Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

1 lipca 2021

nr 26 (673)

July 1, 2021

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 40

KONTAKT

973-372-1100 - Biuro 973-372-1101 - Marzena 973-372-0400 - Beata 973-262-7866 - Anna 908-474-1151 - Kasia 201-832-7338 - Zdzisław

MASZ KREDYT HIPOTECZNY W PSFCU? Jeżeli planujesz kupić drugą nieruchomość, złóż wniosek już dziś, a ZAOSZCZĘDZISZ

450

na zniesionej opłacie za wniosek kredytowy

Promocja dostępna wyłącznie dla obecnych posiadaczy kredytów hipotecznych PSFCU, którzy ubiegają się o dodatkowy kredyt na zakup głównego miejsca zamieszkania, nieruchomości dodatkowej lub inwestycyjnej zamieszkałej przez 1-4 rodzin. Pożyczkobiorca musi spełnić standardowe wymogi kwalifikacyjne i zdolności spłaty kredytu. Kredyty z wkładem własnym poniżej 20% wartości domu wymagają prywatnego ubezpieczenia kredytu hipotecznego (PMI). Oferta tylko dla Członków PSFCU. Kredyty nie są oferowane we wszystkich stanach. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Czterech muszkieterów Ameryki Siedząc przy smakołykach z grilla i popijając zimne piwko z okazji dnia wolnego od pracy warto zastanowić się, komu zawdzięczamy ten wolny dzień i jakie miejsca na mapie Ameryki kojarzą się nam z niepodległością Ameryki. Z pewnością wymieniliście Filadelfię, Waszyngton DC, stan Pensylwania i macie rację. A jednak chcielibyśmy odejść od tych historycznych miejsc na rzecz Mount Rushmore w południowej Dakocie. Dlaczego to miejsce? Gdyż znajdują się tam cztery głowy prezydentów, którzy odegrali kluczową rolę w historii USA. Wykute w skałach Black Hills były pomysłem historyka Dane Robinson’a. Oczywiście nie od razu wiadomo było, czyje głowy znajdą się w skale. Pomysłów było wiele, ale ostatecznie zdecydowano, że będą to głowy prezydentów, którzy przyczynili się w znaczący sposób do powstania Stanów Zjednoczonych i utrzymania ich w jedności. A teraz, drogi czytelniku, zanim przystąpisz do czytania dalszej części artykułu spróbuj wymienić bohaterów ze skały… I jak ci poszło? Kogo wymieniłeś? A oto czyje głowy zostały wyrzeźbione w skale i zasługi tych osób: George Washington “Ojciec narodu”- to pierwszy prezydent Stanów Zjednoczonych, który nie tylko walczył o niepodległóść, ale także należał do Konwencji Konstytucyjnej, która opracowała konstytucję USA. Thomas Jefferson Autor Deklaracji Niepodległości Stanów Zjednoczonych, trzeci prezydent USA, który odkupił od Francji Luizjanę. Abraham Lincoln Zagorzały przeciwnik niewolnictwa i to głównie za jego sprawą zniesiono niewolnictwo w USA, szesnasty prezydent USA, który został zamordowany przez zagorzałego zwolennika niewolnictwa – 26-letniego aktora Johna Wilkes Booth. Theodore Roosevelt Nie tylko umocnił pozycję Stanów Zjednoczonych na arenie międzynarodowej, ale także podjął się mediacji w wojnie rosyjsko-japońskiej, za co otrzymał Pokojową Nagrodę Nobla. Był dwudziestym szóstym

PLUS 1 lipca 2021

prezydentem USA. Prace nad “głowami” ruszyły już w 1927 roku i trwały aż do 1941. Zamysł był wielki – popiersia prezydentów, skończyło się skromniej – tylko na głowach. Dlaczego? Brak funduszy…. Przeszło 400 robotników pracowało w pocie czoła, a za dłuto służył im dynamit. Ciekawostką jest, że mimo tak niebezpiecznej pracy na wysokościach i przy użyciu materiałów wybuchowych nie odnotowano żadnego przypadku śmiertelnego. Niebiosa czuwały! Efekt pracy jest imponujący. Gorąco zachęcamy do odwiedzenia tego miejsca i nie tylko przejścia się deptakiem, wzdłuż którego powiewają flagi poszczególnych stanów, ale proponujemy trasę pod skałą, gdzie odnaleźć można opis zasług poszczególnych prezydentów. Koniecznie też należy zajrzeć do muzeum, w którym znajduje się cała historia powstania Mt. Rushmore. A gdy zajdzie już słoneczko, pod osłoną nocy, przy nutach hymnu narodowego można oddać się zadumie, wpatrując się w grę świateł.

Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków poprzez wypełnienie tłuszczem Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

Świętujmy 4 Lipca!

City nie stanie wielka scena i nie usłyszymy muzyki na żywo, jednak każdy może przyjść na malownicze wybrzeże i podziwiać rozbłyskujące na wieczornym niebie tysiące fajerwerków. Będą one wystrzeliwane z dwóch barek płynących Hudson River by oświetlać wspaniałą panoramę Manhattanu. Zatem bierzcie ze sobą koce i koszyki piknikowe i koniecznie wybierzcie się na ten wyjątkowy, podniebny spektakl!

Przed nami 4 lipca–Independence Day, jedno z najważniejszych amerykańskich świąt. Co roku obchodzone jest ono hucznie i radośnie! W niebo wystrzeliwują tysiące fajerwerków, całe rodziny spotykają się na wspólne grillowanie, w miastach i miasteczkach ulicami maszerują parady i odbywają się koncerty. Dla większości z nas tak było „od zawsze”. Niestety, pandemia sprawiła, że święto, którego obchodzenie jest nie tyle rozrywką co niemal patriotycznym obowiązkiem, w zeszłym roku właściwie się nie odbyło. Na szczęście pandemia zaczyna słabnąć, większość obostrzeń sanitarnych została zniesiona i dlatego w tym roku 4 Lipca staje się niejako symboliczną cenzurą kończącą ciężki, „covidowy” rok i rozpoczynającą powrót do normal- Fajerwerki nad Lake Hopatcong ności. Wiadomo już, że w tym roku świętowanie Independence Day Niedziela 4 lipca, 2021 (w przybędzie trochę skromniejsze niż zwykle. Nie odbędzie się wiele, wiele padku deszczy impreza zostanie imprez i koncertów, nie wszędzie planowane są parady, jednak nie przesunięta na sobotę, 10 lipca) Lake Hopatcong Yacht Club zabraknie najważniejszej tradycji–fajerwerków! Oto gdzie w New 75 North Bertrand Road Jersey będzie można je w tym roku podziwiać: Mount Arlington, NJ July 4th Fireworks & Food szych, dla starszych zaś stragany, Cóż piękniejszego niż wieczór Truck Festival w Paramus bary z piwem i koktajlami oraz kon- przy wodzie i fajerwerki odbijające Niedziela, 4 lipca, 2021 kursy–między innymi…”rzut siekierą”. się w tafli jeziora? To wszystko będzie Garden State Plaza, Paramus, NJ A to wszystko w rytmie przebojów w tym roku podziwiane nad ulubioMiasto Paramus połączyło siły puszczanych przez DJ-a. Impreza nym przez Polonię Lake Hopatcong! z organizacją eventową Just Jersey rozpocznie się o 2pm i potrwa do Miejscowy Yacht Club przygotował Fest i przygotowało dla mieszkań- 8:30 wieczorem, zaś po zmierzchu liczne atrakcje, więc przygotujcie ców wyjątkowe obchody Święta rozpocznie się oczywiście pokaz się na huczne–i głośne–świętowanie. Niepodległości przed centrum han- fajerwerków. Wstęp: $5 dlowym Garden State Plaza. W tym NYC Harbor July 4th Fireworks Cruise Dzieci do 5 lat–wstęp wolny. roku w Paramus nie tylko będziemy Niedziela 4 lipca, 2021: Boarding: mogli podziwiać fajerwerki, ale także 6:45pm & 7:00pm–Powrót 10:30pm skosztować pyszności z licznych food Jersey City 4th of July Wypłynięcie z Port Imperial Weehawken, NJ trucków! Nie zabraknie także rozry- “Freedom and Fireworks” nywaterway.com wek takich jak dmuchane zjeżdżalnie Niedziela 4 lipca, 2021 W tym roku co prawda w Jersey i malowanie buziek dla najmłodMacie ochotę na ekskluzyw-

PLUS 1 lipca 2021

ną rozrywkę? Wskakujcie na pokład statku wycieczkowego, który w tym wyjątkowym dniu będzie płynął rzeką Hudson, abyście mogli podziwiać wspaniałe fajerwerki rozświetlające niebo nad Manhattanem. Na statku czekać będzie na Was DJ, który prezentować będzie specjalną oprawę muzyczną do rozbłyskujących sztucznych ogni, będziecie także mogli skosztować koktajli i przekąsek.

July 4th Fireworks Show at Battleship New Jersey

Niedziela, 4 lipca, 2021, godz. 7:00 pm – 10:00 pm Battleship New Jersey 62 Battleship Place Camden, NJ battleshipnewjersey.org Bilety: $10 Tak ważne święto potrzebuje prawdziwie patriotycznej oprawy! Bez wątpienia właśnie taką znajdziecie na pokładzie okrętu wojennego USS New Jersey! Ten niezwykły okręt–Muzeum zaprasza do wspólnego świętowania wszystkich miłośników historii i militariów–czeka na nich muzyka na żywo, przekąski i koktajle, fajerwerki, a także donośny wystrzał z okrętowej armaty! Weźcie ze sobą koce i aparaty fotograficzne! Tego nie można przegapić! Zuza Ducka

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 1 lipca 2021

REKLAMA

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2021 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat........................... 05/15/2016 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów.................................................................................... 06/01/2021 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów....................................... 09/22/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami............................................0822/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:............................................... 10/01/2007

Sprawy na odległość Ostatnie miesiące, kiedy zamknęły się granice państw i podróże stały się niemożliwe, zmusiły nas do załatwiania spraw na odległość. W prawie każdej sprawie, w której nie możemy uczestniczyć osobiście potrzebny jest pełnomocnik, który posłuży swoją osobą i swoim adresem i pomoże nam skontaktować się z każdym urzędem lub instytu-

cją. Poprzez pełnomocnika można przeprowadzić rejestrację zagranicznego ślubu, rozwodu, sprzedać, kupić lub wynająć nieruchomość, lub złożyć wniosek na emeryturę. Nie wszyscy wiedzą, że poprzez pełnomocnika można na terenie Polski również założyć osobisty rachunek bankowy. Większość instytucji finansowych to umożliwia. Aby ustanowić pełno-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

PLUS 1 lipca 2021

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

mocnika należy przede wszystkim wejść na stronę internetową banku i zapoznać się z regulaminem otwierania i prowadzenia rachunków bankowych. Najlepiej przed sporządzeniem pełnomocnictwa skontaktować się z wybranym bankiem i dowiedzieć się jak powinno ono wyglądać i co zawierać, aby zostało uznane. Pełnomocnictwo sporządza się przy pomocy gotowego formularza oferowanego przez bank, lub w formie spisanego aktu notarialnego. Do pełnomocnictwa należy dołączyć klauzulę Apostille, czyli poświadczenie, że dokument sporządzony za granicą, poświadczony przez notariusza, jest autentyczny. Pełnomocnictwo można dostarczyć bezpośrednio do oddziału banku, w którym chcemy otworzyć rachunek, lub do pełnomocnika, który jako upoważniony do otwarcia konta w naszym imieniu musi złożyć swój podpis w obecności pracownika banku. Do wypełnienia wniosku niezbędny jest dokument tożsamości wydany w Polsce np. dowód osobisty lub ważny paszport oraz polski adres, ponieważ większość banków nie wysyła umów ani żadnych innych dokumentów za granicę. Konto osobiste można również założyć w Polsce przez Internet, a wniosek w formie elektronicznej można znaleźć na stronie internetowej wybranej instytucji finansowej. We wniosku trzeba podać swoje dane osobowe i informacje kontaktowe i tu uwaga: w większości przypadków banki wymagają podania numeru telefonu komórkowego polskiego operatora. Nie będziemy w stanie przeprowadzać zdalnie transakcji bankowych, jeśli nie posiadamy telefonu komórkowego zarejestrowanego w Polsce. Po otrzymaniu drogą elektroniczną potwierdzenia o założeniu konta, trzeba będzie dokonać przelewu na nowy rachunek, a operacja ta jest konieczna wyłącznie w celu weryfikacji tożsamości właściciela konta. Podobno liderami w rankingu najłatwiejszej procedury zakładania zdalnie konta osobistego są Bank Millenium, ING Bank Śląski, PKO Bank Polski oraz mBank, ale nie próbuję robić tu nikomu reklamy. Mirosława Skowrońska

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Katarzyna Misztal Zuza Ducka Steven Lee Małgorzata Baranowska-Pyryt STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

WOJCIECH KONIOR ND, CNS, MS NATUROPATA, SPECIALISTA ŻYWIENIA

BOARD CERTIFIED by AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL ASSOCIATION DIPLOMATE in INTEGRATED ALTERNATIVE MEDICINE CERTIFIED NUTRITION SPECIALIST Ogólna Medycyna Naturalna 25 Brookside Dr Oak Ridge NJ 07438 973-208-0112

517 River Drive Garﬁeld NJ 07026 cell:973-769-8248

www.naturalmedicinecenterllc.com

NATURALNA DROGA DO ZDROWIA TERAPIA MANUALNA Bóle Pleców, Stawów, Mięśni PORADY DIETETYCZNE INDYWIDUALNE PROGRAMY ODCHUDZAJACE OCZYSZCZANIE ORGANIZMU Z TOKSYN PODNOSZENIE ENERGII I SPRAWNOSCI POPRAWA ODPORNOŚCI ORGANIZMU ZIOŁOLECZNICTWO MEDYCYNA ZAPOBIEGAWCZA WITAMINY I MINERAŁY LASEROWA STYMULACJA Craig Justin akupunkturzysta PUNKTÓW AKUPUNKTUROWYCH z licencją stanową ******************** ANALIZA MINERAŁOWA na PODSTAWIE TESTÓW WŁOSÓW TESTY NA ALERGIE POKARMOWE BADANIE POZIOMU WITAMINY ”D” BADANIE POZIOMU WOLNYCH RODNIKÓW ******************** Z pytaniami proszę dzwonić na powyższe numery telefoniczne

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 XII Festiwal Tygodnika PLUS

Tak bawiliśmy się

w 2019 roku!!!

Przed nami kolejna, już XII edycja jednej z największych i najpopularniejszych polonijnych imprez na Wschodnim Wybrzeżu, czyli Festiwalu Tygodnika PLUS! Po roku przerwy spowodowanej pandemią wracamy do Tappan NY! Przygotowania do naszego eventu są idealną okazją ku temu, aby sobie przypomnieć jak bawiliśmy się podczas ostatniej festiwalowej imprezy w 2019 roku. Festiwal Tygodnika PLUS kolejny raz okazał się imprezą ze wszech miar udaną i potwierdził tym samym swoją reputację najlepszego polonijnego wydarzenia lata. Rodzinna, swobodna atmosfera, liczne atrakcje dla dzieci i nie tylko, znakomite jedzenie i napoje, bogate stoiska ze wszystkim, czego dusza

zapragnie, fantastyczna muzyka i konkursy z fantastycznymi nagrodami sprawiły, że wielu z nas nie może się już doczekać kolejnego festiwalu, który odbędzie się 28-29 sierpnia!

O wspaniały nastrój festiwalowiczów zadbali oczywiście znakomici artyści.

PLUS 1 lipca 2021

German Masonic Park w Tappan stał się jednym z ulubionych miejsc Polonii. Ogromne miejsce, ze świetną lokalizacją w otoczeniu zieleni oczarowało wszystkich.

Wszystkim chłopcom dużym i małym radość sprawiła ekspozycja starych samochodów zorganizowana przez klub Auta PRL New York.

XII Festiwal Tygodnika PLUS 15

Oczywiście nie zabrakło ciekawych konkursów. Uczestnicy musieli wykazać się krzepą (przeciąganie liny i ubijanie piany), talentami wokalnymi (karaoke), poczuciem humoru i refleksem (przeciąganie liny przez spodnie), a nade wszystko — pojemnym żołądkiem (konkurs jedzenia pierogów).

Emocje sięgnęły zenitu, gdy na scenie pojawiła się Druga Maryla. Artysta, który głosem i wizerunkiem do złudzenia przypomina jedną z największych polskich gwiazd, swoim niezwykłym show zachwycił i wzruszył publiczność. Nie było chyba polonijnego festiwalowicza, który by razem z Drugą Marylą na całe gardło nie śpiewał „Małgośki” czy „Kolorowych Jarmarków”.

Festiwal Tygodnika PLUS od lat jest stałym punktem w polonijnym kalendarzu najlepszych plenerowych wydarzeń! I wcale nas to nie dziwi! Gwarantowana znakomita zabawa sprawia, że co roku na Festiwalu PLUSa zjawiają się całe rodziny. Bo jest to przede W sobotę 1 czerwca 2019 r. z okazji Dnia Dziecka Festiwal zamienił się w prawdziwy raj dla dzieciaków! Dmuchane zamki i zjeżdżalnie wzbudziły powszechny zachwyt — zabawy nie było końca.

wszystkim impreza rodzinna!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

PLUS 1 lipca 2021

REKLAMA

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖ ❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

SUPER SPECJALNE CENY!

lska e w a w d Po 3.59 za funt

oc op S a c i j) w e Polęd(bez folii prózażnfiounwt $4.59

a K$a2s.5z9azanfuknt

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

y chleb ż e i w ś i k Polsk ochene $5.49 za

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com www.Schmalzs.com

Godziny otwarcia:

wtorek, środa, czwartek, piątek 10am-3pm sobota 7am-1pm

Ceny obowiązują tylko i wyłącznie w naszym sklepie firmowym

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Park Narodowy Badlands, historia człowiecza – cz. 4 Od tysiącleci Indianie traktowali Badlands z poczuciem trwogi i respektu przed siłami natury. Siuksowie nazywali ten teren mako sica, a francuskojęzyczni traperzy z Kanady - “złymi ziemiami do przejścia” (les terres mauvaises a traverser), po angielsku bad lands. Pionierzy obawiali się zamieszkałych przez wojowniczych Indian okolic, znanych z surowego klimatu, a przede wszystkim pozbawionych wody. Dla nich była to naprawdę zła ziemia. Wraz z pionierami pojawiali się na prerii artyści i naukowcy, pośród których paleontolog Thaddeus Culbertson ze Smithsonian Institution natknął się w 1850 roku na znakomicie zachowane szczątki oligoceńskich zwierząt. Ze względu na bogactwo i naukową wagę tych skamieniałości prezydent F.D.Roosevelt uznał Badlands w 1939 za narodowy

pomnik przyrody. Ustanowienie rangi nowego, amerykańskiego rezerwatu przyrody przyczyniło się do wzrostu jego popularnosci i napływu turystów ze wschodnich stanów USA. Jednym z nich był Frank Lloyd Wright, który dosłownie zachwycił pasiastymi formami barwnych skał nazywjając je ponadczasową architekturą. Kto wie, czy jego podróż nie miała wpływu na jego późniejsze dzieła, gdzie wiodą poziome struktury a styl Wrighta nazywany jest nie bez racji „architekturą prerii”. W 1976 roku dodano do terytorium Parku jego Południową część, pozostającą formalnie na terenie należącym do plemienia Siuksów Ogallala. Wraz z nowym nabytkiem do parku narodowego dostał się też niezwykle ważny dla Indian teren: Stronghold Table, miejsce, gdzie odbył się ostatni Taniec Ducha

w grudniu 1890 roku, tuż przed niesławną rzezią w Wounded Knee, 40 kilometrów dalej na południe. Park Narodowy Badlands został ustanowiony 10 listopada 1978 roku, jest więc jednym z młodszych parków w USA. W czasach współczesnych, dla przeciętnego turysty największą atrakcją Parku są fantastyczne formy pastelowych skał wzdłuż erozyjnej ściany, czyli de facto tektonicznego uskoku. Niszczone przez wodę i wiatr miękkie skały przybierają kształty wieżyc, zamków, ostrych grzebieni, iglic, tworzą niesamowity, majestatyczny, “księżycowy” krajobraz wzbogacony stromymi żlebami. A wokoło niepodzielnie panuje “falujące morze prerii”. Badlands wygląda jak skamieniałe miasto, jak rozbudowany kanion Bryce. Pejzaż tego rodzaju może nie dla wszystkich jest synonimem piękna, ale na każdym wywiera głębokie wrażenie. Można przeklinać żar letniego dnia i gwałtowne burze, ale widok zielonej prerii rozciętej skal-

nymi formami wręcz “niebiańskiej architektury” usatysfakcjonuje nawet najbardziej wymagającego globtrotera. Jako geolog z wykształcenia muszę dodać, że tempo erozji skał osiąga aż 3 cm rocznie! Innymi słowy powracając do Badlands po kilku latach, na pewno zastaniemy pewne zmiany. Niektóre formy erozyjne zaginą, lecz na ich miejsce powstaną nowe. Badlands doskonale ilustruje dynamikę zmian krajobrazowych naszej planety, co w pozostałych regionach świata jest tak powolne, że pozostaje niezauważalne. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po całym świecie, z parkiem narodowym Badlands włącznie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W.Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: www.andrzejkulka.com.

Wnętrze chaty pierwszych osadników w Badlands

Big Foot, zieleń po deszczach

PLUS 1 lipca 2021

Spacer z fajką

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Migracja

Siuksowie z Badlands

Susza w Badlands

Zmierzch

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

Sekrety KOLORADO - 9 dni: 3 lipca ALASKA - 9 dni: 13 lipca, 22 lipca, 14 sierpnia EKWADOR, Galapagos – 14 dni: 3 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Pierwsze domostwa białych osadników w Badlands.

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Polak pojechał na wakacje do Hiszpanii. Wiele słyszał o corridzie, więc postanowił ujrzeć to widowisko na własne oczy. Stanął przed stadionem - kupa ludzi, zero kasy. - Wejdę na krzywy ryj - pomyślał. Odnalazł tylne wejście i obserwował z pewnej odległości, jak załatwiają to inni. Jako pierwszy do oddźwiernego podszedł gość w bogato wyszywanym złotem mundurze i powiedział: - Matador! - oddźwierny nisko się ukłonił i otworzył przed nim drzwi. Następnie zjawił się ubrany

w czerń i srebro facet z czapką na głowie: - Pikador! - przedstawił się i oddźwierny wpuścił go uprzejmie. Chwilę później przed drzwiami stanął mężczyzna ubrany w purpurę i dumnie powiedział: - Torreador! Gdy ten również zniknął za drzwiami, Polak podrapał się po głowie, poprawił kanty w swoich dresach, śmiało podszedł do oddźwiernego i rzekł: - Teodor!

klaustrofobii i choroby morskiej. Gdyby jednak był dojazd autostradą, to bym sobie pojechał. Dżin zastanowił się i mówi: - Chyba nie da rady. Ocean jest za głęboki, za dużo materiałów by było potrzeba. Czy nie możesz wymyślić czegoś innego? Mężczyzna pomyślał jeszcze chwilkę i mówi: - Jest jeszcze jedna rzecz, która mnie zastanawia. Chciałbym zrozumieć kobiety, co je rozśmiesza, czemu płaczą bez powodu, czemu mają taki temperament i w ogóle wszystko. Dżin zamyślił się - Chcesz mieć na tej autostradzie Pewien człowiek spacerował dwa, czy cztery pasy? sobie po plaży, gdy zobaczył całą zakorkowaną butelkę. Rozejrzał się dookoła i nie widząc nikogo otworzył ją. Z butelki wyfrunął Dżin i odzywa się w te słowa: Szef daje pracownikowi urlop, - Dzięki twojej uprzejmości w którym może udać się na finansojestem wolny! Spełnię jedno twoje wane przez firmę wakacje. Zastrzega, życzenie, ale tylko JEDNO! żeby z wszystkich wydatków przyMężczyzna pomyślał i mówi: wieźć fakturę. Po dwóch tygodniach - Zawsze chciałem spędzić pracownik wraca i pokazuje faktuwakacje na Hawajach, ale boję się rę szefowi: - Wyżywienie 120zł samolotów, a na statkach dostaję

PLUS 1 lipca 2021

- Nocleg 400zł - Wycieczki 300zł - Wizyta w klubie nocnym 2000zł Szef czyta i mówi: - Na przyszłość proszę nie pisać tak wprost „wizyta w klubie nocnym” tylko powiedzmy „Wbijanie gwoździ” Za rok pracownik znów ma darmowe wakacje, wraca i pokazuje fakturę: - Wyżywienie 200zł - Nocleg 1000zł - Wycieczki 200zł - Wbijanie gwoździ 6000zł - Naprawa młotka 5000zł

r Turysta zachodzi w deszczu do bacówki. Baca gościnnie częstuje go gorącą strawą. Turysta zajadając spostrzega, że do talerza leci mu z góry woda... - Baco dach ci przecieka. - Wim... - To dlaczego nie naprawisz?? - Ni mogę, przecież dysc pada. - To dlaczego nie naprawisz kiedy nie pada?? - A bo wtedy nie cieknie...

Zdrowie 21 odpornościowych. Tarczyca zaczyna wtedy produkować mniejszą ilość hormonów, co wpływa na pogorszenie stanu zdrowia, m.in. zaburzenia rytmu serca oraz nieregularne miesiączki. Tak naprawdę objawy Hashimoto mogą być bardzo różne, a o chorobie pacjentka dowiaduje się zazwyczaj przy przypadkowych badaniach, z powodu zupełnie innych dolegliwości, niepowiązanych z tarczycą. Dla przykładu, mogą to być problemy z zajściem w ciążę, problemy z miesiączką, bóle mięśni, czy też częste zawroty głowy. Takie symptomy początkowo można HASHIMOTO TO CHOROBA AUTOIMMUNOLOGICZNA, KTÓ- przypisać innym przyczynom, np. przemęczeniu organizmu RA JEST ŚCIŚLE ZWIĄZANA Z UKŁADEM ODPORNOŚCIOWYM. niż chorobie Hashimoto. Nie PRZYCZYNĄ CHOREJ TARCZYCY MOGĄ BYĆ UWARUNKOWANIA wspominając już o szybkim GENETYCZNE, A TAKŻE STRES, CHOĆ SPECJALIŚCI WCIĄŻ NIE przybieraniu na wadze – klasycznym symptomie niedoczynWIEDZĄ, SKĄD TA CHOROBA SIĘ WŁAŚCIWIE BIERZE. ności tarczycy, które nie budzi żadnych niepokojących objawów, Pierwsze lata choroby są to jednak do czasu, ponieważ tylko uznawane jest za naturalne niezauważalne dla osoby chorej, ostatecznie funkcje tarczycy konsekwencje podjadania. a proces postępowania cały czas stają się upośledzone. Powstaje W chorobie Hashimoto powoli się toczy, bez ujawniastan zapalny, który wywołany bardzo istotne jest leczenie farnia żadnych objawów. Trwa jest atakiem własnych komórek

Hashimoto. Z czym to jeść?

makologiczne oraz odpowiednia dieta, w której powinny znajdować się produkty zawierające goitrogeny, mające bardzo dobry wpływ na układ odpornościowy. Można znaleźć je w kalafiorze, kapuście pekińskiej, jarmużu, brukselce, brzoskwini lub truskawce. Zalecane są produkty bogate w błonnik, który znajduje się m.in. w bananach, jabłkach, burakach, marchwi, awokado, karczochach, czy też produktach z pełnego ziarna. Ważne jest także białko, które wpływa na budowę mięśni i komórek w organizmie. Jednak osoby chore na niedoczynność tarczycy powinny unikać mleka, twarogu i jogurtów, bo zwykle Hashimoto towarzyszy nietolerancja laktozy. Lepszą formą dostarczania białka do organizmu będzie mięso, jajka lub produkty skrobiowe. A czego unikać? Przede wszystkim gotowanych wędlin, soi, glutenu, ale także alkoholu, kawy, herbaty, orzechów, ryżu, kukurydzy, papryki oraz jagód goi.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Czas na grilla

Letnie Grillowanie z PLUSem

dy w połowie XX w. Amerykanin George Stephen wpadł na pomysł, by połączyć stalową tackę z rusztem i dospawać do niej trzy nóżki, prawdopodobnie nie spodziewał się, że to proste urządzenie będzie jednym z symboli letnich spotkań towarzyskich. W ten sposób powstał najbardziej znany i rozpowszechniony na całym świecie rodzaj grilla. Skąd wzięła się jego popularność? Między innymi stąd, że w przypadku grillowania nie jest najważniejsze to, by przygotować jak najbardziej wymyślne potrawy, albo oczarować gości wykwintną i elegancką zastawą. Najważniejsze jest to,

PLUS 1 lipca 2021

aby spędzić przyjemnie czas w gronie najbliższych znajomych, przy apetycznie wyglądających potrawach prosto z rusztu i przy dowolnie wybranych napojach wyskokowych (lub bez). Dlatego też w naszym specjalnym dodatku, którym otwieramy sezon grillowy, podajemy przepisy na aromatyczne dania, zarówno mięsne, rybne, jak i bazujące na pieczonych warzywach. Wszystkie łączy wyjątkowy smak, podkreślany dodatkowo przez marynaty i świeże zioła. Zaprośmy więc znajomych, zaopatrzmy się w porcje mięsa, ryb, warzyw i pozostałych niezbędnych produktów i rozpocznijmy ucztę przy grillu!

Na początek przypominamy, czym najłatwiej rozpalić grilla. A wybór mamy ogromny – od bezwonnych rozpałek na bazie czystego oleju parafinowego, podpałek stałych, a także tych w wersji ekologicznej. Na czym smażymy nasze smakołyki? Tu też mamy kilka opcji do wyboru, najpopularniejszą jest jednak grillowanie z wykorzystaniem węgla drzewnego, który jest sprzedawany zarówno w brykietach, jak i w bryłach. W naszym dodatku doradzamy, jak korzystać z grilla i na co uważać, by potrawy z rusztu były nie tylko smaczne, ale i zdrowe.

Czas na grilla 23

Czas na rozpalenie

GRILLA

food tray – tacka n a jedzen theme p ie arty – im preza te all-nighte matyczn a r – całon ocna im preza kegger – piwna im thrash – preza hałaśliw a imprez a, głośne przyjęcie beer bust – męska impreza przy piwie bufet – p rzyjęcie na stojąc give a pa o rty – zorg an przyjęcie izować

Rozpalanie grilla to ,,sztuka’’, na którą trzeba poświęcić trochę czasu. Zwłaszcza w przypadku, gdy dysponujemy najbardziej popularnym rodzajem grilla, czyli takim, który nie ma zbyt wielkiej osłony przed wiatrem. Dla wielu osób rozpalanie paleniska to jednak ulubiona część grillowania. Co jest nam potrzebne do rozpalenia grilla? W grillach węglowych, czyli wciąż najbardziej popularnych, jako źródło energii wykorzystuje się węgiel drzewny. Jest on dostępny zarówno w brykietach (kostki sprasowanego miału węglowego), jak i bryłach. Najczęściej kupuje się go w dużych workach. Dokonując zakupu, warto zwrócić uwagę na rozmiar brył – im są one grubsze i większe, tym łatwiej nam uzyskać odpowiedni żar. Produkty ekologiczne Poza węglem drzewnym można skorzystać także z brykietu z trociny liściastej (100 proc.) – dzięki niskiej wilgotności jego wartość opałowa jest stosunkowo wysoka. Kolejną zaletą brykietu z trocin jest to, że jego proces spalania jest stopniowy i powolny, co sprawia, że samo grillowanie staje się łatwiejsze i przyjemniejsze. Istotnym elementem, na który warto spojrzeć, jest etykieta umieszczona na opakowaniu. Zwróćmy uwagę na to, czy węgiel nie jest nasączony chemicznymi substancjami, które mają ułatwić jego spalanie. Warto pomyśleć o produktach ekologicznych, które mimo, że są droższe od pozostałych, to mają lepszy czas spalania. W konsekwencji więc zakup takiego produktu nie wypada o wiele drożej. Zanim wrzucimy węgiel na grilla, upewnijmy się jeszcze, czy palenisko jest dokładnie wyczyszczone po poprzednim użyciu, sprawdźmy także, czy na ruszcie nie ma pozostało-

ści tłuszczu, sadzy czy resztek jedzenia. Osady po poprzednim grillu nie tylko zepsują nam smak i aromat nowo usmażonych potraw, ale mogą być nawet przyczyną niestrawności. Wybieramy podpałkę Kolejnym istotnym elementem przy rozpalaniu grilla jest podpałka. Jednym z lepszych pomysłów jest wykorzystanie bezwonnego, czystego oleju parafinowego na bazie frakcji parafiny (symbol: C14-C17) lub podpałki stałej (sprzedawanej zazwyczaj w formie niewielkiego bloku). Wytwarzana jest ona z płyty drzewnej nasączonej parafiną, dlatego też pozwala na szybkie i bezproblemowe rozpalenie paleniska. Ma ona także inną zaletę – jej stosowanie zapobiega nadmiernemu dymieniu z paleniska. Można skorzystać także z podpałki ekologicznej, składającej się z wełny drzewnej pociętej w wałeczki. Do rozpalania grilla lepiej nie korzystać z benzyny czy innych płynów na niej bazujących, a także substancji mogących mieć niekorzystny wpływ na nasze zdrowie. Jeżeli mamy wystarczająco dużo cierpliwości, warto w ogóle zrezygnować z rozpałki. Trwa to co prawda nieco dłużej, ale dzięki temu smażone produkty nie nasiąkają niepotrzebnymi oparami.

✗ najlepszą podpałką do grilla są produkty bezwonne, które nie zmienią smaku ani zapachu potraw ✗ używajmy wyłącznie węgla drzewnego z drzew liściastych, a nie iglastych. Te ostatnie zawierają dużo żywicy, która podczas spalania uwalnia wiele szkodliwych substancji ✗ nie kładziemy mięsa bezpośrednio na ruszt, zamiast tego wykorzystaj-

my aluminiowe tacki. Do przyrządzania bezpośrednio nad paleniskiem nadają się produkty, które opieka się stosunkowo krótko – pieczywo i niektóre warzywa (kawałki cukinii, papryki, pieczarki) ✗ upewnijmy się, że grill jest umieszczony na równej powierzchni, w miejscu gdzie nie będzie się przewracał. Rozpalamy grilla z dala od budynku, płotu, mebli ogrodowych, drzew, krzewów i namiotów ✗ dbajmy o to, by w pobliżu było wiadro z wodą lub piaskiem. Czasem może się przydać.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Czas na grilla Faszerowane

warzywa

• • • • • • •

Składniki: papryka bądź kabaczek 100 g mięsa mielonego pół woreczka ryżu 1 jajko sól pieprz bazylia lub oregano

• • • •

Opcjonalnie: pieczarki bakłażan chilli ser żółty lub np. feta

Sposób przygotowania: Myjemy paprykę bądź kabaczka. Papryce odcinamy ,,czapeczkę’’ z szypułką i wyjmujemy gniazda nasienne. Odciętą część zostawiamy do przykrycia faszerowanej papryki. Kabaczka rozkrajamy na pół i pozbawiamy nasion. Następnie przygotowujemy ryż. Gotujemy go zaledwie kilka minut – ma być twardawy i niedogotowany, ale niezupełnie surowy. Mięso mielone mieszamy z przyprawami, ziołami, surowym jajkiem oraz ryżem. Opcjonalnie można dodać pieczarki. Tak przygotowanym farszem wypełniamy paprykę (następnie przykrywamy ją ,,czapeczką’’) bądź kabaczka. Całość owijamy folią aluminiową i kładziemy na grilla.

Zapiekana

kaszanka w folii

Sposób przygotowania: Obieramy i drobno siekamy cebulę. Z folii aluminiowej wydzielamy prostokąty, tak by można było owinąć kaszankę. Następnie układamy ją na folii i robimy około pięciu lekkich nacięć. Kaszankę posypujemy cebulą, przyprawiamy solą, pieprzem (można także dodać inne przyprawy) i odrobiną maggi. Zawijamy kaszankę jak cukierka. Jeżeli nasz grill jest dobrze rozpalony, wystarczy około 15 minut i kaszanka będzie gotowa. Zamiast cebuli możemy wykorzystać kapustę kiszoną – wystarczy ją drobno posiekać i posypać nią kaszankę. Jest również smaczna.

Boczek w marynacie

Składniki: • 700 g boczku w plasterkach Marynata: • 4 łyżki oleju lub oliwy • 1 łyżeczka bazylii • 1 łyżeczka tymianku • 1 łyżeczka miodu • 1 łyżka ketchupu • pół łyżeczki słodkiej papryki • sól, pieprz

PLUS 1 lipca 2021

Sposób przygotowania: Do oleju lub oliwy dodajemy wszystkie pozostałe składniki marynaty i dokładnie mieszamy, aż produkty się połączą. Boczek w marynacie układamy od razu na aluminiowej tacce i wkładamy na minimum godzinę do lodówki. Mięso wyjmujemy z lodówki na około 30 minut przed grillowaniem. Następnie tackę z boczkiem kładziemy na rozgrzanym ruszcie i grillujemy, od czasu do czasu odwracając plasterki boczku.

Składniki: • kaszanka • cebula (zamiast cebuli można użyć kapusty kiszonej) • sól • pieprz • odrobina płynnej maggi

Czas na grilla 25 Sposób przygotowania: Mięso kroimy na steki. Przygotowujemy marynatę: wszystkie składniki dokładnie łączymy ze sobą (czosnek najlepiej przepuścić przez praskę) i mieszamy aż będą miały jednolitą konsystencję. Za pomocą pędzla lub łyżki smarujemy gotową mieszanką mięso. Odkładamy na kilka godzin do lodówki. Około 20 minut przed grillowaniem wyciągamy mięso z lodówki. Po tym czasie kładziemy na rozgrzany ruszt. Steki grillujemy po 5-6 minut z każdej strony. Podczas smażenia smarujemy mięso resztą marynaty.

Składniki: • 10 udek z kurczaka • • • • • • • •

Składniki: • 1 kg polędwicy wołowej

Ostry stek

Marynata: • 4 łyżki musztardy • 150 ml białego wytrawnego wina • 3 łyżki octu jabłkowego • 3 łyżki oliwy • 1 łyżka siekanego rozmarynu • pieprz, sól • 2 ząbki czosnku

Udka

w marynacie miodowej

Marynata: 5-7 łyżek miodu 4 łyżki musztardy dijon 5 łyżek musztardy z całymi ziarnami gorczycy 3 łyżki oleju lub oliwy 3 łyżki octu winnego pół łyżeczki słodkiej papryki pieprz (najlepiej świeżo mielony) sól

Sposób przygotowania: Udka myjemy i dokładnie osuszamy. Przygotowanie marynaty: wszystkie składniki dokładnie mieszamy ze sobą. Gdy będzie gotowa polewamy nią udka, aż będą dobrze pokryte (nie wykorzystujemy całej marynaty). Przykrywamy folią i wstawiamy do lodówki na około godzinę. Po tym czasie udka oczyszczamy z nadmiaru marynaty i kładziemy na rozgrzany ruszt. Co jakiś czas obracamy udka i smarujemy je resztą marynaty.

KONKURS!!! • • • • • • •

Składniki: 1 bakłażan 200 g sera typu feta 1 zielony ogórek świeże zioła sól odrobina pieprzu oliwa z oliwek

Sposób przygotowania: Bakłażana kroimy w cienkie plastry, posypujemy solą i odkładamy na około 30 minut. Ser mieszamy z posiekanymi ziołami i pokrojonym ogórkiem (może być obrany lub w skórce), doprawiamy solą i pieprzem. Nakładamy na kawałki bakłażana i zwijamy w rulon. Wbijamy wykałaczkę i kładziemy na ruszt. Gdy bakłażan będzie gotowy doprawiamy go do smaku i polewamy oliwą.

Roladki

z bakłażana

Lubisz grillować i masz swoje ulubione przepisy na pyszną kiełbasę, karkówkę lub pieczone ziemniaczki? Masz swoją tajemną recepturę marynatę lub specjalizujesz się w szaszłykach i sałatkach? Weź udział w naszym konkursie. Wyślij przepis na danie z grilla (info@tygodnikplus. com) i wygraj koszulkę PLUSa i podwójną wejściówkę na Festiwal Tygodnika PLUS! Nagrodzimy najciekawsze przepisy! Nagrodzimy niepowtarzalny styl kulinarny.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2019 & 2020 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU? ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

54 Hayward Pl Wallington - $390,000 Jednorodzinny dom Odnowiony dom gotowy do wprowadzenia. 2 pełne łazienki i 2 sypialnie z użytkowym poddaszem idealnym na dodatkowy pokój. Centralne AC, bardzo ładny ogrodzony ogród. Pralnia na drugim piętrze.

14 Pleasant View Ter Wallington - $535,000 Dluzy Jednorodzinny dom 4 sypialnie & 3 lazienki Podjazd. Bardzo dogodny dojazd do NYC

Kasia Nowakowska

Wojtek Baranowski

REALTOR/Owner

REALTOR

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

PLUS 1 lipca 2021

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

101 Lester St Wallington - $480,000 Wkrotce na Rynku 2 rodzinny dom 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszy piętrze & 2 sypialniowe na drugim. Obszerny garaż I piwnica.

Ewelina Sulich REALTOR

201-562-7092 Remaxewelina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań

Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

REKLAMA

AlexAutoExport.us

TERAZ MY WYSYŁA TEŻ DO WY! WARSZA

Wciąż działamy! Wciąż wysyłamy!

Przesyłamy również auta do Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier 1700 W Blancke, St Linden, NJ 07036 • (973) 508-6097

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Aktywny wypoczynek

AKTYWNE

wakacje

Wielu z nas, zamiast wczasów w kuror-

tach w ciepłych krajach, wybiera wypoczynek w plenerze. I choć wspinaczka czy piesze górskie wędrówki mogą porządnie zmęczyć człowieka, a komary pogryźć podczas wyprawy nad jezioro. To mimo wszystko warto zdecydować się na taki urlop. Satysfakcja, piękne widoki i odpoczynek na łonie natury wynagrodzą nam wszystkie niedogodności. Zwłaszcza jeśli dobrze się do tego przygotujemy.

PLUS 1 lipca 2021

Aktywny wypoczynek 29

Wyprawa

BUTY

W GÓRY

Wycieczkę w góry trzeba wcześniej zaplanować. I nawet jeśli nie zamierzamy zdobywać najwyższych szczytów. Warto mieć ze sobą kilka rzeczy, które ułatwią wędrówkę.

Specjaliści i miłośnicy pieszych wędrówek po górach są zgodni, że na butach nie można oszczędzać i jeśli cokolwiek udało nam się wydać mniej na inne niezbędne elementy wyprawy, to zaoszczędzone pieniądze warto przeznaczyć właśnie na odpowiednie obuwie. – To jakie buty kupić, zależy głównie od tego, w jakim terenie będziemy się poruszać i od pory roku, ale także od naszej wagi i ciężaru plecaka. Podstawowy podział butów turystyczno-górskich wyróżnia buty typu (nazwy mogą być różne, te są najpopularniejsze): all terrain, hikingowe, trekkingowe, wysokogórskie/ekspedycyjne/alpine.

Chroń stopy Buty Quest 4D 2 GTX to doskonały towarzysz wędrówek z plecakiem. Są lekkiem, ale dzięki technolgii butów do biegania zapewniają wsparcie, trwałość i komfort bez obciążania.

BLUZY I KURTKI Kurtka zewnętrzna to ostatnia warstwa odzieży, jaką zakładamy, gdy chcemy ochronić się przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi, takimi jak wiatr czy deszcz. Zadaniem kurtki z membraną nie jest jednak ochrona termiczna – ochrona przed utratą ciepła. Taka kurtka powinna też chronić przed naszą własną wilgocią, czyli powinna odprowadzać parę wodną na zewnątrz. Ważnym parametrem Na wiatr i deszcz jest tu wodoszczelność Kurtka dla kobiet All Outdoor mierzona za pomocą Printed Wandertag Jacket została specjalnej jednostki – zaprojektowana, by stawić czoła milimetrów słupa wody. kaprysom pogody. Kurtka z oddy- Im wyższy parametr, chającego, wodoszczelnego mate- tym większa wodoszriału climaproof ma suwak na całej czelność (wodoszdługości i regulowany kaptur, któ- czelność na poziomie ry zapewnia lepsze okrycie. Dzięki 20.000 m wody na pewkieszeniom z przodu i wewnątrz, no zagwarantuje nam potrzebne rzeczy będziesz mieć dobrą ochronę). zawsze pod ręką. $149 amazon.com

SCYZORYK

$229.95 zappos.com

PLECAKI Wybór odpowiedniego plecaka to nie taka łatwa sprawa, w podjęciu decyzji powinno nam jednak pomóc kilka elementów. Na początek – waga plecaka (ta nie powinna przekraczać 1 kg). Zwróćmy też uwagę na to, by miał on łatwy dostęp do tego, co znajduje się w środku – czyli np. dodatkowe kieszonki, paski, otwierane klapy. Ogólnie przyjmuje się, że na jeden dzień wędrówki powinien wystarczyć plecak o pojemności 20-25 l. Newralgiczna część plecaka to zamek – jeśli już decydujemy się na zakup produktu z wyższej półki, upewnijmy się, że zamek też jest markowy.

Na dłuższą wędrówkę Plecak Jorasses Simond to wygoda i komfort noszenia. Cechy: ergonomiczne pledy, szelki wyściełane pianką, wyjmowany stelaż z aluminium; plecak krojony jest z jednego kawałka materiału; dzięki odpinanej klapie, pasie i stelażowi można zmniejszyć wagę plecaka z 1300 do 900 g. Przeznaczenie: do zastosowań alpinistycznych i wspinaczkowych. $69.99 decathlon.com

KIJKI

Scyzoryk przyda nam się w każdych warunkach – niezależnie od tego czy spędzamy wakacje na biwaku, leżąc i odpoczywając, czy wspinając się wysoko w górach. – Dzięki tym dodatkowym narzędziom takim, jak na przykład otwieracz do konserw, nożyczki czy wkrętak, jesteśmy w stanie poradzić sobie nawet w zaskakujących sytuacjach. Scyzoryk w górach przydaje się do przygotowania posiłków, jako otwieracz, a także w sytuacjach awaryjnych – może zostać użyty np. do rozcięcia ubrania.

Zalet kijków trekkingowych nie brakuje. Skutecznie odciążają one stawy: skokowy oraz biodrowy, z ich pomocą znacznie łatwiej maszeruje się pod górę, poprawiają tempo marszu i pomagają utrzymać równowagę przy trudniejszych przejściach czy podejściach. Kije trekingowe co do zasady są teleskopowe (składane), co umożliwia ich złożenie i przyczepienie do plecaka, często są też wyposażone w systemy amortyzujące.

Do zadań specjalnych

Pomoc w spacerze

Scyzoryk Victorinox CyberTool 41 to doskonała pomoc w każdych okolicznościach. Posiada m.in.: duże i małe ostrze, otwieracz do puszek z małym wkrętakiem, korkociąg, skrobak (dłuto do drewna), wykałaczkę, hak wielofunkcyjny, kombinerki, nożyczki i wiele innych funkcji. W przypadku tego scyzoryka producent zapewnia dożywotnią gwarancję. $84.95 bladehq.com

Kijek turystyczny Forclaz 550 GRIP Ouechua przeznaczony jest dla turystów regularnie chodzących z kijkami, poszukujących kijka z pianką pod rękojeścią na wędrówki w rakietach śnieżnych lub wędrówki po górach. Długość po złożeniu: 71 cm, po rozłożeniu: 140 cm. $24.99 decathlon.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci Rozsypanka - OWOCE Łącząc odpowiednio podane sylaby, odszukaj nazwy sześciu owoców. Zapisz ich nazwy. Każdą sylabę możesz wykorzystać tylko raz.

NAS SZKA

JABŁ KI BA

KO ANA

BUZ

NA GRU

1. ...........................

4. ...........................

2. ...........................

5. ...........................

3. ...........................

6. ...........................

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 1 lipca 2021

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

Dla naszych dzieci 31

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Wykorzystaj ten czas i dokonaj kilku niezbędnych, ożywczych zmian, szczególnie gdy czujesz, że potrzeba Ci nowych bodźców. BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później. Działając pod wpływem impulsu, możesz sobie bardzo zaszkodzić. BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować Twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświęć na pomoc bliskim Ci osobom. Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, ale na pewno się z nimi uporasz. RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną Ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces. Skup się na sprawach najważniejszych, nie przejmuj się drobiazgami. LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół. Pamiętaj o tym, żeby się odwdzięczyć. PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.

PLUS 1 lipca 2021

WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły Cię nie opuszczają, więc warto znaleźć dodatkową pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie. Zachowaj ostrożność w kontaktach towarzyskich, szczególnie w stosunku do nowo poznanych osób. SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka Cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy Ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl, daj sobie czas na realizację planów. KOZIOROŻEC Czeka Cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów. Wszystko powinno przebiegać pomyślnie, więc niczego się nie obawiaj, lecz ruszaj do przodu. WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów, ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla Ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego. RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka Cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. Będziesz w nastroju do romansowania, flirtowania i uwodzenia.

REKLAMA

D OŚWIADCZENIE - P ROFESJONALIZM - S OLIDNOŚĆ W SŁUŻBIE POLONII OD PONAD 35 LAT

PACZKI LOTNICZE I MORSKIE NA KAŻDY ADRES W POLSCE. TANIEJ I SZYBCIEJ. Nie czekaj, zadzwoń już dziś i porównaj ceny! ➣ Szybki serwis Premium Express do 182 krajów (dostawa w ciągu 4 dni) ➣ Wygodna wysyłka pojazdów z darmowym odbiorem w obszarze metropolii NY/NJ ➣ Bezstresowe przeprowadzki ➣ Unikatowy program lojalnościowy prowadzący do darmowej wysyłki

zenia ość śled Możliw ek z c a p statusu

➣ Największa sieć autoryzowanych punktów wysyłkowych.

Znajdź najbliższy autoryzowany punkt wysyłkowy na

polonezparcelservice.com Telefon 413-732 -3899 | email: polonez@polonezparcelservice.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień

Oferta • Electrolysis - usuwanie zbędnego owłosienia • Peelingi chemiczne i enzymatyczne • Coolifting- terapia zimnem, młodsza jędrniejsza skóra! • Terapia światłem - zmarszczki - trądzik - bóle stawów • Leczenie trądziku u młodzieży i osób dorosłych • Zabieg HYDRAFACIAL - jedno z największych odkryć w kosmetologii! • Mikrodermabrazja wodna - głębokie oczyszczanie, złuszczanie i nawilżanie • Mezoterapia - głębokie odmładzanie! • Zabieg laminacji rzęs • Przedłużanie rzęs metoda 1:1. 1:2. 1:3 - Classic, Hybrid & Volume Makijaż okolicznościowy • Henna brwi i rzęs • Yumifeet - zabieg głębokiej regeneracji skóry stóp • Dermaplanning - głębokie złuszczanie naskórka

u dzieci, młodzieży i dorosłych

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

20% off na Gift cards

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

GODZINY PRACY Wtorek 10 am- 6 pm Czwartek – Piątek 10 am – 7 pm Sobota 9 am – 3 pm

ZADZWOŃ DZIŚ! (973) 446 5010

46 Wallington Avenue Wallington, NJ 07057 www.beeondskincareeletrolysis.com

@skincare_electrolysis

ZAPRASZAMY DO GABINETU DENTYSTYCZNEGO

o z z i R y B s e l i Sm

Nasz gabinet oferuje

„Smart Smiles” program dla pacjentów bez ubezpieczenia.

Indywidualne i rodzinne opcje planu są dostępne.

Smiles By Rizzo,

„Smart Smiles” pokrywa:

Dr. Rizzo and Associates

Dr. Gerald V. Rizzo, D.M.D, P.C. 445 Hackensack Street Carlstadt, NJ 07072 (201)-939-5770 www.smilesbyrizzo.com www.facebook.com/smilesbyrizzo Godziny otwarcia:

Poniedziałek 7am – 6pm Wtorek 7am – 6pm Środa 11am – 6pm otwarte na czyszczenie Czwartek 7am-6pm Piątek 7am-1pm Co druga sobota 7am – 12pm

PLUS 1 lipca 2021

• 2 czyszczenia dentystyczne z egzaminem oraz prześwietlenia. • $365 na rok, dla dorosłej osoby (Indywidualnie) • $265 na rok, dla dziecka (poniżej 14-tego roku życia)

USŁUGI • Profilakyka dla dorosłych i dzieci

• Wybielania

• Wypełnienia

• Invisalign – przezroczyste nakładki prostujące zęby

• Korony • Mostki • Implanty • Protezy

• Aparaty ortodentyczne

• Zabiegi kosmetyczne oraz wiele innych usług

• $895 na rok, dla rodziny (2 dorosłe osoby oraz 2 dzieci) • $675 na rok, dla pary • Dodatkowy plus partycypacji w naszym „Smart Smiles” programie jest 20% zniżki na zabiegi dentystyczne.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ubezpieczenia bez tajemnic

Praca zdalna a ubezpieczenie Pandemia zmusiła nas do pracy z domu. Praca zdalna, polega na tym, że zawodowe obowiązki wykonuje się nie w biurze czy innej siedzibie firmy, lecz w domu lub w innych miejscach. Wiążą się z tym liczne korzyści – zarówno dla pracownika, jak i pracodawcy, ale ma to też swoje ograniczenia. Przede wszystkim nie dla każdego taka forma jest dostępna. Trudno sobie wyobrazić, aby pracownik utrzymujący bezpośredni (fizyczny) kontakt z klientem, realizował służbowe zadania z domu. Jednak inżynierowie, programiści, graficy, architekci, montażyści, dziennikarze, tłumacze, księgowi czy telemarketerzy, jak najbardziej mogą pracować w trybie domowym. I coraz częściej pracują, otwierając własne małe biznesy pracując we własnym domowym zaciszu. Chociaż prowadzenie własnej firmy kojarzy się najczęściej z przysłowiowym siedzeniem za biurkiem, to młodzi, coraz bardziej świadomi biznesmeni przenoszą swój biznes do własnego domu. Oczywiście nie zawsze jest taka możliwość, jednak coraz częściej

PLUS 1 lipca 2021

przedsiębiorcy organizują w swoim własnym domostwie. Nie trzeba szczególnie przekonywać o plusach wynikających z takiego rozwiązania- odpada konieczność martwienia się o firmowy lokal, zyskujemy zatem czas niezbędny na dojazd do pracy, a także pieniądze, za które zapewne wynajęlibyśmy biuro do pracy. Łącząc jednak funkcję mieszkalną i zawodową, związaną z prowadzeniem firmy w domu właśnie powinniśmy wziąć pod uwagę dodatkowe zabezpieczenia, które ochronią nasze wnętrze przed skutkami niepożądanych sytuacji, związanych chociażby z kradzieżą. W naszej ofercie znajdą Państwo ubezpieczenia biznesu dla korporacji, osób samozatrudniających się, oraz spółek LLC. Poniżej podstawowe typy ubezpieczeń dla małych biznesów: • General liability – od odpowiedzialności cywilnej • Workers compensation & Employers liability – ubezpieczenie wypadkowe • Professional Liability – od popełnionych błędów w wykonywanym zawodzie (szczególnie dla tzw.

wolnych zawodów jak księgowi, doradcy finansowi, specjaliści IT, architekci itd.) • Shop insurance – kompleksowe ubezpieczenia wyposażenia i sprzętów dla wszelkiego rodzaju sklepów, restauracji, zakładów fryzjerskich, kosmetycznych i innych • Office insurance – kompleksowe ubezpieczenia wyposażenia i sprzętów dla wszelkiego rodzaju biur. Prowadząc działalność gospodarczą, jesteś odpowiedzialny za szkody powstałe na skutek czynności związanych z życiem zawodowym. Dlatego też warto pomyśleć o dobrej polisie ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej, która pozwoli Ci ograniczyć finansowe straty, jakie niesie za sobą konieczność wypłaty odszkodowania. Odpowiedzialność cywilna to stały element towarzyszący prowadzeniu każdej działalności gospodarczej. W przypadku dużej szkody oraz braku ubezpieczenia, konieczność wypłaty odszkodowania może doprowadzić do bankructwa firmy. Warto uchronić się przed takimi sytuacjami – a w ich następstwie – roszczeniami innych osób lub firm. W zakresie umowy ubezpieczenia następuje przeniesienie ciężaru ryzyka związanego z odpowie-

dzialnością cywilną względem osób trzecich na ubezpieczyciela. Przedsiębiorczość oznacza m.in. branie na siebie odpowiedzialności. Są obszary, w których popełnienie błędu pociąga za sobą wyjątkowo dotkliwe skutki. Od takich sytuacji warto się ubezpieczyć. Wśród ubezpieczeń stanowiących ofertę dla przemysłu znajdują się ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzenia firmy lub biznesu i posiadania mienia. W ofercie posiadamy szereg produktów ubezpieczeniowych, które pomogą Ci zapewnić bezpieczeństwo finansowe dla Ciebie i Twojej firmy lub zabezpieczyć majątek, na który tak ciężko pracujesz. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jest Pani Grażyna Torbus, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do CHOICE INT. AGENCY I ROYAL CROWN REALTY 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448 Grażyna Torbus

Biały Dom 37

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników

Mówimy

po polsku

Pierwsze Damy – cz. 114 Wszystkie kobiety Hardinga Florence Kling Harding (1860-1924)

Harding był człowiekiem łagodnego usposobienia. Jego żona natomiast miała cechy przywódcze. Tryskała energią, lubiła wszystkimi komenderować. Wyparła Hardinga z redakcji „Marion Star” i przez 14 lat osobiście zarządzała gazetą. Wprowadziła w redakcji dyscyplinę. Personel trzymała krótko. Nigdy nie dawała pracownikom żadnych podwyżek. W tym samym czasie Harding, ukradkiem przed żoną, grywał z pracownikami w pokera na wysokie stawki, a gdy przegrywali, dawał poza plecami żony podwyżki. Trzeba przyznać, że Flossie nie tylko lubiła rządzić, lecz także sama ciężko pracowała. Gdy podłoga w redakcji była brudna, zakasywała rękawy i sama ją szorowała. To ona wynajęła małych chłopców do roznoszenia gazet i osobiście organizowała im pracę. Nie wahała się też dać klapsa, jeśli któryś nie wywiązał się ze swoich obowiąz-

ków. W ten sposób szybko wzrósł nakład gazety. Flossie zachęcała męża do zrobienia kariery politycznej. To ona nauczyła go ubierać się tak, by zrobić odpowiednie wrażenie. To ona znalazła mu odpowiedniego krawca, który szył mu modne i eleganckie ubrania. Harding wkrótce zaczął uchodzić za najelegantszego polityka. W 1905 roku Flossie zachorowała i przeszła operację usunięcia nerki. Od tego czasu nigdy już nie czuła się w pełni sił. Bardzo zbrzydła. Harding szukał pocieszenia u innych kobiet. Flossie podejrzewała, że mąż ją zdradzał. Starała się mieć go ciągle na oku, ale zawsze znalazł sposób, by wymknąć się spod kontroli. W 1898 roku Hardinga wybrano do stanowego Senatu w Ohio, a w 1902 roku został zastępcą gubernatora Ohio. W 1914 roku Flossie mobilizowała męża do ubiegania się o miejsce w Senacie Stanów Zjednoczonych. Harding wygrał wybory

i oboje w marcu 1915 roku przenieśli się do Waszyngtonu. Flossie była dumna, że jest żoną senatora. Imponowało jej, że na przyjęciach spotyka znane osobistości życia politycznego. Kiedy wpływowy politykier amerykański Harry Daugherry zaczął lansować kandydaturę Hardinga na prezydenta w wyborach 1920 roku, Flossie początkowo miała poważne wątpliwości co do słuszności tego pomysłu. Nie była pewna, czy mąż uzyska nominację i czy pieniądze, które trzeba będzie zainwestować w kampanię, nie pójdą na marne. W końcu Daugherry ją przekonał. Flossie osobiście uczestniczyła w konwencji nominacyjnej, obserwując zachowanie delegatów i dokonując ciągłej oceny szans męża na uzyskanie nominacji. Chętnie udzielała dziennikarzom wywiadów. Flossie wierzyła we wróżby. W maju 1920 roku odwiedziła w Waszyngtonie znaną wróżkę, madame Marcie, i zapytała o horoskop mężczyzny urodzonego 2 listopada 1865 roku o godzinie 2.00. Wróżka powiedziała jej, że mężczyzna urodzony w tym dniu

GABINET

jest wielkim mężem stanu i pewnego dnia zostanie Prezydentem Stanów Zjednoczonych, ale nie dożyje końca kadencji prezydenckiej. Dodała, że ów mężczyzna uwikłany jest w wiele sekretnych afer miłosnych. Jeżeli chodzi o romanse Hardinga, to właściwie nie jest pewne, o czym Flossie wiedziała, a czego nie była świadoma. Najważniejsza była przepowiednia, że mąż jej zostanie prezydentem. Harding rzeczywiście uzyskał nominację Partii Republikańskiej, choć dopiero w dziesiątym głosowaniu. Harding wygrał wybory. Były to pierwsze wybory, w których głosowały kobiety. Komentatorzy podkreślali, że przystojny Harding uzyskał większość głosów płci pięknej. Ciąg dalszy za tydzień…

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA DO WYNAJĘCIA 3 POKOJOWY APARTAMENT W GARFIELD, NJ. Z łazienką, bez kuchni lub wspólna kuchnia dla spokojnej osoby bez nałogów. Blisko polskich sklepów, kościoła i NJ Transit. $700/miesiąc + opłaty oraz 1 miesiąc depozyt. Po więcej informacji dzwonić tel: 973-8943916 lub 551-266-0116 Wynajmę dwusypialniowe mieszkanie w Clifton, NJ. Dobra lokalizacja, sklepy, blisko park, przystanki autobusowe. Pralka i suszarka w piwnicy. Tel.: 973-417-4114 MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA W GARFIELD. 2 sypialnie, living room, kuchnia i łazienka. Kompletnie odnowione. We wszystkich pokojach podłogi. Pralnia w piwnicy, gotowe podłączenie z pralką i suszarką. Dla 2 osób dorosłych. Mile widziane małżeństwo. Bez nałogów. $1300 + prąd i gaz. Depozyt wymagany. Tel.: 201-456-4409 MAŁY POKÓJ NA PODDASZU W WALLINGTON. Dostęp do pralki i suszarki. Dla 1 osoby, preferowany mężczyzna. Bez nałogów, bez palenia papierosów i bez zwierząt. Do wynajęcia od zaraz. Cena $450-wliczone opłaty. Tel.: 973-462-7110 Mieszkanie do WYNAJĘCIA NA 1 FLOOR W GARFIELD, NJ. Od lipca. 2 sypialnie, living room, dining room, kuchnia, pralka, suszarka, możliwość podłączenia. Tel.: 973-517-0264 Mieszkanie do wynajęcia w Garfield, NJ. 2 sypialnie, living room, kuchnia, łazienka. 2 piętro. Bez zwierząt. $1700 + opłaty. Tel.: 973-478-1263 DO WYNAJĘCIA POKÓJ W CLIFTON Athenia w 2-pokojowym mieszkaniu. Wspólna kuchnia i łazienka z prysznicem i wanną. Duży pokój z extra walk-in closet. $600. Dostępne od 1 lipca. Tel.: 201-757-0883

PLUS 1 lipca 2021

Do wynajęcia 3-pokojowe, odnowione mieszkanie w East Rutherford na 3 piętrze. Cena $980 + prąd. Tel.: 201-893-8906 Lub 973-773-2567

DAM PRACĘ Serwis sprzątający poszukuje kobiety do pracy z okolic Wallington, Garfield, Passaic, Fair Lawn. Praca w duecie. Miła atmosfera, dobre zarobki. Na start $18/godz. Praca na cały lub pół etatu. Tel.: 201-478-3953 Potrzebna dziewczyna do sprzątania domów w duecie z okolic Garfield, Elmwood Park. Stawka $18. Tel.: 201-893-5436 Potrzebna osoba do pracy w gabinecie lekarskim w Clifton. Jęz. polski, angielski i podstawowa znajomość komputera wymagana. Tel.: 862-221-0301 Potrzebna osoba DO PRACY W KUCHNI W POLSKIM DELI w Clifton, NJ. Jeśli masz pasję do gotowania i smak, zadzwoń 908-418-1637 Potrzebny pracownik do pracy na budowie przy remontach. Prawo jazdy, samochód mile widziane. Tel.: 862-686-9456

Gabinet lekarski w Wallington poszukuje osoby do pracy w recepcji na pół etatu. Wymagana dobra znajomość jęz. angielskiego w mowie i piśmie, obsługa komputera i legalny pobyt. Proszę wysłać e-mail z CV (resume) na: glesi@comcast. net lub skontaktować się telefonicznie 973-981-1972 RODZINA W PÓŁNOCNYM NJ SZUKA PANI DO POMOCY z zamieszkaniem do opieki nad 13 letnią dziewczynką i wykonywania prac domowych. Proszę zadzwoń lub napisz 201-220-5233 Michelle Potrzebny hydraulik z amerykańskim doświadczeniem. Prawo jazdy i legalny pobyt mile widziany. Zostawić wiadomość tel.: 973919-4616 Showroom wykonujący cabinets i stone countertops BUILDMAX poszukuje pracownika na stanowisko salesman/ designer ze znajomością programu 2020. Lokalizacja Stroudsburg PA. Tel.: 917-362-6550 Potrzebna OSOBA NA FRONT DESK DO BIURA LEKARSKIEGO w Clifton na pełny etat. Znajomość jęz. angielskiego, podstaw komputera i legalny pobyt

Medical Assistant for internal medical office (Clifton,Wallington area) needed. English/Polish language. Base computer skills required. Good salary for the right person. Tel:973-473-4400 ext.106, edubiel@cwmgnj.com Firma zajmująca się obróbką drewna poszukuje do pracy stolarza w Garfield, NJ. Wymagane doświadczenie, praca dostępna od zaraz, full time. Stawka $22-$25/ hour, zależna od doświadczenia. Zadzwoń 908-510-9322

wymagany. Proszę dzwonić na tel.: 973-272-6748

Potrzebna dziewczyna do serwisu sprzątającego z okolic Garfield, Wallington, Rutherford. Duża ilość godzin, dobre zarobki, zadbane domy. Warunki pracy do uzgodnienia. Tel.: 201-893-4942 Zatrudnię pracowników na dachy płaskie na terenie NJ. Stawka do uzgodnienia. Wymagany SS, doświadczenie oraz komunikatywny angielski. Dostępne wszystkie stanowiska (supervisor, mechanic, pomocnik). Po więcej informacji proszę dzwonić. Mariusz 201-508-7265 Szukamy pomocy do prywatnej apteki w Saddle Brook. 25- 30 godzin tygodniowo. Jęz. angielski wymagany. Miło widziane doświadczenie, ale w razie potrzeby przyuczymy. Proszę zadzwonić do Renaty 973-464-4191

SPRZEDAM Okazja! Z powodu wyjazdu wyprzedaż: zestaw wypoczynkowy z materiału 3 części kolor jasny brąz, dywany sznurkowe i jedwabne duże, microwave, robot kuchenny, air conditioner okienny, ekspres do kawy 4w1, wszystko nowe, mało używane Tel.: 862-591-7508 Z POWODU PRZEPROWADZKI SPRZEDAM stylowy kredens, półkę pod telewizor, trzy półki na książki lub inne drobiazgi, łóżko z materacem oraz dwie szafki na bieliznę. Wallington, NJ. Tel.: 201-456-4218 (zostaw wiadomość)

Ogłoszenia drobne 39 Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com

WYCIECZKI

Busem z Polskim przewodnikiem dla osób pojedynczych, par i rodzin:

Wykorzystaj okazję, że jeździmy! Grand Canyon, Parki Narodowe, Kaniony Kolorado i Utah + Las Vegas 11dni od 22 lipca $1490 Wycieczki dookoła USA 16 dni - od 3 lipca, od 14 sierpnia, od 4 września i od 25 września Ceny podano z noclegami i biletami wstepów.

Park Narodowy Acadia 3 dni $390 Unikatowe Jaskinie, Niagara, Kaniony Wschodu, Nowa Anglia: 2 dni $290 W ciągłej ofercie

wycieczki krajoznawcze, cuda natury, Waszyngton DC.

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ZOBACZ: www.ampolinc.com lub napisz: ampoltours@yahoo.com

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam: 631-276-8406 25 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 (w Dompak) support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Medicaid i Fundusz Pogrzebowy

Gabinet

Jeżeli planujemy dla siebie czy kogoś z rodziny składać aplikację o Medicaid w ciągu najbliższych 6 miesięcy, a mamy na kontach pieniądze to warto wiedzieć, że można legalnie wypłacić pieniądze z konta i przelać na tzw. Irrevocable Trust Fund. Warto wiedzieć, że aby kwalifikować się na Medicaid nie można mieć więcej niż $2000, oraz nie więcej niż $1500 face value polisy na życie. Nasze ubrania, meble, samochód, biżuteria nie są brane pod uwagę. Aby zakwalifikować się do Medicaid sprawdzane są nasze zarobki oraz wyciągi z kont przeważnie z 5 ostatnich lat. Jeżeli mamy więcej niż $2000, to znaczy, że jesteśmy bogaci i nam się nic nie należy. Jeżeli mamy więcej, Medicaid pozwala przelać pieniądze ze zwykłego konta na fundusz i wtedy załączamy specjalną formę dokumentując ile zostało pieniędzy przelane na fundusz pogrzebowy. Nie możemy natomiast wybrać tych

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

PLUS 1 lipca 2021

pieniędzy co mamy ponad $2000 i kupić co nam się podoba, nadwyżka TYLKO może iść na fundusz. Każda większa transakcja jest sprawdzana. Pieniądze wpłacone na fundusz pogrzebowy nie są już brane pod uwagę, to znaczy, że w przyszłości pogrzeb nie będzie obciążać państwa, a my możemy zakwalifikować się do Medicaid. W momencie otwarcia takiego funduszu nie musimy wybierać od razu konkretnego rodzaju pogrzebu, czy miejsca pochówku, ale nie może zawierać kosztów za stypę czy biletów lotniczych dla rodziny. Pieniądze z funduszu Irrevocable Trust Fund na Medicaid można TYLKO wybrać na pogrzeb. Pieniądze w funduszu są ubezpieczone tak samo jakby były w banku. Czasem trzymając oszczędności na koncie tracimy więcej w postaci świadczeń jakie państwo oferuje tj. opieka medyczna, rehabilitacja, domy opieki itp. Izabela Van Tassel

DENTYSTYCZNY

Łączymy całą rodzinę w ostatniej podróży zmarłego Usługa transmisji na żywo z uroczystości pogrzebowych na terenie całej Polski

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

www.transmisjapogrzebow.pl kontakt@transmisjapogrzebow.pl

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Doradztwo Finansowe dla Osób Indywidualnych, Rodzin i Przedsiębiorstw Emerytura / Retirement Income Planning • Income / Expenses Analysis • Social Security Maximization Inwestycje / Investment and Risk Management • Risk Tolerance Assessment • Portfolio Analysis

Ubezpieczenia / Protection Planning • Life and Long – Term Care Insurance Zagadnienia podatkowe / Forward Tax Planning • IRA /401 (k) / Roth Account Analysis • Rollover and Conversion Strategies Legacy Planning

www.OptimalWealthServices.com

Już dziś umów się na bezpłatną konsultację:

267-399-8871 lub napisz email: contact@optimalwealthservices.com zadzwoń do nas:

Elizabeth Gosek, MBA, LUTCF, RICP Niezależny Doradca Finansowy i Menedżer ds. majątku

Biura w Yardley, PA oraz New York, NY oraz Remote Meetings. Zapraszamy mieszkanców PA, NJ, NY, FL, NV & CA Investment advisory services offered through NEXT FINANCIAL GROUP, INC., an SEC-registered investment advisor, Insurance and annuities are offered. NPN # 2024189.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 8.07.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.07.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Nagrodą za rozwiązanie krzyżówki jest darmowa wejściówka dla 2 osób na XII Festiwal Tygodnika PLUS 28-29 sierpnia

Za prawidłowe rozwiązanie krzyż wki z nr 24 (671) nagrodę wylosowała Pani Antonina Daniel z Wallington. Gratulujemy! Hasło: Nie ma nowego bez starego

www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

$2100

PLUS 1 lipca 2021

$2400

$2100

REKLAMA

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Poradnik sukces

Pieniądze na zakup domu z konta IRA

W takim przypadku pamiętaj, że Na początku następnego roku przepisy dają ci dostęp do pieniędzy dostaniesz z banku druk 1099-R. w przypadku życiowych trudności W kratce 7 powinno tam figurować (hardship), do których m.in. zalicza „2”, co oznacza, że wypłata jest zwolsię kupno domu, który jest głównym niona od kary. Jeżeli jest tam inna Duży popyt na domy, spowodowany możliwością pracy zdalnej miejscem zamieszkania. cyfra lub kratka jest pusta, zwróć się i niskimi stopami procentowymi, oraz zmniejszona podaż powodują do banku, by poprawiono tę omyłkę. zwyżkowanie cen nieruchomości. Internetowy serwis Zillow.com prze- Kruczek szósty Druczek 1099-R jest tylko do twojej widuje, że od listopada 2020 roku do listopada 2021 ceny w Stanach Urzędnik w banku może zechcieć informacji i nie musisz załączać go do Zjednoczonych wzrosną o 10.3 proc., w niektórych rejonach znacznie wstrzymać ci część wypłaty z IRA tytu- swego zeznania podatkowego, chyba więcej. łem zaliczki podatkowej (tax withhol- że bank odprowadził zaliczkę podatding). Nie musisz się na to godzić. IRS kową. Więcej przeczytasz w publikacji IRA z pomocą ich kont IRA i podarować gotówkę nie nakazuje bankom pobierania zali- 590-B, Distributions from Individual Jeżeli nosisz się z zamiarem kupna dziecku czy wnukowi na zakup jego czek podatkowych. Decyzja należy Retirement Arrangement (IRAs). domu, a brakuje ci nieco funduszy, to pierwszego domu. Oczywiście, oso- do ciebie. Jeżeli nie chcesz być późIm więcej masz pieniędzy na warto wiedzieć, że możesz posłużyć bom, które ukończyły 59.5 roku, nie niej zaskoczony dużym podatkowym pierwszą wpłatę, tym łatwiej dostasię oszczędnościami zgromadzonymi grozi kara niezależnie od przeznacze- zobowiązaniem, możesz poprosić niesz pożyczkę i na korzystniejszych na koncie IRA. Teoretycznie przywi- nia pieniędzy; muszą tylko zapłacić bank o odprowadzenie pewnej kwo- warunkach. Pamiętaj jednak, że konta lej ten przysługuje tylko kupującym należne podatki dochodowe. ty – tym więcej w im wyższym jesteś emerytalne mają służyć zapewnieniu dom po raz pierwszy, ale kruczki podatkowym przedziale. ci dostatniej starości, a nie łataniu w przepisach powodują, że dostęp Kruczek trzeci dziur w budżecie. Elżbieta Baumgartner do emerytalnych pieniędzy na zakup Para małżonków może skorzy- Ważne Elżbieta Baumgartner jest autordomu ma prawie każdy. stać z podwójnego limitu i wypłaNie zapomnij powiedzieć w banWszyscy wiemy, że dystrybucja cić do 20,000 dol., ale środki muszą ku, że środki z IRA przeznaczysz na ką wielu poradników, m.in. książki środków z konta emerytalnego IRA pochodzić z dwóch oddzielnych kont zakup pierwszego domu, by sporzą- pt. “Jak kupić dom i nie przepłacić”, (Individual Retirement Account) IRA. Przywilej podwójnego limitu dzono prawidłowy raport o wypłacie “Poradnik właściciela domu” oraz dozwolona jest dopiero po ukoń- przysługuje nawet wtedy, gdy dom dla urzędu podatkowego. Gdyby IRS „Amerykańskie emerytury”. Są one czeniu 59.5 roku. Wcześniej przyjdzie jest kupowany na nazwisko tylko nie został poinformowany o przezna- dostępne w księgarni Polonia: 882 właścicielowi zapłacić karę w wysoko- jednego z małżonków, pod warun- czeniu środków na zakup pierwszego Manhattan Ave., Greenpoint, albo ści 10 proc. wypłaconej kwoty plus, kiem, że obydwoje małżonkowie domu, naliczyłby ci 10-procentową bezpośrednio od wydawcy: Poradnik oczywiście, podatki dochodowe. Ale kwalifikują się jako kupujący dom karę za przedwczesną likwidację Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, konta. Wtedy musiałbyś pisać do NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www. jeżeli kupujesz dom po raz pierwszy, po raz pierwszy. wolno ci wziąć do 10,000 dol. bez Przykład: Małżonkowie kupują IRS i wyjaśniać sprawę. PoradnikSukces.com. kary, nawet jeżeli nie ukończyłeś dom. Mąż wypłacił 18,000 dol. ze 59.5 roku. swojego rachunku IRA licząc na to, że ma z żoną limit 20,000 dol. NiesteKruczek pierwszy ty, skoro środki pochodzą z jednego Przepisy definiują “first time home konta, limit wynosi 10,000 dol., więc Masz tam majątek? Pomogą ci książki buyer” jako osobę, która nie posia- 8,000 dol. zostanie obłożone 10-proElżbiety Baumgartner” dała domu przez co najmniej 2 lata, centową karą. „Powrót do Polski” – finansowe i prawne z czego wynika, że mogłeś mieć dom dylematy amerykańskich reemigrantów. w przeszłości, sprzedać go, po czym Kruczek czwarty wynajmować mieszkanie przez 2 lata Musisz dokonać transakcji kupna/ „Emerytura reemigranta w Polsce” – i znowu zaliczyć się do kupujących sprzedaży domu (closing) w przepodręcznik seniora wracającego z USA. dom po raz pierwszy. Chociaż kilka ciągu 120 dni od wypłaty środków „Emerytura polska i amerykańska” ich razy w życiu możesz kupować swój z konta IRA. Co robić, jeżeli rozmyślisz łącznie i skutki Umowy emerytalnej. “pierwszy” dom, wolno ci wypłacić się, lub nie zdołasz kupić wybranez IRA bez kary w sumie tylko do go domu? Wtedy wolno ci wpłacić Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją 10,000 dol. w ciągu swego życia. całą kwotę z powrotem na konto IRA Social Security dla Polaków” ($30), Dom musi być twoją podstawową w przeciągu 120 dni i uniknąć kary “Amerykańskie emerytury”, “Ubezpieczenie rezydencją, a nie domkiem letnisko- jak i podatków dochodowych. Social Security” oraz “Obywatelstwo z wym ani budynkiem komercyjnym. przeszkodami” (z nowymi pytaniami na Środki z IRA możesz użyć na zakup, Kruczek piąty egzamin obywatelski). przebudowę lub budowę pierwszego Omawiane przepisy dotyczą tradomu. dycyjnego konta IRA, a nie innych Cena: po $35 plus po $5 za przesyłkę. Książki są kont emerytalnych. Warto jednak dostępne w Księgarni Polonia, 882 Manhattan Kruczek drugi wiedzieć, że przepisy dają też dostęp Ave., Greenpoint, albo od wydawcy: Poradnik Dystrybucja bez kary z konta IRA do kont 401(k). Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, wcale nie jest zarezerwowana tylko Masz konto 401(k) w pracy, któtel. 718-224-3492. Przy nabyciu czterech książek dla właściciela domu. Skorzystać rą już opuściłeś? Przelej (roll over) od wydawcy piąta jest bezpłatna i nie ma opłat z niej możesz, gdy kupujesz dom pieniądze z konta 401(k) na IRA, co za przesyłkę. Spis treści tych i trzydziestu innych dla siebie, współmałżonka, dziecka, umożliwi ci do nich wolny dostęp. poradników w Internecie: przybranego dziecka lub rodziców. Uwaga: Nie możesz przenieść na www.PoradnikSukces.com. Wniosek: Rodzice czy dziadkowie IRA środków z konta 401(k) w zakłamogą sięgnąć po 10,000 dol. ze swo- dzie, w którym obecnie pracujesz.

Wracasz do Polski?

PLUS 1 lipca 2021

REKLAMA

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.86

Mongolska herbatka

Rozpoczynają się zatem rozmowy, rady i negocjacje. Rozmowy, gdyż w końcu możemy normalnie pogadać z Mongołem. Porady, gdyż takowych w związku z przeprawą przez rzekę, bez wątpienia potrzebujemy. Negocjacje natomiast, dotyczą ceny przewozy ciężarówką, tudzież traktorem, które to pojazdy, jako jedyni dostępni w okolicy mocarze, zdolne są do pokonania rwącego prądu hektolitrów wody, jednocześnie przenosząc na swym grzbiecie, drogocenne, motocyklowe cargo. Tymczasem na grzbiecie innego wierzchowca, a mianowicie rączej i wodoszczelnej szkapy, z tropu zbija nas jeździec, który jak gdyby nigdy nic, postanawia konno przebyć rzekę na wskroś, faktycznie urywając tym samym wszelkie ślady i tropy. Znów zaczynamy się zastanawiać… A może jednak spróbować? Widząc wewnętrzne rozterki, nasz doradca nie omieszkuje wspomnieć, iż wczoraj byli tu śmiałkowie na wiel-

PLUS 1 lipca 2021

tu mowa, zakosztowawszy nieco na neta z nadzieją wielkiej liczby orzeźwiającej kąpieli w mongolskiej wyświetleń i dobrej oglądalności. kipieli, bogatsi o nowe doświadcze- O ile taka myśl oczywiście przechodzi nia ruszyli w dalszą podróż. mi przez głowę, z tego, co wcześniej Wobec takiego przedstawienia przeczytałem o tej krainie, wiem, sprawy, nie pozostaje nam nic inne- że tutaj faktycznie herbatę pije się go, jak tylko przystać na propozycję z takimi dodatkami. A trzeba przypomocy i zgodzić się na przeprawę znać, że oczka z łoju pływają tutaj jak ciężarówką lub traktorem z przycze- w rosole z prawdziwego zdarzenia. pą. Cokolwiek uda się załatwić, byle Nie chcąc obrazić gościnności jakże tylko wystawało z wody. Tymczasem uprzejmej rodzinki, nie pozostaje mi chłopaki od KLR’ów intensywnie szu- nic innego, jak tylko rozpocząć degukają spawarki, a następnie spawają stację i z wymuszonym uśmiechem urwane w ogniu walki ze stepem, uczknąć małego łyczka, w nadziei, stopki. Nas natomiast gospodarze że zadowoli to gospodarzy, tym zapraszają, abyśmy poczekali na bardziej, iż wszyscy przyglądają mi transport w jurcie. Decyduję się sko- się z niepodzielną uwagą, zaciekarzystać z zaproszenia i jako jedyny wieni, czy herbatka mi posmakuje. zasiadam wraz z miejscowymi do Po pierwszym łyczku stwierdzam, stołu, choć to sformułowanie wydaje że faktycznie średnio mi to podchosię jednak stwierdzeniem nieco na dzi, tym bardziej coraz trudniej jest wyrost. Tak czy inaczej, siadamy na mi utrzymać fason przy kolejnych kich motorach (czyt. GS’ach), któ- taboretach, a gospodyni o imieniu nieśmiałych grzdylach. Aby nie rzy postanowili zaoszczędzić kilka Wataszyk częstuje mnie tutejszą uzewnętrznić grymasu na twarzy, tugrików i próbowali przeprowadzić herbatą... W Mongolii herbatę przy- odstawiam czarkę na bok, próbując te ciężkie maszyny przez rzekę własnoręcznie. Triumf podobno święcił jednak wartki nurt wody, porywając BMW i lekko topiąc motocykl. Nie obyło się bez akcji ratunkowej i na szczęście nikt nie ucierpiał. Motocykl miał także wyłączony silnik, więc nie zassał mongolskiej wody i nie pociągnął ni łyka przez filtr powietrza. I całe szczęście, gdyż dalej o własnych siłach by nie pojechał… Z opisu wynika, iż byli to członkowie naszej wyprawy, przedstawiciele szkoły: „im większy i droższy Ta ciężarówka nas raczej nie zabierze... ( Fot. T.Rybak) motocykl, tym lepiej”. Zasada ta, prawia się mlekiem, baranim łojem, wytłumaczyć na wszelkie możliwe choć pozwala nieco przyszpano- solą oraz cukrem. Taką to właśnie sposoby, że herbatka, choć pyszna, wać i pokazać zasobność portfela, kombinację dostaję w czarce, a cała to nie chcę wypić je całej od razu… nie sprawdza się jednak zbytnio rodzinka siedząc w okręgu na środku Zostawię sobie na później… Może przy wyprawach do krajów trzecie- jurty przygląda mi się z ciekawością jednak uratuje mnie traktor… Ciąg dalszy za tydzień... go świata, gdzie asfaltu jest jak na i czeka na moją reakcję. W dobie Grzegorz Kogut lekarstwo, a drogę trzeba przeważ- YouTuba można by pomyśleć, że www.motokogut.com nie pokonywać bez drogi. Tak więc, to ukryta kamera i tubylcy robią mi EAGLE KNIGHTS nasi biznesmeni i politycy, bo o nich tzw. „pranka”, którego później wrzucą

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017