Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

13 maja 2021

nr 19 (666)

May 13, 2021

PLUS 13 maja 2021

REKLAMA

Wprowadź swoje dziecko do świata finansów REKLAMA

Otwórz nowe konto dla dziecka w Naszej Unii, a otrzymasz dodatkowo

Promocja trwa od 15 kwietnia do 15 czerwca 2021 r. Do otwarcia konta dla nieletnich obowiązują zasady członkostwa. Wymagany jest początkowy stan konta w wysokości $10.00. Oferta dotyczy osób, które aktualnie nie posiadają konta dla nieletnich i nie posiadały konta dla nieletnich przez okres ostatnich 12 miesięcy. Przysługuje jedna dodatkowa wpłata w kwocie $50.00 na osobę. Kwota dodatkowej wpłaty będzie dostępna do wypłaty po upływie jednego (1) roku od założenia konta, o ile nie nastąpią wyjątkowe okoliczności. Dodatkowa wpłata podlega zgłoszeniu do Urzędu Skarbowego (IRS). Inne ograniczenia obowiązują.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 13 maja 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Wycieraczki samochodowe Ten niewielki przedmiot zrewolucjonizował motoryzację. Za wynalazcę wycieraczek uważa się.. urodzonego w Krakowie Józefa Hofmanna, jednego z najwybitniejszych pianistów w historii. Idea skonstruowania wycieraczek samochodowych pojawiła się na początku XX wieku. Wcześniej takie urządzenie nie było potrzebne, bo w samochodach najzwyczajniej

Ważne daty w historii wycieraczek 1876 r.

W Krakowie urodził się Józef Hofmann, polski pianista, kompozytor, pedagog i wynalazca

PLUS 13 maja 2021

w świecie nie było szyb. W momencie, kiedy auta zaczęły poruszać się coraz prędzej i trzeba było zacząć chronić siedzących w nich ludzi przed deszczem i wiatrem, zaczęto montować pierwsze szyby. W tym momencie pojawił się problem ich oczyszczania w trakcie jazdy... Już w roku 1903 Amerykanin J. H. Apjohn wymyślił „zestaw czyszczący” do szyb składający się z dwóch szczotek, które poruszały się z góry do dołu. W tym samym roku w listo-

padzie, tym razem Amerykanka Mary Anderson zaproponowała i opatentowała ideę ruchu wahadłowego szczotek po szybie. Dwa lata później pojawiły się pierwsze gumowe nakładki na szczotki. Pomimo początkowych sprzeciwów, do 1916 roku wszystkie amerykańskie samochody były już wyposażane w wycieraczki. Na kontynencie europejskim pierwszym pomysłem na oczyszczanie szyb były „ręczne linijki ściągające”, którą skonstruował baron Heinrich von Preussen w 1908 roku. Pomimo, że trzeba było urządzenie obsługiwać ręcznie (kierowcy używali dźwigni by nimi poruszać podczas jazdy !), funkcjonowało aż do lat 20-tych XX wieku. Przełom nastąpił dzięki Józefowi Hofmanowi, który raczej znany jest jako wirtuoz fortepianu a nie jako wynalazca. Podobno wpadł na pomysł skonstruowania prawdziwych wycieraczek, osadzonych na metalowych ramionach obserwując wybijający takt metronom. Początkowo napędzane były przy pomocy urządzenia pneumatycznego, co miało jedną zasadniczą

1908 r.

wadę: im szybciej jechał samochód, tym wolniej wycieraczki pracowały - najlepiej działały na postoju! Do rozwiązania tego problemu przyczynił się... hawajski dentysta doktor Ormand Wall, który zaproponował żeby umieścić silniczek elektryczny w środkowej górnej części przedniej szyby i podłączyć do niego wycieraczki. Pierwszy system napędzanych elektrycznie wycieraczek wprowadziła firma Bosch w 1926 r. Kolejne lata to dalsza ewolucja tego elementu pojazdu. Wprowadzono spryskiwacze szyb, wycieraczki ze spojlerem. – Bosch jest twórcą dwuskładnikowej gumy pióra – znanej z wycieraczek linii Aerotwin i Twin. W 1999 r. Bosch wprowadził na rynek bezprzegubową, płaską wycieraczkę Aerotwin. Najnowsze rozwiązanie to technologia Power Protection Plus stosowana w wycieraczkach Aerotwin – pióro jest wykonane z dwóch rodzajów syntetycznej gumy i pokryte opatentowaną powłoką polimerową. Dzięki temu wzrasta żywotność pióra, a praca wycieraczki jest cichsza – opowiada Jacek Pudło z firmy Bosch.

1926 r.

Baron Heinrich von Preussen skonstruował ,,ręczne linijki ściągające’

1916 r.

Bosch wprowadza na rynek pierwsze wycieraczki napędzane niezależnym silniczkiem elektrycznym.

Wszystkie amerykańskie samochody produkowane od tego roku były już wyposażone w wycieraczki.

1962 r.

Bob Kearns skonstruował mechanizm przerywający pracę wycieraczek

13th

Drodzy Czytelnicy, Klienci i Partnerzy!

Właśnie dziś, w czwartek 13 maja Tygodnik PLUS obchodzi trzynaste urodziny! Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że jesteśmy z Wami już tyle lat! Chcemy, żebyście wiedzieli, że dla naszego zespołu były to wspaniałe lata pełne pasji, pracy i radości. Tym bardziej, że od samego początku tworzyliśmy naszą gazetę z myślą o Was - dzielnej, zaradnej i mądrej polonijnej społeczności. Wierzymy - i ostatnie miesiące pokazały nam, że nie jest to wiara nieuzasadniona - że razem jesteśmy w stanie pokonać wszelkie przeciwności! Jesteśmy dumni, że jesteście z nami i, że nawet w tak trudnych czasach jak miniony, pandemiczny rok sięgaliście po nasze „PLUSowe” dziecko. Ze swojej strony staraliśmy się, by nasz Tygodnik, zwłaszcza w tak wyjątkowej sytuacji, dostarczał Wam jak zwykle wielu przydatnych informacji, a także przynosił nadzieję, otuchę i uśmiech. Ponieważ jest dla nas bardzo ważne, by polskie biznesy jak najłagodniej przeszły covidowe turbulencje, nieustannie staraliśmy się pomóc naszym klientom. Wygląda na to, że niedługo świat wróci do normy i pandemia stanie się tylko dalekim wspomnieniem. Odradzająca się przyroda sprawia, że coraz silniej budzi się w nas nadzieja, że nadchodzące miesiące pozwolą nam wszystkim znów cieszyć się wzajemną bliskością. Dlatego też z dumą i radością informujemy, że ulubiony przez Was Festiwal Tygodnika PLUS w tym roku najprawdopodobniej się odbędzie! Co prawda nie tak jak zwykle w czerwcu, a planujemy go

w sierpniu, co pozwoli zapewnić wszystkim naszym gościom wspaniałą rozrywkę, niezapomniane przeżycia i bezpieczeństwo. I mamy do Was, drodzy Czytelnicy i Klienci prośbę - postarajmy się wspólnie, by tegoroczny Festiwal PLUSa był naprawdę wyjątkowy! Niech stanie się świętem radości i celebracją „normalności”. Przecież jeszcze tak niedawno wspólny śpiew, taniec, zabawy i konkursy były czymś zupełnie naturalnym i beztroskim. Pokażmy, że ubiegły, trudny rok nie odebrał nam pasji i odwagi, by cieszyć się życiem. Bo choć dla wielu z nas ostatni czas był bardzo trudny, to przecież wiemy, że po każdej zimie przychodzi wiosna, a po każdej burzy - wychodzi słońce. I dlatego z okazji kolejnych urodzin Tygodnika PLUS życzymy zarówno sobie jak i Wam, drodzy Czytelnicy i Klienci - byśmy wszyscy wreszcie mogli głęboko odetchnąć. Z naszej strony obiecujemy, że kolejne lata przyniosą Wam jeszcze bardziej przydatny i jeszcze ciekawszy tygodnik (tak, doskonale wiemy, że trudno poprawić coś tak dobrego jak PLUS, ale wierzcie nam, nie osiądziemy na laurach). I pamiętajcie - 13 wcale nie jest pechowa! Wręcz przeciwnie - we Włoszech i w Chinach do dziś uznawana jest za liczbę szczęśliwą, a w religii starożytnych Azteków, trzynastka oznaczała nie pecha, a… odrodzenie. Zatem oddając w Wasze ręce kolejny jubileuszowy numer PLUSa pełni wiary w pozytywną wibrację liczby 13 odrzucamy wszelkie przesądy i nie możemy się doczekać co wspaniałego przyniesie nam kolejny rok! A teraz pozwólcie, że raz jeszcze podziękujemy Wam, drodzy Czytelnicy, że chętnie zaglądacie na łamy PLUSa, a Wam, drodzy Klienci, za zaufanie i owocną współpracę. Ściskamy Was, Kochani - na razie tylko wirtualnie - ale wierzymy, że już niedługo tak jak dawniej, bez maski, mocno i serdecznie!

8 Weekend z PLUSem

Weekend z lampką wina prosto z New Jersey Wiosna zaczęła się na dobre, ani się obejrzymy a nadejdzie amerykańska majówka, czyli Memorial Day. Wielu z nas w myślach planuje menu na tradycyjnego grilla i zastanawia się jakie dobre amerykańskie piwo dobrać do hamburgerów. Zaraz, zaraz… a właściwie dlaczego piwo, a nie wino? Bo New Jersey to nie Kalifornia? To prawda, Garden State słynie ze świetnych browarów, ale znajdziemy tu także doskonałe winnice, a niektóre lokalne wino mogą śmiało stawiać w szranki z najlepszymi rocznikami francuskiego bordeaux czy chardonnay. Nie wierzycie? Wystarczy, że wybierzecie się do Wildwood na tegoroczny „Summer Wine Festival” i szybko przekonacie się jakie rozkosze podniebienia przez lata Was omijały. Ale zacznijmy od początku! Dzisiejsze Stany Zjednoczone przez lata były jedynie średnio rokującą kolejną niderlandzką a następnie angielską kolonią. Problemy z Indianami, a także wysokie koszty transportu amerykańskich futer i drewna rodziły pytanie, czy ten kawałek ziemi ma jeszcze coś więcej do zaoferowania. Między innymi z tego względu w 1758 roku brytyjskie Royal Society of Arts postanowiło zapłacić £100 każdemu koloniście, któremu uda się wyprodukować wino „zadowalającej jakości”, czyli podobne do tego, które Anglicy sprowadzali wówczas z Francji. Niestety, nikt się nie zgłosił i dopiero kie-

PLUS 13 maja 2021

dy proponowana nagroda wzrosła do £200 (odpowiednik dzisiejszych 10 tysięcy dolarów) wyzwanie postanowiło podjąć dwóch osadników z… New Jersey! Panowie William Alexander oraz Edward Antill postanowili oddać swoje wina do oceny i ku zaskoczeniu degustujących je angielskich i francuskich sommelierów były one wyśmienite! Jednym słowem początek winiarskiego biznesu w New Jersey zaczął się znakomicie. Udane były dlań także kolejne stulecia. W XIX i na początku XX wieku wina z New Jersey zaczęły odnosić sukcesy na arenie międzynarodowej. W 1864 roku Francuz, Mistrz Vintner Louis Nicholas Renault, reprezentant słynącej ze swoich szampanów winnicy księcia Montebello w Rheims, postanowił założyć własną winnicę w Egg Harbor, w południowym New Jersey. Zaledwie kilka lat później, bo w 1870 roku zaprezentował swojego pierwszego New Jersey Champagne. Winnica Renault szybko zdobyła rozgłos, a jego wina musujące zdobywały nagrody i stała się największym producentem szampana w całych Stanach Zjednoczonych. Sukces Renaulta sprawił, że Egg Harbor zyskało miano „Wine City”. Niestety, początek XX wieku przyniósł najpierw plagę niszczącego winne zbiory owada o niepokojącej nazwie Phylloxera, a gdy winnice zaczęły się podnosić po owej klęsce zaczęła obowiązywać…prohibicja.

Nawet po tym, gdy ów drakoński zakaz produkcji i spożywania alkoholu został zniesiony, w New Jersey aż do 1981 roku panowało prawo ściśle regulujące wydawanie winiarskich licencji w liczbie 1 na….1 milion mieszkańców! Na szczęście ustanowiony na początku lat 80-tych Farm Winery Act pozwolił na działanie większej ilości niewielkich lokalnych winnic, przez co do 2000 roku w New Jersey powstało ich niemal 50. Powstawały one w większości na terenach tzw. American Viticultural Areas - czyli w rejonie Cape May Peninsula, Warren Hills, Central Delaware Valley i Outer Coastal Plain. Wsparcie ze strony władz stanowych, a także opinie samych mieszkańców New Jersey - w tym restauratorów i właścicieli sklepów z alkoholami – sprawiły, że wina z Garden State stały się coraz bardziej popularne i doceniane. Przełomem był czerwiec 2012 roku, kiedy to grono specjalistów poddało tzw. „ślepemu testowi” pięć win z New Jersey i pięć win francuskich. Okazało

się, że…niczym się nie różnią pod względem jakości! Dziś w Garden State działa 51 winiarni produkujących szeroką gamę znakomitych win białych, czerwonych, a także owocowych. Te ostatnie nawiązują do rolniczych tradycji New Jersey, produkowane są bowiem najczęściej z borówek, śliwek, jabłek i truskawek. Dlaczego zatem nie spróbować odkrywać smaków win rodem z Garden State na własną rękę? Pierwszym krokiem z pewnością może być udział w takich wydarzeniach jak „Summer Wine Festival”, gdzie swoje wyroby zaprezentuje niemal 10 najlepszych winnic New Jersey! Na zdrowie! Summer Wine Festival 22 - 23 maja 2021 Byrne Plaza, 3400 Pacific Ave., Downtown Wildwood. Bilety $25 www.newjerseywineevents. com Zuza Ducka

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na BEZPŁATNY przegląd Medicare w naszym biurze w Linden lub u Was w domu.

445 North Wood Ave Linden, NJ 07036 (Agencja Wawel)

PLUS 13 maja 2021

Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat........................... 10/01/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów.................................................................................... 04/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów....................................... 06/22/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami.......................................... 06/22/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:............................................... 10/01/2007

Ochota na zmianę Czasami mamy swoje powody, aby chcieć nazywać się inaczej. W przypadku kobiet jest to najczęściej ślub i przyjęcie nazwiska męża. Albo odwrotnie – po rozwodzie panie chcą wrócić do swojego nazwiska sprzed ślubu. Czasami nie podoba nam się imię, które nam przypadło w udziale albo może od lat przedstawiamy się inaczej, niż w oficjalnych dokumentach. Być może obrzydło nam życie z powodu trudnej pisowni lub wieloczłonowego nazwiska, które wywołuje irytację urzędników. To, jak się dzisiaj nazywasz nie musi być Twoim nazwiskiem na zawsze i masz prawo do zmiany. W Stanach Zjednoczonych automatycznie można przybrać nowe nazwisko w wyniku ślubu, rozwodu, lub poprzez nabycie obywatelstwa USA. W każdej z tych sytuacji jest to dość prosta procedura, ponieważ uczestniczy w nich urzędnik państwowy, który z racji swojej funkcji posiada prawo udzielenia pozwolenia na zmianę nazwiska.

Jednak podczas procedury naturalizacji osobą tą jest sędzia sądu federalnego. Nawet, jeśli ceremonia naturalizacji odbywa się w urzędzie imigracyjnym, a nie w sądzie federalnym, to zmiana nazwiska formalnie odbywa się za zgodą sądu. W innych okolicznościach po zmianę nazwiska lub imienia należy udać się do powiatowego sądu wyższego w swoim stanie zamieszkania. W stanie New Jersey należy w tym celu złożyć wniosek wraz z opłatą $250. Wniosek musi zawierać wyjaśnienie powodu, dla którego żądamy zmiany oraz oświadczenie, że za zmianą tą nie ukrywa się chęć ucieczki przed odpowiedzialnością karną albo cywilną. Po zapoznaniu się z wnioskiem przez sędziego, otrzymuje się wezwanie, aby w ciągu 30 dni osobiście stawić się w sądzie. Celem tego przesłuchania jest udzielenie instrukcji przez sąd dotyczących dalszego postępowania. Jednym z wymogów procedury zmiany nazwiska w stanie New Jersey jest,

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

PLUS 13 maja 2021

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

aby w lokalnej prasie umieścić ogłoszenie i podać do wiadomości publicznej to, że ubiegamy się o zmianę. Osoby, które w przeszłości były karane i mają na swoim koncie przestępstwo kryminalne, muszą dodatkowo zawiadomić urząd prokuratora w powiecie, w którym zostało popełnione przestępstwo. Zmiana nazwiska dziecka odbywa się podobnie, jak w przypadku osoby dorosłej. Jeśli jednak, tylko jedno z rodziców żąda zmiany, a drugi rodzic nie mieszka z dzieckiem, musi on zostać powiadomiony o złożeniu wniosku i o terminie rozprawy w sądzie. Drugi rodzic ma prawo zakwestionować zmianę, a w dniu rozprawy sędzia zapozna się z faktami i wysłucha ewentualnych zastrzeżeń. Podczas rozprawy w sądzie należy oświadczyć, że powód, dla którego ubiegamy się o zmianę nazwiska nie wynika z chęci ukrycia się przed instytucjami kredytowymi, uniknięciem aresztowania albo w celu popełnienia oszustwa. W przypadku braku zastrzeżeń, sąd wyrazi zgodę, ale oficjalnie nowe nazwisko można przybrać dopiero

30 dni po ogłoszeniu orzeczenia sądu. Następnie, trzeba ponownie zamieścić ogłoszenie w prasie, po czym w ciągu 45 dni dostarczyć kopię orzeczenia sądu do Urzędu Skarbowego (Department of Treasury) wraz z opłatą $50. Następnie należy zawiadomić wszystkie urzędy stanowe i instytucje prywatne, takie jak Administracja Social Security, banki, firmy ubezpieczeniowe lub urzędy do spraw świadczeń socjalnych. No, ale dla chcącego nic trudnego. Mirosława Skowrońska

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

Skorzystaj z Naszych usług w 2019 & 2020 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU? ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

54 Hayward Pl Wallington - $390,000 Jednorodzinny dom Odnowiony dom gotowy do wprowadzenia. 2 pełne łazienki i 2 sypialnie z użytkowym poddaszem idealnym na dodatkowy pokój. Centralne AC, bardzo ładny ogrodzony ogród. Pralnia na drugim piętrze.

14 Pleasant View Ter Wallington - $535,000 Dluzy Jednorodzinny dom 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Kasia Nowakowska

Wojtek Baranowski

REALTOR/Owner

REALTOR

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

101 Lester St Wallington - $480,000 Wkrotce na Rynku 2 rodzinny dom 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszy piętrze & 2 sypialniowe na drugim. Obszerny garaż I piwnica.

Ewelina Sulich REALTOR

201-562-7092 Remaxewelina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 COVID-19

KORONAWIRUS – nowe informacje Z KAŻDYM DNIEM PRZYBYWA INFORMACJI O KORONAWIRUSIE, ALE WCIĄŻ NIE JEST TO PATOGEN DOBRZE POZNANY. WSTĘPNE WYNIKI BADAŃ POKAZUJĄ, ŻE ZARAŻAĆ MOGĄ NAWET OSOBY BEZ OBJAWÓW, A SYMPTOMY POJAWIAJĄ SIĘ ŚREDNIO PO 5 DNIACH, NA RÓŻNYCH POWIERZCHNIACH WIRUS MOŻE PRZETRWAĆ WIELE GODZIN, ORAZ, ŻE NOWORODKI PRAWDOPODOBNIE NIE ZARAŻAJĄ SIĘ OD MATEK.

PLUS 13 maja 2021

Najpierw jednak trzeba podkreślić, że upłynie wiele czasu, zanim na pewno będziemy wiedzieć, jaka jest natura wirusa SARS-CoV-2 i choroby, którą wywołuje.

Czy osoba z koronawirusem, która nie ma objawów, może zarażać?

Niestety, według badaczy z Columbia University, zakażone osoby, które łagodnie przechodziły infekcję, w dużej mierze rozprzestrzeniły wirusa w Chinach. - Eksplozja przypadków COVID-19 była w znacznym stopniu napędzana przez niezdiagnozowane jednostki z łagodnymi, ograniczonymi symptomami lub bez nich–uważa prof. Jeffrey Shaman, współautor pracy opublikowanej w prestiżowym „Science”. - Zależnie od zakażalności i liczby, osoby, które są zakażone, ale o tym nie wiedzą, mogą narażać na wirusa dużo większą część populacji, niż miałoby to miejsce w innym przypadku. Odkryliśmy, że niezdiagnozowa-

ne, zainfekowane osoby są liczne i zarażają. To ukryte przenoszenie wirusa będzie nadal stwarzało duże wyzwanie stojące na drodze do opanowania choroby–podkreśla badacz. Jeśli ustalenia badaczy z Columbia University są prawdziwe, to w tym kontekście izolacja – a zatem drastyczna eliminacja kontaktów między ludźmi–jest najlepszą drogą do tego, by zdusić epidemię. Koronawirus bowiem, do tego, by się namnażać, potrzebuje człowieka. Jest olbrzymia szansa, że jeśli nie będzie miał tego naturalnego gospodarza, epidemia wygaśnie. Warto zwrócić uwagę, że w świetle badań naukowców z Columbia University, prawdopodobnie inaczej zakaża nosiciel wirusa z objawami infekcji, a inaczej ten, u którego przebiega ona bezobjawowo. - Większa świadomość odnośnie choroby, zwiększone stosowanie osobistych metod ochrony i restrykcje dotyczące podróży pomogły zmniejszyć ogólną zakażającą siłę wirusa.

COVID-19 15 Jednakże nie jest jasne, czy ta redukcja wystarczy, aby całkowicie zahamować jego rozprzestrzenianie się – zastrzega prof. Shaman. Także eksperci z University of Texas w Austin uważają, że osoby bez objawów mogą przenosić wirusa. Jednak ich zdaniem przynajmniej ponad 10 proc. zdiagnozowanych pacjentów zaraziło się od osób bez objawów.

Jak szybko pojawiają się objawy choroby COVID-19?

Także obecna wiedza na temat czasu inkubacji, czyli czasu od zakażenia do pojawienia się symptomów, jest ograniczona. Nieco światła na ten problem rzucili m.in. naukowcy z Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health. Przeanalizowali oni dane na temat nowych zakażeń, raporty odnośnie zdrowia publicznego i inne źródła, dzięki czemu znaleźli 181 potwierdzonych przypadków choroby z możliwym do zidentyfikowania źródłem. Kalkulacje pokazały, że najczęściej objawy infekcji występują ok. 5. dnia. Jednocześnie niemal u wszystkich chorych objawy występują w ciągu niespełna 12 dni od zakażenia. Autorzy analizy, która ukazała się na łamach „Annals of Internal Medicine” zwracają jednocześnie uwagę na to, że czas potrzebny na to, aby zacząć zarażać innych może być krótszy niż czas do pojawienia się symptomów.

Jak długo koronawirus może przetrwać na przedmiotach?

Dla ryzyka zakażenia ważne jest przy tym, jak długo wirus może utrzymać się w środowisku. I tutaj także wiedza jest wciąż ograniczona. Eksperci z amerykańskiego National Institute of Allergy i kilku innych znanych ośrodków badawczych na podstawie wstępnych badań wnioskują, że w aerozolach–czyli w zawiesinie w powietrzu – wirus może utrzymać się do trzech godzin. To, jak długo wirus utrzymuje się na otaczających nas przedmiotach, zależy m.in. od rodzaju powierzchni. Zgodnie z ustaleniami z powyższych badań na powierzchniach z plastiku i stali nierdzewnej nowy koronawirus może przetrwać aż do 72 godzin, na miedzi do czterech godzin, a na kartonie mniej niż 24. Jednocześnie możliwość zakażenia jednak gwałtownie spada wraz z upływem czasu, a na jego przetrwanie mogą mieć wpływ różne czynniki, np. temperatura. Niemniej jednak, chcąc zminimalizować ryzyko zakażenia, warto unikać dotykania powierzchni, na których koronawirus może się znajdować – np. guzików do otwierania drzwi w autobusach, klamek i poręczy. Pomaga częste i dokładne mycie rąk, powstrzymanie się od dotykania dłońmi twarzy, oczu i ust, a na zewnątrz korzystanie z żeli dezynfekcyjnych.

Noworodki prawdopodobnie bezpieczne

Z bardzo dobrą wiadomością przychodzą natomiast chińscy naukowcy. Wirus prawdopodobnie nie przenosi się z matki na dziecko. Do takich wniosków doszli na podstawie niewielkiego badania z dziewięcioma przypadkami ciężarnych kobiet, które chorowały na zapalenie płuc wywołane wirusem. Objawy kobiet były przy tym podobne do obserwowanych u innych dorosłych. Żadna z matek nie zapadła na ciężką postać choroby ani nie zmarła. Badacze przestrzegli jednak, że w badaniu uczestniczyła mała grupa kobiet i wszystkie były już w późnym stadium ciąży. Wszystkie porody odbyły się przy tym przez cesarskie cięcie. Nie jest jasne, jakie byłyby skutki infekcji matek w pierwszym lub drugim trymestrze. Wyniki tego badania ukazały się krótko po doniesieniu o wykryciu wirusa u noworodka. Wiele szczegółów na temat tego przypadku jest jednak nieznanych i nie można określić, jak doszło do zakażenia. Naukowcy uważają, że należy zwracać szczególną uwagę na dzieci urodzone przez matki z zapaleniem płuc Covid-19, aby zapobiegać w tej grupie infekcjom. Podobne wyniki o bezpieczeństwie noworodków opublikowali także specjaliści z Wuhan’s Union Hospital, choć znowu jest to praca o bardzo małej sile dowodowej, ponieważ opisuje jedynie cztery przypadki. W badaniu wzięły udział cztery kobiety. Trójka dzieci uzyskała negatywny wynik testu na obecność wirusa, podczas gdy matka czwartego po prostu nie zgodziła się na taki test. U żadnego z noworodków nie pojawiły się groźne objawy związane z wirusem. U jednego z dziecka pojawiły się niewielkie kłopoty z oddychaniem, a u dwóch (w tym u tego, który miał te problemy) wysypka, która jednak sama ustąpiła. Lekarze nie wiedzą, czy miało to jakikolwiek związek z infekcją matek. Wszystkie dzieci pozostały w dobrej kondycji, matki także powróciły do zdrowia. W tym badaniu także wszystkie matki chore były w trzecim trymestrze ciąży. Co także może mieć znaczenie, niemal wszystkie porody (oprócz jednego) również odbyły się przez cesarskie cięcie. - Nasi lekarze położnicy uważają, że

cesarskie cięcie może być bezpieczniejsze, jeśli chodzi o unikanie przenoszenia wirusa w czasie porodu. Tylko jedna matka wydała dziecko na świat naturalnie ze względu na to, że poród się rozpoczął. Dziecko jest zdrowe. Być może naturalne porody są OK. Wymaga to dalszego zbadania–mówi współautorka badania dr Dr. Yalan Liu. Pocieszające jest to, że według badaczy w innych epidemiach koronawirusowych nie zanotowano przenoszenia choroby z matki na dziecko. Jednak SARS i MERS wiązały się czasami z ciężkimi chorobami matek, poronieniami a nawet śmiercią kobiet. Z każdym dniem przybywa informacji na temat koronawirusa, jednak należy je traktować ostrożnie, ponieważ wiedza medyczna i standardy postępowania są konstruowane w oparciu o ustalenia na dużych grupach uczestników, zróżnicowanych pod wieloma względami (nawet status ekonomiczny może mieć znaczenie) i przeprowadzonych przez wiele ośrodków na świecie. Na obecnym etapie naukowcy nie mają jednak wątpliwości, że zachowywanie podstawowych zasad higieny i przestrzeganie izolacji jest dobrym spo-

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 13 maja 2021

REKLAMA

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

SUPER SPECJALNE CENY!

lska e w a w d Po 3.59 za funt

ocka p o S a c i różniowej) Polęd(bw ez folii p a funt z $4.59

a K$a2s.5z9azanfuknt

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

y chleb ż e i w ś i Polsk .49 za bochenek $5

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com www.Schmalzs.com

Godziny otwarcia:

wtorek, środa, czwartek, piątek 10am-3pm sobota 7am-1pm

Ceny obowiązują tylko i wyłącznie w naszym sklepie firmowym

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 13 maja 2021

REKLAMA

Odpocznij w Polsce Slow life nad Wisłą

Ostatni rok sprawił, że świat stanął na głowie – i ten globalny, i nasz prywatny. Po wyzwaniach w pracy, opiece nad dziećmi i trosce o zdrowie niczego nie potrzebujemy tak bardzo, jak odpoczynku w bezpiecznym miejscu. W tym celu warto wybrać Polskę. Ostatnio Polonia doceniła polskie paszporty. Ich posiadacze mogą obecnie podróżować z USA do Polski i innych krajów europejskich. Jeśli ktoś jeszcze nie odnowił polskiego paszportu, dobrze to zrobić przez nadchodzącymi wakacjami. Bo do Polski warto przyjechać nie tylko w odwiedziny do rodziny, ale też spędzić tu urlop. Dlaczego? Polska leży w samym centrum Europy, łatwo tu dolecieć bezpośrednimi połączeniami LOT. Ceny polskich usług i ich jakość są bardzo atrakcyjne, a przelicznik złotego do dolara sprawia, że dostajemy świetne value for money. Nad Wisłą znajdziemy zarówno morze, góry, kilka tysięcy jezior, jak i pełne zabytków miasta, zamki i pałace, a także 16 miejsc wpisanych na listę UNESCO oraz drugie 16, które zostały nagrodzone Złotą Pinezką Google Maps. Polska to dobry kierunek nie tylko dla miłośników intensywnego zwiedzania, ale też dla tych, którzy chcą zwolnić.

Wakacje mamy w naturze

Poza szlakiem

Luksus na wsi

Pandemia koronawirusa sprawiła, że dziś w podróży liczy się dla nas przede wszystkim bezpieczeństwo. Unikamy tłumów, potrzebujemy przestrzeni. Polska to świetne rozwiązanie – jest w centrum Europy, ale jest wciąż nieodkryta przez masową turystykę. Tutejsza przyroda jest czysta i dzika, łatwo się schronić w którymś z odosobnionych i pięknych zakątków. 23 polskie parki narodowe rozciągają się od nadbałtyckich wydm, przez łańcuchy górskie i połoniny, aż po rzeki, jeziora i Puszczę Białowieską. Duże zróżnicowanie siedlisk przyrodniczych plasuje Polskę w czołówce państw europejskich pod względem bioróżnorodności. Znajdziemy tu morze z setkami kilometrów piaszczystych plaż, góry z zapierającymi dech pejzażami, wstęgi przepływających przez cały kraj rzek z licznymi zakolami, starorzeczami i typową ﬂorą i fauną żyjącą w dolinach rzecznych, tysiące malowniczych jezior i bogatą mozaikę ekosystemów leśnych, bagiennych i łąkowych. W Polsce spotkamy dzikiego zwierza, zanocujemy w lesie, skorzystamy z licznych aktywności rekreacyjnych i sportowych. Czy będą to spacery leśnymi dróżkami, sporty wodne na plażach, spływy tratwami i kajakami, ekstremalne wspinaczki wysokogórskie, skoki ze spadochronu – to zależy tylko od nas.

Naturalnym wyborem w nowej rzeczywistości są atrakcje i miejscowości poza głównymi szlakami. W tym roku zamiast dużych miast warto odwiedzić mniejsze miasteczka, jak malowniczy Kazimierz Dolny czy Sandomierz – oba są położone nad Wisłą, otoczone przez winnice. Leżący na Podlasiu uroczy Tykocin urzeka ciszą i kameralną atmosferą, a opactwo Benedyktynów w Tyńcu będzie spokojniejszą alternatywą dla gwarnego krakowskiego rynku. W dolinie Narwi biegnie magiczny szlak zwany Krainą Otwartych Okiennic. Tworzą go trzy podlaskie wsie: Trześcianka, Soce i Puchły, których mieszkańcy wciąż kultywują wiekową, ludową tradycję i obrzędy pogranicza. W zachwyt wprawia stara, oryginalna architektura ze zdobieniami snycerskimi. Turystów z kraju i zagranicy urzeka też małopolskie Zalipie, uchodzące za najładniejszą wieś w Polsce. Zalipe słynie z domów ozdobionych ręcznie malowanymi kwiatami. Mimo swojego pięknego i atrakcyjnego turystycznie charakteru, wieś pozostaje skromna, autentyczna i w żadnym wypadku nie komercyjna. Zalipie to nie skansen, ale miejsce, w którym mieszkańcy normalnie żyją, tworzą i rozwijają swoją tradycję.

Ci, którzy od wsi i natury wolą miejskie wygody, nie muszą się martwić. Polska prowincja oferuje wiele komfortowych, a nawet luksusowych pensjonatów, agroturystyk i kempingów. Piękny design, świetna kuchnia z organicznych produktów oraz zabiegi SPA na łonie natury zadowolą najbardziej wygodnickich. Agroturystyka Kwaśne Jabłko to siedlisko na Warmii, leżące na wzgórzu wśród jabłoni, odrestaurowane w zgodzie z tradycyjną architekturą, przełamaną nowoczesnym designem. Na miejscu spróbujemy produkowanego lokalne cydru. Również na Warmii znajduje się Glendoria – pierwszy polski kemping w stylu glamour.Goście mogą wybrać tradycyjny nocleg pod dachem w dawnym gospodarstwie, niczym nie ustępującym dobrym hotelom, albo nowatorski biwak w pokoju namiotowym na glampingu, czyli w stylowych namiotach przypominających klimatem afrykańskie safari. Z kolei Stodoła 7 na Kaszubach to luksusowy azyl dla dorosłych, z basenem, kominkiem i biblioteką. Tegoroczne lato w Polsce będzie spokojniejsze niż zwykle. Warto wykorzystać ten moment by zwolnić i cieszyć się pięknem polskiej przyrody i sielskiej prowincji. Odwiedź stronę www.polska.travel i dowiedz się więcej o atrakcjach turystycznych Polski. Autor: Magdalena Żelazowska

20 Na wesoło

Przychodzi facet do lekarza. - Panie doktorze ja zewsząd słyszę sprzeczne polecenia. Czy ja jestem opętany? - Nie. Jest Pan po prostu żonaty...

3 Sąd. - Oskarżony! Imię? - Marian. - Nazwisko? - Jest-Niewinny. Właśnie sobie zmieniłem Wysoki Sądzie. Przed roz-

prawą... - Proszę zaprotokołować. Marian Jest- Niewinny... - Dziękuję Wysoki Sądzie... to ja już sobie pójdę.

3 - Sąsiedzie, coś pan tak wczoraj wieczorem wrzeszczał na żonę? - Bo nie chciała powiedzieć, na co wydała wszystkie pieniądze. - A dlaczego pan jeszcze głośniej wrzeszczał dziś rano?

WYCIECZKI

Busem z Polskim przewodnikiem dla osób pojedynczych, par i rodzin:

Wykorzystaj okazję, że jeździmy! Kanion Kolorado, Las Vegas, Parki Narodowe - 11 dni $1490 Wycieczki Dookoła USA 16 dni $2350, Wodospad Niagara/Kanion Wschodu 2 dni $290, Cuda natury Virginii/Jaskinie 2 dni $280, Park Narodowy Smoky Mountain 3 dni $ 390, Nowa Anglia 2 dni $ 290, Park Narodowy Acadia 29-31 Maj $390 Ceny podano z noclegami i biletami wstepów. W ciągłej ofercie

Zapraszamy

Waszyngton DC, Farma Amiszow, wycieczki krajoznawcze

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ZOBACZ: www.ampolinc.com lub napisz: ampoltours@yahoo.com

PLUS 13 maja 2021

- Bo powiedziała na co wydała.

3 Dwaj wędkarze łowią ryby i popijają piwko. Nagle przepływa chłopak na windsurfingu i straszy im ryby. Pierwszy wędkarz mówi do drugiego: - Jeśli jeszcze raz tędy przepłynie, to rzucę go tą butelką. Nie mija pięć minut i chłopak przepływa po raz kolejny. Wkurzony wędkarz rzuca butelką w jego stronę, trafia go w głowę i chłopak wpada do wody. Przestraszeni wędkarze wskakują do wody i szukają chłopaka. Wyciągają go z wody, zaczynają go reanimować. Nagle jeden wędkarz do drugiego: - Ty, Andrzej to nie ten. - Skąd wiesz? - Bo ten ma łyżwy na nogach.

W restauracji. - Przepraszam można dostać hasło do wifi? - Najpierw trzeba coś zamówić. - W takim razie poproszę Pepsi. Ile będzie kosztować? - 10zł - Ok, poproszę. To jakie jest to hasło? - Najpierw trzeba coś zamówić. Małą literą, bez spacji.

Do mężczyzny w więzieniu pisze matka: - Synku, tak ciężko mi bez ciebie. Ogród nieprzekopany, ziemniaki nieposadzone. Muszę wszystko robić sama. Syn wysyła jej list: - Mamo, nie kop w ogrodzie, bo znajdziesz coś za co wsadzą ciebie i przedłużą mój wyrok. Po otrzymaniu listu przez kobietę, do jej domu przyjeżdża policja i postanawia przeszukać ogród. Syn ponownie wysyła list do matki: - Mamo, zrobiłem co mogłem, ziemniaki musisz posadzić sama.

REKLAMA

ZAPRASZAMY DO GABINETU DENTYSTYCZNEGO

o z z i R y B s e l i Sm

Nasz gabinet oferuje

„Smart Smiles” program dla pacjentów bez ubezpieczenia.

Indywidualne i rodzinne opcje planu są dostępne.

Smiles By Rizzo,

„Smart Smiles” pokrywa:

Dr. Rizzo and Associates

Dr. Gerald V. Rizzo, D.M.D, P.C. 445 Hackensack Street Carlstadt, NJ 07072 (201)-939-5770 www.smilesbyrizzo.com www.facebook.com/smilesbyrizzo Godziny otwarcia:

Poniedziałek 7am – 6pm Wtorek 7am – 6pm Środa 11am – 6pm otwarte na czyszczenie Czwartek 7am-6pm Piątek 7am-1pm Co druga sobota 7am – 12pm

• 2 czyszczenia dentystyczne z egzaminem oraz prześwietlenia. • $365 na rok, dla dorosłej osoby (Indywidualnie) • $265 na rok, dla dziecka (poniżej 14-tego roku życia)

USŁUGI • Profilakyka dla dorosłych i dzieci

• Wybielania

• Wypełnienia

• Invisalign – przezroczyste nakładki prostujące zęby

• Korony • Mostki • Implanty • Protezy

• Aparaty ortodentyczne

• Zabiegi kosmetyczne oraz wiele innych usług

• $895 na rok, dla rodziny (2 dorosłe osoby oraz 2 dzieci) • $675 na rok, dla pary • Dodatkowy plus partycypacji w naszym „Smart Smiles” programie jest 20% zniżki na zabiegi dentystyczne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Zakątki Brazylii

– stolicy Brasilia położona około 1000 kilometrów od dawnej stolicy kraju, Rio de Janeiro, została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Mimo to, przyjeżdża tu zdecydowanie mniej turystów niż choćby do wspomnianego Rio czy Sao Paulo.

Brasilia Rio De Janeiro Sao Paulo

onotonny, gorący płaskowyż, typowy dla brazylijskiego interioru. Dziwne wrażenie robi dziś zdjęcie pustkowia z 1955 roku; na tle jedynego głazu pośrodku wypalonej ziemi Wyżyny Brazylijskiej wraz z budowniczymi przyszłej stolicy stoi ówczesny prezydent Juscelino Kubitschek. Pięć lat wystarczyło, żeby w pust-

PLUS 13 maja 2021

kę tchnąć życie, a głaz ze zdjęcia zastąpić Rodoviarią – dworcem autobusowym – będącym obecnie ruchliwym sercem miasta.

Raj architekta

Stolica Brasilii to wyjątkowy projekt na mapie świata – wybudowano ją praktycznie od zera w drugiej połowie XX wieku. Powodem była

chęć przeniesienia stolicy kraju z Rio de Janeiro w głąb kraju – problem polegał jednak na tym, że nie było miasta, które mogłoby tę rolę spełnić. – Do realizacji pomysłu doszło jednak dopiero w połowie XX w. – W 1956 roku prezydent Juscelino Kubitschek podpisał akt założycielski

miasta. Projektantami nowej stolicy Brazylii zostali Lucio Costa i Oscar Niemeyer. Pierwszy z nich odpowiadał za układ przestrzenny, natomiast drugi za architekturę miasta. Planistom zależało na tym, by aglomeracja miała dużo otwartych przestrzeni, była mocno nasłoneczniona, a budynki mieszkalne stały

Zakątki Brazylii 23 Warto wiedzieć: Dokumentem uprawniającym do wjazdu i pobytu w Brazylii jest ważny paszport. Od obywateli polskich nie jest wymagana wiza, jeśli ich pobyt w Brazylii ma charakter turystyczny i nie jest dłuższy niż 90 dni w każdym okresie 180-dniowym. Za każdy dzień nieuregulowanego pobytu płaci się karę w wys. 8,25 reali. – Konieczne jest wykupienie kompleksowego ubezpieczenia medycznego dostosowanego do indywidualnych potrzeb i pokrywającego nie tylko koszty leczenia na miejscu, ale także transportu medycznego do kraju.

kraju

Waluta Walutą Brazylii jest real brazylijski (1 BRL = ok. 0.18 USD). Przykładowe ceny: butelka wody w markecie – 1.5-2.5 BRL, mała kawa w kafejce 2-4 BRL, widokówka 1-3 BRL.

daleko od fabryki i zakładów przemysłowych. Miasto wybudowano zadziwiająco szybko, bo w zaledwie 3,5 roku – choć nie brakowało problemów z dowiezieniem materiałów do środku ,,niczego’’, gdzie miała powstać przyszła stolica.

Wizja budowniczych

Miasto jest perełką dla architek-

tów i designerów, dla których Brasilia to swego rodzaju konstrukcyjna utopia, której fragmenty udało się urzeczywistnić. Ciekawostką jest chociażby to, że stolica została zbudowana na planie samolotu (tak by była najbardziej funkcjonalna) – dla niektórych jest to także kształt naciągniętego łuku ze strzałą. Wrażenie robią także mieszczące się tu

budynki, w tym Congresso Nacional, czyli gmach parlamentu zbudowany w kształcie olbrzymiej wagi. W stolicy kraju mieści się też chyba jedna z najbardziej charakterystycznych budowli sakralnych na świecie – Katedra Matki Bożej z Aparecidy, zaprojektowanej przez Niemeyera we współpracy z Gordonem Bunshaftem. Kościół ma kształt,

który ma przypominać koronę cierniową Chrystusa – ale jest też interpretacja mówiąca o wyciągniętych rękach wiernych. Jego konstrukcja wsparta jest na szesnastu betonowych przyporach, które na pewnej wysokości się łączą, by potem się rozchylić. Każda z nich waży 90 ton. To właśnie ten kościół uznaje się za dzieło życia Niemeyera.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Smaki Brazylii

Afro-brazylijski specjał, czyli

VATAPÁ

Składniki:

★ 2 szkl. jasnego chleba podzielonego

na kawałki

★ 1/2 szkl. mleka kokosowego ★ po 3/4 szkl. prażonych, solonych

orzeszków ziemnych

★ 3/4 prażonych, solonych nerkow-

ców

★ 2 szkl. wody albo bulionu rybnego ★ 2 ząbki czosnku, posiekane ★ sok z 1 limonki ★ 450 g mrożonych krewetek obra-

nych i oczyszczonych

★ 1 cebula ★ 1 czerwona papryczka chili, posie-

kana i oczyszczona z nasion

★ sól i pieprz do smaku ★ 1 ząbek czosnku ★ 3 łyżki oleju palmowego albo ro-

ślinnego

Sposób przygotowania:

Chleb zalać mlekiem kokosowym i odstawić na 10 min. Zmiksować w malakserze na gładką masę, odstawić. Do malaksera włożyć orzechy i drobno zmielić, odstawić. Następnie w malakserze posiekać cebulę, 1 ząbek czosnku i papryczkę chili, odstawić. Zagotować bulion lub wodę, doprawić solą i pieprzem do smaku, dodać czosnek i sok z limonki. Wrzucić krewetki i gotować ok. 5 min. Wyłowić do miski i odstawić, ale nie wylewać wody po gotowaniu. Olej rozgrzać na patelni, podsmażyć na nim cebulę, chili i czosnek, aż zmiękną i się zrumienią. Dodać orzechy i smażyć kolejne kilka minut, można dodać olej, jeśli będą się przypalać. Dodać zmielony chleb z mlekiem kokosowym oraz 1 i 1/2 szkl. płynu po gotowaniu krewetek. Smażyć, mieszając, aż sos zgęstnieje, ok 5 min. Dodać krewetki, przyprawić do smaku solą i pieprzem. Podawać z ryżem.

Brazylijska duma,

czyli Składniki:

FEIJOADA

★ 50 dag czarnej fasoli ★ 50 dag wędzonej golonki wieprzo-

wej

★ 50 dag kiełbasy chorizo (lub innej

ostrej kiełbasy paprykowej)

★ 25 dag wędzonych żeberek wieprzo-

wych lub wołowych ★ 25 dag bekonu albo wędzonki

Sposób przygotowania:

★ 4 ząbki czosnku ★ 1 łyżka octu winnego ★ 3-4 plastry chudego wędzonego

boczku

★ 1 duża cebula, sól, pieprz ★ po 50 dag polędwiczek wieprzo-

wych i udźca wołowego

★ sos tabasco

Fasolę moczymy przez noc, następnego dnia gotujemy przez 4-5 godzin na małym ogniu. Do rondla o grubym dnie wkładamy golonkę, chorizo, żeberka i bekon lub wędzonkę, zalewamy dużą ilością wody, zagotowujemy. Odcedzamy wodę, wlewamy świeżą, ponownie zagotowujemy. Powtarzamy trzy razy - dzięki odlewaniu wody pozbędziemy się nadmiaru tłuszczu, a mięso będzie miękkie. Wywar z ostatniego gotowania zachowujemy. Mięso oddzielamy od kości, kroimy na małe kawałki, chorizo - w plasterki. Rozgniatamy 5-10 łyżek ugotowanej fasoli, powstałą pastę dodajemy do ugotowanych chorizo, żeberek i bekonu, mieszamy z 2 łyżkami oliwy i niedużą ilością wywaru z gotowania - mięso powinno być zanurzone w gęstym sosie. Wrzucamy 3 drobno posiekane ząbki czosnku, dodajemy ocet winny, przyprawiamy do smaku tabasco. Mieszając, dusimy 2-3 minuty na mocnym ogniu. W drugim rondlu o grubym dnie wysmażamy na odrobinie oliwy bekon, dodajemy posiekaną cebulę oraz czosnek i smażymy, aż warzywa się zeszklą (2-3 minuty). Dodajemy pokrojone w niedużą kostkę polędwiczki i udziec, smażymy 2-3 minuty. Łączymy z zawartością pierwszego rondla (z chorizo, żeberkami i bekonem). Dusimy przez 10-15 minut, dodajemy ugotowaną czarną fasolę. Gotujemy przez 2 godziny na średnim ogniu. Podajemy z ryżem.

PLUS 13 maja 2021

Smaki Brazylli 25

EMPANADAS

Składniki: Ciasto:

★ 250 g mąki pszennej ★ 250 g twarożku /serka śmietankowego lub kre-

mowego ★ 250 g miękkiego masła ★ 1 łyżeczka soli, 1 łyżeczka słodkiej papryki Nadzienie: ★ 1 cebula ★ 2 kolorowe papryki np. czerwona i żółta ★ 250 g mięsa mielonego wołowego ★ 1 pomidor ★ 50 g rodzynek ★ 1 łyżeczka soli, 1 łyżeczka pieprzu Cayenne ★ 1/2 łyżeczki słodkiej papryki Dodatkowo:

★ 1-2 żółtka ★ sezam ★ olej do smażenia

Sposób przygotowania:

Zagnieść wszystkie składniki na ciasto na jednolitą masę. W razie potrzeby dodać jeszcze mąki, aby ciasto się nie kleiło. Ciasto zawinąć w folię spożywczą i włożyć na 60 min. do lodówki. Cebulę obrać i poszatkować. Papryki oczyścić, umyć i pokroić w drobną kostkę. Pomidora umyć i pokroić w kostkę. Mięso mielone, cebulę i papryki przesmażyć chwilę na małej ilości oleju. Dodać pomidora, rodzynki i przyprawy. Całość usmażyć i pozostawić do ostygnięcia. (Jeśli cały płyn nie wyparował, odcedzić nadzienie dokładnie na sitku). Ciasto rozwałkować na posypanym mąką blacie. Wykroić 12 dużych kół o średnicy 14 cm. Na środku nałożyć nadzienie, ciasto złożyć na pół i skleić brzegi. Dodatkowo brzegi docisnąć widelcem. Gotowe Empanadas ułożyć na dwóch blachach wyłożonych papierem do pieczenia, posmarować rozkłóconym żółtkiem i posypać sezamem. Piec w nagrzanym piekarniku ok. 30 min. na złoty kolor w temperaturze 350 st. F.

PASTEL DE TRES LECHES Składniki: Ciasto: ★ 6 dużych jajek ★ 1 szklanka cukru ★ 1 szklanka mąki ★ 115g roztopionego i ostudzonego masła ★ szczypta soli ★ 1/4 łyżeczki sody Krem: ★ 250 ml mleka ★ 300 ml mleka skondensowanego niesłodzonego ★ 300 ml mleka skondenso-

Sposób przygotowania:

Białka jaj ubić ze szczyptą soli i sodą na sztywną pianę, następnie dodać pół szklanki cukru i dalej ubijać, aż cukier się rozpuści. Żółtka zmiksować z resztą cukru, wlać do piany z białek i ostrożnie wymie-

wanego słodzonego

★ 375 ml śmietany kremówki ★ 1-2 łyżki cukru pudru ★ 1 łyżka cukru wanilinowego, ★ owoce do przybrania np.

truskawki, mango

szać szpatułką. Następnie delikatnie wmieszać masło, a potem stopniowo przesiewaną mąkę. Gdy składniki będą już połączone, wylać ciasto do prostokątnej foremki (30 x 25) wyłożonej papierem do pieczenia. Piec w 180 stopniach przez ok. 25 minut.

Na 5 minut przed końcem pieczenia wymieszać ze sobą 3 rodzaje mleka i odstawić. Zaraz po wyjęciu z piekarnika upieczonego ciasta, powoli zalać całą jego powierzchnię mlekiem (nie wyjmując z formy). Powinno wchłonąć cały płyn w ciągu 5-10 minut.

Odstawić je do ostygnięcia, a gdy będzie zimne, włożyć do lodówki na kilka godzin. Śmietankę kremówkę ubić na sztywno, dodając pod koniec cukier i cukier wanilinowy. Ubitą kremówkę rozsmarować na cieście. Podawać ze świeżymi owocami.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Biznes ROK 2020 BYŁ WYJĄTKOWY. WSZYSCY STANĘLIŚMY PRZED NOWYMI WYZWANIAMI – NIE TYLKO W KWESTII MIEJSCA PRACY, ALE TAKŻE IDEACH KOMFORTU, DOBREGO SAMOPOCZUCIA, SOCJALIZACJI ORAZ WSPÓŁPRACY. Z TEGO WZGLĘDU ROK 2021 WYMAGA ZMIANY SPOSOBU MYŚLENIA I TWORZENIA PRODUKTYWNEGO, BEZSTRESOWEGO ŚRODOWISKA.

TRENDY W PROJEKTOWANIU PRZESTRZENI BIUROWYCH NA 2021 ROK

Wyzwania, które pojawiły się w 2020 roku, – W obliczu trwającej pandemii, po powrocie wykreowały szereg trendów w miejscu pracy: do biura, nie wszyscy pracownicy będą czuli się takich jak mobilność, zdrowie i dobre samopokomfortowo – zwłaszcza gdy mogą pracować wydajnie w domu. Dlatego miejsca pracy będą czucie. Spoglądając w przyszłość, miejsce pracy business office podobny poziom komfortu musiały zapewniać musi być przystosowane do zmian społecznych. rest in i bezpieczeństwa, podobnie jak praca w domu. Z raportu „Warsaw Crane Survey – Lato 2020” Spowoduje to zacieranie granic między domową przeprowadzonego przez Deloitte wynika, że wygodą a potrzebami biurowymi, zapewniając jesienna fala pandemii COVID-19 nie wpłynęła jednocześnie bezpieczeństwo podczas interakcji na liczbę rozpoczętych projektów oraz prac konze współpracownikami – tłumaczy Agnieszka strukcyjnych, przewidując powrót do biur oraz Szczepaniak, dyrektor PR biura architektonicznepracę w modelu hybrydowym – zapotrzebowanie na elastyczne biura będzie wzrastać, odgrygo AP Szczepaniak. wając kluczową rolę w stopniowym „powrocie do pracy” lub „nowej normalności”. Jakich metraży biur możemy

Biofilny design

Przestrzenie hybrydowe łączą pracę i dom

Projektując idealną przestrzeń do pracy, należy zadbać nie tylko o estetyczny i innowacyjny projekt, ale także środowisko, w którym można osiągnąć optymalną produktywność. Żyjemy w przebodźcowanym świecie i jak nigdy dotąd potrzebujemy ukojenia. Architektura może wspierać nas w dążeniu do osiągnięcia spokoju – poprzez dobrą izolację akustyczną, dużą liczbę przeszkleń, które optycznie otwierają budynek na świat zewnętrzny, czy taką organizację przestrzeni, która ograniczy liczbę rozpraszających czynników.

Połączenie cech projektu mieszkaniowego i komercyjnego – „Resimercial” nabiera tempa, łącząc dwa wcześniej odrębne światy. Trend przyciągający milenialsów, posiadających solidną wiedzę na temat technologii, cieszących się elastycznością miejsca pracy, u którego podstaw leży integracja domowego klimatu z przestrzenią biurową, wypełnia lukę w komercyjnym wzornictwie. Tworząc nowe miejsca pracy, projektanci będą odbiegać od sterylnego charakteru tradycyjnych przestrzeni korporacyjnych z szarym wnętrzem i zimnym światłem.

PLUS 13 maja 2021

się spodziewać?

Takie podejście może wpłynąć na projektowanie biur o większych metrażach, które zapewnią pracownikom swobodę i bezpieczny dystans. W kontrze do dużych metraży będziemy mieć próbę odejścia od idei open space na rzecz wielu mniejszych pomieszczeń, w których pracownicy mają kontakt z mniejszą liczbą osób. Projektowanie wielu mniejszych pomieszczeń jest korzystniejsze z punktu widzenia tworzenia przestrzeni hybrydowej, mającej również cechy domu. Takie rozwiązanie ma jeszcze jedną zaletę. Pracownicy, dostosowując się do aktualnie wykonywanych działań, mogą zmieniać swoje biurka, a pomieszczenia mogą być zróżnicowane pod względem wyposażenia. Z kolei najważniejszymi cechami designu, które wpisują się w trend hybrydowych biur, są rośliny doniczkowe, wygodne krzesła i fotele, miękkie oświetlenie, elastyczna przestrzeń, akcesoria inspirowane mieszkaniami (dywany, lampy) oraz wysokiej jakości tekstylia, wywołujące poczucie ciepła i komfortu.

Pandemia wprowadziła w nasze życie uczucie niepokoju, rodząc potrzebę otaczania się kolorami dającymi poczucie pewności, budujących wewnętrzny spokój. W czasach, w których dobre samopoczucie psychiczne i fizyczne ma kluczowe znaczenie, możemy spodziewać się częstszego stosowania odcieni i dodatków dających wrażenie przebywania bliżej natury. Aspektami, które są istotne dla biur urządzonych zgodnie z trendem „biophilic design”, są: dostęp do światła dziennego oraz meble o ciepłej kolorystyce, wykonane z naturalnych materiałów.

Akustyka a optymalna produktywność

Kreatywne przestrzenie

Co istotne, wzrośnie zapotrzebowanie na technologię audio i wizualną. Przestrzenie do organizowania wideokonferencji czy webinarów będą już niemal koniecznością. Część przedsiębiorców przekonała się do prowadzenia biznesu online – i właśnie z tego powodu nawet po pandemii może okazać się, że istnieje zapotrzebowanie na biura, które łączą obsługę klienta stacjonarną i zdalną. Projekt biura będzie uwzględniał wyższe ścianki działowe, przeszklenia i różne materiały oddzielające poszczególne obszary robocze. W projektach znajdą się szersze korytarze oraz większe sale konferencyjne. Od innowacyjnej bezdotykowej estetyki projektowania po tworzenie zmechanizowanych układów przestrzennych – technologia będzie iść w parze z myśleniem projektowym o miejscach pracy.

Biznes 27 Polar Exploration Rover, czyli VIPER, stworzy pierwszą mapę zasobów wodnych Księżyca. – Europejska Agencja Kosmiczna będzie kontynuować misję Solar Orbiter, która wejdzie w fazę obserwacji, a także misję BepiColombo, czyli misję do Merkurego. Obie lecą już w kierunku swoich punktów docelowych. W 2021 roku będzie również kończona budowa JUICE, czyli satelity, który ma lecieć do księżyców Jowisza, ale też kilka innych poważnych projektów – wymienia ekspert. Na październik zaplanowano wystrzelenie Teleskopu Kosmicznego Jamesa Webba, który – wedle założeń – ma odpowiedzieć na pytania dotyczące naszego Układu Słonecznego, może wykryć światło z pierwszej generacji galaktyk, które powstały we wczesnym Wszechświecie po Wielkim Wybuchu, i zbada atmosfery pobliskich egzoplanet pod kątem możliwych oznak życia.

– Rok 2021 będzie szalenie ciekawy w kwestii badań kosmicznych, a w szczególności Marsa. Po raz pierwszy mamy do czynienia z prawdziwym wyścigiem na Marsa. Amerykanie, Chińczycy, Zjednoczone Emiraty Arabskie, wszyscy wystrzelili sondy w kierunku Marsa, one się spotkają na orbicie marsjańskiej już niebawem – podkreśla dr hab. Piotr Orleański, kierownik Laboratorium Satelitarnych Aplikacji Układów FPGA w Centrum Badań Kosmicznych PAN. Co 26 miesięcy Ziemia i Mars znajdują się wyjątkowo blisko siebie, dzięki czemu każdy statek kosmiczny opuszczający Ziemię ma do pokonania mniejszy dystans na Czerwoną Planetę. W 2020 roku na Marsa zostały wystrzelone trzy misje – chińska Tianwen-1, sonda Zjednoczonych Emiratów Arabskich i łazik Perseverance NASA. Sonda Al-Amal („Nadzieja”) należąca do Zjednoczonych Emiratów

2021 MOŻE BYĆ ROKIEM WIELKICH ODKRYĆ KOSMICZNYCH Arabskich to pierwsza misja międzyplanetarna w świecie arabskim. Sonda pozostanie na orbicie przez marsjański rok – odpowiednik 687 dni na Ziemi, aby zebrać informacje o atmosferze Marsa. Wylądować na Czerwonej Planecie ma z kolei chińska sonda Tianwen-1 („Poszukiwanie niebiańskiej prawdy”), która zawiera orbiter, rozkładaną kamerę, lądownik i łazik, które mogą wysyłać wiadomości na Ziemię. Łazik Perseverance („Wytrwałość”) NASA będzie zaś szukać dowodów na istnienie życia, badać klimat i geologię Marsa oraz zbierać próbki, które w następnych misjach trafią na Ziemię. Pod łazikiem znajduje się helikopter Ingenuity, pierwsza tego typu maszyna, która będzie latała na obcej planecie. – Na orbicie marsjańskiej pracują też amerykańskie i europejskie orbitery. Od 2003 roku Mars Express, orbiter Europejskiej Agencji Kosmicznej, a od 2016 roku orbiter ExoMars, na obu są obecne instrumenty, w których budowie uczestniczyło Centrum Badań Kosmicznych – mówi dr hab. Piotr Orleański. – Ten wyścig bardzo przybrał na rozmiarach. Rok 2021 będzie przełomowy nie tylko pod względem odkryć na Marsie. Amerykański program Artemis, który ma docelowo wysłać na Księżyc pierwszą kobietę i mężczyznę w 2024 roku, jest jeszcze na początku drogi, ale już trwają przygotowania do próbnego lotu bez załogi. Z kolei NASA i jej Volatiles Investigating

CHOCIAŻ PANDEMIA KORONAWIRUSA OPÓŹNIŁA NIEKTÓRE PLANY NAUKOWE Z 2020 ROKU, 2021 ZAPOWIADA SIĘ JAKO RZADKO SPOTYKANY ROK NAUKI – ZAPOWIADA DYREKCJA MISJI NAUKOWYCH NASA. NA MARSA RUSZYŁY TRZY MISJE, OBSERWACJE ROZPOCZNIE NOWY KOSMICZNY TELESKOP JAMESA WEBBA, W TOKU SĄ TEŻ PLANY POWROTU LUDZI NA KSIĘŻYC. DODATKOWO W RAMACH NOWEJ MISJI MA ZOSTAĆ ZBADANA POWIERZCHNIA MERKUREGO, A MISJA SOLAR ORBITER WEJDZIE W FAZĘ OBSERWACJI.

– Cały świat czeka na to, żeby ten teleskop zaczął działać. On będzie dużo bardziej zaawansowany niż teleskop Hubble’a czy Herschela, nie tylko technicznie, ale przede wszystkim będzie miał większy zakres spektralny, większą czułość, większą rozdzielczość, będzie to zupełnie nowa klasa teleskopu, który w końcu będzie mógł w jakiś sposób zastąpić Hubble’a na orbicie – przekonuje dr hab. Piotr Orleański. Jak wskazuje, już ubiegły rok pokazał, że przemysł kosmiczny przechodzi metamorfozę. Zamiast ogromnych misji, do których przygotowania trwały latami, powstają też mniejsze, w tym prywatne misje. – Wszystkie duże konstelacje satelitarne są sponsorowane przez państwa, np. nasz europejski Copernicus to jest konstelacja budowana za pieniądze państw członkowskich Unii Europejskiej. Galileo, czyli konstelacja nawigacyjna, też jest sponsorowana, tak samo jak GLONASS, Beidou czy GPS – to są przecież misje sponsorowane przez państwa albo agencje kosmiczne. Natomiast taki SpaceX to jest przedsięwzięcie prywatne, które oczywiście weszło w tej chwili w kontakt z amerykańską agencją kosmiczną, ale nadal jest prywatne – zaznacza kierownik Laboratorium Satelitarnych Aplikacji Układów FPGA w Centrum Badań Kosmicznych PAN.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 13 maja 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

Nauka pisania

Rozsypanka - MASZYNY I POJAZDY Łącząc odpowiednio podane sylaby, odszukaj nazwy sześciu maszyn. Zapisz ich nazwy. Każdą sylabę możesz wykorzystać tylko raz.

TRAM

TEK TRA

CIĄG RO

STA KTOR WAJ

PLUS 13 maja 2021

PO TOR

WER

1 . ...........................

4 . ................. . . . . . . . . . .

2 . ...........................

5 . ................. . . . . . . . . . .

3 . ...........................

6 . ................. . . . . . . . . . .

Dla naszych dzieci 31 Dobranocki w telewizji po raz pierwszy pojawiły się w latach 50. XX wieku. Zaczynały się codziennie o godz. 19. Mali widzowie czekali na 10-minutową bajkę z wypiekami na twarzy. Nie było wtedy internetu, kablówki, ani Netflixa. Zabieramy Was w podróż do przeszłości.

Wilk i zając

Kiedy pod koniec lat 60. animator z słynnego studia Sojuzmultifilm, Wiaczesław Kotionoczkin, otrzymał zlecenie nakręcenia edukacyjnego filmu animowanego dla dzieci, pewnie nie podejrzewał, że „chałtura”, której nie chciał się podjąć żaden z pracujących tam twórców, przyniesie mu taką popularność. Jak powstał wilk i zając? O tym mówi sam pomysłodawca tego serialu–Wiaczesław Michajłowicz Kationoczkin: „Postanowiliśmy w wytwórni zrobić film o tym, że jeśli krzywdzi się młodszego i słabszego od siebie, to samemu można popaść w tarapaty. Długo zastanawiałem się, jak mają wyglądać bohaterowie, aż kiedyś zobaczyłem chłopaka w niechlujnym, przykrótkim podkoszulku, wytartych dżinsach, czapce z daszkiem na bakier. Stał oparty o ścianę i w zębach trzymał papierosa. ‚Mam go nareszcie!’–krzyknąłem sam do siebie, aż obejrzeli się za mną ludzie i pogalopowałem do domu. Po godzinie miałem już narysowanego wilka. Nad zającem nie

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

zastanawiałem się tak długo. Zając to po prostu kilkuletni, ale całkiem sprytny brzdąc.” Pomysł na scenariusz był prosty–osiłkowaty i prostacki wilk kontra niepozorny aczkolwiek sprytny zając. Wilk przez wszystkie odcinki próbuje złapać zająca, jednak najwyraźniej prześladuje go pech. I tak, odcinek w odcinek przez równe 8 minut wspólna gonitwa obydwu bohaterów wymuszała na oglądających ich widzach salwy śmiechu. Zawsze padały słynne słowa „Nu,

zajec. Pogodi!” czyli „No zając, czekaj no ty!”, bądź „Czekaj, zającu. Ja ci pokażę!”. Stąd właśnie tytuł „Nu pogodi!”, który już większości z nas kojarzy się z tym serialem. Po czwartym odcinku ekipa planowała zakończenie produkcji, ale została zasypana górą listów, w których widzowie wręcz domagali się kontynuacji. Ekipa uległa prośbom widzów i tworzyła kolejne przygody wilka i zająca. Myśl edukacyjna, która przyświecała pierwszym odcinkom w późniejszych odsłonach jakby gdzieś uleciała pozostawiając miejsce dużej dawce ironii, czytelnej raczej dla dorosłego widza niż dla dzieci. Pewnie dlatego kreskówka ta cieszyła się uznaniem wśród dzieci jak i wśród dorosłych. O dziwo, sympatię większości widzów nie budził mały zajączek a palący niezliczone ilości papierosów wilk. Warto też wspomnieć o aktorach użyczających głosów głównym posta-

ciom. Wilkowi głosu użyczył Anatolij Papanow, radziecki aktor teatralny i filmowy, mający polskie korzenie (jego matka–Helena Roskowska– była Polką), który w swojej karierze stworzył ponad 50 ról teatralnych i ponad 60 filmowych, ale właśnie rola wilka, i to rola, w której nie pokazał swojej twarzy, była jego największą rolą. Siła jego głosu była tak wielka, że po jego nagłej śmierci wstrzymano produkcję. Zającowi zaś swego głosu użycza-

ła Klara Rumianowa, również aktorka filmowa jak i dubbingowa. Jako ciekawostkę warto przytoczyć, iż początkowo do roli Wilka, Kationoczkin chciał obsadzić barda Włodzimierza Wysockiego, który w latach 60-tych był dość popularny. Niestety jego piosenki były na cenzurowanym i organ, zatwierdzający obsadę do przygód z wilkiem i zającem nie zgodził się na jego udział. Mimo to, Kationoczkin oddał Wysockiemu hołd. W pierwszym odcinku możemy usłyszeć jak wilk wspinając się po linie pogwizduje sobie «Piosenkę o przyjacielu» autorstwa legendarnego pieśniarza. Produkcję serialu wstrzymano w 1986 roku, jednak w 1993 roku wyprodukowano dwa nowe odcinki. Na następne przyszło czekać dwanaście lat. Po śmierci Kationoczkina, jego syn Aleksiej wyreżyserował jeszcze dwa odcinki. Czy na tym byłby już koniec przygód bohaterów? Aleksiej Kationoczkin, pytany o to w jednym z wywiadów, w którym zadano mu to pytanie zacytował swego ojca: «Wilk i zając to takie towarzystwo, które prędzej czy później dostaną się na ekran”. Miejmy nadzieję, że będa to prorocze słowa.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Przed Tobą rozmowa, która może wiele naprawić w Twoim życiu. Uważnie teraz słuchaj partnera, a odzyskasz szczęście. Nagłe przyspieszenie w karierze może Cię nieco przestraszyć. Jeśli nie zboczysz z kursu, wszystko się ułoży.

WAGA Ktoś swoim zachowaniem może próbować wyprowadzić Cię z równowagi. Opanuj emocje, bo możesz tylko pogorszyć mocno napiętą sytuację. Warto próbować doprowadzić do zadowalającego obie strony kompromisu. Idź do dentysty.

BYK Warto uwierzyć w siebie. Weź sprawy w swoje ręce. W negocjacjach nie ustępuj pochopnie, a zatriumfujesz. Wykażesz się wielkim sprytem i przechytrzysz konkurencję. Uważnie słuchaj partnera, jego rady mogą być dla Ciebie bardzo pomocne.

SKORPION Pojawi się duża szansa na uzyskanie pokaźnych zysków z inwestycji finansowych, które podejmiesz w najbliższym czasie. Nie bój się ryzyka, ale na wszelki wypadek zasięgnij porady eksperta. Dobrze poczujesz się w towarzystwie krewnych, którzy dostarczą Ci wiele sympatycznych wrażeń.

BLIŹNIĘTA Atrakcyjna propozycja, którą może złożyć Ci równie atrakcyjna osoba skutecznie wpłynie na poprawę Twojego samopoczucia. Dostaniesz skrzydeł i stwierdzisz, że nie ma dla Ciebie rzeczy niemożliwych. Weź sobie do serca radę, że nie należy się przejmować na zapas.

STRZELEC Niektóre rzeczy, które mogły Ci się wcześniej wydawać niemożliwe do zrobienia, jednak okażą się dosyć proste do wykonania. Poczujesz sporą satysfakcję z osiągniętych sukcesów. Koniec tygodnia będzie sprzyjał poprawie życia towarzyskiego..

RAK Jeśli sprawy zawodowe lub rodzinne na to pozwalają, weź urlop i wyjedź w jakieś miłe miejsce. Potrzebujesz chwili oddechu. Jeśli nie odpoczniesz, trudno Ci będzie potem skupić się na obowiązkach zawodowych, których będzie wkrótce trochę więcej. .

KOZIOROŻEC Duże zamieszanie i ruch będzie mieć miejsce na polu miłosnym i uczuciowym. Możesz spodziewać się licznych niespodzianek i zmian, które pod znakiem zapytania postawią być może nawet przyszłość Twojego związku. Postaraj się zatem spędzić te dni mądrze, bez pośpiechu i nerwów.

LEW Nadchodzi czas wielu poważnych rozstrzygnięć. Warto skonsultować decyzje z osobami, na których mądrą radę zawsze mogłeś liczyć. To dzięki ich poradom możesz i teraz uniknąć problemów. Sprawy finansowe nie ulegną ani polepszeniu ani pogorszeniu.

WODNIK Najbliższe dni mogą przynieść nerwowość, poczucie przemęczenia, irytację, znudzenie i niechęć do kontaktów towarzyskich. Taki stan może się przyczynić do pogorszenia relacji i kontaktów z otoczeniem. Przyczyny ewentualnych sporów lub konfliktów mogą być błahe i nieistotne. .

PANNA W najbliższych dniach mocno zaiskrzy między Tobą a Twoją drugą połówką. Spędzicie wiele wspólnych miłych chwil. Gwiazdy będą Ci sprzyjać, więc wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Zadbaj o siebie, popracuj nad lepszą sylwetką. Ćwiczenia na siłowni czy basen pomogą Ci zrzucić zbędne kilogramy.

RYBY Niezbyt przyjemnie, nerwowo, niespokojnie, pod znakiem silnych emocji, pobudzenia i nadmiernej aktywności zapowiada się nadchodzący tydzień. Staniesz wobec nowych wyzwań, które mogą być źródłem silnego stresu, napięcia i niepokoju. Musisz się przygotować na niezbyt przyjemne niespodzianki, zmiany lub przygody.

WOJCIECH KONIOR ND, CNS, MS NATUROPATA, SPECIALISTA ŻYWIENIA

BOARD CERTIFIED by AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL ASSOCIATION DIPLOMATE in INTEGRATED ALTERNATIVE MEDICINE CERTIFIED NUTRITION SPECIALIST Ogólna Medycyna Naturalna 25 Brookside Dr Oak Ridge NJ 07438 973-208-0112

517 River Drive Garﬁeld NJ 07026 cell:973-769-8248

www.naturalmedicinecenterllc.com

NATURALNA DROGA DO ZDROWIA

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 13 maja 2021

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

TERAPIA MANUALNA Bóle Pleców, Stawów, Mięśni PORADY DIETETYCZNE INDYWIDUALNE PROGRAMY ODCHUDZAJACE OCZYSZCZANIE ORGANIZMU Z TOKSYN PODNOSZENIE ENERGII I SPRAWNOSCI POPRAWA ODPORNOŚCI ORGANIZMU ZIOŁOLECZNICTWO MEDYCYNA ZAPOBIEGAWCZA WITAMINY I MINERAŁY LASEROWA STYMULACJA Craig Justin akupunkturzysta PUNKTÓW AKUPUNKTUROWYCH z licencją stanową ******************** ANALIZA MINERAŁOWA na PODSTAWIE TESTÓW WŁOSÓW TESTY NA ALERGIE POKARMOWE BADANIE POZIOMU WITAMINY ”D” BADANIE POZIOMU WOLNYCH RODNIKÓW ******************** Z pytaniami proszę dzwonić na powyższe numery telefoniczne

Produkty firmy NMed/Red Pharma są unikalną linią suplementów diety. Każdy indywidualny produkt jest opracowywany tak by oddziaływał na konkretną dolegliwość z maksymalną mocą. Wszystkie składniki są pochodzenia naturalnego. Produkty NMed/Red Pharma są produkowane w Polsce, zgodnie z największymi rygorami GMP oraz Ministerstwa Zdrowia. Każda seria jest indywidualnie testowana przez niezależne labolatorium pod kątem jakości, czystości oraz kontaminacji. REKLAMA

Unikalność produktów firmy NMed/Red Pharma jest pogłębiona szczegółową dbałością o świeżość i potencję każdej kapsułki czy tabletki. Aby zabezpieczyć przed procesami utleniania składników, które likwidują moc działania, każda indywidualna kapsulka jest pojedyncza, szczelnie zamknięta w blistrze, który nie dopuszcza powietrza. Produkty NMed/Red Pharma są również pomyślane z myślą o tych którzy często podróżują. Każdy produkt składa się z kilku blistrów, zawierających kilka tabletek każdy, co bardzo ułatwia organizację podróżnej apteczki z minimalnym użyciem limitowego miejsca w bagażu.

ZDROWA BAKTERIA

INFEKCJE DRÓG MOCZOWYCH

KRĄŻENIE OBWODOWE

OTŁUSZCZONA WĄTROBA

WĄTROBA CHOLESTEROL

TRAWIENIE

ODPORNOŚĆ KOŚCI

KOŚCI SERCE

REGENRACJA STAWÓW

ŻYŁY I TĘTNICE

NERWOWOŚĆ

WŁOSY, SKÓRA PAZNOKCIE

ZATRUCIA POKARMOWE

TRAWIENIE

MULTIWITAMINA

MULTIWITAMINA ENERGIA

TRAWIENIE CHOLESTEROL

MIĘŚNIE, SERCE, KOŚCI

SUCHE STAWY

CHOLESTEROL

BÓLE STAWOWE

PRZEZIĘBIENIA

BÓLE NERWOWE

OCZY

PROSTATA

Produkty NMed/Red Pharma są dostępne w następujących punktach: Natural Medicine Center Ziolko 517 River Drive, Botany Village Square Garfield, NJ 07026 217 Dayton Ave, 973-769-8248 Clifton, NJ 07011 973-772-0933 Biedronka 354 N 9-th St, Stroudsburg, PA 18360 570-730-4464 Rumcajs Polish Deli, 441 US-6, Mahopac, NY 10541 845-621-4197

Allwood Pharmacy Polska Apteka 214 Midland Ave, Saddle Brook, NJ 07663 201-956-6768

Variety Drug / Polska Apteka, 50 Passaic Street, Garfield NJ 07026 973-779-5951 U Babci Jadzi / Euro Deli 2, 391 Route 59 Spring Valley NY 10977 845-517-5757

Nature’s Pavilon Krajan Polish Deli Natural Food Market 160 Nassau Ave, 481 NJ-23, Brooklyn, NY 11222 Pompton Plains, NJ 07444 718-389-4289 973-831-5804

Polish Delight, 1421 Route 209, Brodheadsville PA 18322 610-951-4340

Rancho Polish Deli, 93-04 101-st Ave, Ozone Park NY 11416 929-405-8400

Polonez Polish -European Market, Polish Deli Smakosz, 3308 PA-940 634 Van Houten Ave, Mount Pocono, PA 18344 Clifton NJ 07013 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com 570-839-7700 973-778-0007

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Doradztwo Finansowe dla Osób Indywidualnych, Rodzin i Przedsiębiorstw Emerytura / Retirement Income Planning • Income / Expenses Analysis • Social Security Maximization Inwestycje / Investment and Risk Management • Risk Tolerance Assessment • Portfolio Analysis

Ubezpieczenia / Protection Planning • Life and Long – Term Care Insurance Zagadnienia podatkowe / Forward Tax Planning • IRA /401 (k) / Roth Account Analysis • Rollover and Conversion Strategies Legacy Planning

www.OptimalWealthServices.com

Już dziś umów się na bezpłatną konsultację:

267-399-8871 lub napisz email: contact@optimalwealthservices.com zadzwoń do nas:

Elizabeth Gosek, MBA, LUTCF, RICP Niezależny Doradca Finansowy i Menedżer ds. majątku

Biura w Yardley, PA oraz New York, NY oraz Remote Meetings. Zapraszamy mieszkanców PA, NJ, NY, FL, NV & CA Investment advisory services offered through NEXT FINANCIAL GROUP, INC., an SEC-registered investment advisor, Insurance and annuities are offered. NPN # 2024189.

POŻYCZKI / PRZEFINANSOWANIA

Najniższe oprocentowania na pożyczki w historii Planujesz kupić dom? Pomożemy ci zrozumieć cały proces kupna domu i dopasujemy odpowiedni program pożyczkowy! użymy Rzetelnie sł roku! 994 Polonii od 1

CHAND Mortgage LLC, 131 Market St. | Saddle Brook, NJ 07663

Krzysztof Strzepek

201-843-0090

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599. CHAND Mortgage, LLC does not make any mortgage loan commitments or fund any mortgage loans. CHAND Mortgage, LLC arranges loans with third-party providers/lenders.

PLUS 13 maja 2021

Michael Lesiczka

Loan OFFICER 201.893.8934 Komórka: 201-280-7733 mike@chandmtg.com NMLS #300184

Biuro:

NMLS#: 1881032

Bezpłatna wycena domów

Halina Strzepek

David Strzepek

Broker Associate

Sales Associate

Pawel Halat

Monika Rakoczy-Konefal

Joanna Orlowski

201-906-4343

201-906-9767

973-931-1749

201-207-9607

201-281-2094

Sales Associate

Jednorodzinny w Saddle Brook

Jednorodzinny w Lodi

Jednorodzinny w Clifton

Dwurodzinny w Garfield

Dwurodzinny w Wallington

Dwurodzinny w Cliffside Park

Christopher Rodzen Sales Associate

Sales Associate

Ewa Kotliński

Sales Associate

Slavica Sucic

Sales Associate

Anna Chojnacka

Boguslawa Zywczak

201-522-4232

973-626-0296

862-290-2324

201-693-7912

973-800-9203

Sales Associate

Przemysław „Preston” Szymanski Sales Associate

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com 862-571-4212

REKLAMA

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PLUS 13 maja 2021

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz. 107 Czy Wilson miał romans? Ellen Axson Wilson (1860-1914) Edith Bolling Wilson (1872-1961) Kiedy Wilson został prezydentem, oświadczył, że nie będzie organizował tradycyjnego balu inauguracyjnego. W dniu inauguracji spędził wieczór w rodzinnym gronie. Z okazji zaprzysiężenia każda z córek otrzymała od matki w podarunku biżuterię. Ona zaś otrzymała diamentowy wisiorek, który córki natychmiast określiły mianem „klejnotu koronnego”. Ellen zwykle ubierała się skromnie i nie nosiła biżuterii. Ellen Wilson, pełniąc obowiązki First Lady, znajdowała czas na malowanie obrazów. Jeden z pokojów na drugim piętrze zamieniła w pracownię. Swoje obrazy przekazywała organizacjom charytatywnym. Zyskiwały one dość wysoką cenę, nawet kiedy sprzedawano je anonimowo. W 1913 roku zorganizowano wystawę jej 50 pejzaży w filadelfijskiej galerii. Żonę Wilsona interesował nie tylko wygląd rezydencji prezydenta. Popierała program budowy tanich mieszkań dla biedoty murz yńskiej, która stanowiła wówczas trzecią część mieszkańców Waszyngtonu. Osobiście prowadziła członków Kongresu do stołecznych slumsów, aby wymóc uchwalenie odpowiedniego ustawodawstwa. Była zwolenniczką przyznania amerykańskim kobietom praw wyborczych. Walczyła o instalowanie toalet dla pań, tam, gdzie ich nie było. Była lubiana przez personel Białego Domu. Nazywano ją „aniołem Białego Domu”, a personel murzyński w rezydencji nazywał ją „wielką i dobrą panią”. Córki prezydenta Wilsona lubiły Biały Dom i choć były dorosłymi pannami, trzymały się ich żarty. Kiedy wycieczki zwiedzały rezydencję, przyłączały się do grupy i głośno czyniły bardzo krytyczne uwagi na temat córek prezydenta Wilsona. Rodzina Wilsonów stworzyła w Białym Domu bardzo ciepłą i przyjazną atmosferę. Córki lubiły muzykę, taniec i teatr. W niektó-

rych spektaklach teatralnych same występowały. W marcu 1914 roku pani Wilson przewróciła się w swoim pokoju i bardzo długo nie mogła dojść do siebie po tym pozornie niegroźnym wypadku. Lekarze uważali, że przyczyną niedomagań Ellen jest ogólne potłuczenie. Tymczasem kilka miesięcy później okazało się, że cierpi ona na gruźlicę nerek, chorobę Brighta. W maju 1914 roku została przykuta do łóżka. Mąż nie odstępował jej, pocieszał i modlił się o jej zdrowie. 6 sierpnia 1914 roku Ellen Wilson zmarła. W chwili śmierci miała 54 lata. Przed śmiercią wyraziła nadzieję, że mąż ponownie się ożeni. Wilson trzymał ją za rękę, gdy umierała. Przez 2 dni po śmierci żony Wilson siedział przy niej i rozmyślał. Nie pozwalał, aby jej ciało złożono do trumny. Dopiero 3 dnia trumnę ze zwłokami Ellen przewiózł do Rome w Georgii, gdzie pochowano ją obok grobu rodziców. Nabożeństwo żałobne odbyło się w tym samym kościele, w którym przed 31 laty zobaczył Ellen po raz pierwszy. Wszyscy widzieli łzy w oczach Prezydenta Stanów Zjednoczonych. Ellen lubiła wszystkie kwiaty z wyjątkiem orchidei. Jak na ironię jedynymi kwiatami leżącymi na jej trumnie były orchidee. Rozpacz Wilsona po śmierci żony była tak wielka, że wydawało mu się, iż umrze zaraz lub padnie ofiarą jakiegoś zamachu. O stan zdrowia prezydenta najbardziej martwił się jego osobisty lekarz, dr Gary T. Grayson. Wilson przejął doktora Graysona po swym poprzedniku Tafcie i wkrótce obaj się zaprzyjaźnili. Grayson zachęcał Wilsona do uprawiania golfa i innych ćwiczeń. Teraz, po śmierci Ellen, dr Grayson postanowił wydobyć prezydenta ze stanu melancholii, stosując starą, wypróbowaną receptę, że najlepszym lekarstwem na żal po kobiecie jest… druga kobieta. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DAM PRACĘ Zatrudnię malarza i pomocnika malarza. Tel.: 201-757-3973 3-osobowy serwis sprzątający przyjmie kobietę z okolic Garfield do pracy przy sprzątaniu domków. Praca od poniedziałku do piątku. Start $18. Tel.: 201-970-7086 Looking for caregiver for elderly woman. From Friday to Monday. Hours to be discussed. Preparing meals, personal care assistance (shower). Montville, Morris County. Tel.: 973-980-9992 Firma zakładająca drzwi garażowe poszukuje pracownika z okolic Old Bridge, NJ. Stawka $20. Doświadczenie niewymagane. Robert. Tel.: 732-895-2892 Potrzebni od zaraz: PAN ZŁOTA RĄCZKA, PAN/PANI DO PORZĄDKÓW MAŁEGO DOMKU (chętnie z kosiarkąbrzegownicą), specjalista od sprzedaży na Ebay, editor /acoustics specialist / do montażu video-filmu amatorskiego. Tel.: 973-9796098 (v.mess. /SMS) Poszukujemy kierownika budowy oraz pracowników budowlanych z doświadczeniem. Budujemy jednorodzinne domy na Staten Island. Zainteresowane osoby proszę dzwonić na nr 917-636-3404 (Milena) Potrzebna dziewczyna lub Pani z Clifton, Garfield, Wallington do sprzątania domów. Zapewniam dojazd i bardzo dobre warunki, krótkie przejazdy i miłą atmosferę. Zostaw wiadomość na taśmie tel.: 973-272-6722 Szukam odpowiedniego informatyka w celu odpowiedniej konfiguracji

PLUS 13 maja 2021

dwóch elektronicznych instrumentów muzycznych do wzajemnej ich współpracy. Za odpowiednie skonfigurowanie oferuję dobre wynagrodzenie. Informacje pod tel.: 201-8938605 - po godz. 5pm. W sob i ndz od rana. Ryszard Polska hurtownia z żywnością w Garfield poszukuje pomocnika do magazynu. Tel.: 973-928-5700 Firma posadzkowa epoksydowa poszukuje ciężko pracujących członków zespołu. Musi mieć co najmniej 18 lat i legalny status pracowniczy w USA. W przypadku konkretnych projektów mogą być przeprowadzane testy narkotykowe i kontrole przeszłości. Zapewniamy transport do i z naszego magazynu w Wallington NJ. Wynagrodzenie początkowe wynosi $19-$28 / godzinę (w zależności od poziomu doświadczenia). Czeki wystawiane są co tydzień. Zainteresowanych prosimy o telefon pod numer 201819-2801 WALTER. Full time position available for the installation and fabrication of custom wooden staircases. 4 day 40 hour workweeks (Mon-Thurs 7-5), Fridays off. 401k and medical benefits. Experience in trimwork, carpentry, woodworking, framing all helpful but not necessary. Citizenship or visa required. Please call 201-337-9595 or send resume: office@ glenrockstairs.com Hairstylist needed for a Hair salon in Westwood NJ. Call Marijana at 201-637-0694 Firma alarmowa poszukuje pracownika do instalacji systemów alarmowych. Doświadczenie mile widziane, uzdolnionych przyuczymy do zawodu. Tel.: 201-893-2096 lub 908-687-3166

SZUKAM PRACY Zapłacę ZA POMOC W ZNALEZIENIU PRACY Z ZAMIESZKANIEM na 7 dni w tygodniu przy opiece nad starszymi osobami. Posiadam doświadczenie, prawo jazdy, samochód, rozmawiam po angielsku. Tel.: 908-266-0628

Do sprzedania suszarka Maytag $250. Tel. 908-616-8677 Sprzedam pszczoły / For sale bees. Carlstadt, NJ. Tel.: H: 201-635-9796 lub cell. 201-893-5761

NIERUCHOMOŚCI PL Sprzedam w stanie idealnym dom (180 m kw), 2 kuchnie, 7 pokoi, 3 łazienki, 2 garaże na 3 samochody, wraz z budynkiem gospodarczym na ogrodzonej 5700 m kw działce+drzewa owocowe, w górach Świętokrzyskich z widokiem na Zamek w Chęcinach. Wolica, 18 min. od Kielc. Cena 560 tys. PLN. Tel USA 215-219-9857, PL + 48 508 297 848

SPRZEDAM Z POWODU WYJAZDU SPRZEDAM: 2 komody, łóżko, szafę, szafkę nocną, roczną pralkę i suszarkę, stół okrągły do jadalni i wiele innych rzeczy. Ceny do uzgodnienia. Garfield. Tel.: 973-546-7256

Do sprzedania spawarka elektryczna, maszyna do cięcia płytek ceramicznych, pressure wash, air conditioner 14 000 btu prawie nowy. Cena do uzgodnienia. Tel.: 201-798-5731 Tanio NOWE: futra sztuczne, z norki i karakułów, markowe obuwie damskie (r.6-9) i męskie (r.8-12), torebki, odzież, biżuterię artdeco; meble antyczne, obrazy, lampy, lustra; maszynę do szycia el., pampersy/wózek dla chorego; Kolekcja 15 talerzy „Marilyn” 973-9796098 Udostępnię miejsce w kontenerze do Polski w czerwcu okolice Stalowej Woli. Sprzedam motor, quad’a, akordeon, drabinę aluminiową, opony. Tel.: 201-655-4461

Ogłoszenia drobne 39 Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Pierwsza rocznica śmierci Gdy zbliża się pierwsza rocznica śmierci bliskiej nam osoby czujemy pewne zaniepokojenie. Niby już minął rok od pogrzebu, a wydaje się, jakby to było wczoraj. Każdy z nas podświadomie boi się tego dnia. Aby uniknąć rozczarowania ważne jest, abyśmy NIE oczekiwali, że wszyscy będą o tej dacie pamiętać. Niektórzy myślą, że jeśli nie przypomną Wam o tej dacie wysyłając kartkę czy dzwoniąc, to że Wy nie będziecie o niej pamiętać. Doceńcie natomiast tych, którzy razem z Wami pamiętają. Niech ten dzień będzie dla Was wypełniony wspomnieniami o zmarłej osobie. Zastanówmy się jaki był ten rok żałoby? Bardzo często wydaje nam się, że po roku od odejścia najbliższej osoby już nie powinno nas tak boleć. Pamiętajmy jednak, że żałoba to proces, który musimy przejść we własnym tempie. Większość z nas jest wychowana w tradycji kiedy żałoba obowiązywała rok czasu, ale dobrze wiemy, że na tym się nie kończy. Pierwsza rocznica śmierci jest bardzo ważną dla nas datą, więc bądźcie dla siebie wyrozumiali. Ten rok był dla Was bardzo trudny, nie tylko przeżywaliście żałobę, ale musieliście się nauczyć żyć od nowa, przejąć obowiązki, czy wspierając

innych członków rodziny. Strata naszych bliskich przypomina nam o kruchości życia.. ile każdemu z nas zostało, nikt nie wie, więc żyjmy tak jakby każdy dzień był naszym ostatnim. Jak uczcić tą pierwszą rocznicę śmierci? • Zamów Mszę Św. w kościele, • Idź na cmentarz biorąc ze sobą znicz, czy kwiaty, • Zapal świeczkę przy zdjęciu zmarłego, • Posadź w ten dzień drzewko, czy kwiaty, które będą rosły z roku na rok upamiętniając ten dzień, • Napisz list do zmarłego, nie tylko napisz co Cię boli, czego Ci brakuje, ale również podziel się swoimi osiągnięciami i radosnymi momentami. Nie będzie łatwo go pisać, ale na pewno będzie warto…, • Zaproś rodzinę czy znajomych do siebie i powspominajcie miłe momenty z życia kiedy zmarły był z Wami. • Jeżeli ktoś będzie pamiętał i nas zaprosi na lunch czy kolację spędźmy z nimi czas i podzielmy się przeżyciami, wspomnieniami. • Zrób tzw. prayer cards z datą pierwszej rocznicy śmierci i wyślij do bliskich, którzy również przeżywają z Tobą żałobę. Izabela Van Tassel

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

PLUS 13 maja 2021

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 20.05.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 27.05.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest Tygodnik PLUS:

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 17 (664) nagrodę wylosowała Pani Marta Orkusz z Wallington Gratulujemy! Hasło: Jacy panowie tacy poddani

PLUS 13 maja 2021

REKLAMA

AlexAutoExport.us

TERAZ MY WYSYŁA TEŻ DO WY! WARSZA

Wciąż działamy! Wciąż wysyłamy!

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Jak nie podpaść fiskusowi Zbliża się termin rozliczenia podatkowego, warto więc pomówić o prawdopodobieństwie kontroli podatkowej . Kontrolerzy IRS nie prowadzą już wyrywkowych audytów, lecz wybierają „ofiary” przez ocenianieprawdopodobieństwa złamania przepisów na podstawie tego, co już o danej osobie czy firmie wiedzą. Adzięki komputeryzacji przepływu informacji wiedzą coraz więcej. Oto jak IRS selekcjonuje podatkowe zeznania.

Kojarzenie informacji

IRS stosuje system komputerowy do kojarzenia (matching) informacji dostarczonych na zeznaniach przez podatników z danymi z innych źródeł: instytucji finansowych, Social Security, Unemployment Office itp. IRS sprawdza 29 rodzajów przychodu i płatności, między innymi: zarobki zgłoszone przez pracodawców na druku W-2; zarobki zleceniobiorców (contractors) zgłoszone przez zleceniodawców; emerytury i renty Social Security; świadczenia dla bezrobotnych, społeczne i inne; odsetki zgłaszane przez banki i inne finansowe instytucje (raporty 1099); odpisy odsetek pożyczki hipotecznej (raporty 1098); zapłacone podatki stanowe; zapłacone podatki gruntowe i od nieruchomości; wygrane w kasynach i na loterii; wypłaty z kont emerytalnych (retirement distributions).

utrzymaniu innego podatnika. Starając się tępić nieprawidłowe roszczenia Earned Income Tax Credit (EITC), IRS sprawdza tożsamość i przychody wszystkich członków rodziny.

Sprawdzanie obliczeń

Komputer IRS jednocześnie szuka błędów w obliczeniach i naniesieniu liczb (mathematical and clerical errors), takich jak: błędy w działaniach matematycznych, nieprawidłowe tabele podatkowe, wpisy, które nie odpowiadają innym (np. nieprawidłowe przeniesienie liczb na drugi formularz lub błędne przeniesienie z brudnopisu) oraz odpisy lub kredyty ponad ustalone limity. Gdy IRS znajdzie błąd, wysyła do podatnika list. Podatnik może dopłacić podatek albo się mu sprzeciwić i przedłożyć wyjaśnienia. Wszystkie zeznania podatkowe podlegają powyższym sprawdziaAutomatyczny substytut rozliczenia nom, niezależnie od tego, czy będą Matching program stanowi poddane dalszej kontroli czy nie. pierwsze sito kontroli. Jeżeli komputery wyłowiły źródło dochodu, któ- Co to jest wskaźnik różnicowy rego nie wyjawiłeś, albo w ogóle Nawet jeżeli twoje zeznanie nie złożyłeś zeznania, to IRS rozliczy podatkowe jest prawidłowe i przejcię sam, co nazywa się Automated dzie pomyślnie przez powyższe sito, Substitute for Return (ASFR). ciągle jeszcze może podnieść czerIRS prześle ci list, w którym wyja- woną flagę. Komputer bowiem obliśni proponowane korekty, kwotę cza wskaźnik różnicowy, zwany DIF domiaru podatkowego oraz two- (od discriminant function), który je prawa do odwołania. W odpo- może się wahać od negatywnych wiedzi możesz zapłacić należność, liczb aż do kilkuset punktów. Im zażądać więcej wyjaśnień, albo zło- wyższy DIF, tym większe jest prawżyć wytłumaczenia i dokumentację. dopodobieństwo wpadki. Wynik Jeżeli nie odpowiesz w przeciągu 30 w granicach 500 czy 600 punktów dni, IRS wysyła nakaz płatności zwa- może spowodowaćkontrolę. ny Notice of Deficiency. Gdybyś nie Wskaźnik DIF mierzy współzazgadzał się z postanowieniami IRS, leżność różnych liczb na zeznaniu w przeciągu 90 dni możesz złożyć podatkowym, a także podobieńodwołanie do Sądu Podatkowego. stwo danego raportu z przeciętnymi liczbami osób w podobnej Weryfikacja informacji sytuacji finansowej. Na przykład, Komputery IRS sprawdzają wysoki wskaźnik różnicowy otrzyma zasadność kredytów na dzieci: ktoś, kto odlicza sobie darowizny, prawdziwość numerów Social posiłki biznesowe czy oprocenSecurity, czy numery zgadzają się towanie pożyczki hipotecznej z nazwiskami dzieci, czy dziecko znacznie wyższe niż rodziny w jego nie zostało zgłoszone również na przedziale podatkowym.

PLUS 13 maja 2021

Ekonomiczne realia

podatkowej dla przeciętnej osoby jest niewielkie – 0.3 proc. dla podatników z dochodami poniżej 200,000 dol., 2.2 proc. dla tych z dochodami od 200,000 do miliona dolarów rocznie. Sprawdzanych jest 1.5 proc. osób samozatrudnionych, a najczęściej, bo 7.5 proc. multimilionerów. Dwie trzecie kontroli bywa listownych, a reszta przeprowadzana osobiście. Z powodu cięć budżetowych IRS ma coraz mniej kontrolerów, więc liczba dokładnych kontroli spada. Ażeby nie narazić się Urzędowi Podatkowemu, trzeba zniknąć w tłumie, czyli nie mieć nadmiernych odpisów ani wydatków niewspółmiernych z przychodami. Nie znaczy to, żeby unikać należnych ulg, lecz by stosować je rozsądnie. Komputery IRS polują na nielogiczności i odchyłki od reguł. Twój FATCA księgowy z pewnością dopowie Świat podatkowy staje się coraz ci więcej. bardziej powiązany i globalizowaElżbieta Baumgartner ny, a państwa wymieniają się informacjami finansowymi o swoich obywatelach z powodu umów Elżbieta Baumgartner jest autorw sprawie FATCA (Foreign Acco- ką wielu książek-poradników. m.in. unt Tax Compliance Act – Ustawa „Jak oszczędzać na podatkach, „Jak w sprawie ujawniania kont zagra- chować pieniądze przed fiskusem”, nicznych) i Common Reporting „Podręcznik ochrony majątkoStandard (CRS). Informacje o finan- wej”, „Powrót do Polski” i wielu sowych działaniach podatnika np. innych. Są one dostępne w księw Polsce mogą być doniesione do garni Polonia, 882 Manhattan Ave., IRS przez polską skarbówkę, co Greenpoint, albo bezpośrednio od wyjaśniam dokładnie w książce wydawcy: Poradnik Sukces, 255 pt. „Jak chować pieniądze przed Park Lane, Douglaston, NY 11363, fiskusem”. tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com, poczta@poradnikNa zakończenie sukces.com. Prawdopodobieństwo kontroli Mały, jednoosobowy biznes (sole proprietorship) daje najwięcej pola do podatkowych manewrów, nie zawsze zgodnych z literą prawa. IRS o tym wie i w uzasadnionych przypadkach robi kontrolę ekonomicznych realiów (economic reality auditing), która wychodzi poza sprawdzian samego zeznania. Inspektorzy podatkowi badają, czy styl życia przedsiębiorców odpowiada deklarowanym zarobkom. Na przykład, adres, podatki gruntowe i odsetki pożyczki hipotecznej świadczą o życiu ponad stan sugerowany przez deklarowany dochód. Możesz mieć papiery w porządku, ale jak wyjaśnisz nowego Mercedesa i dwa domy, gdy deklarujesz przychód równy połowie kosztów utrzymania?

Jak pomniejszyć podatki i odzyskać należne zasiłki stymulacyjne dowiesz się z książek Elżbiety Baumgartner "Jak oszczędzać na podatkach". Przepisy podatkowe, zasiłki stymulacyjne (Economic Impact Payments). $30 plus $5 na przesyłkę. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Spadki, darowizny, przychody, inwestycje, sprzedaż domu, konta w USA i w Polsce, walka z IRS. Euro-FATCA. Cena $50 plus $5. Książki są uaktualnione na rok 2021 i dostępne od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. 30+ poradników dostępnych jest w wersji papierowej albo elektronicznej w:

www.PoradnikSukces.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.79

Biednemu zawsze wiatr w oczy

Zatem w myśl zasady: „A niech to piorun trzaśnie!”, rezygnujemy z zakwaterowania pod burzową chmurką, tym bardziej, iż miejscówa wydaje się w pełni zarezerwowana przez ciskające na lewo i prawo błyskawice, a przez to najwyraźniej będące w nienajlepszym nastroju, miejscowe bóstwo. A być może trafiliśmy właśnie na rodzinną kłótnię, między Niebem i Ziemią, czyli dwoma bóstwami domi-

nującymi w dawniejszej, szamańskiej mitologii? Jak mówi stare porzekadło, nie ma się co wpychać między wódkę, a zakąskę i tym samym zadzierać z rozeźlonymi siłami przyrody. Tym bardziej, iż sytuacja wygląda na nieco nadprzyrodzoną, gdyż mimo, iż mocny wicher wieje w kierunku jeziora, wielka chmura z suknią gęstym ściegiem utkaną z nawałnicy, zbliża się jednak w nasza stronę, jakby pragnęła otulić nas swymi falbanami i uwięzić niczym śledzie w rybackiej sieci. Nasze umysły tymczasem, wciąż zapuszkowane w konserwach naszych kasków, plątają się w kołtunach myśli, zmierzając nieuchronnie do jedynej słusznej decyzji: „Wiśta, wio!”. Po chwili, nie szczędząc bata gnamy nasze rumaki poprzez stepowe pagórki, salwując się ucieczką i mając nadzieję na pozostawienie widoku tego naburmuszonego mikroklimatu, daleko poza zasięgiem naszych lusterek wstecznych. W rezultacie, aby uciec przed deszczem robimy mały objazd. Peregrynacja prowadzi nas dróżkami, których nie ma na

Najciemniej zawsze pod... Pod chmurą burzową!

PLUS 13 maja 2021

mapie. Najważniejsze jest jednak to, że kierunek się zgadza. Kompas, to w końcu podstawa! Podobnie zresztą jak wysokościomierz, a ten wciąż wskazuje poziom 2500 metrów. To dosyć wysoko postawiona poprzeczka, gdyż wolelibyśmy nie zamarznąć w namiotach, podczas dzisiejszego noclegu zwłaszcza, iż znajdujemy się na zupełnym pustkowiu, a wicher wieje tak mocny, że jak nic porwie nas w nocy razem z naszymi„wigwamami”. Po prostu dwa i pół tysiaka, to zdecydowanie za wysokie progi… Tymczasem wraz z zapadaniem zmierzchu, temperatura obniża się coraz bardziej. Na szczęście, stopniowo obniża się również nasza wysokość. Jest zatem szansa, że uda się dotrzeć do jakiegoś rozsądniejszego pułapu. Do rozterek przywodzących na myśl epokę lodowcową, dochodzą niestety także problemy techniczne, a mianowicie okazuje się, iż Tomek ma problem z chłodnicą. Ciśniemy zatem ile wlezie, aby nadgonić nieco kilometrów, wykorzystując tym samym zimną temperaturę, która pomaga maszynie kolegi w odpowiednim chłodzeniu silnika. Znów więc jedziemy nocą. Nocny off’road to jednak dla nas nie pierwszyzna podczas mongolskiej włóczęgi. W światłach

reflektorów, ostatecznie udaje nam się wypatrzeć jakieś krzaki. Co prawda jest ich dosłownie kilka, ale będą musiały wystarczyć. W połączeniu z ustawionymi dookoła motocyklami, być może stworzą prowizoryczny wiatrochron. Półtora tysiąca metrów nad poziomem morza także brzmi znacznie lepiej niż mogliśmy się spodziewać. Nic więc dziwnego, iż wyraźnie robi się cieplej. Najwidoczniej fortuna nam sprzyja, gdyż dzięki temu będziemy mogli rozwiesić nasze niedosuszone pranie. Do tego przez chmury zaczyna przedzierać się piękny półksiężyc, rozświetlając naszą miejscówkę i dając nam do zrozumienia, iż wcale nie musimy używać latarek. W końcu najważniejsze to nie zdradzać naszej pozycji, gdyż nigdy nie wiadomo, kto lub co czai się na tym pustkowiu. Nie pozostaje nam zatem nic innego, jak tylko zakotwiczyć namioty i w blasku księżyca otworzyć konserwę, zapić rybkę czymś na rozgrzewkę i udać się na zasłużony spoczynek. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS www.eagleknights.org

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

973-372-1100 - Biuro 973-372-0400 - Beata 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017