Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

20 maja 2021

nr 20 (667)

May 20, 2021

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 40

PLUS 20 maja 2021

REKLAMA

Wprowadź swoje dziecko do świata finansów REKLAMA

Otwórz nowe konto dla dziecka w Naszej Unii, a otrzymasz dodatkowo

Promocja trwa od 15 kwietnia do 15 czerwca 2021 r. Do otwarcia konta dla nieletnich obowiązują zasady członkostwa. Wymagany jest początkowy stan konta w wysokości $10.00. Oferta dotyczy osób, które aktualnie nie posiadają konta dla nieletnich i nie posiadały konta dla nieletnich przez okres ostatnich 12 miesięcy. Przysługuje jedna dodatkowa wpłata w kwocie $50.00 na osobę. Kwota dodatkowej wpłaty będzie dostępna do wypłaty po upływie jednego (1) roku od założenia konta, o ile nie nastąpią wyjątkowe okoliczności. Dodatkowa wpłata podlega zgłoszeniu do Urzędu Skarbowego (IRS). Inne ograniczenia obowiązują.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 20 maja 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Znaczki pocztowe Obecnie, zakup znaczka i idące za tym uiszczenie opłaty za nadanie przesyłki listowej jest sprawą oczywistą. W Polsce są znane od 1860 roku, jednak powstały 20 lat wcześniej w Wielkiej Brytanii. Dokładnie 6 maja 1840 roku (niektóre źródła podają datę 26 grudnia 1839 roku) wprowadzono do obiegu pierwsze nalepki pocztowe. Pierwszy znaczek był o nominale jednego pensa z wizerunkiem królowej Wiktorii (Penny Black), będąca głównym motywem przez kolejne 60 lat. Na pomysł wpadł

Ważne daty w historii znaczka: 1837 r.

1837 r. przygotowanie projektu przez Rowlanda Hilla, dot. opłat za nadawanie przesyłek listowych

PLUS 20 maja 2021

Rowland Hill, urzędnik brytyjskiej poczty, którego zainspirowało niecodzienne zdarzenie. Pewnego razu, kiedy podróżował po Szkocji, zatrzymał się w oberży na nocleg. Podczas konsumpcji obiadu był świadkiem sytuacji doręczenia listu młodej kelnerce. Dziewczyna obracała w rękach kopertę przez dłuższą chwilę i ostatecznie oddała list pocztylionowi, tłumacząc, że nie ma pieniędzy na opłatę za przesyłkę. Rowland, widząc tę sytuację, postanowił uiścić należność, spotykając się ze stanowczą odmową dziewczyny. Po chwili rozmowy,

kelnerka ujawniła sekret nieopłaconych listów. Okazało się, że wraz z ukochanym, mieszkającym w Londynie wymyśliła tajny kod, znajdujący się na kopercie. W ten sposób przekazywali informacje o sobie, nie obciążając kosztami adresata. Hill, słysząc tę historię, uświadomił sobie, że osób oszukujących pocztę może być dużo więcej. W 1837 roku przygotował projekt opłaty za przesyłkę listową. W swej koncepcji znaczek pocztowy opisał jako ,,małe, zadrukowane skrawki wystarczająco dużego papieru, aby można było nałożyć na nich stempel

pocztowy, pokryte z jednej strony klejem, umożliwiającym przylepienie do listu’’. Spośród 2500 pomysłów zgłoszonych w konkursie na projekt graficzny, wygrał najprostszy wzór – niewielki znaczek z wizerunkiem królowej Wiktorii – autorstwa Jacoba Perkinsa – i nazwany nalepką pocztową. CZY WIESZ, ŻE... Największy znaczek świata nazywa się ,,Oda do braterstwa – Milenijny poemat symfoniczny dla ludzkości’’, a jego wymiary to 31 x 7 cm. British Guiana to najdroższy znaczek na świecie o wymiarach 2,5 x 3,2 cm, który kosztuje 9,5 ml dolarów. Klej do znaczków wytwarza się z mieszanki gumy z dekstryną i glukozą i nanosi się go za pomocą maszyn. Początkowo znaczki oddzielano od szablonu za pomocą nożyczek, ale ze względu na powolność tego procesu zaczęto przebijać otwory między nimi.

1840 r.

1855 r.

Wprowadzono do obiegu pierwsze znaczki o nominale 1 pensa z wizerunkiem królowej Wiktorii

Do tego roku wydrukowano w Wielkiej Brytanii 7 mld znaczków pocztowych

1849 r.

Wprowadzenie znaczków do obiegu we Francji. Francuzi jako pierwsi podchwycili pomysł Brytyjczyków

1960 r.

Pojawiły się pierwsze znaczki w Polsce

Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

Weekend na rowerze Jeśli trwająca pandemia ma jakiekolwiek plusy, to tylko takie, że wielu z nas paradoksalnie właśnie teraz postanowiło ruszyć się z domu! Wygląda na to, że zamknięte na głucho siłownie i wizja lata spędzonego we własnym ogródku wielu z nas zachęciła do poszukiwania nowych aktywności na świeżym powietrzu. Z pewnością właśnie stąd nagła popularność kolarstwa! Mało kto wie, ale na początku XX wieku Stany Zjednoczone były rajem dla cyklistów! Amerykanie zdobywali medale na międzynarodowych zawodach rowerowych a głównym marzeniem każdego dziecka był nowoczesny jednoślad. Wraz z rozwojem motoryzacji dwa kółka straciły na popularności i dziś kolarstwem emocjonują się głównie Europejczycy. Każdy kto miał okazję wybrać się niedawno za ocean z pewnością zauważył liczne znakomicie zaprojektowane i utrzymane trasy rowerowe. Niestety pod tym względem USA zostało trochę z tyłu, ale i tak znajdziemy tu sporo miejsc, gdzie można do woli cieszyć się wiosenną przejażdżką. Oto najciekawsze trasy rowerowe w New Jersey:

Boulevard Trolley Line Path

Ta wybrukowana trasa ciągnie się ponad 2 mile wzdłuż trasy, którą jeszcze kilkadziesiąt lat temu sunęły tramwaje. Dzięki pięknym zabytkowym domom i urokliwym zakątkom trasa ta jest wspaniałą krótką przejażdżką z historią w tle. Trasa: Crane Road–Fanny Road Mountain Lakes

Patriot’s Path

Oto idealna trasa dla bardziej ambitnych kolarzy! Patriot’s Path zaskakuje olbrzymim zróżnicowaniem podłoża–od żwiru, przez kamienne ścieżki po asfalt. Podczas, gdy najtrudniejsze fragmenty trasy są zdecydowanie przeznaczone dla doświadczonych rowerzystów, rodziny z dziećmi i początkujący cykliści docenią płaskie i wygodne chodniki. Każdy znajdzie bez wątpienia coś dla siebie–tym bardziej, że trasa jest długa–ciągnie się aż 55 mil, jest przepiękna i bogata w atrakcje–także historyczne.

PLUS 20 maja 2021

Start: 300 Mendham Road Morris Township

Paulinskill Valley Trail

Jeśli bardziej niż kolarstwo wyczynowe cenicie sobie leniwą przejażdżkę pozwalającą na podziwianie przyrody–Paulinskill Valley Trail to coś dla was! Czeka Was 25 mil trasy, na której znajdziecie wiele przystanków z informacjami o otaczających Was lasach i żyjących w nich zwierzętach. Szlak nie bez przyczyny jest miejscem popularnym wśród wielbicieli ptaków. Prócz tego jest to trasa zacieniona i płaska–dlatego też często wybierają ją rodziny z dziećmi. Start: 280 Warbasse Junction Road Lafayette

Saddle River Park Bike Path

Lubicie nie tylko jeździć na rowerze, ale także przy okazji pograć w tenisa lub poćwiczyć na siłowni pod gołym niebem? Tutaj znajdziecie to

wszystko, a nawet więcej. Oprócz wodospadu i kilku urokliwych stawów Saddle River Park Bike Path doprowadzi Was na plac zabaw, kort tenisowy i stadion. Start: 1133 East Ridgewood Avenue Ridgewood

Edgar Felix Memorial Bikeway

Marzy Wam się Prowansja lub Toskania? Przy dobrej pogodzie wycieczka tą trasą da Wam poczucie, że znaleźliście się we Włoszech lub na południu Francji! Lasy, rozległe pola i farmy zauroczą każdego! Co więcej, 5 mil przed końcem trasy zahaczycie o Allaire State Park, gdzie warto przysiąść i odpocząć przed wyruszeniem w dalszą drogę. Start: Main Street między Atlantic Ave and Central Ave Manasquan, NJ

Lawrence Hopewell Trail

Lawrence Hopewell Trail to szlak, który zachęci nie tylko rowerzystów! To wspaniałe miejsce na spacery, jogging, jazdę konną czy obserwo-

wanie ptaków. Ta znakomicie utrzymana, płaska i wybrukowana trasa ciągnie się od Mount Rose Distillery do Stony Brook Watershed po drodze zachwycając wspaniałymi widokami i urokliwymi zakątkami. Start: 197 Blackwell Road Pennington

Sandy Hook Bike Path

Ta jedna z najsłynniejszych tras rowerowych New Jersey z nadejściem lata przeżywa zazwyczaj prawdziwe oblężenie. Dlatego warto się tam wybrać właśnie teraz–kiedy nie ma jeszcze turystów i plażowiczów, a półwysep zachwyca szumem fal, morskimi widokami i ptasim śpiewem. Trasa ciągnie się przez ponad 8 mil–znajdziemy tu nie tylko nadmorskie rośliny i plaże, ale także budki dla obserwatorów ptaków oraz tajemniczy zabytkowy Fort Hancock. Przy dobrej pogodzie zobaczycie stąd także NYC! Start: Park Entrance Fee Plaza Sandy Hook Zuza Ducka

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 20 maja 2021

REKLAMA

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat........................... 10/01/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów.................................................................................... 04/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów....................................... 06/22/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami.......................................... 06/22/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:............................................... 10/01/2007

Dołączę do Ciebie Emigracja do Ameryki nawet, jeśli była zaplanowana i przez lata wyczekiwana, nie zawsze nadchodzi w odpowiednim momencie życia. Amerykański system imigracyjny polega na przyznawaniu ograniczonej ilości wiz imigracyjnych na każdy rok budżetowy. Z powodu tych ograniczeń tworzą się wieloletnie kolejki, a gdy wiza staje się już dostępna, okazuje się, że niektórzy mają z nią kłopot. No, bo jak

tu nagle spakować się i wyjechać, kiedy np. dziecko tuż przed maturą, córka zakochała się nieprzytomnie, albo właśnie ma rozpocząć studia? Powodów do odłożenia emigracji może być wiele. Co wtedy? Jest na to rozwiązanie: „oświadczam, że przyjadę później”, co w prawie imigracyjnym tłumaczy się: „I will follow to join”. Prawo do późniejszej imigracji do Stanów Zjednoczonych, nawet

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

PLUS 20 maja 2021

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

po wielu latach od przyznanej wizy przysługuje członkom rodziny imigrantów, którzy już wjechali do Stanów Zjednoczonych i tutaj przebywają. Imigranci ci musieli otrzymać swój status w wyniku petycji rodzinnych (złożonych np. przez brata lub siostrę, albo rodzica) lub petycji pracodawcy, albo loterii wizowej. Po przybyciu do USA osoby te mogą oczekiwać na swoich bliskich, jeśli ci nie zdecydowali się na wspólną emigrację. Aby umożliwić swoim bliskim przyjazd w późniejszym terminie imigrant musi w Urzędzie Imigracyjnym złożyć druk I-824 (Application for Action on an Approved Application or Petition) wraz z opłatą $465. Na tej podstawie Urząd Imigracyjny przyzna członkom rodziny tę samą wizę imigracyjną, z której skorzystał główny imigrant. Członkowie rodziny, którym wolno „dołączyć” do imigranta to tylko te osoby, które należały już do jego rodziny, kiedy główny imigrant otrzymał swoją zieloną kartę. Nowo poślubiony małżonek, albo nowe dziecko nie mogą skorzystać z tego prawa. Nie przysługuje też ono dzieciom, które ukończyły 21 lat. Trzeba wziąć to pod uwagę, jeśli rodzina

chce opóźnić przyjazd o kilka lat, ponieważ dziecko po 21-szych urodzinach przestaje być w znaczeniu prawa imigracyjnego - dzieckiem. Po rozpatrzeniu aplikacji I-824 Urząd Imigracyjny przekaże ją do odpowiedniego konsulatu lub ambasady, która nawiąże kontakt z zainteresowanymi. Ci, po otrzymaniu zawiadomienia, będą musieli złożyć aplikację o wizę imigracyjną i stawić się na rozmowę z konsulem. I w ten sposób, „co się odwlecze to nie uciecze”. Mirosława Skowrońska

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Temat tygodnia

Co mi dała

– CO MI DAŁA EMIGRACJA? DODATKOWE KILOGRAMY – ŚMIEJE SIĘ MONIKA PANOWSKA, WŁAŚCICIELKA FIRMY Z BRANŻY MOTORYZACYJNEJ, KTÓRA OD 7 LAT MIESZKA W MATAWAN. – DZIĘKI WYJAZDOWI DOJRZAŁAM, NABRAŁAM PEWNOŚCI SIEBIE I MAM POCZUCIE OGROMNEJ SATYSFAKCJI, ŻE PORADZIŁAM SOBIE W OBCYM KRAJU, BO NIE WSZYSTKIM SIĘ TO UDAJE.

Język

– Pierwsza korzyść jaka przychodzi mi do głowy z pobytu na emigracji to znajomość języka – podkreśla 42-letni Tomasz Mazur. – Przed przyjazdem tu nie znałem ani słowa po angielsku i, niestety, nie mam talentu lingwistycznego. Ale sytuacja mnie zmusiła i dzisiaj sobie radzę bardzo dobrze. Dzięki temu nabrałem pewności siebie i wiem, że poradzę sobie w każdym kraju, jeśli tylko będą mógł porozumiewać się w tym języku. Dodatkowy bonus: jako historyk z zamiłowania dzięki znajomości angielskiego, mam możliwość studiowania dokumentów w tym języku, amerykańskie archiwa

PLUS 20 maja 2021

i biblioteki stoją przede mną otworem – opowiada. Podobnie cieszy się ze znajomości angielskiego 38-letnia Alina Brylska, z wykształcenia polonistka. – W szkole musiałam uczyć się rosyjskiego i niemieckiego, angielskiego uczyłam się już sama, jako osoba dorosła. Ale po przyjeździe tutaj okazało się, że nic nie rozumiem, bo brakowało mi osłuchania z językiem. Dziś, po czterech latach pobytu, spokojnie oglądam filmy w angielskiej wersji językowej i sięgam z nieśmiałością po angielskojęzycznych klasyków. To niesamowite, że literatura w oryginale smakuje zupełnie inaczej i przywodzi na myśl inne skojarzenia. Dzięki

językowi odkrywam nowy świat – podkreśla. 22-letni Wojtek Zaborowski cieszy się, że dzięki znajomości angielskiego ma przyjaciół z całego świata. – Jak tu przyjechałem, potrafiłem się dogadywać tylko i wyłącznie z Polakami. Ale było różnie – zaznacza. – Dziś już nie jestem skazany na rodaków, bo dogadam się praktycznie z każdym – przyznaje.

Stabilizacja

– Emigracja dała mi stabilizację finansową i rozwój zawodowy. W USA zarabiam kilkakrotnie więcej niż w Polsce – mówi 37-letnia Alicja, lekarka weterynarii. – Tutaj po raz pierwszy ktoś mi zapłacił co do grosza za nadgodziny. Dzięki temu mogę realizować swoje zainteresowania, czyli podróżować po świecie – przekonuje. Dla Aliny pieniądze też są ważne. – Wreszcie z mężem przestaliśmy się szarpać i zadręczać czy wystarczy „do pierwszego”. Nie zarabiamy jakoś imponująco, ale możemy sobie pozwolić na więcej rzeczy niż w Polsce: mamy samochód, w spożywczym nie boimy się, że nam nie wystarczy pieniędzy przy kasie i co roku jeździmy z dziećmi na wakacje – mówi. Maciej Tomczyk narzeka, że jako

architekt nie mógł zrobić uprawnień zawodowych w Polsce. – Firma bała się, że potem natychmiast odejdę. Pracowałem więc za marne grosze prawie 10 lat, robiąc projekty, pod którymi podpisywał się ktoś inny i zgarniał za to kasę. Zachęcony przez kolegę podjąłem pracę w amerykańskim biurze projektowym. Stawka 10-krotnie wyższa niż w Polsce. A szefowie sami mnie zachęcali, bym zdobył kwalifikacje, bo dzięki temu zyskam awans i podwyżkę. Nie wierzyłem własnym uszom – podkreśla 36-latek. Tomek Mazur się cieszy, że dzięki przekwalifikowaniu zawodowemu zyskał zawód, który daje mu wolność. – Kucharz dostanie pracę w każdym kraju świata. W każdej chwili mogę zacząć nowe życie w innym państwie – tłumaczy. Dla Ewy Hartel USA to możliwości, których nie ma w Polsce. 33-latka planuje zostać specjalistką od strzyżenia i stylizacji psów. – Ukończyłam już kilka kursów, przede mną tylko znalezienie praktyk – mówi Ewa. Polkę fascynują również konie, dlatego kończy dodatkowe kursy. – Myślę, że

Temat tygodnia 15

w Polsce nie znalazłabym podobnych udogodnień – zaznacza. Wojtek pracował w Polsce w wielu miejscach: na polu, na budowie, w sklepie, na poczcie i w warsztacie. Ale nigdy nie było go stać na samodzielne życie. – W Ameryce pracuję jako sprzątacz, ale mam dla siebie pół mieszkania, odkładam kasę na dobry samochód i myślę czy nie założyć własnej firmy. Tu jest po prostu życie – cieszy się.

Inna perspektywa

45-letniej Dorocie Dybowskiej z Edison, managerce w firmie ubezpieczeniowej, emigracja dała otwartość na ludzi i kulturę, wolność przekonań i ich wyrażania. Tomek Mazur zauważył, że w Ameryce zaczął w inny sposób postrzegać świat. – Mam szersze horyzonty i poczucie, że można rozwiązywać problemy na różne sposoby. Czasem te rozwiązania próbuję przeszczepiać na polski grunt, ku niezadowoleniu np. urzędniczki z izby skarbowej

– żartuje. – Bo skoro w USA mogę wysłać maila, to dlaczego w Polsce on nie wystarczy? – pyta Tomek. Alina była w szoku, jak wiele wolności ma amerykański obywatel i jak dużym obdarza się go zaufaniem. – Założenie firmy, zeznania podatkowe i inne sprawy formalne załatwia się przez telefon. Opierają się one tylko na ustnych deklaracjach. Nikt nie żąda ode mnie od razu kilograma dokumentów i osobistego stawiania się na każde wezwanie urzędnika – zauważa. Maciek docenia fakt, że jak zostawi pod sklepem rower, to po wyjściu z zakupami rower będzie nadal pod tym sklepem stał. – W Polsce straciłem w ten sposób już trzy rowery – tłumaczy. 29-letnia Ania Laskowska mówi: – Tolerancja... nauczyłam się jej właśnie tu. Akceptuję wszystkie kolory tęczy, a nie wybieram tylko kilka, które mi się podobają. Poza tym paradoksalnie emigracja pomogła mi docenić Polskę: w Stanach można spotkać osoby z całego świata, które dosłownie uciekły z własnego kraju przed kompletną biedą czy konfliktem zbrojnym. Albo groziła im śmierć tylko dlatego, że ich poglądy były inne. Dla nich emigracja znaczy po prostu „być albo nie być”. Znając historie tych i innych osób

można szybko sobie uświadomić, że ta nasza Polska chyba nie jest aż taka zła – wyjaśnia. Podobnie zauważa Alina. – Zawsze wydawało mi się, że Polacy jednak są w tyle za Europą Zachodnią. Przyznaję: miałam kompleksy. Ale Ameryka szybko mnie z nich wyleczyła. Być może mamy sporo do nadrobienia w wielu dziedzinach, ale w innych

jesteśmy daleko przed Zachodem. Choćby z poziomem podstawowej wiedzy ogólnej. A Amerykanin myśli, że Egipt leży w Azji i nie czuje się z tego powodu gorszy – przekonuje. Monika podkreśla, że dzięki przyCiąg dalszy na stronie 16

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Temat tygodnia Ciąg dalszy ze strony 15

jazdowi do USA częściej się uśmiecha i jest pogodniejsza. – Gdy człowiek słyszy tyle razy dziennie„proszę, dziękuję, przepraszam” i widzi uśmiechy na twarzach sąsiadów, sprzedawców w sklepie, kierowcy w autobusie czy nawet obcych mijanych na ulicy, od razu przyjemniej mu się żyje. Gdy spróbowałam uśmiechać się do przechodniów w Polsce, spotkałam się z zaskoczeniem bądź wrogą obojętnością. Szkoda, przecież uśmiech nie kosztuje – opowiada Monika.

Co tracimy?

Ani Laskowskiej brakuje w Ameryce rodziny. – Oczywiście, mam męża i córkę, ale brakuje mi ukochanego

Gdańska. Żal mi, że moja Mesia nie pozna tego wszystkiego, co ja miałam okazję poznać i przeżyć. Polską kiełbasę i książki można sprowadzić, ale zabawy na podwórku w chowanego albo typowego polskiego „dyngusa” i festiwalu szekspirowskiego z Trójmiasta – już nie. Nie ma też rodzinnych urodzin i imienin... Chyba tego brakuje mi najbardziej – przyznaje Polka. – Rozluźnione więzi z rodziną i utracone znajomości w Polsce to cena jaką się płaci za wyjazd – podkreśla Dorota Dybowska. Tomasz Mazur natomiast stara się jeździć do Polski raz do roku – Mam tam mamę, o którą dbam. Tęsknota za rodziną i Polską jest jednak dużym minusem emigracji – przyznaje. Alicja podkreśla, że jako emigrantka czuje się wykorzeniona. – W Polsce już nie jestem u siebie, tu jestem i zawsze będę obca. Przez to czuję się rozdarta. Ewie Hartel emigracja na początku odebrała poczucie godności. – Wielokrotnie na samym początku pobytu dano mi do zrozumienia, że jako emigrantka jestem kimś gorszym. Dziś już tak o sobie nie myślę, staram się po prostu nie przejmować, gdy ktoś mnie dyskryminuje ze względu na moje pochodzenie – zaznacza. Alinie było ciężko, gdy na samym początku musiała pracować poniżej swoich kwalifikacji. – Myłam toalety, pracowałam jako kelnerka i opiekunka starszej pani. Bardzo mnie bolał fakt, że nie wykorzystuję swoich umiejętności i doświadczenia zawodo-

wego, tylko macham ścierką. Długi czas czułam się upokorzona, dopóki nie przekonałam się, że większość emigrantów pracuje w ten sposób – wyjaśnia. – Emigracja zabrała mi niektórych znajomych. Na urlopie w Polsce wyszło, że ziomki myślą, że ja poszedłem na łatwy chleb – tłumaczy Wojtek Zaborowski. – A ja tak samo mam problemy w Ameryce. Gdybym tylko mógł, wróciłbym do Iławy. Tylko nie mam do czego – przyznaje.

Emigranci są szczęśliwsi?

Jeśli wierzyć badaniom polskiej psycholog, Agnieszki Olszewskiej ze Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej – są. Polka przepytała 120 osób: 60 polskich emigrantów oraz 60 osób mieszkających w Polsce. Badania pokazały, że polscy emigranci zarobkowi w USA są bardziej zadowoleni z wynagrodzenia i życia niż osoby pracujące w ojczyźnie. Co więcej, kobiety pracujące za oceanem wyżej oceniały satysfakcję ze swojego małżeństwa, niż kobiety mieszkające w Polsce. – Poprawa sytuacji materialnej polskich kobiet na emigracji wpływa pozytywnie na ich zadowolenie z małżeństwa. Wyniki są zgodne z dostępnymi badaniami, które mówią, że aspekt materialny wpływa pozytywnie w przypadku kobiet na satysfakcję z małżeństwa. Kobiety odczuwające niedostatek zasobów materialnych gorzej oceniają swoje małżeństwo. Może być to związane z rolą matki, jaką najczęściej kobiety pełnią w życiu. Zapewnienie podstawowych potrzeb rodzinie jest dla nich sprawą priorytetową – twierdzi Agniesz- Czy wiesz, że... ka Olszewska. Natomiast zupełnie inaczej twier- ❖ 70 proc. emigrantów cierpi na dzi dr David Bartram, który kilka lat bóle głowy oraz nadmierne zmętemu przeprowadził badanie „Ecoczenie, a blisko połowa z nich ma problemy z koncentracją. nomic Migration and Happiness: Comparing Immigrants’ and Natives’ Happiness Gains from Income” ❖ 60 proc. emigrantów zażywa leki, (Migracja ekonomiczna a szczęście: głównie preparaty przeciwbóloporównanie szczęścia wynikające we oraz na rozluźnienie mięśni.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 20 maja 2021

z zarobków u imigrantów i autochtonów). Według niego wyjeżdżający„za chlebem” mogą poczuć się rozczarowani nawet jeśli ich zarobki ulegną znacznemu podwyższeniu, ponieważ pościg za bogactwem nie przekłada się na poczucie szczęścia. – Wyniki pokazują, że imigrantów zarobkowych może spotkać duże rozczarowanie. Owszem, odczuwają oni większe niż obywatele kraju migracji szczęście z wyższych zarobków, ale wciąż ta zależność jest stosunkowo niska. Zaś okazuje się, że imigranci są generalnie mniej szczęśliwi w kraju migracji niż jego obywatele – twierdzi socjolog. – Może to wynikać z oczekiwań, że wyższe zarobki przyniosą im szczęście, ale kończy się na tym, że na miejscu mają coraz więcej oczekiwań, które rosną wolniej niż stan konta – dodaje. – Oba te badania mówią tylko o ekonomicznym aspekcie wyjazdu. A przecież wiele osób wyjechało dlatego, że miało dość życia w polskim grajdole z niekompetentymi politykami i zawistnymi sąsiadami – tłumaczy Alina. – Nie wszyscy wyjeżdżają tylko „za pieniądzem”. Mój przyjaciel jest gejem, mieszka tu od 5 lat i mówi, że na pewno nie wróci do ojczyzny – zaznacza. – W Polsce nikt nie docenia, że jestem zaradną, samodzielną osobą, która radzi sobie finansowo, rozwija się i ma czas na swoje pasje. Gdy wracam, słyszę zazwyczaj „a kiedy wyjdziesz za mąż i będziesz miała dzieci?” jak by to był jedyny sposób na życie – tłumaczy Monika Panowska. – W USA tej presji nie ma – podkreśla.

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

Skorzystaj z Naszych usług w 2019 & 2020 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU? ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

54 Hayward Pl Wallington - $390,000 Jednorodzinny dom Odnowiony dom gotowy do wprowadzenia. 2 pełne łazienki i 2 sypialnie z użytkowym poddaszem idealnym na dodatkowy pokój. Centralne AC, bardzo ładny ogrodzony ogród. Pralnia na drugim piętrze.

14 Pleasant View Ter Wallington - $535,000 Dluzy Jednorodzinny dom 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Kasia Nowakowska

Wojtek Baranowski

REALTOR/Owner

REALTOR

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

101 Lester St Wallington - $480,000 Wkrotce na Rynku 2 rodzinny dom 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszy piętrze & 2 sypialniowe na drugim. Obszerny garaż I piwnica.

Ewelina Sulich REALTOR

201-562-7092 Remaxewelina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Park Narodowy Kanionu Bryce –cz .1 Park Narodowy Kanionu Bryce znajduje się w południowo-zachodniej części stanu Utah, zajmując powierzchnię zaledwie 145 km kw. (35,835 akrów) wydłużonej, wygiętej na kształt kilku amfiteatrów krawędzi Płaskowyżu Paunsagunt, błędnie zwanej kanionem. Wjazd do tego Parku znajduje się na wysokości 2400 m npm (7,893 stóp), najwyższe jego wzniesienie (Rainbow Point) sięga 2778 m npm (9,115 stóp). Ten wysoko położony obszar cechuje klimat górski; średnia maksymalna temperatura stycznia wynosi 4C (39F), minimalna -13C (9F), dla lipca odpowiednio 28C (83F) i 8C (47F). Maksymalna zaś temperatura dla stycznia wynosi 15C (62F), minimalna -35C (-30F), lipca adekwatnie 36C (97F) i -3C (25F). Najwięcej opadów deszczu przypada na sierpień (56mm/2.2 cala), najobfitsze opady śniegu notuje się w lutym i w marcu; po 1900 mm (75 cali). Śnieg często zalega aż do kwietnia! Amfiteatr Bryce jest podziwiany ze względu na cuda przyrody nieoży-

PLUS 20 maja 2021

wionej, dlatego pozwolę sobie rozwinąć opis geologiczny podłoża jako niezbędny dla zrozumienia historii powstania Kanionu Bryce - w odróżnieniu od innych parków narodowych w Utah; Arches, Canyonlands i Capitol Reef - zbudowany jest ze stosunkowo młodych skał. Góry amerykańskiego Zachodu zaczęły się wypiętrzać, gdy z końcem epoki kredowej, wskutek ruchów orogenetycznych fazy laramijskiej ustąpiło z tego regionu morze. Południowa część Utah stała się w Paleocenie rozległą niziną pokrytą wielkimi jeziorami oraz systemem strumieni i rzek, znoszący materiał z erodowanego łańcucha gór piętrzących się od strony zachodniej. Cofnijmy się wstecz o 60 milionów lat. Wyobraźmy sobie równinę w strefie gorącego, tropikalnego klimatu, pokrytą gęstymi lasami z sosnami, sekwojami, klonami, wierzbami i gumowcami, z trawą i paprociami w poszyciu. Zwierząt było mnóstwo; w skałach napotykamy na ślady i kości krokodyli, pra-koni, żółwi, a także małży

i ślimaków. Wszelkie obniżenia terenu były z wolna w ypełniane sedymentem transportowanym rzekami i strumiePorcelanowa kora manzanita niami z okolicznych gór. Materiał znoszony Pr ze d wodą do zbiornika stojącej stawiony wody jest sortowany i deponowany scenariusz przestał w kolejności zależnej od jego frakcji działać w Eocenie, 37 milionów (wielkości częsteczek). Najpierw (naj- lat temu, pozostawiają blisko 700 bliżej) odkłada się żwir, następnie metrów niższości skały nazwane For(nieco dalej) piasek, muł i w końcu macją Clarion, wypiętrzone w środku najdrobniejszy ił. Analogie znamy Miocenu (dopiero 16 milionów lat z pobytu na plaży, gdzie najgrubszy temu) na dzisiejszą wysokość Płapiasek znajduje się tuż przy brzegu, skowyżu Paunsaugunt. Ciąg dalszy za tydzień.. dalej jest on wyraźnie drobniejszy, Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka. aby ustąpić miejsca mułowi. Gdy basen sedymentacyjny (kotlina lub Autor jest zawodowym przewodjezioro) powiększał się, zlepieńce nikiem i właścicielem chicagowskiebyły pokrywane drobniejszą frakcją go biura podróży EXOTICA TRAVEL, - mułem i iłem, gdy jezioro malało, organizującego wycieczki po całym sekwencja osadów była dokładnie świecie, w tym do Parku Narodoweodwrotna. W zależności od pory go Kanionu Bryce włącznie. Bliższe roku i składu chemicznego osady informacje i rezerwacje: EXOTICA te przybierały różną barwę. Węglan TRAVEL, 6741 W.Belmont, Chicago wapnia, dostając się do zbiornika, IL 60634, tel. (773) 237 7788, email mocniej lub słabiej spajał odłożo- - andrzejkulka@aol.com, strona interne osady. netowa: www.andrzejkulka.com.

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Erozyjny ostaniec

Skalne fortece Bryce

Hoodoo

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

Na szlaku

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

Sekrety KOLORADO - 9 dni: 3 lipca ALASKA - 9 dni: 10 oraz 19 czerwca, 13 lipca, 22 lipca, 14 sierpnia EKWADOR, Galapagos – 14 dni: 3 listopada Kanion Bryce w śniegu

W drodze

Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Żona przegląda kobiecą prasę. Nagle z przerażeniem zrywa się z fotela i biegnie do męża: - Kochanie, czy ty wiesz ile trzeba biegać, żeby spalić jednego pączka?! Mąż leniwie odrywa wzrok od telewizora, a gębę od piwa: - A po jakiego diabła palić pączki?!

3 – Dlaczego zatrudnia pan w swo-

jej firmie tylko żonatych mężczyzn? – Są przyzwyczajeni do poniżeń i obelg, poza tym nie spieszy im się, żeby punktualnie wychodzić z roboty.

3 Rozmowa kwalifikacyjna: - Proszę opowiedzieć coś więcej o sobie. - Wolałbym nie, ponieważ naprawdę zależy mi na tej pracy.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 20 maja 2021

Mówimy

po polsku

3 W czasie mszy, facet szeptem pyta osoby obok: - Jakie jest tu hasło do wi-fi? - Jezu Chryste, człowieku! - Ze spacjami, czy podkreślnikiem?

- Pani mąż. - Aha... - Po drugie, gotuję lepiej od pani. - A kto powiedział, że gotujesz lepiej ode mnie?! - Pani mąż! - Naprawdę... - A trzeci powód jest taki, że jestem w łóżku lepsza od pani! - Czy mój mąż tak powiedział?! - Nie, proszę pani, to opinia ogrodnika.

- Misiaczku, czy uważasz, że mam jakieś wady? - Masę… - To znaczy?! Jakie dokładnie?! - Przecież powiedziałem - masę.

- Byłaś u szefa na dywaniku? - Tak, a skąd wiesz? - Wzorek ci się odcisnął na plecach.

Pokojówka prosi chlebodawczynię o pożyczkę. Na pytanie o powód, przytacza argumenty: - Po pierwsze prasuję lepiej od pani. - A kto powiedział, że prasujesz lepiej ode mnie?

Pijany mąż wraca do domu. - Ty pijaku! Nie mam już do ciebie słów! - Książek nie czytasz, to i słownictwo ubogie...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Zakątki Brazylii

RIO DE JANEIRO, DRUGIE CO DO WIELKOŚCI MIASTO BRAZYLII, PRZEZ PONAD 100 LAT BYŁO STOLICĄ KRAJU. WŁAŚNIE TO MIEJSCE PRZYCIĄGA NAJWIĘKSZĄ LICZBĘ TURYSTÓW – GŁÓWNIE ZA SPRAWĄ POSĄGU JEZUSA ORAZ ZNANYCH PLAŻ, W TYM COPACABANY I IPANEMY.

z sambą w tle

Brasilia Rio De Janeiro Sao Paulo

rudno odwiedzić Rio i nie wjechać pod posąg Chrystusa Zbawiciela na wzgórzu Corcovado (710 m) – trudno też wskazać symbol, który bardziej kojarzy się z tym miastem. I nie ma się co dziwić – mającą prawie 30 metrów wysokości i ważącą ponad tysiąc ton statuę widać prawie z każdego miejsca w Rio.

PLUS 20 maja 2021

Niezapomniany widok

- W 1921 roku w całej Brazylii rozpoczęła się zbiórka pieniędzy na budowę pomnika Chrystusa, który miał upamiętnić setną rocznicę niepodległości państwa. Początkowo rozważano kilka projektów, ostatecznie wybrano pomysł Hectora da

Silvy – olbrzymią statuę Chrystusa z rozpostartymi ramionami. Statua umiejscowiona jest na 7-metrowym cokole. Głowa ma 3,5 metra wysokości i waży 35 ton, każda z dłoni waży 9 ton, a odległość między dłońmi wynosi 23 metry. Odsłonięcie pomnika miało miejsce 12 października 1931 roku. Z okazji 50. rocznicy wzniesienia budowli, 12 października 1981 r. papież Jan Paweł II po raz kolejny dokonał jego odsłonięcia. Co ciekawe,

pomnik został zaprojektowany i wykonany we Francji, dopiero potem przewieziono go do Rio de Janeiro. Dziś prowadzi do niego kolejka linowa, ale można tam też dotrzeć drogą lądową. Kolejną atrakcją jest szczyt zwany Głową Cukru, który ma blisko 400 m wysokości i wznosi się nad Zatoką Guanabara. Na szczyt dowiezie kolejka linowa, a widoki, które można podziwiać podczas podróży zapierają dech w piersiach.

Zakątki Brazylii 23 Jak dolecieć: Bilety z Nowego Jorku do Rio de Janeiro można znaleźć już w cenie $520. Do wyboru mamy lotniska: Lotnisko międzynarodowe Galeao Antonio Carlos Jobim (lotnisko jest położone na wyspie Ilha do Governador, ok. 20 km od centrum). Aeroporto Santos Dumont (SDU) – obsługuje tylko loty krajowe oraz Aeroporto de Jacarepagua (SBJR), które obsługuje głównie loty prywatne Obiekty olimpijskie • Stadion Maracanã • Hala sportowa Maracanãzinho • Stadion Engenhão (Estadio Olimpico) • Hala sportowa Arena do Futuro • Pontal • Sambódro

Łączenie stylu

Jeżeli już ochłoniemy po malowniczych krajobrazach, warto wybrać się na starówkę, na której mieszają się ze sobą nowoczesne wieżowce i pamiętające czasy kolonialne kamienice. – Oprócz tych reprezentacyjnych i odnowionych, jak Igreja da Nossa Senhora de Candelaria czy stojący obok Centro Cultural Banco de Brasil, w którym można

zobaczyć ciekawe wystawy, warto zejść z głównej arterii i skierować swoje kroki ku małym uliczkom, jak np. Travessa de Comercio. W centrum warto też zobaczyć ratusz, budynek teatru, gmach biblioteki, katedrę Candelaria, Palacio Tiradentes oraz Itamaraty, czyli dawny pałac prezydencki. Miejscem, które lubią odwiedzać turyści jest także dzielnica św. Teresy. – Dzielnica powstała pod koniec XVIII wieku,

a jej nazwa wywozi się od klasztoru sióstr karmelitanek, który mieścił się obok. To ulubione miejsce artystów i wielu turystów. Pisząc o drugim co do wielkości mieście Brazylii nie sposób nie wspomnieć o odbywającym się tu karnawale, którego główną atrakcją jest rywalizacja szkół samby. Co roku pokaz pięknych tancerek i tancerzy oglądają tu miliony mieszkańców i turystów. Miasto z pewnością nie

miałoby tyle uroku, gdyby nie przepiękne plaże – Copacabana i Ipanema. Obie znane są z tego, że odbywa się tu wiele imprez kulturalnych i sportowych – wystąpili tu m.in. The Rolling Stones, Rod Steward czy Lenny Kravitz. Na znajdującej się tu promenadzie mieści się też wiele drogich hoteli, pubów i restauracji, ale nikogo to nie zraża – turyści bez nich nie wyobrażają sobie Rio.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Smaki Brazylii

Chiles en nogada Składniki:

12 zielonych papryk Nadzienie:

★ 1 kg mielonego mięsa ★ 1 mała cebula ★ 3 ząbki czosnku ★ 2 liście laurowe ★ 1 łyżka oleju ★ 1/2 cebuli, posiekanej ★ 2 ząbki czosnku, posie-

kane

★ 1/2 szklanki posiekanej

natki pietruszki

★ 4 posiekane pomidory ★ 1/2 szkl. migdałów ★ 1/2 szkl. orzeszków pi-

niowych

★ 1/2 szkl. pokrojonej w

kostkę cytryny

★ 1/4 szkl. posiekanej po-

marańczy jabłka, obrane i posiekane ★ 1/4 szkl. rodzynek ★ sól do smaku ★ 2

Sos orzechowy (nogada): ★ 2 szkl. mleka ★ 1 szkl. orzechów włoskich ★ 1 szkl. parmezanu ★ 1 laska cynamonu ★ 1 łyżeczka cukru do smaku (opcjonalnie) Do ozdobienia: ★ ziarna granatu i posiekana pietruszka

Sposób przygotowania: Papryczki należy delikatnie upiec tak, by skórka się przypaliła. Umieścić na 5 min. w plastikowej torbie, a po tym czasie obrać paprykę i rozciąć ją delikatnie, by wyjąć z niej nasiona i zrobić miejsce na farsz. Nadzienie: Mięso ugotować razem z połową cebuli, 3 ząbkami czosnku i liściem laurowym. W tym czasie rozgrzać olej na patelni i podsmażyć pozostałą część cebuli z posiekanymi 2 ząbkami czosnku, a następnie dodać pomidory, pół szklanki pietruszki i dusić na małym ogniu. Następnie dodać do tej mieszanki ugotowane mięso i dusić jeszcze przez 5 minut. Dodać posiekane migdały, orzechy, pomarańczę, jabłka i rodzynki i pozostawić na ogniu, bez przykrycia jakieś 10 minut, aż masa będzie bardziej gęsta. Sos: Zmieszać mleko, orzechy, ser i cynamon. Można dosłodzić. Należy odstawić do lodówki, w której musi pozostać co najmniej 30 minut. Napełnić papryki farszem, polać sosem i udekorować ziarnami granatu i siekaną pietruszką.

Pudim de leite,

czyli brazylijski flan Składniki: ★ 1 szklanka cukru ★ 1 puszka słodzonego mleka skondesowanego ★ mleko zwykłe (3.2%.) ★ 3 jajka

Sposób przygotowania:

Na dnie formy na babkę, rozsypać cukier, ustawić na wolnym ogniu i skarmelizować. Zdjąć z ognia, ostudzić. Wlać mleko skondensowane do blendera. Puszki można użyć jako miarki: odmierzyć 2 puszki zwykłego mleka i dodać do mleka skondensowanego. Wbić jajka, zmiksować i wlać na warstwę karmelu w formie. Przykryć folią aluminiową i piec 1,5 godziny w temp. 350°F (najlepiej w kąpieli wodnej).

PLUS 20 maja 2021

Smaki Brazylli 25

Chilijski sos

Pebre

Składniki:

★ 3/4 sosu pomidorowego (passata) ★ mała cebulka dymka ★ 1/3 dużej papryczki chili ★ 2 ząbki czosnku ★ 2 pęczki pietruszki lub kolendry ★ 3 łyżki oliwy z oliwek ★ 2 łyżki octu jabłkowego lub z czerwonego wina ★ szczypta soli ★ sok z połowy cytryny

Sposób przygotowania:

Papryczkę przekroić na pół i usunąć ze środka pestki, posiekać drobniutko. Tak samo cebulę dymkę, czosnek i pietruszkę. Wrzucić wszystkie składniki do miski i wymieszać. Posolić według uznania. Nałożyć parę łyżeczek sosu na chleb, na to położyć ser, młody szpinak i kapary. Dobrze pasuje również taki zestaw z dodatkiem pieczonego schabu. Taki sos możemy podsmażyć na patelni i polać nadziewane naleśniki (np. mięsne) lub gołąbki z kapusty włoskiej. Mogą być także dobrym dodatkiem do tortilli.

Mazamorra Morada Składniki: ★ 1kg czarnej kukurydzy ★ 1kg ananasa ★ 1 jabłko ★ 1 pigwa ★ kawałek kory cynamonu ★ 3 goździki ★ 1 łyżeczka anyżu ★ 3l wody ★ 1szkl. śliwek ★ 1szkl. suszonych moreli ★ 1szkl. wiśni ★ cukier ★ mąka ziemniaczana ★ sok z limonki

Sposób przygotowania:

Ugotować kukurydzę w wodzie z dodatkiem skórek z ananasa,

pigwy, jabłka, cynamonu, goździków i anyżu. Z pozostałych owoców, w niewielkiej ilości wody, ugotować kompot z dodatkiem cukru. Kompot

wlać do wody z ugotowanej kukurydzy. W małej ilości zimnej wody wymieszać mąkę ziemniaczaną, dodać do kompotu i doprowadzić

do wrzenia cały czas mieszając. Zdjąć z ognia, dodać sok z limonki. Rozlać do salaterek i posypać cynamonem.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 20 maja 2021

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień

Oferta • Electrolysis - usuwanie zbędnego owłosienia • Peelingi chemiczne i enzymatyczne • Coolifting- terapia zimnem, młodsza jędrniejsza skóra! • Terapia światłem - zmarszczki - trądzik - bóle stawów • Leczenie trądziku u młodzieży i osób dorosłych • Zabieg HYDRAFACIAL - jedno z największych odkryć w kosmetologii! • Mikrodermabrazja wodna - głębokie oczyszczanie, złuszczanie i nawilżanie • Mezoterapia - głębokie odmładzanie! • Zabieg laminacji rzęs • Przedłużanie rzęs metoda 1:1. 1:2. 1:3 - Classic, Hybrid & Volume Makijaż okolicznościowy • Henna brwi i rzęs • Yumifeet - zabieg głębokiej regeneracji skóry stóp • Dermaplanning - głębokie złuszczanie naskórka

u dzieci, młodzieży i dorosłych

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

20% off na Gift cards

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

GODZINY PRACY Wtorek 10 am- 6 pm Czwartek – Piątek 10 am – 7 pm Sobota 9 am – 3 pm

ZADZWOŃ DZIŚ! (973) 446 5010

46 Wallington Avenue Wallington, NJ 07057 www.beeondskincareeletrolysis.com

@skincare_electrolysis

ZAPRASZAMY DO GABINETU DENTYSTYCZNEGO

o z z i R y B s e l i Sm

Nasz gabinet oferuje

„Smart Smiles” program dla pacjentów bez ubezpieczenia.

Indywidualne i rodzinne opcje planu są dostępne.

Smiles By Rizzo,

„Smart Smiles” pokrywa:

Dr. Rizzo and Associates

Dr. Gerald V. Rizzo, D.M.D, P.C. 445 Hackensack Street Carlstadt, NJ 07072 (201)-939-5770 www.smilesbyrizzo.com www.facebook.com/smilesbyrizzo Godziny otwarcia:

Poniedziałek 7am – 6pm Wtorek 7am – 6pm Środa 11am – 6pm otwarte na czyszczenie Czwartek 7am-6pm Piątek 7am-1pm Co druga sobota 7am – 12pm

• 2 czyszczenia dentystyczne z egzaminem oraz prześwietlenia. • $365 na rok, dla dorosłej osoby (Indywidualnie) • $265 na rok, dla dziecka (poniżej 14-tego roku życia)

USŁUGI • Profilakyka dla dorosłych i dzieci

• Wybielania

• Wypełnienia

• Invisalign – przezroczyste nakładki prostujące zęby

• Korony • Mostki • Implanty • Protezy

• Aparaty ortodentyczne

• Zabiegi kosmetyczne oraz wiele innych usług

• $895 na rok, dla rodziny (2 dorosłe osoby oraz 2 dzieci) • $675 na rok, dla pary • Dodatkowy plus partycypacji w naszym „Smart Smiles” programie jest 20% zniżki na zabiegi dentystyczne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 COVID-19 ❖ sposób podania szczepionki; ❖ czas, jaki upłynął od szczepienia; ❖ ewentualny, wcześniejszy kontakt z chorobą; ❖ rodzaj i jakość szczepionki.

Jak wysoka jest skuteczność?

Skuteczność szczepień

– sprawdź od czego zależy NIE MA SZCZEPIONEK W 100 PROC. SKUTECZNYCH. JEDNOCZEŚNIE ISTNIEJE WIELE CZYNNIKÓW, KTÓRE NA TĘ SKUTECZNOŚĆ WPŁYWAJĄ. WARTO ZATEM JE ZNAĆ, BY MÓC ZE SZCZEPIENIA JAK NAJBARDZIEJ SKORZYSTAĆ.

„Skuteczność szczepienia indywidualnego pacjenta zależy od wielu czynników osobniczych, w tym ogólnego stanu zdrowia osoby szczepionej oraz od przyjętej definicji skuteczności, czyli określenia przed czym ma chronić szczepionka” – zaznaczają autorzy adresowanego do lekarzy poradnika pt. „Jak odpowiadać na wątpliwości rodziców na temat szczepień?”, opracowanego

przez Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego – Państwowy Zakład Higieny (NIZP-PZH).

Bo szczepionka może chronić m.in. przed:

❖ śmiercią z powodu choroby zakaźnej, ❖ trwałymi powikłaniami choroby, ❖ zakażeniem wrodzonym, ❖ ciężkim przebiegiem choroby, który wymaga

hospitalizacji,

❖ zakażeniem i każdym, nawet łagodnym za-

chorowaniem.

Są zatem szczepionki, które chronią przed wszystkimi tymi stanami i takie, które chronią przed jednym lub kilkoma z nich. Na tym jednak nie koniec. Na stronie internetowej Europejskiego Portalu Informacji o Szczepieniach można się dowiedzieć, że skuteczność szczepienia u konkretnej osoby zależy m.in. od takich czynników jak: ❖ wiek osoby szczepionej; ❖ występujące u danej osoby choroby czy inne problemy zdrowotne;

PLUS 20 maja 2021

„Przykładowo, szczepionka przeciwko odrze, śwince i różyczce (MMR) jest bardzo skuteczna w ich zapobieganiu. Zwykle gwarantuje ochronę na całe życie, a jej skuteczność wynosi około 97-99 proc. u zdrowych dzieci, które otrzymają dwie dawki” – czytamy na stronie vaccination-info.eu. Od razu dodajmy, dla porównania, jak kształtuje się skuteczność innych znanych szczepionek: Ospa wietrzna: 95 proc. i powyżej (długotrwała odporność po podaniu 2 dawek szczepionki) Błonica: powyżej 95 proc. (konieczne dawki przypominające) Krztusiec: 78-90 proc.(w zależności od rodzaju szczepionki), ochrona utrzymuje się przez 3-10 lat po ostatniej dawce (stąd warto, by osoby dorosłe porozmawiały ze swoim lekarzem na temat ewentualnego ponownego zaszczepienia) Tężec: powyżej 90 proc. (konieczne dawki przypominające) Nowy koronawirus SARS-CoV-2: do 95 proc. Grypa: 40-60 proc. „W niektórych przypadkach dana osoba może jednak zachorować, pomimo przyjęcia zalecanych dawek szczepionki przeciwko jakiejś chorobie. Jest to spowodowane tym, że w organizmie tej osoby nie wytworzyła się wystarczająca odporność na tę chorobę, lub odporność ta z czasem zmniejszyła się. W takich przypadkach jednak objawy choroby u tej osoby są często łagodniejsze niż w przypadku niezaszczepienia. Znacznie mniej prawdopodobne jest również zarażenie innych osób” – czytamy na portalu vaccination-info.eu. „Zwykle jest niestety tak, że im bardziej pacjent wymaga ochrony z racji słabej odporności, tym gorzej odpowiada na szczepienie. Przykładowo osoby powyżej 65 lat, które ciężko chorują na grypę, jednocześnie słabo odpowiadają na szczepienie. Z tego powodu szczepionka przeciw grypie jest u osób starszych powyżej 65 lat umiarkowanie skuteczna pod względem ochrony przed zachorowaniem na grypę niezależnie od jej przebiegu (każdym zachorowaniem), ale jest znacznie bardziej skuteczna, jeżeli chodzi o uniknięcie hospitalizacji, a najskuteczniejsza pod względem zapobiegania zgonom z powodu grypy” – czytamy w we wspomnianym wcześniej poradniku dla lekarzy. I tu właśnie dochodzimy do sedna sprawy. Kluczowa funkcja szczepień oraz najważniejsza miara ich skuteczności, to nie tyle zdolność do zapobiegania każdemu zachorowaniu, lecz istotne ograniczenie ryzyka ostrego przebiegu danej choroby u osób zaszczepionych oraz unik-

COVID-19 29

Skuteczność szczepień – nie ulegajmy fetyszowi cyfr

Ostatnio, w kontekście walki z pandemią COVID-19, można coraz częściej usłyszeć narzekania ludzi, że nie chcą się szczepić daną szczepionką, gdyż jest „za mało skuteczna”! - Fakt, że poszczególne szczepionki różnią się między sobą pod względem skuteczności, zarówno tej deklarowanej przez producenta na podstawie badań klinicznych, jak i tej rzeczywistej, obserwowanej później w praktyce, wynika z wielu przyczyn. W przypadku wprowadzonych niedawno na rynek szczepionek przeciwko COVID-19 różnice te mogą wynikać m.in. z innych kryteriów oceny (tzw. punktów końcowych) zastosowanych w badaniach klinicznych. Takie kryteria mogą naprawdę istotnie różnić się między sobą i przez to silnie wpływać na wynik końcowy. Na przykład w jednym badaniu kluczowym kryterium mógł być brak zachorowania na COVID-19 po szczepieniu, w innym brak zakażenia nowym koronawirusem, podczas gdy w innych badaniach mógł nim być brak ciężkiego przebiegu choroby i powikłań – mówi prof. Joanna Zajkowska, specjalistka chorób zakaźnych, epidemiologii i zdrowia publicznego, zastępca ordynatora Kliniki Chorób Zakaźnych i Neuroinfekcyjnych Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku. Najbardziej immunogenne, czyli najskuteczniej pobudzające mechanizmy odpornościowe, są szczepionki zawierające żywe patogeny, które oczywiście są w szczepionkach odpowiednio osłabione. Niestety, tego rodzaju szczepionki nie mogą być stosowane u wszystkich osób. - Różnice w skuteczności poszczególnych szczepień wynikają też w części z naszej fizjologii, a bardziej konkretnie z mechanizmów działania układu odpornościowego. Oto bowiem niektóre patogeny lub też wytwarzane przez nie toksyny,

jak np. tężca, nasz układ odpornościowy po prostu szybciej i łatwiej „zapomina”. Dlatego w przypadku niektórych szczepień konieczne czy też wskazane jest ich powtarzanie po dłuższym czasie – wyjaśnia specjalistka. Prof. Joanna Zajkowska zapewnia wszystkich, którzy mają wątpliwości co do skuteczności dopuszczonych do stosowania w UE szczepień przeciwko Covid-19, że nie powinni się tym za bardzo martwić. - Niezależnie bowiem od producenta i zastosowanej technologii wszystkie te szczepionki ostatecznie w podobny sposób wpływają na nasz układ odpornościowy - jedne działają po prostu nieco szybciej, bo dzięki innowacyjnym rozwiązaniom zmierzają do celu trochę jakby drogą na skróty, podczas gdy inne uzyskują ten sam efekt krocząc drogą tradycyjną, lecz nieco bardziej okrężną. Obydwa te rodzaje szczepionek zostały też dobrze przebadane pod kątem bezpieczeństwa. Ponadto badania i prace rozwojowe z nimi związane cały czas trwają, więc można się spodziewać, że ich skuteczność może się jeszcze zwiększyć. Mogą w tym pomóc nawet niewielkie modyfikacje, np. dopracowanie dawki i sposobu podania (odstępu między pierwszą a drugą dawką) – zaznacza specjalistka, zachęcając wszystkich do jak najszybszego zaszczepienia się jedną z dostępnych szczepionek przeciw COVID-19. - Pamiętajmy też, że szczepionka, zwłaszcza jej pierwsza dawka, nie zapewnia nam 100-procentowej ochrony. Szczepienie chroni przed zachorowaniem na COVID-19, a nie przed samym zakażeniem. Zatem nawet pomimo szczepienia konieczne jest stosowanie zasady DDM. Dopiero po drugiej dawce szczepionki można nieco poluzować rygory bezpieczeństwa – radzi prof. Joanna Zajkowska. Specjalistka zwraca uwagę, że poza uzyskaniem indywidualnej ochrony przed zachorowaniem, innym ważnym celem szczepień jest również zmniejszenie transmisji patogenu w populacji poprzez budowanie tzw. odporności zbiorowiskowej. Na koniec warto jeszcze przypomnieć, że zanim ktokolwiek zostanie dopuszczony do szczepienia musi najpierw przejść kwalifikację, której dokonuje lekarz.

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

nięcie związanych z tym groźnych powikłań, z przedwczesnym zgonem włącznie. To właśnie dlatego warto się szczepić! Uznani eksperci zgodnie przekonują, że korzyści wynikające ze szczepień zdecydowanie przewyższają związane z nimi ryzyko (wystąpienia skutków ubocznych, tzw. NOP-ów).

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 20 maja 2021

Dla naszych dzieci 31 Dobranocki w telewizji po raz pierwszy pojawiły się w latach 50. XX wieku. Zaczynały się codziennie o godz. 19. Mali widzowie czekali na 10-minutową bajkę z wypiekami na twarzy. Nie było wtedy internetu, kablówki, ani Netflixa. Zabieramy Was w podróż do przeszłości.

Smerfy

Któż z nas nie zna Smerfów małych (wzrostu trzech jabłek!) niebieskich mieszkańców malowniczej wioski położonej w głębi lasu? Na przygodach Papy Smerfa, Smerfetki, Ważniaka, Osiłka i wielu innych dzielnych Smerfów wychowują się kolejne pokolenia dzieci. I choć mijają kolejne dziesięciolecia, Smerfy w ogóle się nie starzeją - podobnie jak czarnoksiężnik Gargamel, który od lat próbuje je złapać. Smerfy to małe niebieskie stworki o budowie zbliżonej nieco do ludzi, z tą jednak różnicą, że ich głowy są nieproporcjonalnie duże. Noszą one białe czapeczki oraz białe spodenki połączone z butami. Pod czapką nie mają włosów (z wyjątkiem Smerfetki). Są również nieśmiertelne, zawdzięczają to Kamieniowi Długowieczności, który zakopany jest pod ich wioską. Smerfy zajmują się przede wszystkim zbieraniem smerfojagód i naprawianiem tamy na strumieniu, który cały czas zagraża im zalaniem wioski. Smerfy wiodą spokojne życie w dużym lesie, gdzie mieszkają w małych domkach w kształcie muchomorków. Ich żywot jest siel-

ski, każdy z nich wypełnia go swoimi ulubionymi zajęciami. Wspólną cechą wszystkich niemal Smerfów jest duża naiwność i łatwowierność, którą często wykorzystuje zły czarownik Gargamel, który wraz ze swoim kotem Klakierem próbuje złapać wszystkie Smerfy i przerobić je na złoto. Posuwa się przy tym do rozmaitych podstępów, czai się wszędzie,

dlatego Smerfy muszą ciągle mieć się na baczności. Jedynym Smerfem, który charakteryzuje się większą od innych roztropnością, jest Papa Smerf, najstarszy (liczy sobie 542 lata) i najmądrzejszy ze Smerfów, przywódca wioski. Najbardziej znane Smerfy to właśnie Papa Smerf, Ważniak, Smerfetka, Osiłek, Łasuch, Harmoniusz, Maruda, Zgrywus, Ciamajda i Laluś. Komiks, rysowany przez belgijskie-

go twórcę Pierre Culliforda (znanego szerzej pod pseudonimem Peyo) opowiadał o perypetiach dwójki średniowiecznych bohaterów, Janka i Sójki (Johan i Pirlouit). Janek jest paziem królewskim, Sójka jest jego wiernym, lecz chełpliwym giermkiem. Razem wędrują po Europie by pomóc uciśnionym ludziom, w czym pomagają im wrodzone poczucie obowiązkowości, wierności władcy i odwaga. W październiku 1958 roku Peyo postanowił wprowadzić do komiksu grupę nowych bohaterów, którymi były Smerfy. Nie było to wydarzenie samo w sobie przełomowe, gdyż Janek i Sójka spotykali na swojej drodze mnóstwo dziwnych bohaterów i miejsc. Smerfy zostały powołane do życia przez czarodzieja Homnibusa, który wyczarował ich, aby pomóc głównym bohaterom w odnalezieniu Magicznego Fletu. Nowe postacie spotkały się z wielkim zainteresowaniem, na skutek czego Peyo postanowił poświęcić im osobną serię komiksów. Słowo Smerf (w oryginale Schtroumpf) nie istnieje w naturze, zosta-

ło wymyślone przez rysownika podczas obiadu przez przypadek. W języku niemieckim podobne jest do słowa skarpeta (Strumpf), jest to również czysty zbieg okoliczności. Słowo zostało przetłumaczone na wiele języków, w niemal każdym języku europejskim brzmi podobnie, wyjątkiem jest język węgierski i włoski (w języku włoskim nazwę zmieniono na Puffi ze względu na niezbyt fortunne skojarzenia ze słowem Schtroumpf, zaś po węgiersku Smerfy to Torpok). W niemal każdym kraju przygody małych, niebieskich ludzików okazały się wielkim komercyjnym przebojem i do dziś nie tracą popularności, co jakiś czas przygotowywane są wznowienia kolejnych odcinków. Początkowo Smerfy miały zabarwienie lekko polityczne, wioska Smerfów miała stanowić alegorię społeczeństw socjalistycznych (Papa Smerf z wyglądu przypominał nawet Marksa), zaś Gargamel był symbolem kapitalizmu (chciał niecnie wykorzystać Smerfy w celu zrobienia z nich złota). Z czasem jednak zabarwienie to zostało zredukowane do minimum.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Nagły przypływ gotówki może osłabić Twoją czujność. Uważaj jednak, bo łatwo teraz przepuścisz swoje oszczędności. Możesz nagle stracić głowę dla kogoś, kto Cię szybko rozczaruje. Niczego nie przyspieszaj, a odnajdziesz swój ideał.

WAGA W tym tygodniu pojawi się niepowtarzalna szansa wyjaśnienia poważnego konfliktu z bliską osobą. Zamiast tylko oskarżać, posłuchaj wyjaśnień drugiej strony. Być może Twoje zarzuty są bezpodstawne albo co najmniej przesadzone.

BYK Gwiazdy będą Ci sprzyjać, postaraj się z całych sił i wykorzystaj jak najlepiej swoją dobrą passę. Nie ma znaczenia czy będą to sprawy sercowe, zawodowe, czy finansowe. Szczęście powinno dopisać Ci w każdej z tych dziedzin. W pogoni za karierą nie zapomnij o tym, co najważniejsze. Dbaj o zdrowie.

SKORPION Mogą pojawić się zmiany na gruncie towarzyskim. Przyjaciel może nadużyć Twojego zaufania, a niespodziewane wsparcie i pomoc otrzymasz od kogoś, z kim dotychczas nie łączyły Cię bliskie relacje. Natłok nowych wiadomości może wprowadzić w Twoje życie nerwową atmosferę.

BLIŹNIĘTA Zamiast wszystkich przekonywać do swoich racji, staraj się wysłuchać argumentów ludzi Ci życzliwych. Nic na tym nie stracisz, a możesz tylko zyskać. To pomoże Ci podjąć decyzję w sprawie, która od jakiegoś czasu nie daje Ci spokoju. Odetchniesz z ulgą i oddasz się przyjemnościom.

STRZELEC Już na początku tygodnia musisz się wziąć solidniej do pracy. Mimo wielu obowiązków, nie odczujesz ich nadmiaru, a efekty Twojej pracy bardzo Cię ucieszą. Pojawi się duża szansa na uzyskanie zysków z inwestycji finansowych, warto poważnie się im przyjrzeć. W razie niejasności lepiej udać się po poradę do specjalisty.

RAK Odzyskasz to, co zostało Ci zabrane i poczujesz się pewniej. Nikt nie będzie w stanie oprzeć sie Twojej sile przekonywania. Jeśli masz przed sobą ważne spotkanie, możesz na nim sporo ugrać. Przekonasz się, że partner liczy sie dla Ciebie najbardziej. Zmiana diety przyniesie wiele korzyści. LEW W pracy ktoś może próbować zmusić Cię do wykonania czegoś co nie jest w Twoim zakresie obowiązków. Nie pozwól na to, bo w przeciwnym razie Twoja wspaniałomyślność może być ciągle wystawiana na próbę. Zakupy w centrach handlowych przełóż na inny termin. Skłonność do nadmiernego wydawania pieniędzy może poważnie nadwyrężyć Twój budżet domowy. PANNA Nieoczekiwana informacja może spowodować, że zmienisz swoje plany. Nie popadaj jednak w panikę, bo zmiany mogą przynieść wiele korzyści. Bliska Ci osoba może pilnie potrzebować Twojej pomocy.

PLUS 20 maja 2021

KOZIOROŻEC To dla Ciebie spokojny, przyjemny, nieco leniwy i chwilami ospały tydzień. Nie będzie Ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. Układ gwiazd sprzyja tym, którzy mieli ostatnio dużo pracy, stracili sporo energii i sił i chcą teraz odpocząć, odzyskać sprawność i kondycję. WODNIK Odczujesz wyraźną poprawę i uspokojenie na wielu polach, w wielu dziedzinach i sferach życia. Jest to dla Ciebie bardzo dobry, korzystny i sprzyjający czas. Zwłaszcza na pracę, interesy, naukę i inne przedsięwzięcia. RYBY Nadchodzące dni zapowiadają się korzystnie, wesoło i łagodnie. Pomyślne wpływy gwiazd sprawiają, że do swoich problemów podejdziesz spokojnie, na luzie i z filozoficznym dystansem. Dzięki temu odzyskasz poczucie kontroli nad swoim życiem, złapiesz wiatr w żagle na polu zawodowym i w interesach.

REKLAMA

WOJCIECH KONIOR ND, CNS, MS NATUROPATA, SPECIALISTA ŻYWIENIA

BOARD CERTIFIED by AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL ASSOCIATION DIPLOMATE in INTEGRATED ALTERNATIVE MEDICINE CERTIFIED NUTRITION SPECIALIST Ogólna Medycyna Naturalna 25 Brookside Dr Oak Ridge NJ 07438 973-208-0112

517 River Drive Garﬁeld NJ 07026 cell:973-769-8248

www.naturalmedicinecenterllc.com

NATURALNA DROGA DO ZDROWIA TERAPIA MANUALNA Bóle Pleców, Stawów, Mięśni PORADY DIETETYCZNE INDYWIDUALNE PROGRAMY ODCHUDZAJACE OCZYSZCZANIE ORGANIZMU Z TOKSYN PODNOSZENIE ENERGII I SPRAWNOSCI POPRAWA ODPORNOŚCI ORGANIZMU ZIOŁOLECZNICTWO MEDYCYNA ZAPOBIEGAWCZA WITAMINY I MINERAŁY LASEROWA STYMULACJA Craig Justin akupunkturzysta PUNKTÓW AKUPUNKTUROWYCH z licencją stanową ******************** ANALIZA MINERAŁOWA na PODSTAWIE TESTÓW WŁOSÓW TESTY NA ALERGIE POKARMOWE BADANIE POZIOMU WITAMINY ”D” BADANIE POZIOMU WOLNYCH RODNIKÓW ******************** Z pytaniami proszę dzwonić na powyższe numery telefoniczne

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

SUPER SPECJALNE CENY!

lska e w a w d Po 3.59 za funt

ocka p o S a c i różniowej) Polęd(bw ez folii p a funt z $4.59

a K$a2s.5z9azanfuknt

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

y chleb ż e i w ś i Polsk .49 za bochenek $5

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com www.Schmalzs.com

Godziny otwarcia:

wtorek, środa, czwartek, piątek 10am-3pm sobota 7am-1pm

Ceny obowiązują tylko i wyłącznie w naszym sklepie firmowym

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Biznes

TWARDY RESET,

czyli jakie wyzwania staną przed branżą IT w 2021 roku?

także skorzystają z możliwości tego rozwiązania. Jednym z ciekawszych Cyberbezpieczeństwo u progu praktycznych zastosowań będzie trzeciej dekady XXI wieku stoi pod wykorzystanie sieci 5G do rozwoju nazwą Blockchain. Dlaczego w 2021 technologii Mixed Reality. r. zyska na znaczeniu? – Ponieważ z dnia na dzień cały świat był zmuMixed Reality szony zacząć korzystać z usług online, na znacznie większą skalę niż kiedykolwiek wcześniej. Praca, nauka, Rozwój rozszerzonej rzeczywizakupy – wszystko to przeniosło się stości w postaci urządzeń, które do sieci i znaczna część nowych użyt- nosimy na sobie (Wearables) a tak kowników zostanie już tam na stałe. naprawdę na głowie, czyli hełmu Wzmożony ruch w sieci to wzmożo- lub okularów to właśnie technologia na aktywność cyberprzestępców, mieszanej rzeczywistości. Ma ona którzy szybko zaadaptowali się do także nieco szersze możliwości niż nowych warunków i właśnie dlate- AR (Augmented Reality), ponieważ go 2021 r. będzie stał pod znakiem umożliwia większą interakcję użytbezpieczeństwa cyfrowego. kownika z generowanym obrazem. Dlaczego rozwój mieszanej rzeczywistości przyspieszy w nadchodząSieć 5G cym okresie? Przede wszystkim z uwagi na same urządzenia – stały 5G stało się rzeczywistością, teraz się one lżejsze, wydajniejsze i barprzyszedł czas na ekspansję zasięgu dziej mobilne. Każda z większych sieci oraz praktyczne wykorzystanie firm technologicznych pracuje nad możliwości, jakie niesie za sobą ta swoim rozwiązaniem. Praktyczne technologia, a te mogą dotykać każ- wykorzystanie mieszanej rzeczydej dziedziny naszego życia. Trans- wistości możemy obserwować już port, edukacja, medycyna, mieszana w telemedycynie. rzeczywistość czy rozrywka to tylko niektóre obszary, w których w nadTelemedycyna chodzącym roku będziemy obserwowali praktyczne wykorzystanie szerokopasmowej zdalnej transmisji Pandemia uświadomiła nam jeddanych. Pierwsze zastosowania zaob- no - znaczenie wykorzystania nowoserwujemy w przemyśle i transporcie, czesnych technologii w medycynie ale szybko użytkownicy indywidualni i diagnostyce diametralnie rośnie. Cyberbezpieczeństwo

PLUS 20 maja 2021

2020 rok to twardy reset dla całego świata i dla branży IT. Mimo, że cyfryzacja stała się powszechna i większość przedsiębiorstw oraz sektor publiczny oparty jest o wykorzystanie zasobów cyfrowych, to ostatni rok przedefiniował priorytety w tych obszarach. Wchodząc w 2021 rok rysują się wyraźne trendy dla branży IT, która musi odpowiedzieć na nowe wyzwania. Poniżej przestawiamy 6 trendów technologicznych na 2021 rok, które prezentuje Robert Strzelecki – prezes TenderHut.

W najbliższym czasie będziemy obserwowali wzrost popularności urządzeń, które zdalnie będą monitorowały nasze funkcje życiowe i w razie potrzeby alarmowały odpowiednie służby. Wokół takich usług powstanie cały ekosystem teleinformatyczny. Technologia, która także będzie intensywnie rozwijać się w nadchodzących latach to wykorzystanie możliwości Mixed Reality zarówno w diagnostyce medycznej, jak i pracy w laboratoriach. Zestaw w postaci hełmu do mieszanej rzeczywistości może zostać wykorzystany do triage’u medycznego lub wsparcia pracy laborantów wykonujących testy diagnostyczne.

Cyfrowa edukacja

2021 r. będzie okresem rozwijania narzędzi wspierających zdalną edukację w znacznie szerszym wymiarze. Webinaria, kursy online czy całe programy kształcenia praktycznego wymagają przedefiniowania i zaprzęgnięcia nowoczesnych technologii do procesu edukacji. Coraz większe znaczenie będą miały narzędzia do wsparcia motywacji osób zarówno pracujących, jak i uczących się zdalnie. Zarówno szkoły, uniwersytety, jak i działy HR w poprzednim roku miały okazję na żywo przekonać się o tym, z jakimi wyzwaniami wiąże się kształcenie online. W 2021 roku Prop-Tech te zdefiniowane potrzeby przekują się w realne rozwiązania, które będą Praca zdalna stała się rzeczywisto- wdrażane na masową skalę w obszaścią. To, czego możemy z pewnością rze edukacji. spodziewać się w 2021 r., to model pracy hybrydowej, w której pracowPandemia z jednej strony obnażynicy spędzają tylko część tygodnia ła słabości systemu z drugiej pozwopracy w biurze. Ma to odzwier- liła na swoistą akcelerację rozwiązań, ciedlenie w rynku nieruchomości które bez niej czekałyby na wdrobiurowych. Inwestorzy, jak i klienci żenie przez kolejne lata. Cyfrowe szukają inteligentnych biur, które technologie okazały się niezwykle będą wspierały ich potrzeby zakre- pomocne we wsparciu prowadzenia su zarządzania zasobami ludzkimi biznesu. Zmieniło się także nastapatrząc na nie także przez pryzmat wienie zarówno przedsiębiorców, pandemii. Nowe biurowce będą jak i administracji publicznej, co powstawały i będą coraz bardziej przyspieszyło wprowadzenie zmian smart, bo tego będzie oczekiwał w obszarze cyfrowych rozwiązań postpandemiczny rynek. w wielu obszarach rynku pracy.

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Doradztwo Finansowe dla Osób Indywidualnych, Rodzin i Przedsiębiorstw Emerytura / Retirement Income Planning • Income / Expenses Analysis • Social Security Maximization Inwestycje / Investment and Risk Management • Risk Tolerance Assessment • Portfolio Analysis

Ubezpieczenia / Protection Planning • Life and Long – Term Care Insurance Zagadnienia podatkowe / Forward Tax Planning • IRA /401 (k) / Roth Account Analysis • Rollover and Conversion Strategies Legacy Planning

www.OptimalWealthServices.com

Już dziś umów się na bezpłatną konsultację:

267-399-8871 lub napisz email: contact@optimalwealthservices.com zadzwoń do nas:

Elizabeth Gosek, MBA, LUTCF, RICP Niezależny Doradca Finansowy i Menedżer ds. majątku

Biura w Yardley, PA oraz New York, NY oraz Remote Meetings. Zapraszamy mieszkanców PA, NJ, NY, FL, NV & CA Investment advisory services offered through NEXT FINANCIAL GROUP, INC., an SEC-registered investment advisor, Insurance and annuities are offered. NPN # 2024189.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ubezpieczenia bez tajemnic

Polisy na jednodniowe przyjęcia okolicznościowe Żyjemy z nadzieją na lepsze jutro, patrzymy w przyszłość mając przeświadczenie, że koniec pandemii już niedługo, mamy coraz więcej zaszczepionych oraz wiemy jak postępować w razie zarażenia. Każdego dnia słyszymy o kolejnych stopniach zniesienia obostrzeń oraz pojawia się możliwość organizowania imprez okolicznościowych w większym gronie niż dotychczas. Organizowanie imprezy okolicznosciowej to nie lada wyzwanie. W czasach, gdy każdy dba o swoje dobro, martwisz się o przyszłość własnego przedsięwzięcia. Dbając o rozwój swojego biznesu, musisz jednocześnie przygotować się na skutki błędów i wypadków, które mogłyby doprowadzić go do upadku. Najlepszym sposobem na niezadowolonego klienta i ewentualny proces sądowy jest jednorazowe ubezpieczenie takiej imprezy tzw. (one time event insurance). Organizatorzy płatnych imprez mają obowiązek wykupienia polisy ochrony

PLUS 20 maja 2021

cywilnej. Muszą to zrobić najpóźniej w dniu złożenia wniosku o wydanie zezwolenia na przeprowadzenie imprezy. W przypadku imprez nieodpłatnych albo takich, które nie mają charakteru masowego, podpisanie umowy ubezpieczenia od odpowiedzialnosci cywilnej jest dobrowolne. W ubezpieczeniu można też zastosować klauzule dodatkowe, które rozszerzają odpowiedzialność towarzystwa o określone rodzaje szkód, np. szkody w lokalu czy spowodowane użyciem fajerwerków. Za doznany podczas imprezy czy meczu piłkarskiego uszczerbek na zdrowiu, jak i na mieniu może zapłacić organizator. Porwana kurtka albo poparzenie powstałe w wyniku nieumiejętnego posługiwania się fajerwerkami przez współuczestników zabawy mogą być skuteczną podstawą roszczeń odszkodowawczych. Szkody powstałe w trakcie imprezy poszkodowani powinni niezwłocznie zgłosić jej organizatorowi. Ten ma obowiązek sporzą-

dzić odpowiedni protokół, w którym opisze dokładnie okoliczności zdarzenia. Potem organizator występuje z wnioskiem o wypłatę odszkodowania do firmy ubezpieczeniowej, u którego wykupił wcześniej polisę. Chodzi o tzw. nieszczęśliwe wypadki. Są one definiowane jako zdarzenia nagłe, mające swoje źródło na zewnątrz organizmu, więc oparzenie czy uszczerbek powstałe w wyniku wybuchu petardy mieszczą się w zakresie ochrony ubezpieczeniowej udzielanej w zakresie następstw nieszczęśliwych wypadków. Te z reguły nie należą do kosztownych ubezpieczeń, a w konsekwencji w razie przykrego zdarzenia rekompensata będzie satysfakcjonujaca dla poszkodowanego. Impreza specjalna z definicji wymaga specjalnej ochrony dla wszystkich zaangażowanych w jej techniczne przygotowanie, występy oraz dla samej publiczności. W ramach oferty Choice International Agency dla imprez specjalnych można ubezpieczyć: parady, koncerty, występy na żywo, imprezy sportowe, filmowe i telewizyjne plany zdjęciowe, produkcje teatralne, ślub.

Aby dowiedzieć się więcej szczegółów na temat ubezpieczenia imprez specjalnych, skontaktujcie się z naszą agencją jeszcze dziś. Jeśli chcesz szybko i łatwo porównać ceny ubezpieczeń największych ubezpieczycieli w NJ, to trafiłeś pod właściwy adres. Zamiast tracić czas na dzwonienie lub odwiedzanie poszczególnych ubezpieczycieli, wystarczy zadzwonić do nas, aby dowiedzieć się, która firma jest najtańsza. Mając do wyboru kilka ofert, masz dużą szansę na znalezienie taniego i jednocześnie dobrego ubezpieczenia. Dzięki temu oszczędzasz czas i pieniądze. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając Nam ochronę ubezpieczeniową zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973773-7448 GRAŻYNA TORBUS

Biały Dom 37

WYCIECZKI

Busem z Polskim przewodnikiem dla osób pojedynczych, par i rodzin:

Wykorzystaj okazję, że jeździmy! Park Narodowy Acadia + Góra Waszyngtona 28-31 Maj $490 Park Narodowy Yellowstone, Grand Teton, Devils Tower, Głowy Prezydentów i inne atrakcje "Dzikiego Zachodu" 12-20 Czerwiec $1290 Grand Canyon, Parki Narodowe, Kaniony Kolorado i Utah + Las Vegas 11 dni od 22 Lipca $1490

Wycieczki dookoła USA 16 dni $2450 Unikatowe Jaskinie, Niagara, Kaniony Wschodu, Nowa Anglia: 2 dni $290 Ceny podano z noclegami i biletami wstepów. W ciągłej ofercie wycieczki krajoznawcze,

cuda natury, Waszyngton DC.

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ZOBACZ: www.ampolinc.com lub napisz: ampoltours@yahoo.com

Pierwsze Damy – cz. 108 Czy Wilson miał romans? Ellen Axson Wilson (1860-1914) Edith Bolling Wilson (1872-1961) W październiku 1914 roku, zaledwie 2 miesiące po śmierci Ellen, dr Grayson przedstawił kuzynce prezydenta, pannie Helen Woodrow Bones, ładną wdowę, Edith Bolling Galt. Kuzynka Willsona pełniła wówczas w Białym Domu obowiązki gospodyni. W marcu 1915 roku Helena Woodrow Bones zaprosiła panią Galt na kolację, a potem już coraz częściej zapraszał ją na coraz to dłuższe przejażdżki automobilem. Najbliższa rodzina i przyjaciele Wilsona w tej nowej przyjaźni widzieli szansę na wyrwanie prezydenta ze stanu melancholii i osamotnienia. Wilson potrzebował przy sobie kogoś bliskiego i nie tylko szybko polubił Edith, lecz także przywiązał się do niej. Edith była damą o rubensowskich kształtach i miała niezwykłe pochodzenie. Była ze strony ojca w linii

prostej, w dziewiątym pokoleniu, żeńskim potomkiem córki wodza indiańskiego, Pocohantas, która poślubiła wirginijskiego kolonistę, Anglika Johna Rolfe’a. W 1675 roku ich wnuczka wyszła za mąż za pierwszego Bollinga. W połowie XIX wieku Bollingowie byli bogatymi plantatorami i właścicielami niewolników. Edith urodziła się 15 października 1872 roku w Wytheville, w stanie Wirginia. Kiedy Edith ukończyła 6 lat, babcia zaczęła ją uczyć czytać, pisać, także po francusku, oraz szyć i szydełkować, i oczywiście czytała jej Biblię. Babcia miała słabość do kanarków. Posiadała ich 26. Do obowiązków Edith należało czyszczenie klatek i karmienie ptaszków. Duży wpływ na wychowanie Edith miał również ojciec. Czytał dzieciom Szekspira, Dickensa i inne dzieła literackie. Ojciec zmarł

po pierwszym zamążpójściu Edith. Jej matka natomiast dożyła dnia, w którym Edith została Pierwszą Damą Ameryki. Ojciec Edith uważał, że jego córki powinny najpierw uczyć się prywatnie, a następnie w szkole dla panien z dobrego domu. Dlatego też kiedy Edith miała 15 lat, została posłana do szkoły w Abingdon w Wirginii. Wyniosła z niej jak najgorsze wspomnienia. Poziom nauki był niski, a do tego pryncypał oszczędzał na jedzeniu i ogrzewaniu. Po zakończeniu roku szkolnego Edith powróciła tak wyczerpana i niedożywiona, że przez następny rok musiała przebywać w domu. 17-letnią Edith rodzice posłali na rok do szkoły pana Powella w Richmond. Była to dobra szkoła i Edith pozostałaby w niej dłużej, ale ojca nie było stać na opłacenie nauki. W sumie Edith tylko 2 lata w swoim życiu przebywała w szkołach. Dorosłą pannę rodzice wysłali do Waszyngtonu, aby na pewien czas zamieszkała ze swą najstarszą siostrą Gertrudą, która wyszła za mąż za Aleksandra Galta. Edith dobrze się czuła w domu siostry i szwagra. Ale

państwo Galtowie nie mieli dostatecznych środków, aby wprowadzić młodą pannę na wydaniu w życie towarzyskie stolicy. Pewnego wieczoru odwiedził ich młody człowiek, Norman Galt, kuzyn szwagra. Był synem właściciela znanego w Waszyngtonie sklepu jubilerskiego „Galt’s”. Był o 9 lat starszy od Edith, ale wyglądał jeszcze poważniej. Tego wieczoru, kiedy po raz pierwszy ją zobaczył, zainteresował się nią. Choć był człowiekiem skrytym, nie mógł długo ukryć uczucia miłości do Edith. Ona nie była w nim zakochana, ale lubiła jego towarzystwo. 30 kwietnia 1896 roku, po 4 latach „bliskiej” i „wspaniałej przyjaźni”, wzięli ślub. Małżeństwo było szczęśliwe. Materialnie wiodło im się dobrze. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA

Hairstylist needed for a Hair

APARTMENT FOR RENT. 2-bedroom, 1 bathroom, washer, dryer, backyard. 2nd floor. $1800. Wallington. Tel.: 201-937-9066

salon in Westwood NJ. Call

2-BEDROOM APARTMENT, 1 bathroom, washer, dryer, finished basement, driveway, backyard. 1st floor. $2100. Wallington. Tel.: 201-937-9066 Mieszkanie do wynajęcia w East Rutherford, NJ. 2 sypialnie, living room, kuchnia, łazienka na 2nd floor. $1550 + opłaty. Tel.: 201-896-9212

DAM PRACĘ Zatrudnię pracowników na dachy płaskie z doświadczeniem. Tel.: 201-410-5210 Looking for caregiver for elderly woman. From Friday to Monday. Hours to be discussed. Preparing meals, personal care assistance (shower). Montville, Morris County. Tel.: 973-980-9992 Poszukujemy kierownika budowy oraz pracowników budowlanych z doświadczeniem. Budujemy jednorodzinne domy na Staten Island. Zainteresowane osoby proszę dzwonić na nr 917-636-3404 (Milena) Full time position available for the installation and fabrication of custom wooden staircases. 4 day 40 hour workweeks (Mon-Thurs 7-5), Fridays off. 401k and medical benefits. Experience in trimwork, carpentry, woodworking, framing all helpful but not necessary. Citizenship or visa required. Please call 201-337-9595 or send resume: office@ glenrockstairs.com

poniedziałku do piątku. Start

Marijana at 201-637-0694

$18. Tel.: 201-970-7086

2-osobowy serwis sprzątający POTRZEBUJE KOBIETY DO PRACY z okolic Wallington, Garfield, Passaic, Fair Lawn. Dużo godzin i miła atmosfera. Proszę zadzwonić 862-621-5555

Firma zakładająca drzwi garażowe poszukuje pracownika z okolic Old Bridge, NJ. Stawka $20. Doświadczenie niewymagane. Robert. Tel.: 732-895-2892

3-osobowy serwis sprzątający poszukuje do pracy dziewczyny z Garfield lub okolic. $17 na godzinę. Płatne przejazdy pomiędzy domkami. Tel.: 201-757-4364 Help wanted. Truck and trailer mechanic needed. Good pay, benefits. Hillside, NJ. Tel.: 201937-9066 Kwiaciarnia zatrudni na różne stanowiska. Tel. 973-919-9288 Magazyn w Clifton, NJ poszukuje młodego pracownika do magazynu na pełen etat. Praca od pon- pt w godz. 8:30 am - 5 pm. Wymagane prawo jazdy. Wynagrodzenie $20/ godz. Pracodawca oferuje ubezpieczenie medyczne, dentystyczne i płatne wakacje. Praca od zaraz. Proszę dzwonić lub wysłać SMS tel.: 973330-1243 Marcin. E-mail: legendcustomerservice@yahoo. com. Potrzebny PRACOWNIK DO ZAKŁADU MECHANICZNEGO w Elmwood Park, NJ. Przyuczymy do zawodu. Wynagrodzenie w zależności od doświadczenia. Proszę dzwonić tel.: 201-693-9290, prosić Krystynę lub zostawić wiadomość na taśmie Zatrudnię malarza i pomocnika malarza. Tel.: 201-757-3973 3-osobowy serwis sprzątający przyjmie kobietę z okolic Garfield do pracy przy

PLUS 20 maja 2021

sprzątaniu domków. Praca od

Potrzebna dziewczyna lub Pani z Clifton, Garfield, Wallington do sprzątania domów. Zapewniam dojazd i bardzo dobre warunki, krótkie przejazdy i miłą atmosferę. Zostaw wiadomość na taśmie tel.: 973-272-6722 Firma alarmowa poszukuje pracownika do instalacji systemów alarmowych. Doświadczenie mile widziane, uzdolnionych przyuczymy do zawodu. Tel.: 201-893-2096 lub 908-687-3166

Zatrudnię mężczyzn od zaraz praca w środku budynków bez względu na pogodę. Tel.: 201-354-7488

SZUKAM PRACY Zapłacę ZA POMOC W ZNALEZIENIU PRACY Z ZAMIESZKANIEM na 7 dni w tygodniu przy opiece nad starszymi osobami. Posiadam doświadczenie, prawo jazdy, samochód, rozmawiam po angielsku. Tel.: 908-266-0628

SPRZEDAM Z POWODU WYJAZDU SPRZEDAM: 2 komody, łóżko, szafę, szafkę nocną, roczną pralkę i suszarkę, stół okrągły do jadalni i wiele innych rzeczy. Ceny do uzgodnienia. Garfield. Tel.: 973-546-7256

Ogłoszenia drobne 39 Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Kamienie z prochów, czyli “Solidified Remains”, “Partying Stones” Moja babcia często mówiła “czego to ludzie nie wymyślą”. Statystyki podają, że tylko w Ameryce ponad 20 milionów ludzi trzyma prochy w domu. W październiku 2019 powstała firma, która przetwarza ludzkie czy zwierzęce prochy na kamienie o różnych rozmiarach, tak że zamiast prochów możemy dostać worek z kamieniami. Aby otrzymać takie kamienie prochy trzeba wysłać do laboratorium w Santa Fe w Nowym Meksyku. Cały proces krzepnięcia wygląda jak robienie ceramiki w laboratorium. Gdy prochy dotrą do laboratorium, usuwane są różne zanieczyszczenia jak śruby, kawałki protez czy zębów porcelanowych, a następnie prochy mieszane są z substancją podobną do gliny. Następnie z tej gliny formowane są kamienie, które wypala się w piecu, a później poleruje. Z ludzkich prochów wychodzi ok. 40-60 kamieni w zależności od wielkości kamieni

PLUS 20 maja 2021

i ilości prochów, bo każdy kamień jest inny. Prochy przetwarzane są w specjalnym laboratorium i cały proces trwa ok. 6 tygodni. Co można zrobić z takimi kamieniami z prochów? Otóż takie kamienie można trzymać w domu, ułożyć w ogródku, nosić w kieszeni, podarować komuś w prezencie lub położyć je, gdzie nam się podoba. Firma ta również przetwarza prochy ze zwierząt. Z prochów psa wychodzi ok. 5-35 kamieni, z kotów od 6-10 kamieni, z ptaków od 2-6 kamieni, z rybki od 1-2 kamieni, a z konia od 250400 kamieni. Koszt takich kamieni z ludzkich prochów wychodzi ok. $695, z małych zwierząt od $345, a z konia na przykład $3995. Kamienie te są w kolorze naturalnym, ale mogą mieć lekkie odcienie żółtego czy brązowego. Izabela Van Tassel

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 27.05.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 3.06.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane. Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 http://www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 18 (665) nagrodę wylosowała Pani Maria Korman z Middlesex. Gratulujemy! Hasło: Kompleks Polski

www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

$2100

PLUS 20 maja 2021

$2300

$2200

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Co nowego w Kongresie z Windfall Elimination Provision Jak co dwa lata, propozycja usunięcia klauzuli Windfall Elimination Provision upada, a na początku kolejnej sesji Kongresu powraca.Skoro z początkiem 2021 roku zaczęła się 117-ta sesja Kongresu, warto wyjaśnić, gdzie obecnie stoi sprawa WEP.

Przypomnienie o WEP

nych korzyści”, ale nie robi tego sprawiedliwie. Oto dlaczego: WEP redukuje małe emerytury nieproporcjonalnie bardziej niż większe, gdyż pomniejsza świadczenia Social Security o okołopołowę wartości emerytury polskiej albo o połowę emerytury amerykańskiej, w zależności od tego, co jest mniejsze (maksymalnie do $498 miesięcznie w roku 2021). Taka sama kwota odejmowana jest od małej jak i dużej emerytury. Na przykład, gdy emerytura ZUS wynosi 400 dol., redukcja o 200 dol. dla kogoś, kto ma 2,000 dol. emerytury Social Security wynosi tylko 10 proc., ale stanowi aż 40 proc. emerytury małej wynoszącej 500 dol. WEP jest eliminowany tylko zamożniejszym - osobom legitymującym się 30-letnim stażem ze „znaczącymi zarobkami” (substantial earnings, w roku 2021 – 26,550 dol., patrz broszura Windfall Elimination Provision, www.ssa.gov/pubs/ EN-05-10045.pdf). Ale wielu imigrantów zarabia mniej, szczególnie na początku swojej amerykańskiej drogi, i nawet jeżeli pracowali długo, nie są w stanie uzbierać trzydziestu lat ze znaczącymi zarobkami na potrzeby eliminacji WEP. I tak powstało zjawisko absurdalne: dla bogatych redukcja WEP jest stosunkowo mała i do uniknięcia przez przepracowanie 30 lat. Dla biedniejszych – odwrotnie: nie dość, że WEP nieproporcjonalnie dotkliwie obcina ich niewielkie emerytury, to jeszcze ich skromne lata pracy Dlaczego WEP jest krzywdzący nie są uwzględniane do eliminacji Formuła naliczająca wysokość tej klauzuli. emerytur czy rent disability Social Security powoduje subsydiowa- „Gwarancja WEP” jest nieprawdą nie świadczeń osobom ubogim, czyli Social Security Administration tym, których średnie waloryzowane zapewnia, że redukcja z tytułu WEP zarobki z 35 lat są niskie. Ale na przy- jest limitowana, co nazywa „Gwakład nauczyciel ma średnie zarobki rancją WEP” („WEP Guarantee”). niskie nie dlatego, że był biedny, W broszurze pt. „Windfall Eliminalecz dlatego, że część swojej karie- tion Provision” (www.ssa.gov/pubs/ ry spędził pracując poza systemem EN-05-10045.pdf ) jest napisane: SSA, a średnie zarobki liczone mu „Prawo chroni cię, jeśli otrzymujesz są mimo to z 35 lat. WEP ma na celu niską emeryturę. Nie zmniejszymy wyeliminowanie tych „niezamierzo- twojego świadczenia z Social SecuWindfall Elimination Provision (WEP) - klauzula eliminująca nadmierne świadczenia - powoduje stosowanie mniej korzystnej formuły naliczania świadczeń Social Security dla odbiorców dwóch emerytur albo rent inwalidzkich. Klauzula ta, dodana do Social Security Act w roku 1983, dotyczy osób, które wypracowały emeryturę czy rentę inwalidzką Social Security, oraz drugą emeryturę czy rentęinwalidzką w innym systemie ubezpieczeń społecznych, takim jak polski ZUS czy KRUS. WEP powoduje znaczną redukcję amerykańskich świadczeń, przeważnie w wysokości połowy wartości drugiej emerytury, ale niekiedy więcej. WEP dotyka nie tylko imigrantów, lecz ponad 1.8 miliona Amerykanów: pracowników federalnych ubezpieczonych przez Civil Service Retirement System (CSRS), czyli pracowników różnych administracji stanowych, powiatowych i municypalnych w 26 stanach - przede wszystkim nauczycieli, policjantów, strażaków i kolejarzy. WEP nie obejmuje rent rodzinnych ani pension plans - emerytur wypłacanych przez zakłady pracy czy związki zawodowe. Government Pension Offset (GPO) to fragment ustawy o Social Security, który powoduje redukcję o dwie trzecie rent małżeńskich dla rządowych pracowników. W sumie około 9 milionów pracowników i członków ich rodzin w USA dotkniętych jest przez WEP albo/i GPO.

PLUS 20 maja 2021

rity o więcej niż połowę twojej eme- tion wprowadza opinię publiczną rytury, od której nie płaciłeś składek w błąd co do „Gwarancji WEP”. na Social Security”. Ci, którzy w to W styczniu tego roku Republiuwierzą, bywają bardzo zaskoczeni. kanin Rodney Davis przedłożył „Gwarancja WEP” nie jest prawdziwa w Kongresie propozycję ustawy z następujących powodów: H.R.82 - Social Security Fairness Act • Im bardziej pracownik opóźnia of 2021 (Ustawa o Sprawiedliwym przejście na spoczynek, tym bardziej Social Security), która ma wyelimirośnie jego redukcja WEP, czasami nować Government Pension Offset sięga 60-70 proc. dla pracujących do (GPO) i Windfall Elimination Provision 70-go roku życia przy znacznej infla- (WEP) z obecnej Ustawy o Social cji (mierzonej przez Cost of Living Security (Social Security Act). PropoAdjustment - COLA). Górny pułap zycja ta została przekazana do konWEP wynosi 50 proc. polskiej emery- gresowej komisji Ways and Means tury tylko dla tych, którzy zaczynają Committee i do tej pory nic się z nią brać emeryturę Ssocial Security w nie dzieje. Jej losy można śledzić na wieku 62 lat. sieci: https://www.congress.gov/ • Pary małżeńskie są podwójnie kara- bill/117th-congress/house-bill/82. ne, bo WEP pracownika obcina jego 22 kwietnia Senator Sherrod emeryturę, a przez to uszczupla ren- Brown, Demokrata z Ohio wniósł tę małżeńską, która stanowi połowę podobną propozycję, która nazywa emerytury pracownika. się S.1302 – A bill to amend title II • Osobie na emeryturze redukcja WEP of the Social Security Act to repeal nie bywa przeliczana ani elimino- the Government pension offset and wana, nawet jeżeli nadal kontynu- windfall elimination provisions. Po jej uje ona pracę, ale nie osiągnie 30 dwukrotnym przeczytaniu, propolat ze znaczącymi zarobkami. Tylko zycja została przekazana do Komisji przy zaliczeniu 30 lat ze znaczący- Finansowej Senatu (patrz https:// mi zarobkami emerytura może być www.congress.gov/bill/117th-conemerytowi przeliczona i WEP znie- gress/senate-bill/1302). siony. Zabraknie ci jednego dolara Social Security Fairness Act to w jednym roku – WEP pozostanie nic nowego, bo proponowany był na pierwotnym poziomie z dnia w przeszłości wielokrotnie. Nigdy przejścia na spoczynek. nie wzbudzał wśród Kongresmanów • WEP nigdy nie jest przeliczany w celu entuzjazmu, bo przyczyniłyby się uwzględnienia wahań kursów walut. do powiększenia deficytu systemu Wielu polskim imigrantom naliczono emeryturę, gdy Masz tam majątek? Pomogą ci książki stosunek złotego Elżbiety Baumgartner” do dolara był dwa do jednego - o po- „Powrót do Polski” – finansowe i prawne łowę mniejszy niż dylematy amerykańskich reemigrantów. obecnie, co skut- „Emerytura reemigranta w Polsce” – kuje dwukrotnie podręcznik seniora wracającego z USA. wyższą redukcją „Emerytura polska i amerykańska” ich WEP do końca ich łącznie i skutki Umowy emerytalnej. życia. Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Kwestie te wyjaSocial Security dla Polaków” ($30), śnione są dokładnie “Amerykańskie emerytury”, “Ubezpieczenie w książce „WEP: Jak walczyć z reduk- Social Security” oraz “Obywatelstwo z cją Social Security przeszkodami” (z nowymi pytaniami na egzamin obywatelski). dla Polaków”.

Wracasz do Polski?

Propozycja ustawy „Sprawiedliwe Social Security” w Kongresie

Jak widać, klauzula WEP jest dyskr yminująca i niesprawiedliwa, a do tego Social Security Administra-

Cena: po $35 plus po $5 za przesyłkę. Książki są dostępne w Księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492. Przy nabyciu czterech książek od wydawcy piąta jest bezpłatna i nie ma opłat za przesyłkę. Spis treści tych i trzydziestu innych poradników w Internecie: www.PoradnikSukces.com.

Poradnik sukces 45

Social Security, którego budżet i tak jest nadwyrężony.

nich przyłączyć. Dotychczas polonijne organizacje działały, to prawda, ale na własną niewielką skalę. Na przykład Oddział KPA z Missouri od kilku lat zachęca inne oddziały KPA i całą Polonię do słania apeli do Kongresmanów i Senatorów. Właśnie tego nam potrzeba, ale z większym zamachem. Drogą do zniesienia krzywdzącej klauzuli WEP jest połączenie sił z Amerykanami. Cała Polonia poprzez swoje organizacje powinna aktywnie poprzeć akcję Social Security Fairness („Sprawiedliwe Social Security”). Z amerykańskimi pracownikami resortu publicznego jest nam przecież po drodze!

Rola organizacji

Co może zrobić każdy z nas

Aby zmienić przepisy, trzeba naciskać na naszych polityków w Washingtonie. Skoro WEP i GPO dotykają 1/3 nauczycieli i 1/5 urzędników państwowych, siłą napędową większości akcji są organizacje pracowników służb cywilnych, między innymi organizacja nauczycieli – National Educators Association. Stworzyli oni witrynę https://ssfairness.org, poświęconą zwalczaniu WEP i GPO. Polonia powinna się do

Ostatnio wśród organizacji polonijnych powstała inicjatywa zjednoczenia się wokół wspólnego celu, jakim jest uchylenie WEP. Żeby to osiągnąć należy poprzeć list owych organizacji (patrz załącznik), do wszystkich Senatorów i Reprezentantów Kongresu Stanów Zjednoczonych, żądający uchylenia WEP (repeal of WEP). Namawiajmy swoje organizacje polonijne do przyłączenia się do akcji poprzez wypełnienie

DEKLARACJI POPARCIA AKCJI (deklaracja dostępna na linku) https:// pacmissouri.org/contact-us/actions-support-declaration. Oprócz tego, swoją cegiełkę może dołożyć każdy z nas. Przyłączmy się do akcji Sprawiedliwe Social Security (Social Security Fairness), wywierajmy nacisk na swoich polityków żądając od nich poparcia ustawy H.R. 82, Congress 117, Social Security Fairness Act of 2021. W tym celu można wykorzystać list do Kongresu zamieszczony na sieci: https:// poradniksukces.com/wp/pomoz-uchylic-wep/. R ównież war to odwie dzić https://ssfairness.org, wpisać się na listę adresową, a dostawać będziemy wiadomości o rozwoju sytuacji o WEP. Organizatorzy

chcą, żeby osoby popierające akcję pisały i dzwoniły do swoich reprezentantów w Washingtonie. Każdy z nas może przysłużyć się sprawie. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książek-poradników, m.in. „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”, „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” i „Emerytura reemigranta w Polsce. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com,

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.80

Ale przynajmniej pranie wyschło!

Budzimy się na pustyni, opodal krzaczka… Spało się dosyć dobrze, niemniej poranne słońce sunie w górę niczym najnowsza rakieta SpaceX, wynosząca kolejną załogę NASA do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej na

Smok... A właściwie, smoczek!

zbliżałyby się do stanu krytycznego, aby następnie eksplodować niczym reaktor w Czarnobylu. Innymi słowy, sam Celsjusz byłby prawdopodobnie dumny z takich odczytów, a Fahrenheit mógłby być w ciężkim szoku. I mimo, iż choroba popromienna nam raczej nie grozi, zaraz, jak nic roztopimy się niczym masło na patelni, tuż przed wrzuceniem jajek. Nie pozostaje nam nic innego, jak uciec z chowu klatkowego namiotów i zażyć nieco wolnego wybiegu, niemniej o jajecznicy, jak narazie i tak możemy sobie tylko pomarzyć. Zamiast tego, na śniadanie połykam sześć piguł na przetrwanie oraz batona. Biorąc pod uwagę postapokaliptyczny krajobraz, taki jadłospis wydaje się być jak najbardziej na miejscu. Dobrze, że w przeciwieństwie do bohaterów Mad Max’a, wciąż nie orbicie. Oślepiająca tarcza grzeje przy musimy jeszcze walczyć o benzynę, tym niemiłosiernie, dając się nam coraz możemy więc kontynuować nasza bardziej we znaki, w miarę zbliżania się wędrówkę. Lecz zanim, na wzór do zenitu. W związku z powyższym, temperatura w namiocie również zaczyna drastycznie wzrastać i choć nie mamy tutaj żadnych termometrów, czy też innej aparatury pomiarowej, wskazówka z pewnością byłaby już na czerwonym, czyli awaryjnym polu, sugerując niezwłoczną ewakuację. Dobrze, iż przed snem Obozowisko o poranku zjedliśmy nasze konserwy ryb- tutejszych koczowników, wskoczymy ne, gdyż teraz w siodła naszych wierzchowców, trzeprawdopodobnie ba zatroszczyć się o poranną toaletę,

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PLUS 20 maja 2021

tudzież zwinięcie obozowiska oraz zrobienie po sobie porządku. Jak zwykł mawiać mój świętej pamięci dziadek: „Zróbmy rząd i chodźmy stąd!”. W myśl tej właśnie zasady, nasze śmieci utylizujemy w płomieniach, spalając je przy pomocy paliwa, a zapach palonego papieru oraz plastiku, niesiony pustynnym wietrzykiem rozchodzi się po okolicy. Jakby nie patrzeć, benzyna oraz tworzywa sztuczne to produkty ropopochodne, a ropa, jak wiadomo pochodzi między innymi od dinozaurów. Idąc tym tokiem myślowym, nie powinien dziwić więc fakt, że roztaczające się z naszego małego ogniska feromony, zwabiły do nas krewniaka tych prehistorycznych stworów. I tak oto, podczas porannej krzątaniny znajdujemy małą jaszczurkę, skradającą się nieopodal, tuż w pobliżu namiotów. Wygląda na to, że mały gad czai się inwigilując nasze poczynania i mimo, iż jest zupełnie odsłonięty i powinien być widoczny jak na dłoni, kamufluje się kolorami podłoża jak kameleon, przez co dla naszych oczu jest równie niewidzialny, jak amerykański bombowiec dla radaru. Znajdujemy go zupełnie przypadkiem, a po chwili znów musimy się nieźle nagimnastykować, aby dostrzec go ponownie, nawet znając jego dokładną lokalizację. A jest się czemu przyglądać, gdyż mały ziomeczek przypomina miniaturowe smoczysko. Może więc tak naprawdę, przywołały go nie zapachy „kadzidła”, a dosłownie zionące z naszego śmietnika płomienie… Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

973-372-1100 - Biuro 973-372-0400 - Beata 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 908-494-0087 - Ania 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017