Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

22 kwietnia 2021

nr 16 (663)

April 22, 2021

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 37

PLUS 22 kwietnia 2021

REKLAMA

WIOSNA TO NOWE MARZENIA

REKLAMA

nisko oprocentowana pożyczka pozwoli Ci je spełnić

KREDYTY SAMOCHODOWE JUŻ OD

* Promocyjne oprocentowanie ważne od 15 stycznia do 30 kwietnia 2021 r. Oprocentowanie dotyczy zakupu lub refinansowania nowego kredytu samochodowego na 36 miesięcy z jednorazową opłatą za wniosek w następującej wysokości: $199 za kredyt do $10,000; $299 za kredyt od $10,001 do $20,000; $399 w przypadku kredytu od $20,001 do $30,000 (maksymalna kwota kredytu). Roczna stopa oprocentowania (APR - Annual Percentage Rate) będzie zależeć od pożyczonej kwoty. Przykładowo, dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $10,000, oprocentowanie wyniesie 1,309% APR z miesięczną płatnością w wysokości $277.78; dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $25,000, oprocentowanie wyniesie 1,047% APR z miesięczną płatnością w wysokości $694.45. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności spłaty kredytu; 0% stopa oprocentowania jest oferowana wnioskodawcom z oceną zdolności kredytowej 740 lub wyższą. Dostępne są również inne stawki i okresy spłaty kredytu. Oferty, oprocentowanie i warunki mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Pożyczki PSFCU nie są dostępne we wszystkich stanach. Oferta ważna tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym oddziałem PSFCU lub Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.773.2848.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 22 kwietnia 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Wynaleziona

ni czekoladowy batonik po prostu się rozpuścił. Wraz z innymi pracownikami zakładów zaczęli przynosić jedzenie, które wystawiali na działanie mikrofal. Na pierwszy ,,ogień’’ poszła kukurydza, która zamieniła się w popcorn. Kolejne było jajko, które eksplodowało. Wszyscy zdali sobie wówczas sprawę z potencjału odkrycia i możliwości jakie niesie wykorzystanie mikrofal. Spencer nie był pierwszym, który zaobserwował to zjawisko, ale jako jedyny zaczął je badać. Po kilku latach udało się zbudować urządzenie, które można by nazwać pierwszą kuchenką mikrofalową. Miała ona około 1.8m wysokości i ważyła niespełna 400 kilogramów. Już 8 października 1945 roku Spencer złożył wniosek patentowy na swoje urządzenie. Chociaż patent przyznano dopiero... 24 stycznia 1950 roku, Raytheon rozpoczął prace nad pierwszą mikrofalówką. Zbudowano ją w 1946 roku, ale publiczności pokazano dopiero w 1947. Nazywała się Radarange, ważyła ponad 300 kg

przypadkiem Za wynalazcę kuchenki mikrofalowej uważa się Percy’ego Spencera. Pierwszą komercyjnie dostępną kuchenką mikrofalową była wyprodukowana w 1947 Radarange. Ale po kolei. W roku 1939 Percy Spencer był już jednym z wiodących światowych ekspertów w dziedzinie projektowania radarów, pracując w Raytheon jako szef działu lamp, czuwając nad rozwojem magnetronu, urządzenia zdolnego do generowania wiązek promieniowania o dużej gęstości. Pewnego dnia, przebywając w laboratorium spostrzegł, że znajdujący się w jego kiesze-

Ważne daty w historii kuchenki 1945 r.

1950 r.

Raytheon rozpoczął prace nad pierwszą mikrofalówką

Spencer złożył wniosek patentowy na swoje urządzenie

PLUS 22 kwietnia 2021

1965 r.

i miała półtora metra wysokości. Urządzenie wzbudziło spore zainteresowanie, ale głównie jako ciekawostka, ponieważ cena pierwszych mikrofalówek wynosiła nawet do 5.000 dolarów (czyli ok. 53.000 dolarów współcześnie). Pierwsze mikrofalówki trafiały więc głównie do restauracji i na statki. Jedna z nich znajduje się nawet na statku NS Savannah o napędzie atomowym. Sekret działania kuchenki mikrofalowej kryje się w wodzie. – Mikrofale o częstotliwości 245. MHz przenikają przez szkło, plastik, a także potrawy, jednak przy spotkaniu z wodą dzieje się nieco inaczej. Woda dość silnie pochłania drgania wywołane przez fale radiowe doprowadzając tym samym do rozgrzania potrawy od środka. Innymi słowy, mikrofale wprawiają w silne drgania cząsteczki wody, a drgania te przyczyniają się do silnego wzrostu temperatury. To właśnie dlatego, w tego rodzaju urządzeniu nie uda się nam podgrzać tych rzeczy, które nie zawierają w sobie wody – czy to w formie płynnej, czy też związanej. Nie uda się nam podgrzać plastiku, szkła i wielu innych przedmiotów, natomiast bez najmniejszego problemu podgrzejemy znakomitą większość pożywienia, ponieważ zawiera ono w swoim składzie właśnie wodę.

1970 r.

W wieku 76 lat zmarł Percy Spencer, wynalazca mikrofalówki

Raytheon przejął firmę Amana produkującą urządzenie AGD, głównie lodówki i klimatyzatory.

1975 r.

Roczna sprzedaż mikrofalówek wzrosła do miliona egzemplarzy.

Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

Weekend z van Goghiem „Słoneczniki” Vincenta van Gogha znają wszyscy. Reprodukcje tego obrazu zdobią ściany milionów salonów, sypialni i gabinetów od Australii po Grenlandię. Van Gogh - jego niezwykły talent i krótkie, burzliwe i nieszczęśliwe życie inspirują pokolenia artystów i miłośników sztuki. Nic w tym dziwnego - śmiało można powiedzieć, że twórczość Van Gogha dzięki żywej kolorystyce i emocjonalnemu oddziaływaniu wywarła dalekosiężny wpływ na sztukę XX w. Niemałe wpływ na odbiór prac artysty ma z pewnością znajomość jego biografii - van Gogh cierpiał na napady lękowe i narastające ataki spowodowane zaburzeniami psychicznymi. Zmarł w wieku zaledwie 37 lat jako twórca nieznany szerszemu ogółowi, w wyniku postrzału z broni palnej – prawdopodobnie samobójczego. Mało doceniany za życia, Van Gogh zyskał sławę po śmierci. Dziś jest powszechnie uważany za jednego z największych malarzy w historii, artystę, którego twórczość stanowi istotne źródło sztuki współczesnej. Van Gogh zaczął malować na kilka lat przed ukończeniem 30 roku życia, a najbardziej znane dzieła stworzył w ciągu dwóch ostatnich lat. Jest autorem ponad 2000 dzieł, w tym: 870 obrazów, 150 akwarel i ponad

PLUS 22 kwietnia 2021

1000 rysunków i 133 szkiców listowych. Dziś jego liczne autoportrety, pejzaże, portrety i martwe natury należą do najbardziej rozpoznawalnych i najdroższych dzieł sztuki. Do tej pory jego prace mogliśmy podziwiać jedynie na ścianach muzeów czy kartach albumów - teraz się to zmieniło. I to diametralnie! Dzięki przybywającej do Nowego Jorku wystawie „Immersive Van Gogh” każdy z nas będzie mógł niemal dosłownie zanurzyć się w świecie obrazów tego niezwykłego twórcy. Jak to możliwe? Przede wszystkim „Immersive Van Gogh” to nie jest zwykła wystawa. To bardziej doświadczenie - i to niesamowite. Twórcą „Immersive Van Gogh” jest Włoch Massimiliano Siccardi - światowej sławy twórca sztuki cyfrowej. W swoim najnowszym projekcie wykorzystuje on najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne, teatralne i filmowe by stworzyć niezwykła iluzję… Dzięki nim widz będzie mógł „wejść” do wnętrza obrazów holenderskiego artysty, w czym pomoże 60,600 klatek filmowych, 90 milionów pikseli i olbrzymie ekrany o łącznej powierzchni 500 tysięcy stóp kwadratowych. Prace Van Gogha które prezentowane będą podczas wystawy to między innymi

Nuit étoilée (Gwieździsta noc, 1889), Les Tournesols (Słoneczniki, 1888) czy La Chambre à coucher (Sypialnia 1889). Projekcjom towarzysz yć będzie muzyka włoskiego kompozytora Luca Longobardi zaś całość wyreżyserował Vittorio Guidotti. Jak mówi sam twórca wystawy Massimiliano Siccardi - „wszyscy jesteśmy oczywiście bardzo podekscytowani wizytą w Nowym Jorku ale przede wszystkim możliwością ożywienia dziedzictwo Van Gogha w sposób, jaki w pełni odzwierciedla niesamowitą energię tego miasta”. I coś w tym jest - ze wszystkich dzieł sztuki współczesnej to właśnie prace Van Gogha - dzięki swojej pulsującej energii, silnej kolorystyce i mocnym posunięciom pędzla wydają się być niejako odbiciem nowojorskiej dynamiki. Nawet statycznie wiszące na ścianie galerii czy muzeum, wydają się tętnić życiem

i zapraszać do zanurzenia się w ich niezwykłym świecie. A skoro dzieje się tak wówczas, aż trudno sobie wyobrazić, jak olbrzymie wrażenie dzieła Van Gogha mogą robić „ożywione” podczas wyjątkowej, multimedialnej projekcji. A dowodem na to, że właśnie tak się dzieje jest fakt, że bilety na Immersive Van Gogh w Toronto, Chicago i San Francisco sprzedały się dosłownie „na pniu”. Wystawa będzie dostępna dla zwiedzających dopiero w czerwcu, ale jeśli chcecie zdobyć bilety, powinniście zacząć działać już teraz. Bilety w cenie $39.99 są już dostępne na stronie internetowej vangoghnyc.com. Na stronie znajdziecie także więcej informacji o wystawie oraz samym artyście. „Doświadczenie” trwa godzinę i realizowane jest z zachowaniem wszystkich reguł sanitarnych. Uwaga - oprócz „Immersive Van Gogh” w Nowym Jorku w tym samym czasie pojawi się także konkurencyjna wystawa o łudząco podobnym tytule „Van Gogh: The Immersive Experience”. Także wykorzystuje projekcje i wykorzystuje elementy „virtual reality”, jednak spotkała się z nieco chłodniejszym odbiorem niż oryginalny „Immersive Van Gogh”. Nie oznacza to jednak, że nie warto się na nią wybrać. By uniknąć ewentualnego rozczarowania bądźcie ostrożni przy kupowaniu biletów - naprawdę łatwo się pomylić. Zuza Ducka

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 22 kwietnia 2021

REKLAMA

COVID-19 11

y paczki • Wysyłamolski do P ść odbioru • Możliwo d klienta paczki o

ZAPRASZA NA ZAKUPY DO LINDEN DUŻY ASORTYMENT POLSKICH PRODUKTÓW, KOSMETYKÓW, GARMAŻERKA, ŚWIEŻE DOMOWE WĘDLINY, WŁASNE PIECZONE BOCZKI, SZYNKI, SCHABY, DOMOWE CIASTA, RĘCZNIE ROBIONE PIEROGI, CATERING CODZIENNIE ŚWIEŻE PIECZYWO • GWARANTUJEMY NAJNIŻSZE CENY

Godziny otwarcia: pon – pt 8am – 7pm sob 8am – 6pm ndz 8am - 4pm

Zapraszamy na zakupy - w każdy weekend nowe super promocje! 1.5L

Muszynianka woda

900ml

$ 99 ZGRZEWKA

300g

Ogórki konserwowe $199 Krówka Polski smak milanowska

Rodzynki i draże chińskie 2 za $1 Olej kujawski

$ 99

Tymbark Jabłko/wiśnia

100g

$ 79

Hortex Sok

$ 19

Helio

Serek Darek

$ 99

900ml

850g

$ 99

Mąka królowa kuchni

Masa makowa

$ 99

Pieczarki marynowane

$ 99

Krakus Pierniki 3 smaki

$ 29

PZZ Kraków Mąka

400g

Kupiec Kasza gryczana

1kg

$ 49

$ 99

4x100g

Kupiec Wedel Czekolada truskawkowa 2 za $1 ryż biały

$ 99

4 za $2

Parking

dostępny za sklepem tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu kwietniu 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat........................... 09/15/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów.................................................................................... 03/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów....................................... 06/15/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami.......................................... 06/22/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:............................................... 10/01/2007

Podróż w interesie narodowym

ponieważ jest to skrót od National Interest Exception (Wyjątek w Interesie Narodowym). Wbrew stanowczemu „NIE”, proklamacja określa zasady podróży i ograniczenia dla osób chcących wjechać do USA i pozwala na wjazd tylko, jeśli jest to zgodne z interesem narodowym tego kraju. Nie wszystkie osoby podlegają obecnie pod ograniczenia podróżowania. Bez uzyskania zezwolenia na wjazd wydanego przez Ambasadę mogą wjechać: ❖ Osoby posiadające oficjalne służ-

bowe wizy z kategorii: A,G,NATO

❖ Osoby posiadające wizy dla człon-

ków załogi samolotu lub statku o symbolu: C1/D, B1

❖ Osoby posiadające wizy studenc-

kie F oraz ważny formularz I-20 lub wizy M z ważnym formularzem I-20.

Ograniczenia podróży wynikające z pandemii COVID-19 dotknęły cały świat i Stany Zjednoczone nie są wyjątkiem. Granice zamknęły się dla przybyszów po dwóch stronach Atlantyku, a ruch turystyczny do USA praktycznie przestał istnieć. Dokumentem, który reguluje obecne zasa-

dy wjazdu do USA jest Proklamacja Prezydenta 10143 z 25 stycznia 2021. Dotyczy ona wszystkich osób, które chciałyby wjechać do USA na wizie innej niż imigracyjna. Proklamacja otrzymała łatwy do zapamiętania przez Polaków akronim: NIE. To oczywiście tylko zbieg okoliczności,

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

Od 26 stycznia 2021 wszyscy pasażerowie przylatujący do Stanów Zjednoczonych przed wejściem na pokład samolotu muszą okazać dokumentację potwierdzającą negatywny wynik testu na COVID-19 wykonanego w ciągu trzech ostatnich dni lub dokumentację potwierdzającą, że pasażer jest ozdrowieńcem. Osoby, które posiadają ważną wizę z innej kategorii niż wymienione powyżej, mogą podróżować do Stanów tylko wtedy, gdy Ambasada USA wyda zezwolenie na podróż. Pozwolenie może być udzielone, jeśli podróż uzasadniona jest interesem narodowym państwa lub interesem obywatela lub rezydenta amerykańskiego. Na podstawie tego zezwolenia można udać się jeden raz do Stanów Zjednoczonych w ciągu 30 dni od daty zatwierdzenia przez Ambasadę. Zasadniczo, zezwolenie wydaje się tylko pracownikom naukowym lub osobom podróżującym z przyczyn humanitarnych, np. żeby zapewnić opiekę domową

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 22 kwietnia 2021

lub podjąć leczenie chorego członka rodziny. W zamyśle, celem przyjazdu jest odciążenie amerykańskiej służby zdrowia i instytucji medycznych. Członek rodziny wymagający opieki musi być obywatelem lub stałym rezydentem USA. W myśl proklamacji NIE o zezwolenie na wjazd muszą ubiegać się osoby z wizą B1/B2, E i O, dziennikarze, i stypendyści z wizą J oraz ważnym formularzem DS.-2019 . Pozwolenie również jest konieczne dla posiadaczy wiz H-1B i wiz L (oraz ich członków rodziny) jeśli są pracownikami służby zdrowia lub opieki medycznej, bądź naukowcami prowadzącymi badania medyczne. Żadna osoba pomimo posiadania ważnej wizy, nie uzyskawszy zezwolenia na podróż nie będzie mogła wejść na pokład samolotu do USA. Osoby, które mają ważną wizę ESTA i uważają, że kwalifikują się do otrzymania zezwolenia na podróż do USA w interesie narodowym powinny wysłać email na adres WarsawNIE@state.gov i podać wszelką dokumentację uzasadniającą cel podróży. Ambasada może wydać zezwolenie tylko na jednorazową podróż. Małżonkowie obywateli USA nie podlegają ograniczeniom wynikającym z Proklamacji NIE, ale muszą posiadać ważną wizę lub autoryzację ESTA, oraz przedstawić dowód na obywatelstwo amerykańskie małżonka i oryginalny akt małżeństwa. Zasady Proklamacji NIE również obowiązują w procesie przyznawania wiz turystycznych lub innych wiz nie-imigracyjnych. Oznacza to, że Ambasada obecnie nie rozpatruje podań o nowe wizy, jeśli nie wymaga tego interes państwa amerykańskiego. W czasie pandemii COVID 19 Konsulat Generalny w Krakowie i Warszawie wydaje tylko niewielką ilość wiz nie - imigracyjnych. Po uzyskanie aktualnych informacji należy zwrócić się na stronę internetową Ambasady USA, ponieważ przepisy mogą ulec zmianie. Mirosława Skowrońska

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2019 & 2020 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU? ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

54 Hayward Pl Wallington - $390,000 Jednorodzinny dom Odnowiony dom gotowy do wprowadzenia. 2 pełne łazienki i 2 sypialnie z użytkowym poddaszem idealnym na dodatkowy pokój. Centralne AC, bardzo ładny ogrodzony ogród. Pralnia na drugim piętrze.

14 Pleasant View Ter Wallington - $535,000 Dluzy Jednorodzinny dom 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Kasia Nowakowska

Wojtek Baranowski

REALTOR/Owner

REALTOR

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

101 Lester St Wallington - $480,000 Wkrotce na Rynku 2 rodzinny dom 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszy piętrze & 2 sypialniowe na drugim. Obszerny garaż I piwnica.

Ewelina Sulich REALTOR

201-562-7092 Remaxewelina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 COVID-19

Szczepionki są na razie jedyną skuteczną bronią Kropka TECHNOLOGIA MRNA NIE POJAWIŁA SIĘ W MOMENCIE, GDY WYBUCHŁA PANDEMIA COVID-19 – PRACE NAD JEJ WYKORZYSTANIEM W MEDYCYNIE TRWAJĄ OD CO NAJMNIEJ 20 LAT. WŁAŚNIE DZIĘKI TEMU MOŻNA BYŁO W CIĄGU NIESPEŁNA ROKU OPRACOWAĆ SZCZEPIONKI PRZECIWKO NOWEJ CHOROBIE. A PONIEWAŻ NIE MAMY LEKARSTWA NA COVID-19, SZCZEPIENIA POZOSTAJĄ NAJBARDZIEJ EFEKTYWNYM, A CO ISTOTNE – NIEZWYKLE BEZPIECZNYM SPOSOBEM NA PANDEMIĘ. Kwestiom bezpieczeństwa i skuteczności szczepień poświęcony był cykl „Eksperckie rozmowy PAP”, który odbył się w ramach programu „Science will win”. Jeden z jej uczestników, chemik prof. Jacek Jemielity z Uniwersytetu Warszawskiego, podkreślał, że technologia mRNA, wykorzystana w szczepionkach opracowanych przez koncerny: Pfizer oraz Moderna, zostanie z nami długo po pandemii i będzie wykorzystywana zarówno w szczepionkach przeciwko innym chorobom, jak i w lekach. Prof. Jemielity mRNA zajmuje się od 20 lat i nie kryje fascynacji możliwościami, jakie się otwierają w medycynie dzięki zastosowaniu mRNA.

mRNA w szczepionkach: o co chodzi?

W dużym uproszczeniu mRNA, czyli matrycowy (nazywany też informacyjnym lub posłanniczym) kwas rybonukleinowy to przepis na białko, które ma w organizmie doko-

PLUS 22 kwietnia 2021

nać określonych czynności. Na ogół składa się z 1500-2000 nukleotydów. Te zaś to swoiste cegiełki budujące informację genetyczną, znajdującą się w RNA i DNA (kwasie deoksyrybonukleinowym). Przepis na białka zapisany jest w genach, czyli w DNA. Jednak, żeby białka powstawały, konieczne jest najpierw przepisanie DNA na mRNA w procesie tzw. transkrypcji. Zachodzi ona w jądrze komórkowym. Cząsteczki mRNA, które są matrycą do syntezy konkretnego białka, są następnie transportowane z jądra komórkowego do miejsca w cytoplazmie, gdzie znajdują się rybosomy. mRNA działa zatem na zewnątrz jądra komórkowego, w którym znajduje się nasz genom. O ile nasz genom buduje DNA i RNA, całą informację genetyczną wirusa SARS-CoV-2 stanowi RNA. mRNA, które stosuje się w szczepionce przeciwko COVID-19, to jedynie jej malutki fragment – przepis na wyprodukowanie jednego tylko z wielu białek SARS-CoV-2–

białka S (kolca) wirusa. Jest to jednocześnie kluczowe dla rozwoju choroby białko–dzięki niemu wirus może wnikać do ludzkich komórek. Jeśli ono zostanie unieszkodliwione, wirus nie ma możliwości działania. - Ta szczepionka zawiera tylko fragment, a nie całego wirusa. W związku z czym czynnik infekcyjny jest nieaktywny. Ta szczepionka dociera do cytoplazmy komórki, czyli nie trafia do jądra – tłumaczył prof. Andrzej M. Fal, alergolog ze Szpitala MSWiA w Warszawie.

Tym samym nie należy dawać wiary mitom, że szczepionka mRNA może zmodyfikować nasz genom. Wniknięcie do genomu ludzkiego nie jest możliwe także z innych powodów, np.:

• mRNA działa tylko w cytoplazmie, a nie w jądrze komórkowym; nie jest w stanie dotrzeć do jądra komórkowego; • wirus SARS-CoV-2 nie należy do grupy wirusów, których sposób działania w atakowanych organi-

zmach opiera się na tzw. odwrotnej transkrypcji (z RNA na DNA); • mRNA jest niezwykle nietrwałe – co stanowiło zresztą duży problem dla naukowców opracowujących szczepionkę. W szczepionkach wektorowych, nie wykorzystuje się mRNA. Opiera się ona o tzw. wektor – czyli fragment aktywnego wirusa, który został poddany modyfikacji, by tym samym wywołać odpowiedź immunologiczną przeciw wirusowi SARS-CoV-2. Mitem jest też to, że po przyjęciu szczepionki (którejkolwiek firmy) narażeni jesteśmy na ciężki przebieg COVID-19. Właśnie przed tym szczepionki chronią. - Każdy z nas posiada tzw. immunobiografię, czyli zapis historii patogenów, z którymi się zetknął. Wymaga to rozpoznania białka, które jest dla nas niekorzystne i wygenerowania odpowiedzi odpornościowej, po to, by–kiedy spotkamy po raz drugi taki patogen–skutecznie zareagować i wyeliminować go z naszego organizmu – wyjaśniała prof. Joanna Zajkowska, specjalistka chorób zakaźnych, epidemiologii i zdrowia publicznego. Podkreśliła, że szczepionka to przedstawienie organizmowi groźnego patogenu w sposób bezpieczny, czyli uniemożliwiający rozwój choroby.

COVID-19 15

- Wirus, atakując naszą komórkę, wkleja się do jadra komórkowego, tam przestraja całą maszynerię genetyczną, po to, żeby produkować swoje kopie. W trakcie tego procesu produkuje mRNA, który jest wyrzucany z jądra komórkowego. Na jego bazie, w cytoplazmie komórki, syntetyzowane są składniki tego wirusa, które montują się potem w cały wirus. To doprowadza do rozpadu komórki i możliwości atakowania kolejnych komórek – mówiła. Innymi słowy, dochodzi do rozwoju choroby, która u części pacjentów ma gwałtowny przebieg i prowadzi do śmierci. Lekarka dodaje, że technologia mRNA to bardzo zręczne naśladowanie tego szlaku, czyli naśladujeona pro-

ces zakażenia bez zakażenia, bez zajmowania jądra komórkowego. - To pozwala na syntetyzowanie tylko jednego białka tego wirusa, dzięki czemu nasz organizm umie go rozpoznać, gdy prawdziwy wirus zaatakuje nasze komórki–tłumaczy prof. Zajkowska. Dzięki temu, w razie ataku, znana jest już broń przeciwko wirusowi i nie ma on możliwości wywołania ciężkiej choroby.

Fakty o rejestracji szczepionek

Szczepionki są i skuteczne, i bezpieczne, co zostało sprawdzone na dużych próbach ochotników w badaniach klinicznych, a wcześniej – na hodowlach komórkowych i mode-

lach zwierzęcych. Dr hab. Piotr Rzymski zwracał przy tym uwagę, że badania kliniczne zostały zrealizowane w tzw. złotym standardzie, gwarantującym ich wiarygodność i transparentność, a więc były to badania randomizowane z podwójnie zaślepioną próbą i z wykorzystaniem placebo, a nadto były przeprowadzone w wielu ośrodkach, zaś grupy ludzi były różnorodne pod względem rasy, wieku i schorzeń współistniejących. Badania te wykazały skuteczność szczepionek mRNA w zakresie ochrony przed zachorowaniem na COVID-19 na poziomie aż 95 proc. Proces był transparentny, bo każdy może sprawdzić w internecie ich rezultaty (wraz z dokładnym opisem metod badania, liczebności i zróżnicowania ochotników biorących udział w badaniach, występujących działaniach niepożądanych itp.). Na dodatek, każdy może sprawdzić, dlaczego preparaty zostały zarejestrowane przez urzędy dopuszczające szczepionki do obrotu, na przykład na stronach Europejskiej Agencji Leków.

Niepożądane odczyny poszczepienne

- Nie szczepiąc się ryzykujemy tym, że przejdziemy tę chorobę w jakimś dziwnym momencie życia. Wirusy dopadają nas bowiem zwykle wtedy, gdy jesteśmy osłabieni, bo np. nie przespaliśmy nocy, mamy ciężką sytuację w pracy lub w domu, jesteśmy po innej infekcji. Wtedy nasz kontakt z wirusem jest zupełnie nieprzewidywalny, a jak się szczepimy, to wiemy czego się spodziewać. Ja tak właśnie przekonuję pacjentów do szczepień – mówi lek. Anna Krzyszowska-Kamińska, specjalistka medycyny rodzinnej z jednej z wrocławskich praktyk lekarskich. Eksperci wskazują, że nie ma obaw co do niepożądanych odczynów poszczepiennych. Te poważne, takie jak wstrząs anafilaktyczny, są niezwykle rzadkie i stąd przed szczepieniem dokonywana jest lekarska kwalifikacja, a po szczepieniu pacjent proszony jest o pozostanie przez jakiś czas w punkcie szczepień, by w razie komplikacji udzielić mu pomocy.

Gorączka–zawsze należy ją zbijać?

- Zdarzają się reakcje miejscowe, jedno-dwudniowa gorączka, która bez interwencji przechodzi. To nie jest coś, co powinno nas niepokoić. Gorączka nie jest efektem szczepionki, ale naszej odpowiedzi na to, co zostało podane–mówił.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

Doradztwo Finansowe dla Osób Indywidualnych, Rodzin i Przedsiębiorstw Emerytura / Retirement Income Planning • Income / Expenses Analysis • Social Security Maximization Inwestycje / Investment and Risk Management • Risk Tolerance Assessment • Portfolio Analysis

Ubezpieczenia / Protection Planning • Life and Long – Term Care Insurance Zagadnienia podatkowe / Forward Tax Planning • IRA /401 (k) / Roth Account Analysis • Rollover and Conversion Strategies Legacy Planning

www.OptimalWealthServices.com

Już dziś umów się na bezpłatną konsultację:

267-399-8871 lub napisz email: contact@optimalwealthservices.com zadzwoń do nas:

PLUS 22 kwietnia 2021

Elizabeth Gosek, MBA, LUTCF, RICP Niezależny Doradca Finansowy i Menedżer ds. majątku

Biura w Yardley, PA oraz New York, NY oraz Remote Meetings. Zapraszamy mieszkanców PA, NJ, NY, FL, NV & CA Investment advisory services offered through NEXT FINANCIAL GROUP, INC., an SEC-registered investment advisor, Insurance and annuities are offered. NPN # 2024189.

To Was poruszyło 17

Nowoczesne domy wydrukowane w technologii 3D Deweloperzy z południowej Kalifornii budują, jak mówią, pierwsze sąsiedztwo w Stanach Zjednoczonych o zerowej energii netto wydrukowane w 3D. Grupa Palari poinformowała, że planuje zbudować 15 przyjaznych dla środowiska domów wydrukowanych w 3D na działce o powierzchni 5 akrów w Rancho Mirage, ekskluzywnej społeczności w Coachella Valley, niedaleko Palm Springs. Jednopiętrowe domy o powierzchni 1450 stóp kwadratowych będą wykonane z kamiennego materiału kompozytowego, który jest mocny, ognioodporny, wodoodporny i odporny na termity - powiedział założyciel i dyrektor generalny Grupy Palari Basil Starr. Domy będą wykonane z modułowych paneli, które zostaną wydrukowane przez ich partnera Mighty Buildings w zakładzie w Oakland i zmontowane na placu budowy „trochę jak klocki Lego” powiedział Starr. Starr powiedział, że jego firma, która koncentruje się na technikach zrównoważonego budownictwa, zwróciła się na druk 3D, ponieważ jest mniej marnotrawny. „W budownictwie szkieletowym istnieje znaczna ilość odpadów, które są generowane w budowanym domu, około dwóch ton odpadów trafia na wysypiska” - powiedział Starr. „A dzięki drukowaniu 3D jest to rewolucyjny sposób budowania, który całko-

wicie eliminuje niepotrzebne marnotrawstwo”. Łazienki, szafki i inne materiały wewnętrzne, których nie można wydrukować w 3D, są pozyskiwane w sposób zrównoważony. Domy z trzema sypialniami i dwiema łazienkami będą wyposażone w taras i basen, a ich cena wywoławcza wyniesie $595 000. Kupujący będą mogli również nabyć mniejszą nieruchomość, dwupokojową rezydencję z jedną łazienką za $255 000. Całe zapotrzebowanie na energię zostanie zaspokojone przez energię słoneczną, a właściciele będą mieli możliwość zainstalowania innych opcji, takich jak Tesla Powerwall, paleniska, kabiny i prysznice zewnętrzne. Według strony internetowej miasta, średnia wartość domu zajmowanego przez właściciela w Rancho Mirage wynosi $825 738. Starr powiedział, że po rozpoczęciu budowy firma będzie mogła działać szybciej niż w przypadku tradycyjnego budownictwa. Powiedział, że Mighty Buildings może drukować panele dla domów w tym samym czasie, gdy budują drogi, fundamenty i instalują media na miejscu. Potencjalni kupujący wpłacili już $1000 zwrotnych depozytów, aby dostać się na listę rezerwacji, powiedział Starr. Grupa Palari rozważa budowę dodatkowych inwestycji w Rancho Mirage i być może w innych częściach Kalifornii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Świątynie zdrowia – cz.3 Park narodowy Arkansas Hot Springs

Po przechadzce wzdłuż Bathouse Row proponuję podejść do skałki-pomnika upamiętniającej pierwsze na tym terenie spotkanie Indian z Białymi (DeSoto Rock). Obok są kaskady wody ściekającej po tufowych zboczach (Hot Water Cascade) oraz początek ścieżki wiodącej pośród sosnowego lasu na szczyt wzgórza Hot Spring Mountain. Na szczycie znajduje się wieża z tarasem widokowym na całą okolicę. Wyjazd windą, wstęp płatny. Pośród kuracjuszy dużą popularnością cieszy się spacer wyłożonym cegłówkami deptakiem Grand Promenade o długości około 800 metrów.

SKŁAD MINERALNY GORĄCEJ WODY

OPŁATY

Woda wypływająca ze źródeł u podstawy góry Hot Springs Mountain posiada odczyn ph 7.4. Jej skład, w cząsteczkach na milion, przedstawia się następująco:

Wstęp na teren Parku jest bezpłatny, ale kąpiele i masaże kosztują.

Krzemionka (SiO2)............................................. 53.0 Wapń (Ca).............................................................. 47.0 Magnez (Mg).......................................................... 4.9 Sód (Na)................................................................... 4.0 Potas (K)................................................................... 1.4 Węglany (HCO3)............................................... 130.0 Siarczany (SO4)....................................................... 7.8 Chlor (Cl).................................................................. 2.2 Fluor (F).................................................................... 0.26 Tlen (O2).................................................................. 4.5 Dwutlenek węgla (CO2)...................................... 9.7

INFORMACJA, WAŻNE TELEFONY, NOCLEGI Informacja turystyczna mieści się we wspomniamym budynku Fordyce, otwartym codziennie z wyjątkiem Bożego Narodzenia, Nowego Roku i Święta Dziękczynienia. Miasto Hot Springs oferuje duży wybór hoteli, pole namiotowe Gulpha Gorge w Parku jest otwarte cały rok, kemping KOA znajduje się przy McClendon Rd.

UWAGI Kąpiele w gorących, mineralnych źródłach Hot Springs są wskazane m.in. w następujących przypadkach: choroby reumatyczne, gościec stawowy, choroby układu mięśniowgo i więzadłowego (wyraźna ulga w chorobach przewlekłych, szczególnie kostno-mięśniowych), choroby krążeniowe (nie wszystkie - wymagana konsultacja lekarska), niektóre psychozy, nerwice, choroby skórne (uważać z chorobami grzybicznymi), choroby z autoagresji, choroby układu immunologicznego, stany po ciężkich chorobach, operacjach. Przeciwskazania: choroby serca, okres po niedawnym zawale, udarze (w późniejszym czasie możliwe po konsultacji lekarskiej), ciąża, schizofrenia, czynna gruźlica, choroby zakaźne, grzybiczne...

TEKST I ZDJĘCIA: ANDRZEJ KULKA Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z Arkansas Hot Springs włącznie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W.Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: www.andrzejkulka.com.

Sęp z Arkansas

PLUS 22 kwietnia 2021

CIEKAWOSTKI • Arkansas Hot Springs to jedyny w USA park narodowy mieszczący się w całości na terenie miasta! Jest to jednocześnie najmniejszy z krajowych parków narodowych. • Według badań trytu i izotopu węgla C14, woda wypływająca ze źródeł liczy sobie 4 430 lat. Inaczej mówiąc właśnie wtedy opadła na powierzchnię w postaci deszczu. • Aby ogrzać się do temperatury 61C, woda z Arkansas wsiąka na głębokość 700-1000 metrów.

Podróże z Andrzejem Kulką 19 Wieża widokowa na gor ze Hot Springs Mountain

Jedno ze starszych sanatoriów, Hot Springs

Ścieżka w lesie, Hot Springs

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

Sekrety UTAH - 9 dni: 15 maja Sekrety KOLORADO - 9 dni: 3 lipca ALASKA - 9 dni: 10 oraz 19 czerwca, 13 lipca, 22 lipca, 14 sierpnia EKWADOR, Galapagos – 14 dni: 3 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Jedzie sobie dziadek dorożką. Zatrzymuje go policja. - Co tam dziadku przewozicie? - A mleko - A z czego to mleko? - Z kokosa Policjanci myśleli, że ma coś więcej, ale mleko też dobre. - Pokażcie to mleko dziadku. Napili się mleka. A dziadek rusza i krzyczy: - Wio, Kokos!

Mąż serfuje po Internecie i nagle

słyszy dobiegający z pokoju obok ściszony głos żony: - Nie, nie, kochany. Dzisiaj nie mogę! Spotkamy się jutro. Kowalski wbiega do pokoju żony. - Rozmawiałaś przez telefon?! - Nieee... czytam pismo kobiece. Nawet ciekawe, wiesz? Przytoczyli tutaj 50 zdań, które kazali przeczytać głośno w obecności męża, np.: „Kochanie, czy mógłbyś wyrzucić śmieci”, albo „Kiedy w końcu powiesisz te zasłony?”. I dalej napisali, że bardzo zajęty swoimi sprawami mąż zawsze usłyszy zdanie 51-sze. Nawet wyszeptane. Widzisz? Nie kłamali!

Żona pokłóciła się z mężem i nie odzywali się do siebie tylko pisali karteczki typu wynieś śmieci, wyprasuj ubranie. Raz mąż kładzie żonie karteczkę: „Obudź mnie o 6 bo muszę wcześnie wstać”. Mąż rano się budzi, patrzy, jest 9. Patrzy na szafkę a tam kartka: „Wstawaj, szósta”.

- Jest pan lotnikiem, stale przebywa pan w powietrzu. Proszę mi powiedzieć, czy widział pan kiedyś latające talerze? - Pewnie i to już tydzień po ślubie!

Rozmawiają trzy bociany. Pierwszy mówi: - Ja to cały tydzień latałem nad jednym domem! - I co? - Urodził się chłopczyk. - A ja - mówi drugi - to dwa tygodnie latałem nad jedną chałupą!

PLUS 22 kwietnia 2021

- I co? - Urodziła się dziewczynka! Na to trzeci: - A ja to trzy tygodnie latałem nad plebanią! - I co? I co? - Ale mieli pietra!

Dwaj panowie rozmawiają przy kieliszku: - Ech, życie jest ciężkie... - wzdycha jeden. Miałem wszystko - cichy dom, pieniądze, dziewczynę... - I co się stało?! - Żona wróciła z wczasów tydzień wcześniej...

Gość hotelowy schodzi do recepcji i mówi: - Zasłałem łóżko. - W porządku - odpowiada recepcjonistka. A gość: - Nie bałdzo.

Rolnik pyta rolnika-jąkałę: - Dużo masz królików? - Trzy... trzy..trzysta... - Nie żartuj! Aż trzysta? - N-n-nie... Trzy sta...stare i dw-w-wa młode.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Zakątki Kambodży

– kraj K

Phnom Penh, stolica Kambodży, położona jest w południowo-zachodniej części kraju, przy ujściu rzeki Tonle Sap do Mekongu. Miasto ma za sobą trudną historię – w latach 80. XX w., za czasów Czerwonych Khmerów, zostało poważnie zniszczone i wyludnione.

o właśnie wtedy, w czasie wojny domowej, w efekcie której do władzy doszli Czerwoni Khmerzy pod wodzą Pol Pota, dochodziło do masowych ludobójstw. Wtedy też ze stolicy kraju, w przeciągu zaledwie dwóch dni, wywieziono prawie dwa miliony mieszkańców. Czystki, które wówczas przeprowadzono, mocno wpłynęły na strukturę kraju – szacuje się, że w ludobójstwach przeprowadzanych za czasów panowania Pol Pota zginęło około 1,5 mln ludzi (choć

PLUS 22 kwietnia 2021

nie brakuje też danych mówiących o śmierci nawet 3 mln). O tragedii Tę tragiczną historię widać w wielu miejscach Kambodży. Jednym z nich są tzw. pola śmierci, czyli tereny gdzie masowo zabijano i grzebano ofiary reżimu w czasie rządów Czerwonych Khmerów. Najbardziej znane pole śmierci to Choeung Ek, które mieści się kilkanaście kilometrów na południe od stolicy. W celach upamiętnienia ofiar Pol Pota postawiono

tu pomnik, buddyjską stupę, która ma przeszklone ściany. Jej wnętrze wypełnione jest ponad pięcioma tysiącami ludzkich czaszek ułożonymi na 15 półkach, a także kośćmi i ubraniami. – Oprócz stupy na terenie Choeung Ek znajdują się wgłębienia po grobach, z których ekshumowano ciała oraz gabloty z kośćmi. W sumie jest tam 129 masowych grobów, lecz do tej pory zbadano dopiero 86. Zdjęcia z ekshumacji można obejrzeć w muzeum Tuol Sleng – informuje

portal transazja.pl. Muzeum Ludobójstwa, które dawniej było siedzibą uczelni wyższej, a za czasów władzy Pol Pota przeobrażono je na miejsce tortur i więzienie, mieści się południowej dzielnicy miasta. Złote posągi Phnom Penh to jednak nie tylko miejsce, na które trzeba patrzeć przez pryzmat tej tragicznej historii – znajdziemy tu także wiele zabytków, które odwiedzają tysiące turystów, a które dla Khmerów – mieszań-

Khmerów

Zakątki Kambodży 23 TO WARTO WIEDZIEĆ: Obywatele RP objęci są obowiązkiem wizowym. Wizy można uzyskać w przedstawicielstwach dyplomatycznych oraz przy wjeździe niektórymi przejściami lądowymi i lotniczymi. Wymagany jest min. 6-miesięczny okres ważności paszportu. W przypadku utraty paszportu zostanie wystawiony ETD (Emergency Travel Document), który pozwoli na powrót do kraju lub do najbliższej polskiej placówki dyplomatycznej. Opłata za wystawienie dokumentu wynosi 30 EUR.

ców Kambodży – są prawdziwym powodem do dumy. Obowiązkowym punktem jest kompleks pałacowy. – Pałac Królewski został zbudowany w latach 60. XIX w. za panowania króla Norodoma i składa się on z kilku pawilonów i świątyń. Mieści się tu m.in. sala tronowa z dwoma wieżami inspirowanymi świątynią w Angor. Znajdują się tu także takie budynki jak Hor Samrun Phirun, czyli miejsce, w którym królowie oczekiwali na to, by dosiąść słoni przed wyjściem na

procesję, Hor Samrith Vimean, służący do przechowywania królewskich szat czy Pawilon Napoleona – prezent od Francuzów, podarowany Kambodży w 1876 r. – W skład kompleksu wchodzi także najsłynniejsza świątynia w kraju – tzw. Srebrna Pagoda. Podłoga świątyni została wyłożona pięcioma tysiącami sztabek srebra, które ważą łącznie ok. 6 ton. Znajdują się tu także dwa słynne posągi Buddy: jeden (Szmaragdowy Budda) wykonany

z kryształu baccarat, pochodzący z XVII w., oraz drugi – wykonany w całości ze złota, inkrustowany prawie dziesięcioma tysiącami diamentów. Będąc w Kambodży punktem obowiązkowym jest też wizyta w Angkor, ostatniej stolicy imperium khmerskiego, zbudowanej w końcu XII w. W obrębie miasta znajduje się wiele zabytków sztuki khmerskiej, w tym najważniejszy z nich – świątynia Bajon. Budowla składa się z 54

wież ozdobionych twarzami Buddy. – Patrzyłem w górę, kiedy nagle krew ścięła mi się w żyłach, ujrzałem bowiem gigantyczną twarz spoglądającą na mnie, potem następną na innym murze, trzecią, piątą, dziesiątą – ze wszystkich stron twarze i wszystkie z tym samym lekkim uśmiechem – tak przed laty napisał francuski pisarz Pierre Loti gdy po raz pierwszy ujrzał ten kompleks. Do dziś ta świątynia robi wyjątkowe wrażenie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Smaki orientalne Smaki Tajlandii i sąsiadujących z nią krajów są niezwykle popularne w całej Europie. Trudno się dziwić – aromatyczne przyprawy, połączenia ostrych i słodkich smaków, egzotyczne składniki – tego tu nie brakuje.

Panang Curry z kurczakiem Składniki:

★ 3/4 szkl. mleka kokosowego ★ 1 pierś z kurczaka (pocięta

w cienkie plastry) ★ 3 liście limonki kafir, poszarpane ★ 1-2 łyżki pasty Panang ★ 1 łyżeczka sosu rybnego ★ 1 łyżeczka cukru trzcinowego lub

Sposób przygotowania: W rondlu z grubym dnem lub w wysokiej patelni rozgrzewamy łyżkę oleju. Dodajemy pastę Panang i smażymy, aż do uwolnienia aromatu (około 3 minut). Wlewamy 1/4 szklanki mleka kokosowego, doprowadzamy do wrzenia i przesmażamy, aż większość mleczka odparuje i zostanie gęsty sos. Do sosu dodajemy mięso i dokładnie

palmowego

★ 1 łyżka oleju

Dodatkowo:

★ 2 łyżki mleka kokosowego ★ 2 liście kafir, pocięte ★ papryczka chilli, pocięta ★ ryż jaśminowy do podania

mieszamy, aby pokrył każdy kawałek. Doprawiamy sosem rybnym, cukrem i poszarpanymi liśćmi limonki. Mieszamy, dolewamy resztę mleka kokosowego i gotujemy tylko do momentu, aż mięso nie będzie surowe. Zdejmujemy z ognia. Panang Curry przekładamy do miseczek, polewamy po jednej łyżce mleka kokosowego, posypujemy liśćmi kafiru i papryczką chilli. Podajemy z ryżem jaśminowym.

Spring rolls z warzywami

Składniki:

Sposób przygotowania: Kapustę posiekać, zalać wrzątkiem, posolić i ugotować, tak aby nie była zbyt miękka. Odcedzić. Cebulę pokroić w kostkę, marchewkę obrać i zetrzeć na tarce, pieczarki pokroić w plasterki. Na patelni rozgrzać łyżkę oleju. Wrzucić pokrojoną cebulę. Kiedy się zeszkli,

PLUS 22 kwietnia 2021

dodać startą marchewkę. Po chwili wrzucić pieczarki. Smażyć do czasu, aż marchewka będzie miękka. Podsmażone warzywa dodać do kapusty. Doprawić solą, świeżo mielonym czarnym pieprzem, przyprawą chińską i sosem sojowym. Dokładnie wymieszać. Papier ryżowy zwilżyć wodą. Na

środek nałożyć farsz. Brzegi papieru ryżowego złożyć do środka, całość zawinąć w roladkę. W ten sposób zawinąć wszystkie sajgonki (układamy tak, aby nie stykały się ze sobą). Na patelni rozgrzać olej. Sajgonki smażyć z każdej strony, do uzyskania złotego koloru. Podawać z sosem słodko-pikantnym.

★ ok. 0,5 kg włoskiej kapusty ★ 200 g pieczarek ★ 1 cebula ★ 1 marchewka ★ 6-8 szt. papieru ryżowego ★ sól ★ świeżo zmielony czarny pieprz ★ sos sojowy ciemny ★ przyprawa chińska 5 smaków ★ olej do smażenia

Do podania: ★ sos

słodko-pikantny chilli (np. TaoTao)

Smaki orientalne 25

Tom Yum Kung

– tajska zupa ostro-kwaśna Sposób przygotowania: Składniki: Gotujemy wodę w garnku. Do gorącej wody dodajemy liście limonki kaffir, imbir oraz łodygę trawy cytrynowej (przed wrzuceniem trawy cytrynowej do garnka delikatnie rozgniatamy łodygę bokiem noża, aby wycisnąć z niej soki i wydobyć jeszcze więcej smaku). Po chwili do garnka dodajemy mleczko kokosowe. Po zagotowaniu całości wrzucamy pokrojoną w ćwiartki cebulę oraz pomidora (pokrojonego w kawałki). Następnie dodajemy pokrojone w podłużne plasterki papryczki chilli i pasty tom yum. Zupę doprawiamy trzema łyżkami stołowymi sosu rybnego, sokiem z limonki oraz brązowym cukrem. Gotujemy na wolnym ogniu 2 min. Na koniec dodajemy świeże lub mrożone surowe krewetki. Po minucie gotowania krewetki i sama zupa będą gotowe. Wyjmujemy trawę cytrynową, liście kaffir i kawałki imbiru. Dodajemy posiekaną drobno szalotkę oraz świeżą kolendrę i od razu podajemy.

★ 1

puszka mleczka kokosowego ★ 2 szklanki wody (400 ml) ★ 2-3 łyżki pasty tom yum ★ 3-4 świeże ostre papryki chilli ★ ok. 15 dużych krewetek obranych ★ pół cebuli ★ 1 średniej wielkości szalotka ★ 1 mały pomidor lub pół dużego ★ 4 liście limonki kaffir (mogą być suszone) ★ 1 łodyga trawy cytrynowej ★ 2 kawałki imbiru ★ 3 łyżki soku z limonki ★ 3 łyżki sosu rybnego ★ 1 łyżka brązowego cukru ★ 5 łodyg świeżej kolendry ★ grzyby słomkowe (opcjonalnie)

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 22 kwietnia 2021

REKLAMA

WOJCIECH KONIOR ND, CNS, MS

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

NATUROPATA, SPECIALISTA ŻYWIENIA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

BOARD CERTIFIED by AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL ASSOCIATION DIPLOMATE in INTEGRATED ALTERNATIVE MEDICINE CERTIFIED NUTRITION SPECIALIST Ogólna Medycyna Naturalna

38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

25 Brookside Dr Oak Ridge NJ 07438 973-208-0112

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

www.naturalmedicinecenterllc.com

NATURALNA DROGA DO ZDROWIA

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

517 River Drive Garﬁeld NJ 07026 cell:973-769-8248

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

TERAPIA MANUALNA Bóle Pleców, Stawów, Mięśni PORADY DIETETYCZNE INDYWIDUALNE PROGRAMY ODCHUDZAJACE OCZYSZCZANIE ORGANIZMU Z TOKSYN PODNOSZENIE ENERGII I SPRAWNOSCI POPRAWA ODPORNOŚCI ORGANIZMU ZIOŁOLECZNICTWO MEDYCYNA ZAPOBIEGAWCZA WITAMINY I MINERAŁY LASEROWA STYMULACJA Craig Justin akupunkturzysta PUNKTÓW AKUPUNKTUROWYCH z licencją stanową ******************** ANALIZA MINERAŁOWA na PODSTAWIE TESTÓW WŁOSÓW TESTY NA ALERGIE POKARMOWE BADANIE POZIOMU WITAMINY ”D” BADANIE POZIOMU WOLNYCH RODNIKÓW ******************** Z pytaniami proszę dzwonić na powyższe numery telefoniczne

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

SUPER SPECJALNE CENY!

lska e w a w d Po 3.59 za funt

oc op S a c i j) w e Polęd(bez folii prózażnfiounwt $4.59

a K$a2s.5z9azanfuknt

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

y chleb ż e i w ś i k Polsk ochene $5.49 za

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com www.Schmalzs.com

Godziny otwarcia:

wtorek, środa, czwartek, piątek 10am-3pm sobota 7am-1pm

Ceny obowiązują tylko i wyłącznie w naszym sklepie firmowym

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Wnętrza

Zgodnie z rytmem

feng shui

Dziś, gdy coraz więcej osób żyje w zgodzie z naturą i sięga po żywność jak najmniej przetworzoną, ważny staje się nie tylko wystrój naszego mieszkania, ale i rozkład wszystkich mebli i znajdujących się tu elementów. Z pomocą przychodzi nam feng shui, czyli sztuka takiego planowania przestrzeni, która umożliwi osiągnięcie harmonii ze środowiskiem.

Przytulna sypialnia

Kolejną zasadą jest tzw. siatka bagua – to figura o ośmiu różnych bokach, z których każdy nawiązuje do innej dziedziny życia (kariera, wiedza, rodzina/zdrowie, bogactwo, sława i sukces, małżeństwo, dzieci, pomocni ludzie). Urządzenie domu zgodnie z aspektami siatki bagua może pomóc nam w osiągnięciu harmonii i poprawy sytuacji w życiu. Ważna jest także zasada pięciu żywiołów (wu xing) – drzewa, ognia, ziemi, metalu i wody. Aby urządzić dom lub mieszkanie zgodnie z tymi zasadami trzeba

trzymać się pewnych wytycznych. W przypadku sypialni pamiętajmy między innymi o tym, by łóżko, na którym śpimy, było z drewna, a dostęp do niego miały obie strony. Zadbajmy także o to, by znalazła się tu duża liczba poduszek, miękkie, układające się firany lub zasłony i miękki, puszysty dywan. Chodzi o to, by panował tu spokój, harmonia i wrażenie ciepła.

Porządek w łazience

Gdy wynajmujemy mieszkanie nie mamy wpływu na to, gdzie będzie usytuowana sypialnia, a gdzie

Bagua

eng shui to dosłownie wiatr i woda, czyli symbol tego, czego nie można zobaczyć i tego, czego nie można uchwycić. Do jego podstawowych zasad zaliczamy koncepcję yin i yang. Początkowo yin oznaczało zacienioną stronę wzgórza, a yang – nasłonecznioną. Yin jest uznawane za żeńską stronę natury, stronę bierną i słabą, a yang – za stronę męską, aktywną i silną. W niektórych kulturach tę koncepcję używa się do wyjaśniania porządku panującego na świecie.

Siatka

łazienka, ale warto pamiętać o tym, że rozmieszczenie pokoi w mieszkaniu też ma duże znaczenie. I tak na przykład łazienka nie powinna sąsiadować z kuchnią – jeśli jednak taki jest układ i nic nie możemy z tym zrobić, oddzielmy je drewnianym elementem. Według feng shui idealna łazienka to taka, w której toaleta i wanna lub prysznic są rozdzielone. Nie powinniśmy też łączyć łazienki z sypialnią – powinien do niej prowadzić korytarz, a nie pokój, w którym śpimy. Dobrze by było, gdyby w łazience było okno i odpowiednia wentylacja.

1 – bogactwo, dobrobyt, komfort 2 – sława, sukces, reputacja 3 – miłość, partnerstwo, małżeństwo 4 – rodzina, zobowiązania 5 – zdrowie, integracja, siła 6 – dzieci, zdolność, kreatywność 7 – wiedza, mądrość 8 – cele życiowe, kariera 9 – przyjaciele, wsparcie

4 3 8 Rady: 1. Zamykaj drzwi do łazienki i opuszczaj deskę sedesową. To zapobiegnie utracie energii. 2. Pozbądź się niepotrzebnego sprzętu elektronicznego. Koło komputera umieść rośliny i ekrany ochronne. 3. Zepsute przedmioty od razu

PLUS 22 kwietnia 2021

naprawiamy albo wyrzucamy. Ich przechowywanie blokuje dobrą energię. Pozbawiamy się też zbędnych rzeczy i ubrań. 4. Jeżeli mamy w sypialni lustro, najlepiej przykryć je na noc. 5. Naprawmy wszystkie krany i zawory – to bogactwo, które

od nas ucieka. 6. Zamykajmy półki i szuflady – tędy też ucieka energia. 7. Wyrzućmy suszone kwiaty i regularnie dbajmy o te doniczkowe. 8. Jeżeli mamy lustro naprzeciwko drzwi, przenieśmy je w inne miejsce. Inaczej energia, która wpły-

9 5 1

2 7 6

wa do naszego domu, zamiast rozprzestrzenić się, zostanie odbita i z niego wypłynie. 9. Jeśli w strefie Zdrowia mamy kominek, zharmonizujmy wpływ ognia poprzez ustawienie w tej strefie przedmiotu kojarzącego się z żywiołem wody.

Wnętrza 29

Tajemnice

radiestezji Radiestezja ma wielu przeciwników – zwłaszcza wśród naukowców. Jak dotąd nie ma bowiem badań, które w pełni potwierdzałyby jej skuteczność. To jednak wcale nie oznacza, że nie warto się nią zainteresować.

Trudno ustalić, kiedy ludzie zaczęli posługiwać się różdżką i wahadełkiem. Jednak dopiero w l. 30. XX w. powstał termin radiestezja (radios – promień, aisthesis – odczuwanie). W potocznym rozumieniu można ją więc określić jako umiejętność odczuwania promieniowania dzięki intuicji, odpowiednim zdolnościom i przyrządom. Zwolennicy takiej metody zaznaczają, że dzięki odpowiedniemu użyciu różdżki i wahadła można wykryć wodę kryjącą się pod powierzchnią ziemi czy złoża mineralne. To właśnie z radiestezją związane jest też pojęcie żył wodnych.

Sieć strumyków

Radiesteci (zwani także różdżkarzami) są zdania, że pod ziemią istnieje ogromna sieć strumyków, które wysyłają promieniowanie szkodliwe dla człowieka, sięgające nawet najwyższych pięter budynków. Może to być zarówno ogólne osłabienie, jak zmniejszenie odporności – skutki te nie są jednak odczuwane od razu. Radiesteci twierdzą, że działanie żył wodnych (zwanych ciekami wodnymi) jest odczuwalne zwłaszcza w nocy, kiedy nasz organizm odpoczywa i jest bardziej narażony na różnego rodzaju promieniowania. Trzeba jednak pamiętać, że jeżeli nasze łóżko znajduje się w miejscu, przez które przechodzi żyła wodna,

nasz sen będzie przerywany, krótszy, a rano nie będziemy czuli się wyspani. Jeżeli pod naszym łóżkiem przecinają się dwie żyły, ich działanie jest dodatkowo wzmocnione. Zadaniem radiestety jest właśnie zabezpieczenie przed szkodliwym wpływem żył wodnych.

Płaski kamień

Różdżkarze są zdania, że sami możemy zaobserwować, czy pod naszym domem czy mieszkaniem przebiega ciek wodny. Jak to zrobić? Najprostszą metodą będzie obserwacja naszych domowych pupili, które są bardziej wyczulone na szkodliwe promieniowanie. Podobno psy nigdy nie położą się w miejscu, gdzie przebiega żyła wodna. Dlatego jeśli widzimy, że czworonóg regularnie unika jakiegoś miejsca w naszym domu, warto się przyjrzeć temu bliżej. Jeżeli radiesteta stwierdzi, że pod miejscem, w którym śpimy (pod łóżkiem lub kanapą) przebiega żyła wodna, trzeba będzie zastanowić się nad przemeblowaniem. Jeśli nie będziemy mieli możliwości zmiany układu mebli w pokoju, powinniśmy zaopatrzyć się w odpromiennik. Odpowiedni będzie zarówno naturalny (okrągły, płaski kamień, kasztan, gorczyca czy muszle), jak również taki, który wystarczy podłączyć do prądu.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci POKOLORUJ OBRAZEK

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

Trzy Aniołki dziadka Zenka Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 22 kwietnia 2021

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

Nasi miluśińscy

Dla naszych dzieci 31 Dobranocki w telewizji po raz pierwszy pojawiły się w latach 50. XX wieku. Zaczynały się codziennie o godz. 19. Mali widzowie czekali na 10-minutową bajkę z wypiekami na twarzy. Nie było wtedy internetu, kablówki, ani Netflixa. Zabieramy Was w podróż do przeszłości.

Pszczółka Maja „Tę pszczółkę, którą tu widzicie zowią Mają, wszyscy Maję znają i kochają...” to słowa refrenu do piosenki, którą chyba wszyscy bardzo dobrze znają. Niepozorna Pszczółka Maja pojawiła się w 1979 roku podbijając serca polskich dzieci. Jednak zanim opowiemy jaki wpływ wywarł na nas ten mały szkrab warto przyjrzeć się historii Mai. Nie wszyscy zdają sobie sprawę iż bohaterka książki Waldemara Bonelsa miała skłonności rasistowskie i nie stroniła od przemocy. „Osy to banda bezużytecznych wałkoni pozbawionych ojczyzny i wiary” - wścieka się Maja, gdy okazuje się, że jej starszy przyjaciel, pasikonik Filip, nie dostrzega różnicy między osami a pracowitymi mieszkankami ula. A kiedy mucha nazywa Maję „głupkiem”, obrażona grozi, że z pomocą żądła nauczy owada „szacunku dla pszczół”. Wypuszczając na rynek serial

o przygodach Mai w drugiej połowie lat 70-tych telewizja ZDF musiała oczyścić przygody pszczółki z niepoprawnych treści, dodać akcenty humorystyczne, dopisać postać leniwego i łakomego trutnia Gucia oraz myszy Aleksandra, rozbudować postać pasikonika Filipa. Cała animacja powstała w Kraju Kwitnącej Wiśni, gdzie po skończonej robocie właśnie tam po raz pierwszy wyemitowano pierwszy sezon składający się z 52 odcinków.

Następnie serial ten trafił do telewizji na całym świecie. Warto też wspomnieć o muzyce, która diametralnie się różni pomiędzy wersją japońską a europejską. Począwszy od czołówki..., którą u nas wykonywał Karel Gott i to od razu przygotował piosenkę po słowacku oraz równolegle po niemiecku, czyli kraju, w którym był znany i lubiany. Polską wersję piosenki przygotował Zbigniew Wodecki, któremu jej wykonanie przyniosło niebywały sukces a jednocześnie i przekleństwo, bo gdzie się nie pojawiał musiał tą piosenkę zaśpiewać. Pierwszy raz „Pszczółkę Maję” mogliśmy zobaczyć w drugi dzień świąt Bożego Narodzenia 1979 roku. Był to odcinek premierowy i od tego czasu tydzień w tydzień o godzinie 19-tej pustoszały ulice. Śpiewający tytułową piosenkę - Zbigniew Wodecki s t a ł s i ę j e d ny m z najpopularniejszych wokalistów w Polsce zaś Maja stała się idolką dzieci, a ponieważ prawa autorskie były wtedy mało przestrzegane najbardziej na tym skorzystał przemysł zabawkarski. Pierścionki z okrągłym oczkiem, „telewizorki” ze slajdami, w których pod światło można było oglądać historię, piórniki, koszulki, długopisy, opakowania słodyczy.

Słowem - istny raj. Wodecki przez wiele lat wykonywał piosenkę z serialu na swoich koncertach. Zresztą nie tylko dla niego czy Gotta słynny insekt stał się muzą. O Mai powstała dość swawolna piosenka disco-polo wykonywana przez zespół Akcent i jego wokalistę, Zenona Martyniuka. Popularność pszczółki Mai z latami lekko spadła, ale dziś skrzydlata blondynka znów święci triumfy. W kinach w Polsce nie tak niedawno wyświetlano już drugi film pełnometrażowy z nią w roli głównej. A w telewizji leciał nowy serial, tym

razem wykonany w technice 3D. Chociaż pewnie wszyscy - wraz ze swoimi pociechami - najchętniej będziemy wracali do serialu z lat 70. Choćby dlatego, że nowa produkcja pozbawiona jest piosenki skomponowanej przez Karela Svobodę.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika. BYK Nie przesadzaj z pracą–nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to, aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem. BLIŹNIĘTA Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami. RAK Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości–jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse–na horyzoncie coś nieoczekiwanego.

WAGA Nadchodzący tydzień przyniesie wiele frustracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków. SKORPION Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do Twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. STRZELEC Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE, gdy sytuacja tego wymaga. KOZIOROŻEC Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie.

LEW Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie.

WODNIK Pewien plan od dawna chodzi Ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. Szczególnie, że ten tydzień raczej nie będzie sprzyjał aktywności.

PANNA Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka, aby oczyścić organizm–ale bez przesady–nie popadaj w skrajności.

RYBY W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

PLUS 22 kwietnia 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Piwo – najważniejsze daty

34 Męska strefa 10000 lat p.n.e., Azja Mniejsza

Historia produkcji piwa rozpoczęła się być może aż 12 tys. lat temu. Kolebką bursztynowego napoju jest najprawdopodobniej Azja Mniejsza. Swój pierwotny charakter piwo uzyskało dzięki procesowi fermentacji ciasta, które składało się z mąki jęczmiennej i pszennej, a następnie było poddawane procesowi fermentacji w wodzie. Tak uzyskiwany mętny napój alkoholowy stał się pierwowzorem dzisiejszego piwa.

5000 lat p.n.e., Mezopotamia

To właśnie wtedy rozpoczyna się prawdziwa piwna rewolucja. Zupełnie nowa karta w historii browarnictwa rozpoczyna się w momencie wykorzystania skiełkowanego ziarna do produkcji piwa. Głównym składnikiem napoju staje się jęczmień i orkisz, które po procesie kiełkowania zostają podpieczone, a następnie poddane fermentacji.

4000 lat p.n.e., Sumerowie

Pojawiają się pierwsze zachowane materialne dowody potwierdzające produkcję piwa. Z glinianych tabliczek pokrytych pismem klinowym dowiadujemy się o sumeryjskim piwie – SIKARU. Antyczni piwowarzy przygotowują ponad 20 odmian alkoholowego napoju, który traktowany jest m.in. jako remedium na niektóre choroby. Służy również jako środek płatniczy, wykorzystywany do zapłaty ludziom pracującym przy budowie świątyń. Sumeryjskie piwo ma również swój sakralny charakter. Składa się go w ofierze bogom.

2000 lat p.n.e., Imperium Babilońskie

W coraz bardziej rozbudowanej strukturze społecznej piwo zyskuje na popularności. Jego smak i wygląd nadal odbiegają od dzisiejszego wizerunku. Napój jest przede wszystkim mętny i ciemny. O jakość produkcji i zadowolenie konsumentów dba sam Hammurabi, umieszczając w swoim słynnym Kodeksie odpowiedni przepis prawny. Nakładał on na nieuczciwych piwowarów wysokie kary pieniężne. Jeśli piwo okazywało się absolutnie niezdatne do picia, jego producent mógł być nawet utopiony we własnym produkcie.

1700 lat p.n.e., starożytny Egipt

Patronem producentów piwa zostaje sam Ozyrys, a napój zaczyna święcić prawdziwe sukcesy. Egipcja-

PLUS 22 kwietnia 2021

nie piją kilka rodzajów piwa nazywanego ZYTHUM. Niższe warstwy społeczeństwa zadowalają się jego jasną odmianą. Każdemu robotnikowi zatrudnionemu przy budowie piramid przysługuje dzienna pięciolitrowa porcja piwa.

Starożytna Grecja i Rzym

Piwo ustępuje miejsca w kulturze spożywaniu wina. Chociaż proces fermentacji znany jest w większości prowincji Cesarstwa, to jednak piwo nie jest bardzo popularne. Napój spożywany jest przede wszystkim przez niższe warstwy społeczeństwa oraz przez „barbarzyńców” – podbite i niezwyciężone ludy zamieszkujące Europę Północną (Skandynawia, Galia – tutaj wynaleziono sposób przechowywania i transportowania piwa w beczkach), Germania.

1000 r. n.e., średniowieczna Europa

Piwo traci swoją pozycją sakralną. Jego miejsce w chrześcijańskim świecie zajmuje wino, chociaż bursztynowy napój produkowany jest przede wszystkim w klasztorach i opactwach średniowiecznej Europy. To właśnie mnisi pierwsi wprowadzają chmiel do procesu przygotowywania piwa. Powoli kształtują się regiony specjalizujące się w produkcji lokalnego piwa. Niektóre z nich przetrwają do czasów współczesnych, stanowiąc o sile marki lokalnej w perspektywie globalizacji handlu.

1516 r. n.e., Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

Elektor bawarski książę Wilhelm wydaje akt prawny, tzw. Reinheitsgebot – prawo czystości składu piwa. W ten sposób nakłada się na wytwórców piwa obowiązek posługiwania się trzema surowcami: jęczmieniem, chmielem i wodą. Zasady obowiązują do dzisiaj w Niemczech.

1842 r. n.e., Czechy

Tutejsi piwowarzy doprowadzają do prawdziwej piwnej rewolucji. Zarzucony zostaje sposób warzenia piwa metodą górnej fermentacji, stosowany w Europie od co najmniej tysiąca lat. Dzięki tzw. dolnej fermentacji po raz pierwszy powstaje napój złocisty, klarowny i nasycony CO2. Kolejnym krokiem przybliżającym piwo do dzisiejszych standardów będzie rok 1920, kiedy zastosowano pasteryzację piwa w celu jego utrwalenia.

PIWNE MITY Piwo w pubach jest rozcieńczane.

Piwo, które wydaje się być rozwodnione, jest tak naprawdę podane w zbyt niskiej temperaturze i stąd wrażenie wodnistości w smaku.

Piwo w zielonej butelce jest gorsze niż w brązowej.

Butelka zielona bardziej przepuszcza promienie słoneczne niż brązowa. Miejsce, w którym przechowujemy piwo, powinno być ciemne i chłodne.

Piwo w puszce jest gorsze niż piwo w butelce.

Piwo puszkowe jest tej samej jakości co butelkowe. W puszce nie dochodzi do reakcji piwa z aluminium, gdyż jest ona wyściełana od wewnątrz specjalnym lakierem spożywczym.

Piwo w kegach nie ma dwutlenku węgla, jest nim nagazowywane dopiero w pubach.

Butle z CO2 stosowane w pubach i barach służą do wypchnięcia piwa z beczki. Piwo w kegu ma dwutlenek węgla na takim samym poziomie jak piwo butelkowe i puszkowe.

Piwo z kega jest najgorszej jakości – lepiej wybrać w pubie piwo z butelki.

Jakość piwa beczkowego jest w dużej mierze zależna od umiejętności barmana. Jeżeli barman wie jak obsługiwać nalewak, jakich błędów unikać oraz regularnie czyści instalację do wyszynku, możemy być spokojni o jakość piwa w beczce.

Piwo warzy się z chmielu

Chmiel jest dodawany do piwa w bardzo niewielkich dawkach. Ze względu na intensywność smaku i aromatu, wystarczy zaledwie jedna szyszka chmielu, by uwarzyć półlitrową szklankę piwa.

Piwo pasteryzowane jest gorsze niż niepasteryzowane.

Jest wiele czynników wpływających na jakość piwa, jednak pasteryzacja nie jest jednym z nich. Wpływa ona na jego trwałość i czas przechowywania.

Do piw mocnych dodaje się w procesie produkcji inny alkohol.

Drożdże piwowarskie są w stanie wyprodukować piwo o mocy nawet 14% alkoholu. Metodą wymrażania wody z piwa da się zrobić nawet 40 % i więcej. Nie ma więc potrzeby dodawania innych alkoholi.

Męska strefa 35 ZALET PICIA PIWA

1. Zwiększa kreatywność – alkohol w niewielkiej ilości pobudza mózg i sprzyja kreatywnemu myśleniu i szybszemu rozwiązywaniu problemów. 2. Zapobiega cukrzycy – okazuje się, że spożywanie piwa zmniejsza ryzyko na zachorowanie na cukrzycę typu II o 15 % 3. Wspomaga nerki – złoty trunek jest moczopędny, dzięki czemu pobudza nerki do działania. Picie jednego piwa dziennie zmniejsza ryzyko wystąpienia kamieni na nerkach o 40 % 4. Wzmacnia serce – jedno piwo dziennie pomaga podnieść poziom HDL, czyli dobrego cholesterolu, który chroni żyły przed zatorami, tym samym zapobiegając zawałom 5. Wzmacnia kości – piwo zawiera dużo krzemu, który dobrze wpływa na kondycję kości 6. Uzupełnia witaminy – piwo jest doskonałym źródłem witaminy B6 oraz B12, a także kwasów foliowych 7. Spadek ciśnienia–u osób, które regularnie spożywają piwo zauważono niższe ciśnienie krwi 8. Właściwości przeciwstarzeniowe: Piwo podnosi siłę działania i wpływ witaminy E, która jest głównym antyoksydantem w naszym organizmie. 9. Pobudza kreatywność – jedno piwo dziennie może uchronić nas od choroby Alzheimera i demencji. 10. W ydłuża życia- szacuje się, że umiarkowane picie piwa, zapobiega 26000 zgonom rocznie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ubezpieczenia bez tajemnic Jakim pokryciem różnią się domowe polisy ubezpieczeniowe ? Rzeczywistość, w której żyjemy zmusza nas nie tylko do dbania o własne zdrowie, ale również o zabezpieczenie naszego dobytku. W dzisiejszych czasach społeczeństwo staje się coraz bardziej uświadomione. Bez ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w życiu prywatnym ani rusz. Uważaj, bo poszkodowanym może być prawnik lub inna osoba świadoma swoich spraw. Ubezpieczenie nieruchomości jest dla Ciebie ochroną finansową na wypadek, gdybyś niespodziewanie utracił swój dom lub mieszkanie, a także wyposażenie, które w nim się znajduje. Dotyczy to również wszelkich zniszczeń i uszkodzeń. Dowiedz się co zrobić, aby kupić dobrą polisę mieszkaniową. Rozróżniamy dwa rodzaje domowych polis ubezpieczeniowych: Dzielimy je na tzw. : - homeowners policy – polisa na dom, który aktualnie jest zamieszkiwany przez właściciela; - dwelling policy/ fire hazard – polisa na dom, którego jesteśmy właści-

PLUS 22 kwietnia 2021

cielami i wynajmujemy lokatorom. Należy pamiętać, że jeśli właściciel wyprowadza się z dwurodzinnego domu i przeprowadza się do innego, a ten poprzedni przeznacza do wynajęcia dla lokatorów koniecznie musi zmienić ubezpieczeniową polisę domową (homeowers) na polisę pod wynajem (dwelling). Ubezpieczenie domowe (homowners) pokrywa straty wyłącznie w sytuacji, gdy właściciel domu zamieszkuje dany budynek, w przeciwnym razie firma ubezpieczeniowa ma prawo odmówić wypłaty odszkodowania ze względu na rodzaj polisy. Gdy wyprowadzamy się z domu i dalej jesteśmy jego właścicielami musimy wykupić ubezpieczenie jako dwelling policy. Polisa domowa (homeowners) pokrywa straty związane z domem, inne struktury na posesji np. garaż, rzeczy osobiste o ile wykupimy taką opcję oraz uszkodzenia ciała (medical payments). Polisa pod wynajem nie pokrywa rzeczy osobistych zamieszkujących,

dlatego lokatorzy mogą, a nawet powinni wykupić tzw. polisę lokatorską (renters). Cena tych dwóch ubezpieczeń domowych jest kalkulowana inaczej. Polisa domowa jest tańsza niż polisa na dom przeznaczony do wynajęcia. Właściciel zamieszkujący dany budynek zawsze bardziej dba o swój dobytek, dlatego cena jest niższa. Na jaką wartość ubezpieczyć swój dom/mieszkanie? Odszkodowanie z Twojej polisy powinno pokryć koszty odbudowania Twojego domu lub zakupu mieszkania z uwzględnieniem aktualnych kosztów budowy, materiałów i robocizny lub aktualnych cen mieszkań. Poproś agenta ubezpieczeniowego lub agenta nieruchomości o to, aby określił wartość odtworzeniową Twojego domu/mieszkania. Pomocna może być też wycena rzeczoznawcy. Na jaką wartość powinienem ubezpieczyć ruchomości domowe? Zrób spis swojego dobytku, aby ocenić, na jaką sumę powinieneś ubezpieczyć ruchomości domowe. Na jakie deductible- kwotę własną mogę sobie pozwolić? Odliczenie kwoty własnej to suma, o którą towarzystwo ubezpieczenio-

we pomniejsza wypłaconą sumę odszkodowania. Jeżeli zdecydujesz się na wyższe odliczenie, zaoszczędzisz na składce. Czy powinienem ubezpieczyć się od odpowiedzialności cywilnej? Odpowiedz sobie na pytanie: Czy jest możliwe, abyś zalał mieszkanie sąsiada, ktoś złamał nogę na Twoich schodach, Twój pies pogryzł na ulicy przechodnia lub Twoje dziecko przez przypadek zarysowało rowerem luksusowy samochód? Pamiętaj, że za to wszystko możesz zostać pociągnięty do odpowiedzialności. Jeżeli ktoś dozna poważnego uszkodzenia ciała i konieczna będzie rehabilitacja, możesz być zobowiązany do wypłaty mu wysokiego odszkodowania, a nawet dożywotniej renty. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grażyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grażyna Torbus

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.104 Dzięki niej Taft został prezydentem Helen Herron Taft (1861-1943)

W podróż poślubną udali się do Europy. Zwiedzali Anglię, Szkocję i Francję. Miesiąc miodowy trwał 100 dni. Ponieważ Nellie była oszczędną kobietą, podróżowali na podrzędnym statku „City of Chester”. Cały pobyt w Europie, wraz z podróżą, kosztował ich 1000 dolarów. Po powrocie zamieszkali w zbudowanym przez Tafta domu, który nazwali Quarry (Kamieniołom), ponieważ usytuowany był na miejscu dawnego kamieniołomu. Nellie prowadziła bardzo aktywne życie. Zorganizowała m.in. Cincinnati Orchestra Association i stanęła na czele tego stowarzyszenia propagującego życie kulturalne w mieście. Zajmowała się upowszechnianiem wiedzy o sztuce, promowała czytelnictwo książek. Głównie jednak skupiała się na karierze politycznej męża. Przy tym traktowała go jak dziecko, mówiąc, że jest „ukochanym, cudownym chłopcem”, który wymaga

matczynej rady i opieki. Miała ostry język i często upominała Williama, gdy postępował wbrew jej radom. Jemu to nie tylko nie przeszkadzało, lecz także odpowiadało. Lubił, jak ktoś go kontrolował. W 1890 roku Taft został mianowany przez prezydenta Harrisona głównym prawnikiem reprezentującym rząd przed Sądem Najwyższym. Nellie była szczęśliwa, że przeniesie się do Waszyngtonu, gdzie będzie więcej możliwości do zrobienia kariery politycznej. W styczniu 1900 roku prezydent McKinley zaproponował Taftowi przewodnictwo komisji zarządzającej Filipinami. Nellie nalegała, by przyjął ofertę. Taft został mianowany na to stanowisko 4 lipca 1901 roku. Nellie czuła się wyśmienicie jako żona gubernatora Filipin. Tu po raz pierwszy poczuła, że jest żoną władcy. Odwiedziła wraz z mężem 18 prowincji filipińskich. Wydawała wspaniałe przyjęcia,

miała do dyspozycji liczną służbę w eleganckim pałacu Malacanan. Żyła w takim luksusie, jakiego dotąd nie znała. W październiku 1901 roku Taft zachorował i musiał być operowany. Następnie otrzymał 3-miesięczny urlop. Oboje wrócili do Stanów Zjednoczonych. W 1903 roku prezydent Teodor Roosevelt zaoferował Taftowi nominację na sędziego Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych. Taft zawsze marzył, by tam zasiąść. Nellie jednak podejrzewała, że Roosevelt w ten sposób chce wyeliminować go jako rywala do prezydentury. Taft odmówił, prezydent był wściekły. Nellie osiągnęła to, co chciała. Ale 4 miesiące później prezydent zaproponował Taftowi stanowisko sekretarza wojny w swoim gabinecie. To odpowiadało Nellie. Tak więc ambicje, cierpliwość, naciski i umiejętne sterowanie naprowadzały Tafta na właściwą ścieżkę prowadzącą do Białego Domu. Sytuacja materialna Taftów pogorszyła się. Nellie musiała teraz zadowolić się roczną ministerialną pensją mężą w wysokości 8 tys. dolarów.

Taftowie zamieszkiwali w dużym domu w Waszyngtonie. Nellie podejrzliwie odnosiła się do Roosevelta i, mimo zapewnień o przyjaźni i poparciu, nie wierzyła w szczerość jego intencji. Taft, mimo nalegań żony, nie chciał aktywniej angażować się na rzecz promocji swej kandydatury na konwencji Partii Republikańskiej. Kiedy republikanie zebrali się na konwencji w Chicago w czerwcu 1908 roku, Taftowie byli w Waszyngtonie i śledzili uważnie jej przebieg. Nellie nerwowo przeżywała to wydarzenie, podejrzewając, że Teodor Roosevelt w ostatniej chwili będzie chciał wymanewrować jej męża i uzyskać nominację dla siebie. Była przerażona, kiedy owacja na rzecz Roosevelta trwała 49 minut, a dla Tafta o 20 minut krócej. Nominację jednak otrzymał Taft. Nellie była przeszczęśliwa, kiedy jej mąż pokonał swego rywala z Partii Demokratycznej, Williama Jenningsa Bryana. Natychmiast rozpoczęła przygotowania do uroczystości inauguracyjnej. Przede wszystkim zamówiła nowe stroje u nowojorskich krawców. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA Do wynajęcia od 1 maja duże 2-sypialniowe mieszkanie w Garfield,NJ. Na 2 floor. Oddzielne wejście, Walk in closet, podłogi parkietowe, zmywarka, centralne chłodzenie i ogrzewanie. Bez zwierząt. Podłączenie pralki i suszarki. Cena $1500 + depozyt. Możliwość parkowania do uzgodnienia. Tel.: 973-6859751 Nowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz w Wallington, 1200 sq ft zamieszkalne. 1 lub 2 osoby dorosłe. Cena za miesiąc $1500, wszystkie opłaty wliczone. Bez zwierząt. Po więcej informacji proszę dzwonić pod nr 201-421-7592

DAM PRACĘ Szukam odpowiedniego informatyka w celu odpowiedniej konfiguracji dwóch elektronicznych instrumentów muzycznych do wzajemnej ich współpracy. Za odpowiednie skonfigurowanie oferuję dobre wynagrodzenie. Informacje pod tel.: 201-8938605 - po godz. 5pm. W sob i ndz od rana. Ryszard Szukamy POMOCY DO PRYWATNEJ APTEKI W SADDLE BROOK. 25- 30 godzin tygodniowo. J. angielski wymagany. Miło widziane doświadczenie, ale w razie potrzeby przyuczymy. Proszę zadzwonić do Renaty 973-4644191 Polska hurtownia z żywnością w Garfield poszukuje pomocnika do magazynu. Tel.: 973-928-5700 Cabinet maker needed. Full time position. Experience preffered. Busy shop in Woodland Park. Well-paid according to experience. Please text 845-694-2658

PLUS 22 kwietnia 2021

Firma posadzkowa epoksydowa poszukuje ciężko pracujących członków zespołu. Musi mieć co najmniej 18 lat i legalny status pracowniczy w USA. W przypadku konkretnych projektów mogą być przeprowadzane testy narkotykowe i kontrole przeszłości. Zapewniamy transport do i z naszego magazynu w Wallington NJ. Wynagrodzenie początkowe wynosi $19-$28 / godzinę (w zależności od poziomu doświadczenia). Czeki wystawiane są co tydzień. Zainteresowanych prosimy o telefon pod numer 201-8192801 WALTER. Potrzebna osoba DO PRACY W SERWISIE SPRZĄTAJĄCYM z okolic Wallington, Passaic, Garfield. Tel.: 201-939-5455 Przyjmę do pracy fachowców do układania płytek marmurowych i ceramicznych. Oferuję dobre warunki pracy. Tel.: 201-647-3863 Szukam DZIEWCZYNY DO POMOCY PRZY SPRZĄTANIU. Dni i godziny do ustalenia. Wymagane doświadczenie. Z okolic Elmwood Park, Garfield, Wallington, Clifton. Tel.: 201-515-0357 Paving contractor to hire labor to work with asphalt, concrete. Start immediately. We will train. Driver license required. Call: 732-816-7651 Polonia Bakery w Passaic NJ ZATRUDNI PIEKARZY. Tel.: 973-471-3485 Potrzebne 2 OSOBY DO SPRZĄTANIA APARTAMENTOWCÓW. Wymagane doświadczenie, SS i własny samochód. Okolice East Orange. Stała praca i bardzo dobre zarobki. Praca w godz. 8am 3:30pm. Tel.: 201-939-5455

POTRZEBNY STOLARZ od zaraz. Praca od pon- sob. Wymagane doświadczenie. Tel.: 201- 509- 6192 Looking in ENGLISH SPEAKING CAREGIVER FOR ELDERLY PARENTS IN CLIFTON AREA. Good support system from daughter. No driving necessary. Please call Esther 201-638-6944 Full time position available for the installation and fabrication of custom wooden staircases. 4 day 40 hour workweeks (Mon-Thurs 7-5), Fridays off. 401k and medical benefits. Experience in trimwork, carpentry, woodworking, framing all helpful but not necessary. Citizenship or visa required. Please call 201-337-9595 or send resume: office@ glenrockstairs.com Hairstylist needed for a Hair

urządzenia. Ogrodzone podwórko. Garaż na 1 samochód. Wykończona piwnica, pralka, suszarka. Kilka minut pieszo od dworca kolej./ autobus. w Rutherford, sklepu ShopRite. Bez pośredników. $495 000. Tel.: 973-393-4629 po angielsku.

NIERUCHOMOŚCI PL Sprzedam w stanie idealnym dom (180 m kw), 2 kuchnie, 7 pokoi, 3 łazienki, 2 garaże na 3 samochody, wraz z budynkiem gospodarczym na ogrodzonej 5700 m kw działce+drzewa owocowe, w górach Świętokrzyskich z widokiem na Zamek w Chęcinach. Wolica, 18 min. od Kielc. Cena 560 tys. PLN. Tel USA 215-219-9857, PL + 48 508 297 848

SPRZEDAM

salon in Westwood NJ. Call

Sprzedam pszczoły / For sale

Marijana at 201-637-0694

bees. Carlstadt, NJ.

Szukam pracowników budowlanych. Bergen, Morris County. Tel.: 973-632-7194

Tel.: H: 201-635-9796 lub cell. 201-893-5761

NIERUCHOMOŚCI USA Sprzedam działkę budowlaną w Albrightsville, PA. 1 akr w Community z małą opłatą. Tel.: 347-423-8344

SPRZEDAM DOM, WALLINGTON.

Do sprzedania suszarka Maytag $250. Tel. 908-616-8677 Do sprzedania spawarka elektryczna, maszyna do cięcia płytek ceramicznych, pressure wash. Cena do uzgodnienia. Tel.: 201-798-5731

RÓŻNE

Do wprowadzenia. Cicha okolica. 1300 Sq ft, 3 sypialnie, salon. Nowe

Potrzebna osoba do złożenia za odpłatnością drukarki 3D, marki Ender 3 v2. Proszę dzwonić 551-206-1116

REKLAMA

Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

COVID-19 Funeral Assistance Od zeszłego roku Covid-19 był częstą przyczyną śmierci wielu osób. Urząd FEMA postanowił pomóc w kosztach pogrzebowych spowodowanych przez ten wirus. Zgodnie z nową ustawą FEMA zapewni pomoc finansową na pokrycie kosztów pogrzebu związanych z COVID-19 wszystkich zmarłych po 20 stycznia 2020 r. FEMA rozpoczęła przyjmowanie wniosków o pomoc pogrzebową w poniedziałek 12 kwietnia 2021 r. Aby kwalifikować się do zasiłku pogrzebowego, musisz spełnić następujące warunki: śmierć musiała nastąpić w Stanach Zjednoczonych, w tym na terytoriach należących do Stanów Zjednoczonych oraz w Dystrykcie Kolumbii, na akcie zgonu musi widnieć COVID-19 jako przyczyna śmierci, wnioskodawca, który poniósł koszty pogrzebu po 20 stycznia 2020 r. musi być obywatelem Stanów Zjednoczonych lub mieć legalny status w Ameryce, nie ma wymogu, aby zmarła osoba była obywatelem Stanów Zjednoczonych. Aby złożyć wniosek należy zadzwonić pod numer linii pomocy pogrzebowej COVID-19: 844-684-6333 | (TTY: 800-462-7585)

od poniedziałku do piątku od 8am – 8pm. Będziemy potrzebować następujące dokumenty: oficjalny akt zgonu z bezpośrednią lub pośrednią przyczyną śmierci COVID-19 i wskazujący, że zgon nastąpił w Stanach Zjednoczonych, na terytoriach USA lub w Dystrykcie Kolumbii, dokumenty dotyczące kosztów pogrzebu (rachunki, umowa z domem pogrzebowym itp.), które zawierają imię i nazwisko wnioskodawcy, nazwisko zmarłej osoby, kwotę kosztów pogrzebu oraz daty poniesienia kosztów pogrzebu; dowód funduszy otrzymanych z innych źródeł specjalnie na pokrycie kosztów pogrzebu. Jeżeli się zakwalifikujesz do otrzymania pomocy pogrzebowej to otrzymasz czek pocztą lub przelewem bezpośrednio na konto w zależności od tego, którą opcję wybierzesz, ubiegając się o pomoc. Małoletnie dziecko nie może ubiegać się o pomoc pogrzebową COVID-19 w imieniu osoby dorosłej. Wszystkie informacje są na stronie: https://www.fema.gov/ disasters/coronavirus/economic/ funeral-assistance Izabela Van Tassel

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 22 kwietnia 2021

Mówimy

po polsku

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 29.04.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 6.05.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest Tygodnik PLUS:

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 14 (661) nagrodę wylosowała Pani Lidia Wysokińska z Parlin. Gratulujemy! Hasło: I bez koguta nastanie poranek.

PLUS 22 kwietnia 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Jak poprawić zeznanie podatkowe

2020 winne jest 17 maja 2021 roku, więc możesz je poprawić do 17 majakwietnia 2024 roku. Kiedy możesz dokonać korekty? Nawet natychmiast. Ale jeżeli ubiegasz się o dodatkowy zwrot podatków, poczekaj najpierw, aż dostaniesz zwrot na podstawie oryginalnego rozliczenia.

Co dzieje się potem

W IRS Service Center ktoś sprawdzi druk 1040X i twoje oryginalne podatkowe zeznanie, które poprawiasz, przeczyta wyjaśnienia, oszacuje dokumentację. Jeżeli potrzebować będzie dodatkowych wyjaśnień, to do ciebie napisze. Jeżeli należeć ci się będzie zwrot nadpłaconych podatków, otrzymasz czek w terminie do 16 tygodni. Jeżeli to ty jesteś dłużny dodatkowe podatki, urzędnik w IRS naliczy ewentualne kary czy odsetki. Możesz sprawdzić status swojej poprawki w witrynie „Where is My Amended Return”, www.irs.gov/filing/ wheres-my-amended-return.

W tym roku miliony Amerykanów będzie musiało poprawić swoje zeznania podatkowe. Trzecia ustawa pomocowa – American Rescue Plan Act of 2021 - weszła w życie dopiero 11 marca i wniosła zmiany z mocą wsteczną, a druga ustawa pomocowa znowelizowała pierwszą. Powstało zamieszanie. Poza tym podatkowe deklaracje nie zawsze są wolne od błędów. Nieprawidłowy numer Social Security, błędy rachunkowe, mylne skopiowanie liczb - lista uchybień jest długa. Ponadto ktoś może zechcieć w ostatniej chwili oszczędzić przez wpłatę na konto emerytalne IRA. Jak poprawić Pomówmy więc o tym, jak skorygować swoje zeznanie podatkowe. Najlepiej poproś o pomoc księgowego. Jeżeli korzystasz z podatkowych Jeżeli już zeznanie posłałeś, to IRS programów (np. Turbo Tax), to mają Kiedy poprawić rozliczenie za rok 2020 apeluje, żebyś nie robił poprawki. IRS one odpowiednie moduły. Oto ogólne IRS podpowiada, że powinieneś ma o tobie wszystkie potrzebne infor- informacje, które mogą ci się przydać. poprawić zeznanie, jeżeli zmieniła się macje, obiecuje sam obliczyć odpis Poprawkę zgłasza się na papierze wysokość twego przychodu, odpisów i odesłać ci nadpłatę. albo elektronicznie. Służy temu formuczy kredytów. Na przykład, przeoczyłeś larz 1040X, Amended U.S. Individual jakiś odpis. Kiedy poprawki nie są obowiązkowe Income Tax Return, www.irs.gov/pub/ Czy poprawka wywoła Na zeznaniu za rok 2020 korektę W wielu przypadkach wcale nie irs-pdf/f1040x.pdf. Poślij oddzielny druk kontrolę podatkową? powinni nanieść następujący podat- masz obowiązku robić korekty. za każdy rok, w oddzielnej kopercie. W tej sprawie specjaliści podatkowi • Jeżeli popełniłeś błąd obliczeniowy, Wypełnij formularz starannie, udoku- nie są jednomyślni, ale wygląda na to, nicy: • osoby uprawnione do pierwszego to IRS poprawi go za ciebie i przy- mentuj naniesione zmiany. że poprawiona deklaracja może być albo drugiego zasiłku, które go nie Przykład: Zapomniałeś skorzystać łatwiej skontrolowana. śle list z poprawką (tzw.„math error dostały albo dostały zbyt mało; notice”). z kredytu za opiekę nad dzieckiem. Podczas gdy rzadko które zeznanie • rodziny o mieszanym statusie imi• Jeżeli przeoczyłeś jakiś druk 1099 Piszesz: “I am filing this amendment to jest sprawdzane, każde skorygowane gracyjnym, które nie dostały zasiłku czy W-2, to IRS brak odkryje, gdy claim the Child and Dependent Care jest przeglądane, więc istnieje prawdo#1, bo ktoś w rodzinie nie miał dojego komputer porówna twoje Credit for my daughter, Maria Kowalski. podobieństwo, że zostanie dokładniej brego numeru SSN; oświadczenia z drukami przesła- Please see the enclosed documentation zbadane. Należy więc dołożyć starań, • rodziny, które zaniedbały wstawienymi mu przez płatników (banki, to support my expenses.” by nasza deklaracja była jak najbardziej nia kosztów opieki nad dzieckiem i fundusze powiernicze, pracodawcy Gdy zmiana dotyczy jakiegoś załącz- prawidłowa i nie rzucała się w oczy. Elżbieta Baumgartner skorzystania z Child and Dependent itp.). W przypadku rozbieżności, IRS nika (schedule), to prześlij ten załącznik. Care Tax Credit; przyśle ci list CP-2000 z poprawką i Kopertę poślij do tego IRS Service Elżbieta Baumgartner jest autor• studenci, którym pożyczkodawca wyliczoną należnością. Center, gdzie posłałeś pierwotne roz- ką wielu książek-poradników, m.in. przebaczył studencki dług w roku Niektórzy specjaliści podatkowi liczenie. Jeżeli nie znasz adresu, albo książki pt. “Otwieram biznes”, “Praca 2020; teraz kwota przebaczona do uważają, że poprawienie zeznania nie posłałeś rozliczenie elektronicznie, to w Ameryce”,„Jak oszczędzać na podatkońca 2026 roku nie podlega opo- jest obowiązkowe nawet wtedy, gdy użyj adres stosowny dla twego stanu kach”, „Jak chować pieniądze przed datkowaniu; jakieś wydarzenie sprawi, że pierwotne z pierwszej strony instrukcji www.irs. fiskusem”. Są one dostępne w księ• osoby, które chcą pomniejszyć swój rozliczenie stanie się błędne. Zapytaj gov/pub/irs-pdf/i1040x.pdf. garni Polonia, 882 Manhattan Ave., Do czeku z należnością załącz for- Greenpoint, albo bezpośrednio od przychód w 2020 przez wpłatę na sam siebie: gdy słałeś to rozliczenie, konto IRA, co można zrobić do 17 czy było ono prawidłowe według mularz 1040X Payment Voucher. IRS wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park maja; twojej najlepszej wiedzy? Jeżeli tak, podaje dokładne wyjaśnienia na sie- Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718• osoby, które wypłaciły w roku 2020 korekty robić nie musisz, szczególnie ci: www.irs.gov/taxtopics/tc308.html. 224-3492, www.PoradnikSukces.com. pieniądze z kont emerytalnych, a jeżeli zmiana w wysokości podatków nie wiedziały, że podatki mogą jest niewielka. płacić przez trzy lata, albo wcale, Z drugiej strony, jeżeli od początku jeżeli wypłatę zwrócą na emery- wiedziałeś, że zeznanie było niepratalne konto (na sieci znajdź artykuł widłowe, to powinieneś je poprawić i odzyskać należne zasiłki stymulacyjne pt.„Wypłata z kont emerytalnych w jak najszybciej. IRS nie wyciąga kondowiesz się z książek Elżbiety Baumgartner czasach koronawirusa”). sekwencji za nieprawidłowości, które "Jak oszczędzać na podatkach". Przepisy podatkowe, Szerzej wyjaśnia to tekst sprzed podatnik próbował korygować. zasiłki stymulacyjne (Economic Impact Payments). $30 plus kilku tygodni pt. „Kto dostanie zwrot $5 na przesyłkę. zaległych zasiłków stymulacyjnych”. Kiedy poprawić Podatkową deklarację możesz sko“Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik Co mają robić bezrobotni rygować w przeciągu trzech lat od daty agresywnej gry podatkowej”. Spadki, darowizny, Mocą trzeciej ustawy stymula- jego złożenia albo w ciągu dwóch lat przychody, inwestycje, sprzedaż domu, konta w USA i w cyjnej zasiłki dla bezrobotnych do od daty zapłacenia podatków, w zależPolsce, walka z IRS. Euro-FATCA. Cena $50 plus $5. kwoty 10,200 dol. stały się wolne od ności od tego, która data jest późniejKsiążki są uaktualnione na rok 2021 i dostępne od podatków dla osób i małżeństw o przy- sza. Zeznania złożone przed terminem wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, chodach poniżej 150,000 dol. rocznie. uważane są za złożone w terminie, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. 30+ poradników Zwolnienie to dotyczy tylko świadczeń czyli 15 kwietnia (albo o dzień czy dostępnych jest w wersji papierowej albo elektronicznej w: otrzymanych w poprzednim roku, dwa później, jeżeli termin przypada więc trzeba z niego skorzystać na w weekend, tak jak w tym roku). www.PoradnikSukces.com deklaracji za rok 2020. Przykład: Rozliczenie za rok

Jak pomniejszyć podatki

PLUS 22 kwietnia 2021

REKLAMA

Oferta • Electrolysis - usuwanie zbędnego owłosienia • Peelingi chemiczne i enzymatyczne • Coolifting- terapia zimnem, młodsza jędrniejsza skóra! • Terapia światłem - zmarszczki - trądzik - bóle stawów • Leczenie trądziku u młodzieży i osób dorosłych • Zabieg HYDRAFACIAL - jedno z największych odkryć w kosmetologii! • Mikrodermabrazja wodna - głębokie oczyszczanie, złuszczanie i nawilżanie • Mezoterapia - głębokie odmładzanie! • Zabieg laminacji rzęs • Przedłużanie rzęs metoda 1:1. 1:2. 1:3 - Classic, Hybrid & Volume Makijaż okolicznościowy • Henna brwi i rzęs • Yumifeet - zabieg głębokiej regeneracji skóry stóp • Dermaplanning - głębokie złuszczanie naskórka

20% off na Gift cards

GODZINY PRACY Wtorek 10 am- 6 pm Czwartek – Piątek 10 am – 7 pm Sobota 9 am – 3 pm 46 Wallington Avenue Wallington, NJ 07057 www.beeondskincareeletrolysis.com

ZADZWOŃ DZIŚ! (973) 446 5010 @skincare_electrolysis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.76

Nowe znajomości

Po tak patriotycznym zwieńczeniu naszej, jakże wystawnej, jak na tutejsze warunki uczty, czas na rozrywkę. Dziś odwiedzamy zupełnie inny przybytek, który w przeciwieństwie do poprzedniego wieczoru, jest nieco bardziej stonowaną dyskoteką. Nie ma tutaj ekranu z bijącym ze ściany erotyzmem, a sama miejscówka wydaje się być o wiele skromniejsza, niż odwiedzony przez nas, wczorajszy klub. Ponieważ jednak skromność jest cnotą, mniej wyszukany wystrój, jak również serdeczni goście powodują, iż integrujemy się z tubylcami znacznie szybciej, a i zabawa rozkręca się na dobre. Każdy chce walnąć z nami kielicha, każdy chce również pamiątkową fotę. Nikomu oczywiście nie odmawiamy, a sami też staramy się uwiecznić jak najwięcej momentów tego imprezowego wieczoru na „kliszy fotograficznej”. Tak więc co chwilę ktoś do nas podchodzi, tudzież kogoś przyprowadzają i po niedługim czasie, czujemy się tu jak u siebie w domu, a wszyscy bywalcy lokalu są już naszymi znajomymi.

Dima nie omieszkał nam również przedstawić miejscowych celebrytów, tudzież tutejszych „szych”. Był, między innymi, jakiś piłkarz, właściciel dyskoteki… Każdy z nich ciekaw był cudzoziemców i każdy był bardzo przyjacielski. Nazajutrz natomiast mieliśmy mieć załatwione spotkanie z miejscową drużyną zapaśników oraz zobaczyć tradycyjne mongolskie zapasy w akcji. Z tego ostatniego niestety nic nie wyszło, ale i tak, dnia

kolejnego atrakcji nam nie zabrakło Tymczasem wracając do naszego lokalu, nasunęła się mała obserwacja. Wszystkie kluby oraz restauracje w Ulaangom, jakie do tej pory odwiedziliśmy, miały specyficzny sposób wzywania kelnerów. Mianowicie, aby wezwać obsługę, wystarczyło nacisnąć przycisk na stole lub ścianie i po chwili zjawiał się personel, aby przyjąć kolejne zamówienie. Przyciski były przymocowane na stałe, lub też nieprzytwierdzone do niczego, wolnostojące, a przy tym bezprzewodowe. Od razu w głowie zaświtała mi myśl oraz pytanie: gdyby niechcący taki przycisk przykleił mi się do rączek i wylądował ze mną w hotelu, czy mógłbym nim zamówić śniadanie do łóżka? Pytanie oczywiście było czysto hipotetyczne zwłaszcza, iż ta dyskoteka była pierwszym miejscem nieposiadającym takiego wynalazku. Mimo tego, przemiła pani kelnerka wywiązywała się ze swego zadania wzorowo, donosząc coraz to nowe zamówienia, zarówno nasze, jak także naszych nowych kompanów. Pomyślałem, że wypadałoby się zrewanżować sowitym napiwkiem, jednak czuwający nad wszystkim Dima, widząc moje zamiary stanowczo mi

Pamiątkowa fota z ziomalem Dima

Wejście do dyskoteki

to odradził, twierdząc, iż wszędzie są kamery, a jeśli ktoś zobaczy, że daję kelnerce jakieś dodatkowe pieniądze, oboje możemy trafić do aresztu, gdzie czekać nas może niemiłe przesłuchanie. No, nic! Chciałem dobrze, ale co kraj, to obyczaj. A skoro już mowa o funkcjonariuszach prawa, znów wybiła północ, a tym samym na imprezę wbiła obyczajówka, obwieszczając koniec naszych mongolskich baletów. Nie pozostało nam nic innego, jak zacząć się zbierać. Czarodziejskiego przycisku, co prawda nie udało nam się tu zdobyć, ale wynieśliśmy stąd mnóstwo zdjęć oraz przemiłych wspomnień. Wynieśliśmy również lekcję języka mongolskiego, a mówiąc dokładniej, dowiedzieliśmy się jak wznieść po mongolsku toast: „Na zdrowie!”. Co prawda, nie byłem w stanie zweryfikować poprawności pisowni, niemniej tym optymistycznym akcentem zakończyliśmy kolejny dzień w kraju Czyngis-chana. „SAN SAH NIK KUSJE!” Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

62 Passaic Street Garfield, NJ 07026

INCOME TAX Podatki personalne i biznesowe: LLC, corp`s Porady podatkowe Rozliczenia za ubiegłe lata Nr zastępcze do rozliczeń

(973) 574-1414

IMIGRACJA

Sponsorowania rodzinne Obywatelstwo przedłużanie zielonych kart przedłużanie wiz

TŁUMACZENIA

Otwieranie nowych firm Apostilles, pełnomocnictwa księgowość i payroll

PLUS 22 kwietnia 2021

Notariusz, podania, rozwody

REKLAMA

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

Biuro: 973-372-1100 973-372-0400 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017