i nadużywającej alkoholu.

Nie chcemy być zaszufladkowani do tej samej grupy – tłumaczy dr Marta Penczek, psycholog społeczny z Uniwersytetu SWPS. Dr Agata Zygmunt, socjolog z Uniwersytetu Śląskiego, w jednym z wywiadów twierdzi, że być może odpowiedzi należy szukać w nieprzyjemnościach, jakich polskim emigrantom zdarzało się doznać ze strony gospodarzy (najczęściej na takie traktowanie skarżyli się polscy emigranci w Holandii podkreślając obraźliwe żarty i gorsze warunki zatrudnienia). – Padli ofiarą stereotypów, więc nie chcąc narażać się na podobne sytuacje w przyszłości zaczęli w swoich deklaracjach odcinać się od swej narodowości – podkreśla dr Zygmunt.

Potwierdza to Piotr Witek, który od sześciu lat jeździ pracować sezonowo w holenderskich szklarniach. – Zamiast bronić rodaków, odsuwamy się od nich i wyśmiewamy ich wspólnie z innymi. Nikomu nie przyjdzie do głowy potrząsnąć

Holendrem i powiedzieć, słuchaj, ten „domoor” (głupek) pracuje trzy razy szybciej od ciebie, więc przestań go wyśmiewać tylko bierz z niego przykład – zauważa.

Te wilki to mit

– Trafiłam do Stanów Zjednoczonych w 1999 r. Wycieczka do Nowego Jorku była nagrodą od rodziców za ukończone studia.

Już z tej wycieczki nie wróciłam – wspomina Agata Bielecka-Jones.

Polka powoli ułożyła sobie wygodne życie w USA. – Zawsze miałam jakieś takie poczucie, że trzeba pomóc swoim. Nocowałam ludzi u siebie, chodziłam szukać pracy z niektórymi, wypisywałam papiery – wspomina 40-latka.

– W pewnym momencie doszło do takiej absurdalnej sytuacji, że dzwonił do mnie obcy człowiek, przedstawiał się jako „znajomy znajomego innego znajomego”, skarżył się, że jest na Queensie i nie wie jak do mnie dojechać, a ja, głupia, jechałam po niego. Otrzeźwiałam, jak się zorientowałam, że od kilku tygodni mieszkają ze mną ludzie, o których nic nie wiem. A ja czuję się winna, że jeśli ich wyproszę, to wylądują na ulicy. W końcu powiedziałam „dość”. Dlaczego tak się w Polsce utarło, że my jesteśmy po to, by dawać – pyta retorycznie Agata.

– A ja uważam, że zawsze sobie pomagamy – twierdzi Joasia Buczkowska z Edison. – Przyjechałam d o Ameryki prawie

bez pieniędzy i jedna pani z polskiego sklepu dosłownie mnie karmiła przez kilka tygodni. Dostawałam bułeczki, zupki, produkty z krótkim terminem przydatności. Gdyby nie ona, pewnie z płaczem wróciłabym do mamy, a tak udało mi się dotrwać do pierwszej wypłaty i stanęłam na nogi. Właściwie, to jej zawdzięczam moje udane życie w Stanach – uśmiecha się Joanna.

– Gdyby nie Dorotka, to nie miałabym ani zasiłków, ani kredytu na firmę, ani własnego domu – wylicza Sandra, która od ośmiu lat mieszka pod Nowym Jorkiem. – Dziś mam bardzo stabilną sytuację finansową, ale na początku bardzo potrzebowałam wsparcia. Dorota, księgowa, do której trafiłam, nie wzięła ode mnie pieniędzy za wypełnienie claimów o benefity. Potem walczyła dla mnie o kredyt inwestycyjny, a ostatnio o hipoteczny – podkreśla Polka, która prowadzi sklep z polską żywnością.

Czy rzeczywiście „Polak Polakowi wilkiem?” – To mit – rozwiewa wątpliwości dr Marta Penczek. – Po prostu na imigracji pewne zachowania mogą być bardziej widoczne.

Przenosząc się do USA wpadamy w polską „niszę”. Bardziej trzymamy się „swoich” i też wiążemy z nimi więcej emocji. Gdy Polak nie przyjmie nas do pracy, oskarżymy go o wrogie nastawienie do rodaka, choć obiektywnie problem może tkwić w braku naszych kompetencji. Dodatkowo też podświadomie oczekujemy zrozumienia i życzliwości od „swoich”, uważamy, że mają obowiązek nam pomóc – wyjaśnia. Dr Penczek podkreśla kolejny aspekt: – Warto też pamiętać, że ł at w i e j

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Temat tygodnia koncentrować się na negatywnych wydarzeniach niż pozytywnych. Media szybciej opiszą szajkę oszustów wykorzystującą nowo przybyłych Polaków niż organizację, która powstała, by pomóc rodakom w potrzebie – zauważa.

Potwierdza to 38-letnia Monika, tłumaczka i społeczniczka. – Gdy otworzyłam darmowe biuro pomocy Polakom, koniecznie chciałam powiadomić o tym jak największą liczbę rodaków. Niestety, media średnio były zainteresowane nagłośnieniem tego projektu – wspomina.

Zróbmy coś z tym!

– Przede wszystkim trzeba przestać uogólniać – pisze na jednym z forów MalaMonika. – Przecież za granicę wyjechali nie tylko oszuści i chamy, ale cały przekrój społeczeństwa. Przez takie ogólne mówienie i pisanie sami sobie jako o społeczeństwie psujemy opinię. Nie ma lepszych i gorszych nacji. Są gorsi i lepsi ludzie.

Jola9 tłumaczy w ten sposób: – W Polsce też nie mieszkają sami cudowni, grzeczni i pomocni ludzie. Polak jest Polakiem bez względu na miejsce pobytu – czy to Polska, czy Ameryka, Anglia, czy Holandia. Krzysiek tłumaczy to tak: „Wśród budowlańców jeden śmieje się z drugiego, że ten drugi nic nie umie. Traktujemy się tu wszyscy podle. Wszyscy o tym mówią, ale nikt nie robi nic, żeby to zmienić.

Tylko, żeby samemu zacząć okazywać wsparcie rodakom, należy przede wszystkim uwierzyć, że inni będą robić tak samo.

Tymczasem Polakom brakuje właśnie zaufania do innych. Solidarność za granicą utrudnia też niskie zaufanie wobec innych wyniesione z Polski. Badanie panelowe „Diagnoza społeczna” od wielu lat regularnie informuje o niskim zaufaniu społecznym i słabej zdolności do wspólnych przedsięwzięć wśród Polaków.

A postawa ostrożności wobec innych wzmaga się w sytuacji konkurencji na zagranicznym rynku pracy. – Ktoś w końcu musi zrobić pierwszy krok i zmienić ten stan – postuluje Krzysiek.

– Poznałam wielu Polaków mieszkających w różnych regionach USA – opowiada 29-letnia Claudia Christina z Flushing, studentka Mercy College. – Wielokrotnie słyszałam narzekania, że wśród Polaków żyjących na emigracji brakuje solidarności. A ja uważam, że jesteście najlepiej zorganizowaną mniejszością narodową i wbrew waszym stwierdzeniom, jesteście solidarni i życzliwi. Widzę to na każdym roku.

W pracy, na uczelni, podczas imprez. Obcy ludzie organizują wspólnie wigilię albo te wasze „imieniny”. Potraficie trzymać się razem, organizując różne spotkania promujące waszą kulturę, ale też nie tworzycie getta. Myślę, że po prostu lubicie psioczyć na siebie, ale rodakowi w potrzebie zawsze pomożecie. W końcu nikt nie zrozumie Polaka lepiej od drugiego Polaka, który tak jak on musiał zmierzyć się z wszystkimi emigranckimi problemami – podkreśla Claudia.

PLUS 8 kwietnia 2021

REKLAMA

17

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Świątynie zdrowia – cz.1 Park narodowy Arkansas Hot Springs Położenie geograficzne i klimat

Park Narodowy Gorących Źródeł znajduje się w całości w administracyjnych granicach miasta Hot Springs w środkowej części stanu Arkansas, 100 km (63 mile) od stolicy stanu Little Rock. Park obejmuje obszar 22.5 km kw. na wzgórzach Zig Zag Mountains, we wschodniej krawędzi pasma Ouachita. Najwyższa góra w Parku–Music Mountain– wznosi się na wysokość zaledwie

Hot Springs National Park wita

Altana na wzgórzu

PLUS 8 kwietnia 2021

428 m npm. Omawiany teren leży w strefie klimatu podzwrotnikowego z upalnym, wilgotnym latem i łagodną zimą.

Komunikacja

Najszybciej dostaniemy się na miejsce korzystając z przelotu samolotem do Little Rock, a następnie jadąc międzystanową autostradą nr I-30 do Hot Springs. Little Rock leży w odległości 1050 km (650 mil) od

Chicago, z łatwym dojazdem auto- a kwitnące drzewa lub jesienne barstradami I-57, I-55 oraz I-30. Z Nowe- wy liści upiększają krajobraz. go Jorku trzeba przejechać 2 tys. km (1248 mil) autostradami I-78, I-81, Zarys geologiczno-historyczny I-40 oraz I-30.

Budowa geologiczna tej części gór sprzyja wsiąkaniu wody opaNajlepsza pora na odwiedziny dowej głęboko w skalne podłoże.

Wyjątkowo w przypadku tego Wnętrze naszej planety jest rozżaparku narodowego trudno mówić rzoną, płynną magmą a w miarę o zwiedzaniu sensu stricto, jest to wzrostu głębokości rośnie jej tembowiem miejsce służące celom lecz- peratura. Stopień geotermiczny, czyli niczym, gdzie każda pora roku jest liczba metrów przypadających na odpowiednia na wyjazd. Biorąc jed- wzrost temperatury o 1C wynosi nak pod uwagę spędzanie wolnego 33 dla Europy i około 140m dla czasu poza łaźniami, warto wybrać północnych Stanów Zjednoczosię tam na wiosnę lub jesienią, kiedy nych. Dzieje się tak do głębokonie ma tłumów, nie doskwiera upał, ści 70-100 km, następnie stopień

Sanatorium w Arkansas Hot Springs

Podróże z Andrzejem Kulką 19 wzrasta wolniej. W jądrze Ziemi temperatura nie jest wyższa niż 5000C. W przypadku porowatych, zeszczelinowaconych skał woda może dostać się bardzo głęboko ulegając znacznemu ogrzaniu, a następnie, przy sprzyjających warunkach wydostaje się z powrotem na powierzchnię zachowując wysoką temperaturę. Na dodatek, w trakcie tej swoistej podróży w głąb Ziemi woda rozpuszcza niektóre pierwiastki wzbogacając swój skład chemiczny. Taka właśnie jest geneza źródeł Hot Springs, gdzie nie stwierdzono

obecności ogniska wulkanicznego pod powierzchnią.

Ciąg dalszy za tydzień…

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z Arkansas Hot Springs włącznie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W.Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: www.andrzejkulka. com.

Domy przy głównej ulicy

Źródło mineralnej, gorącej wody

Kobieta z witrażu

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Ekspedientka do małe go Jasia: - Proszę stanąć na końcu kolejki.

- To niemożliwe - odpowiada rezolutny malec. Tam już ktoś stoi.

f Idzie baca do sklepu mięsnego i pyta: - Cy jest kiełbasa?

- Jest. Beskidzka.

- Bez cego?

h - Tatusiu, czy jak byłeś mały, to też dostawałeś od swojego taty lanie?

- No pewnie.

- A dziadek od swojego taty?

- Oczywiście.

- A pradziadek?

- Też! Ale dlaczego pytasz?

- Bo chciałbym się w końcu dowiedzieć, kto zaczął.

j - Przychodzi Jasiu do sklepu i mówi: - Poproszę fafkulce - Przepraszamy, ale nie mamy czegoś takiego Po czym Jasiu przychodzi po kilku dniach i mówi: - No poproszę fafkulce!

- Proszę wyjść, nie mamy czegoś takiego.

- No to poproszę fa w spreju.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 8 kwietnia 2021

Mówimy

po polsku

m

Wpada mężczyzna do domu teściowej. Gwałtownym ruchem rozpina koszulę odsłaniając klatkę piersiową i krzyczy: - Pluj mamusiu, pluj! - lekarz kazał smarować jadem żmii.

z Stoi Jaś na ulicy i woła: - Znalazłem, znalazłem, znalazłem!

Po d c h o d z i s t a r s z y p a n i pyta Jasia: - Co znalazłeś?

- Da mi pan złotówkę, to panu powiem - odpowiada Jaś.

Starszy pan daje mu złotówkę i pyta: - No i co znalazłeś?

- Da pan jeszcze jedną, to panu powiem.

Starszy pan dał się namówić i Jaś dostał drugą złotówkę. Pan go dopytuje: - No i co znalazłeś?

- Znalazłem głupiego, co dał mi złotego.

a

Do sklepu mięsnego wchodzi blondynka, staje przed ladą i wyraźnie, chcąc sobie coś przypomnieć, pyta sprzedawcę: - Jak się nazywa taki ptak z czerwonym dziobem?

- Bociek - mówi sprzedawca.

- No, właśnie! - wykrzykuje blondynka. Pół kilograma boćku, proszę.

w Ksiądz pyta na religii Jasia: - Jasiu, gdzie mieszka Bóg?

- W mojej łazience.

- A dlaczego tak sądzisz?

- Bo jak rano siedzę w łazience, to mama woła: - Boże, jeszcze tam siedzisz?

f

REKLAMA

21

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Zakątki Tajlandii

Bangkok, stolica i największe miasto Tajlandii, to jeden z najdynamiczniej rozwijających się ośrodków tej części Azji.

To też jeden z najbardziej popularnych kierunków turystycznych.

N

a początek zaskoczy nas już nazwa stolicy – jej pełna nazwa, w tłumaczeniu, brzmi: ,,Miasto aniołów, wielkie miasto – rezydencja świętego klejnotu Indry (Szmaragdowego Buddy), niezdobyte miasto Boga, wielka stolica świata, ozdobiona dziewięcioma bezcennymi kamieniami szlachetnymi, pełne ogromnych pałaców królewskich, równającym niebiańskiemu domowi odrodzonego Boga; podarowane przez Indrę

PLUS 8 kwietnia 2021

i zbudowane przez Wiszwakarmana’’.

Po takim opisie wiadomo już, że na pewno nie trafiliśmy do zwykłego kraju.

Jak z pocztówki

- Turyści, którzy nie byli wcześniej w Bangkoku, pierwszy krok stawiają przeważnie na Khao San Rd lub równoległej do niej Rambuttri Rd, choćby dlatego, że liczba hoteli, barów, stoisk z koszulkami (i podróbkami znanych marek) i salonów masażu jest tu osza-

łamiająca. Dzielnicę zdominowali zachodni turyści, dlatego w knajpach serwuje się głównie dania międzynarodowe.

Gdy już choć trochę oswoimy się z okolicą i innym klimatem, możemy zaczynać zwiedzanie. Można je zacząć od rejsu po rzece Menam (Chao Phraya) – dzięki temu zobaczymy wiele zabytków, które leżą nad jej brzegiem. Wśród nich jest między innymi Wat Arun (Świątynia Świtu), którą uznaje się za symbol i najwięk-

szą atrakcję Bangkoku, a której nazwa pochodzi od imienia hinduskiego bóstwa świtu – Aruna. Budowla składa się z jednego głównego prangu, czyli charakterystycznej, smukłej wieży o wysokości ponad 100 m oraz czterech mniejszych, których wysokość sięga od 80 do 85 m. Ściany świątyni zdobi tłuczona porcelana pochodząca z Chin, którą pokryto także znajdujące się nieopodal posągi. Z głównego prangu rozciąga się niezapomniany widok – zarówno

Zakątki Tajlandii 23

BANGKOK

Tych okolic lepiej unikać: Preah Vihear (Khao Phra Vihaan) – świątynia wybudowana przez Khmerów w latach 893-1200 i umieszczona na Liście Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO znajduje się w pobliżu granicy Kambodży z Tajlandią.

Stanowi przedmiot wieloletniego sporu obu krajów o przynależność zabytku.

Ta Krabey (Ta Muan) – kompleks świątyń usytuowany 153 km na zachód os świątyni Preah Vihear, gdzie miały miejsca starcia wojsk Tajlandii i Kambodży. Wojska obu stron wycofały się w grudniu 2011 r. Samą świątynię Preah Vihear kontroluje Kambodża, ale wojska obu krajów stacjonują na całym terenie. W 2008 r. dokonano wpisu świątyni na listę UNESCO, a spór zaostrzył się, powodując kilkukrotnie starcia między wojskami obu stron i śmierć wielu żołnierzy.

Prowincje Yala, Pattani, Narathiwat i Songkhla – najdalej wysunięte na południe prowincje Tajlandii (grnaica Tajlandii z Malezją), gdzie od 2004 r. nieprzerwanie trwa konflikt o podłoży religijno-etnicznym. W prowincjach obowiązuje stan wyjątkowy. Zamchy terrorystyczne (wybuchy bomb, porwania zakładników, zamachy z bronią etc.) mają miejsce niemal każdego dnia.

nad rzekę jak i całą okolicę. Jako, że budowla jest otwarta dla zwiedzajacych i jest najbardziej charakterystyczną atrakcją miasta, można się liczyć z niwielkimi kolejkami przed jej wejściem. Są jednak i plusy – z racji ogromnej liczby przybywających tu turystów znajdziemy tu mnóstwo sklepów, straganów czy restauracji.

Tajniki masażu

Kolejne miejsce, które warto zobaczyć to wyspa Rattanakosin – Stare

Miasto Królewskie, gdzie znajdują się najstarsze zabytki stolicy. – Najważniejszym jest, otoczony wysokim murem Wielki Pałac Królewski z 1782 r., gdzie do połowy XX wieku rezydował król. Obok znajdują się Muzeum Narodowe i Galeria Narodowa, a niemal na każdym kroku wyrastają świątynie. Najważniejszą i największą w Tajlandii, jest Wat Phra Kaeo – Świątynia Szmaragdowego Buddy, gdzie przechowywany jest 45-centymetrowy posąg Oświeco-

nego, narodowy skarb, jedna z najważniejszych atrakcji Tajlandii. Poza murami pałacu znajdziemy kolejne atrakcje, w tym – Wat Pho, czyli Świątynię Odpoczywającego Buddy, gdzie natrafimy na gigantyczny posąg bóstwa – jego wymiary to 15 m wysokości i 46 m długości. Poza tym monumentalnym i wykonanym z największą starannością posągiem, na terenie świątyni znajduje się ponad tysiąc innych rzeźb Buddy.

Co ciekawe, Wat Pho to nie tylko

miejsce skupienia i modlitwy, ale także takie, gdzie można poddać się tajskiemu masażowi – poznamy tu zarówno tajniki związane z tym rodzajem masażu, jak również podstawowe wiadomości na jego temat.

Masaże oferowane są na miejscu, wystarczy tylko ustawić się w kolejce i cierpliwie poczekać. Można także zapisać się na kilkudniowy kurs tradycyjnego tajskiego masażu. Znajdzie się tu więc i coś dla ciała i coś dla ducha.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Smaki Tajlandii

Roti

Składniki: ★ 580 g mąki pszennej ★ 1 i 1/2 łyżeczki soli

Canai

★ 1 łyżeczka cukru ★ 1/2 - 3/4 szklanki płynnego ghee

(klarowanego masła)

★ 1 jajko, lekko roztrzepane ★ 3/4 szklanki pełnego mleka

Sposób przygotowania: Mieszamy mąkę, sól, cukier i 1/4 szklanki ghee.

Miksujemy na pierwszej prędkości do czasu aż składniki się wymieszają. Następnie dodajemy mleko, wodę i jajko, miksujemy aż uzyskamy jednolitą konsystencję i gładkie elastyczne ciasto.

Dzielimy ciasto na kawałki ok 110 g (wyjdzie 8-9 sztuk). Każdy z nich formujemy w kulkę i smarujemy z wierzchu dokładnie ghee (ok. 1 łyżeczka

ghee na 1 kawałek ciasta). Kulki przekładamy do płaskiego pudełka, układając je obok siebie.

Pudełko lekko przykrywamy (wieczkiem lub ściereczką) i zostawiamy na ok. 6 godzin.

Można też tak przygotowane ciasto przełożyć w pojemniku do lodówki by wykorzystać je kolejnego dnia (trzeba wtedy pamiętać, by wyjąć je kilka godzin wcześniej, gdyż ciasto powinno mieć temperaturę pokojową). Smarujemy blat olejem, chwilę ogrzewamy kulki ciasta w dłoni i zaczynamy rozciągać ciasto (idealnie byłoby

do średnicy ok. 60 cm, choć na początek może to się wydawać niewykonalne). Skrapiamy na wierzchu rozpuszczonym ghee i składamy po 1/4 do środka z obu stron, a potem tak samo po 1/4 z dołu i z góry. Można też je zwijać w ślimaczki. Tak przygotowane chlebki wrzucamy na rozgrzaną patelnię (z łyżeczką ghee) i smażymy z obu stron po parę minut. Podajemy gorące wraz z gorącym sosem curry.

Curry laksa z krewetkami Składniki:

★ 4 łyżki oliwy z oliwek ★ 2 szalotki ★ 2 ząbki czosnku ★ 2 papryczki chili ★ 2 łyżki curry ★ 1 łyżka kolendry ★ 2 łyżki cukru ★ 2 łyżeczki soli

★ 1 litr bulionu z kurczaka ★ 1 puszka mleczka kokoso-

wego

★ 40 dag krewetek ★ 20 dag tofu ★ 70g makaronu ryżowego w

nitkach

★ 1/2 limonki

Sposób przygotowania:

Cebulę, czosnek i chili drobno kroimy i dusimy na oliwie z oliwek przez ok. 5 minut. Dodajemy 1 litr bulionu z kurczaka, mleczko kolosowe, sok z połowy limonki i przyprawy (curry, kolendrę, cukier, sól). Gotujemy przez 15 minut. W międzyczasie przygotowujemy makaron zgodnie z opisem na opakowaniu (zazwyczaj wystarczy zalać wrzątkiem i odstawić na 15 minut). Dodajemy do bulionu krewetki i pokrojone w kostkę tofu. Gotujemy kolejne 15 minut na niewielkim ogniu. Do miseczek nakładamy makaron i wlewamy zupę. Danie możemy ozdobić liśćmi kolendry, posiekaną dymką lub posypać chili.

PLUS 8 kwietnia 2021

Wietnamska

Pho zupa

Smaki Tajlandii 25 Składniki: Wywar

★ 1,5 kg kości wołowych ★ 0,5 kg karkówki wołowej (podzielonej na 2 części) ★ duży kawałek obranego świeżego imbiru (około 10 cm), przeciętego

wzdłuż, lekko rozbitego i lekko przypalonego nad ogniem (podobnie jak cebula do rosołu) ★ 2 cebule, obrane i przypalone nad ogniem ★ 2,5 łyżki sosu rybnego ★ 2 łyżki cukru ★ 6 całych gwiazdek anyżu (uprażonych na patelni) ★ 4 całe ząbki czosnku (lekko uprażone na patelni) ★ 1 łyżka soli

Noodle i wołowina ★ 300 g cienkiego makaronu ryżowego ★ 100 g polędwicy wołowej (pociętej na cienkie plasterki)

Przybranie: ★ pół cebuli, posiekanej ★ szczypiorek, drobno pocięty ★ 1/4 kubka posiekanej kolendry ★ 300 g kiełków fasoli mung (świeżych lub z puszki) ★ 1 cytryna pocięta na ćwiartki ★ świeżo zmielony czarny pieprz

WOJCIECH KONIOR ND, CNS, MS NATUROPATA, SPECIALISTA ŻYWIENIA

BOARD CERTIFIED by AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL ASSOCIATION DIPLOMATE in INTEGRATED ALTERNATIVE MEDICINE CERTIFIED NUTRITION SPECIALIST Ogólna Medycyna Naturalna 25 Brookside Dr Oak Ridge NJ 07438 973-208-0112

Sposób przygotowania: W dużym garnku gotujemy 3.5 litra wody. Do drugiego garnka wkładamy kości i karkówkę wołową, doprowadzamy do wrzenia i gotujemy na dużym ogniu przez 5 minut, co pozwoli oczyścić kości i mięso. Następnie przekładamy kości i mięso do pierwszego garnka z gotującą się wodą. Kiedy woda ponownie się zagotuje, zmniejszamy ogień usuwając to co zbiera się na powierzchni wody. Dodajemy opalony imbir i cebulę, sos rybny i cukier. Gotujemy na wolnym ogniu aż mięso zrobi się miekkie (około 40 minut). Wyjmujemy jeden z kawałków karkówki i zanurzamy w zimnej wodzie przez 10 minut, żeby mięso nie ściemniało i nie wyschło.

Następnie osuszamy mięso i tniemy je na cienkie kawałki i odstawiamy.

Resztę wywaru z drugim kawałkiem mięsa gotujemy przez kolejne 50 minut, po czym dodajemy gwiazdki anyżu i ząbki czosnku i gotujemy jeszcze przez 30 minut. Po tym czasie usuwamy anyż i czonsek z wywaru. Dodajemy sól i dalej gotujemy wywar (na wolnym ogniu aż do czasu podania - całkowity czas gotowania wywaru nie powinien być mniejszy niż 2 h). Wkładamy porcje gorącego makaronu ryżowego do misek, dodajemy kilka kawałków pociętej karkówki i surowych płatków polędwicy. Zalewamy to gorącym wywarem i przybieramy cebulką, szczypiorkiem i kolendrą.

Serwujemy, dodatkowo posypując dowolnie do smaku wskazanymi składnikami.

517 River Drive Garfield NJ 07026 cell:973-769-8248

www.naturalmedicinecenterllc.com

NATURALNA DROGA DO ZDROWIA TERAPIA MANUALNA Bóle Pleców, Stawów, Mięśni PORADY DIETETYCZNE INDYWIDUALNE PROGRAMY ODCHUDZAJACE OCZYSZCZANIE ORGANIZMU Z TOKSYN PODNOSZENIE ENERGII I SPRAWNOSCI POPRAWA ODPORNOŚCI ORGANIZMU ZIOŁOLECZNICTWO MEDYCYNA ZAPOBIEGAWCZA WITAMINY I MINERAŁY LASEROWA STYMULACJA Craig Justin akupunkturzysta PUNKTÓW AKUPUNKTUROWYCH z licencją stanową ******************** ANALIZA MINERAŁOWA na PODSTAWIE TESTÓW WŁOSÓW TESTY NA ALERGIE POKARMOWE BADANIE POZIOMU WITAMINY ”D” BADANIE POZIOMU WOLNYCH RODNIKÓW ******************** Z pytaniami proszę dzwonić na powyższe numery telefoniczne

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2019 & 2020 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU? ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

54 Hayward Pl Wallington - $390,000 Jednorodzinny dom Odnowiony dom gotowy do wprowadzenia.

2 pełne łazienki i 2 sypialnie z użytkowym poddaszem idealnym na dodatkowy pokój.

Centralne AC, bardzo ładny ogrodzony ogród.

Pralnia na drugim piętrze.

14 Pleasant View Ter Wallington - $535,000 Dluzy Jednorodzinny dom 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Kasia Nowakowska

Wojtek Baranowski

REALTOR/Owner

REALTOR

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

PLUS 8 kwietnia 2021

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

101 Lester St Wallington - $480,000 Wkrotce na Rynku 2 rodzinny dom 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszy piętrze & 2 sypialniowe na drugim.

Obszerny garaż I piwnica.

Ewelina Sulich REALTOR

201-562-7092 Remaxewelina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 COVID - 19

Szczepionki przeciwko COVID-19 SZCZEPIONKI PRZECIW COVID-19 WYWOŁUJĄ WIELE STRACHU. NIEPOTRZEBNIE. NIEZALEŻNIE OD RODZAJU SZCZEPIONKI, KAŻDA Z NICH PRZECHODZI STARANNE BADANIA I MOŻE BYĆ PODANA WYŁĄCZNIE PO DOPUSZCZENIU DO OBROTU PRZEZ WYSPECJALIZOWANE INSTYTUCJE. A W BADANIA NAD SZCZEPIONKĄ PRZECIW COVID-19 ZAANGAŻOWALI SIĘ WYBITNI NAUKOWCY Z CAŁEGO ŚWIATA. DZIĘKI TAK DUŻEMU, GLOBALNEMU WYSIŁKOWI MAMY PRODUKT, KTÓRY MOŻE BYĆ SKUTECZNĄ BRONIĄ W WALCE Z PANDEMIĄ.

DLACZEGO SĄ BEZPIECZNE?

Prace nad szczepionkami COVID-19 przeprowadzano według najwyższych standardów bezpieczeństwa.

Wieloetapowe badania

• Po wyprodukowaniu szczepionki w laboratorium badawczym prowadzi się badania in vitro oraz w modelach zwierzęcych, które mają wykazać, czy szczepionka ma działanie ochronne przed wywoływaną przez niego chorobą zakaźną. Bada się również właściwości toksykologiczne i farmakologiczne.

• Po udowodnieniu bezpieczeństwa oraz analizie potencjalnej skuteczności przechodzi się do kluczowego etapu prac – badań klinicznych z udziałem ochotników. Badania kliniczne I fazy prowadzone są z

PLUS 8 kwietnia 2021

udziałem zdrowych ochotników, a ich celem jest ustalenie czy szczepionka jest bezpieczna i czy wywołuje oczekiwany efekt. W tej fazie ustala się wstępnie również dawki szczepionki.

• Badania kliniczne II fazy obejmują udział kilkuset ochotników i prowadzone są w celu potwierdzenia wyboru optymalnych dawek. Określa się także najczęstsze działania niepożądane. Celem tych badań jest wykazanie, czy szczepionka wywołuje optymalną odpowiedź immunologiczną.

• Badania kliniczne fazy III obejmują udział tysięcy ochotników. Celem tej fazy jest wykazanie skuteczności szczepionki oraz zbadanie jej profilu bezpieczeństwa.

Restrykcyjne wymogi

Za dopuszczenie do obrotu szczepionek przeciw COVID-19 odpowiada Komisja Europejska. Najpierw KE musi uzyskać pozytywną rekomendację Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi działającego w ramach Europejskiej Agencji Leków (European Medicines Agency–EMA).

Zanim szczepionka trafiła na rynek, zostały przeprowadzone następujące procedury: • przegląd etapowy – to narzędzie regulacyjne wykorzystywane przez EMA do zintensyfikowania i przyspieszenia oceny danej szczepion-

ki pandemicznej. W tej procedurze przed rozpoczęciem właściwego postępowania rejestracyjnego, Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) dokonuje oceny dostępnych danych z trwających badań. Rolling review jest kontynuowane do czasu uzyskania wystarczających dowodów jakościowych, przedklinicznych i klinicznych na poparcie wniosku o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu danej szczepionki; • przyspieszona ocena – jest to skrócona procedura oceny merytorycznej dokumentacji rejestracyjnej produktów o dużym znaczeniu dla zdrowia publicznego – z 210 do mniej niż 150 dni;

Warunkowe dopuszczenie do obrotu – może zostać przyznane w sytuacji:

kowskich UE dokładnie analizują dokumentację produktu. Tę dokumentację przygotowują m.in. dwa niezależne zespoły ekspertów.

Przed wydaniem pozwolenia na dopuszczenie do obrotu właściwe organy sprawdzają zgodność danych zawartych w przedstawionej dokumentacji.

Firmy farmaceutyczne muszą zagwarantować, że badania kliniczne spełniają surowe wymagania Unii Europejskiej. Zaangażowanie zespołów ekspertów ze wszystkich krajów UE zapewnia najwyższy poziom ocen. Co ważne, te oceny są niezależne i bezstronne.

Prowadzona jest też intensywna współpraca z agencjami narodowymi.

Opinie nt. Szczepionki wydają m.in. eksperci Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych pracujący na rzecz komitetów naukowych oraz grup roboczych EMA. W posiedzeniach specjalnej grupy EMA dedykowanej COVID-19 biorą udział także specjaliści z Polski.

Jeżeli zgodnie z opinią CHMP m.in. stosunek korzyści do ryzyka jest pozytywny, Jeżeli korzyści dla zdrowia publicznego, które wynikają z natychmiastowej dostępności np. szczepionki, są wyższe niż ryzyko wynikające z potrzeby uzyskania dalszych danych Szczepienie – najlepszy wybór Czy powinienem się szczepić?

W procedurze scentralizowanej: Zdecydowanie tak – odpowiada dr Wniosek o dopuszczenie do obro- hab. Ernest Kuchar, który jest specjatu rozpatruje Komitet ds. Produktów listą chorób zakaźnych oraz kierowLeczniczych Stosowanych u Ludzi. nikiem kliniki pediatrii z oddziałem Członkowie Komitetu oraz eks- obserwacyjnym WUM. perci ze wszystkich krajów człon-

REKLAMA

29

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

PLUS 8 kwietnia 2021

Dla naszych dzieci 31 Dobranocki w telewizji po raz pierwszy pojawiły się w latach 50. XX wieku. Zaczynały się codziennie o godz. 19. Mali widzowie czekali na 10-minutową bajkę z wypiekami na twarzy. Nie było wtedy internetu, kablówki, ani Netflixa. Zabieramy Was w podróż do przeszłości.

Ferdynand Wspaniały “Już nieraz w filmie czy w teatrze pies pierwszorzędne role grał tego wrażenia nic nie zatrze jak babcię kocham - hau, hau, hau Pies nawet czasem od człowieka o wiele lepszy w roli jest bo żaden człowiek nie zaszczeka tak jak zaszczekać umie pies.”

Ferdynand Wspaniały to jeden z nielicznych serialów animowanych produkcji polskiej powstałych w latach 1975-1977 a emitowany w paśmie Wieczorynki na pierwszym kanale Telewizji Polskiej.

Serial ten powstał na podstawie książki Ludwika Jerzego Kerna pod tym samym tytułem i liczył on tylko siedem 9-minutowych odcinków

i zaczyna chodzić tak jak człowiek.

Jego pojawienie się na mieście wnosi nieco życia - oto pojawia się bowiem tajemniczy dżentelmen, o dość intrygującym nazwisku „Wspaniały”.

Każdy odcinek to inna przygoda i inne spojrzenie na świat ludzi oczami psa. Raz Ferdynand zostaje sędzią na wystawie psów innym razem zostaje myśliwym a jeszcze innym razem szybuje windą w kosmos.

Autorem dialogów do tego seria-

(co jak na polskie dobranocki było bardzo mało).

Ferdynand Wspaniały to opowieść o zwykłym psie (trudno ustalić jaka to była rasa), który pewnego leniwego dnia, kiedy wygrzewając się na swojej starej zasłużonej kanapie postanawia coś zmienić. Postanawia naśladować swego Pana lub Panią, po czym staje na dwóch swoich łapach

lu jest nie kto inny niż autor książki o Ferdynandzie, czyli Ludwik Jerzy Kern, który także pracował też nad scenariuszem. To oczywiście powoduje niezmienność sensu całej książki i utrzymanie humoru na tym samym poziomie. Natomiast w świat Ferdynanda Wspaniałego oraz jego znajomych i jego dziwnych przygód wprowadza nas sam Edward Dziewoński, który jest tutaj narratorem filmu oraz użycza głosu wszystkim postaciom.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop WAGA Możliwa zmiana pracy albo awans oraz zastrzyk finansowy. Wynagrodź swoim bliskim te dni, w których praca była dla Ciebie najważniejsza. Nie pozwól im myśleć, że ich zaniedbujesz.

Troska o Wasze wzajemne relacje jest bardzo wskazana.

BARAN Nie zrażaj się niepowodzeniami. Po nich przyjdą sukcesy i to szybciej niż Ci się wydaje. Wreszcie ktoś doceni Twoje starania i spotka Cię zasłużona nagroda. Twoja cierpliwość i staranność zaprocentuje–więc nie rezygnuj z osiągnięcia celu.

SKORPION Najbliższy tydzień jest dobry na inwestycje. Jednak przemyśl dokładnie swoje decyzje–będą skutkować przez długi czas. Pod koniec tygodnia możliwe niewielkie problemy zdrowotne, ale nie powinno to być nic poważnego.

BYK To dobry okres dla Twojego życia uczuciowego. Nie hamuj zbytnio swoich emocji–szczególnie tych pozytywnych. Pozwól, aby Twoje uczucia do osoby, którą kochasz odżyły ze zdwojoną siłą. Może to mieć pozytywne skutki dla Ciebie.

STRZELEC W tym tygodniu czeka Cię emocjonalna huśtawka. Określ jasno swoje uczuciowe priorytety i trzymaj się ich konsekwentnie. Sytuacja wyjaśni się już za kilka dni i wszyscy będą zadowoleni. W finansach możliwa poprawa sytuacji pod koniec tygodnia.

BLIŹNIĘTA Nie daj się sprowokować! Zachowaj zimną krew nawet w najbardziej stresującej sytuacji. W dłuższym okresie czasu będzie to miało lepszy skutek niż przesadne okazywanie negatywnych emocji. Szczególnie jeśli dotyczy to osób, które mogą mieć duży wpływ na Twoje życie.

KOZIOROŻEC Ciesz się życiem. Nie szukaj w ludziach wad lecz zalety. Nie bądź pesymistą–każdy problem można jakoś rozwiązać. Pamiętaj również o tym, że nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło.

RAK Każdy jest kowalem własnego losu. Każda nasza decyzja ma wpływ na naszą przyszłość. Zachowaj rozwagę i trzymaj się z daleka od fałszywych przyjaciół. Nie słuchaj bezkrytycznie wszystkiego co mówią Ci inni–dobrze przemyśl każdą decyzję.

WODNIK Za dużo czasu spędzasz przed telewizorem. Daj odpocząć swoim oczom. Lepiej spędź trochę czasu na powietrzu razem z przyjaciółmi. Może spacer albo wypad do lasu? Poświęć dużo czasu na relaks i nie forsuj się zbytnio.

LEW Pieniądze szczęścia nie dają–ale dają poczucie bezpieczeństwa. Nie zaniedbuj finansów bo może Cię to wpędzić w kłopoty. Nie popadaj jednak w skrajności. Zadbaj o najbliższych i daj im to czego potrzebują. Będzie to dla nich szczególnie ważne.

RYBY Zwróć szczególnie baczną uwagę na ludzi, którzy będą próbowali wkraść się w Twoje łaski. Ich intencje mogą być nie do końca takie jak sądzisz. Oceniaj uważnie i miej się na baczności.

Ten tydzień to bardzo dobry czas na intensywną pracę, ważne przedsięwzięcia i interesy.

PANNA Nie wpadaj w panikę–niewielkie opóźnienie to nie koniec świata. Zainteresowane osoby na pewno Ci to wybaczą.

Zresztą–przecież odrobisz zaległości błyskawicznie.

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach.

Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego ❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy:pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.firstaidrx.com 800-403-4308 info@firstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

PLUS 8 kwietnia 2021

WZROK I SŁUCH

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

33

REKLAMA

Oferta • Electrolysis - usuwanie zbędnego owłosienia • Peelingi chemiczne i enzymatyczne • Coolifting- terapia zimnem, młodsza jędrniejsza skóra!

• Terapia światłem - zmarszczki - trądzik - bóle stawów • Leczenie trądziku u młodzieży i osób dorosłych • Zabieg HYDRAFACIAL - jedno z największych odkryć w kosmetologii!

• Mikrodermabrazja wodna - głębokie oczyszczanie, złuszczanie i nawilżanie • Mezoterapia - głębokie odmładzanie!

• Zabieg laminacji rzęs • Przedłużanie rzęs metoda 1:1. 1:2. 1:3 - Classic, Hybrid & Volume Makijaż okolicznościowy • Henna brwi i rzęs • Yumifeet - zabieg głębokiej regeneracji skóry stóp • Dermaplanning - głębokie złuszczanie naskórka

20% off na Gift cards

GODZINY PRACY Wtorek 10 am- 6 pm Czwartek – Piątek 10 am – 7 pm Sobota 9 am – 3 pm 46 Wallington Avenue Wallington, NJ 07057 www.beeondskincareeletrolysis.com

ZADZWOŃ DZIŚ!

(973) 446 5010 @skincare_electrolysis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 To Was poruszyło

Nowe zasady kwarantanny dla podróżujących do Polski

W związku ze wzrostem zachorowań na koronawirusa, rząd Polski wprowadził nowe, ujednolicone zasady dla podróżujących.

W nocy z poniedziałku na wtorek (29-30 marca) weszły w życie zmienione przepisy dotyczące kwarantanny dla podróżujących. Wszyscy wracający do kraju samolotem kierowani będą na kwarantannę, którą w przypadku przylatujących ze strefy Non Schengen uchyli wyłącznie negatywny wynik testu na COVID-19 wykonany w Polsce.

Od 30 marca na Lotnisku Chopina w Warszawie można już wykonać test w kierunku COVID-19 jeszcze przed opuszczeniem stołecznego portu.

Pierwszy punkt pobrań znajduje się w terminalu przed kontrolą zaświadczeń Straży Granicznej dla pasażerów z Schengen. Drugi jest zlokalizowany w hali odbioru bagażu.

Punkt pobrań - hala odbioru bagażu

Punkt pobrań zorganizowany przez Centralny Szpital Kliniczny MSWiA, znajduje się w hali odbioru bagażu, przy taśmie nr 7. ❖ · przeznaczenie: pasażerowie Schengen i Non Schengen ❖ · czynny: codziennie ❖ · godziny otwarcia: od 6:30 do

ostatniego planowego przylotu (do około godziny 24:00).

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 8 kwietnia 2021

❖ · rodzaj testu: szybki test antyge-

nowy

❖ · czas oczekiwania: około 20 minut ❖ · wynik medyczny: wydany w

formie papierowej w języku angielskim

❖ · koszt: 200 PLN

Przyloty spoza Schengen

Osoby przylatujące na Lotnisko Chopina spoza strefy Schengen podlegają obowiązkowej kontroli Straży Granicznej, podczas której zobowiązane są podać funkcjonariuszowi wszelkie dane niezbędne do nałożenia obowiązku odbycia kwarantanny – adresu zamieszkania lub miejsce pobytu oraz numeru telefonu kontaktowego, niezależnie od tego czy posiadają negatywny wynik testu wykonanego przed przekroczeniem granicy.

Kwarantannę skrócić może wyłącznie negatywny wynik testu w kierunku COVID-19 wykonany po przylocie do Polski i wysłany do systemu informatycznego sanepidu w ciągu 48 godzin.

Osoby zaszczepione dwiema dawkami szczepionki dopuszczonej przez Unię Europejską będą zwolnione z kwarantanny.

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

REKLAMA

35

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ubezpieczenia bez tajemnic Polisa ubezpieczeniowa na ładunek dla kierowców ciężarówek Większość polis ubezpieczeniowych nie pokrywa automatycznie ładunku, ponieważ wymiana uszkodzonego, skradzionego lub zagubionego ładunku może być dość kosztowna. Polisy ubezpieczeniowe obejmujące ładunki przewożone ciężarówką mogą być znów kosztowne, ale warte poniesienia nakładów. Bez takiego ubezpieczenia firma transportowa może być odpowiedzialna za bardzo cenny ładunek, który może mieć problemy z wymianą, a utrata wystarczająco dużego ładunku może nawet wystarczyć, aby wyeliminować małą firmę.

Prawidłowe funkcjonowanie każdej gospodarki uzależnione jest od sprawnie funkcjonującego transportu, natomiast ubezpieczenia transportowe są niezbędnym elementem zapewniającym bezpieczne działanie wszelkiego rodzaju firm przewozowych i transportowych. Możliwe jest również ubezpieczenie ciężarówki niezależnie od kierowcy. Ubezpieczenie sprzętu obejmuje kradzież, uszkodzenie i inne formy zagubienia i jest często zdecydowanie zalecane, ponieważ wymiana

PLUS 8 kwietnia 2021

ciężarówek użytkowych może być bardzo droga. Dla właścicieli-operatorów często można kupić pakiet polisy, która zapewnia ubezpieczenie kierowcy ciężarówki i ubezpieczenie samej ciężarówki.

Mienie ubezpieczone jest na całej trasie przewozu wykonywanego przy użyciu jednego lub kilku środków transportu, niezależnie od tego czy przewożone jest przez przewoźników zawodowych, czy transportem własnym. Zakres ubezpieczenia obejmuje odpowiedzialność cywilną przewoźnika za całkowite lub częściowe zaginięcie towaru lub za jego uszkodzenie, które nastąpi w czasie między przyjęciem towaru a jego wydaniem. Istnieje jednak możliwość negocjowania indywidualnego zakresu ubezpieczenia w zależności od potrzeb klienta.

Suma odszkodowawcza ustalona w umowie ubezpieczenia nie zmniejsza się, co oznacza, że bez względu na liczbę zdarzeń ochrona ubezpieczeniowa trwa aż do końca okresu ubezpieczenia ze stałą sumą.

Standardowy okres ubezpieczenia trwa 12 miesięcy a przedmiotem ubez-

pieczenia jest ustawowa odpowiedzialność cywilna przewoźnika drogowego, uprawnionego do odpłatnego przewozu przesyłek towarowych, względem osób trzecich - nadawcy lub odbiorcy.

Zakres ubezpieczenia obejmuje odpowiedzialność przewoźnika za utratę, ubytek lub uszkodzenie przesyłki towarowej.

Zarówno w transporcie stanowym jak i międzystanowym, przewoźnik odpowiada za uszkodzenie towaru oraz za jego utratę. Odpowiedzialność ta zaczyna się od momentu załadunku i trwa do chwili rozładunku. Aby przewoźnik mógł przenieść swoją odpowiedzialność finansową np. za uszkodzony towar, powinien wykupić polisę. Przy czym należy mieć świadomość, że polisa ma na celu jedynie „wspomóc” przewoźnika przy wypłacie odszkodowania, o ile on sam jest odpowiedzialny za zapłatę zgodnie z obowiązującym prawem. Dla przykładu, uszkodzenie towaru spowodowane niewłaściwym opakowaniem nie stanowi podstawy do obciążenia przewoźnika, a tym samym ubezpieczyciel ma prawo odmówić wypłaty odszkodowania za takie zdarzenie. Niestety w ogromnej ilości przypadków, warunki na jakich przewoźnik zawarł polisę, nie mieszczą

się w zakresie jego usług.

Ubezpieczenie obejmuje odpowiedzialność za szkody polegające na ubytku lub uszkodzeniu przewożonego mienia wynikłe z wystąpienia ognia, uderzenia pioruna, wybuchu, huraganu, powodzi, deszczu, lawiny, zapadania i osuwania się ziemi, upadku pojazdu powietrznego na środek transportu, wypadku, jakiemu uległ środek transportu oraz rabunku oraz dodatkowo za szkody powstałe w wyniku kradzieży z włamaniem, kradzieży całkowitej mienia wraz ze środkiem transportu oraz z innych przyczyn, jeżeli w ich następstwie doszło do połamania, potłuczenia, rozbicia, wycieku, podarcia, zabrudzenia, rozsypania, poplamienia, pogięcia, zgniecenia, zamoczenia lub porysowania przewożonego mienia.

Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448.

GRAŻYNA TORBUS

Biały Dom 37

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Pierwsze Damy – cz. 102 Dwie Panie Roosevelt Edith Carow (1861-1948)

Drugie małżeństwo Roosevelta było również szczęśliwe jak pierwsze.

Edith była dobrą macochą dla Alice.

Jednak była kobietą powściągliwą, zamknięta w sobie, niesentymentalną.

Pod tym względem była przeciwieństwem pierwszej żony.

Zamieszkali w nowo zbudowanej rezydencji w Oyster Bay, którą nazywali Sagamore Hill od imienia miejscowego wodza Indian. Dom był duży, miał 26 pokoi, w tym 12 sypialni, które stopniowo wypełniano trofeami myśliwskimi pana domu.

Rodzina Rooseveltów szybko się powiększała. Edith urodziła czterech synów (Theodore’a, Kermita, Archibalda, Quentina) i jedną córkę (Ethel).

Roosevelt był dumny ze swoich dzieci. Poświęcał im dużo czasu i lubił się z nimi bawić.

W latach 1899-1901 Roosevelt pełnił funkcję gubernatora stanu Nowy Jork. Edith nie była zachwycona, kiedy w 1900 roku mąż otrzymał propozycję, by ubiegać się o wiceprezydenturę przy Williamie McKinley. Edith uważała,

że jest to próba odstawienia go na boczny tor. Teodor niechętnie zgodził się na tę propozycję. Zamach na prezydenta McKinleya we wrześniu 1901 roku w Buffalo odmienił los Roosevelta.

14 września 1901 roku w Buffalo Teodor został zaprzysiężony jako 26.

Prezydent Stanów Zjednoczonych.

Miał 42 lata. Był wówczas i pozostaje nadal, najmłodszym prezydentem w USA. Biały Dom w okresie prezydentury Teodora Roosevelta był pełen życia i różnych atrakcji. Córka Roosevelta, Alice, zwana „Księżniczką”, zapraszała często emancypantki. Sama paliła papierosy, gorsząc tym amerykańskie matrony. Wokół Białego Domu biegał niedźwiedź nazywany Jonathan Edwards, świnka morska Father Grady oraz kucyk. Córka Roosevelta trzymała w swojej torebce małego węża, którego od czasu do czasu wyjmowała ku przerażeniu gości. Na przyjęciu weselnym kroiła tort pożyczoną szablą.

W Rooseveltowskim Białym Domu było ruchliwie i hałaśliwie: dzieci biegały po salonach i korytarzach, jeździły na wrotkach. Także prezydent z żoną brali

udział w różnych grach i zabawach.

Mówiono, że Biały Dom przypomina bardziej cyrk niż rezydencję prezydencką. Krewni, nazywani „gangiem Białego Domu”, także byli wszechobecni. Wszystko to bardzo podobało się opinii publicznej, a prasa miała o czym pisać i plotkować.

First Lady Edith prowadziła ożywione życie towarzyskie. Wprowadziła wiele zmian do etykiety Białego Domu.

Zamiast tradycyjnych przyjęć organizowała słynne koncerty i musicale.

Na jej zaproszenie w Białym Domu koncertował m.in. Ignacy Paderewski, który wywarł na prezydencie ogromne wrażenie. Rooseveltowie zapraszali do Białego Domu również pisarzy i naukowców.

Edith w istotny sposób przemeblowała prezydencką rezydencję, usuwając m.in. z salonów wiktoriańskie meble. Na parterze zrobiła galerię portretów żon prezydentów. Umieściła tam także swój portret.

Edith poważnie traktowała swoje obowiązki. Była pierwszą żoną prezydenta USA, która zatrudniła oficjalnie własną sekretarkę.

Roosevelt był zapalonym myśliwym i turystą. Po zakończeniu prezyden-

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

tury często brał udział w ekspedycjach myśliwskich.

Na święta Bożego Narodzenia 1918 roku Roosevelt powrócił do domu ze szpitala, gdzie leczony był z powodu ostrego reumatyzmu. W niedzielne popołudnie 5 stycznia 1919 roku Edith czytała mu książkę. Kiedy wychodziła z pokoju, mąż powiedział: „Nie wiem, czy wiesz, jak bardzo lubię Sagamore Hill”. Kilka godzin później zmarł we śnie. Miał wówczas 60 lat.

Po śmierci męża Edith dużo podróżowała po świecie. Podróże te nazywała „odyseją babci”.

Mieszkała nadal w Oyster Bay. Angażowała się w działalność charytatywną, napisała książkę o swoim rodzie Carow. Na jej urodziny zjeżdżały się dzieci, wnuki, prawnuki.

Edith Roosevelt zmarła 30 września 1948 roku. Miała wówczas 87 lat. Pochowano ją obok męża w Oyster Bay.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA

Szukam pracowników

SPRZEDAM

Nowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz w Wallington, 1200 sq ft zamieszkalne. 1 lub 2 osoby dorosłe. Cena za miesiąc $1500, wszystkie opłaty wliczone. Bez zwierząt. Po więcej informacji proszę dzwonić pod nr 201-421-7592

budowlanych. Bergen, Morris

Do sprzedania MAŁY SERWIS 9 DOMKÓW w okolicy Ridgewood, NJ. Proszę zostawić wiadomość na taśmie.

Tel.: 973-462-8401

Wynajmę nowy, 2-sypialniowy apartament w Garfield.

Podłączenie pod pralkę i suszarkę.

W pobliżu stacji kolejowej. Od 1 maja. Cena $1600.

Tel.: 973-930-8047

DAM PRACĘ Help wanted. Full time position AVAILABLE FOR THE INSTALLATION AND FABRICATION OF CUSTOM wooden staircases.

4 day 40 hour workweeks (MonThurs 7-5), Fridays off. 401k and medical benefits. Experience in trimwork, carpentry, woodworking, framing all helpful but not necessary. Citizenship or visa required. Please call 201-3379595 or send resume: office@ glenrockstairs.com Hairstylist needed for a Hair salon in Westwood NJ. Call Marijana at 201-637-0694 CARETAKER NEEDED for pleasant, elderly woman with dementia for any to consecutive night together from 4pm untill 9am. She needs help with meds, light dinner and companionship. Please call 201-394-5138

PLUS 8 kwietnia 2021

County. Tel.: 973-632-7194 Zatrudnimy mężczyzn do pracy wewnątrz budynku, od zaraz. Tel.: 201-354-7488

NIERUCHOMOŚCI USA

Potrzebny STOLARZ OD ZARAZ. Praca od pon- sob.

Wymagane doświadczenie. Tel.: 201- 509- 6192

Sprzedam działkę budowlaną

Szukam dziewczyny do pomocy przy sprzątaniu.

Dni i godziny do ustalenia.

Wymagane doświadczenie.

Z okolic Elmwood Park, Garfield, Wallington, Clifton.

Tel.: 201-515-0357 Szukam odpowiedniego informatyka w celu odpowiedniej konfiguracji dwóch elektronicznych instrumentów muzycznych do wzajemnej ich współpracy. Za odpowiednie skonfigurowanie oferuję dobre wynagrodzenie. Bliższe informacje pod tel.: 201-8938605 - po godz. 5pm. W soboty od rana. Ryszard Przyjmę dziewczynę do pracy z prawem jazdy do serwisu sprzątającego. Dużo godzin tyg.$900-$1000. Samochód do dyspozycji. Więcej informacji pod tel.: 201-893-4942

w Albrightsville, PA. 1 akr w Community z małą opłatą.

Tel.: 347-423-8344

SPRZEDAM DOM, WALLINGTON. Do wprowadzenia. Cicha okolica. 1300 Sq ft, 3 sypialnie, salon. Nowe urządzenia.

Ogrodzone podwórko. Garaż na 1 samochód. Wykończona piwnica, pralka, suszarka. Kilka minut pieszo od dworca kolej./autobus. w Rutherford, sklepu ShopRite. Bez pośredników. $495 000. Tel.: 973-393-4629 po angielsku.

39

REKLAMA

Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Donacja Organów Miesiąc kwiecień jest Narodowym Miesiącem Donacji Organów.

W Ameryce codziennie umiera około 18 osób oczekujących na przeszczep organów. Dla niektórych jest to dziecko, dla innych matka czy ojciec. Co 10 minut ktoś jest dopisywany do listy potrzebujących. Osoby na listach do przeszczepu codziennie się budzą z nadzieją, że dostaną organ a przy tym drugą szansę na życie, że może to właśnie dzisiaj będzie ten dzień?

Każdy oczekujący na liście wie, że to jest już dla nich wyrok śmierci jeżeli nie dostaną organu na czas.

Myślę, że powinniśmy inaczej podejść do tego tematu. Często słyszę, że główną obawą przed oddaniem organów jest to, że jeśli będzie wpisane w prawo jazdy, że jesteśmy dawcą to w chwili wypadku nie będą nas ratować.

To jest bzdura! Zadaniem każdego lekarza jest ratowanie człowieka a nie patrzenie do portfela czy jest dawcą. Lekarze będą ratować do samego końca, gdyby tak nie było to mogliby stracić licencję, a prze-

PLUS 8 kwietnia 2021

cież to jest ich zawód. Kiedy pobierane są organy, ciała zmarłych są traktowane z pełnym szacunkiem i w niczym to nie przeszkadza, żeby ciało zostało wystawione podczas pogrzebu. Dla nas jako domu pogrzebowego jest to więcej pracy, żeby takie ciało przygotować, ale to jest nic w porównaniu z podarowaniem komuś życia.

Ludzie oczekują na serce, nerki, trzustkę, wątrobę, płuca, rogówkę, kości, jelita a poparzeni czekają na skórę. Jedna osoba jako dawca może uratować życie 8 osobom i pomóc aż 50 zmienić życie na lepsze.

Nawet w 2001 roku nasz Papież Jan Paweł II powiedział „Należy zaszczepić w sercach ludzi, zwłaszcza młodych, szczere i głębokie przekonanie, że świat potrzebuje braterskiej miłości, której wyrazem może być decyzja o darowaniu narządów.” Podarowanie komuś organu jest pięknym darem i gestem.

Izabela Van Tassel

REKLAMA

41

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 15.04.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 22.04.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 http://www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 12 (659) nagrodę wylosowała Pani Agnieszka Grądzki z Elmwood Park. Gratulujemy!

Hasło: Serce i rozum nie para

www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

$2100

$1900

PLUS 8 kwietnia 2021

$2100

$2000

43

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Trzecia ustawa stymulacyjna: pytania i odpowiedzi Trzecią ustawę stymulacyjną, American Rescue Plan Act (ARPA), która weszła w życie 11 marca 2021, omawialiśmy w dwóch ostatnich artykułach, ale warto do tematu powrócić, bo czytelnicy zadają liczne pytania.

Kto dostaje trzeci zasiłek stymulacyjny?

Każdy Amerykanin ma prawo dostać trzeci zasiłek stymulacyjny, pod warunkiem, że ma dobry numer Social Security i nie zarabia za dużo.

Starsze dzieci i dorośli będący na utrzymaniu podatnika nie są dyskwalifikowani, jak było poprzednio. Ustawa przeznaczyła po 1,400 dol. na każdą osobę w rodzinie.

Jest to 1,400 dol. dla samotnego podatnika, 2,800 dol. dla małżeństw rozliczających się razem, plus po 1,400 na każde dziecko jak i dorosłą osobę na utrzymaniu podatnika.

Uwaga: Dzięki zmianie przepisów dostaniesz trzeci czek pomocowy na babcię, którą wpiszesz jako będącą na twoim utrzymaniu. A gdybyś nie wpisał, to babcia dostanie czek, jeżeli sama się rozliczy.

Jakie zarobki nas dyskwalifikują?

Zawęziły się widełki przychodów. Pełną kwotę dostaną osoby samotne, które mają przychód do 75,000 dol. rocznie (Adjusted Gross Income - AGI), małżeństwa rozliczające się razem - do 150,000 dol. oraz głowy rodziny z AGI do 112,500 dol. Górny pułap przychodów jest jednak znacznie niższy niż w pierwszej i drugiej rundzie pomocowej i powoduje, że zasiłek wygasa szybko, w miarę jak przychód rośnie. Nic nie dostaną osoby samotne o AGI ponad 80,000 dol. i małżeństwa zarabiające 160,000 dol.

IRS bierze AGI z rozliczenia podatkowego z 2020 roku, a w razie jego braku – z roku 2019.

Dlaczego dobry numer Social Security?

W trzeciej rundzie, tak jak w poprzednich, do otrzymania płatności stymulacyjnej jest potrzebny numer Social Security (SSN) wydany do pracy. IRS nie wie dokładnie, kto ma obywatelstwo, zieloną kartę, a kto nie, więc ustawodawcy uznali, że ważny SSN jest najlepszym wykładnikiem legalności pobytu w kraju, bo żaden imigrant bez papierów SSN nie dostanie. To jednak nie oznacza, że

PLUS 8 kwietnia 2021

każdy posiadacz dobrego SSN jest legalny. Osoby, które przybyły do Stanów Zjednoczonych na wizach pracowniczych albo innych wizach czasowych z pozwoleniem na pracę, dostały numery Social Security do pracy, a więc mogą zasiłek dostać, nawet jeżeli wiza im wygasła i pozostają w Stanach nielegalnie. IRS ma kłopoty z odróżnieniem numeru SSN wydanego do pracy, a tego nie do pracy. Osoby bez legalnego statusu imigracyjnego mogą dostać zasiłek przez przypadek, jeżeli płacą podatki na SSN wydany do pracy albo nie. Dochodzą mnie słuchy, że czeki stymulacyjne dostają nawet renciści w Polsce, którzy legalnego statusu w Stanach nigdy nie mieli, a którym numer SSN wydano tylko do pobierania rodzinnych świadczeń Social Security.

Mam zielona kartę, czy mój SSN jest dobry?

Prawdopodobnie tak, ale wstrzymywane bywają czeki stymulacyjne obywateli i stałych rezydentów, którzy zaczęli swoje życie w USA z numerem wydanym nie do pracy (w celach bankowych, albo do uzyskania prawa jazdy, jak to kiedyś bywało). Dzieje się tak, bo nie poinformowali Administracji Social Security o legalizacji swego statusu i ich SSN figuruje w systemie jako nie do pracy (nonwork SSN). Niektórzy poinformowali, a czeków nie dostali i teraz muszą się o nie upominać na rozliczeniu za rok 2020. Jak widać, panuje bałagan i niekiedy nielegalni giną w tłumie.

Rada: Jeżeli twoja karta Social Security ma na odwrocie nadruk “Not Valid for Employment” albo „Valid for Work Only with DHS Authorization”), to zgłoś zmianę swego statusu (work status) do SSA na formularzu SS-5.

Czy pożyczki studenckie zostały przebaczone?

Nie, ale studenci nie zostali całkowicie zapomnieni. Pomoc dla nich polega na tym, że jeżeli finansowa instytucja przebaczy studentowi

jego studencki dług do 1 stycznia roku 2026, to nie zapłaci on za to podatku. Umorzenie długu jest zwykle traktowane jako dochód podlegający opodatkowaniu, więc studenci zostali uprzywilejowani.

Zwolnienie jest szerokie i obejmuje federalne pożyczki studenckie udzielane przez rząd, pożyczki objęte gwarancją federalną w ramach programu Federal Family Education Loan oraz prywatne pożyczki studenckie.

i należał się nawet bogatym. Teraz limit dochodu wynosi 112,500 dol. dla głów rodziny i 150,000 dol. dla par rozliczających się razem, powyżej czego kredyt maleje i znika przy zarobkach 200,000 i 400,000 dol. rocznie.

Kredyt na dzieci wypłacany będzie w formie strumienia gotówki po 300 lub 320 dol. miesięcznie.

Płatności mają się rozpocząć w lecie i potrwać do grudnia, a pozostała część zostanie wypłacona jako kredyt Czy rząd pomoże mi w opłaceniu podatkowy w 2022 roku. ubezpieczenia zdrowotnego?

Czy należy mi się wsparcie na Tak. Ustawa tymczasowo zwięk- opiekę nad dziećmi? sza dotacje dla osób kupujących ubezpieczenie zdrowotne za pośred- Tak, dla rodzin są dwa nictwem Obamacare. Osoby w każ- rodzaje pomocy. dym przedziale dochodów płacić Pierwszy to rozszerzony Child and będą mniej, a ci najbardziej zamożni Dependent Care Tax Credit. Jeżeli nie zapłacą więcej niż 8.5% zarob- płacisz za opiekę nad dzieckiem do ków.

12. roku życia albo osobą niepełnoUstawa pomaga też tym, którzy sprawną, żebyś ty i twój małżonek stracili pracę, w zatrzymaniu ubez- mogli pracować, to należy ci się krepieczenia zdrowotnego, które posia- dyt podatkowy w wysokości do 4,000 dali za pośrednictwem pracodawcy, dol. na jedno dziecko lub 8,000 dol. pokrywając pełny koszt składek na dwoje lub więcej dzieci. Poprzedw ramach federalnego programu nio było to 3,000 i 6,000 dol. Rodziny COBRA do września 2021 roku. zarabiające mniej niż 125,000 dol.

Kto dostanie zwiększony kredyt rocznie mają być uprawnione do na dzieci? pełnego kredytu, a te o przychodach Trzy czwarte amerykańskich od 125,000 do 400,000 dol. dostaną rodzin otrzyma rozszerzony podat- kredyt częściowy. Child and Depenkowy kredyt na dzieci (odpis od dent Care Tax Credit jest kredytem podatku - Child Tax Credit) w wyso- zwracalnym, czyli wypłacanym kości do 3,000 dol. na dziecko w wie- w formie gotówki, gdyby przekraku 7-17 lat i do 3,600 dol. na dziecko czał należność podatkową rodziny. do 6-go roku życia. Dziecko ma być Przez to kredyt na opiekę pomoże na utrzymaniu podatnika i mieszkać rodzinom, które podatków płacą z nim przez co najmniej sześć mie- mało, albo wcale.

Drugi rodzaj pomocy to hojniejsięcy w ciągu roku. Poprzednio Child Tax Credit wynosił 2,000 na dziecko szy program Flexible Savings Acco-

Jak pomniejszyć podatki i odzyskać należne zasiłki stymulacyjne dowiesz się z książek Elżbiety Baumgartner "Jak oszczędzać na podatkach". Przepisy podatkowe, zasiłki stymulacyjne (Economic Impact Payments). $30 plus $5 na przesyłkę.

“Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Spadki, darowizny, przychody, inwestycje, sprzedaż domu, konta w USA i w Polsce, walka z IRS. Euro-FATCA. Cena $50 plus $5.

Książki są uaktualnione na rok 2021 i dostępne od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. 30+ poradników dostępnych jest w wersji papierowej albo elektronicznej w:

www.PoradnikSukces.com

Poradnik sukces 45 unt (FSA) w pracy, który pozwala wpłacać do 10,500 dol. na pokrycie kosztów opieki dzieci czy innych osób na utrzymaniu (Dependent Care FSA, poprzednio do $5,000), ale tylko w latach 2021 i 2022. Wpłaty na Health Care FSA pozostały na poziomie $2,750. Dowiedz się szczegółów w dziale kadr swego zakładu pracy.

Kto dostanie Food Stamps?

Świadczenia w ramach SNAP, czyli Programu dodatkowej pomocy żywieniowej, zostały zwiększone przez druga ustawę pomocową o 15 proc. dla wszystkich odbiorców do czerwca, a trzeci pakiet stymulacyjny przedłuża ten okres do września.

Zgodnie z nowymi zasadami jedna osoba może dostać do 234 dol. mieCo dla bezrobotnych? sięcznie, a czteroosobowa rodzina Nowa ustawa przedłużyła zasi- 782 dol., a nawet więcej w niektółek dla bezrobotnych o kolejne rych stanach.

25 tygodni, do 6 września. Federalny dodatek został na poziomie Czy musze płacić podatki od wypłat z 300 dol. tygodniowo, ale okres kont emerytalnych? jego wypłaty jest przedłużony rówDruga stymulacyjna ustawa nież do 6 września 2021 roku.

(CARES Act) ułatwiła nam dostęp Po drugie, zasiłki dla bezrobot- do naszych emerytalnych pieniędzy. nych do kwoty 10,200 dol. stały Wypłaty z IRA poczynione w roku się wolne od podatków dla osób 2020 do wysokości 100,000 dol. i małżeństw o przychodach poni- w wieku poniżej 59 i pół roku nie żej 150,000 dol. rocznie. Zwolnienie są obłożone 10-procentową karą to dotyczy tylko świadczeń otrzy- (early withdrawal penalty), a podatek manych w roku 2020, więc trzeba można rozłożyć na trzy lata. Co ciez niego skorzystać na deklaracji za kawe, pieniądze można zwrócić na rok 2020. Jeżeli już ją posłałeś, to konto w przeciągu trzech lat i żaden zrób poprawkę na druku 1040X, podatek ani kara należeć się wtedy Amended U.S. Individual Income nie będą.

Tax Return.

Więcej przeczytasz w artykule pt. “Wypłata z kont emerytalnych

w czasach koronawirusa”, który moż- niu pomocy społecznej (SSI, SNAP, na znaleźć na sieci.

Medicaid itp.).

Elżbieta Baumgartner Czy zasiłki stymulacyjne Elżbieta Baumgartner jest autorką podlegają opodatkowaniu? wielu książek-poradników, m.in.: PlaNie. Wszystkie trzy ustawy pomo- nowanie spadkowe, czyli jak uporządcowe zwalniają płatności stymula- kować swoje sprawy w Stanach i w cyjne od podatków. Ustawodawcy Polsce, Podręcznik ochrony majątokreślili bowiem Economic Impact kowej” i wiele innych. Książki możPayments (EIP) nie jako dochód, na nabyć w księgarni Polonia, 882 lecz jako zaliczkę na poczet kredytu Manhattan Ave., Greenpoint, albo podatkowego (advance payment of bezpośrednio od wydawcy (Poradnik a tax credit). A kredyty podatkowe Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, nie podlegają podatkom, a także NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www. nie są uwzględniane przy nalicza- PoradnikSukces.com).

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty… – cz.74

Grunt to precyzja!

Łożysko kulejącego motocykla, jeśli chodzi o anatomiczną rolę, przypomina nieco ludzki staw biodrowy.

Można, co prawda z jego defektem jakoś funkcjonować, niemniej nie da się utykać na nim w nieskończoność, bez dalszego i poważniejszego uszczerbku na zdrowiu, nie wspominając o towarzyszącym tej niedogodności bólu i dyskomforcie. Dlatego

PLUS 8 kwietnia 2021

też dr Kogut i dr Rybak na wydziale chirurgii hotelowego parkingu biorą się ostro za przeprowadzenie tej delikatnej oraz ratującej życie DR BIG’a, czyli mojego motocykla, a pośrednio być może i moje, operacji. Od czasu do czasu zagląda do nas również ordynator całego wydziału, czyli Dima, który okazuje się nie tylko kierownikiem sąsiedniej budowy, lecz również człowiekiem mającym oko na wszystko, co dzieje się na tutejszym rejonie, a obserwacja dwóch gości rozbierających motocykl na części, z pewnością zalicza się do rzeczy ciekawszych, niż spędzanie kolejnego dnia na przyglądaniu się wykonującym, choćby najbardziej finezyjne balety, łopatom.

A skoro o finezji już mowa, po zdjęciu koła okazuje się oczywiście, iż do wybicia łożyska potrzebny jest młotek. Tak zaawansowanych narzę-

Przynajmniej jet gdzie wywiesić pranie!

dzi chirurgicznych próżno niestety by szukać w naszym skromniutkim arsenale. W końcu to zaimprowizowany szpital polowy, a nie jakiś wypasiony instytut z krwi i kości.

Na szczęście z pomocą przychodzi nam medycyna alternatywna, czyli sama Matka Natura, która niczym siostra oddziałowa, dostarcza brakujący element w postaci pokaźnych rozmiarów kamienia. Z pomocą tak precyzyjnych przyrządów, operacja po prostu musi się udać. W razie porażki pozostałoby tylko uderzyć do miejscowego szamana, a gdyby i on nie sprostał zadaniu, trzeba by szukać księdza. Ostatnie namaszczenie jednakże okazało się zupełnie zbędne, gdyż po dwugodzinnych zmaganiach, operacja zakończyła się całkowitym sukcesem. Transplanty pięknie się przyjęły, a dzięki wielokrotnym, aczkolwiek pomocnym uderzeniom ciężkiego kamienia, wpasowały się w swoje miejsce jak ulał… Jakby po prostu były szyte na miarę!

Cała inscenizacja miała jeszcze jeden niespodziewany, niemniej

bardzo przydatny skutek uboczny.

Mianowicie, motocykl postawiony na podnóżkach ma to do siebie, iż spoczywa on również na przednim kole. Aby zdjąć rzeczone koło, należało przeważyć maszynę na tył, a żeby sprawa się dosłownie nie rypła, na

Sprzęt specjalistyczny

wszelki wypadek przywiązaliśmy dodatkowo motocykl gumowymi sznurkami do płotu, co okazało się doskonałym miejscem, aby wywiesić tam pranie. Piękne jest życie, gdy wszystko układa się w jedną całość…

Ciąg dalszy za tydzień…

Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

47

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna.

Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

Notariusz, podania, rozwody

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych.

OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów.

W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiografia ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonografia żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektrofizjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach profilaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017