Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

2 września 2021

nr 35 (682)

September 2, 2021

CENTURY 21 Cedarcrest Realty,Inc.

KRZYSZTOF „KRIS”GUTOWSKI Sales Associate

Office: 973-228-1050 Direkt: 917-754-5260 kgutowskic21@yahoo.com

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

str. 47

CHCESZ ŁATWO ZYSKAĆ

10?

Zarejestruj swoje konto lub kartę debetową PSFCU w jednej z aplikacji przesyłania funduszy np. Paypal®, Venmo®, Zelle®, Revolut® i dokonaj pierwszej transakcji

Okres promocyjny trwa od 1 września 2021 do 30 września 2021 r. Promocja dotyczy nowych użytkowników. Aby otrzymać 10 USD, pierwsza transakcja musi zostać zaksięgowana do 30 września 2021 r. do godziny 23:59. Konto czekowe i karta debetowa podlegają weryfikacji i zatwierdzeniu. Paypal, Venmo, Zelle, Revolut to podmioty zewnętrzne niezwiązane z PSFCU. PayPal® i Venmo® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy PayPal, Zelle® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Early Warning Services, LLC; Revolut jest znakiem towarowym należącym do Revolut Limited.

1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Ciekawostki

Historia płatków śniadaniowych Na początku XIX wieku większość Amerykanów żywiła się mięsem, kawą i whisky. Dla wielu chrześcijańskich fundamentalistów równało się to z groźbą pójścia po śmierci do piekła. Wierzyli bowiem, że zaparcia, lenistwo i pożądanie są karą Boga za jedzenie mięsa. Aby pozbyć się z Ameryki z tych grzechów, fanatycy religijni stanęli na czele pierwszego w kraju ruchu wegetariańskiego. W 1863 roku, jeden z członków grupy, dr James Jackson, wynalazł Granulę: pierwszy w Ameryce, gotowy baton śniadaniowy na bazie ziarna. Twarde jak cegła batony Jacksona, oferowały konsumentom pozbawioną grzechu alternatywę dla mięsa, mającą na celu oczyszczenie sumienia i jelit. I choć innowacja Jacksona na początku nie przypadła do gustu grzesznym Amerykanom, zwróciła na siebie uwagę dr Johna Kellogga. Znany chirurg i guru zdrowia przekształcił Battle Creek Sanitarium w Michogan w jedno z najpopularniejszych miejsc odosobnienia w Ameryce. W czasie pełnego rozkwitu kompleks promujący zdrowie i odnowę biologiczną, złożony z ponad 30 budynków położonych na 30 akrach mógł gościć jednocześnie 1300 osób. Mieścił się w nim szpital z zapleczem badawczym i szkołą pielęgniarską, a także Sanitarium Food Company, gdzie produkowano pierwsze płatki śniadaniowe. Rodziny takie jak Rockefeller i Roosevelt przybywały tłumnie do „Sanu”, aby poddać się niekonwencjonalnym metodom leczenia dr. Kellogga. Sesje terapii szokowej i lewatywy to tylko część metod

PLUS 2 września 2021

stosowanych w sanitarium. Kellogg podkreślał również ważność ćwiczeń fizycznych i prawidłowego odżywiania. Jak przystało na człowieka z pomysłami, nie minęło wiele czasu i zaczął podawać pacjentom biszkopty podobne do tych doktora Jacksona – tylko że teraz miały już nazwę… Kellogg. Sprytny doktor, aby uniknąć procesu zmienił jedną literę w nazwie batonów i tak powstały znane nam do tej pory „Granola bars”. Pomimo okropnego smaku, W 1889 r. San sprzedawał tygodniowo 2 tony granoli. Każdy bowiem chciał zbawić swoją duszę. Sukces zainspirował dr Kellogga i jego brata, W.K., do stworzenia smaczniejszej alternatywy. Po sześciu latach eksperymentów, w kuchni W.K. powstały płatki śniadaniowe. Płatki śniadaniowe są pod wieloma względami idealnym produktem konsumenckim. Są łatwe w produkcji, sprzedaży i zaskakująco dużo można na nich zarobić. Do dziś płatki mają imponującą marżę w wysokości minimum 50 procent. Te zalety skusiły szukającego na siebie pomysłu Charlesa Posta, który przeniósł się do Battle Creek w 1895 roku. Post zaczął sprzedawać podrobione wersje produktów Kellogga. Wyprodukował broszury z tytułami takimi jak “The Road To Wellville” i twierdził, że jego płatki, Grape-Nuts, mogą między innymi wyleczyć zapalenie wyrostka robaczkowego i podnieść iloraz inteligencji. Taka reklama stała się strzałem w dziesiątkę, ponieważ już w 1903 roku Post zarobił milion dolarów. Ciąg dalszy za tydzień…

Gabinet Medycyny Estetycznej Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z prawie 40 letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • nosa • twarzy • brzucha • uszu • piersi

Rekonstrukcja piersi Plastyka - korekta powiek Liposukcja i modelowanie twarzy, piersi i pośladków

poprzez wypełnienie tłuszczem

Chirurgia laserowa

• Fraxel - najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion, nadmiernego owłosienia, pajączków

Korekta blizn Zabiegi kosmetyczne

• Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse

Lifting twarzy złotymi nićmi Mezoterapia mikroigłowa

Y M I W MÓ SKU L PO PO

Z radością informujemy, że dołączył do naszego zespołu wybitny chirurg plastyczny Francesco Gargano, M.D., PhD , członek Europejskiego Stowarzyszenia Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej.

Zapraszamy na konsultacje z jednym z najbardziej doświadczonych specjalistów chirurgii plastycznej!!

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

8 Weekend z PLUSem

Atrakcje Labor Day 2021 w NJ–cz.2 Stało się–już za chwileczkę, już za momencik skończy się lato! Warto zatem zakończyć je z rozmachem! A najlepiej zrobić to podczas ostatniego letniego długiego weekendu, czyli Labor Day Weekend. Święto, które miało swój początek jako wyraz solidarności i szacunku dla pokoleń amerykańskich robotników, dziś stało się okazją do ostatniego przed rozpoczęciem szkoły wypadu na plażę czy na piknik. Dlatego też to właśnie podczas tego weekendu w całym stanie odbywa się mnóstwo festynów, pokazów, fajerwerków, targów i innych ciekawostek dla całej rodziny. Ponieważ zaraz rozpocznie się szkoła, zarówno rodzice, jak i dzieciaki głowią się, jak najlepiej wykorzystać ostatnie dni wakacji. Tak się składa, że w tym roku atrakcji jest co niemiara. Dziś przedstawiamy drugą część naszego przewodnika po najciekawszych wydarzeniach tegorocznego Labor Day Weekend w New Jersey.

The 49th Annual Delaware Valley Bluegrass Festival

piórem, tkać wełnę czy ubijać masło, najmłodsi dostaną drobne upominki. Jeśli lubicie amerykańską muzy4, 5 września 11:00am-4:00pm kę folkową–zwłaszcza bluegrass Historic Cold Spring Village i tradycyjne piosenki wędrowców i górników przemierzających zalesione zbocza południowych Appalachów weźcie namiot lub RV i czym prędzej rezerwujcie miejsca na rozległych polach Salem County Fairgrounds. Czeka Was weekend pełen muzyki, opowieści i nowych przyjaźni. 3, 4, 5 września, Salem County Fairgrounds 725 Route 40, Pilesgrove Township, NJ delawarevalleybluegrass.org

Hands-On History Weekend

Cóż przyjemniejszego niż weekend z historią! Historic Cold Spring Village zaprasza całe rodziny na interaktywną wyprawę śladami dawnych mieszkańców malowniczych domów i gospodarstw. Dzieci dostaną specjalne „Pastports”, w których będą mogły odnotowywać swoje odkrycia! Po ukończeniu całej wycieczki, podczas której będą pisać gęsim

wybierzcie się na festiwal do Trenton Social. 4 września godz.10:00 AM – 10:00

PM Trenton Social 449 South Broad Street, Trenton, NJ trentonporkrollfestival.com

Edison Labor Day Weekend Concert 2-5 września Millville Army Air Field Museum Millville Executive Airport 1 Leddon St, Millville, NJ millvilleairshow.com

Manasquan Labor Day Concert & Fireworks

Ostatnie dni lata warto spędzić na plaży–zwłaszcza dookoła brzmi muzyka a niebo rozświetlą fajerwerki. Na plaży w Manasquan zagra zespół Deep Six, nie zabraknie też napojów i przekąsek. 3 września (w razie deszczu 4 września) godz 5:30pm Riverdale Labor Day Street Fair Main Beach Labor Day Weekend w tradyMain St & 1st Ave, Manasquan, NJ cyjnym stylu? Tylko w Riverdale. W poniedziałek 6 września miasto 720 Route 9, Cape May, NJ 08204 Trenton Pork Roll Festival zamieni się w prawdziwy street fair, hcsv.org Czy szynka może zachwycić? z muzyką na żywo, przekąskami,

Millville Air Show

To będzie głośne zakończenie lata! Podczas Millville Air Show nad głowami będą Wam przelatywać USAF F-22 Raptors a beczki, spirale i korkociągi zaprezentują zarówno wojsko, jaki i cywilni podniebni akrobaci.

Każdy mieszkaniec Trenton obruszy się na takie pytanie–oczywiście, że może zachwycać i zachwyca! Zwłaszcza w legendarnej formie jaką jest wymyślona właśnie w Trenton Pork Roll. Zatem jeśli macie ochotę na mięsne przysmaki w wykonaniu najlepszych lokalnych szefów kuchni, zimne piwo, muzykę na żywo, a także gry i zabawy dla najmłodszych

PLUS 2 września 2021

Koniec lata zasługują na mocne brzmienie! W tym roku w Stephen J. Capestro Theater w Edison zapewnią je zespoły Xtreme Queen–the Legacy of Freddie Mercury i Separate Ways the Band–The Ultimate Tribute to the music of Journey. Tej pierwszej soboty września weźcie zatem rozkładane krzesełka lub piknikowe koce i koszyki i dajcie się porwać muzycznej energii! 4 września, godz. 4pm Stephen J. Capestro Theater Roosevelt Park 1 Pine Drive, Edison, NJ middlesexcountynj.gov

straganami i lokalnymi restauracjami serwującymi swoje najlepsze specjały. Będą także food trucks, strefa zabaw dla dzieci i warsztaty artystyczne. 6 września, godz. 10am-5pm Newark Pompton Turnpike między Newbury Place i Cotluss Rd. Zuza Ducka

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Zdrowie seniora

Senior za kółkiem: co warto wiedzieć

Choć z wiekiem obniża się nasza sprawność fizyczna i psychiczna, są sposoby na to, aby ograniczyć związane z tym zagrożenia i móc cieszyć się bezpieczną jazdą za kółkiem. Z badań wynika, że największe niebezpieczeństwo na drodze stwarzają dwie grupy kierowców: najmłodsi oraz najstarsi. Organizacja Partnerstwo dla Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego precyzyjnie wskazuje, jak często kierowcy z poszczególnych grup wiekowych są sprawcami wypadków drogowych. Okazuje się, że osoby: ❖ do 25 lat powodują wypadek średnio co 2

mln przejechanych kilometrów,

❖ 26 - 59 lat – co 6 mln kilometrów, ❖ a powyżej 60 lat – co 2,5 mln km.

W przypadku najmłodszych kierowców wysoka wypadkowość to efekt m.in. braku dojrzałości emocjonalnej, a w przypadku

PLUS 2 września 2021

najstarszych – m.in. zaburzeń uwagi i spostrzegania. Jak wiadomo, z wiekiem obniża się sprawność fizyczna i psychiczna. Mimo to, nikomu nie przychodzi do głowy likwidacja możliwości prowadzenia pojazdu 20-latkom, podobnie jak w żadnym kraju nie ma też takiego pomysłu wobec najstarszych kierowców. Pojawiają się za to różnego rodzaju rozwiązania, dedykowane obydwu grupom kierowców, które poprzez pewne dodatkowe wymogi i restrykcje, mają zwiększyć ich bezpieczeństwo na drodze i ograniczyć ryzyko wypadków. Na przykład, w Polsce wkrótce wejdą w życie przepisy wprowadzające okres próbny dla początkujących kierowców – trwający dwa lata. W okresie tym, młodzi kierowcy będą poddani szczególnemu nadzorowi i pewnym ograniczeniom, obejmującym

m.in. zakaz przekraczania prędkości 50 km/h na terenie zabudowanym, 80 km/h – poza terenem zabudowanym oraz 100 km/h na drogach ekspresowych i autostradach. W wielu krajach świata obowiązują już specjalne wymogi lub ograniczenia wobec starszych kierowców. Na przykład w Finlandii są oni kierowani na obowiązkowe badania medyczne. We Francji uprawnienia do kierowania pojazdem po 70. roku życia wydawane są tylko na dwa lata i przedłużane pod warunkiem przejścia odpowiednich badań. Można się spodziewać, że coraz więcej krajów będzie wprowadzać specjalne przepisy prawa drogowego dedykowane seniorom. Według prognoz demograficznych w 2050 roku około 50 proc. populacji UE będą stanowić osoby w wieku ponad 50 lat. Starzenie się społeczeństwa dotyczy także Polski i USA.

Zdrowie seniora 11 Co mówią statystyki? Okazuje się, że obecnie co dziesiąty wypadek drogowy powodują kierowcy po 60-tce. Wiemy też, że około 50 proc. wypadków z udziałem starszych ma miejsce w obrębie skrzyżowań.

A jak seniorzy radzą sobie na drogach w innych krajach? Z badań wynika, że udział osób starszych (powyżej 64. roku życia) w wypadkach drogowych w Unii Europejskiej sięga około 21 proc. Wskaźniki śmiertelności związane z wypadkami drogowymi są znacznie wyższe w przypadku osób starszych, w porównaniu z resztą społeczeństwa. Na większą śmiertelność seniorów wpływa m.in. zwiększona podatność na obrażenia i wyższy poziom błędów popełnianych przez nich w decyzjach dotyczących ruchu drogowego, co dotyczy zwłaszcza osób po 75 roku życia. Europejscy seniorzy najwięcej wypadków mają przy zawracaniu.

Co zwiększa ryzyko wypadku drogowego u seniorów? Do wypadków kierow-

ców mających powyżej 55 lat przyczyniają się m.in.: gorsze funkcjonowanie zmysłów (wzroku i słuchu), zawężenie pola widzenia, gorsze widzenie w warunkach słabszej widoczności, problem z oceną odległości, spadek czasu reakcji i pogorszenie koordynacji wzrokowo-ruchowej. Osłabienie refleksu i sprawności psychofizycznej negatywnie wpływają na umiejętność trafnej oceny sytuacji na drodze, podejmowanie związanych z tym decyzji oraz ich właściwe wykonanie, a są to trzy kluczowe elementy z perspektywy bezpieczeństwa ruchu drogowego. Poza sprawnością psychomotoryczną, na wymienione wyżej podstawowe kompetencje kierowców wpływa także wiele innych czynników. Dużo zależy również m.in. od sprawności intelektualnej i stabilności emocjonalnej. Oczywiście nie wszyscy seniorzy stanowią niebezpieczeństwo na drodze. Dużo zależy tu od kondycji konkretnej osoby. Dlatego też nie ma ustalonego żadnego limitu wieku, do jakiego można samodziel-

nie kierować samochodem. To sprawa indywidualna. Jeśli ktoś, pomimo zaawansowanego wieku jest w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej, to nie ma powodów, aby pozbawiać go możliwości samodzielnego przemieszczania się. Żeby cieszyć się taką swobodą i mobilnością seniorzy powinni jednak dbać o swoją kondycję i prowadzić zdrowy, aktywny tryb życia.

Kierowco: uważaj co łykasz! Na tym jednak nie koniec. Lista poważnych zagrożeń dla bezpieczeństwa ruchu drogowego jest, niestety, bardzo długa. Jednym z największych zagrożeń jest dziś toksykomania, a więc powszechne nadużywanie przez społeczeństwo różnego rodzaju używek, leków, suplementów diety i innych potencjalnie szkodliwych substancji, które wpływają, często bardzo negatywnie, na zdolność kierowania pojazdem. Każdy odpowiedzialny kierowca powinien wziąć pod uwagę ryzyko związane ze stosowaniem leków i innych wspomnianych przeze mnie substancji. W razie wątpliwości warto poradzić się w tej sprawie lekarza. Wszyscy starsi kierowcy powinni korzystać z okresowych badań lekarskich i psychologicznych oceniających zdolność do prowadzenia pojazdu, najlepiej takich samych jakie przechodzą zawodowi kierowcy.

Seniorzy uważają się za świadomych, dojrzałych kierowców Co ciekawe, wielu seniorów uważa, że starsi kierowcy generalnie poruszają się na drodze bezpieczniej od pozostałych. Z badań świadomości kierowców, przeprowadzonych w grupie wiekowej powyżej 50 lat wynika, że osoby te, za czynniki w największym stopniu wpływające na bezpieczeństwo ruchu drogowego uważają: znajomość przepisów, umiejętności kierowania

pojazdem, wiek i stan techniczny pojazdów oraz pogodę. Blisko 40 proc. osób z tej grupy wiekowej uważa, że starsi kierowcy poruszają się bezpieczniej od innych, z racji posiadanego doświadczenia i lepszej znajomości przepisów. Warto dodać, że aż 80 proc. osób z tej grupy wiekowej uważa korzystanie z telefonu w czasie jazdy za niebezpieczne, a ponad 60 proc. uważa za czynnik niebezpieczny szybką jazdę.

Samochód bezpieczniejszy dla seniora niż rower Zdecydowanie najbezpieczniejszym środkiem transportu dla seniorów jest komunikacja publiczna. Ale z badań wynika, że własny samochód jest w przypadku seniorów i tak bezpieczniejszy od innych, alternatywnych sposobów przemieszczania się, np. rowerem czy piechotą.

Na koniec przedstawiamy rekomendacje ekspertów dla kierowców seniorów, odnośnie tego jak mogą zwiększyć swój komfort, pewność siebie i bezpieczeństwo w ruchu drogowym: ❖ Poddawaj się okresowym badaniom oceniającym zdolność do kierowania pojazdami ❖ Trenuj umiejętności kierowa-

nia pojazdem, np. przez kursy i jazdy doszkalające

❖ Unikaj skrętów i zawracania na

skrzyżowaniach bez sygnalizacji świetlnej

❖ Unikaj jazdy z dużą prędkością ❖ Unikaj jazdy w godzinach

szczytu, przy dużym natężeniu ruchu

❖ Unikaj jazdy po zmroku i w

warunkach ograniczonej widoczności

❖ Korzystaj z urządzeń wspoma-

gających kierowanie pojazdem np. czujniki cofania, kontrola trzymania się pasa, etc.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 2 września 2021

REKLAMA

14 Męska strefa PO WOJNIE BYŁA SYNONIMEM LUKSUSU. BYŁA PIERWSZYM SAMOCHODEM PRODUKOWANYM SERYJNIE W HISTORII POWOJENNEJ POLSKI. DZIŚ

WARSZAWA, czyli POLSKA GARBUSKA

OSIĄGA WYSOKIE CENY WŚRÓD KOLEKCJONERÓW. DANE TECHNICZNE: Silnik: z zapłonem iskrowym, czterosuwowy, rzędowy, ustawiony wzdłużnie nad osią przednią, zawieszony elastycznie na trzech punktach Liczba cylindrów: 4, pojemność 2, 120 cm3 Moc maksymalna: 60 km, 3900 obr/min Nadwozie: samonośne, zamknięte, czterodrzwiowe Siedzenia: dla 5 osób Napęd: klasyczny (4x2) Masa pojazdu: 1400 kg

STKI O W A K CIE ieckie-

radz o narodu a wytwag ie tn ra cję n od b W darze otrzymała licen . Przekazano a a k d ls ie o b P o do go u Po mochod ie. Należało tylk cha s ie n a te tn rz ie bezpła mentację ją zupełn ji dokupić doku nc owej lice niczną.

****

m stracyjny erze reje paździerm u n o 0 a 28 a M2 Warszaw została zakupion pa pomocniu 3 k -1 is KR-96 rzez b arola 8 roku p wskiej K nika 195 hidiecezji Krako czego Arc Wojtyłę.

PLUS 2 września 2021

Wszystko zaczęło się trzy lata po zakończeniu II wojny światowej, kiedy to ówczesny rząd zdecydował się na odbudowę polskiego przemysłu motoryzacyjnego, którego początki sięgają 1919 roku. Dokładnie w lipcu 1948 roku rozpoczęto budowę Fabryki Samochodów Osobowych na Żeraniu i nawiązane zostały kontakty z przedwojennym partnerem – Fiatem. Jak czytamy w materiałach źródłowych FSO, doszło wówczas do podpisania umowy licencyjnej i na Żeraniu miał być produkowany zmodyfikowany model FIATA 508, a następnie 1100. Niestety, w 1949 roku, w związku z sytuacją polityczną – okresem tzw. „zimnej wojny” – umowa z Włochami została zerwana. Niemniej polski rząd postanowił kontynuować budowę fabryki na Żeraniu. Tyle tylko, iż nowym partnerem stał się… ZSRR. - W styczniu 1950 roku podpisano polsko-radziecką umowę licencyjną na produkcję samochodu M-20 Pobieda, w ramach której strona radziecka zagwarantowała pomoc w projektowaniu, budowie, wyposażeniu oraz uruchomieniu seryjnej produkcji. Fabryka Samochodów Osobowych zakupiła licencję

od Zakładów Samochodowych w Gorki. Auto, którego produkcję mieliśmy rozpocząć na Żeraniu, nie było oryginalną konstrukcją radziecką. Jego pierwowzorem był Ford z 1927 roku. Po zakończeniu budowy FSO miała zdolność wytwórczą 25 tysięcy sztuk samochodów rocznie. Oficjalnym dniem „narodzin” Fabryki Samochodów Osobowych jest 6 listopada 1951 roku. Wtedy to z taśmy montażowej zjechał pierwszy samochód wyprodukowany w powojennej Polsce, nazwany Warszawą M-20. Jest to historyczna data dla całego polskiego przemysłu motoryzacyjnego. Od tej chwili bowiem rozpoczęła się seryjna – przemysłowa produkcja samochodów osobowych w Polsce. Warszawa M-20 była produkowana do 1964 roku. Potem powstały górnozaworowe Warszawy 223 i 224 z nadwoziem typu sedan oraz ich pochodne: kombi, pick-up i sanitarka. W latach 1951-1973, a więc od narodzin fabryki do chwili wygaśnięcia produkcji Warszaw, powstało 10 różnych wersji tego samochodu. W M-20 wprowadzono ponad 4 tysiące różnych zmian konstrukcyjnych, a ich autorami byli inżynierowie z FSO. Powstały również

Męska strefa 15 modele studialne tego auta, m.in. Warszawa 210. Ostatnia Warszawa, z numerem 254421, zjechała z taśmy 30 marca 1973 roku. Co ciekawe, Warszawa dała początek nowej marce aut. W 1956 roku w lubelskiej Fabryce Samochodów Ciężarowych rozpoczęto prace nad nowym modelem, miał on zapełnić lukę w polskim przemyśle motoryzacyjnym. W krótkim czasie opracowano projekt samochodu dostawczego, w pracy posłużono się podzespołami samochodu osobowego Warszawa M-20. Prototyp o nazwie Żuk A 03 został ukończony w 1957 roku. W 1959 roku samochód trafił do produkcji seryjnej. Początkowo źródło napędu stanowił silnik M-20, w późniejszym czasie zaczęto stosować także jednostkę S-21. Z Warszawy zaadaptowano także instalację elektryczną o napięciu 12 V, tylny most, wał napędowy, niezależne zawieszenie przednie oparte na dwóch wahaczach orz hamulce bębnowe. Zastosowano również 3-biegową skrzynię biegów pochodzącą z Warszawy, później do Żuka zaadaptowano 4-biegową przekładnię przygotowaną dla ostatnich wersji samochodu z FSO. Ostatnie roczniki mogły być wyposażone w wysokoprężny silnik 4C90. Do 1976 roku Żuk poddawany był licznym modernizacjom, produkcję zakończono 13 lutego 1998 roku. Powstało 587.000 egzemplarzy.

CIEKAWOSTKI cie mówiło się Potocznie o tym au

rbuska.

warszawka bądź ga

CIEKAWOSTKA W FSO pod kierownictwem Mirosława Górskiego opracowano dokumentację techniczną samochodu terenowego z napędem na cztery koła, opartego na podzespołach Warszawy. Podwozie miało niezależne zawieszenie wszystkich kół z kolumnami McPhersona i drążkami skrętnymi. Napęd był przenoszony przez skrzynię rozdzielczą na obie osie.

na potrzeby ra powstała specjalnie któ a, ian m od to n lio ł ina wersję komPoczty wyglądem przypom szyb w tylnej oim sw d hó oc m Sa ty. ias m t pocz ych tylnych drzwi, za bi, nie miał jednak lew ozia zamontowano blachy. części nadw nych rozwiązań było jbardziej niecodzien na z m ny jed kolejowych a yb Ch y PKP. W zakładach eb trz po na ta au owano układ adaptowanie no szynowymi, blok wa po stę za ła ko we ła możliwość standardo obrotnicę, która dawa iągała na no wa to on m i y icz a kierown drezyn os 0 stopni. Warszawa18 o ta au nia ce ró ob 135 km/h. torach prędkość do Warszawa była ia dla samochodów oz dw na oraz ów lor ko a Liczb ano odcienie szare . Najczęściej wybier ia na oz zo dw nic na ra og ów no lor oc ko m zejęto paletę pr cji uk od pr c nie białe. Pod ko z polskiego Fiata.

PRODUKCJA rok 1951 – 75 egz. rok 1968 – 17.780 egz. rok 1972 – 12.803 egz. rok 1973 - 4.266 egz.

PRODUKOWANE SERIE Warszawa M-20 (1951-1957) Warszawa M-20 model 57 (1957 -1960) później zwana 200 Warszawa 201 (1960-1964) Warszawa 202 (1962-1964) Warszawa 223/224 (1964-1973)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 2 września 2021

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Park Narodowy Jaskiń Carlsbad – cz. 2 Rozdział tworzenia jaskiń trzeci i ostatni rozpoczął się nieco ponad pół miliona lat temu, kiedy to każda kropla wody deszczowej nasycona atmosferycznym dwutlenkiem węgla i węglanem wapnia z penetracji podłoża, wsiąkając coraz głębiej w porowate skały, natrafiała na pustki i po ulotnieniu dwutlenku węgla osadzała pojedyncze kryształy wapnia na ścianach podziemnych komór. Kropla za kroplą, przez setki tysięcy lat utworzyły w ten sposób przyrodniczy cud natury zwany obecnie jaskiniami Carlsbad. Indianie znali naturalne wejście do jaskini od co najmniej tysiąca lat, co wiemy sądząc z rysunków

jakie pozostawili na skałach. Biali osadnicy „odkryli” jaskinie Carlsbad dopiero na początku XIX wieku, co nie było trudne, gdyż każdego letniego wieczora przez naturalny otwór wejściowy wylatywały na żer setki tysięcy nietoperzy. Zaczęto eksploatować złoża guana do sprzedaży jako nawóz, jednak wykonane w 1915 roku przez Ray Davisa fotografie wspaniałych formacji naciekowych uprzytomniły mieszkańcom Carlsbad, że opowieści kowboja-fascynata Jima White o podziemnych cudach przyrody są prawdziwe i jaskinie - zamiast kopalni - powinny stać się pierwszorzędną atrakcją turystyczną. Jim

Strop komory usiany stalaktytami

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 2 września 2021

Mówimy

po polsku

White prowadził pierwsze grupy w głąb Wielkiej Komnaty, a gdy wieść rozprzestrzeniła się na cały kraj, rząd wydelegował w 1923 roku sceptycznego przedstawiciela, aby stwierdził, czy opinie o jaskini nie są przesadzone. Inspektor Robert Holley w pełni potwierdził niezwykłość jaskini, co doprowadziło do mianowania jej w tym samym roku pomnikiem przyrody, z Mr White jako głównym strażnikiem. Siedem lat później podniesiono status do rangi parku narodowego. Każdego przyjezdnego zdumiewa kontrast jakże odmiennych światów doświadczanych w tymże parku narodowym. Docierając do jego wrót przebywamy pośród krajobrazów pustynnych gór z nagimi, szarobrunatnymi szczytami, z przedpolem pustyni Chihuahua. Pomimo rzadkich w tym regionie opadów,

mając zarówno szczęście jak i oko wnikliwego obserwatora możemy ujrzeć fantastyczne barwy kwitnących wiosną kaktusów, dostrzec przemykającego kojota i usłyszeć świergot pustynnych ptaków. W ciągu następnej godziny możemy jednak pogrążyć się w podziemnym świecie, jakże innym od buchającej skwarem, rozjaśnionej podzwrotnikowym słońcem powierzchni. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka Autor jest zawodowym przewodnikiem i właścicielem chicagowskiego biura podróży EXOTICA TRAVEL, organizującego wycieczki po Stanach Zjednoczonych i prawie całym świecie. Bliższe informacje i rezerwacje: EXOTICA TRAVEL, 6741 W. Belmont, Chicago IL 60634, tel. (773) 237 7788, strona internetowa: www.andrzejkulka.com.

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Hall of Giants

Zimne szable

Duch Jaskini

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Rozmawiają dwie koleżanki: - Mój mąż uważa, że ma ciało greckiego boga. - A ma? - Muszę mu wyjaśnić, że Budda nie jest bogiem greckim.

nera: - Proszę pana, ta zupa mi nie odpowiada! - Rozumiem - opowiada kelner po chwili zastanowienia. - A często zdarza się panu rozmawiać z zupą?

Rozmawia dwóch kolegów: - Rząd bez przerwy wprowadza nowe podatki i opłaty. Ostatnio od oddychania. - W jakiej wysokości? - Oddychanie w maseczce: opłata w cenie maseczki. Oddychanie bez maseczki: 500zł

Szef do pracownika: - Dlaczego się spóźniłeś do pracy? - Za późno wyszedłem z domu. - Mogłeś wyjść wcześniej. - Nie mogłem. Było już za późno, żeby wyjść wcześniej.

2 skazańców rozmawia w celi: - Za co siedzisz? - To przez syna. - Wsypał cię? - Nie... Napisał wypracowanie na temat “kim jest mój tata”.

Do mężczyzny w więzieniu pisze matka: - Synku, tak ciężko mi bez ciebie. Ogród nieprzekopany, ziemniaki nieposadzone. Muszę wszystko robić sama. Syn wysyła jej list: - Mamo, nie kop w ogrodzie, bo znajdziesz coś za co wsadzą ciebie i mnie przedłużą wyrok. Po otrzymaniu listu przez kobie-

Egzaminy wstępne na kierunek nauk politycznych. Profesor rozmawia z kandydatką: - Co pani wiadomo na temat programu ekonomicznego dla Polski realizowanego przez rząd Morawieckiego? Dziewczyna milczy. - No to co pani wie o polityce społecznej PIS? Dziewczyna milczy.

g Rozmawia dwóch kolegów: - Co tam niesiesz? Cała skrzynka butelek z winem? - Byłem u spowiedzi, ksiądz powiedział, że najważniejsze jest odkupienie win.

W restauracji gość mówi do kel-

PLUS 2 września 2021

tę do jej domu przyjeżdża policja i postanawia przeszukać ogród. Syn ponownie wysyła list do matki: - Mamo, zrobiłem co mogłem, ziemniaki musisz posadzić sama.

- A wie pani kto to jest Jarosław Kaczyński? Dziewczyna milczy. Profesor myśli, że jest niemową: - A skąd pani pochodzi? - Z Bieszczad panie profesorze. Profesor podszedł do okna, wygląda na ulicę, chwilę się zastanawia i mówi do siebie: - A może by tak wszystko rzucić i wyjechać w Bieszczady…

U dentysty: - Co by pan poradził na moje żółte zęby? - Najlepiej założyć brązowy krawat!

g Rozmawiają dwaj koledzy: - Co to jest klaustrofobia? - To lęk przed zamkniętymi pomieszczeniami. - To ja tak mam. Jak idę do sklepu po procenty, to boję się, że będzie zamknięty.

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2019 & 2020 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU? ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY Kasia Nowakowska

Marion Douglass

REALTOR/OWNER

BROKER/OWNER

973-626-2528

201-893-3657

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

Remaxmarion@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2006 r.

Joseph Weist

Wojtek Baranowski

REALTOR

551-486-0858

201-259-8132

Remaxjoew@gmail.com Licencjonowany Agent od 1997 r.

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

Nina Chiappetta

Ewelina Sulich

REALTOR

551-689-8052 Remaxnina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2012 r.

Laura Douglass REALTOR

201-916-0180 LauraDouglass2@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

REALTOR

291 Jackson Ave Rutherford NJ 07070 Jednorodzinny Dom $399,000

90 Bunn Hardyston NJ 07419 Jednorodzinny Dom $690,000

29 Ridge Rd Rutherford NJ 07070 Dwurodzinny Dom $1,111,111

409 High Mountain Rd North Haledon NJ 07508 Jednorodzinny Dom $895,000

201-562-7092 Remaxewelina@gmail.com Licencjonowany Agent od 2021 r.

Randall Chiappetta III REALTOR

551-285-86850 Remaxrandallc@gmail.com Licencjonowany Agent od 2019 r.

Donald Paolella III

Stephen Douglass

REALTOR

908-247-0925

201-456-0844

Remaxdonnie@gmail.com Licencjonowany Agent od 2017 r.

Remaxstephen@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2010 r.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Włoskie zakątki

Doliny i winnice Toskania to kraina leżąca w środkowych Włoszech, w której mieszka około 3.5 mln ludzi. Na północy graniczy z Ligurią i Emilią-Romanią, na wschodzie w Umbrią i Marche, na południu z Lacjum, a jej zachodnia granica sięga wybrzeża Morza Tyrreńskiego. Stolicą regionu jest Florencja – miasto uwielbiane przez turystów, nie tylko z Europy.

est wiele powodów by tu przyjechać – to nie tylko piękne krajobrazy i niepowtarzalne zabytki sprzed wieków, ale i… wina. Obszar szczyci się bowiem własnymi gatunkami tego trunku, takimi jak brunello di montalcino, vin santo i najsłynniejszym z nich – chianti. Przyjazd tutaj z pewnością nie byłby kompletny, gdyby nie degustacja kilku z nich w jednych z najbardziej znanych winnicach. Takie wycieczki są bardzo popularne wśród wielu turystów – w końcu nie często ma się

PLUS 2 września 2021

okazję do tego, by spróbować włoskiego wina, w toskańskiej winnicy, gdy o smakach i aromatach opowiada nam prawdziwy włoski specjalista od tego trunku. Jedną z najsłynniejszych podróży „śladem włoskiego wina” jest Droga Chiantigiana (SR 222). To jedna z najbardziej malowniczych i ujmujących dróg we Włoszech. Prowadzi na południe z Florencji do Sieny, przebiegając przez serce regionu, znanego z produkcji wina Chianti Classico. Wiedzie przez toskańskie wzgórza i tysiące hektarów win-

nic, z których wszystkie produkują znakomite Chianti Classico DOCG (najwyższy wskaźnik wina Chanti). Region Chanti był jednym z najważniejszych regionów produkcji wina we Włoszech przez ponad dwa stulecia.

Centrum sztuki

W najstarszych zapiskach kraina ta pojawia się jako ziemia zamieszkała przez Etrusków, która później, po podbiciu przez Rzym, weszła w skład Imperium. Przez stulecia jej losy były bardzo burz-

liwe – w latach 1807-1809 była nawet częścią Francji. Dziś jest to jeden z najważniejszych celów wycieczek turystycznych. Stolica regionu należy do najciekawszych miast pod względem architektury i zabudowy. Do najsłynniejszych jej zabytków trzeba zaliczyć Santa Maria del Fiore, z największą ceglaną kopułą na świecie, która obok bazyliki św. Piotra w Rzymie i katedry w Mediolanie jest jednym z największych kościołów na kuli ziemskiej. Z jej szczytu lub nieco mniej obleganej dzwonnicy, Cam-

Włoskie zakątki 23

Czy wiesz, że:

❖ najistotniejszą odmianą wino-

rośli jest tu sangiovese, odpowiedzialne za wina toskańskie takie jak chianti i brunello di Montalcino

❖ najbardziej znanym winem,

które się tu produkuje jest chianti powstające na wzgórzach między Florencją i Sieną, składające się z min. 70p proc. sangioceae

❖ najbardziej aktualne klasyfi-

kacje i oceny win toskańskich zawierają włoskie przewodniki winiarskie, m.in. Guida dell’Espresso, Duemilavini, Slow Wine

panile di Giotto, można oglądać panoramę miasta. Wcześniej jednak trzeba pokonać ponad 400 stopni, co w upalny dzień nie jest prostym zadaniem. Florencja jest również uważana za miejsce, gdzie narodził się włoski renesans. Będąc tu, nie można ominąć galerii dell’Accademia, w której w centralnym punkcie stoi jedno z najsłynniejszych dzieł Michała Anioła – znana na całym świecie rzeźba „Dawid”. Poza tym, obejrzeć tu można także rzeźby takich sław, jak Sandro Botticelli

i Rafael Santi. Będąc we Florencji warto również udać się do galerii Uzi, która w swoich zbiorach ma dzieła takich artystów jak: Tycjan, Rafael, Leonard da Vinci, Michał Anioł, Antoon van Dyck, Rembrandt, Caravaggio, Bernini, Rubens czy Delacroix.

Jedna taka wieża

Toskania to nie tylko Florencja. W Pizie, oddalonej od niej ok. 90 km, znajduje się jeden z najciekawszych zabytków architektonicznych w Europie, a może nawet

i na świecie – Krzyw Wieża, którą co roku odwiedza ok. 10 mln turystów. Tych fascynuje tylko jedno – jej mocne odchylenie. Na temat jej fenomenu rozpisują się liczni naukowcy, a zdjęcia zrobione na jej tle należą do najbardziej pożądanych pamiątek z wycieczek. Co ciekawe, wnętrze krzywej wieży jest praktycznie puste, czego zapewne nie spodziewają się ci wczasowicze, którzy decydują się zajrzeć do jej środka. W roku 1991 zespół architektów i geotechników podjął bardzo kosztowne (25 mln dolarów)

i trwające 10 lat prace budowlane, które zabezpieczyły wieżę przed zawaleniem. Podkopano grunt od strony północnej i użyto setek ton ołowiu, żeby odciążyć fundamenty. W ten sposób przywrócono odchylenie 4,1 m – 3,97 st. Po siedmiu latach obserwacji naukowcy ogłosili, że wieża już się nie krzywi i zagwarantowali, że co najmniej przez 200 lat utrzyma obecne pochylenie. Mimo tej gwarancji nie brakuje niedowiarków, którym zależy na tym, by jak najszybciej tu przyjechać i to sprawdzić.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Włoskie zakątki

W DOMU PAPIEŻY Każdego dnia na dziedzińcu przed Bazyliką św. Piotra w Watykanie pojawiają się tłumy pielgrzymów. Każdy pragnie poznać historię tego miejsca i zobaczyć tą piękną architekturę. Historia Wzgórza Watykańskiego sięga początków chrześcijaństwa – już w IV wieku było ono miejscem kultu, bo pielgrzymi przybywali tu, by odwiedzić grób św. Piotra. W IX wieku jego pozycja się zmieniła i powstały tu pierwsze umocnienia, które sprawiły, że papież mógł się tu schronić w razie wojny (siedzibą papieży był wtedy Lateran, zespół kościelny w Rzymie). Przeniesienia do dzisiejszej „stolicy papieży” dokonał dopiero papież Grzegorz XI w II poł. XIV w. Powód był prozaiczny

PLUS 2 września 2021

– w czasie jednego z najazdów Lateran został doszczętnie zniszczony.

Groby świętych

Centralnym punktem Watykanu jest Bazylika św. Piotra, która powstawała w latach 1506-1626. Z zajmowaną powierzchnią 23 tysięcy metrów kwadratowych ta położona na Placu św. Piotra budowla jest drugim co do wielkości kościołem na świecie. Większa od niej jest tylko Bazylika Matki Boskiej Królowej Pokoju leżąca na Wybrzeżu

Kości Słoniowej. Bazylika należy do jednych z najważniejszych zabytków dla chrześcijan, według tradycji stoi ona bowiem na miejscu, gdzie został ukrzyżowany i pochowany św. Piotr. To także miejsce pochówku wielu papieży, w tym Jana Pawła II. Co ciekawe, pierwsza budowla, która powstała na tym terenie pochodziła z IV wieku i była miejscem upamiętniającym grób św. Piotra. Decyzję o jej zniszczeniu i wybudowaniu nowej podjęto dopiero w XVI

wieku. Nie obyło się jednak bez strat – zniszczeniu uległo wiele zabytków i grobów świętych. Z powstaniem nowej bazyliki związani są jedni z największych artystów tamtych czasów – początkowo za projekt odpowiedzialny był Donato Bramante, po jego śmierci prace przejął Rafael. Później w powstanie bazyliki był zaangażowany także Michał Anioł. Z kolei plac przed Bazyliką został zaprojektowany w XVII wieku przez Giovanni Berniniego. Z jednej strony otwiera się on na

Włoskie zakątki 25 BAZYLIKA ŚW. PIOTRA

Bazylika jest jednym z najważniejszych ośrodków pielgrzymkowych dla chrześcijan, a zarazem nekropolią papieży, w tym świętych m.in. Leona I, Leona III, Grzegorza Wielkiego, Piusa X, Jana XXIII i Jana Pawła II. Za klasyczny projekt świątyni na planie centralnym krzyża greckiego z kopułą nad przecięciem naw odpowiadał wybitny architekt Donato Bramante. Jego prace kontynuował m.in. Michał Anioł, który stworzył nowy (i w dużej mierze ostateczny) późnorenesansowy projekt kościoła.

PIETA WATYKAŃSKA

PLAC ŚW. PIOTRA Na kształt Placu składają się dwie figury: trapez i elipsa, otoczone kolumnadą z rzeźbami 140 świętych. Dzięki swojemu unikalnemu charakterowi, już stojąc u jego wejścia przed nami ukaże się doskonały widok na Bazylikę (jeśli przymkniemy oko na turystów, których tu nie brakuje). Centralne miejsce placu zajmuje jeden z trzynastu egipskich obelisków w Rzymie, który – zgodnie z tradycją – był świadkiem męczeńskiej śmierci m.in. św. Piotra. Obelisk pochodzi z XIII p.n.e., a do Rzymu sprowadził do cesarz Kaligula.

GWARDIA SZWAJCARSKA To chyba najsłynniejsza pieta, czyli przedstawienie Matko Boskiej trzymającej na kolanach martwego Jezusa Chrystusa. Ta, która znajduje się w Bazylice św. Piotra w Watykanie pochodzi z ok. 1500 r. Niestety, w 1972 roku Pieta została uszkodzona przez 33-letnego Laszlo Totha, który krzycząc „Ja jestem Jezusem Chrystusem” uderzył ją kilkanaście razy młotkiem, odłupując prawe ramię Marii i uszkadzając jej twarz. Dzieło udało się jednak odrestaurować i wróciło na swoje miejsce w Bazylice. Bazylikę, a z drugiej przechodzi w Via della Conciliazione. Stojąc na tej ulicy mamy więc przed sobą widok na jedną z najpiękniejszych chrześcijańskich budowli. Centralne miejsce na placu zajmuje obelisk, który miał być świadkiem śmierci św. Piotra.

Stworzenie Adama

Innym charakterystycznym punktem jest Kaplica Sykstyńska, znajdująca się w Pałacu Apostolski (Watykańskim), położonym na północny wschód od

KAPLICA SYKSTYŃSKA

Jej ściany i sufit zdobią freski. Najstarsze zostały wykonane w latach 1481-1483 przez artystów z Toskanii i Umbrii, i często określa się je mianem „Starej Sykstyny”. Te namalowane z kolei przez Michała Anioła, dla odróżnienia, nazywa się „Nową Sykstyną”. Ścianę po lewej stronie zdobi sześć scen ze Starego Testamentu, a po prawej umieszczono sześć scen z Nowego Testamentu. Największą uwagę przyciąga jednak sklepienie i najsłynniejszy chyba fresk na świecie – „Stworzenia Adam”. Bazyliki św. Piotra i będącym oficjalną rezydencją papieży. Kaplica została zbudowana w latach 70.-80. XV wieku z funduszy papieża Sykstusa IV, stąd też wzięła się jej nazwa. Od początku istnienia była przeznaczona do najważniejszych uroczystości kościelnych, co nie zmieniło się do dziś. Kaplicę rozsławiło jednak co innego – freski namalowane na jej ścianach i suficie. Część z nich została wykonana przez malarzy z Toskanii i Umbrii, ale to te wykonane przez Michała Anioła przycią-

gają tłumy turystów. To właśnie ten artysta, niezaprzeczalnie jeden z najlepszych w historii, otrzymał zadanie stworzenia fresków opowiadających historię ludzkości od czasów stworzenia świata przez Boga. Wśród takich scena jak „Bóg oddziela światło od ciemności” czy „Grzech Pierworodny: znalazły się także jedne z najbardziej znanych na świecie malowideł – „Stworzenie Adama” oraz „Sąd Ostateczny”. Stworzenie tego ostatniego fresku zajęło mu podobno siedem lat.

Ta piesza formacja wojskowa pełni rolę straży przybocznej papieża, formalnie istnieje od XVI wieku. Uważa się ją za najmniejszą i najstarszą istniejącą armię świata. Żeby zostać jej członkiem trzeba spełniać sporo warunków – żołnierzami mogą zostać wyłącznie katoliccy obywatele Szwajcarii, którzy w momencie zaprzysiężenia są kawalerami, o nieskalanej opinii, odbyli służbę wojskową w swoim kraju, mają od 19 do 30 lat i powyżej 174 cm wzrostu.

Dziennie Kaplicę Sykstyńską odwiedza około 20 tysięcy turystów. Z powodu zagrożenia, jakim dla malowideł są kurz, pył, który przenoszą zwiedzający, od 1994 roku nie można tu rozmawiać ani robić zdjęć. Dla tych, którzy nie mieli okazji obejrzeć Kaplicy na żywo, powstała zakładka na oficjalnej stronie Watykanu (vatican.va). Wybierając „Muzea Watykanu/ sekcje/Kaplica Sykstyńska” możemy wybrać się w wirtualny spacer po tym zabytku światowej sławy.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Włoskie smaki

Tiramisu Składniki: • ok. 250 g biszkoptów podłużnych • 500 g serka mascarpone, schłodzonego • 3- 5 świeżych jaj, temperatura pokojowa • 50 g cukru pudru lub drobnego cukru do wypieków • 6 łyżek likieru Amaretto (90 ml) • 250 ml zaparzonej kawy espresso • szczypta soli • kakao do posypania

Sposób przygotowania: Zaparzoną kawę espresso przelać do szerokiego naczynia takiego, aby wygodnie było w nim moczyć biszkopty, pozostawić do ostygnięcia, a następnie dodać likier Amaretto. Oddzielić białka od żółtek. Żółtka utrzeć z cukrem na jasną, kremową masę. Zmniejszyć obroty miksera na średnie i wmiksować krótko serek mascarpone, dodając go w 2- 3 porcjach. Białka ubić ze szczyptą soli na sztywną pianę. Pianę z białek wmieszać delikatnie szpatułką do masy z mascarpone. Biszkopty zanurzać pojedynczo na krótko w kawie z obu stron i układać jeden obok drugiego w naczyniu lub formie prostokątnej. Na biszkopty wyłożyć połowę masy. Wyrównać. Na masie ułożyć kolejną warstwę zanurzonych biszkoptów w kawie i przykryć resztą masy. Całość wstawić na co najmniej 5 godzin do lodówki. Przed podaniem oprószyć kakao. Kroić w kwadraty.

Sycylijskie

cannoli Składniki: Ciasto • 2 łyżki cukru pudru • 2 żółtka • 50 g masła (roztopionego) • 50 do 80 ml białego, wytrawnego wina • 250 g mąki Nadzienie z serka ricotta • 250 g serka ricotta • 100 ml śmietanki kremówki • 80-100 g cukru pudru • sok z 1 limonki • otarta skórka z 1 limonki Sposób przygotowania: Z podanych składników zagniatamy ciasto, dokładnie je wyrabiamy. Zawijamy w folię spożywczą i wkładamy do lodówki na około godzinę. Ciasto wyjmujemy z lodówki, bardzo cienko rozwałkowujemy i miseczką wycinamy z niego kółka (średnica 6-7 cm). Kółka nawijamy na metalowe rurki, starając się skleić ze sobą brzegi kółek tak, żeby się nie rozkleiły podczas smażenia. Śmietankę ubijamy na sztywno. Serek ricotta mieszamy z cukrem pudrem, sokiem i skórką z limonki, a następnie delikatnie łączymy z ubitą śmietanką. Gotowy krem chłodzimy w lodówce przez około 20 minut. Cannoli najlepiej napełniać bezpośrednio przed podaniem - wtedy mamy pewność, że ciasto będzie bardzo chrupiące, a krem chłodny i puszysty.

PLUS 2 września 2021

Crostata Składniki: • 500 g mąki • 250 g masła • 200 g cukru pudur • 3 żółtka • 1 jajko • szczypta soli • 1-2 łyżki wody • skórka z cytryny • dżem - 1 słoiczek dowolny smak Sposób przygotowania: Mąkę i masło połaczyc ze sobą aż uzykamy „piasek”, dodać jajko, żółtka, cukier puder, szyptę soli, skórkę z cytryny i wyrobić szybko do połączenia składników. Wyrobione ciasto owinąć folią spożywczą i włożyć do lodówki na ½ h. Formę wysmarować masłem, posypać mąką. Wyjąć ciasto z lodówki i rozwałkować na grubość 0,5-0,8 cm. Nawinąć na wałek i przenieść na formę. Odciąć niepotrzebne, wystające kawałki ciasta i wyciąć z nich paski, które położymy na wierzch; Nakłuć dno widelcem.

Drożdżowa bab

PANETTO Składniki: • 3 i 1/2 szklanki mąki • 5 dag drożdży • 10 łyżek cukru • szklanka mleka • kostka masła (20 dag) • 5 żółtek • gałka muszkatołowa • skórka otarta z 1 cytryny • po 10 dag kandyzowanej skórki cytrynowej i pomarańczowej • 15 dag rodzynek • masło do formy • sól

Włoskie smaki 27

Panna cotta z malinami

Dżem wymieszać z wodą i wlać na ciasto; Z wykrojonych pasków ułożyć dowolną dekorację na wierzchu crostaty. Dla koloru można posmarować za pomocą pędzelka wierzch ciasta roztrzepanym jajkiem; Piec crostatę około 45 minut w piekarniku do 360 stopni F. Podawać po wystudzeniu.

Składniki: • 2 łyżeczki żelatyny • 1 laska wanilii • 250 ml śmietany kremówki • 250 ml mleka • 80 g cukru • 1 łyżka rumu • 1 łyżka białego wina • 10 malin (świeżych, do dekoracji) • 10 truskawek (świeżych, do dekoracji) • Sos malinowy: • 200 g malin • 2 łyżki cukru • 100 ml czerwonego wina (ok.) • Sposób przygotowania: Żelatynę zalej 2 łyżkami zimnej wody i odstaw ją na 5 min. Laskę wanilii rozkrój wzdłuż na pół i wyskrob ziarenka. Do rondla wlej śmietankę kremową i mleko. Dodaj cukier, ziarenka wanilii oraz całą przepołowioną laskę. Podgrzewaj mieszając do momentu, aż cukier się rozpuści. Dodaj rum i wino, doprowadź do zagotowania, a następnie szybko odstaw z ognia. Dodaj namoczoną żelatynę i mieszaj energicznie, aż żelatyna całkowicie się rozpuści. Następnie całość wlej do foremek i czekaj, aż panna cotta ostygnie, po czym włóż je na kilka godzin do lodówki. Przed podaniem polej pannę cottę ulubionym słodkim sosem lub musem i udekoruj świeżymi owocami lub orzechami. Do deseru polecamy zwłaszcza sos malinowy: 200 g malin zalej czerwonym winem, dodaj 2 łyżki cukru i podgrzewaj na bardzo wolnym ogniu przez ok. 15–20 min, aż wino wyparuje, a cukier się roztopi. Na koniec odcedź wywar z resztek malin.

bka

ONE

Sposób przygotowania: Drożdże wymieszać z 4 łyżkami letniej wody i odstawić na 30 minut. Mąkę przesiać, wymieszać z cukrem, szczyptą soli, zrobić dołek, wlać mleko i rozczyn drożdżowy, wymieszać. Odstawić na 30 min. Dodać stopione masło, szczyptę gałki muszkatołowej i żółtka. Wyrabiać, aż w cieście pojawią się pęcherzyki powietrza. Odstawić na 6 godzin. Do ciasta włożyć skórki: pomarańczową i cytrynową oraz rodzynki, ponownie zagnieść. Uformować kulę, przełożyć do małej tortownicy wysmarowanej masłem i wyłożonej rulonem z pergaminu, który przedłuży ścianki formy i pozwoli babce wysoko wyrosnąć, tak aby osiągnęła charakterystyczny pionowy kształt. Przykryć i odstawić na 2 godziny do wyrośnięcia. Powierzchnię ciasta naciąć na krzyż i piec 50 minut w temperaturze 400°F. Po całkowitym wystudzeniu zdjąć pergamin.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

PLUS 2 września 2021

REKLAMA

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim.

Bogumila Ogorzalek 8 Cokesbury Road Lebanon, NJ 08833 tel. 908-236-8632 cell: 908-399-2789

• Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Mówimy po polsku

Biuro główne:

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci

PLUS 2 września 2021

Dla naszych dzieci 31

Locker S z k o ł a Ta ń c a Est. 1954

249 Midland Avenue Garﬁeld, NJ 07026 (973-340-7099) www.lockerdanceschool.com

PRZYJMUJE ZAPISY NA SEZON 2021-2022

w dniach: 7-11 września 2021 , Ogrom iętaj e ny Pam pcy takż yć p wt. 10-6 z arkin o c ł ch eją tań g i um śr, czw.,pt.1-7 sob.10-3 Bez opłaty rejestracyjnej * Bez kontraktu Zgłoszenia telefoniczne Klasy początkowe – zaawansowane Dzieci od lat 3 oraz dorośli Balet, toe, tap, jazz i hip hop Specjalne klasy dla przedszkolaków pod przewodnictwem pani Susan Locker. 67-letnie doświadczenie mówi samo za siebie! Odwiedź naszą stronę; www.lockerdanceschool.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop

BYK Bykom sprzyjają planety. Druga połowa tygodnia przyniesie spokój i harmonię w życiu zawodowym. Szczęście coraz częściej zacznie uśmiechać się do poszukujących zatrudnienia, lub planujących zmiany w swojej zawodowej karierze. BLIŹNIETA Ten tydzień zodiakalne Bliźniaki spędzą pod znakiem długo oczekiwanych sukcesów i zwycięstw, na które pracowały przez ostatnie tygodnie. Pojawi się możliwość uwolnienia się raz na zawsze od kłopotów i trosk, które dominowały w ostatnich miesiącach. RAK W tym tygodniu Niebo sprzyjać będzie Rakom we wszystkich aspektach życia. Postaraj się wynieść z tego jak najwięcej korzyści. Podaruj sobie odrobinę zrozumienia i poświęć więcej czasu potrzebom duchowym. LEW Nowy tydzień dla zodiakalnych Lwów będzie początkiem ważnych przeobrażeń i zmian w ich dotychczasowym życiu. Twoje podejście do świata stanie się poważne i ambitne. To jest właśnie czas na pokazanie potencjału, który Tobie drzemie. PANNA Ten tydzień zodiakalnych Panien będzie okresem przeznaczonym na powolny i systematyczny powrót do obowiązków zarzuconych z powodu wiosenno-letniego lenistwa.

WAGA Sprawy zawodowe staną się więc dla Ciebie błahostką, a w życiu osobistym uda Ci się zażegnać dawno już rozpoczęte, trwające do dziś konflikty zakłócające relacje z ludźmi, na których w gruncie rzeczy bardzo Ci zależy. SKORPION W nowym tygodniu Skorpiony mogą liczyć na ulgę i odrobinę wytchnienia od natłoku obowiązków, który dał im się we znaki. Pojawi się okazja do zdobycia nowych przydatnych umiejętności. Podejdź do tego z zaangażowaniem. STRZELEC Nadchodzący tydzień obfitować będzie w niespodzianki i nieoczekiwane zwroty akcji. Musisz być czujny, by nie dać wytrącić się z równowagi. KOZIOROZEC Dzięki nadchodzącemu kwinkunksowi Marsa i Plutona zodiakalne Koziorożce poczują przypływ energii i zapragną popchnąć do przodu przebieg spraw, którymi się teraz zajmują. WODNIK Wodniki pogrążone do niedawna w lekkim letargu już w pierwszych dniach tygodnia poczują przypływ sił witalnych, co wpłynie dodatnio na wynik działań, które podejmą. A w podejmowaniu wyzwań będą wręcz brawurowe. RYBY Osoby spod znaku Ryb w najbliższym tygodniu mogą stanąć przed sytuacjami, które naprawdę mogą zmienić ich życie. Ryby powinny spodziewać się niełatwego, wymagającego skupienia okresu w ich życiu. Stawiaj na zdrowy rozsądek i zachowuj zimną krew, a uda Ci się przez niego przebrnąć bez szwanku.

GABINET

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 2 września 2021

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

BARAN Słońce sprzyja Baranom we wszystkich sferach życia. Na gruncie towarzyskim nie powinieneś mieć powodów do narzekania – Twoja pozytywna aura i otwarta natura sprawi, że staniesz się interesującym partnerem do budowania trwalszych relacji.

REKLAMA

Witamy w

POL-CAR Collision Repair! Nasza specjalność to: ❖ ❖

❖ ❖

Blacharstwo i lakiernictwo Kompleksowe naprawy powypadkowe samochodów wszystkich marek Współpraca ze wszystkimi ﬁrmami ubezpieczeniowymi Wysoka jakość usług i dobra cena

Pomagamy h w rozmowac z ﬁrmami owymi ubezpieczeni

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Strefa kobiety

Zrzucamy zbędne

kilogramy

Dieta każdej kobiety powinna dostarczać około 2500 kcal, ponieważ tylko wtedy jej organizm będzie poprawnie funkcjonować. Zwiększone zapotrzebowanie na substancje odżywcze występuje podczas miesiączki, przeziębienia oraz zwiększonej aktywności zawodowej. Co kobiety powinny włączyć do diety, a czego powinny unikać?

Mleko i przetwory mleczne (jogurty, sery) – zawierają dużo wapnia, który buduje kości. Jest to szczególnie ważne dla pań narażonych na osteoporozę. Produkty mleczne zawierające probiotyki (jogurty, kefiry) zapobiegają zaparciom oraz wzmacniają układ odpornościowy. Jogurty owocowe nie są dobrym źródłem białka, ponieważ zawierają spore ilości węglowodanów. Dlatego podczas diety odchudzającej nie należy ich spożywać. Ponadto w trakcie stosowania diety odchudzającej należy wybierać produkty jak najmniej przetworzone oraz o niskiej zawartości tłuszczu.

Produkty pełnoziarniste - czyli pełnoziarnisty chleb, ryż brązowy, makarony pełnoziarniste, stanowią świetne źródło błonnika pokarmowego.

PLUS 2 września 2021

Rośliny strączkowe - dostarczają pełnowartościowego białka oraz błonnika. Są niezbędne w każdej zdrowej diecie odchudzającej. Dzięki zawartym w nim składnikom (szczególnie rozpuszczalnym frakcjom błonnika) są polecane osobom zmagającym się ze zbyt wysokim poziomem „złego” cholesterolu we krwi. Liczne badania wskazują, iż substancje zawarte w soi wykazują działanie przeciwnowotworowe, szczególnie wobec raka piersi oraz zapobiegają chorobom układu sercowo-naczyniowego. Pomagają także zmagać się z objawami menopauzy oraz PMS (zespół napięcia przedmiesiączkowego), na które cierpi wiele kobiet.

Strefa kobiety 35 Tłuste ryby – czyli makrela, łosoś, tuńczyk czy śledź zawierają wielonienasycone kwasy tłuszczowe omega-3, niezbędne do prawidłowego funkcjonowania organizmu. Zapobiegają chorobom serca, nadciśnieniu, chorobom o podłożu zapalnym, a nawet depresji.

Ciekawostki: • Najlepiej jest spożywać co najmniej 5 posiłków dziennie w odstępach 3-4 godzinnych, dzięki temu organizm nie będzie się „domagał” niezdrowych przekąsek. • Kobieta nie powinna zbyt często spożywać produktów smażonych na oleju, ponieważ w trakcie obróbki termicznej tworzą się toksyczne związki (WWA). • Do smarowania pieczywa zamiast margaryny, która zawiera konserwanty oraz barwniki, należy stosować masło lub nasączać pieczywo oliwą z oliwek. • Źródło węglowodanów złożonych powinny stanowić: ryż brązowy, kasza gryczana, kasza jęczmienna, pieczywo pełnoziarniste. • Spośród dostępnych na rynku alkoholi najbardziej korzystne dla zdrowia jest czerwone wino, oczywiście spożywane w rozsądnych ilościach (maksymalnie lampkę dziennie), ponieważ zawiera substancje przeciwutleniające.

Czego unikać? Warzywa i owoce - świeże i ze skórką są najkorzystniejsze dla zdrowia. Większość witamin i minerałów w nich zawartych nie zostaje zniszczona przez mrożenie, natomiast inne sposoby przetwarzania i przedłużania trwałości nie są już tak korzystne. Winogrona oraz czerwone i niebieskie jagody, oprócz witamin zawierają także antocyjany, silne przeciwutleniacze, które chronią komórki przed działaniem wolnych rodników. Natomiast resweratrol obecny w winogronach, chroni przed rozwojem miażdżycy oraz wykazuje właściwości przeciwzapalne.

• tłuste mięsa (wieprzowina, kaczka) • tłuste wędliny (pasztety, mielonka, parówki) • fast-foody • słone potrawy (paluszki, chipsy, orzeszki solone) • słodycze (torty, ciasta z kremem, pączki) • alkohol (piwo, wódka)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

PLUS 2 września 2021

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.123 Pierwsza Dama Świata Eleonora Roosevelt (1884-1962) Despotyczna, zaborcza, nieznosząca sprzeciwu matka Franklina, Sara Delano Roosevelt, była stanowczo przeciwna temu małżeństwu. Uważała, że Franklin jest jeszcze za młody na małżeństwo. Ponadto była chorobliwie o niego zazdrosna. Chcąc odseparować syna od Eleonory, wzięła go na wycieczkę na Karaiby. Na nic się to nie zdało, Franklin bowiem po powrocie do Nowego Jorku natychmiast pobiegł na spotkanie z Eleonorą. W końcu matka musiała ustąpić. Jesienią 1904 roku ustalono ostatecznie, że ślub odbędzie się w dniu św. Patryka, 17

marca 1905 roku. Teodor Roosevelt miał poprowadzić swą bratanicę do ołtarza w zastępstwie nieżyjącego ojca Eleonory. Pozwolił sobie na aluzję, mówiąc: „Dobrze, że nazwisko zostaje w rodzinie”. Nie tylko zresztą nazwisko, lecz także, jak się później miało okazać, prezydentura zostawała w rodzinie. Ślub Eleonory i Franklina był wielkim wydarzeniem. Tłumy pojawiły się przed domem na 76 Ulicy po wschodniej stronie Manhattanu. 75 policjantów czuwało nad porządkiem. W przyjęciu weselnym wzięło udział 200 zaproszonych gości. Państwo młodzi otrzymali 340 prezen-

tów ślubnych. Ponieważ Franklin był jeszcze studentem prawa na Uniwersytecie Columbia, młoda para odłożyła podróż poślubną na okres wakacyjny. W podróż poślubną wyjechali do Europy, z której przywieźli sporą liczbę książek i dużo zdjęć z Włoch, Francji i Niemiec, Szwajcarii i Szkocji. Po powrocie zamieszkali w domu, który wynajęła im i urządziła według własnego gustu matka Franklina. Sara decydowała o wszystkim: o służbie, wypoczynku, wychowywaniu dzieci. Franklin i Eleonora mieli sześcioro dzieci: pięciu synów i jedną córkę. Wszystkie dzieci miały nieudane związki małżeńskie. Zawierały kolejne, niektóre 3, a nawet 4 razy stawały na ślubnym kobiercu. Kiedy Franklin Roosevelt zaczął wspierać się po szczeblach kariery politycznej, Eleonora bardziej zainteresowała się polityką. Kiedy ubiegał się o fotel senatora stanowego w Nowym Jorku, mówiła, że obowiązkiem żony jest interesować się tym, czym interesuje się mąż. Kiedy wygrał wybory, Eleonora wyjechała z nim do stolicy stanu Nowy Jork, Albany, z przyjemnością uwalniając się od wścibskiej i zazdrosnej teściowej. W 1913 roku powołano Franklina Roosevelta na stanowisko asystenta sekretarza Marynarki Wojennej. Przenieśli się do Waszyngtonu. Eleonora chodziła teraz na przyjęcia, podejmowała polityków u siebie w domu, uczestniczyła w rozmowach na tematy polityczne. W czasie pierwszej wojny światowej pracowała na rzecz Czerwonego Krzyża, szyła odzież dla żołnierzy,

pracowała w kantynie żołnierskiej. Organizowała akcje oszczędzania żywności dla potrzeb frontu. Sama była kiepską kucharką i do końca życia nie nauczyła się gotować. Jedynym daniem, które jej się udawało, była jajecznica i dlatego często serwowała ją gościom. Nie lubiła także alkoholu. We wrześniu 1918 roku Franklin powrócił z Europy z zapaleniem płuc. Opiekowała się chorym mężem, przeglądając jego korespondencję. To wtedy wpadł jej w ręce list, z którego wynikało, że Franklin utrzymuje intymne stosunki z Lucy Page Mercer, młodą, ładną kobietą, która od 1914 roku była jego sekretarką. To odkrycie omal nie doprowadziło do rozpadu małżeństwa. Początkowo zaproponowała mężowi rozwód. Doszli jednak do wniosku, że z uwagi na dzieci i na karierę polityczną nie jest to właściwe rozwiązanie. Franklin postanowił zerwać z Lucy, Eleonora zaś przebaczyła mu zdradę. Przeciwna rozwodowi była też matka Franklina. Eleonora zwolniła Lucy z pracy. Lucy zaciągnęła się do służby wojskowej, wyszła za mąż. Wcześnie owdowiała. Roosevelt wiele lat później odnowił kontakty z Lucy. Była przy nim w dniu jego śmierci. Romans pozostawił trwały ślad w małżeństwie Rooseveltów. Nigdy już nie było takie jak poprzednio. Eleonora nadal troszczyła się o męża, ale nabrała większego dystansu do niego, do teściowej. Od tamtego momentu nastąpił też rozdział łoża małżeńskiego. Ciąg dalszy za tydzień….

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Ogłoszenia drobne DO WYNAJĘCIA Nowy apartament 3-sypianiowy do wynajęcia w Garfield, NJ. Wszystko jest nowe. Cena $2400 miesięcznie. Tel.: 973-487-7470 Apartment for rent on 1st floor Wadsworth St. in Wallington, NJ with two bedrooms, kitchen, 1 bathroom, kitchen. $ 1,600. Tel .: 201-456-0159

SZUKAM MIESZKANIA Kobieta szuka ładnego mieszkania do wynajęcia. Woman looking for a nice apartment for rent. Please call or text: 201 757 5287

DAM PRACĘ 3-osobowy serwis sprzątający poszukuje do pracy dziewczyn z Garfield,nJ. Praca od 8 am - 4 pm. Płatne przejazdy. Tel.: 201-757-4364 Potrzebna dziewczyna/kobieta do serwisu sprzątającego. Praca w duecie. Stawka $19/h z okolic Garfield, Wallington, Elmwood Park, Saddle Brook, Clifton, NJ. Proszę dzwonić i zostawić wiadomość tel.: 201-478-3953 Firma budowlana w Garfield,NJ zatrudni osobę do ogólnej pracy biurowej. Znajomość pracy na komputerze - Word, Excel, poczta elektroniczna oraz j. angielskiego wymagana. Pełny etat. Tel.: 201-467-6493

CDL CLASS A DRIVERS WANTED. Trucking company is looking for CDL drivers class “A”. Available work: short haul, long haul earn up to $0.70/ mile (long haul) approx. Earning $1500 per week (local haul), $1500-1600 per week (regional). Drop hook runs, detention paid, flexible off time, quarterly fuel and safety bonus, annual bonus. Please call 732-360-0612 ext.204 DIESEL MECHANIC WANTED. Firma transportowa w Somerset, NJ przyjmie mechaników do naprawy ciągników siodłowych i naczep. Po więcej informacji proszę dzwonić. Eugeniusz 732-9915237 OFFICE POSITION / DISPATCH. Firma transportowa w Somerset, NJ zatrudni energiczną osobę do pracy w biurze. Wymagana znajomość angielskiego i polskiego, komputera (Microsoft Office), odpowiednią osobę przyuczymy. Prosze wysłać resume na e-mail: greatjobat@gmail.com. 732360-0612 Gabinet dentystyczny w Clifton poszukuje pomocy dentystycznej. Doświadczenie nie jest wymagane, możliwość przyuczenia. Płatne wakacje, dni chorobowe, ubezpieczenie medyczne. Praca na cały lub pół etatu. Tel.: 973-478-4111

Potrzebna osoba do pracy w gabinecie lekarskim w Clifton. Jęz. polski, angielski i podstawowa znajomość komputera wymagana. Tel.:

Potrzebujemy osoby do pomocy dla kucharki w przygotowywaniu w polskim deli w Clifton, NJ. Tel.: 908-418-1637

862-221-0301

Zatrudnimy od zaraz mężczyzn do prac wewnątrz budynków. Dla osób z doświadczeniem b.dobre zarobki. Płacimy za dojazdy do pracy. Tel.: 201-354-7488.

SMGH PM Medical Office in Wallington NJ is looking for a full time Polish-English speaking. Physician Assistant or Nurse Practitioner starting September/October ‚21.Please mail your resume to: mmuszynska@phsi.us or contact our office for more information. Tel.: (973) 472-2912

Calmmast LLC zatrudni stolarza do pracy. Wymagane doświadczenie. Stawka do uzgodnienia. Tel. : 201-208-0758 Albert Cleaning service zatrudni kobietę/dziewczynę. Praca na cały etat, dobre zarobki ($17 na start), płatne przejazdy między domkami. Preferowane osoby z doświadczeniem Tel.: 973670-5510 Potrzebujemy osobę do pracy w polskim deli w Clifton, NJ do obsługi klienta. Tel.: 908-418-1637

Poszukuję handyman w okolicach Amerykańskiej Częstochowy. Apartament + świadczenia+ wynagrodzenie zależne od doświadczenia. Tel.: 215-527-5410 lub 215-527-5810

SZUKAM PRACY Profesjonalna pomoc w nauce dla uczniów z Elementary School i Middle School z zakresu matematyki oraz pomoc w odrabianiu prac domowych. Dojazd do domu klienta – okolice Gafield, Wallington, Lodi, NJ. Tel.: 201-456-4378

SPRZEDAM Okazja z powodu wyjazdu wyprzedaż: zestaw wypoczynkowy z materiału - 3 części w kolorze jasny brąz, dywany sznurkowe i jedwabne duże, microwave, air conditioner - 2szt., robot kuchenny, expres do kawy. Wszystko nowe mało używane. Tel.: 862-591-7508

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF F ORMER P ROSECUTOR

THE

C ENTR AL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNT Y C ENTR AL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNT Y

OF THE

ZATRUDNI

Osobę z doświadczeniem w pracy w kancelarii adwokackiej specjalizujacej się w prawie rodzinnym, imigracyjnym, bankructwa. Preferowane ukończenie studiów (paralegal). Wymagana biegła znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, znajomość języka polskiego oraz obsługi komputera. Musi znać Microsoft ofﬁce (Word, Excel) i znać JEDS, CMECF, itp. 45 Essex Street, Suite 202, Hackensack, N.J. 07601 tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313 info@awmesq.com - www.awmesq.com www.panimecenas.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

PLUS 2 września 2021

Ogłoszenia drobne 39 Komunikat Prasowy

Komitetu ParadyPułaskiego 2021

Główny Marszałek Parady Pułaski ego 2021 - Pani Jadwiga Kopala..

84. Doroczna Parada Pułaskiego zaplanowana jest na niedzielę, 3go października 2021 roku w Nowym Jorku.

Nowojorska Piąta Aleja ponownie zostanie zamknięta dla ruchu publicznego. W tym roku trzeciego października od 12:00 do 18:00 serce Manhattanu będzie biło w rytm Mazurka Dąbrowskiego. W tym szczególnym dniu Polonia złączy się ponownie po roku przerwy w hołdzie dla Brygadiera Generała Kazimierza Pułaskiego, bohatera Rewolucji Amerykańskiej, który zginął w Bitwie pod Savannah w Georgii w październiku 1779 roku. Parada ruszy od skrzyżowania Piątej Alei z 35th Street o 12:30 i przemaszeruje na czele z Gwardią Honorową Nowojorskiej Policji i Straży Pożarnej, która będzie wiodła Paradę do skrzyżowania z 54th Street. W sobotę, 25go września 2021 o godzinie 18:00 odbędzie się Bankiet Parady Pułaskiego w Hotelu Marriott Marquis, znajdującym się w samym sercu Times Square

(adres: 1535 Broadway, New York). Bielty można nabywać do 15go września. W sprawie rezerwacji prosimy kontaktować się z Aleksandrą Adamczyk (973) 699 4035, e-mail: paradenews1@gmail.com Prezydent komitetu Parady Pułaskiego Richard D. Zawisny z dumą ogłasza, że 3go października 2021 o godz. 9:00 rano odbędzie się msza święta koncelebrowana w Katedrze Świętego Patryka, znajdującej się na skrzyżowaniu Piątej Alei z 50th Street. Śniadanie nastąpi o 10:00 rano w niedzielę, 3go października, bezpośrednio po mszy świętej, w 3 West Club pod adresem: 3 W 51th Street. W sprawie informacji i rezerwacji należy skontaktować się z Davidem M. Kopala (908) 265 8165, e-mail: dmkpulaski@gmail.com „Obchody 100-lecia urodzin Św. Jana Pawła II” są tematem przewodnim 84. Parady Pułaskiego w Nowym Jorku. Pani Jadwiga Kopala ze stanu New Jersey jest Głównym Marszałkiem

Parady Pułaskiego 2021, która zgromadzi Polonię ze stanów Nowy Jork, New Jersey, Connecticut, Pennsylvanii i okolic. Jadwiga Kopala, Marszałek 84. Parady Pułaskiego będzie miała zaszczyt poprowadzić Polonię wzdłuż Piątej Alei w centrum Manhattanu. Zaprasza ona wszystkich, którzy posiadają polskie korzenie bądź są zwolennikami polskiej kultury aby przybyli na Paradę oraz wszystkie wydarzenia związane z uhonorowaniem wielkiego Polaka-Amerykanina, Generała Pułaskiego oraz polskiego papieża, Św. Jana Pawła II. W sprawie informacji związanych z wpisami i reklamami do książki pamiątkowej, prosimy kontaktować się z Richardem D. Zawisny (718) 499 0026, e-mail: eaglerichard@verizon. net Kontakt: Bartek Szymanski (203) 613 5328, Emilia Kopala (908) 656 5167, Aleksandra Adamczyk (973) 699 4035, Michał Kulawik (917) 842 9360 Parada Pułaskiego jest świętowana na Piątej Alei od 1937 roku. Jest drugą, najdłuższą, aktywną paradą w historii Nowego Jorku i maszeruje co roku, bez względu na pogodę.

Poszukujemy doświadczone osoby do pracy na stanowiskach: • sprzedawca • kucharza • masarza • piekarza Wymagamy: • zamiłowanie do kuchni polskiej • dbałość o czystość • doświadczenie w pracy z klientem • umiejętność pracy w zespole Oferujemy: • dobre wynagrodzenie •u urlop płatny • ubezpieczenie zdrowotne • sponsorowanie imigracyjne Prosimy o kontakt w sklepach lub zostawić wiadomość pod numerem (201) 416-9284.

800 River Rd. Garfield, NJ 07026

1 Passaic St. Garfield, NJ 07026

Na internecie: www.piast.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori

Cmentarz Sleepy Hollow

Kto mnie zna to wie, że lubię zwiedzać stare cmentarze. To właśnie na cmentarzach można poznać historię oraz jest miejscem wielu refleksji. Cmentarz Sleepy Hollow został oficjalnie otwarty w 1849 roku najpierw jako Tarrytown Cemetery (dopiero po śmierci Irvinga nazwa została zmieniona na Sleepy Hollow). W 2009 roku cmentarz ten został wpisany do rejestru New York and National Register of Historic Places. Na 85 akrach ziemi znajduje się ponad 40,000 grobów, nowo wybudowane

mauzoleum oraz część cmentarza przeznaczona na ekologiczne pochówki. To właśnie tam znajduje się Washington Irving Memorial Chapel, mauzoleum Williama Rockefellera z rodziną oraz znane postacie jak Brooke and Vincent Astor, Major Edward Bowes, Andrew Carnegie, Walter Chrysler, Samuel Gompers, Oswald Villard czy Thomas Watson. Znajduje się tam również mauzoleum Harry i Leona Helmsley, bilionerów, którzy byli właścicielami między innymi Empire State Building w NY. W ich mauzoleum znajduje się witraż z panoramą

Manhatanu. Pani Helmsley w 2007 roku zapłaciła za wybudowanie dla nich mauzoleum o powierzchni 1300 stóp kw. około $1.4 miliona dolarów, po czym przeniosła tam ciało męża z Woodland Cemetery, NY. Leona zostawiła również $3 miliony dolarów, żeby ich mauzoleum było myte i czyszczone przynajmniej raz w roku. W 1894 roku zebrano również fundusze, aby postawić obelisk upamiętniający żołnierzy, którzy zginęli podczas American Revolutionary War. Z cmentarzem Sleepy Hollow wiąże się wiele legend, między innymi o jeźdzcu

bez głowy na koniu oraz o duchach. W 1974 roku nawet poczta amerykaśska wydała znaczek pocztowy za 10 centów z obrazkiem “The Legend of Sleepy Hollow”. „Legendy Sleepy Hollow” po raz pierwszy pojawiły się w druku w 1819 roku. Na podstawie tych książek zrobione zostało mnóstwo filmów, sztuk teatralnych czy utworów muzycznych. Cmentarz ten bardzo często jest miejscem, gdzie nagrywane są różne filmy czy teledyski. Izabela Van Tassel

Proszę dzwonić już dziś aby umówić się na BEZPŁATNY przegląd Medicare w naszym biurze w Linden lub u Was w domu.

445 North Wood Ave Linden, NJ 07036 (Agencja Wawel)

PLUS 2 września 2021

REKLAMA

Dermatolog Profesor

Camila Krysicka Janniger, M.D., F.A.A.D. Szef Pracowni Dermatologii Geriatrycznej, Kliniczny Profesor Dermatologii i Kliniczny Profesor Medycyny w Rutgers New Jersey Medical School Członek Królewskiego Kolegium Medycznego Autorka licznych publikacji naukowych z zakresu dermatologii

30 lat doświadczenia lekarskiego

Castle Connolly Top Doctors • LECZENIE WSZYSTKICH CHORÓB SKÓRY • ROZPOZNAWANIE NOWOTWORÓW • BIOPSJE WYKONYWANE W GABINECIE • USUWANIE ZNAMION, BRODAWEK I BLIZN

Tel: 973 472 5044 Mówimy po polsku

NASZ NOWY ADRES 60 Main Ave., Wallington, NJ 07057 CLIFTON-WALLINGTON MEDICAL GROUP

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 9.09.21r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 16.09.21r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 http://www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.32 (679) nagrodę wylosowała Pani Lidia Wysokińska z Parlin. Gratulujemy! Hasło: Na próżno będzie o nie kołatał do innych

www.ekbookstore.com

(201) 355 7496

$2000

$2300

PLUS 2 września 2021

$2300

$2400

44 Poradnik sukces

Czy mama w Polsce dostanie rentę Social Security? Polsko-amerykańska umowa o świadczeniach emerytalnych uprawniła wiele osób w Polsce do pobierania rent rodzinnych Social Security, nawet tych, które nigdy w Stanach nie były. Warto o tym wiedzieć i poinformować rodzinę i przyjaciół w Polsce o należnych im przywilejach.

Przykład z życia

Pan Paweł napisał następujący list: „Pani Elżbieto! Moi rodzice są rozwiedzeni po ponad 30 latach małżeństwa. Mój ojciec jest w wieku 66-ciu lat i właśnie przeszedł na pełną emeryturę w USA. Ma on również niewielką emeryturę z ZUS w Polsce. Mama po rozwodzie ponownie wyszła za mąż, ale owdowiała, i pobiera w Polsce rentę z ZUS. Ona w Stanach była tylko turystycznie i na stale mieszka w Polsce. Czy mamie należy się jakaś renta od Social Security? Jedni ludzie mówią, że te świadczenia jej przysługują, ale inni mówią, że składali wnioski i dostali odmowę. Od czego to zależy? Poza tym ojciec obawia się, że jeśli mama wystąpi o świadczenia Social Security z tytułu małżeństwa z nim, to on może stracić lub mieć uszczuploną emeryturę Social Security, albo emeryturę polską, a może obydwie. Rodzice ze sobą nie rozmawiają, tylko przeze mnie. Mama nie ma ojca numeru PESEL ani innych polskich danych. Ma jednak jego numer Social Security. Czy to wystarczy? Czy z pani doświadczenia obawy mojego ojca są uzasadnione? Bardzo proszę o poradę w tej sprawie.”

Renta czy nie?

Mama pana Pawła jest uprawniona do renty Social Security z tytułu związku małżeńskiego, niezależnie od tego, gdzie mieszka: w Stanach czy w Polsce. Rozbieżności w opiniach spowodowane są zmianą przepisów, co nastąpiło już 12 lat temu, ale nie wszyscy o tym wiedzą. Polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniach społecznych, która weszła w życie 1 marca 2009 roku, sprzyja rodzinom w Polsce. Bieżące przepisy wyjaśniam w książce pt. „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Mieszkający w Polsce członkowie rodziny amerykańskich pracowników (wdowy, wdowcy, współmał-

PLUS 2 września 2021

pracowniku (ojcu pana Pawła) po zakończeniu tego drugiego związku (śmierć, rozwód). Więcej informacji można znaleźć w witrynie internetowej www.ssa.gov. Gdyby ojciec zmarł w czasie trwania związku małżeńskiego z mamą Powiedzmy, że rodzice są nadal w związku małżeńskim, a ojciec pana Pawła (czyli pracownik, który wysłużył emeryturę) zmarł. Czy mama w Polsce nadal byłaby uprawniona do renty po nim? Odpowiedź brzmi: oczywiście. Wdowa (wdowiec) amerykańskiego pracownika staje się uprawniona do pośmiertnej renty (survivor’s benefits) po ukończeniu 60-go roku życia albo w dowolnym wieku, jeżeli opiekuje się z dzieckiem pracownika poniżej 16. roku życia.

żonkowie, byli małżonkowie, dzieci) mogą być uprawnieni do pobierania świadczeń rodzinnych Social Security na takich samych zasadach, jak gdyby mieszkali w USA. Członkowie rodziny nie muszą być obywatelami amerykańskimi, posiadaczami zielonej karty, ani nie muszą mieć nawet numeru Social Security, ażeby pobierać w Polsce świadczenia rodzinne (family benefits), do których się kwalifikują. Zniesiony Ile renty mama dostanie został również stary wymóg życia Przepisy dotyczące wysokości w związku małżeńskim przez 5 lat świadczeń dla byłych małżonków na ziemi amerykańskiej. i obecnych małżonków są podobne. Były małżonek dostawać będzie tyle, Mama jest rozwiedziona, tata żyje co obecny małżonek: połowę świadFakt, że mama pana Pawła czeń pracownika, pod warunkiem, jest z jego tatą rozwiedziona, nie że zacznie pobierać świadczenia pozbawia jej prawa do renty, pod w pełnym wieku emerytalnym, który warunkiem, że była z nim w związ- wynosi teraz 66 lat. Jeżeli przejdzie ku małżeńskim co najmniej 10 lat. na rentę wcześniej, jego świadczenia Oto inne warunki, jakie należy speł- zostaną permanentnie pomniejszonić: ne o redukcję aktuaryjną, zależną ★ mama osiągnęła wiek co najmniej od wieku, wynoszącą nawet 30%. 62 lat, Uwaga: W odróżnieniu od żony, ★ małżeństwo z pracownikiem (oj- była żona (albo mąż) nie może dostacem pana Pawła) trwało co najmniej wać świadczeń wyłącznie z powo10 lat, du opieki nad nieletnim dzieckiem. ★ mama nie jest teraz w drugim Była żona nie musi czekać, aż jej ex związku małżeńskim (mama wyszła zacznie pobierać emeryturę. Wystarpowtórnie za mąż, ale owdowiała), czy, że osiągnie on wiek 62 lat. ★ pracownik (ojciec) ma co najmniej 62 lata lub pobiera rentę inwalidzką; Podatki w Polsce jeżeli pracownik ukończył 62 lata, Wysokość renty dla małżonka ale dalej pracuje, to były małżonek zależy od wysokości świadczeń (mama) nabywa prawa do świad- pracownika oraz od wieku. Wdowa czeń tytułem małżeństwa dopiero nie opiekujące się nieletnim dziecpo dwóch latach po rozwodzie, kiem ma rentę pomniejszoną przez redukcję aktuaryjną, jeżeli zacznie Gdyby ojciec zmarł po rozwodzie ją pobierać przed ukończeniem Śmierć pracownika nie pozbawia pełnego wieku emerytalnego, któbyłego małżonka prawa do świad- ry obecnie wynosi od 66 do 67 lat. czeń. Jeżeli pracownik zmarł, a jego Również renta otrzymywana w Polrozwiedziony małżonek był z nim sce zostanie obniżona z następująw związku przynajmniej 10 lat, ma co cych powodów. najmniej 60 lat i nie wyszedł ponow- ★ Świadczenia Social Security wypłanie za mąż przed ukończeniem 60-ki, cane w Polsce nieobywatelom są to dostanie wtedy od Social Security pomniejszone o 25.5% z powodu Administration rentę wdowią. podatku zwanego nonresident for Uwaga: Jeżeli były małżonek tax (85% świadczeń Social Securi(mama pana Pawła) wyszedł ponowty jest obłożone 30-procentowym podatkiem). nie za mąż, to może kwalifikować się do renty po amerykańskim ★ Polski bank potrąca 17% na poczet

podatków dochodowych oraz kilka procent na Narodowy Fundusz Zdrowia. Uwaga: Polsko-amerykańska umowa podatkowa chroni Polaków przez podwójnym opodatkowaniem. Mama pana Pawła powinna uzyskać od amerykańskiego konsulatu zaświadczenie, że będąc w Stanach nierezydentem, ma tam potrącane 25.5 proc. podatku. Widząc takie zaświadczenie, polski bank nie będzie odprowadzał 17-procentowego polskiego podatku dochodowego.

Złożenie wniosku

Jak widać, byłe żony i mężowie mieszkający w Polsce mogą ubiegać się o renty rodzinne po swoich byłych małżonkach, którzy wypracowali emerytury w Stanach. Składając wniosek o rentę Social Security, mama nie potrzebuje bliższych informacji o swoim byłym mężu. Wystarczy znać jego imię, nazwisko, datę urodzenia. Numer Social Security jest pomocny, choć niekonieczny. Mama musi tylko udowodnić swoją tożsamość, istnienie związku małżeńskiego z tatą przez co najmniej 10 lat, oraz fakt, że jest obecnie stanu wolnego (drugi związek mamy został zakończony z powodu śmierci drugiego małżonka). Pracownik (ojciec) nie musi wyrazić zgody na pobieranie renty przez byłego małżonka (mamy), a jej renta nie pomniejszy jego emerytury ani rent jego obecnej rodziny. Wniosek o świadczenia Social Security składa się w Polsce za pośrednictwem Biura Świadczeń Federalnych w ambasadzie USA w Warszawie lub w Konsulacie w Krakowie. Informacje są na sieci: https:// pl.usembassy.gov/pl/u-s-citizen-services-pl/ubezpieczenie-spoleczne/kontakt. Biuro zaleca wypełnienie na sieci formularza kontaktowego. Elżbieta Baumgartner Elżbieta Baumgartner jest autorką wielu książe-poradników, m.in. „Emerytura polska i amerykańska” (o łączeniu emerytur), „Powrót do Polski”, „Amerykańskie emerytury” i „Emerytura reemigranta w Polsce”, „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Są one dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave, Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www. PoradnikSukces.com.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.95

A może pożyczyć przyczepke

Kozy i Kogut o poranku

Rano budzimy się w lepiance i mimo, iż klepisko wyścielone jest dywanami, czuję się, jakbym tak naprawdę spał na betonie. Co prawda miało być również ciepło, ale tradycyjnie już, „kupa” w piecu na suszone odchody bydlęce wygasła gdzieś nad ranem i w rezultacie także nieco zmarzliśmy podczas tej zimnej mongolskiej nocy. Czas zatem się

żywego inwentarza. Oprócz rogatego pogłowia łypiącego wszędzie oczami, standardowo już, przygląda nam się cała, goszcząca nas tutaj rodzina. Oczywiście zarówno ludzie, jak i zwierzęta znów zaglądają nam wszędzie do toreb… Nie mam też żadnej prywatności, gdy postanawiam się przebrać. No, ale cóż, nie zobaczą raczej niczego, czego

ma tam żadnego otworu, więc musimy objechać coś, co przypomina jakby pas graniczny, ale z pewnością to jeszcze nie jest granica. Jest w końcu jakaś brama, która prowadzi nas do asfaltu… I tym właśnie asfaltem udaje nam się ujechać cały kilometr, gdy nagle trafiamy na roboty drogowe oraz znak objazdu kierujący nas w szczere pole. Dalej

jedziemy wiec off’em, a żeby było zabawniej zaczyna kropić i ziemia robi się coraz bardziej śliska. Zaczyna też wiać dosyć mroźny wiatr. To chyba już z Syberii… Zatem jesteśmy już blisko! Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com EAGLE KNIGHTS

No to pakowanie.

Może się jakoś uda!.

posilić. Aby przygotować śniadanie musimy sięgnąć do wspomnianego wcześniej kredensu, po nasze wczorajsze pieczywo, które gospodyni sprytnie nam zawinęła po wieczerzy. Bochenek chyba już nabrał mocy urzędowej przez zasiedzenie, gdyż babcia patrzy na nas z wyrzutem, jakbyśmy kradli jej chleb. Tak czy inaczej, śniadanie jemy już własne, niemniej wciąż jeszcze w gościnnej lepiance. Po śniadanku wyprowadzamy motocykle z zagrody dla kóz i zaczynamy uwijać się przy pakowaniu, wciąż otoczeni liczną gromadą

PLUS 2 września 2021

wcześniej już nie widzieli, a może po prostu, podobnie jak w przypadku wczorajszego udowadniania płci wnuczka, nie ufają do końca pozorom i chcą się upewnić, iż nie urwałem się z cyrku i nie jestem kobietą z brodą. Na wszelki wypadek żegnam się po męsku mocnym uściskiem dłoni, po czym wskakuję na moto i wraz z resztą naszej brygady ruszamy w kierunku Rosji. Początkowo jedziemy przez wioskę, potem już bokiem, aż w końcu droga prowadzi nas prosto w jakieś ogrodzenie. Tym razem jednak nie

Your Medicare, Simplified. Jerzy Wiech

Licensed Sales Agent

908-867-8556, TTY 711

Y0066_21SPRJ55188_C

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

KONTAKT

973-372-1100 - Biuro 973-372-1101 - Marzena 973-372-0400 - Beata 973-262-7866 - Anna 908-474-1151 - Kasia 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017