Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

24 czerwca 2021

nr 25 (672)

June 24, 2021

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: • Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

www.pcnmd.org www.zocdoc.com

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 37

PLANUJESZ KUPIĆ

NOWY SAMOCHÓD? Skorzystaj z kredytu samochodowego PSFCU już od

TAK NAPRAWDĘ

* Promocyjne oprocentowanie ważne do 30 czerwca 2021 r. Oprocentowanie dotyczy zakupu lub refinansowania nowego kredytu samochodowego na 36 miesięcy z jednorazową opłatą za wniosek w następującej wysokości: $199 za kredyt do $10,000; $299 za kredyt od $10,001 do $20,000; $399 w przypadku kredytu od $20,001 do $30,000 (maksymalna kwota kredytu). Roczna stopa oprocentowania (APR - Annual Percentage Rate) będzie zależeć od pożyczonej kwoty. Przykładowo, dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $10,000, oprocentowanie wyniesie 1,309% APR z miesięczną płatnością w wysokości $277.78; dla 36-miesięcznego kredytu samochodowego w wysokości $25,000, oprocentowanie wyniesie 1,047% APR z miesięczną płatnością w wysokości $694.45. Podstawą zatwierdzenia pożyczki jest ocena historii kredytowej i zdolności spłaty kredytu; 0% stopa oprocentowania jest oferowana wnioskodawcom z oceną zdolności kredytowej 740 lub wyższą. Dostępne są również inne stawki i okresy spłaty kredytu. Oferty, oprocentowanie i warunki mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Pożyczki PSFCU nie są dostępne we wszystkich stanach. Oferta ważna tylko dla Członków PSFCU. Inne ograniczenia mogą obowiązywać. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym oddziałem PSFCU lub Centrum Obsługi Klienta pod numerem 1.855.773.2848.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Penicylina 93 lata temu Alexander Fleming odkrył substancję, którą później nazwał penicyliną. To pierwszy i główny antybiotyk, pozwalający szybko i skutecznie zwalczać infekcje, które wcześniej prowadziły do śmierci. Szkocki bakteriolog i lekarz, Alexander Fleming pracował w laboratorium w Szpitalu Świętej Marii w Londynie. Tego dnia, gdy Fleming odkrył Penicylinę, w gabinecie naukowym panował chaos i duży bałagan – część próbek była otwarta,

Ważne daty w historii antybiotyków: 1897 r.

a nawet zanieczyszczona ,,paskudztwami’’, które wpadały przez otwarte okno. Podczas pracy, kiedy porządkował naczynia z kulturami bakterii, zauważył, że przypadkowe zanieczyszczenie podłoża pleśnią powstrzymuje wzrost ich rozwoju. Pastanowił rozpocząć kolejne eksperymenty, potwierdzające odkrytą reakcję. Jednak na opatentowanie substancji nie miał pieniędzy, więc sprawa nowego antybiotyku ucichła. Dopiero po 10 latach Alexander Fleming wznowił pracę nad lekiem. Wraz z Howardem Walterem Floreyem – australijskim farmakologiem i Ernestem Borisem, biochemikiem z Niemiec, wyizolował substancję czynną. Po oczyszczeniu i zgromadzeniu odpowiedniej ilości związku leczniczego,

1928 r.

1945 r.

Alexander Fleming przez przypadek odkrył w laboratorium Penicylinę

Trójk a naukowców i badaczy otrzymała Nagrodę Nobla

Francuski lekarz wojskowy Ernst Duchesne jako pierwszy opisał fakt występowania rozwoju bakterii chorobotwórczych

PLUS 24 czerwca 2021

podano lek po raz pierwszy człowiekowi. Miało to miejsce w 1942 roku. Następnie ruszyli z produkcją antybiotyku. Po tym wydarzeniu, penicylina zaczęła przynosić Flemingowi sławę i zaszczyty. W 1944 roku został członkiem Royal Society i uzyskał tytuł szlachecki. A rok później praca Fleminga i jego współpracowników została doceniona – otrzymali Nagrodę Nobla za swoje osiągnięcie. W czasie triumfalnego objazdu po Stanach Zjednoczonych amerykańskie firmy chemiczne w uznaniu odkrycia zaoferowały Alexandrowi 100 tysięcy dolarów. Fleming zaproponował, żeby pieniądze przekazać na rozwój laboratoriów badawczych w szpitalu St. Mary’s.

Czy wiesz, że... Na II Międzynarodowym Kongresie Mikrobiologii w 1936 roku Fleming po raz pierwszy zaprezentował penicylinę, jednak ta nie wzbudziła zainteresowania audytorium. Fleming zajmował się także malowaniem mikrobami. Swoje rysunki, które przedstawiały m.in. ogrody i brytyjskie flagi zaprezentował królowej. Niestety nie zachwyciły jej i szybko opuściła laboratorium.

1938 r.

1955r.

Fleming wraz z dwoma współpracownikami wyizolowali substancję czynną i zajęli się produkcją antybiotyku

Zmarł odkrywca Penicyliny, Alexander Fleming

Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

Weekend wśród ptaków

nej części New Jersey. Można tu spotkać ponad 225 gatunków ptaków wodnych, wśród nich czapla modra (great blue heron)–obecnie niestety zagrożona wyginięciem. Rezerwat jest miejscem, w którym te duże, piękne ptaki mogą spokojnie zakładać gniazda i żerować oraz jedno z niewielu miejsc, gdzie można je podziwiać w ich naturalnym środowisku.

Kto z nas nie pamięta „Ptaśka” Williama Whartona? Przejmująca historia chłopaka, który ucieczki przed rzeczywistością szukał w świecie ptaków wzrusza kolejne pokolenia. I często sprawia, że po lekturze tej książki z większą uwagą przyglądamy się skrzydlatym gościom odwiedzającym nasze ogródki, parki i balkony. Ptasi świat wciąga, zachwyca i uczy szacunku do przyrody. Często także uświadamia jak bardzo jest ona krucha. Dlatego podziwiajmy ptaki póki czas, bo niestety jest ich coraz mniej. Gdzie ich zatem szukać? Mamy szczęście, bo w New Jersey jest wiele parków i rezerwatów przyrody, gdzie zaopatrzeni w lornetki możemy chłonąć piękno przyrody i godzinami The Rapter Trust podglądać niemal 500 gatunków ptaków zamieszkujących nasz stan. 1390 White Bridge Road Millington, NJ Great Swamp National oddali zobaczycie liczne ptactwo Warto odwiedzić to miejsce, Wildlife Refuge wodne, a jeśli macie szczęście–tak- jeśli naprawdę chcemy dowie32 Pleasant Plains Rd że orła! dzieć się czegoś więcej o życiu Harding Township, NJ. i zwyczajach wspaniałych ptaków Great Swamp National Wildlife Wallkill River National drapieżnych zamieszkujących New Refuge to ponad 7,5000 akrów róż- Wildlife Refuge Jersey. Mieści się tutaj centrum norodnych siedlisk, miejsc odpo1547 County Route 565 rehabilitacyjne dla dzikich ptaków, Vernon, NJ czynku i żerowania dla niemal 250 szpital, ptaszarnia i sale edukacyjne. gatunków ptaków. Można tu przyjeLeżąca pomiędzy doliną Appa- Zwiedzający mogą oglądać z bliska chać samochodem lub pokonać pie- lachian Valley a tzw. Highland Rid- ocalone przez ludzi chore lub ranne szo liczącą 2 mile Pleasant Plains ge System, dolina rzeki Wallkill jest jastrzębie, orły, sokoły i sowy, któRoad–trasę widokową idealną do miejscem wyjątkowym! Stanowi ona re po wyleczeniu znalazły tu swój podglądania ptasich mieszkań- kanał powietrzny dla ptaków podró- dom. Centrum oferuje kursy i zajęcia ców tych podmokłych i bagnistych żujących między Kanadą a wschod- zarówno dla dzieci jak i dorosłych. terenów. Wśród nich z pewnością nim wybrzeżem USA i rzekami dostrzeżecie błotniaka północnego Delaware i Hudson. Rezerwat Wallkill Sandy Hook Bird Observatory (northern harrier), jastrzębia, słon- River National Wildlife Refuge jest 20 Hartshorne Drive kę (woodcock) i urocze bluebirds. jednym z zaledwie Na trasie znajduje się także miejsce kilku tego rodzaju widokowe, z którego rozpościera się rezerwatów zachowspaniała panorama na mokradła–w wanych w północ-

PLUS 24 czerwca 2021

Highlands, NJ Wybieracie się na plażę? Nie zapomnijcie o lornetkach! Sandy Hook to ważne miejsce na mapie ptasich podróży. Odwiedza je co roku ponad 350 gatunków ptaków oraz niemal 50 gatunków motyli. Obserwatorium jest czynne cały rok i oferuje różnorodne programy edukacyjne dla miłośników przyrody–w tym warsztaty, wycieczki z przewodnikiem, a także wykłady i spotkania z ekspertami.

Cape May National Wildlife Refuge

24 Kimbles Beach Road Cape May Court House, NJ Cape May National Wildlife Refuge jest jednym z najważniejszych tego rodzaju rezerwatów w całych Stanach Zjednoczonych. Pielgrzymują tu wielbiciele ptaków z całego kraju by na niemal 12 tysiącach akrów podziwiać unikalne słone mokradła, łąki, bagna, wydmy i dzikie plaże. Każde z tych miejsc stanowi siedlisko dla tysięcy ptaków–w tym wielu gatunków zagrożonych wyginięciem. Przez teren rezerwatu prowadzą ścieżki i mostki pozwalające wygodnie podziwiać i fotografować żyjące tu ptaki. Odbywają się tutaj także wycieczki z przewodnikiem i spotkania edukacyjne. Wybierając się do Cape May National Wildlife Refuge pamiętajmy, że dobro i spokój mieszkających tu ptaków są najważniejsze, dlatego niektóre części rezerwatu są zamknięte na czas gniazdowania maleńkiej i niestety zagrożonej wyginięciem sieweczki bladej (piping plover). Zuza Ducka

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

PLUS 24 czerwca 2021

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat........................... 03/01/2016 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów.................................................................................... 05/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów....................................... 08/15/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami.......................................... 08/01/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:............................................... 10/01/2007

Odmowa obywatelstwa

Każdego roku około 10% aplikujących o obywatelstwo amerykańskie spotyka się z odmową. Powody do odrzucenia aplikacji N-400 mogą być różne, ale jeśli Urząd Imigracyjny wydaje decyzję odmowną, musi ją uzasadnić na piśmie. Najczęstszą przyczyną do odmowy jest niezaliczenie testu ze znajomości języka angielskiego lub wiedzy o Stanach Zjednoczonych. Inna przyczyna to dłuższa nieobecność

i przerwanie ciągłości pobytu w Ameryce w ciągu 5-lat przed złożeniem aplikacji. I wreszcie fakty w życiorysie aplikującego, które świadczą o braku tzw. „dobrego charakteru moralnego”. Jest to dość szerokim pojęciem i na brak moralnego charakteru składa się wiele życiowych sytuacji. Może to być historia kryminalna osoby skazanej za poważne przestępstwo, albo za wielokrotne przestępstwa lekkie, ale też uchylanie się od alimentów, posługiwanie się fałszywymi

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

PLUS 24 czerwca 2021

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

dokumentami, kłamstwo w aplikacji na obywatelstwo, lub otrzymanie zielonej karty w sposób nielegalny. Wypełniając formularz N-400 należy dokładnie przeanalizować każde pytanie i zastanowić się nad odpowiedzią, aby uniknąć nieprzyjemnego zaskoczenia. Jeśli znajdziemy się w sytuacji, że aplikacja na obywatelstwo zostaje odrzucona, a naszym zdaniem jest to niesłuszna decyzja, lub zachodzi możliwość pomyłki ze strony Urzędu Imigracyjnego, można nawiązać dialog z Urzędem Imigracyjnym i złożyć prośbę o ponowne rozpatrzenie sprawy. Służy do tego druk N-336„Request for a Hearing on a Decision in Naturalization Proceedings”, czyli prośba o rozpatrzenie administracyjne decyzji w sprawie obywatelstwa. Druk N-336 składa się w ciągu 30 dni od decyzji odmownej, na adres lokalnego urzędu imigracyjnego, w którym odbyło się interview. Niestety, procedura ta wymaga opłaty w wysokości $605. Należy dołączyć opisowe wyjaśnienie, dlaczego uważamy, że decyzja Urzędu nie jest słuszna, oraz dokumenty, które to mogą potwierdzić. Urząd Imigracyjny wyznaczy termin przesłuchania, a aplikację rozpatrzy inny oficer imigracyjny, niż ten, który wydał decyzję odmowną. Jeśli w wyniku przesłuchania USCIS podtrzyma decyzję odmowy, można zwrócić się do Rejonowego Sądu Federalnego (Federal District Court), który rozpatrzy fakty sprawy od nowa i zinterpretuje je w świetle prawa imigracyjnego. Jeśli wybieramy tę drogę, odwołanie do Sądu Federalnego należy złożyć w ciągu 120 dni od decyzji administracyjnej, a przesłuchanie powinno być wyznaczone w ciągu 180 dni od złożenia odwołania. Niezbyt często, ale zdarza się, że padamy ofiarą „niezdecydowania” Urzędu Imigracyjnego, czyli sytuacji, kiedy po zakończeniu interview, oficer imigracyjny odkłada decyzję w sprawie aplikacji N-400 na później. Taka sytuacja może się przedłużać i trzymać nas w niepewności, lecz zgodnie z przepisami Urząd Imigracyjny ma obowiązek wydać decyzję w ciągu 120 dni. Po tym terminie można sięgnąć po drastyczne rozwiązanie i złożyć pozew w Sądzie Federalnym, aby zmusić USCIS do wydania decyzji. Jest to tzw. Mandamus Relief Lawsuit. Może się wydawać, że wszystkie te środki to walka z wiatrakami, ale czasami mały człowiek wygrywa z wielkimi urzędami. Mirosława Skowrońska

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Katarzyna Misztal Zuza Ducka Steven Lee Małgorzata Baranowska-Pyryt STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na BEZPŁATNY przegląd Medicare w naszym biurze w Linden lub u Was w domu.

445 North Wood Ave Linden, NJ 07036 (Agencja Wawel)

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

SUPER SPECJALNE CENY!

lska e w a w d Po 3.59 za funt

ocka p o S a c i różniowej) Polęd(bw ez folii p a funt z $4.59

a K$a2s.5z9azanfuknt

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

y chleb ż e i w ś i Polsk .49 za bochenek $5

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com www.Schmalzs.com

Godziny otwarcia:

wtorek, środa, czwartek, piątek 10am-3pm sobota 7am-1pm

Ceny obowiązują tylko i wyłącznie w naszym sklepie firmowym

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 XII Festiwal Tygodnika PLUS

Festiwal Tygodnika PLUS powraca do Tappan!! Dzisiejszym wydaniem rozpoczynamy cykl artykułów poświęconych Festiwalowi Tygodnika PLUS. Przez kolejne tygodnie postaramy się wprowadzić Państwa w festiwalowy nastrój oraz jak zwykle

na niskimi temperaturami i kaprysami pogody, a przede wszystkim niekończącą się pandemią, która nas zatrzymała w domach przez ostatni rok. Tęsknimy za wyjazdami, brakuje dostarczyć jak najwięcej informacji nam atrakcji na zewnątrz. o naszej imprezie. Dlatego też tym bardziej Słoneczne i ciepłe dni kazały z ogromną radością chcemy Was w tym roku czekać na siebie zdecy- wszystkich zaprosić na XII Festiwal dowanie za długo. Wszyscy jesteśmy Tygodnika PLUS, który wyjątkowo już zmęczeni trwającymi do niedaw- w tym roku odbędzie się w innym terminie niż zwykle, a mianoAthena Reich jako Lady Gaga wicie 28-29 sierpnia, 2021 roku w Tappan NY. Zanim jednak przedstawimy naszych tegorocznych wykonawców, ich ciekawe występy na scenie, liczne atrakcje i konkursy oraz niespodzianki wybierzmy się w podróż w niedaleką przeszłość, a dokładniej do początków naszej imprezy. Festiwal Tygodnika PLUS

jest naszą coroczną tradycją od 2009 roku (z przerwą w 2020 roku spowodowaną panującą pandemią), kiedy to minął pierwszy rok istnienia Tygodnika w New Jersey wspólnie z naszymi przyjaciółmi, klientami i sympatykami świętowaliśmy urodziny pisma i kolejne jego sukcesy. Impreza rozrastała się coraz bardziej, dlatego też w 2012 roku po raz pierwszy odbyła się w German Masonic Park w Tappan. Lokalizacja miejsca oraz jego atuty (ogromny parking, boisko, dużo zieleni, stoły i ławeczki, pawilon) sprawiły, że nie tylko nam jako organizatorom przypadła ona do gustu. Nasi goście pokochali festiwalowe miejsce i poczuli się w nim bardzo swobodnie i bezpiecznie już od pierwszego roku. W 2013 roku Festiwal z jednodniowego urósł do dwóch dni.

Naszym specjalnym gościem w 2014 roku był Ivan Komarenko

Od kilku już lat na festiwalu gościmy zespół folklorystyczny ZOR

Modern Talking Reloaded przyciągnął tłum Jak polski

Konkurs Jedzenia Pierogów jest nieodłączną częścią Festiwalu

PLUS 24 czerwca 2021

XII Festiwal Tygodnika PLUS 15 Unieść takie wydarzenie bez pomocy sponsorów oraz wolontariuszy byłoby niezmiernie ciężko–dlatego dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do sukcesu imprezy. Dziękujemy też tym z Państwa, którzy w minionych latach bawili się

wspólnie z nami. Festiwal Tygodnika PLUS organizowany jest z myślą o Was–dlatego niezmiernie cieszymy się na Waszą obecność i udział w nim. Festiwal Tygodnika PLUS to przede wszystkim doskonale

Co roku rozpieszczamy dzieci na maxa różnorodnymi atrakcjami

zorganizowane artakcje– koncerty gwiazd z Polski oraz lokalnych wokalistów i zespołów; różnorodne konkursy z atrakcyjnymi nagrodami, ogromne wesołe miasteczko, liczni vendorzy oferujący smacz-

my pod festiwalową scenę festiwal, to tylko z polskim jedzeniem

Państwo szansę usłyszeć: Afterlife, Abba Girlz, Maggie D., Adam Chrola, Polonus, Athenę Reich jako Lady Gagę, Maxx Vega jako Michael Jackson, Atlantic Band, Dym, Milano Next, Top Secret, Zbyszek Dera, Dzieci PRL-u, Zuzanna Ducka-Lubas, Secretband, Daniel Band, Kris Kris oraz wiele innych. Gwiazdy śpiewające dla festiwalowej publiczności podchodzą z wielkim entuzjazmem do występu w Tappan. Ich odczucia są widoczne na scenie, koncerty są pełne ekspresji, muzycy wchodzą w interakcję z publicznością, traktują swój występ jak spotkanie z Państwem–ze wszystkimi razem i każdym z osobna. Także i tancerze przytupują na naszej scenie – do tej pory odwiedziły nas taneczne pary z Joseph Dance Studio oraz Martha Dance Studio, występowały także zespoły „Maki”, „Vesna”, „Wianek”, „Wawel” z Chicago, „ZOR” – Wspólnoty Frydmana w Ameryce, „Podhalanie Koło Sabały”. Przez pierwsze dwa lata gościliśmy artystów cyrkowych, którzy zachwycali swoimi sztuczkami, nie tylko dzieci, ale i dorosłych. Wesoła publiczność, zachęcona miłą atmosferą na scenie chętnie bierze udział w przygotowanych przez nas konkursach. I w tej dziedzinie, w każdym roku podnosimy poprzeczkę–w minionych latach odbył się szereg udanych konkursów w tym:

Wybory Miss Festiwalu, Konkurs Jedzenia Pierogów, Konkurs Jedzenia Pączków, Turniej Siłacza, Konkurs Przeciągania Sznura Przez Spodnie, Wyścig Kulawych Strusi, Konkurs Zbierania Ziemniaków, Konkurs Podrzucania Płetwą, Konkurs Noszenia Żony, Konkurs Ubijania Piany, Konkurs Rzucania Sianem karaoke oraz tradycyjne, cieszące się wielkim powodzeniem–przeciąganie liny. Koniecznie musimy podkreślić, że do Państwa ulubionych zmagań należy przeciąganie liny New Jersey kontra Nowy Jork! Położenie miejscowości Tappan ma ten olbrzymi plus, że z obydwu stanów nasi goście mają do pokonania podobną drogę. Dlatego na naszym parkingu możemy znaleźć tyle samo rejestracji samochodowych z NJ co i z NY, a zdarzają się także z PA i CT. Festiwal Tygodnika PLUS cieszy się opinią bardzo rodzinnej imprezy, każda grupa wiekowa może znaleźć dla siebie coś ciekawego i miłego. Najmłodsi uwielbiają nasze ogromne wesołe miasteczko, dorośli doskonale zaopatrzony bar w chłodne, polskie dobre piwo. Po kilku godzinach znakomitej zabawy wielu z naszych gości wraca do domu nie tylko w dobrym humorze, ale także z nagrodami, licznymi gadżetami, które rozdawane są przez obecnych na Festiwalu naszych Sponsorów. Często przy pożegnaniach słyszymy miłe–„Dziękujemy, do zobaczenia za rok”. To najlepsze zamknięcie wielu pracowitych tygodni. Widzieć zadowolonych gości to prawdziwa duma gospodarza, dziękujemy Państwu za to, że razem z nami tworzycie sukces Festiwalu i zapraszamy do Tappan 28 i 29 sierpnia!

Scena w 2013 roku tętniła życiem podczas występu Masters

ne polskie jedzenie i pamiątki oraz możliwość osobistych spotkań z przedstawicielami wielu polonijnych firm. Sercem Festiwalu jest nasza scena. Przygotowując program imprezy każdego roku staramy się trafić w Państwa gusta muzyczne. Do tej pory zaśpiewali dla Was: Bolter, Masters, Druga Maryla, Ivan Komarenko, Michał Milowicz, Modern Talking Relo- Grupa cyrkowców zabawiała aded, Dziani. Z naszych lokal- nas przez 2 kolejne lata nych znanych zespołów mieli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 24 czerwca 2021

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2019 & 2020 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU? ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

54 Hayward Pl Wallington - $390,000 Jednorodzinny dom Odnowiony dom gotowy do wprowadzenia. 2 pełne łazienki i 2 sypialnie z użytkowym poddaszem idealnym na dodatkowy pokój. Centralne AC, bardzo ładny ogrodzony ogród. Pralnia na drugim piętrze.

14 Pleasant View Ter Wallington - $535,000 Dluzy Jednorodzinny dom 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Kasia Nowakowska

Wojtek Baranowski

REALTOR/Owner

REALTOR

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

101 Lester St Wallington - $480,000 Wkrotce na Rynku 2 rodzinny dom 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszy piętrze & 2 sypialniowe na drugim. Obszerny garaż I piwnica.

Ewelina Sulich REALTOR

201-562-7092 Remaxewelina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Park Narodowy Badlands, historia człowiecza – cz. 3 Teren obecnego parku narodowego Badlands był zamieszkały przez ludzi, a szczególnie przez tzw. „łowców mamutów” co najmniej od JEDENASTU TYSIĘCY LAT! Mamut, ten ogromny, wymarły ssak był dla nich przede wszystkim źródłem ogromnych ilości odżywczego mięsa. Prehistoryczny, włochaty słoń pozostawał również głównym dostawcą skór do wyrobu odzieży i solidnego pokrycia konstrukcji namiotów, dostarczał kości do wyciągania szpiku (wysoce ener-

Wschód słońca na prerii Badlands

PLUS 24 czerwca 2021

getycznego i bogatego w mikroelementy) oraz do strugania grotów strzał, haczyków na ryby a także guzików do ubrań. Można by się pokusić o stwierdzenie, że mamuty były dla pradawnych plemion czymś w rodzaju bardzo poszukiwanego, „ruchomego” magazynu wielobranżowego. Tak się szczęśliwie (dla nas, ludzi) złożyło, że 26 tysięcy lat temu, niedaleko od dzisiejszego Badlands istniało źródło wody o stromych i śliskich, ilastych brzegach, do którego z najbliż-

szych okolic podążały zwierzęta, nie będąc jednak w stanie - po zaspokojeniu pragnienia - wyjść z tej błotnistej dziury o własnych siłach. Podczas 300-700 lat istnienia tej niezwykłej pułapki utknęło tutaj co namniej 1200 zwierząt, w tym około setki mamutów. W tym właśnie miejscu, odkrytym przez przypadek w 1974 roku, odnaleziono szkielety; „kolumbijskich” i ”włochatych” mamutów, pradawnych wielbłądów, lam, piesków preriowych (susły, karłosusły, nieświszczuki) wilków oraz niedźwiedzi! Fantastyczne znalezisko tych prehistorycznych zwierząt (największe na świecie!) jest udostępione dla publiczności na obrzeżach miasteczka Hot Springs w Dakocie Południowej. Wracamy do biegu historii ziem Badlands. Po epoce lodowcowej na prerii żyły indiańskie plemiona, dla których - po wymarciu mamutów głównym źródłem żywności stały się z kolei bizony, tak jak niegdyś

mamuty! Wzdłuż brzegów górnej części rzeki Missouri pojawiły się jednak grupy Indian Arikara, które zaczęły prowadzić osiadły tryb życia; budować trwałe domostwa z gliny i uprawiać kukurydzę oraz tytoń. To plemię zostało dosłownie zdziesiątkowane przez epidemię ospy w 1780 roku i w konsekwencji niemal całkowicie wyparte przez najeźdźców ze wschodu - wojowniczych Lakotów (czyli Siuksów) przed końcem XVIII wieku. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z parkiem narodowym Badlands włącznie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W.Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: www.andrzejkulka.com.

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Rzeźba na prerii Zrekonstruowany mamut z Dakoty Południowej

Czas

zka

niedz ́ ie d w

zi a s p

ze d

a s. l 26 ty

Stado bizonów z Badlands

Szczątki mamutów

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

Sekrety KOLORADO - 9 dni: 3 lipca ALASKA - 9 dni: 13 lipca, 22 lipca, 14 sierpnia EKWADOR, Galapagos – 14 dni: 3 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Wraca pijany mąż do domu po dwóch dniach balangi. Żona chcąc dla odmiany pokazać jaka to ona jest dobra i wyrozumiała, rozbiera go i mówi: - O, mój ty biedaku, znowu te delegacje, ależ jesteś zmęczony. Znajduje kolczyk w kieszonce: - Będziesz im to naprawiał? Widzi ślady szminki na koszuli: - Znowu ta ślepa sekretarka ochlapała cię winem... Ściąga mu spodnie i widzi damskie figi. Zaniemówiła, a mąż: - No, kombinuj, mała, kombinuj...

f W samolocie stewardessa z wielkim, pięknym biustem pochyla się nad pasażerem ukazując swój apetyczny dekolt i pyta: - Kawa, a może herbata? Pasażer: - A przepraszam, w którym jest kawa?

f - Poproszę pigułki na robaki. - Dla dorosłych? - Skąd mam wiedzieć w jakim one są wieku?!

f Na budowie robotnik taszczy na plecach dwa worki cementu. Spotyka go szef i pyta: - Nie lepiej byłoby na taczce? - Może i lepiej, ale kółko trochę w plecy gniecie.

PLUS 24 czerwca 2021

Mąż wpatruje się w świadectwo ślubu. - Czego tam szukasz? pyta żona. - Terminu ważności!

Rozmawiają dwie ciężarne koleżanki: - Zauważyłam, że w im bardziej zaawansowanej ciąży jestem, tym więcej kobiet się do mnie uśmiecha. Nie rozumiem dlaczego. - Bo jesteś od nich grubsza.

f Jasiu rozmawia z ojcem: - Tatusiu, chyba muszę iść do okulisty! - Dlaczego? - Bo od dawna nie widzę kieszonkowego, które mi obiecałeś!

f - Dlaczego masz taką nieszczęśliwą minę? - Moja żona wyjeżdża na tydzień do swojej matki. - I z tego powodu jesteś taki ponury? - Muszę, bo inaczej nie wyjedzie.

f - Jasiu, kogo częściej słuchasz, mamy czy taty? - pyta nauczycielka w szkole. - Mamy. - A dlaczego? - Bo mama więcej mówi!

f Dwie blondynki zastanawiają się, co zrobić by dostać nagrodę Nobla. Jedna proponuje: - Może polecimy na Słońce? Druga na to: - No coś ty, tam jest gorąco, poparzymy się. - To polecimy w nocy.

REKLAMA

Doradztwo Finansowe dla Osób Indywidualnych, Rodzin i Przedsiębiorstw Emerytura / Retirement Income Planning • Income / Expenses Analysis • Social Security Maximization Inwestycje / Investment and Risk Management • Risk Tolerance Assessment • Portfolio Analysis

Ubezpieczenia / Protection Planning • Life and Long – Term Care Insurance Zagadnienia podatkowe / Forward Tax Planning • IRA /401 (k) / Roth Account Analysis • Rollover and Conversion Strategies Legacy Planning

www.OptimalWealthServices.com

Już dziś umów się na bezpłatną konsultację:

267-399-8871 lub napisz email: contact@optimalwealthservices.com zadzwoń do nas:

Elizabeth Gosek, MBA, LUTCF, RICP Niezależny Doradca Finansowy i Menedżer ds. majątku

Biura w Yardley, PA oraz New York, NY oraz Remote Meetings. Zapraszamy mieszkanców PA, NJ, NY, FL, NV & CA Investment advisory services offered through NEXT FINANCIAL GROUP, INC., an SEC-registered investment advisor, Insurance and annuities are offered. NPN # 2024189.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Zakątki Słowenii

Stolica nad Lublanicą

iasto, jakie dzisiaj znamy zostało założone XII w., to właśnie wtedy pojawiają się w dokumentach pierwsze wzmianki o nim. Później Lublana tak jak i większość pobliskich terenów stała się częścią Cesarstwa, nad którym władzę sprawowali Habsburgowie. Między innymi właśnie dzięki temu możemy dzisiaj podziwiać tak przepiękne zabudowy, jakie znajdują się w mieście. Lublana bardzo prężnie zaczęła rozwijać się w XVII w. zarówno pod względem kulturowym (powstają

PLUS 24 czerwca 2021

pierwsze książki, szkoły i biblioteki, nastąpiła rozbudowa miasta w charakterystycznej dla niego odmianie stylu barokowego) jak i politycznym. Późniejszy okres – od początku panowania Napoleona, aż po zakończenie drugiej wojny światowej to bardzo burzliwy okres zarówno w dziejach Lublany jak i całego regionu. Miasto kilkakrotnie było wcielane w granice różnych krajów, gdzie z reguły ustanawiane było stolicą prowincji lub regionu. Dopiero 25 czerwca 1991 r., kiedy Słowenia ogłosiła niepodległość (po rozpadzie Jugosławii)

Lublana, stolica Słowenii jest jednym z najmniejszych miast stołecznych w Europie i na świecie. Na Starym Kontynencie mniejsze są od niej jedynie Berno, Podgorica oraz Rejkiavik.

Lublana stała się jej stolicą. Lublana jest w centrum słoweńskiej sieci dróg, która prowadzi do wszystkich zakątków kraju. Przez Lublanę przebiega autostrada A1 prowadząca na zachód do Triestu, Wenecji oraz Rijeki; na północ do Mariboru, Grazu oraz Wiednia. Autostrada A2 prowadzi na wschód do stolicy Chorwacji Zagrzebia oraz Węgier, lub do głównych miast byłej Jugosławii, jak np. Belgradu; na północny zachód prowadzi do Klagenfurtu oraz Salzburga. Główny dworzec kolejowy Lju-

bljana zbudowany został w 1849 r. Odnowiony został w 1980 r. przez architekta Marko Mušiča. W 2008 roku rozpoczęła się budowa wielopiętrowego kompleksu biurowo-rozrywkowo-handlowego na terenie dworca. Dworce kolejowy i autobusowy są usytuowane po przeciwnych stronach Trgu Osvobodilne Fronte (Trg OF), w północnej części śródmieścia. 250 m na zachód biegnie Slovenska cesta, główna ulica handlowa Lublany. Na główny plac miasta – Prešernov trg – można dojść, kierując się na południe, w stronę Miklošičevej

Zakątki Słowenii 23 WAŻNE INFORMACJE: burmistrz: Zoran Janković powierzchnia: 275 km² wysokość: 298 m n.p.m. liczba ludności: 249 700 gęstość: 908 os./ km² kod pocztowy: 1000 tablice rejestracyjne: LJ podział miasta: 18 dzielnic

cesty (600 m). Do najważniejszych atrakcji i zabytków słoweńskiej stolicy zaliczyć można: Kościół Świętej Trójcy – jedna z najpiękniejszych świątyń barokowych w mieście, powstała na początku XVIII wieku. Szczególnie charakterystyczna jest fasada z falistą formą szczytu. Za jej projekt odpowiadał prawdopodobnie włoski architekt – Carlo Martinuzzi. Wykonany z marmuru ołtarz wyszedł spod ręki Francesco Robba, a malowidła świątyni – Valentina Metzingera i Mateusza Langusta. Przed świątynią

znajduje się kolumna Świętej Trójcy – wotum za ustrzeżenie miasta przed zarazą. Jest ona kopią drewnianego pierwowzoru wzniesionego w 1693 roku. Zamek Lublański – historia fortyfikacji na wzgórzu zamkowym sięga czasów celtyckich. Zamek w obecnej formie datowany jest na XVI wiek. W XVII i XVIII wieku stanowił on rezydencję królewską, w XIX i XX więzienie. W ostatnich latach zamek poddano renowacji i obecnie pełni on funkcje kulturalne; odbywają się tu również śluby. Most Smoka – most zbudowany w 1901 roku

w stylu art nouveau. Mostu strzegą smoki, które według legendy, poruszają ogonem za każdym razem, gdy przez most przejdzie dziewica. Park Tivoli – 5-hektarowy obszar zieleni, miejsce spacerów i aktywnego wypoczynku. Przez park prowadzi charakterystyczna promenada Jakopič zaprojektowana przez Jože Plečnika. W obrębie parku znajduje się Tivolski grad z XVII wieku (obecnie siedziba Międzynarodowego Centrum Grafiki), oraz Cekinov grad (Muzeum Historii Najnowszej). Žale – cmentarz zaprojektowany przez

Jože Plečnika, położony 3 km na południowy-wschód od centrum Lublany. Na jego terenie znajdują się kaplice poświęcone patronom kościołów Lublany, charakterystyczne wejście oraz groby wybitnych Słoweńców. Šmarna Gora – popularne miejsce wypoczynku weekendowego mieszkańców Lublany, znajdujące się 10 km od stolicy. Góra ma dwa wierzchołki (669 i 676 m n.p.m.). Na jej szczycie znajduje się zabytkowy kościół i gospoda. Miejsce ulubione przez lotniarzy.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Zakątki Słowenii

W dwudziestu

punktach Z czego słynie Słowenia, czym może się pochwalić, co przepełnia dumą jej mieszkańców i dlaczego wzbudza taką ciekawość wśród turystów na całym świecie. Oto dwadzieścia ciekawostek, z którymi każdy odwiedzający ten kraj zapoznać się powinien. Czy wiesz, że..

W Słowenii rośnie najstarsza winorośl na świecie – w mieście Mariborze rośnie odmiana aksamitna czerń, której wiek oceniany jest na 400 lat. Mimo dostojnej starości, co roku z jej owoców produkuje się ponad 25 litrów wina.

Słowiańscy maturzyści odtańczyli największego synchronicznego kadryla na świecie i dzięki temu wpisali się do Księgi Rekordów Guinessa. Na ulicach 10 słoweńskich miast tańczyło jednocześnie ponad 8000 maturzystów.

Wciąż nie pobito rekordu Guinessa w najdłuższej samodzielnej kobiecej jeździe

PLUS 24 czerwca 2021

na motocyklu, osiągniętego przez Słowenkę Benkę Pulko, podróżniczkę, która zwiedziła na motorze 7 kontynentów i przejechała ponad 180.000 kilometrów.

Podziemne muzeum kopalni węgla w Słowenii, w Velenju – słoweńskim mieście, szczyci się najniżej położoną stołówką w Europie. Podczas wizyty w muzeum prawdziwy górniczy posiłek serwowany jest odwiedzającym aż 180 m pod ziemią.

Wciąż najpopularniejszym słoweńskim zespołem muzycznym wszech czasów i gatunków jest Ansambel braci Avsenik, który sprzedał aż 31 mln płyt. Nadal nie został

pobity ich światowy rekord w nieprzerwanym muzykowaniu, przez ponad 300 kolejnych wieczorów.

Idrija, mniejsze słoweńskie miasteczko, może się pochwalić drugą z największych na świecie kopalni rtęci. Kopalnia po 500 latach działalności jest powoli zamykana i przekształcana w muzeum, które szczyci się największą drewniano-żelazną pompą w Europie, wykonaną w 1792 r.

Słoweński alpinista i narciarz Davo Karničar postanowił zjechać na nartach z najwyższej góry świata. Jako pierwszemu na świecie udało się najpierw wspiąć, a następnie zjechać z Mount Everestu.

Ważnym symbolem słoweńskości jest lipa oraz lipowy liść. Matką wszystkich słoweńskicch lip jest z pewnością Najevska lipa, która prawdopodobnie liczy sobie już ponad 780 lat.

Odwiedzający największą skocznię na świecie – słoweńską Planicę, jak dotąd mogli być świadkami już ponad sześćdziesięciu światowych rekordów w skokach i lotach narciarskich.

10. W Słowenii już od czasu założenia (1580 r.) działa znana na całym świecie stadnina Lipica, która słynie z hodowli prawie, że arystokratycznych Lipicanów.

Zakętki Słowenii 25

11. Największą jaskinią w

14. Słoweńska tradycyjna

Słowenii jest długa na 20 km Postojna, która dzięki swojemu urokowi jest jedną z najpiękniejszych jaskiń na świecie.

świąteczna potrawa to tzw. potica. To zrulowany drożdżowy kołacz, który gospodynie nadziewają orzechami, makiem, rodzynkami, różnymi ziołami, białym serem, miodem albo nawet skwarkami.

12. Słoweński pływak – ultramaratończyk Martin Strel – przepłynął całą Mississippi. Dystans, jaki pokonał, wynosił rekordowych 3797 km, którym podołał w 68 dni.

13. Ponad 56 proc. jej powierzchni pokrywają lasy, co umieszcza ją w gronie trzech najbardziej zalesionych państw w Europie. Słowenia jest wyjątkowa także przez to, że powierzchnia lasów w ostatnich dziesięcioleciach powiększa się.

15. Jedną z największych słoweńskich atrakcji przyrodniczych na Krasie jest wysychające Jezioro Cerknickie. Jezioro przy Cerknicy swoją sławę zawdzięcza zmieniającemu się poziomowi wody. Wiosną i jesienią, kiedy jezioro się napełnia, jego powierzchnia może wynosić nawet do 38 km², staje się wtedy największym słoweńskim jeziorem; latem

natomiast jezioro ukazuje swoje wysuszone oblicze – popękane i wysuszone dno jeziora porasta wówczas trwa i trzcina.

16. Jednemu z najlepszych alpinistów na świecie, Słoweńcowi Tomažowi Humarowi, w 1999 udało się przejść na południową, wówczas dziewiczą ścianę wysokiej na 8167 metrów góry Daulaghiri. Ten szlak liczni poprzednicy Humara, którym nie udało się tego dokonać, nazwali strefą śmierci.

17. Podczas pierwszej wojny światowej przez słoweńskie ziemie przebiegała ważna linia frontu zwana frontem na Sočy.

18. Geograficzna i klimatyczna różnorodność i bogactwo Słowenii umożliwiają w ciągu jednego dnia do południa zbieranie jesiennych owoców, po południu kąpiel w Adriatyku, a wieczorem nocną jazdę na nartach.

19. To od słoweńskiego przygranicznego płaskowyżu Kras wzięły swoją nazwę krajobraz krasowy i zjawiska krasowe na całym świecie. Płaskowyż stromo wznosi się ponad okolicznym obszarem.

20. Słowenia to kraj o silnej tradycji katolickiej. Jest tu prawie 3000 kościołów, kaplic i innych widzialnych znaków obecności Boga.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Smaki Słowenii

Burek

Składniki: Ciasto: • 500 g mąki typ 500 • 400 ml ciepłej wody • 2 łyżeczki soli • kostka masła Nadzienie mięsne: • 500 g mięsa mielonego (np. wieprzowe) • 1 średnia cebula • 1 ząbek czosnku • sól • pieprz • bazylia • oregano

Sposób przygotowania: Nadzienie: siekamy drobno cebulę, i podsmażamy ją na małej ilości oleju. Po zrumienieniu dodajemy do niej mięso mielone. Do mięsa i cebuli wyciskamy czosnek, przyprawiamy bazylią i oregano oraz dodajemy sól i pieprz. Po przygotowaniu odstawiamy mięso do wystygnięcia. Ciasto: do wymieszanej z solą wody wsypujemy stopniowo mąkę

i wyrabiamy do uzyskania jednolitej masy. Gotowe ciasto dzielimy na pół. Jedną część dzielimy na 8-10 kawałków (w zależności od wielkości blachy, im większa tym mniej kawałków), natomiast drugą część ciasta przykrywamy by nam nie wyschła. Podzielone kawałki ciasta wałkujemy bądź rozciągamy (jak ciasto na pizzę) do momentu uzyskania przezroczystego arkusza. Gotowy arkusz ciasta odkładamy na

Gibanica

blachę bądź inne miejsce. Wcześniej roztopionym masłem smarujemy wierzchnią część arkusza i kładziemy na nią kolejny kawałek ciasta, pamiętając by samych brzegów ciasta nie smarować masłem. Nieposmarowane brzegi sklejamy z poprzednią warstwą. Czynność powtarzamy do uzyskania 8-10 warstw. Na ciasto wykładamy wcześniej przygotowane mięso. Po położeniu mięsa bierzemy odłożoną

na początku drugą połówkę ciasta i również dzielimy ją na 8-10 kawałków. Powtarzamy wyżej opisaną czynność tworzenia i układania arkuszy ciasta. Gotowego Burka wkładamy na ok. 20 minut do piekarnika nagrzanego do 482°F (przy piecykach z termoobiegiem temperatura ma wynosić ok 446°F). Po wyjęciu z piekarnika, lekko skrapiamy wierzch wodą i przykrywamy na ok. 5 minut folią bądź ściereczką.

Składniki: • opakowanie ciasta francuskiego • 1/2 kostki masła • cukier puder Ciasto: • 25 dag mąki • 8 dag masła • 2 łyżki śmietany • 1 jajko • łyżka cukru • sól

Nadzienie: • 20 dag maku • 12 dag cukru • 2 opakowania cukru waniliowego • 200 ml śmietany • 2 jajka, 150 ml mleka • 40 dag twarogu • budyń śmietankowy • 20 dag orzechów włoskich • 6 dag miodu

Sposób przygotowania: Zimne masło siekamy z mąką dodając jajko, śmietanę, cukier, szczyptę soli i zagniatamy kruche ciasto. Formujemy kulkę, owijamy w folię i wkładamy na 30 minut do lodówki. Ciasto francuskie rozwałkowujemy na cienkie płaty i odkładamy. Kruche ciasto wyjmujemy z lodówki i cienko rozwałkowujemy, a następnie wylepiamy nim dno blachy 28 cm i nakłuwamy widelcem. Pieczemy 15 minut w piekarniku nagrzanym do 350°F, wyjmujemy i studzimy. Pół kostki masła rozpuszczamy i studzimy (potrzebne w dalszym etapie). Mak zalewamy 60 ml gorącego mleka aż napęcznieje, przecedzamy, mielimy. Jajko ucieramy z 7 dag cukru i cukrem waniliowym i łączymy z makiem i 100 ml śmietanki. Jajko ucieramy z 5 dag cukru stopniowo dodając twaróg, 100 ml śmietanki, budyń. Orzechy mielimy i mieszamy z 6 dag miodu i cukrem waniliowym. Wlewamy tyle gorącego mleka, aby powstała lejąca masa. Na kruche ciasto wykładamy warstwy: masa makowa, następnie masa serowa i orzechowa–każdą warstwę przykrywamy płatem ciasta francuskiego posmarowanym rozpuszczonym i ostudzonym masłem (ostatnia warstwa to ma być ciasto francuskie). Pieczemy 1 godzinę w 374 °F. Ciasto studzimy w wyłączonym piekarniku, wyjmujemy ostudzone i posypujemy cukrem pudrem.

PLUS 24 czerwca 2021

Smaki Słowenii 27

Bograč,

Składniki: • 250 g wołowiny bez kości • 250 g wieprzowiny • 250 g mięsa z zająca lub innego mięsa z dziczyzny (dzika, jelenia) • 4 cebule, posiekane • 2 ząbki czosnku, posiekane • 1 łyżka smalcu (lub 100 ml oleju) • 1 łyżka świeżej papryki • 100 g pomidorów lub 1 łyżka sosu pomidorowego • 2,5 g mielonej czerwonej papryki • 500 g ziemniaków • 1 liść laurowy • 1 łyżeczka mielonego pieprzu • garść tymianku • garść rozmarynu • szczypta soli • 200 ml czerwonego wina

czyli słoweńska zupa gulaszowa

Sposób przygotowania: Cebulę podsmażamy na oleju, dodajemy pokrojoną w kostkę wołowinę i dusimy. W razie potrzeby dodajemy wodę. Następnie dodajemy pokrojoną w kostkę dziczyznę i dusimy, aż mięso będzie w połowie gotowe. Wrzucamy także pokrojoną w kostkę wieprzowinę, pokrojone warzywa, przyprawy i mieloną paprykę. Solimy, mieszamy i zagotowujemy. Po pewnym czasie rozkładamy ziemniaki pokrojone na kawałki na wierzchu i zalewamy wodą, upewniając się, że ziemniak jest całkowicie zanurzony. Przykrywamy garnek i dusimy do miękkości. Wlewamy wino i ponownie zagotowujemy. W razie potrzeby doprawiamy do smaku.

Štruklji,

Składniki: Ciasto: • 1/2 szkl. gorącej wody • 2 łyżki masła • 1 jajko, lekko ubite • 1 łyżeczka soli, w razie potrzeby • 2 filiżanki mąki Nadzienie: • 4 łyżki masła • 1 szkl. bułki tartej • 4 jajka • 1 funt suchego twarogu • 1/2 szklanki kwaśnej śmietany • 1 łyżka posiekanej natki pietruszki • sól do smaku, jeśli chcesz Posypka: • 1 szkl. bułki tartej • 4 łyżki masła

czyli pierogi słoweńskie

Sposób przygotowania: Ciasto: wlewamy gorącą wodę do małej miski i dodajemy masło do wody, aby się roztopiło. Widelcem roztrzepujemy jajko i sól. Wsypujemy mąkę do osobnej miski. Robimy dołek w mące i wlewamy płynną mieszankę. Zagniatamy, aż powstałe ciasto będzie gładkie i elastyczne. Przykrywamy i pozo-

stawiamy w miejscu wolnym od przeciągów na około 30 minut. W międzyczasie przygotowujemy nadzienie, rozpuszczając masło w 8-calowym rondlu i rumieniąc na nim bułkę tartą. Zdejmujemy z ognia, dodajemy jajka i mieszamy, do całkowitego wymieszania się składników. W misce mieszamy twarożek, śmietanę, pietruszkę i sól.

Dodajemy masę jajeczną i mieszamy. Ciasto rozwałkowujemy na lekko posypanej mąką desce w prostokąt o wymiarach ok. 30cm na 45cm. Rozkładamy nadzienie i zwijamy ciasto, zaczynając od dłuższego boku, w ciasny rulon. Układamy zwinięty rulon na czystej białej szmatce wystarczająco dużej, aby go przykryć. Owijamy rulon w szmatkę

i związujemy końce sznurkiem na wzór kiełbasy. Zwijamy zrobiony rulon w okrąg i wrzucamy do dużego garnka z wrzącą, osoloną wodą. Dusimy przez 40 minut, a następnie ostrożnie wyjmujemy z garnka. Rozwijamy rolkę i trzymamy ją w cieple. Kroimy struklji na kawałki o grubości 2 cm i posypujemy wierzch podsmażoną na maśle bułką tartą.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Męska strefa Krążyły o niej setki dowcipów, była niezwykle głośna i nazywano ją „królową poboczy”, bo więcej stała, niż jeździła, a mimo to była marzeniem każdego „przeciętnego Kowalskiego” – Syrena – duma PRL-u.

Kultowe

AUTO PRL-U

Dane techniczne: Typy nadwozia: • 2-drzwiowy sedan • 2-drzwiowy pick-up • 3-drzwiowy furgon Pojemność silnika • 746 cm³ • 746 cm³ • 842 cm³ • 992 cm³ Skrzynia biegów 4-biegowa manualna Rodzaj napędu przedni, silnik z przodu ustawiony wzdłużnie Prędkość maksymalna 102 km/h Masa własna 850 kg

CIEKAWOSTKA

W 2013 roku egzemplarz Syreny 105 został zakupiony w Polsce przez ekipę brytyjskiego programu ,,Fani czterech kółek’’. Samochód sprowadzono na Wyspy, odremontowano w poświęconym mu odcinku programu, a następnie sprzedano za 8000 funtów do prywatnego muzeum motoryzacji Bubble Car Museum w Lincolnshire. Odrestaurowanym samochodem przewieziono w programie ówczesnego polskiego ambasadora Witolda Sobkowa.

PLUS 24 czerwca 2021

Syrena jest jedynym samochodem, który od podstaw został stworzony przez polskich inżynierów i był produkowany wyłącznie na terytorium Polski. Choć była dość prymitywna, to jak na ówczesne czasy jej koncepcja należała do bardzo nowoczesnych. W PRL-u marzyło o niej prawie całe społeczeństwo, jednak jej kupno nie należało do łatwych – w pierwszym roku produkcji Syrena kosztowała 72 000 zł, przy czym średnie roczne wynagrodzenie wynosiło 15 348 zł. Można ją jednak było nabyć np. na tzw. talon i to za połowę ceny rynkowej – niestety były one rozdawane głównie osobom partyjnym. Dostępna była również w Pewexie lub na giełdzie, jednak używany, 3 letni samochód kosztował tam tyle, co nowy na talon. Początki Syreny sięgają 1953 roku, kiedy to w czerwcu powstał zespół specjalistów, który miał stworzyć samochód „dla ludu” – miało to być tanie i powszechnie dostępne auto, które mogłoby być wykorzystywane zarówno w pracy, jak i na co dzień. Ponieważ przemysł hutniczy w Polsce dopiero raczkował założono, że nadwozie przyszłej „Królowej Szos” będzie miało konstrukcję drewnianą – szkielet żebrowy został pokryty płytą pilśniową, a całość została przykryta dermatoidem – tkaniną impregnowaną octanem celulozy – prymitywną imitacją sztucznej skóry. Jedynie maska i błotniki zostały wykonane z blachy. Prototypowy model

Syreny zaprezentowano rok po rozpoczęciu prac nad jej konstrukcją, na Międzynarodowych Targach Poznańskich. Społeczeństwo przyjęło Syrenę bardzo entuzjastycznie, co upewniło ówczesną władzę, że konstruktorzy podążają dobrym krokiem. Pierwszy model zjechał z taśmy w Fabryce Samochodów Osobowych na warszawskim Żeraniu w 1957 roku, a 26 lat później zakończono produkcję – w sumie z linii zjechało ponad pół miliona egzemplarzy Syreny. Przez ten czas doczekała się ona wielu dowcipów i prześmiewczych nazw – ze względu na to, że drzwi otwierane do przodu umożliwiały łapanie kur, a nawet zajęcy, kierowcy nazywali ją „kurołapką” lub „zającówką”. Później, po przeprojektowaniu drzwi, Syrena zyskała niechlubnego miana „Skarpety” – a wszystko przez to, że potwornie dymiła, emitując przy tym niezbyt przyjemny zapach.

Od 100 do 105

Pierwszy model, który zjechał z taśmy produkcyjnej to Syrena 100. Rozpędzała się niemal do 100 km na godzinę i spalała średnio 7,1 litra benzyny na „setkę”. Posiadała cztery biegi i dwa bagażniki – jako, że miał to być samochód używany do pracy, jeden z nich stworzono specjalnie z myślą, by przechowywać w nim narzędzia i części. Już w momencie wprowadzenia do produkcji seryjnej Syreny 100 zdawano sobie sprawę z jej licznych wad, które

Męska strefa 29 utrudniały produkcję. Ze względów finansowych oraz technicznych modernizacje Syreny postanowiono wprowadzać etapami – pierwszy zmodernizowany model to Syrena 101, a ostania Syrena 105. Do każdej z wersji wprowadzono kolejne unowocześnienia m.in. zamontowano ogrzewanie oraz mocniejszy, trzycylindrowy silnik, zmieniono kierunek otwierania drzwi, przeniesiono lewarek zmiany biegów spod kierownicy w podłogę auta. W ciągu 26 lat powstały również modele prototypowe, które niestety nie weszły do seryjnej produkcji. Jednym z nich była Syrena Sport, którą okrzyknięto „najpiękniejszym samochodem zza żelaznej kurtyny”.

CIŁEM (...) WŁAŚNIE WPŁA PIERWSZĄ Z RAT, Ę NOWĄ SYRENĄ JAD W WIELKI ŚWIAT, IE MIJAJĄC SETKI RÓWN (...) WYTWORNYCH AUT

I WOJCIECH MŁYNARSK

Księżniczka szos

Drobne usterki przydarzały się Syrenie stosunkowo, jednak prosta konstrukcja samochodu pozwalała na przeprowadzanie większości napraw we własnym zakresie. Awaryjność tego auta nie zrażała jednak kierowców, a o jej popularności świadczy fakt, że stała się bohaterką licznych reklam oraz komedii z 1966 roku „Kochajmy Syrenki” z Jackiem Fedorowiczem w roli głównej. Śpiewał o niej również Wojciech Młynarski w piosence „Światowe życie” oraz Andrzej Rosiewicz w „Balladzie o miłości małego Fiata do Syrenki”. Kierowcy nucili też często słowa „Syrenko, Syrenko, księżniczko szos...”, które spopularyzował zespół Casanova. Syrena wzięła też kilkukrotnie udział w Rajdzie Monte Carlo. Najbardziej spektakularny wyścig z udziałem Skarpety odbył się w 1960 roku, kiedy to Polacy zajęli 98. miejsce. Jednak, co ciekawe, do mety dojechali tyłem, ponieważ w trakcie wyścigu ocalał tylko jeden bieg – wsteczny.

DOWCIPY O SYRENIE Właściciele Syreny wymieniali się kawałami na jej temat, niektóre z nich do dziś krążą wśród jej miłośników: - Dlaczego syrenek nie malowano fabrycznie na czarno? - Żeby ich z mercedesami nie mylić - Jak nazywa się Syrena po japońsku? - Kupa-Dymu-Masa-Huku - Czy to prawda, że Syrenka może jechać z prędkością 120 km/h? - Może, ale tylko jeden raz - Ależ ta twoja Syrena trzęsie. Czy to tak zawsze? - Nie kochanie, tylko wtedy jak się jedzie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Połącz nazwy owoców z właściwymi obrazkami. Spróbuj sam(a) napisać ich nazwy pod każdym obrazkiem.

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PLUS 24 czerwca 2021

Dla naszych dzieci 31

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego

Polski Serwis Komputerowy

• Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam: 631-276-8406 25 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 (w Dompak) support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Ten tydzień nie zapowiada się nadzwyczajnie, nie będziesz czuć się najlepiej, zarówno fizycznie, jak też emocjonalnie i psychicznie. Staraj się do wszystkich spraw podchodzić spokojnie i bez zbędnych emocji. Za wszelką cenę szukaj okazji do odpoczynku, relaksu, uspokojenia ciała, ducha i umysłu. BYK W tym tygodniu niewiele będzie się działo w pracy i w interesach. Za to w uczuciach to czas niezbyt przyjemnej, ale koniecznej konfrontacji z partnerem. Szczera, otwarta rozmowa na wspólne tematy może wiele wyjaśnić. BLIŹNIĘTA W najbliższych dniach będzie Ci doskwierał brak ciepła i bliskości. W stałych związkach mogą teraz powstawać spory, często z błahych powodów. Na szczęście jednak do porozumienia będzie dochodziło w miarę szybko. RAK Będziesz teraz przyciągać do siebie ludzi, działać na płeć odmienną. Dzięki aurze tajemniczości, która będzie Cię otaczała, będziesz w centrum uwagi na wszelkich imprezach towarzyskich i spotkaniach ze znajomymi. W stałych związkach partnerzy będą się dobrze rozumieć. Zadbaj o swoje zdrowie. LEW Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystasz zdolność przewidywania i logicznego myślenia. To wszystko sprawi, że spokojnie spojrzysz w przyszłość. Może to dobry czas na założenie własnej działalności. PANNA Relacje z partnerem są dobre, ciepłe, szkoda psuć dobry związek. Dlatego dobrze się zastanów zanim wdasz się w nowy romans. Jeśli odczuwasz znużenie, lepiej postaraj się ożywić wasze relacje, znajdź sposób na nudę. Zdrowie będzie Ci teraz dopisywało, profilaktyka przyniosła efekty.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 24 czerwca 2021

Mówimy

po polsku

WAGA Gwiazdy wróżą na najbliższe dni wiele miłych wieczorów w doborowym towarzystwie. To odpowiedni czas, aby wyjść z partnerem czy przyjaciółmi do klubu, kina czy teatru. Dopisze Ci dobry humor i znakomicie będziesz się bawić. SKORPION Korzystny układ gwiazd wróży ożywienie kontaktów towarzyskich. Twoje życie będzie atrakcyjniejsze. Zarezerwuj sobie więcej wolnego czasu, gdyż znajomi i przyjaciele zasypią Cię różnymi towarzyskimi propozycjami. Zachowaj rozwagę w kwestiach finansowych STRZELEC Gorzej możesz teraz znosić konflikty z kolegami i przełożonymi, z trudem przyjdzie Ci się dogadać choćby w najprostszych sprawach. Jeśli zauważasz u siebie zniechęcenie do pracy, może czas pomyśleć o urlopie. Nawet kilka dni pomoże Ci złapać odrobinę oddechu i ukoić nerwy. KOZIOROŻEC Od jakiegoś czasu odczuwasz przemęczenie. Musisz teraz unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. Nie podejmuj teraz trudnych decyzji. WODNIK Wiatr dmie w Twoje żagle. Jeśli nauczysz się logicznie uzasadniać każdą z podjętych decyzji, przekonasz wszystkich do swoich pomysłów. Sukcesem zakończą się wszelkie wystąpienia publiczne. Będziesz teraz w dobrej formie fizycznej. RYBY Jeśli pojawią się przeciwności losu, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań. Pamiętaj, że to zgoda buduje, a rzeczowa i szczera rozmowa bardzo ułatwia kontakty z otoczeniem. Być może przyjdzie Ci podjąć jakąś decyzję, której nie da się już odłożyć na później. Nie działaj w sposób pochopny, kieruj się rozumem, a nie emocjami.

REKLAMA

WOJCIECH KONIOR ND, CNS, MS NATUROPATA, SPECIALISTA ŻYWIENIA

BOARD CERTIFIED by AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL ASSOCIATION DIPLOMATE in INTEGRATED ALTERNATIVE MEDICINE CERTIFIED NUTRITION SPECIALIST Ogólna Medycyna Naturalna 25 Brookside Dr Oak Ridge NJ 07438 973-208-0112

517 River Drive Garﬁeld NJ 07026 cell:973-769-8248

www.naturalmedicinecenterllc.com

NATURALNA DROGA DO ZDROWIA TERAPIA MANUALNA Bóle Pleców, Stawów, Mięśni PORADY DIETETYCZNE INDYWIDUALNE PROGRAMY ODCHUDZAJACE OCZYSZCZANIE ORGANIZMU Z TOKSYN PODNOSZENIE ENERGII I SPRAWNOSCI POPRAWA ODPORNOŚCI ORGANIZMU ZIOŁOLECZNICTWO MEDYCYNA ZAPOBIEGAWCZA WITAMINY I MINERAŁY LASEROWA STYMULACJA Craig Justin akupunkturzysta PUNKTÓW AKUPUNKTUROWYCH z licencją stanową ******************** ANALIZA MINERAŁOWA na PODSTAWIE TESTÓW WŁOSÓW TESTY NA ALERGIE POKARMOWE BADANIE POZIOMU WITAMINY ”D” BADANIE POZIOMU WOLNYCH RODNIKÓW ******************** Z pytaniami proszę dzwonić na powyższe numery telefoniczne

ZAPRASZAMY DO GABINETU DENTYSTYCZNEGO

o z z i R y B s e l i Sm

Nasz gabinet oferuje

„Smart Smiles” program dla pacjentów bez ubezpieczenia.

Indywidualne i rodzinne opcje planu są dostępne.

Smiles By Rizzo,

„Smart Smiles” pokrywa:

Dr. Rizzo and Associates

Dr. Gerald V. Rizzo, D.M.D, P.C. 445 Hackensack Street Carlstadt, NJ 07072 (201)-939-5770 www.smilesbyrizzo.com www.facebook.com/smilesbyrizzo Godziny otwarcia:

Poniedziałek 7am – 6pm Wtorek 7am – 6pm Środa 11am – 6pm otwarte na czyszczenie Czwartek 7am-6pm Piątek 7am-1pm Co druga sobota 7am – 12pm

• 2 czyszczenia dentystyczne z egzaminem oraz prześwietlenia. • $365 na rok, dla dorosłej osoby (Indywidualnie) • $265 na rok, dla dziecka (poniżej 14-tego roku życia)

USŁUGI • Profilakyka dla dorosłych i dzieci

• Wybielania

• Wypełnienia

• Invisalign – przezroczyste nakładki prostujące zęby

• Korony • Mostki • Implanty • Protezy

• Aparaty ortodentyczne

• Zabiegi kosmetyczne oraz wiele innych usług

• $895 na rok, dla rodziny (2 dorosłe osoby oraz 2 dzieci) • $675 na rok, dla pary • Dodatkowy plus partycypacji w naszym „Smart Smiles” programie jest 20% zniżki na zabiegi dentystyczne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Bądź piękna latem

Dobieramy

Strój

do sylwetki

Często zdarza się tak, że zakup stroju kąpielowego odkładamy na ostatnią chwilę, a później biegamy gorączkowo po sklepach, bo do urlopu zostało kilka dni. Lepiej zaopatrzyć się w strój nieco wcześniej i dobrze przemyśleć zakup. Źle dobrany kostium sprawi, że będziemy czuły się mniej zgrabnie i nie tak atrakcyjnie. Najważniejszym kryterium jakim powinniśmy się kierować jest to, jaki kostium będzie najlepszy do danej sylwetki. Jest ich na tyle dużo, że każda kobieta znajdzie strój odpowiedni dla siebie i nieważne czy ma kompleks małego lub dużego biustu, szerokich bioder czy krótkich nóg. Na początek warto zastanowić się nad tym, czy lepszy dla nas będzie strój jednoczy dwuczęściowy. Te pierwsze będą lepsze dla osób, które wolą spędzać czas aktywnie – pływać czy np. grać w siatkówkę plażową.

Klasyczne bikini

Spośród strojów jednoczęściowych warto wspomnieć o monokini – odkryciu ostatnich lat. To mix stroju jednoczęściowego z bikini, które połączone są z figami wąskim paskiem materiału. Z uwagi na to, że powstało wiele wariantów tego kostiumu, łatwo wybrać ten, który zakryje niedoskonałości naszego ciała. Jeżeli jednak

PLUS 24 czerwca 2021

wybieramy się na plażę po to, by przede wszystkim się poopalać, lepszym wyborem okaże się strój dwuczęściowy. Tu także wybór jest ogromny – klasyczne bikini wiązane na szyi i plecach to dopiero początek. Te bez usztywnianych miseczek nie są jednak najlepszym rozwiązaniem dla kobiet o obfitym biuście, bo niezbyt dobrze go podtrzymują. Dla nich bezpieczniejszym wyborem będzie halter bikini, zapinane na plecach. Dzięki temu stanik nie powinien się przemieszczać po ciele, zwłaszcza w czasie kąpieli. Polecany jest przede wszystkim tym paniom, które chcą optycznie wyszczuplić ramiona. Można zdecydować się także na braletka bikini, który ma regulowane ramiączka dlatego też łatwo go dopasować. Ten model powinny nosić głównie panie z małą i średnią miseczką. Bandeau bikini to z kolei opaska zawiązywana na plecach. Świetnie wyglądają w nim panie o figurze klepsydry, powinny z niego jednak zrezygnować kobiety obdarzone dużymi piersiami. W tym modelu po środku biustonosza można także umieścić sznurek czy tasiemkę i zawiązać pasek na szyi – w ten sposób powstanie nowy kostium. To jednak rozwiązanie dla pań o jędrnym biuście. Strój z koszulką Z kolei kobiety, które borykają się z problemem wystającego

brzuszka powinny zdecydować się na tankini, w którym zamiast stanika mamy dopasowaną do fig koszulkę. Niezależnie od tego, na jaki strój się zdecydujemy, warto pamiętać o tym, że wysoko wycięte figi optycznie wydłużą nogi. Taki krój przeznaczony jest jednak raczej dla tych kobiet, które mają zaokrąglone biodra. Z kolei panie, które posiadają biodra szczupłe, powinny zdecydować się na bardziej zabudowany dół stroju (dobry okaże się model z falbankami). O czym jeszcze powinniśmy pamiętać decydując się na wybór kostiumu kąpielowego? Panie o dużym biuście powinny zrezygnować z miękkich miseczek i staników bez ramiączek. Dobrze dobrany biustonosz sprawi, że będziemy czuły się komfortowo, a piersi nie będą się

Słowniczek

przemieszczać. Warto wiedzieć także, że duże, jaskrawe wzory (np. ogromne kwiaty) nas pogrubiają, dlatego powinny unikać ich panie o bujnych kształtach. Skupmy się na tym, co nam się najbardziej w sobie podoba – jeśli to są piersi – wyeksponujmy je, jeśli brzuch – wybierzmy strój dwuczęściowy zamiast jednoczęściowego.

Wiążemy pareo • jeden koniec ulubionej chusty (pareo) przerzucamy przez ramię. Obwijamy nią całe ciało i wiążemy oba końce na ramieniu. • rogi chusty wiążemy na szyi. Dolne końce zawiązujemy z tyłu i podwijamy do góry. Gotowe. • pareo oplatamy wokół pleców, skręcamy dwa końce na piersiach i oplatamy je pod piersiami. Zawiązujemy w supełek z tyłu pleców.

Sunburn – oparzenie słoneczne Sunblock – krem z filtrem przeciwsłonecznym Skin cancer – rak skóry Dermatologist – dermatolog Scorching sun – palące słońce Blood vessels – naczynia krwionośne Soak up the sun (the rays, the sunshine) – chłonąć słońce

• pareo trzymamy przed sobą. Dwa górne rogi związujemy z tyłu pleców (tak, żeby powstał stanik). Dół chusty przekładamy między nogami i oplatamy wokół bioder. Po zawiązaniu będziemy mieli praktycznie strój jednoczęsciowy.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 24 czerwca 2021

REKLAMA

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz. 113 Wszystkie kobiety Hardinga Florence Kling Harding (1860-1924)

Florence Kling urodziła się 15 sierpnia 1860 roku w Marion w Ohio. Była córką bankiera Amosa Klinga. Będąc córką najbogatszego człowieka w miasteczku, Flossie, jak ją nazywano, zdobyła staranne wykształcenie, które otrzymywały panny z jej klasy społecznej. Uczyła się jazdy konnej, chodziła do szkoły prywatnej. Gry na pianinie uczyła się w konserwatorium w Cincinnati. Była osobą towarzyską. Jej dom odwiedzało wielu kawalerów, ale żaden, który odpowiadał stanem majątkowym rodzicom, nie odpowiadał jej. W końcu zakochała się w Henrym DeWolfe, zwanym Pete. W marcu 1880 roku 19-letnia Flossie i Pete uciekli z domu. Wzięli ślub, a w 6 miesięcy później urodził im się syn. Małżeństwo okazało się nie-

porozumieniem. Pete był człowiekiem nieodpowiedzialnym. Pił, nie dbał o rodzinę. Po 2 latach porzucił żonę i dziecko. Uciekł gdzieś na Zachód i słuch o nim zaginął. Flossie postanowiła wrócić do rodzinnego miasteczka Marion. Duma nie pozwalała jej prosić rodziców o pomoc. Początkowo zamieszkała oddzielnie i udzielała lekcji gry na pianinie po 50 centów za godzinę. Z tego utrzymywała siebie i dziecko. Pomagali jej finansowo teściowie. W 1886 roku rozwiodła się. Po pewnym czasie Flossie dowiedziała się, że jej mąż nie żyje. Ojciec wybaczył jej ucieczkę z domu, a widząc, że córka utrzymuje się samodzielnie, zaprosił ją do zamieszkania w rodzinnym domu. Jej syna, Marshalla Eugene’a uznał za swojego wnuka, zaadoptował i łożył na jego

wychowanie. Mimo to stosunki ojca z córką nie układały się dobrze. Oboje byli uparci, mieli silne poczucie niezależności i często dochodziło do kłótni. Dziesięć lat po powrocie do Marion Flossie poznała Warrena Hardinga. Mieszkał niedaleko. Po raz pierwszy zobaczyła go, gdy szedł główną ulicą Marion. Harding był wysokim, przystojnym mężczyzną, podziwianym przez kobiety. Prawdopodobnie nigdy nie zainteresowałby się chudą i niezbyt urodziwą Flossie. To ona w 1890 roku zaaranżowała „przypadkowe” spotkanie, gdy przyszła udzielić lekcji gry na pianinie jego młodszej siostrze. Jej celem było wyjście za mąż. Mimo, że on starał się unikać spotkań, ona zawsze znalazła sposób, by „natknąć” się na niego. Ojciec Flossie nie był zachwycony tą znajomością. Jego zdaniem Harding, właściciel niezbyt dobrze prosperującej lokalnej gazety „Marion Star”, nie był właściwą partią dla córki najbogatszego człowieka w mieście.

A kiedy wbrew jego woli 30-letnia Flossie wyszła za Hardinga, przez 7 lat nie utrzymywał z nią żadnych kontaktów. Dopiero kiedy Harding zaczął wpinać się po szczeblach kariery politycznej, zmienił zdanie. Ślub odbył się 8 lipca 1891 roku. Warren w dniu ślubu miał skończone 25 lat, Florence była starsza o 5 lat i 2 miesiące. Ojciec Flossie nie uczestniczył w uroczystości ślubnej, a matka wzięła w nim udział bez wiedzy męża. Harding zbudował dom dla dość licznej rodziny, lecz rodzina nie powiększyła się. Ponoć Flossie nie chciała mieć dzieci. Mówiono o niej, że bierze jakieś „małe białe pigułki”, by nie zajść w ciążę. Nie utrzymywała także kontaktów ze swym synem, który mieszkał z dziadkami. Kiedy wychodziła za Hardinga, Marshall Eugene miał 11 lat. Dorósł, ożenił się, miał dwoje dzieci, a Flossie nadal nie przyznawała się do niego. Była pozbawiona uczuć macierzyńskich. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA W GARFIELD. 2 sypialnie, living room, kuchnia i łazienka. Kompletnie odnowione. We wszystkich pokojach podłogi. Pralnia w piwnicy, gotowe podłączenie z pralką i suszarką. Dla 2 osób dorosłych. Mile widziane małżeństwo. Bez nałogów. $1300 + prąd i gaz. Depozyt wymagany. Tel.: 201-456-4409 Wynajmę 2-SYPIALNIOWE MIESZKANIE W ELMWOOD PARK, z centralnym chłodzeniem, dla spokojnej rodziny. Na 1 piętrze, dostęp do pralki i suszarki w piwinicy. Bezproblemowy parking na ulicy. Cena $1600. Tel.: 201-773-4814 MAŁY POKÓJ NA PODDASZU W WALLINGTON. Dostęp do pralki i suszarki. Dla 1 osoby, preferowany mężczyzna. Bez nałogów, bez palenia papierosów i bez zwierząt. Do wynajęcia od zaraz. Cena $450-wliczone opłaty. Tel.: 973-462-7110 Mieszkanie do WYNAJĘCIA NA 1 FLOOR W GARFIELD, NJ. Od lipca. 2 sypialnie, living room, dining room, kuchnia, pralka, suszarka, możliwość podłączenia. Tel.: 973-517-0264 Mieszkanie do wynajęcia w Garfield, NJ. 2 sypialnie, living room, kuchnia, łazienka. 2 piętro. Bez zwierząt. $1700 + opłaty. Tel.: 973-478-1263 Nowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz w Wallington z jedną sypialnią w piwnicy. 1 lub 2 osoby dorosłe. Cena za miesiąc $1400, wszystkie opłaty wliczone. Bez zwierząt. Po więcej informacji, dzwonić pod nr 201-421-7592 DO WYNAJĘCIA POKÓJ W CLIFTON Athenia w 2-pokojowym mieszkaniu. Wspólna kuchnia i łazienka z prysznicem i wanną. Duży pokój z extra walk-in closet. $600. Dostępne od 1 lipca. Tel.: 201-757-0883

PLUS 24 czerwca 2021

Do wynajęcia 3-pokojowe, odnowione mieszkanie w East Rutherford na 3 piętrze. Cena $980 + prąd. Tel.: 201-893-8906 Lub 973-773-2567

DAM PRACĘ Potrzebny PRACOWNIK DO PRACY NA BUDOWIE przy remontach. Prawo jazdy, samochód mile widziane. Tel.: 862-686-9456 Firma zajmująca się obróbką drewna poszukuje do pracy stolarza w Garfield, NJ. Wymagane doświadczenie, praca dostępna od zaraz, full time. Stawka $22-$25/ hour, zależna od doświadczenia. Zadzwoń 908-510-9322 Poszukuję osoby na dojazdy do pracy przy opiece starszego pana 2 razy dziennie. Praca w Rutherford. Tel.: 973-396-2155 Gabinet lekarski w Wallington poszukuje osoby do pracy w recepcji na pół etatu. Wymagana dobra znajomość jęz. angielskiego w mowie i piśmie, obsługa komputera i legalny pobyt. Proszę wysłać e-mail z CV (resume) na: glesi@ comcast.net lub skontaktować się telefonicznie 973-981-1972 Serwis sprzątający POSZUKUJE KOBIETY DO PRACY z okolic Wallington, Garfield, Passaic, Fair Lawn. Praca w duecie. Miła atmosfera, dobre zarobki. Na start $18/godz. Praca na cały lub pół etatu. Tel.: 201-478-3953 RODZINA W PÓŁNOCNYM NJ SZUKA PANI DO POMOCY z zamieszkaniem do opieki nad 13 letnią dziewczynką i wykonywania prac domowych. Proszę zadzwoń lub napisz 201220-5233 Michelle Potrzebny hydraulik z amerykańskim doświadczeniem. Prawo jazdy i legalny pobyt mile widziany. Zostawić wiadomość tel.: 973919-4616

Mały serwis sprzątający poszukuje dziewczyny z Garfield lub okolic. Praca od 8 rano do 4 po południu. Płatne przejazdy pomiędzy domkami. Tel.: 201-757-4364 Showroom wykonujący cabinets i stone countertops BUILDMAX poszukuje pracownika na stanowisko salesman/ designer ze znajomością programu 2020. Lokalizacja Stroudsburg PA. Tel.: 917-362-6550 Potrzebna OSOBA NA FRONT DESK DO BIURA LEKARSKIEGO w Clifton na pełny etat. Znajomość jęz. angielskiego, podstaw komputera i legalny pobyt wymagany. Proszę dzwonić na tel.: 973-272-6748 Potrzebna dziewczyna do serwisu sprzątającego z okolic Garfield, Wallington, Rutherford. Duża ilość godzin, dobre zarobki, zadbane domy. Warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 201-893-4942 Zatrudnię pracowników na dachy płaskie na terenie NJ. Stawka do uzgodnienia. Wymagany SS, doświadczenie oraz komunikatywny angielski. Dostępne wszystkie stanowiska (supervisor, mechanic, pomocnik). Po więcej informacji proszę dzwonić. Mariusz 201-508-7265 Szukamy pomocy do prywatnej apteki w Saddle Brook. 25- 30 godzin tygodniowo. Jęz. angielski wymagany. Miło widziane doświadczenie, ale w razie potrzeby przyuczymy. Proszę zadzwonić do Renaty 973-464-4191

Polskie delikatesy w dwóch lokalizacjach Linden, NJ oraz Clifton, NJ zatrudnią sprzedawców i pracowników kuchennych. Tel.: 917-860-4902 Szukam dziewczyny do pomocy przy sprzątaniu. Dni i godziny do ustalenia. Wymagane doświadczenie. Z okolic Elmwood Park, Garfield, Wallington, Clifton. Stawka od $17 - $20. Tel.: 201-515-0357

SPRZEDAM Okazja! Z powodu wyjazdu wyprzedaż: zestaw wypoczynkowy z materiału 3 części kolor jasny brąz, dywany sznurkowe i jedwabne duże, microwave, robot kuchenny, air conditioner okienny, ekspres do kawy 4w1, wszystko nowe, mało używane Tel.: 862-591-7508 Do sprzedania suszarka Maytag $250. Tel. 908-616-8677

SZUKAM PRACY Poszukuję pracy przy opiece osób starszych, na godziny, zastępstwo lub z zamieszkaniem. Tel.: 201-737-2975

NIERUCHOMOŚCI USA Dom na sprzedaż w Poconos,PA. Duży, całkowicie wyremontowany, na 5 akrach ziemi nad jeziorem. Może byc używany jako prywatna rezydencja lub ośrodek wypoczynkowy. Tel.: 917-860-4902

Ogłoszenia drobne 39 Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com

WYCIECZKI

Busem z Polskim przewodnikiem dla osób pojedynczych, par i rodzin:

Wykorzystaj okazję, że jeździmy! Grand Canyon, Parki Narodowe, Kaniony Kolorado i Utah + Las Vegas 11dni od 22 Lipca $1490 Wycieczki dookoła USA 16 dni - od 3 lipca, od 14 sierpnia, od 4 września i od 25 września Park Narodowy Acadia 3 dni $390 Unikatowe Jaskinie, Niagara, Kaniony Wschodu, Nowa Anglia: 2 dni $290 Ceny podano z noclegami i biletami wstepów. W ciągłej ofercie

wycieczki krajoznawcze, cuda natury, Waszyngton DC.

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ZOBACZ: www.ampolinc.com lub napisz: ampoltours@yahoo.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Akty zgonu Akt zgonu jest jednym z najważniejszych legalnych dokumentów w Ameryce czy w innym kraju. Jest to legalne potwierdzenie śmierci osoby. Przyczyna zgonu i dane statystyczne służą wielokrotnie w celach medycznych jak na przykład: W jakim wieku jest najwięcej zawałów serca; Która rasa cierpi na daną chorobę najbardziej; Co było przyczyną śmierci; Co było przyczyną martwego płodu. Dlatego jest bardzo ważne, aby dane na nim były jak najbardziej kompletne przez rodzinę oraz przez lekarza podpisującego akt zgonu. Przestrzegam wszystkich, którzy podają fałszywe informacje! Nie można podszywać się za żonę czy męża jeżeli nie mamy legalnego ślubu! Nieprawdziwe informacje czy nielegalny numer social security może wam przysporzyć wiele problemów. W Ameryce są dwa rodzaje aktów zgonu: akt zgonu dla dzieci nienarodzonych oraz akt zgonu dla zmarłej osoby. Kompletny akt zgonu jest rejestrowany w State Registrar of Vital Statistics. Jeżeli potrzebujemy szybko dostać kopię to zawsze

możemy otrzymać ją w mieście, gdzie nastąpiła śmierć. Koszt aktu zgonu zależy od miasta, w którym się o niego staramy. Każde miasto ma inną cenę (średnio jest ok. $10 za jeden akt). Certyfikowany akt zgonu jest drukowany na specjalnym papierze i przybity specjalną pieczęcią. Do czego najczęściej potrzebujemy oryginalne akty zgonu: • Do testamentu • Do rozliczenia podatkowego (federalnego i stanowego) • Do zamknięcia lub przepisania kont w bankach • Do zamknięcia kart kredytowych • Do przepisania wszystkich aktów własności jak na przykład: nieruchomości, samochód, łódkę, przyczepę kampingową, motor, antyki. • Do wybrania akcji na giełdzie, funduszy emerytalnych, papierów wartościowych, IRA accounts • Do transportu do Polski • Do Funeral Trust Fund • Do polisy na życie • Do otrzymania pomocy z FEMA jeżeli śmierć była z powodu Covid-19

• Do safety deposit box • Do otrzymania świadczeń wojskowych Jeżeli mamy nieruchomości w innych krajach (taki akt zwykle jeszcze potrzebuje Apostille). Rekomendowane jest również, żeby każde dziecko i wdowiec/wdowa zamówiła też jeden czy dwa dla siebie w razie potrzeby. Najlepiej zrobić sobie wstępną listę i zamówić kilka więcej. Przeważnie rekomenduje się od 10-15 aktów zgonu. Izabela Van Tassel

Łączymy całą rodzinę w ostatniej podróży zmarłego Usługa transmisji na żywo z uroczystości pogrzebowych na terenie całej Polski www.transmisjapogrzebow.pl kontakt@transmisjapogrzebow.pl

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

PLUS 24 czerwca 2021

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 1.07.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 8.07.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla 2 osób na XII Festiwal Tygodnika PLUS 28-29 sierpnia

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 23 (670) nagrodę wylosowała Pani Zofia Kolenski z Lodi. Gratulujemy! Hasło: Polskie drogi

www.ekbookstore.com

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny

(201) 355 7496

500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337

$3700

$2100

PLUS 24 czerwca 2021

$2300

$2200

ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Koronakryzys: Finanse w razie rozstania Wskaźniki rozstań wzrosły w USA podczas pandemii koronawirusa, ponieważ przymus przebywania w domu, bezrobocie, choroby czy śmierć bliskich, dzieci uczące się w domu i inne czynniki znacznie nadwyrężyły małżeńskie relacje. Pomówmy o kilku finansowych sprawach, na które powinna uważać osoba, która przewiduje rozstanie ze swoją drugą połową. Ażeby uniknąć ogólników, zwracam się tu do kobiet.

Wiedz, gdzie są pieniądze rodziny

Jeżeli mężczyzna twego życia lubi być tajemniczy, to rozszyfrować go pomoże artykuł pt. „Czy twój małżonek chowa pieniądze”, który można znaleźć na sieci. Znam przypadek jednej rodziny, której ojciec przez 15 lat odprowadzał po cichu wszystkie pieniądze na konto swojej matki w Polsce. Dom natomiast kupił na nazwisko żony i zapożyczył go dwiema pożyczkami hipotecznymi. Pieniądze wybrane jako home equity loan rzekomo zainwestował na przyszłość. Kobieta utrzymywała rodzinę ze swojego wynagrodzenia, mąż dokładał się z rzadka, mówiąc, że pieniądze oszczędza i korzystnie lokuje. Pewnego dnia kupił bilet do Polski w jedną stronę, o czym żona dowiedziała się przez przypadek od znajomych. Zostawił ją i dwójkę dzieci bez oszczędności, tylko z zapożyczonym po brzegi domem i ratami, którym kobieta nie była w stanie sprostać sama. Po sprzedaży domu i spłaceniu pożyczek, nie zostało kobiecie nic. Takie podstępne, nieuczciwe postępowanie jest gorsze od fizycznej przemocy. Przyjrzyj się postępowaniu swojego życiowego partnera. Czy jest otwarty względem ciebie? Bądź szczególnie ostrożna, jeżeli twoje małżeństwo nie jest pierwszym i oboje macie dzieci z poprzednich związków.

Karty kredytowe

Jeżeli planujesz rozwód lub separację, czy odejście od życiowego partnera, powinnaś wnikliwie przeanalizować kwestię kredytu. Pozamykaj zawczasu wszystkie wspólne karty kredytowe i konta pożyczkowe (czyli joint accounts). Powodem jest fakt, że każdy z właścicieli jest odpowiedzialny za spłatę należności. Jeżeli masz wspólną kartę z mężem czy partnerem, a on narobi długów i zniknie, to ty będziesz musiała te długi spłacać. Każdy z właścicieli może zamknąć wspólną kartę pod warunkiem, oczywiście, że jest ona w pełni spłacona.

PLUS 24 czerwca 2021

Zamknij również te karty kredytowe, na których twój mężczyzna jest autoryzowanym użytkownikiem (authorized user). Takie karty są jeszcze bardziej niebezpieczne, gdyż druga osoba ma dostęp do kredytu, ale nie jest wcale odpowiedzialna finansowo. Zamiana wspólnego konta kredytowego na dwa indywidualne nie jest prosta, przeważnie polega na jego zamknięciu i otwarciu indywidualnego. I tu pojawia się dla kobiety problem. Jeżeli jej nazwisko było dopisane na wspólnych kartach kredytowych z mężem, to teraz kobieta może mieć kłopoty z uzyskaniem karty samodzielnie. Powodem jest fakt, ze banki mogły raportować o istnieniu konta tylko na nazwisko pierwszego właściciela, czyli męża. Historia kredytowa kobiety może okazać się słaba, albo nieistniejąca.

Co z pożyczkami?

Jeszcze trudniejsze jest rozstanie, gdy para ma razem zaciągniętą pożyczkę hipoteczną. Nie można tak po prostu zdjąć czyjegoś nazwiska z umowy pożyczkowej. Bank zażąda całkowitej spłaty pożyczki i zaciągnięcia nowej przed osobę, która dom zatrzyma, czyli powiedzmy żonę, jeżeli mąż się wyprowadza i dom zostawia tobie. Tu pojawiają się problem: żona może nie kwalifikować się do samodzielnego uzyskania pożyczki z powodu słabej historii kredytowej lub zbyt niskich zarobków. Wyjściem z sytuacji jest wpłata dodatkowych pieniędzy i zaciągnięcie nowej pożyczki, na niższa kwotę. Wiele kobiet po rozwodzie wraca do poprzedniego panieńskiego nazwiska. To również w życiu ci nie pomoże. Niekiedy możesz spotkać się z odmową kredytu, gdy biuro kredytowe nie znajdzie twojej kartoteki pod nowym nazwiskiem. Chociaż biura kredytowe używają numer Social Security jako identyfikatora, banki mogą ci odmówić aż do czasu, gdy ustalisz swoją wierzytelność pod nowym nazwiskiem.

Social Security po rozwodzie

Nie podejmuj żadnych życiowych decyzji zanim nie zrozumiesz, jaki wpływ będzie ta zmiana miała na twoją przyszłą emeryturę Social Security. Przeczytaj broszurę wydaną przez Administrację Social Security, pt. What Every Woman Should Know, http://www.ssa.gov/ pubs/10127.pdf. Uwaga: Po rozwodzie dostaniesz rentę po mężu tylko wtedy, gdy będziesz w związku małżeńskim przez 10 lat albo więcej. Rozwiedziesz się wcześniej – zostaniesz na lodzie i będziesz musiała polegać tylko na własnej emeryturze. Jeżeli żyjesz ze swoim partnerem bez ślubu, nie będzie ci się należeć po nim żadna renta. Przeczytaj książkę „Życie bez ślubu” (www.poradniksukces.com) i dowiedz, jak ochronić swoje prawa.

Marek ma w pracy program emerytalny, Zofia nie. Czy Zofia pozostanie bez grosza na starsze lata? Nie koniecznie. Marek zakumulował 120,000 dol. na programie 401(k) przez 20 lat pracy w swoim zakładzie od 1980 do 2000 roku. Małżeństwo Marka i Zofii trwało od 1985 do 2015 roku. Marek uczestniczył w programie 401(k) przez 15 lat w czasie trwania małżeństwa. Konto to zostało podzielone w następujący sposób: 150,000 razy ułamek. Ułamek wynosi 15 lat dzielone przez 20 lat, czyli ¾. Z tego rezultatu (150,000 x ¾ = 90,000 dol.) sędzia przyznał 50 proc. żonie, czyli 45,000 dol. Więcej na temat podziału emerytur można przeczytać w książce pt. Amerykańskie emerytury. Jak widać, w razie rozstania rozważyć należy nie tylko uczucia, ale i finanse. Elzbieta Baumgartner

Emerytury zakładowe i indywidualne

Elżbieta Baumgartner jest autorNa szczególną uwagę zasługują ką wielu książek o profilu finansoprogramy emerytalne: pensje, konta wym i konsumenckim, m.in.: „Życie 401(k), IRA, profit sharing plans itp. bez ślubu”, „Jak ułatwić dziecku Jeżeli mąż ma program emerytalny, życiowy start”, „Jak działa giełda”, na który łożył w czasie małżeństwa, „Jak inwestować w fundusze powierto przy rozwodzie zostanie podzie- nicze”, „Życie od nowa, jak uporządlony. kować sprawy w urzędach” i wiele Plany emerytalne są w razie innych. Są one dostępne w księrozwodu dzielone „sprawiedliwie” garni Polonia, 882 Manhattan Ave., (equitably), tak jak inne przedmioty Greenpoint, albo bezpośrednio od majątkowe. Brane są pod uwagę wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park świadczenia albo środki, które zosta- Lane, Douglaston, NY 11363, tel. ły nagromadzone w czasie trwania 1-718-224-3492, www.PoradnikSukmałżeństwa do dnia wniesienia ces.com. rozwodowego wniosku. Sądy stosują następującą formułę, w Nowym Masz tam majątek? Pomogą ci książki Jorku zwaną „Majauskas Elżbiety Baumgartner” formula”. Nagromadzone „Powrót do Polski” – finansowe i prawne pieniądze mnożone są dylematy amerykańskich reemigrantów. przez ułamek: w liczniku „Emerytura reemigranta w Polsce” – ułamka (nad kreską) wstapodręcznik seniora wracającego z USA. wia się liczbę miesięcy uczestnictwa w programie „Emerytura polska i amerykańska” ich łącznie i skutki Umowy emerytalnej. w czasie małżeństwa, a w mianowniku – całkowitą Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), liczbę miesięcy uczest- “Amerykańskie emerytury”, “Ubezpieczenie nictwa w programie Social Security” oraz “Obywatelstwo z emerytalnym. Na koniec przeszkodami” (z nowymi pytaniami na rezultat mnożony jest egzamin obywatelski). przez procent majątku Cena: po $35 plus po $5 za przesyłkę. Książki są przyznany drugiemu mał- dostępne w Księgarni Polonia, 882 Manhattan żonkowi, najczęściej 50% Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik w przypadku wieloletnie- Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, go związku. tel. 718-224-3492. Przy nabyciu czterech książek Przykład: Powiedzmy, od wydawcy piąta jest bezpłatna i nie ma opłat że Zofia rozwodzi się za przesyłkę. Spis treści tych i trzydziestu innych z Markiem i małżeństwo poradników w Internecie: www.PoradnikSukces.com. nie posiada żadnych znaczących oszczędności.

Wracasz do Polski?

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.85

Czy zrobi nam Pani zdjęcie

Dalsza jazda prowadzi nas przez dosyć płaski i całkiem beztrosko zapowiadający się kawałek stepu, niemniej wyglądająca, na pierwszy rzut oka, na gładką i równą powierzchnię pustynia, upstrzona jest dokuczliwymi darniami i powoduje, iż znów czujemy się, jakbyśmy ujeżdżali byka w rodeo. Mimo bra-

ku doświadczenia w tej dyscyplinie sportowej, udaje nam się niejako złapać naszego byka za rogi i mocnym chwytem dzierżąc kierownicę w dłoni, bijemy wszelkie rekordy utrzymania się w siodle. A gdyby tak, w ramach treningu, wysłać kowboi na taką terapię wstrząsową do Mongolii? Po kilku tysiącach kilometrów przejechanych po dziurach motorem, ich doświadczenie mogłoby na stałe zmienić oblicze tego sportu i być może, mogliby ujeżdżać rogate bestie godzinami, swymi wynikami zasilając nowe tomy Księgi Rekordów Guinnessa. Innymi słowy, mimo iż płaskie, nie jest to jednak bynajmniej lotnisko, a my, co prawda nie zaliczamy gleby, ani innego twardego lądowania. Jesteśmy za to porządnie wytrzęsieni, jak podczas lotu przez obszar ostrych turbulencji, huraganu, czy też innego żywiołu. Wkrót-

No! Wyglada na to, ze jest eśmy w dobrych rękach!

PLUS 24 czerwca 2021

ce zresztą nam również przyjdzie zmierzyć się z nieokiełznanymi siłami natury i sprawdzić, czy nasze rumaki będą w stanie przeprawić nas na drugą stronę wodnej przeszkody. Czy i jak nam się to uda? Czy sprostamy kolejnemu wyzwaniu? Wkrótce się przekonamy, gdyż wyczekiwana z zaciekawieniem rzeka pojawia się właśnie przed nami. Mając ją już w zasięgu wzroku stwierdzamy, że to naprawdę nie są przelewki, choć wody przelewają się tutaj niezmierzone ilości, a jazda wzdłuż brzegu i poszukiwanie brodu nie napawa nas wcale optymizmem. Biorąc ją jeszcze bardziej pod lupę zauważamy, że koryt ta rzeka ma kilka, a płyną one niemal równolegle tuż

gacji, nie umieścił jej również żaden kartograf. Być może wezwana warkotem naszych silników, pojawiła się nagle w naszej rzeczywistości tylko na ulotną chwilę, aby ugościć i wspomóc motocyklowych włóczęgów i zniknąć ponownie przy pomocy magicznego zaklęcia, jak wioska Smerfów ukrywająca się przed chciwym wzrokiem Gargamela. W sumie jurty dosyć mocno przypominają swym kształtem chatki tych niebieskich krasnali. Po chwili pojawia się również ktoś, kto zasługuje na tytuł Papy Smerfa, choć z wyglądu bynajmniej go nie przypomina. Młody i sympatyczny jegomość, jak na tutejsze standardy okazuje się, bowiem niemałym mędrcem i jako

Magiczna wioska Smerfów.

obok siebie, tudzież przeplatają się niczym węże w okresie godowym, co rusz łącząc się i dzieląc ponownie… Podobnie jak ta rozwidlająca się i łącząca na powrót, otwarta żyła wodna, czy też naczynie „wodonośne”, my również musimy podzielić włos na czworo, aby podjąć decyzję, co do dalszego rozwoju naszej sytuacji. Docieramy w końcu do jakiejś wioski, której próżno by szukać na mapie. W naszych systemach nawi-

tutejszy nauczyciel angielskiego, jako pierwsza osoba jest w stanie dogadać się z nami bez pomocy, przypominającej pojedynek karate, gestykulacji. Nawet z naszym niedawnym kolegą z Ulaangom, Dimą, nie byliśmy w stanie osiągnąć takiego stopnia werbalnej komunikacji. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS

REKLAMA

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

973-372-1100 - Biuro 973-372-1101 - Marzena 973-372-0400 - Beata 973-262-7866 - Anna 908-474-1151 - Kasia 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017