Najnowszy numer Tygodnika PLUS w New Jersey by PLUS Media Group

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

10 września 2020

nr 23 (631)

September 10, 2020

RAYMOND

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI 57 Locust Ave.,

Wallington, NJ 07057

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 20

Tel. 201-790-1147

str. 17

PLUS 10 września 2020

REKLAMA

European Fashion Outlet • Cztery sklepy pod jednym dachem dla miłośników piękna i jakości • Odzież damska i męska, obuwie i akcesoria na każdy gust i kieszeń • Wyprzedaż kolekcji z Europy • Kolekcje męskiej i damskiej odzieży, torebek i okularów europejskich projektantów • Kolekcje czołowych europejskich projektantów PRADA, ROBERTO CAVALLI, D&G, FERRE, HUGO BOSS, CANALI, ZEGNA, GF FERRE • Reperacja biżuterii oraz wymiana baterii w zegarkach • Antykwariat i sklep kolekcjonerski • Oryginalne płótna z XVIII-XIX wieków • Biżuteria włoskich projektantów

(732) 829-3877 (732) 910-9404 1113 Englishtown Rd Old Bridge, NJ 08857 OTWARTE 7 DNI W TYGODNIU

poniedziałek – sobota 11-7 niedziela – 11-6

Koniec sezonu - 20% zniżki

PLUS 10 września 2020

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Pięć najdroższych leków świata Na rynku leków padają kolejne rekordy, a najczęściej dotyczą medykamentów stosowanych w leczeniu chorób rzadkich, tzw. leków sierocych. Poniższa piątka niejednego pacjenta przyprawi o zawrót głowy…

Luxturna

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

PLUS 10 września 2020

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

Przeznaczona do leczenia pacjentów z u t rat ą wzroku z powodu potwierdzonej biallelicznej dziedzicznej choroby siatkówki zależnej od RPE65. Chorzy na IRD (dziedziczne choroby siatkówki) z powodu biallelicznych mutacji genu RPE65 doświadczają często nocnej ślepoty z powodu zmniejszonej wrażliwości na światło w dzieciństwie lub młodości, a także mimowolnych ruchów gałek ocznych w przód i tył. W miarę postępu schorzenia pogarsza się widzenie obwodowe, a rozwija tunelowe, prowadząc ostatecznie do całkowitej ślepoty. Sprawność i samodzielność chorych ulega poważnemu ograniczeniu. Luxturna przeznaczona jest dla dorosłych i dla dzieci, którzy odziedziczyli mutację od obojga rodziców i u których zachowała się wystarczająca liczba żywych komórek siatkówki. Pojedyncza iniekcja leku dostarcza gen RPE65 do komórek siatkówki przywracając produkcję wymaganego enzymu, który poprawia zdolność pacjenta do wykrywania światła. Terapia lekiem jest bardzo droga - leczenie jednego oka kosztuje 425 tysięcy dolarów, obu 850 tysięcy.

Spinraza

W Stanach Zjednoczonych została dopuszczona do leczenie SMA w grudniu 2016 roku, a w Unii Europejskiej w czerwcu 2017 roku, stając się pierwszym zarejestrowanym lekiem na rdzeniowy zanik mięśni. Koszt jednej dawki w UE to około 90 tys. euro, natomiast koszt rocznej terapii w pierwszym roku leczenia wynosi około 540 tys. euro (6 zastrzyków) i 270 tys. euro w kolejnych latach kuracji (3 dawki preparatu). Spinraza jest lekiem działającym na poziomie genów. Modyfikuje proces składania białek przez DNA tak, żeby białko tworzone przez zapasowy gen SMN2 było bardziej stabilne i mogło skutecznie zastępować to, którego brakuje chorym na SMA. Pozwala ono sprawnie funkcjonować nerwom ruchowym, które przekazują sygnały z mózgu i rdzenia kręgowego do mięśni. Lek podawany jest bezpośrednio tam, gdzie jest najbardziej potrzebny – do kanału kręgowego – poprzez zastrzyk dooponowy. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

„Apple Picking” dla początkujących i zaawansowanych

cie zjeść je niebawem - bez szkody dla smaku i aromatu przez kilka dni mogą cieszyć oko ładnie wyeksponowane na

Tak już jest, że rozpoczęcie szkoły jest sygnałem, że zaczyna się także… sezon na zbieranie jabłek. Od lat „apple picking” jest tradycją kultywowaną w USA przez tysiące rodzin. Bez wątpienia sprzyja temu jesienna aura - nareszcie powietrze staje się chłodniejsze, liście zmieniają kolory, a ciepłe flanelowe koszule i kalosze wracają do łask. Często zapominamy jednak, że „apple picking” - z pozoru zupełnie banalna rozrywka - także rządzi się własnymi prawami! Wybierając się na zrywanie jabłek bez przygotowania możemy narazić się na niemiłe niespodzianki, które zepsują nam weekendową wycieczkę. odłączPrezentujemy zatem garść porad, jak najlepiej skorzystać z tej my jabłlubianej jesiennej atrakcji. ko od szypułki lekko je przekręcając. Doj1.Znajdź odpowiedni sad Wyprawa na jabłka to niezawod- rzały owoc powinien Sad sadowi nierówny. Oczywiście ny sposób na odpędzenie dziecia- dać się zerwać bez problemu. zazwyczaj wybieramy farmę znaj- ków sprzed telefonów i tabletów. dującą się najbliżej naszego domu, Podziękują Wam za to zwłaszcza 5. Unikajmy jednak w obecnej sytuacji mogą one małe dzieci - wiele farm specjalnie „siniaków” albo być zamknięte albo wprowa- na „sezon jabłkowy” przygotowuje Obite jabłka kuchendzać pewne ograniczenia. Pamię- wiele atrakcji dla najmłodszych, jak nie tylko tranym stotajmy przy tym, że sezon na jabłka przejażdżki wozem, mini zoo czy cą na urodzie le. Jeśli macie trwa w New Jersey zaledwie sześć sklep pełen słodkich przysmaków. i smaku, ale wobec tygodni, czyli przez cały wrzesień Uwaga - w związku z pandemią, także psują się jabłek do połowy października - jedynie wiele farm zrezygnowało niestety szybciej i powowtedy będziemy mogli własnoręcz- z podobnych aktywności. Aby unik- dują, że ten sam inne plany nie swoje ulubione gatunki jabłek. nąć rozczarowania warto wcześniej los spotka inne - najlepiej przechowyzadzwonić bądź sprawdzić stro- owoce znajdujące nę internetową farmy. się w koszyku. Najlepwać je w lodówsze do transportowania ce osobno (jabłka jabłek są oczywiście drewniane wydzielają naturalny etylen, hormon 3. Zbieraj tylko dojrzałe jabłka lub wiklinowe kosze, ale papiero- roślinny, który przyspiesza dojrzeRosną one zazwy- we czy płócienne torby też speł- wanie i psucie się innych owoców). Zuza Ducka czaj na zewnętrznych nią swoją rolę całkiem dobrze. Jak gałęziach jabłoni, sprawić, żeby jabłka długo pozostagdyż tam właśnie ły świeże i soczyste? Jeśli owoce dojrzewają najchceszybciej. Pamiętajmy, że jabłka - inaczej niż pomidory czy awokado - po zerwaniu przestają dojrzewać, zatem - o ile nie I tu kolejna uwaga potrzebujecie twar- niektóre farmy specjalizują się w dych i kwaśnych konkretnych odmianach jabłoni - jabłek do szarlotki warto to sprawdzić przed wycieczką, - szukajcie naprawbo co będzie, jeśli zamiast ulubio- dę dojrzałych owonych Macintosh’y w koszyku z braku ców. alternatywy znajdą się i gatunki, za którymi nasze dzieciaki nie prze- 4. Nie trzęsiemy padają czyli np. Honey Crisp czy gałęziami! Gala? Zdradzimy Wam pewien sekret Jabłonie to bardzo - doskonałym źródłem do zdobycia delikatne drzewa! Gdy informacji o farmach owocowych nimi potrząsamy z gałęnie tylko w Waszej okolicy, ale także zi może spaść o wiele w innych stanach a nawet innych owoców za dużo, co może krajach (!) jest strona www.orange- spowodować, że na jabłkach pippin.com. (a czasem także na naszych głowach) pojawią się brzydkie 2. Zabierz dzieci „siniaki”. Zamiast tego delikatnie

A oto lista miejsc, gdzie tej jesieni warto wybrać się na „jabłkobranie”:

PLUS 10 września 2020

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

10 Felieton

Co czeka Amerykę? Zaiste żyjemy w interesujących czasach. Powstaje pytanie, czy totalitarni światowi banksterzy, posługujący się komunistami i rasistami zdołają zniszczyć Amerykę jaką znamy? Jesteśmy już po konwencjach wyborczych obydwu partii, z których Partia “Demonkratyczna” wybrała 77-letniego Joe Bidena na swojego przedstawiciela (nawet Reagan był młodszy, kiedy kończył), który zmierzy się z urzędującym prezydentem Donaldem J. Trumpem w pojedynku o prezydenturę 3 listopada tego roku. Biedny Biden startuje ze swoim już 47-letnim garbem politycznego doświadczenia. Podobno cierpi na demencję, zresztą już wcześniej znany był z głośnych gaf, plagiatowania przemówień innych polityków i zaradności w załatwianiu cudownych kontraktów na całym świecie dla członków swojej rodziny (od Iraku, po Chiny i Ukrainę). Uchodzi za starszego fajnego wujka Joe, z którym można wypić piwo. Co interesujące, Bidena oficjalnie popierają Chiny, którym depcze po piętach dbający o amerykańskie interesy Trump, który nie chce aby Amerykanie skończyli w maoistowskich mundurkach. Ameryka przeżywa swój najcięższy kryzys od czasów wojny domowej w połowie XIX wieku (za prezydenta Lincolna). Płoną miasta, umierają ludzie, niszczona jest dotąd “święta” własność prywatna, ale wg demokratów i miejscowej telewizorni (opanowanych przez oddziały szturmowe “siły rewolucyjne”, jak Antifa i BLM), mamy do czynienia jedynie z pokojowymi protestami! Zatroskani komentatorzy polityczni zastanawiają się, gdzie to nas zaprowadzi i kto

PLUS 10 września 2020

za tym stoi. Mainstreamowe media usilnie starają się nie dostrzegać rzeczywistości. Tak że biedny Joe Biden może nawet nie wie (siedząc izolowany w swojej piwnicy), że mamy do czynienia z krwawymi rozruchami, zadymami i paleniem centrum miast. Padają pytania, dlaczego Trump nie zgniecie narastającej rebelii? Po pierwsze Trump w amerykańskim republikańskim ustroju operuje na szczeblu federalnym. Może zaproponować pomoc dla sprawującego władzę w konkretnym stanie wybranemu w wyborach gubernatorowi, o ile ten gubernator taką pomoc przyjmie. Problem w tym, że wszystkie głośne zamieszki, podpalenia, rabunki i przemoc wobec niewinnych ludzi ma miejsce w stanach i miastach od lat rządzonych przez Demonkratów. To co dziś oglądamy podpalanie centrum miast, bicie ludzi podejrzanych o nieżyczliwość wobec białych komuchów z Antify, czy pogrobowców zassanych w historycznym już przecież niewolnictwie marksistowskiej BLM, to zjawiska w które nikt rozsądny nie mógłby uwierzyć jeszcze rok temu! Jednak burmistrzowie tychże miast odrzucają oferowaną pomoc prezydenta Trumpa… Oczywiście powstaje pytanie, a może taka sytuacja, totalne zadymy, niszczenie pokoleniowego dorobku klasy średniej w pocie czoła dorabiającej się (często czarnej) tak naprawdę nie służy prezydentowi Trumpowi. W tym przypadku mamy do czynienia z akumulacją niezadowolenia i strachu przez milczącą większość, która może już mieć dość idiotycznej rasistowskiej i ideologicznej przemocy. W podobnych historycznych sytuacjach (starożytna Grecja, Ateny, czy

Rzym) zagrożona populacja zagłosuje za stroną zapewniającą bezpieczeństwo i stabilność. W pewnej sytuacji ludzie po prostu mają dosyć i chcą powrotu do normalności. Jednak nie bądźmy naiwni, właśnie dziś płomiennie w całej krasie odezwały się fundamenty ciężkiej 8 letniej pracy włożonej przez administrację Baracka Husseina Obamy i jego sponsorów spod gwiazdozbioru banksterów, kolesiów Sorosa. W sumie liczy się wszystko, co mogłoby zablokować szanse znienawidzonego przez komuchów Trumpa na drugą kadencję. Dziś były prezydent Barack H. Obama za dobrą robotę wykonaną dla swoich sponsorów wart jest na ok. $120 mln (kontrakty książkowe ok. $65 mln i Netflix), posiada wspaniałe domy na Hawajach, w Waszyngtonie i Massachusetts… Sytuacja w Ameryce jest istotnie mało zabawna i rozpisana na wiele głosów, biedny wirus C-19, już nie jest na pierwszych stronach publikatorów, został uwędzony przez wirusa rewolucyjnej marksistowskiej zadymy i inne kataklizmy jak pożary i huragany. Naturalnie w oczach polityków Partii Demokratycznej obydwa te wirusy mają stworzyć warunki, w których wyborcy zaczną kojarzyć prezydenturę Trumpa z ciągłymi kłopotami i będą bardziej skłonni głosować na Bidena. Trzeba zauważyć, że czołowi politycy Demokratów jakoś nie zauważają zadym, plądrowania sklepów i bicia inaczej myślących ludzi na ulicach rządzonych przez Demokratów miast. Było o tym cicho na konwencji partyjnej, a w wielu wystąpieniach jedynym wrogim wirusem był ten obrzydliwy narcyz Donald J.

Trump. Jednak powoli sytuacja zaczyna im wymykać się z rąk. W mediach społecznościowych aż trzeszczy od generującego się potępienia wobec bezkarnych dotąd bojówek Antify i BLM. W licznych sondażach ludzie dotąd związani z demokratami odchodzą do obozu Trumpa oczekując, że w jakiś sposób zaprowadzi on wreszcie porządek. W sumie od samego zarania powstania Ameryki do dnia dzisiejszego trwa spór między Demokratami, którym bliższy jest model demokracji ateńskiej, a Republikanami, którzy bardziej wyrażają sympatię do republikańskiego Rzymu. Już Ojcowie Założyciele rozważając rodzaje wzorców ustrojowych w historii odrzucili demokrację, obawiając się niestabilności “rządów motłochu”. Amerykanie wybrali prezydentem biznesmena Trumpa, kiedy zobaczyli jak lewica rezygnuje z dotychczasowej formuły państwa niszcząc jego fundamenty, rodzinę, własność prywatną, religię, wolność słowa, ograniczając

Felieton 11 konstytucyjne prawo do posiadania broni. Związek lewicy z globalnymi bankierami i wielkimi korporacjami, eksportującymi dla większego zysku kapitał, technologie i miejsca pracy. Z drugiej strony głosił otwarte granice i zorganizowane napływ (karawany) biednej, niewykształconej młodzieży głównie z Ameryki Łacińskiej. Odpowiada to w przybliżeniu podobnej inwazji muzułmańskiej na Europę. Wiemy (albo wiedzieć powinniśmy) z historii, że najbardziej siejącym śmierć i zniszczenie wirusem jest komunizm, maoistowski, bolszewicki i inne świństwa, wykluwające się z uroczego jaja socjalizmu (jak faszyzm i nazizm). Celem socjalizmu jest komunizm, który dąży do totalitarnej kontroli ludzi i zasobów. Komunizm to religia niewierzących. Rozwój przemysłu (wiek industrialny) zrodził klasę robotniczą, która w/g Marksa miała urodzić powszechną równość i szczęśliwość. Rozwój technologii środków masowego przekazu

w sferze społecznej stworzył warunki do narodzin nowych motorów przemian, nowej awangardy spod sztandarów gender, LGBT, całego tęczowego szaleństwa, a nawet odwróconego rasizmu. Globaliści wykorzystują ludzkie sumienie i chrześcijańskie poczucie winy (sprawa niewolnictwa). Używają rozmaitych mniejszości jako operatywnego taranu (kopiują bolszewików), aby osiągnąć upragniony chaos dzięki, któremu mogliby rozwalić wyrosłą z chrześcijaństwa znienawidzoną zachodnią cywilizację. Socjalizm i komunizm może tylko powstrzymać silna klasa średnia niezależnych obywateli. Aby szybciej osiągnąć swoje cele globalni totalsi zdecydowani są doprowadzić do chaosu, a nawet kryzysu gospodarczego, aby niszcząc klasę średnią przyspieszyć uzyskanie pełnej kontroli nad zubożałym, ogłupiałym, medialnie manipulowanym społeczeństwem. Zagrożone chaosem społeczeństwo oczekuje powrotu do normalności i bezpieczeństwa nawet za cenę swoich praw i wolności. Dziś obserwujemy swoistą wojnę wydaną wolności jednostki, religii, rodzinie i państwom narodowym. 75 lat temu Amerykanie sparaliżowali wolę dalszego oporu japońskiego imperium przy pomocy nowego rodzaju broni, broni atomowej. Dziś taką bronią mającą przy pomocy strachu złamać opór społeczeństw zorganizowanych przez cywilizację zachodnią świata, ma być zaraza zwana wirusem COVID 19. W związku z tym zmieniono definicję pandemii, już nie mierzy się ilość ofiar śmiertelnych, ale zachorowań (nawet bezob-

jawowych) posługując się nie precyzyjnymi testami, których stosowanie nie polecał nawet ich autor. Rzecz jednak w tym, że COVID 19 stał się doskonałą bronią polityczną, która zapewnić ma globalnym banksterom dramatyczny wpływ na politykę poszczególnych państw w imię dbałości o zdrowie jednostki i społeczeństw poszczególnych krajów. Na dziś walka między obozem Trumpa, a obozem, który wyłonił Bidena, dotyczy pełnego przywrócenia ekonomii, otwarcia szkół i tym samym zapewnienia zwycięstwa Trumpowi. Demokraci robią wszystko, aby zablokować swojego przeciwnika, speaker Nancy Pelosi zasugerowała nawet aby nie dopuścić do prezydenckich debat między Trumpem, a Bidenem. Hillary Clinton ostrzegła, aby Biden, nawet jak przegra, aby się nie poddawał i kwestionował wynik wyborów. Zanosi się na wielką awanturę. Demokraci obawiają się, że Trump w takim starciu będzie bezkonkurencyjny, a biedny Joe może się pogubić, a nawet rozsypać. Dysponując mediami, utrzymując stan zagrożenia wirusem, szczególnie w stanach w których rządzą (Nowy Jork, Kalifornia, Michigan, New Jersey etc.), mając pełne poparcie skomunizowanych związków zawodowych nauczycieli (zamknąć szkoły) i polegając na Antifie i BLM, mogą zatrzymać Trumpa. Powyższe działania lewicy liczą się też z ostatnimi sondażami wśród czarnych Amerykanów wśród których jednak wzrasta poparcie dla Trumpa (sprawa wzrostu zatrudnienia wśród czarnych przed pandemią). Obecnie Trumpa popiera ok. 20 proc. czarnych wyborców, a przypomnijmy, że w poprzednich wyborach w 2016 r. poparło go 8 proc. czarnych. Podwojenie poparcia oznaczałoby

pewne zwycięstwo Trumpa. Gallup donosi, że aż 80 proc. czarnych obywateli nie popiera redukcji, czy rozwiązania policji (stanowisko protestujących), a wprost przeciwnie chcą oni większej roli policji. Globalna komuna z USA obawia się, że czarni w większej liczbie uciekną z zorganizowanej dla nich plantacji, dlatego do walki (przypominając krzywdy niewolnictwa) rzuciła bojówki Antify i BLM. Wśród protestujących sporo jest młodych białych kobiet i białych młodzieńców z mózgami wypranymi w szkołach. Zadymiarze biją przypadkowych białych ludzi podejrzewanych o sympatyzowanie z Trumpem. Domagają się kompletnego podporządkowania i hołdu, np. jednym z haseł jest: “Milczenie jest agresją!”. Wyraźnie ich celem i marzeniem jest zniszczenie amerykańskiego państwa i jego instytucji. Co czeka Amerykę? Miała już wojnę domową, czy nadchodzi następna? W USA ukształtowały się dwie osobne kultury. Na obrzeżach kosmopolityczna, wielkoświatowa , a wewnątrz konserwatywna będąca kontynuacją tradycyjnej amerykańskiej. Amerykę zbudowali niezależni farmerzy i rzemieślnicy, dziś tracimy kontakt z ich zdrowym rozsądkiem. Ojcowie Założyciele byli chrześcijanami, dziś słyszymy jak na ulicach amerykańskich miast trzeszczą i płoną zbudowane przez nich fundamenty. Trump odwołuje się do Ameryki środka, chce zawrócić dryfujący w niebezpiecznym kierunku okręt. Czy wystarczy rąk na pokładzie, aby wyrzucić za burtę czerwonych korsarzy i zawrócić statek na bezpieczne wody?

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebeckigs@outlook.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

ABC Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2020 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat.....................07/22/2015 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów...........................................................................08/01/2020 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów................................05/01/2016 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami...................................06/01/2009 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:........................................09/15/2007

Prezent od „ex” i Social Security Administration

Byłe związki małżeńskie nawet, jeśli po rozwodzie nie żyją w dobrych relacjach, to coś dobrego mogą po sobie pozostawić, chociażby na stare lata. Są to mianowicie świadczenia rentowe i emerytalne. Jak powszechnie wiadomo, Administracja Social Security wypłaca częściowe świadczenia małżeńskie, zarówno obecnym jak i byłym małżonkom, z tytułu pracy i odprowadzanych składek przez jednego z nich. Oto kilka zebranych faktów, dotyczących rent i emerytur po „byłym” lub „byłej”:

Aby móc korzystać ze świadczeń po byłym małżonku, najważniejszym warunkiem jest, aby nabył on (lub ona) minimalną ilość kwartałów ubezpieczeniowych w systemie Social Security. Jest to 40 kwartałów, co przekłada się na 10 lat pracy. Do świadczeń emerytalnych po byłym małżonku uprawnione są osoby, których związek przetrwał minimum 10 lat. Minimalny wiek uprawniający do zgłoszenia się po świadczenia od „ex” to 62 lataw przypadku emerytur lub 60 lat dla wdowy lub wdowca. Aby zainicjować pobieranie eme-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawkatransl@gmail.com 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

PLUS 10 września 2020

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

rytury z tytułu pracy rozwiedzionego małżonka, nie trzeba czekać, aby on sam zaczął pobierać świadczenia. Warunkiem jest jednak jego kwalifikacja wiekowa (musi skończyć minimum 62 lata), a od rozwodu muszą upłynąć 2 lata. Jeśli „ex” pobiera już swoją emeryturę, dwuletni okres oczekiwania nie jest konieczny. Jeśli były małżonek jest młodszy od ciebie i nie osiągnął jeszcze 62 lat, możesz zacząć pobierać wcześniejszą emeryturę z tytułu swoich własnych zarobków, a następnie, z chwilą spełnienia przez byłego partnera wymaganych warunków, zamienić świadczenie własne na małżeńskie. Oczywiście, jest to tylko wtedy uzasadnione, jeśli jego/jej częściowe świadczenie będzie wyższe niż 100% twojego. Maksymalna kwota świadczenia emerytalnego po byłym małżonku to 50% wysokości świadczenia, pod warunkiem, że obydwie osoby osiągnęły swój pełen wiek emerytalny. Dla osób młodszych będą one odpowiednio zredukowane. Natomiast świadczenia wypłacane dla wdowca lub wdowy to nawet 100% wymiaru emerytury. W każdym przypadku, kwota ta będzie zredukowana, jeśli ubiegająca się osoba nie osiągnęła jeszcze swojego pełnego wieku emerytalnego. Świadczenia dla wdowy lub wdowca nie przepadną wraz z kolejnym ożenkiem, pod warunkiem, że nie wstąpi się w nowy związek przed 60 rokiem życia. Trochę inaczej wygląda to dla rozwodników, ponieważ, jeśli pobiera się świadczenia emerytalne z tytułu pracy rozwiedzionego i żyjącego małżonka, z chwilą zawarcia nowego związku traci się do nich prawo. Nie ma obawy, że jeśli zaczniemy pobierać świadczenia po „ex”, wpłynie to negatywnie na wysokość jego własnych przyszłych lub obecnych świadczeń. Ex-małżonek nie musi się dzielić swoją emeryturą, ani martwić, że nie będzie ona dostępna dla obecnej czy przyszłej żony/męża. Do świadczeń małżeńskich mają prawo zarówno byli, jak i obecni partnerzy, nawet jeśli w życiu było ich kilku. Obecni partnerzy mogą ubiegać się o przysługujące im świadczenie po roku od zawarcia małżeństwa. I uwaga: każda osoba musi wystąpić z wnioskiem o świadczenia małżeńskie we własnym imieniu – nie można tego obowiązku powierzyć swojemu obecnemu ani byłemu partnerowi. Mirosława Skowrońska slawkatransl@gmail.com

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Katarzyna Misztal Zuza Ducka Małgorzata Tomasz Wojciechowski Baranowska-Pyryt Steven Lee STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

Skorzystaj z Naszych usług w 2018 & 2019 pomogliśmy ponad 200 klientom sprzedać lub kupić nieruchomość

White House

223 Park Ave RUTHERFORD NJ 07070

201-672-0400

MYŚLISZ O SPRZEDAŻY DOMU?

ZADZWOŃ I DOWIEDZ SIĘ ILE JEST TERAZ WARTY

www.zillow.com/profile/Kasia-Nowakowska/

East Rutherford - $589,000 Niskie podatki 4 sypialnie & 2 łazienki Podjazd dla dwóch samochodów Garaż Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Kasia Nowakowska REALTOR/Owner

973-626-2528

Remaxkasia@gmail.com Licencjonowana Agentka od 2003 r.

Kearny - $825,000 Dom dwurodzinny 6 sypialnie & 4 pełne łazienki Zadzwoń do Joseph Weist 551-486-0858

Pomoc przy zakupie i sprzedaży DOMÓW, MIESZKAŃ, DZIAŁEK Wynajem mieszkań Współpracujemy z najlepszymi prawnikami, inspektorami i bankami

East Rutherford - $2,800 Odnowione mieszkanie do wynajęcia 3 sypialnie & 2 pełne łazienki 1 Garaż Zadzwoń do Kasi Nowakowskiej 973-626-2528

Wojtek Baranowski

REALTOR

201-259-8132

Remaxvoytek@gmail.com Licencjonowany Agent od 2005 r.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Nasze sprawy

Facebookowe

Polaków rozmowy

Dzisiejsza emigracja różni się od tej sprzed dziesięciu lat. Błyskawiczny rozwój technologii i internetu, łatwy dostęp do smartfonów, tanie połączenia i rozmowy video znacznie ułatwiają kontakty z rodziną, sprzyjają zawieraniu nowych znajomości czy pomagają uzyskać szybką poradę.

Zwyczajny wieczór

ków? Co sprawia, że chcą tam być, jednoczyć się, gadać, nawiązywać znajomości? Czy zmieniły czyjeś życie? Czy przyjaźnie stamtąd przeniosły się do tak zwanego realu? Postaramy się odpowiedzieć na te pytania. Udało nam się nie tylko porozmawiać z paroma aktywnymi uczestnikami, ale również prześledzić wiele wątków w bardzo różnych tematycznie grupach. Postaramy się stworzyć zarys charakterystyki poszczególnych grup i poznać opinie Polaków na ich temat.

ciem humoru, a tymi z żadnym. Siódma wieczorem, Anka właśnie Część uświadamia resztę, że to jest wróciła z pracy, mieszka z mężem przecież lis, pozostałe dziewczyny w Yonkers. W domu ma Wi-Fi, spraw- prześcigają się w wymienianiu ras psów. Rano Anka znajdzie post z informacją od autor- Mama mamie pomocą na emigracji Aktywną i sympatyczną grupą jest Polskie mamy w NJ. Członkinie tej grupy piszą o sobie, co na obiad robią, umawiają się do par-

jest duża, szczególnie z powodu braku rodziców, dziadków czy rodzeństwa tu na miejscu. Wiele z dziewczyn po urodzeniu dziecka nie mogło za każdym razem dzwonić do swojej mamy po poradę, bo przecież one pracują. Koleżanki miały już dzieci o kilka miesięcy starsze i mogły zawsze pomóc. Kobiety chętnie dzielą się swoimi opowiadaniami, jak poznały tu przyjaciółki, jak ich dzieci się razem bawią. Żartowały, że niektóre lubią się tak bardzo, że może w przyszłości skończy się to ślubem. Widać, że jest to zwarta, pomocna, wirtualna społeczność.

Szukam domu, transportu do przeprowadzki, sprzedam

dza co ciekawego dzieje się na polskich grupach na Facebooku – pokój jednoosobowy, papierosy z dowozem, może trochę się pośmiejemy? Polki nowojorki, grupa, na której jest prawie 4 tysięcy użytkowników, znowu szaleją. Jedna z nich wrzuciła na grupę zdjęcie lisa stojącego na dywanie w salonie i pyta czy ktoś nie zgubił psa rasy Collie w okolicach Maspethu. Piesek jest podobno bardzo głodny i brudny, czeka z utęsknieniem na właściciela. Dyskusja się rozkręca pomiędzy tymi z absurdalnym poczu-

PLUS 10 września 2020

k i zdjęcia, że nikt nie miał racji, bo weterynarz kazał zwierzę wykąpać i okazało się, że to kot.

W grupie raźniej

Polskie grupy działające w mediach społecznościowych na emigracji nie są jednolite. Jedni szukają tam rozrywki, inni traktują to jak skarbnicę wiedzy, a jeszcze inni wchodzą tam, by zawierać znajomości. Czym są dla naszych roda-

Grupy to miejsca, gdzie bardzo szybko można załatwić podstawowe sprawy. O odpowiedź jest tu łatwo, dlatego cierpliwość i nieustępliwość popłaca. - Przyjechałam z mężem pod k u koniec stycznia. Miez dziećmi, liśmy ogólną organizują tzw. w i e „play dates”. Wiem, że dużo przyjaźni powstało dzięki tej grupie – opowiada jedna z członkiń grupy. Administratorka pilnuje porządku zgodnie z ustalonym regulaminem. Zasady są tu pilnie przestrzegane. Popularność strony

Nasze sprawy 15

dzę n a temat panujących tu zwyczajów. Mąż miał już pracę. Nie sądziliśmy, że będzie aż taki problem z wynajmem domu lub mieszkania. Mamy dwa małe psy, które tu z nami przyjechały. Mąż pracował, ja siedziałam na Facebooku i szukałam domu, potem chociaż pokoju. Początkowo miałam podły nastrój i złe doświadczenia. Bardzo irytowało mnie, że ludzie nie potrafią poprawnie sformułować wiadomości. Dla mnie nie do pomyślenia jest, żeby komuś obcemu odpisywać tylko tak lub nie, bez zaczynania od „dzień dobry”. Bardzo szybko, za pośrednictwem paru lokalnych grup z nieruchomościami, uzyskałam informację o możliwości wynajęcia mieszkania typu studio i jednego pokoju, który z mężem oglądaliśmy. Byliśmy zdesperowani i musieliśmy szybko gdzieś zamieszkać. Bardzo się wtedy denerwowałam. Jedno miejsce okazało się klitką w ogrodzie, z materacem opartym o ścianę… Przypominało mieszkania z filmu „Trainspotting”, można tam chyba było tylko leżeć na podłodze i brać narkotyki albo powiesić się na pasku od spodni. Taki był tam klimat. Po spotkaniu, wynajmujący bardzo naciskał na nas, chociaż jeszcze podczas pierwszej rozmowy powiedziałam, że odpowiem mu następnego dnia. W końcu, po kilku wiadomościach od niego, napisała, że pokój j e s t bardzo depresyjny i jeżeli nic innego nie znajdziemy, to

na pewno, tak jak obiecałam, odpowiem mu następnego dnia wieczorem. Następnego dnia koło południa, pan z triumfem poinformował mnie, że pokój jest już wynajęty. Odebrałam to jako złośliwość, jednak odpisałam mu, że serdecznie mu gratuluję, że tak szybko się udało. Więcej się nie odezwał. Tego samego dnia jednak sytuacja diametralnie się zmieniła. Bardzo dużo czasu spędzałam na grupach, odświeżałam je non stop i pojawiła się informacja od prywatnego landlorda o domu w Kearny, który zwalniała wracająca do Polski para. Chyba byłam jedną z pierwszych, która się do nich odezwała i moim pierwszym pytaniem było – czy można tam mieszkać z psami? Odpowiedź była pozytywna, umówiłam się na oglądanie domu jeszcze tego samego wieczoru. Szybko podjęliśmy decyzję. Teraz mieszkamy w tym domu, a z jego poprzednimi mieszkańcami mamy nadal kontakt. Bardzo nam wtedy pomogli, chociaż byli to zupełnie obcy ludzie. Z perspektywy czasu uważam, że mieliśmy dużo szczęścia – podkreśla. Moje intensywne korzystanie z grup trwało około miesiąca. Miałam zarówno negatywne, jak i pozytywne doświadczenia. Uważam, że warto z nich korzystać, a nawet czasem mogą okazać się bardzo pomocne. Trzeba jednak być przygotowanym na to, że ludzie mają różne intencje i można spotkać się tam zarówno z przykrością, jak i z miłym podejściem. Staram się unikać ludzi, którzy już swoim słownictwem w komentarzach odznaczają się wyjątkowym brakiem szacunku do innych. Zaglądam jednak na grupę, patrzę, co ludzie sprzedają lub jakie oferty pracy się pojawiają. Dobrze, że są takie miejsca – powiedziała nam Marta M. Gosia Z. natomiast opowiada – Pierwszy raz styczność z grupą polonijną miałam, gdy poszukiwałam kogoś do pomocy przy przeprowadzce. Bardzo dużo osób mi wtedy odpisało, podając numer do różnych przewoźników. Niestety wszyscy byli wtedy zajęci, ale jak to poczta pantoflowa działa, jeden z chłopaków na grupie przesłał mi numer do swojego kolegi, który też na tej grupie był, ale się zbytnio

nie udzielał. Nie tylko pomógł mi w przeprowadzce, ale też przypadek sprawił, że okazało się, że jest moim sąsiadem. Od tamtej pory zawsze mogę liczyć na jego wsparcie – opowiada Gosia Z.

Seks, kłamstwa i rozbierane zdjęcia na Messengerze

Ciekawe zjawisko stanowi grupa o nazwie Portal randkowy w USA. Obok zdjęć atrakcyjnych dziewczyn i przystojnych chłopaków, któr z y mają tu

w zwyczaju życzyć miłego dzionka, nocki i pozdrawiać z różnych stron USA, rozgrywają się tutaj swoiste miłosne dramaty ze zdradą w tle. Mieliśmy okazję obserwować niecodzienny wątek kłótni pomiędzy panią, jak sugerowała, nagabywaną oraz panem natrętem. Ostrzegała przed nim innych użytkowników, a na dowód swoich zarzutów wrzucała w komentarzach jego półnagie fotografie, które wysyłał do niej w prywatnych wiadomościach. Cała sytuacja przyjęła nieoczekiwany i niekorzystny obrót dla pokrzywdzonej. Wielu użytkowników zarzuciło jej, że nie może, jak sama twierdzi, być szczęśliwą mężatką, skoro prowadziła tak długą konwersację z przypadkowym mężczyzną. Wątek został skasowany i chyba nigdy nie dowiemy się prawdy.

scharakteryzować aktywnych uczestników grup emigracyjnych w mediach społecznościowych. Większość z nich to osoby zaangażowane, sympatyczne i pomocne. Inne – złośliwe, zaczepne, kłótliwe, dla których internet jest miejscem na wylanie frustracji. Jak powiedział nam jeden z rozmówców, który w USA jest od końca lat 90.,

w grupach jak w życiu, ludzie kłamią, ale można też znaleźć współpracownika czy partnerkę. Ludzie pozują jak wszędzie, ale internet często daje im pozory bezkarności i wzmacnia odwagę. Warto yu być, ale trzeba uważać!

W grupie jak w życiu

Okazuje się, że niezwykle trudno jest jednoznacznie

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Jane Krakowski - aktorka z polskimi korzeniami emigrantów jako córka Edwarda i Barbary Krajowskich. Jane wspomina, że jej rodzice byli ekscentrykami; gdy miała 4 lata, działali aktywnie w lokalnym teatrze i nie opuścili żadnego przedstawienia na Broadwayu. Ponieważ nie było ich stać na opiekunkę, zabierali ją w wózku do teatru, co wywarło na nią ogromny wpływ. - Później, w każdy weekend jeździliśmy do Manhattanu oglądać przedstawienia na stojąco, po 9 dolarów za bilet. Te przeżycia zainspirowały mnie, żeby zostać aktorką. – opowiada Jane Krakowski. Głośne były jej sukcesy w telewizji, a szczególnie rola grana przez pięć sezonów, od 1997 do 2002 r. w bardzo popularnym serialu „Ally Mc Beal”. nika 1968 r. w pochodzą- Zyskała za nią nominację do nagrocej z Krakowa rodzinie polskich dy Golden Globe Award. Za inne Wielostronnymi talentami zabłysnęła w filmie, na małym ekranie, w teatrze oraz w piosence inna aktorka polskiego pochodzenia Jane Krakowski. Krakowski urodziła się w Parsippany, NJ 11 paździer-

PLUS 10 września 2020

występy w telewizji była parokrotnie nominowana do paru Nagród Emmy (Emma Awards) za najlepsze kreacje telewizyjne. Grała z powodzeniem w licznych filmach, m.in.: w: „Fatalne zauroczenie”(Fatal Attraction, 1997 ).”Zatańcz ze mną” (Dance with Me, 1998), „Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas!” (The Flintstones in Viva Rock Vegas, 2000), ”Zachary Beaver przyjeżdża do miasta” (When Zachary Beaver come to Town, 2003), “Kochaj i mścij się” (Pretty Persuasion, 2005), „Dziewczyna amerykańska” (An American Girl, 2008). Z wielkimi sukcesami występowała na scenie Broadwayu. Za rolę w musicalu „Grand Hotel” w 1989 r. była nominowana do corocznej nagrody za występy na scenie – Tony Award. W 2003 r. zdobyła wreszcie tę nagrodę za rolę w musicalu „Nine”. W 2006 r. zdobyła Laurence Olivier

Award (nagrodę L. Oliviera), przyznawaną przez Society of London Theater za najlepszą rolę w musicalu. Występowała również jako piosenkarka, nagrywając około 10 płyt. Pomimo ogromnej presji w show biznesie na amerykanizację jej nazwiska J. Krakowski zachowała oryginale polskie nazwisko z maleńką zmianą. Artystka naprawkę nazywa się Jane Krajkowski, jednak w momencie, kiedy rozpoczęła karierę filmową, postanowiła usunąć z nazwiska głoskę „j”. Jak wspomina w jej domu rozmawiano głównie po angielsku, ale kłócono się po polsku, aby dzieci nie rozumiały sporów. Zaznacza, że w jej domu rodzinnym w czasie świąt podaje się tradycyjne polskie potrawy. Trochę mówi po polsku i chętnie podróżuje do kraju swych przodków – Polskę odwiedzała juz kilka razy.

REKLAMA

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat

Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii

NOWY ADRES

57 Locust Ave., Wallington, NJ 07057 Parking z tyłu budynku For GPS use 226 Hayward Place

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE

• Areszty TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY) • Przemoc w Rodzinie • Zielona Karta, Obywatelstwo, • Mandaty Deportacja • Kradzieże/Pobicia

Li ing twarzy złotymi nićmi

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże z Andrzejem Kulką

Diabelska Wieża w Wyoming Pośród łagodnych wzgórz północno-wschodniej części stanu Wyoming znajduje się jeden z najbardziej zagadkowych cudów natury w USA, słynna Diabelska Wieża. Jest to stercząca ku niebu wyniosła skała, wysoka na 264 m (867 stóp), zbudowana z magmy, która 40 milionów lat temu wydobyła się z głębi Ziemi i utknęła (jako tzw. intruzja) w wapiennych i piaskowcowych warstwach blisko powierzchni. Podczas stygnięcia wielkiej masy lawy doszło do krystalizacji jej składników i utworzeniu ośmiobocznych słupów o przekroju około 2 metrów. Te charakterystyczne w swoim wyglą-

dzie kolumny ulegały spękaniu w wyniku dalszego ochłodzenia, dając w efekcie twór przypominający zlepek ołówków w gigantycznej skali. W nomenklaturze geologicznej (petrograficznej) ta skała nazywa się bazaltem, a dokładniej porfirem fonolitycznym. Tak przynajmniej twierdzą naukowcy, chociaż lokalne plemiona indiańskie posiadają zupełnie inne wytłumaczenie genezy Diabelskiej Wieży, nota bene znacznie ciekawsze i bardziej przemawiające do wyobraźni. Otóż - według legend indian z plemienia Kiowa - grupa dziewcząt z braciszkiem bawiły się na prerii,

Wyoming wita przyjednych

gdy nieoczekiwanie chłopczyk przystanął, zaczął gwałtownie rosnąć, jego skóra pokryła się brunatną sierścią, a w miejsce paznokci pokazały się ostre pazury. Chłopczyk przemienił się w niedźwiedzia! Siostrzyczki rzuciły się do ucieczki, a gdy straszny zwierz był tuż tuż, wskoczyły na wielki pień drzewa błagając Wielkiego Ducha o ocalenie życia. Wielki Manitu wysłuchał próśb i zamienił pniak w skałę szybko rosnącą ku niebu. Niedźwiedź nie był w stanie wspiąć się na strome stoki powstającej na jego oczach góry, ale pozostawił na niej - widoczne do dzisiaj - ślady pazurów! Dziewczynki zostały uratowane, lecz nie mogąc zejść z powrotem na ziemię,

zostały przez Manitu przeniesione prosto do nieba, gdzie świecą nam dzisiaj jako konstelacja Wielkiego Wozu Wielkiej Niedźwiedzicy (albo też... jak grupka gwiazd zwana Plejadami). Jest zresztą kilka innych odmian tej pięknej opowieści, snutej wieczorami przy ogniskach obok indiańskich tipi, gdzieś na prerii, pod gwieździstym niebem... Zamiast siedmiu sióstr z bratem, bohaterami byli dwaj młodzi Indianie Lakota (Siuksowie), również wzniesieni pod niebo przez Wielkiego Ducha Manitu na rosnącej skale, ale… uwolnieni z niej na skrzydłach czarodziejskiego orła Wanblee! Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Diabelska Wieża w stanie Wyoming

PLUS 10 września 2020

Podróże z Andrzejem Kulką 19

Indiański mustang pod Diabelską Wieżą

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

GRUZJA, ARMENIA - 11 dni: 1 pazdziernika INDIA, NEPAL - 15 dni: 17 października AUSTRALIA - 11 dni: 6 listopada NOWA ZELANDIA - 12 dni: 14 listopada IZRAEL, JORDANIA, PALESTYNA - 14 dni: 20 listopada AFRYKA PLD, BOTSWANA, ZIMBABWE - 15 dni: 21 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com email: andrzejkulka@aol.com Tel. 773-237-7788

Ośmioboczne słupy bazaltowe Diabelskiej Wieży

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

dentystyka

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Korony Mostki Licówki

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Protezy

Telefony działają przez 24h/dobę

Achmatow zorganizował spółdzielnię. Od razu wszyscy pracownicy zaczęli lepiej zarabiać. Wzbudziło to zrozumiałe podejrzenia odpowiednich urzędów. Po pewnym czasie przyszło zawiadomienie, że musi zapłacić 7456 rubli i 45 kopiejek podatku. Achmatow uczynił to natychmiast bez upominania się o zniżkę ani odroczenie. Zapewne władzom wydało się to podejrzane, bo niewiele wody w Wołdze upłynęło, kiedy Achmatow otrzymał zawiadomienie, że musi koniecznie dopłacić 14529 rubli. Nazajutrz Achmatow wpłacił wszystko, co do kopiejki. Kolejny podatek w wysokości 43789 rubli i 50 kopiejek uiścił w ciągu trzech dni, ale w terminie! Kiedy jednak na rachunku Achmatowa pojawiła się okrągła suma 100000 rubli, przyszedł do urzędu z walizką. - Ja już nie mam sił, radźcie sobie sami - powiedział wyjmując z walizki ręczną maszynkę drukarską.

PLUS 10 września 2020

David i John każdego roku jeździli na polowanie na jelenie. Las był tak gęsty, że wynajęli helikopter, żeby ich tam zabrał. Na koniec polowania przywołali helikopter, żeby zabrał ich i sześć jeleni, które ustrzelili. Pilot helikoptera spojrzał na łup: - Mogę wziąć tylko połowę waszej zdobyczy - powiedział - Sześć jeleni to będzie za dużo dla tego helikoptera. - W zeszłym roku helikopter zabrał sześć jeleni - powiedział David - I to był taki sam typ helikoptera, jak pana, a pogoda była podobna. Pilot uległ tym argumentom i wziął na pokład myśliwych i sześć jeleni. Helikopter nie mógł unieść takiego ładunku, ślizgał się po czubkach drzew przez milę i rozbił się w końcu na zboczu góry. Na szczęście nikomu nic się nie stało. - Wiesz, gdzie jesteśmy? - spytał John. - Tak - powiedział David - jakieś sto metrów od miejsca, w którym rozbiliśmy się zeszłym razem.

Pewnego razu Jaś spóźnił się do - Co to był za chłopiec, z którym szkoły i pani się go pyta: - Jasiu gdzie byłeś? szedłeś do szkoły? - Kolega z klasy, syn generała... - Gdy wsiadałem do autobusu to - O, z niego mógłbyś brać przy- starsza pani zgubiła sto zł. - I co pomogłeś pani szukać? kład. Taki mały, a już syn generała! - Nie, stałem na banknocie i czekałem aż autobus odjedzie.

@ Kumpel do kumpla: - Na jakie studia idziesz? - Na filozofię. - A gdzie po tym można pracować? - Wszędzie! Na budowie, w supermarkecie, w Mc Donaldzie...

@ Grupa turystów błądzi w górach. Wieczór zapada, a tu ani śladu człowieka i nadziei na nocleg. - Mówił pan, że jest najlepszym przewodnikiem po Tatrach! - wścieka się jeden z uczestników wycieczki. - Zgadza się! Ale to mi już wygląda na Bieszczady...

REKLAMA

NORTH EAST LASER VEIN INSTITUTE

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ 38 Oak St, Suite 5A 1031 McBride Avenue Ridgewood, NJ 07450 Woodland Park, NJ 07424

201-445-4410

973-256-4880

Posiadamy wyłącznie certyﬁkowanych i doświadczonych lekarzy, którzy traktują Twoją opiekę i zdrowie priorytetowo!

Pomożemy Ci odzyskać piękne, zdrowe nogi! Przyjazna atmosfera w gabinecie Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia łącznie z Medicare Oferujemy także Med Spa Services

Darmowe badanie na żylaki z USG w każdy poniedziałek od 10:00 do 16:00 w Ridgewood. Zadzwoń już dziś by umówić wizytę.

Oferujemy leczenie żył na twarzy, rękach i klatce piersiowej. Zobaczysz, jak twoje żyły znikają, gdy zaczniesz z nami leczenie.

Skleroterapia - zabieg usuwania żylaków SculpSure - nieinwazyjna reedukacja tkanki tłuszczowej Viora – napinanie skóry Po polsku Laserowe usuwanie owłosienia dzwoń soboty Wypełniacze: Botox i Xeomin oraz w czwartki Spa services oferuje: Oczyszczania skóry, Microneedling, mikrodermabrazję i masaże.

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW

Dbamy o Twój

BEZPŁATNY TRANSPORT DLA PACJENTÓW* First Aid Rx Compounding Pharmacy świadczy wysokiej jakości usługi w życzliwej pacjentom atmosferze w dwóch lokalizacjach. Jesteśmy otwarci na nowe relacje i partnerów biznesowych. ❖ Gwarantujemy najniższe ceny leków dla

pacjentów bez ubezpieczenia medycznego ❖ Akceptujemy Medicaid, Medicare oraz ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ubezpieczenia komercyjne Naszym Klientom oferujemy darmowe kopie, faksy i przelewy Akceptujemy recepty elektroniczne Przygotowujemy leki recepturowe Sporządzamy leki dla zwierząt Sprzedajemy i wypożyczamy sprzęt medyczny oraz chirurgiczny Obuwie i materiały dla cukrzyków Witaminy, suplementy i olejki eteryczne

Dodatkowo oferujemy:pomiar ciśnienia, szczepienia, upominki i kartki okolicznościowe, przelewy, ksero i faksy, opłaty rachunkowe, NJ Lottery, zdjęcia paszportowe, usługi notariusza

20 lat

doświadczenia

WZROK I SŁUCH Wzrok

✓ Diagnozujemy i leczymy choroby oczu Kup jedną parę ✓ Przeprowadzamy kompleksowe badania oczu oprawek, ✓ Badamy i dopasowujemy soczewki kontaktowe a drugą otrzymasz ✓ Podstawowe i markowe okulary oraz akcesoria za $99* ✓ Soczewki kontaktowe i akcesoria ✓ Usługi laboratoryjne, które są dostępne tego samego dnia Słuch

Mówimy po polsku Darmowa dostawa zrealizowanych recept

20% zniżki

✓ Kompleksowe badania słuchu oraz ocena audiometryczna i tympanometria ✓ Współpraca ze specjalistami ✓ Dobór aparatów słuchowych ✓ Większość marek aparatów słuchowych, w tym Oticon, Siemens, Starkey i Resound ✓ Aparaty słuchowe z łącznością bezprzewodową i wbudowaną baterią ✓ Aparaty słuchowe z wymiennymi bateriami ✓ Akcesoria do aparatów słuchowych Na naszej stronie internetowej: umówisz wizytę, zrobisz zakupy, uzupełnisz receptę ✓ Przy badaniu wzroku otrzymasz 20% zniżki na wybrane oprawki

na suplementy i witaminy

397 Haledon Ave Suite #102, 223 N. Wood Avenue, Haledon, NJ 07508 Linden, NJ 07036 (862) 237-7222 (908) 583-6989 *Proszę pytać o szczegóły 800-403-9070 www.ﬁrstaidrx.com 800-403-4308 info@ﬁrstaidrx.com Powołaj się na to ogłoszenie, a otrzymasz zniżkę.

225 N. Wood Avenue, Linden, NJ 07036 (908) 583-5284 800-707-5950 888-319-6669

397 Haledon Ave Suite #102,#103 Haledon, NJ 07508 (862) 257-3211, (973)-472-936

info@myvisionandhearing.com www.myvisionandhearing.com *Promocja dotyczy wybranych modeli

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Tureckie zakątki i smaki

Metropolia dwóch kontynentów

tambuł to bez dwóch zdań szczególnie bogate kulturowo miasto. Zasługą tego jest bez wątpienia również geograficzne położenie, łączące w sobie różne kontynenty – azjatycką orientalność oraz europejską otwartość. Dzięki temu, miasto jest pełne sprzeczności i różnorodności, co czyni je wyjątkowym. Wycieczka do Stambułu to świetny pomysł, by poznać ciekawą kulturę i architekturę.

PLUS 10 września 2020

Miasto meczetów

Można tu znaleźć co najmniej 10 znaczących świątyń. To one są głównym punktem wycieczek turystów. Zachwyca swoją monumentalnością, przepychem i historią. Na liście każdego zwiedzającego Stambuł muszą się znaleźć główne miejsca, takie jak Błękitny Meczet (pierwszy w Stambule), Meczet Bejazyda nazywany również Meczetem Gołębi, Hagia Sophia (inaczej

Kościół Mądrości Bożej), Meczet Sulejmana wybudowany na trzecim z siedmiu wzgórz Stambułu czy też Nowy Meczet. Co ciekawe, zdobienia w salach modlitewnych świątyń nie przedstawiają postaci ludzkich ani zwierzęcych, zamiast tego można zobaczyć ornamenty roślinne oraz cytaty z Koranu. Ma to wśród wierzących spowodować wyłączne skupienie na Bogu. Warto też wspomnieć, że wiele świątyń dziś pełni funkcję muzeum.

Wyjątkowe miejsce

Stambułu nie mogło więc zabraknąć na liście UNESCO. Całego obszaru miasta, bo niewątpliwie każdy zakątek zasługuje na uwagę turystów. Potrzeba paru dni, by poznać piękno tego miejsca. Zachwycić się można nie tylko monumentalnymi meczetami, ale także historycznymi łaźniami, pałacem Dolmabahçe z widokiem na Bosfor, Hipodromem czy byłą rezydencją sułtanów – pałacem

Tureckie zakątki i smaki 23

Najludniejsze miasto Turcji, liczące ponad 14 mln obywateli. Wypełnione zabytkami, łaźniami i licznymi bazarami. Wyjątkowości tego miejsca dodaje fakt, że jako jedyne znajduje się na granicy dwóch kontynentów - Europy i Azji

Czy wiesz, że: Dawniej kobiety sułtana nie mogły uczestniczyć w oficjalnych wydarzeniach, dlatego też obserwowały je za ażurową zasłoną w Haremie. Na Salę Ceremonii w pałacu Dolmabahçe przez pierwsze okno patrzyła matka rządzącego, drugie – oficjalne żony, zaś trzecie było zajmowane przez resztę kobiet. W około 360 roku w Stambule powstał pierwszy chrześcijański kościół Wschodu – Hagia Sophia, będąca miejscem koronacji cesarzy. Dopiero w XV wieku został on przebudowany na meczet. W alei Istiklal w kościele pw. Św. Antoniego odprawiane są w niedziele msze w j. polskim.

Topkapi. Warte uwagi są także tureckie bazary, np. rybny przed mostem Galate oraz różnego rodzaju galerie, między innymi przy Yeni Cami (Nowy Meczet) z anatolijskimi dywanami. To również takie miejsca tworzą klimat tej wielkiej metropolii, podkreślając jej niesamowity urok i wyjątkowość. Warto wyjść poza teren hotelu i zobaczyć prawdziwe życie w Stambule, które na każdym kroku zaskakuje i fascynuje.

Lisie jądro

Nie ma wątpliwości, że królową na stołach jest jagnięcina – główny składnik kebabów. Jednak to nie jedyna potrawa, którą można zjeść. W Stambule oraz generalnie w Turcji króluje streetfood. Spacerując uliczkami miasta można się natknąć na uliczne wózki oraz wiele piekarni, w których sprzedawane są bajgle, oczywiście pszenne. Turcy spożywają bardzo dużo jasnego pie-

czywa mocno omijając, panujący w Europie, trend „gluten free”. Idąc dalej, można zjeść niepowtarzalne w smaku, ciągnące się lody o gęstej strukturze – wszystko to za sprawą Storczyka męskiego, rośliny nazywanej także „lisie jądro”. Blisko mostu Galate znajduje się wspomniany wcześniej bazar rybny. To tam serwowane są ryby prosto z kutra, smażone i podawane z różnymi dodatkami. Turyści zachwycają się również

midye – małżami „na wynos”, które wypełniane są ryżem. A co wypić zamiast alkoholu? Ajran, czyli uwielbiane przez Turków wytrawne napoje jogurtowe o słonym smaku. Czasem zamiast soli dodają pieprz, ale najważniejsze, by był schłodzony i miał piankę. Nie można też nie wspomnieć o tureckich herbatkach, podawanych w małych szklankach w kształcie tulipanów.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Tureckie zakątki i smaki

Pizza Lahmacun

Sposób przygotowania: Mąkę przesiać do miski, wymieszać z solą. Zrobić wgłębienie i wsypać w nie drożdże. Stopniowo wlewając ciepłą wodę, mieszać delikatnie składniki widelcem aż zaczną łączyć się ze sobą. Na koniec wlać oliwę z oliwek i zacząć powoli wyrabiać ręką. Delikatnie połączyć wszystkie składniki i uformować kulę z ciasta. Wyłożyć na stolnicę lekko podsypaną mąką i wygniatać rękami przez około 8 minut, aż ciasto będzie gładkie i elastyczne. Miskę wysmarować oliwą, włożyć kulę z ciasta, i pokryć ją oliwą, aby nie obeschła. Miskę przykryć i odstawić w ciepłe miejsce na około 1 - 1 i 1/2 godziny, aż ciasto podwoi swoją objętość. Mięso zmielić razem z czosnkiem i listkami natki pietruszki. Doprawić solą morską i świeżo zmielonym czarnym pieprzem a dla uzyskania bardziej ostrego smaku - pieprzem kolorowym i cayenne. Cebulę, paprykę i cukinię drobniutko posiekać, bardzo dokładnie odcisnąć na sitku. Połączyć z mięsem. Wyrośnięte ciasto wyjąć na oprószony mąką blat i chwilę powyrabiać. Podzielić na 8 części, z każdej uformować kulkę. Ułożyć na stolnicy, przykryć ściereczką i odstawić w ciepłe miejsce na 10 minut do podrośnięcia. Piekarnik nagrzać do temperatury ok.480 stopni F. Rozwałkować pierwszą kulkę z ciasta na cienki placek o średnicy około 23 cm, podsypując stolnicę i wałek mąką. Położyć go na oprószonej mąką blaszce i ułożyć 1/8 nadzienia. Piec przez 8 minut, aż ciasto będzie miało złoty kolor. W międzyczasie przygotować kolejny placek.

Kofty Składniki: • 500g mielonej jagnięciny (baraniny lub wołowiny) • 1 mała cebula • 3 ząbki czosnku • ½ pęczka poszatkowanej pietruszki • ½ łyżeczki pieprzu cayenne • 1 łyżeczka kuminu • ½ łyżeczki kolendry • ½ łyżeczki cynamonu • ½ łyżeczki imbiru • 1 łyżeczka słodkiej papryki • sól, pieprz

PLUS 10 września 2020

Sposób przygotowania: Do miski włożyć mielone mięso, dodać drobno posiekaną cebulę i czosnek, pietruszkę oraz przyprawy. Mieszać do uzyskania jednolitej konsystencji. Jeśli będziemy grillować na tradycyjnym grillu, patyczki do szaszłyków należy wymoczyć w wodzie przez około 15 minut. Z mięsa zrobić kulki, nadziać je na patyczki i dłońmi uformować odpowiedni kształt. Smażyć z każdej strony na grillu lub patelni grillowej, aż mięso nabierze brązowego koloru. Podawać np. z ajvarem lub sosem miętowym.

Kebab Adana Sposób przygotowania: Mięsa i tłuszcz wrzucić do miski. Cebulę obrać i drobno posiekać w kostkę. Następnie dodać do mięsa mielonego razem z przyprawami i pastą pomidorową. Całość dokładnie wymieszać i wyrabiać przez dłuższą chwilę. 100-gramowe porcje mięsa nabić na patyczek do szaszłyku i zrolować go, aby znajdował się na całej jego szerokości. Gotowe grillować, smażyć na patelni lub zapiekać w piecu w temperaturze 360 stopni F przez 12 minut.

Skła 400 g m 400 g m 100 g m 1 duża 2 łyżki sól i pi ½ łyże ½ łyże ½ łyże 1 łyżka

Tureckie zakątki i smaki 25

Manty • • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

Składniki: 350 g mąki pszennej 1 łyżeczka soli 2 łyżeczki suszonych drożdży instant 250 ml ciepłej wody 2 łyżki oliwy extra virgin farsz: około 1/2 kg mielonej jagnięciny, np. łopatki jagnięcej 2 ząbki czosnku 2 gałązki natki pietruszki + 2 - 3 łyżki posiekanej do podania 2 łyżeczki soli morskiej i 1 łyżeczka świeżo zmielonego czarnego pieprzu + ewentualnie pieprz kolorowy i cayenne dla zaostrzenia smaku 1 papryka (około 200 g) lub 1/2 papryki i 100 g cukinii 1 cebula ćwiartk cytryny do skropienia sos jogurtowy: 250 g jogurtu naturalnego 1 łyżka majonezu 1 łyżka soku z cytryny sól morska i świeżo zmielony czarny pieprz 1 łyżeczka posiekanej natki pietruszki

adniki: mielonej wołowiny mielonej baraniny (ew. wieprzowiny) mielonego tłuszczu baraniego (ew. masła) a cebula i słodkiej papryki ieprz eczki ostrej papryczki w płatkach eczki kuminu eczki mielonej kolendry a pasty pomidorowej

Sposób przygotowania: Mięso baraniny przepuścić przez maszynkę do mięsa. Cebulę pokroić na drobną kostkę i posolić. Do wszystkiego dodać tłuszcz, który nada soczystości mantom i wymieszać. Mąkę, jajko i sól wymieszać w misce. Dodać wody i wymieszać tak, aby ciasto stało się twarde i sformować dużą kulę, a następnie zostawić je pod przykryciem serwetki na 40 minut. Rozwałkować ciast na duże, bardzo cienkie plastry o grubości ok milimetra. Wyciąć z niego kwadraty na ok. 10 na 10 cm. Farsz doprawić pieprzem. Na każdy kwadrat położyć łyżkę stołową farszu. Podnieść dwa równoległe brzegi kwadratu i zlepić ich po środku. Dwa pozostałe brzegi również podnieść i końcówki zlepić ich między sobą. Powierzchnię durszlaka lub innego naczynia do gotowania na parze wysmarować delikatnie olejem roślinnym. Manty gotować na parze ok. 35 min.

Kumpir Sposób przygotowania: Ziemniaki umyć i osuszyć (nie obierać). Nakłuć z każdej strony widelcem i wstawić w folii do piekarnika. Piec około 1 godziny w temp. 440st. Żeby skrócić czas pieczenia, można wcześniej podgotować ziemniaki przez kilka minut. Po upieczeniu, pokroić wzdłuż i wyciągnąć łyżką upieczonego ziemniaka – aż do skórki. Ugnieść widelcem z masłem i serem. Włożyć z powrotem do łupiny, posypując kukurydzą, pokrojonymi oliwkami i kiełbasą lub innymi składnikami. Całość polać ulubionym sosem.

Składniki: Ciasto: 500g mąki pół szklanki wody 1 łyżeczka soli 1 jajko Farsz: 1 kg baraniny pół kg cebuli pieprz mielony 100g tłuszczu baraniego

Składniki: 2 duże ziemniaki (równej wielkości) 1 łyżka masła 1 łyżka startego żółtego sera nadzienie: 1 mała kiełbasa, najlepiej ostra 2 łyżki oliwek czarnych pół puszki kukurydzy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kącik wędkarski

Powrót do Fiordów Norwegia 2019 – cz.11 Kolejnego dnia, 17 lipca, postanawiamy z Konradem więcej czasu poświęcić na szukanie halibutów na podwodnych wypłyceniach (blatach). Dlatego płynąc na dalekie łowiska, zatrzymujemy się po drodze kilkakrotnie, kiedy ukształtowanie dna obiecuje możliwość zwędkowania tej ryby. Najpierw na „choinkę” próbuję zwędkować makrele, których chcemy użyć na przynętę dla halibutów - niestety bez powodzenia. Za to zamiast nich na płytkich górkach, wyciągamy mnóstwo coalfish, które nie zachęcają halibutów do ich „konsumpcji”. Dlatego po kilku godzinach rezygnujemy i płyniemy bliżej rozlicznych tu skalistych wysepek, gdzie jest szansa na zwędkowanie innych gatunków ryb. Koło jednej z nich,

mamy wyjątkowo dobre brania molw i brosm (obydwie z rodziny dorszowatych), które to ryby łakomią się na filety z coalfish, gdyż nie są tak wybredne jak halibuty. Ale ponieważ żerują one w tym miejscu na głębokości 200 – 400 stóp przy kamienistym dnie, jest to przyczyną, że pilkery po zaczepieniu się za podłoże, tracimy z reguły bezpowrotnie. Pod koniec wędkowania, wczesnym wieczorem, po gwałtownym braniu, wyholowuję brosmę (27 inch), która jak się okazało, była największą rybą zwędkowaną tego dnia. A więc tym razem pula wędruje do mnie. Białe, bardzo smaczne i tłuste mięso tej ryby charakteryzuje się miękką i delikatną teksturą o bardzo subtelnym smaku, przypominające

Halibut Piotra

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 10 września 2020

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

smakiem, mięso homara. Już od dwóch dni podczas czyszczenia ryb, przyglądam się starszej norweskiej parze, która przywozi z wędkowania duże czarniaki, których nam jak do tej pory nie udaje się w tym roku zwędkować. Na pytanie, gdzie je wędkują, odpowiadają dosyć zdawkowo, czyli... zero informacji. No cóż, są tacy wędkarze i musimy się z tym pogodzić. Dopiero w przedostatnim dniu, Wojtek dowiedział się od innych wędkarzy, że biorą one dobrze w Bindalsfjorden, 20 minut płynięcia łódką od naszej bazy w głąb fiordu. Przed wypłynięciem 18 lipca z bazy, Konrad wreszcie dostaje swoją naprawioną łódkę, której moc silnika jest Halibut Piotra - 56 inches większa od tej, na której braku wystarczającej ilości paliwa, wędkował w dwa poprzednie dni. którego dużo zużyliśmy wcześniej To pozwoli nam na szybsze prze- „szukając” intensywnie halibuta. mieszczanie się dwoma jednako- O 7 wieczorem, decydujemy się na wymi łódkami w drodze na łowiska. powrót. Tym razem załoga Wojtka (z Od razy kierujemy się w rejon, gdzie Wojtkiem, jako kapitanem łódki) też zwędkował swojego halibuta Piotr. wraca z nami do bazy. Mirek, wędkuMimo penetracji tego łowiska w pro- jący na łódce Wojtka, zwędkował dzimieniu 1 –2 NM na którym mieli- siaj dorsza (30 inch), który okazał się śmy nadzieję zwędkować halibuty, największą rybą zwędkowaną tego w kolejny dzień nie dopisało nam dnia. A Wojtek mógł się pochwalić szczęście. Po kilku godzinach prze- rzadko tu poławianą rybą – żabnipływamy w rejon wysp: Lyngoya, cą. Smakosze twierdzą, że to jedna Hellbersoya i Feoya. W wąskim prze- z najsmaczniejszych ryb, chociaż... smyku między tymi dwoma ostat- obrzydliwie brzydka. Ciekawe, czy nimi, w zeszłym roku były bardzo pogląd ten podzieli Wojtek już po dobre brania dorszy. Teraz znacznie powrocie z nią do domu i przygotomniej dorszy i rdzawców „powędro- waniu jej przez jego żonę (Elżbieta). wało” do naszych skrzynek. Ale dalej poza przesmyk dzisiaj nie wypłyCiąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Józef Kołodziej wamy ze względu na możliwość

Z medycyną na ty 27

Zawroty głowy i utrata równowagi Zawroty głowy oraz utraty równowagi objawiają się podobnymi objawami, ale w rzeczywistości oznaczają nieco inne rzeczy. Zawroty głowy charakteryzują się uczuciem niestałości, omdleniami, czasami czujemy się wzdęci. Utraty, zachwiania równowagi oznaczają uczucie wirowania lub poruszania się, nawet gdy ty lub przedmioty wokół ciebie się nie poruszają. Każdy, niezależnie od wieku i stanu zdrowia może od

czasu do czasu odczuwać zawroty głowy. Często towarzyszą one nam w życiu codziennym. Kiedy odczucia te stają się ciężkie i częste, mogą one wskazywać na większy problem w naszym organizmie.

Przyczyny zawrotów głowy i utraty równowagi

Bardzo często, kiedy komuś dokuczają zawroty głowy lub utraty równowagi, dzieje się tak z powodu przedsionkowego zaburzenia

ucha wewnętrznego. Narządy ucha wewnętrznego tworzą układ przedsionkowy, który odpowiada za równowagę i świadomość przestrzenną w naszym organizmie. Gdy występuje problem z układem przedsionkowym, mogą wtedy wystąpić przewlekle zawroty głowy lub utraty równowagi. Co powoduje uszkodzenie ucha wewnętrznego? Składa się na to wiele przyczyn. Najbardziej popularne jest uszkodzenie ucha, częste bóle migrenowe głowy czy po prostu proces starzenia się. Istnieje inna grupa przyczyniająca się do zawrotów głowy, która nie ma nic wspólnego z uchem wewnętrznym. Tutaj możemy wymienić problemy z sercem, nazywane arytmią, miażdżycę tętnic, tętniaki. Wiele razy zawroty głowy to skutki uboczne stosowania leków. Nie zapominajmy, że stres lub zmęczenie to częste powody tego stanu.

peutów. To właśnie fizykoterapeuci mogą przeprowadzić specjalne testy i wykonywać z pacjentami pomagające im ćwiczenia. Rodzaj ćwiczeń, które zaplanuje dla takiej osoby terapeuta są specjalnie dostosowane do unikalnych problemów zdrowotnych każdego pacjenta. Zakres tych ćwiczeń jest bardzo zróżnicowany, obejmuje ćwiczenia poprawiające równowagę lub zdolność naszej koncentracji. Znajdziemy w nich również coś na “korektę” różnicy między pracą mózgu a poprawnym działaniem naszego ucha. Jeśli masz jakieś z tych objawów, byłeś już u swojego lekarza lub się do niego wybierasz, zapytaj o dziaZwalczanie zawrotów łanie fizykoterapii na te schorzenia. głowy i utraty równowagi w Prosimy nie ignorować tych sympgabinetach fizykoterapii tomów, jesteśmy po, żeby pomóc. Dobra wiadomość: niektóre zabu- Zapraszamy do naszych oddziałów rzenia zawrotów głowy mogą być Fizykoterapii w Garfield i Lyndhurst. skutecznie leczone przez fizykotera-

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 To Was poruszyło

Bette Midler oraz inne gwiazdy świata 64-latka przyłapana na seksie z synem sportu i polityki krytykują Melanię Trump Do szokującego odkrycia doszło zaczęli się całować. Bette Midler, znana aktorka, piosenkarka, producentka filmowa został oskarżona o ksenofobiczne wpisy pod adresem Pierwszej Damy USA po jej wtorkowym wystąpieniu na Konwencji Partii Republikańskiej, transmitowanego z Ogrodu Różanego przy Białym Domu. „W moim mężu macie prezydenta, który nie przestanie o Was walczyć” – mówiła o Donaldzie Trumpa, Pierwsza Dama na zakończenie wczorajszej konwencji. Niestety, wystąpienie Melanii Trump spotkało się z ostrą krytyką i kpinami ze strony znanych celebrytów i dziennikarzy. „O Boże. Ona nadal nie potrafi mówić po angielsku” napisała na Tweeterze, Bette Midler, znana ze swoich afiliacji z partią demokratyczną. W kolejnym wpisie dodała, „Znowu Ta najlepsza! Co za nuda! Potrafi powiedzieć kilka słów w kilku językach. Zabierzecie tego nielegalnego imigranta ze sceny” – napisała czterokrotna zwyciężczyni Złotych Globów. Ponadto, zwróciła się bezpośrednio do Pierwszej Damy, „Jesteś szczęśliwą Słowenką! Po tylu operacjach plastycznych, niestety związałaś się tylko z kolosalnym idiotą”. Po tych wpisach, na Bette Midler wylała się fala krytyki za jej ksenofobiczne wpisy. „Ksenofobka w najczystszej postaci, która mówi tylko jednym językiem robi sobie kpiny z imigranta, który włada pięcioma” napisała o zachowaniu aktorki znana dziennikarka radiowa Dana Loesch.

Aktor James Woods z kolei skomentował wystąpienie swojej koleżanki po fachu pisząc, „Partia, która podkreśla swój szacunek dla różnorodności kulturowej kpi sobie z akcentu obywatela Stanów Zjednoczonych”. Jak się okazuje, do ataków na Melanie Trump dołączyli też znani ze swoich liberalnych poglądów aktorzy i dziennikarze. „Naprawdę, j….ć tę k…ę” napisała na Tweeterze Kathy Griffin. „Chce mi się rzygać, jak ją widzę” skomentował wpis Griffin, Brian Kerm, dziennikarz TV CNN i korespondent magazynu Playboy w Białym Domu. Z kolei były koszykarz ligi NBA, Rex Chapman, odniósł się do wczorajszego ubioru Pierwszej Damy porównując go do munduru Adolfa Hitlera. Warto dodać, że w ubiegłym tygodniu Melanie Trump spotkała fala hejtu ze strony byłego dziennikarza New York Times, Kurta Eichenwalda, za jej decyzję o wycięciu kultowego ogrodu w Białym Domu, który zasadziła jeszcze Jackie Kennedy. W ich miejscu posadziła białe kwiaty. „To niszczenie naszej historii, której nigdy wcześniej nie dopuściła się żadna Pierwsza Dama urzędująca w Białym Domu. Po raz pierwszy jestem wściekły, że jest nią cudzoziemka” napisał Eichenwald. Kilka godzin pózniej, Kurt Eichenwald, wymazał swój wpis i wystosował oficjalne przeprosiny pod adresem obecnej Pierwszej Damy Stanów Zjednoczonych.

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 10 września 2020

Dojeżdżamy do klienta!

20 maja w Fitchburg w stanie Massachusetts. 43-letni Tony Lavoie współżył ze swoją 64-letnią matką. Na gorącym uczynku oboje przyłapała żona mężczyzny. Do domu przy Clarendon Street przyjechała policja. Drzwi funkcjonariuszom otworzył kuzyn żony Tony’ego, który wspierał kobietę po tym, jak dowiedziała się o „zakazanej” relacji. Dopiero potem oboje zdecydowali, że wezwą służby. Mundurowi po przybyciu na miejsce rozmawiali oddzielnie zarówno z matką, jak i jej synem. Para miała rzekomo w ciągu ostatnich kilku miesięcy zbliżyć się do siebie. Mieszkali razem pod jednym dachem. 64-letnia Cheryl Lavoie wyjaśniła, że do seksu doszło, kiedy

43-letni syn Amerykanki był mniej rozmowny. „Nie wiem, to się po prostu stało” - wyznał policjantom. W obecności oficerów przyznał, że w związku zaistniałą sytuacją chce podjąć leczenie. Oboje stwierdzili natomiast, że do seksu doszło za obopólną zgodą i był to ich „pierwszy raz”. Policja oświadczyła, że istnieją wystarczające dowody, aby matkę i syna oskarżyć o kazirodztwo. Cheryl i Tony Lavoie zarzuty usłyszeli 20 sierpnia. Według sądowych akt żadne z nich nie przyznało się do winy. 27 października odbędzie się kolejna rozprawa w ich sprawie. Matce i synowi grozi nawet 20 lat więzienia.

Dwie kobiety przez lata organizowały nielegalną adopcj Siostry z Polski (trzy- i pięciolatka) miały zostać adoptowane przez rodzinę w USA, jednak po przylocie zostały rozdzielone. Starsza dziewczynka trafiła do rodziców, którzy nie kwalifikowali się do adoptowania dziecka z zagranicy i miała tam paść ofiarą przemocy. Teraz amerykańska prokuratura oskarżyła w tej sprawie dwie kobiety. Razem z inną osobą miały także nielegalnie przeprowadzać adopcje dzieci z Ugandy. Dwie kobiety z USA oraz obywatelka Ugandy zostały oskarżone przez amerykańską prokuraturę ws. nielegalnych adopcji. Usłyszały w sumie 13 zarzutów dot. adopcji dzieci z Ugandy oraz Polski. Dramatyczną sytuację, w której przez ich działania znalazły się dwie dziewczynki z Polski, media opisywały już kilka lat temu. Amerykanki w wieku 73 i 68 lat oskarżono o oszustwo i poświadczenie nieprawdy wobec polskich i amerykańskich instytucji związanych ze sprawą adopcji. Ponadto obie kobiety i 41-letnia Ugandyjka oskarżone są o oszustwa i korupcję w kontekście adopcji dzieci z Ugandy. Według prokuratury podejrzane miały przy pomocy łapówek i oszustw doprowadzać do adoptowania dzieci spoza granic USA.

Kobiety nie sprawdzały także, czy dzieci te rzeczywiście są sierotami. „Podejrzane czerpały zysk ze swojej działalności kryminalnej kosztem rodzin i dzieci” - czytamy w komunikacie amerykańskich śledczych. Zgodnie z ustaleniami śledczych kobiety sprowadziły dwie siostry z Polski do adopcji przez parę z USA. Gdy okazało się, że klienci nie mogą zaadoptować obydwu dziewczynek, starsza z nich została przeniesiona do rodziny jednej z podejrzanych. Zrobiono to pomimo tego, iż rodzina nie kwalifikowała się do adopcji dziecka z zagranicy i była w niej osoba karana. Dramat pięcioletniej dziewczynki opisywał w 2017 roku „Dziennik Gazeta Prawna”. Najpierw została niespodziewanie rozdzielona z siostrą. Do tego w rodzinie, do której trafiła, padła ofiarą przemocy z podejrzeniem wykorzystywania seksualnego. Po tym podejrzane starały się ukryć dowody łamania prawa i swojej odpowiedzialności za to, co spotkało dzieci. W Ugandzie kobiety miały m.in. dawać łapówki urzędnikom, którzy umieszczali w sierocińcach dzieci, choć nie były one osierocone, a także przekupywać sędziów, by wydali zgody na zagraniczną adopcję.

To Was poruszyło 29

Maraton w Nowym Jorku w tym roku wirtualnie Prestiżowy maraton w Nowym Jorku, zaplanowany na 1 listopada, który z powodu pandemii koronawirusa został w czerwcu odwołany, jednak się odbędzie, ale w innej formule. Biegacze i paraolimpijczycy będą rywalizowali wirtualnie. Osoby, które zechcą wziąć udział w takiej rywalizacji, a wcześniej zarejestrowały się, mają pobiec w swoich lokalizacjach między 17 października i 1 listopada – poinformował portal runnersworld.com. Na podstawie wyników przesłanych organizatorom ustalona zostanie kolejność. Wirtualne zawody zostaną także zorganizowane dla paralekkoatletów. Już teraz wiadomo, że wystartują w nich Amerykanie: 17-krotna medalistka igrzysk paraolimpijskich oraz pięciokrotna triumfatorka nowojorskiej imprezy

Tatyana McFadden i Daniel Romanchuk, który wygrał w ubiegłym roku jako 21-latek i stał się najmłodszym triumfatorem w Nowym Jorku wśród zawodników na wózkach. Obydwoje mają już kwalifikacje do paraolimpiady w Tokio 2021. Tegorocznej, niecodziennej rywalizacji będzie towarzyszyć 30 innych wirtualnych wydarzeń na przełomie października i listopada. W tym roku miała się odbyć na ulicach Nowego Jorku 50. edycja tego kultowego maratonu. W 2019 r. w nowojorskim maratonie startowało 53 640 zawodników. Ci, którzy zapisali się na tegoroczną edycję, otrzymają zwrot opłaty startowej lub będą mieć gwarantowany udział w 2021, 2022 lub 2023 roku

Nowa decyzja burmistrza de Blasio Burmistrz Nowego Jorku Bill de Blasio doszedł we wtorek do porozumienia z przedstawicielami związków zawodowych nauczycieli United Federation of Teachers – UFT), aby przesunąć datę otwarcia szkół. Zgodnie z nowym planem szkoły otworzą się dopiero 21 września a nie jak planowano wcześniej 9 września. Chociaż otworzą się jedynie 11 dni później, to powinno to dać więcej czasu, aby szkoły mogły bezpieczniej przyjąć podopiecznych. “Jest mi niezmiernie miło ogłosić, że doszliśmy do porozumienia aby pójść naprzód.” – powiedział de Blasio. Uczniowie będą uczyć się standardowo, 5 dni w tygodniu i będą mieli opcję wyboru lekcji zdalnych lub pojawienia się osobiście na tere-

nie szkoły. UFT długo wywierało presję na władze miasta, aby podjąć więcej kroków w celu przygotowania szkół do przyjęcia uczniów. Zgodnie z informacjami podanymi przez UFT, Nowy Jork jest jedynym dużym miastem w USA, które planuje otworzyć szkoły jeszcze we wrześniu. “Zaczynając od 16 września, będziemy mieli 3-dniowy okres przejściowy, to tylko trzy dni. Przez te trzy dni, lekcje będą zdalne dla wszystkich uczniów. A potem, 21 września, w poniedziałek, szkoły się otworzą pełną parą, wprowadzamy nauczanie mieszane tak jak to opisaliśmy już kiedyś. Uczniowe wracają do swoich budynków. To co stałoby się 10, stanie się 21 wrzesnia.” – dodaje burmistrz.

ników stanowych w tamtym okresie w celu wspierania niewolnictwa w stanach południowych podczas represjonowania Afroamerykanów. Z jej przemówienia można było dowiedzieć się, że osoby czarnoskóre stanowią większą część bezdomnych i bezrobotnych, osiągają niższe wyniki w nauce, wymiar sprawiedliwości jest wobec nich niesprawiedliwy, a w czasie pandemii są bardziej narażone na zachorowanie na koronawirusa. Ustawodawstwo wymagałoby, aby grupa zadaniowa przeprowadziła szczegółowe badanie wpływu niewolnictwa w Kalifornii i zaleciła ustawodawcom do lipca 2023 roku formę rekompensaty jaką należy przyznać, w jaki sposób i kto powinien kwalifikować się do odszkodowania. Panel może również rekomendować inne formy rehabilitacji lub zadośćuczynienia. Reparacje mogą na przykład

przybrać formę gotówki, pomocy mieszkaniowej, niższego czesnego, łagodnych pożyczek studenckich, szkolenia zawodowego lub inwestycji społecznych. Senator Steven Bradford, demokrata z Kalifornii dodał: „Słyszę zbyt wiele ludzi mówiących: Cóż, nie posiadałem niewolników, to było tak dawno – cóż, kiedy dziedziczysz bogactwo – odziedziczysz dług, który jesteś winien Afroamerykanom”. Zgodnie z analizą legislacyjną w ciągu ostatnich dwóch lat Teksas, Nowy Jork i Vermont rozważały podobne przepisy. Stwierdzono, że reparacje mogą na przykład przybrać formę gotówki, pomocy mieszkaniowej, niższego czesnego, łagodnych pożyczek studenckich, szkolenia zawodowego lub inwestycji społecznych.

Uwaga na domenę “Keep America Great”. Demokraci atakują Donalda Trumpa Sztab kampanii prezydenckiej Joe Bidena wykupił domenę tegorocznego hasła prezydenta Trumpa, które zarówno on jak i jego ekipa używa podczas kampanii reelekcyjnej na stanowisko prezydenta. Cztery lata temu republikańskim hasłem była fraza Make America Great Again. W tym roku hasło zmieniono na Keep America Great. Stojący za Bidenem doradcy i marketingowcy wykorzystują stronę keepamericagreat.com do wrzucania negatywnych postów na temat prezydenta Trumpa i jego osiągnięć, albo jak to określa Team-

Biden “niepowodzeń”. Na stronie znajduje się lista kategorii, takich jak gospodarka, praca, imigracja, prawo, edukacja, COVID-19, oraz linki do „tego, co obiecał Trump”, a co zostało przez administrację Trumpa osiągnięte. Strona oferuje, że osobom zainteresowanym “niespełnionymi obietnicami” prezydenta Trumpa prześle im więcej informacji na ich temat. Wystarczy wpisać swój adres e-mailowy, aby każdego dnia otrzymywać aktualizację porażek i przestępstw popełnionych przez prezydenta.

Kalifornia rozważa wypłatę odszkodowań za niewolnictwo Kalifornijscy prawodawcy powołali grupę zadaniową, która ma zbadać i wydać zalecenia dotyczące wypłat odszkodowań dla Afroamerykanów, zwłaszcza potomków niewolników. „Powiedzmy sobie jasno: niewolnictwo, zarówno w Kalifornii, jak i w całym naszym kraju, zrodziło dziedzictwo krzywd rasowych i nierówności, które nadal wpływają

na warunki życia Czarnych w Kalifornii” – powiedziała senator partii demokratycznej Holly Mitchell z Los Angeles. Senat stanowy poparł utworzenie dziewięcioosobowej komisji w ponadpartyjnym głosowaniu 33-3. Chociaż Kalifornia przed wojną secesyjną była oficjalnie wolnym stanem, Mitchell wymieniła prawne i sądowe kroki podjęte przez urzęd-

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30 Dla naszych dzieci CzasDzieci.pl - Portal informacyjno-rozrywkowy

CzasDzieci.pl - Portal informacyjno-rozrywkowy

11/26/19, 11:

11/26/19, 12:03 PM

Nasi milusińscy

Happy Birthday

(więcej zabaw na www.CzasDzieci.pl/dodruku)

https://czasdzieci.pl/dz_kol_druk.php?rodz=zab&ido=47&c=desktop&r=11911251943

https://czasdzieci.pl/dz_kol_druk.php?rodz=zab&ido=569&c=desktop&r=11911251943 Page 2 of 3

Ile godzin bije czas tyle szczęścia i słodyczy w dniu urodzin babcia, dziadek, wujek, ciocia dla Natusia życzy! Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich, życzeń urodzinowych oraz pupili na adres: ogloszenia@ tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 10 września 2020

(więcej zabaw na www.CzasDzieci.pl/dodruku)

Page

Dla naszych dzieci 31

Pinio i Dominik „Proszę słonia” to polski serial animowany nakręcony w Studiu Miniatur Filmowych w Warszawie w 1968 roku oraz pełnometrażowy film animowany dla dzieci nakręcony w 1978 roku w reżyserii Witolda Giersza na podstawie książki Ludwika Jerzego Kerna o tym samym tytule. Ta sympatyczna bajka składa się z siedmiu odcinków nadawanych w paśmie dobranocek. Klasyka literatury dziecięcej autorstwa Ludwika Jerzego Kerna opowiadająca o przyjaźni chłopa o imieniu Pinio z porcelanowym słoniem, który na wskutek dokarmiania go tabletkami z witaminami urósł z małej porcelanowej figurki do naturalnych słoniowych rozmiarów. Choć „mały przyjaciel jest wygodniejszy”, z dużym można przeżyć wiele fascynujących przygód. Pinio i Dominik radzą sobie z urzędnikami, jadą na wycieczkę za miasto, pokonują bandytów, zmieniają oblicze miejscowego zoo oraz uciekają właścicielowi cyrku. Wszystko im się udaje, ponieważ doskonale się rozumieją. Na podstawie tej opowieści w 1968 roku powstał siedmioodcinkowy serial animowany a dziesięć lat później - w 1978 roku (premiera miała miejsce w kwietniu 1979 roku) po zmontowaniu odcinków powstał pełnometrażowy film, który okazał się dużym sukcesem. Na sukces tego filmu prócz treści miała też obsada aktorska. W filmie tym słyszymy głosy najznakomitszych aktorów m.in. Krystynę Sienkiewicz, Mieczysława Czechowicza, Edwarda Dziewońskiego, Bronisława Pawlika, Kazimierza Wichniarza, Wiesława Michnikowskiego w roli taty, Irenę Kwiatkowską w roli mamy, Danutę Przesmycką w roli Pinia no i wielkiego Ludwika Benoit w roli słonia Dominika. Reżyser filmu - Witold Giersz - tak wspomina nagrania do filmu - „Podczas nagrań wszyscy się znakomicie bawili - kiedy słoń Dominik przemawiał głosem Ludwika Benoit, pozostali aktorzy nie mogli powstrzymać śmiechu, co się nagrywało. Musieliśmy robić wiele dubli.” “Proszę słonia” wrócił do kin w 2015 roku w doskonałej jakości. Film uzyskał nowe życie dzięki cyfrowej rekonstrukcji obrazu i dźwięku. Nie był to łatwy proces - jak twierdzi Włodzimierz Matuszewski, Dyrektor Studia Miniatur Filmowych - „Proces rekonstrukcji jest bardzo żmudny. Przetwarza się każdą klatkę filmu. Jedna klatka filmu to 1/24 sekundy, czyli tych klatek było około 13 tysięcy. Każda musiała zostać przejrzana i ujednolicona z resztą materiału. To samo tyczy się ścieżki dźwiękowej. Także film jest jak nowy.” Chociaż od premiery minęło już kawał czasu to film ten przykuwa widza i młodszego i starszego swoim surrealistycznym humorem oraz kapitalnymi dialogami. Można by rzec że myśmy - jako dzieci, które oglądały ten serial lub film w dzieciństwie się zestarzeli a “Proszę słonia” nie. Warto odkurzyć nasze dzieciństwo i przeżyć przygody Dominika oraz Pinia tym razem w cyfrowej jakości.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Horoskop BARAN Możesz teraz odczuwać znudzenie, niechęć do pracy i wszelkiego wysiłku. Zabraknie ci motywacji, stanowczości i konsekwencji w działaniu. Odbije się to na jakości twojej pracy, osiągane rezultaty okażą się inne, niż planowane, a spodziewane zyski mniejsze.

WAGA Spokojny tydzień. Nie ustawaj w drodze do celu i spokojnie kontynuuj rozpoczęte projekty. Sukces możesz osiągnąć już wkrótce, szybciej niż przypuszczasz. Codzienne domowe sprawy staraj się rozwiązywać w miłej atmosferze. Możesz mieć więcej wydatków.

BYK Odczujesz teraz znużenie, niechęć do ciężkiej pracy, poczucie zmęczenia i tęsknotę za tym, by gdzieś uciec, odpocząć, wyspać się i wyluzować. Będziesz uciekać od problemów, odkładać na później wszystko, co się da. Nie poddawaj się negatywnym, depresyjnym emocjom.

SKORPION Twoje relacje z otoczeniem nie układały się ostatnio najlepiej. Teraz to powinno się radykalnie zmienić. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, znajdziesz porozumienie. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej.

BLIŹNIĘTA Masz teraz bardzo korzystny czas. Będziesz w bardzo dobrej formie, która będzie sprzyjała nowym przedsięwzięciom i załatwianiu różnych spraw. Wykażesz się teraz kreatywnością, co pozwoli szybko i skutecznie rozwiązywać problemy.

STRZELEC Wycisz gonitwę myśli. Odsuń od siebie troski i sprawy mniej ważne. W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Wprowadź w swoje życie więcej rozrywek. Nadrób zaległości towarzyskie, to dobry czas na odświeżenie starych znajomości, przyjaźni i kontaktów.

RAK Gorszy czas w uczuciach, możesz mieć wrażenie, że nie pasujesz do partnera, nie jesteś w stanie się z nim porozumieć. Na szczęście pod koniec tygodnia sytuacja ulegnie poprawie, zaczniecie znowu nadawać na tych samych falach. .

KOZIOROŻEC W tym tygodniu możesz odczuwać zwiększone pobudzenie fizyczne i gorączkową chęć wyładowania energii. Zachowaj jednak ostrożność, bo działając pod wpływem impulsu, możesz sobie bardzo zaszkodzić. Możesz mieć skłonności do tyranizowania ludzi z najbliższego otoczenia.

LEW Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami, ale sukcesy będą cię motywować do wytrwałej pracy. Twoje wysiłki będą zauważone i docenione. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów, w interesach dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje.

WODNIK Będziesz w doskonałej formie fizycznej i psychicznej. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, a przy okazji pchniesz do przodu sprawę, na której Ci szczególnie zależy. Wypowiesz też walkę uprzedzeniom i uwolnisz się od krępujących Twoją kreatywność schematów.

PANNA W sprawach zawodowych nowe możliwości. Będzie się to wiązało z poważnym obciążeniem nowymi obowiązkami i stresem. Możesz sobie z tym średnio radzić. Pamiętaj, że jeśli tylko pokonasz stres i uwierzysz w siebie, możesz wreszcie osiągnąć sukces, na który od dawna czekasz. .

RYBY Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nic nowego, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Twój organizm będzie szczególnie podatny na przemęczenie. Zakochani mogą liczyć na miłosne spełnienie, choć niewykluczone, że zabraknie im trochę delikatności i wrażliwości.

Ewaluacja i leczenie

• chorób psychicznych • problemów emocjonalnych • uzależnień u dzieci, młodzieży i dorosłych

depresja stany lękowe nerwice bezsenność psychoza ADHD OCD

uzależnienia od: alkoholu heroiny cocainy painkillers

Dr Komza jest certyﬁkowana w leczeniu uzależnień od heroiny i innych opiatów za pomocą leku SUBOXONE Lekarz Medycyny

Małgorzata Komza, MD 17 Sylvan Street, Suite 103 B, Rutherford,NJ Także możliwość wizyty w South Amboy, NJ

Tel: (201) 691 7110 www.KomzaMD.com

PLUS 10 września 2020

WYCIECZKI

dla osób spragnionych natury! Busem i z polskim przewodnikiem w każdym miesiącu:

DWUDNIOWE: Fatima (miejsce cudów prawdziwych w USA) / Niagara: 12-13 wrzesień, 10-11październik $250 Wielkie Kaniony wschodu / Barwy Jesieni 26 -27 wrzesień, 3-4 październik Szlakiem Winnic / Kanion Wodospadów (tylko dla dorosłych): 5-6 wrzesień, 17-18 październik NIAGARA/Wielki Kanion Wschodu (w każdym miesiącu) ATRAKCJE WYBRZEŻA/Nowa Anglia, ACADIA Park (w każdym miesiącu) 9-11 dni: Kaniony Zachodu / Las Vegas (w każdym miesiącu) Park Yellowstone / Głowy Prezydentów, Góry Skaliste / Parki Narodowe Kolorado Texas /Santa Fe, Nowy Orlean / Dom Presley'a

Zapraszamy

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

REKLAMA

ZATRUDNIMY OD ZARAZ

Solo i team drivers na suche ładunki i na lodówki Stałe trasy regionalne i OTR do wyboru ● Jeździmy na elektronicznej książce od ponad 4 lat ● 80% drop and hook (załadowane naczepy) ● Wszystkie ładunki kontraktowe ● Przez 2 miesiące extra 10 centów za milę jako sign on bonus do każdego ładunku ● Dyspozytor 24/7 ● Parking w NJ i PA ● Direct deposit ● Ubezpieczenie dla całej rodziny oraz plan emerytalny ● Oferujemy lease z miesiąca na miesiąc bez ryzyka, na bardzo korzystnych warunkach ● ●

314-433-0453

www.arturexpress.com Zapraszamy do współpracy również właścicieli ciężarówek. Płacimy na procent od grosu lub za mile.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Machine Operators, Jr Operators, Inspectors, Warehouse help. Great starting salary Benefits / Insurance. 401K. Please Apply At: 200 Maltese Drive, Totowa, NJ 07512 Call 973 890-3873 ask for Paul/ Justyna Salon Touch of Beauty w Wallington poszukuje fryzjerki. Po więcej informacji proszę dzwonić 973253-2220 Poszukuję Mold Makers i Tool Makers z minimum rocznym experience. Wymagana jest znajomość rysunków technicznych. Oferujemykonkurencyjnewynagrodzenie,medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Proszę dzwonić w godzinach 8am4 pm pod numer 732-381-1411 ask for Janusz Potrzebny silny pomocnik przy instalacji blatów granitowych, mile widziana ogólna wiedza o remontach, preferowany stały pobyt lub pozwolenie na prace, ale niekonieczne. Po więcej informacji proszę dzwonić i zostawić wiadomość – 908-425-1433 Friendly and Organized Property Manager’s Assistant for Hoboken Real Estate Office needed. Some

of the responsibilities include: answering phones and emails, maintaining various files using google docs, excel spreadsheets and dropbox system; filling out leases and other Tenant related forms. Preparing and organizing keys for all buildings, coordinating building’s maintenance and inspections. Communicating with Tenants and assisting Property Manager with all day to day tasks. Knowledge of MAC system and Excel/Word required. Speaking, reading in writing in English is a must.

prac wykończeniowych. Stolarze, meblarze, obróbka drewna. Tel: 973-761-7676. Kom .: 201-4078988

Praca na kondominiach. Kuchnia, łazienki, wstawianie drzwi, moldingi. Praca w centralnym NJ. Tel. 201-452-8222

Potrzebna asystentka medyczna do gabinetu pediatrycznego w Wallington NJ. Pełny etat, praca od zaraz. Tylko dla osób z legalnym pobytem i niepalących. Doświadczenie mile widzianie. Prosze wysłać CV. Fax (973) 4732988 lub e-mail: primecarepediatricspc@gmail.com

Zatrudnię od zaraz pracowitą i odpowiedzialną osobę do pracy w sklepie spożywczym na stanowisko kasjer-sprzedawca. Tel. 908-418-1637

Fryzjerzy, kosmetyczki potrzebują lokal? Jest nowo wyremontowany Real Estate Salesperson License w Garfield. Tel.: 973-570-5015 and a car is a big plus and will open up additional possibilities Firma transportowa zatrudni osoand $! Tel.: 201-792-3311 bę do pracy w biurze - Somerset, NJ. Wymagana znajomość anLooking for Interior and exterior gielskiego i obsługi komputera home remodeling Employees. Ple- (Microsoft Office). Proszę wysłać ase contact for more information. resume na adres greatjobat@ Salary is determined upon skill of gmail.com the employee. Tel.: 609-209-7245 Poszukuję osoby do prac stolarDental office in Sayreville is lo- skich. Chętnie przyuczymy. Beroking for dental assistant for 3 gen County. Rafał - 201-214-9250 days: Monday, Tuesday, Thursday, $16-$18 per hour, dental X-rays Potrzebny mężczyzna do wykolicense preferred. Tel.: 908-304- nywania domowych prac przy 2955 starszym mężczyźnie chodzącym i sprawnym. Praca 10 godzin dzienHart & Sons Roofing poszukuje nie. Praca w Summit, NJ. Tel. 973doświadczonych pracowników do 896-7091. Filip Potrzebny malarz, szpachlarz. Stała praca w Summit, NJ. 10 godzin dziennie. Tel. 973-896-7091, Filip Poszukuję osoby do pracy, jestem budowlańcem, różne prace budowlane. Jeżeli lubisz pracować i nie boisz się wykonywać różnych prac to dzwoń. Potrzebne prawo jazdy, jeśli masz samochód to jest przydatne. Okolice Morristown, Linden, Lodi. Tel.: 908-577-7525 Konrad Potrzebny pracownik na remonty.

Poszukuję osoby do prostych prac przy instalacji blatów granitowych, doświadczenie nie wymagane. Mieszkam w East Stroudsburg, PA. Po więcej informacji proszę dzwonić: Grzegorz - 908-220-8778 Zatrudnimy od zaraz chętnych do pracy na budowie jako carpenter (cieśla budowlany) bądź przyjmiemy pomocników z douczeniem. Praca stała w okolicy Passaic i Bergen County. Płatność regularna co tydzień. Po więcej szczegółów proszę dzwonić od 7 rano do 5 po południu. Tel. 201-679-0285 lub 201-681-4799 Wayne NJ: Firma transportowa poszukuje doświadczonego kierowcy CDL KLASY A. Minimum 2 lata doświadczenia. Proszę dzwonić/ TXT o każdej porze Michelle 862223-3186 Zatrudnię osobę do utrzymania w czystości budynku mieszkalnego w Wallington, doświadczenie mile widziane. Tel. 973-390-4357 Zatrudnię murarza, pomocnika, mechanika do maszyn w okolicach Passaic, NJ. Tel. 973-390-4357 Firma wysyłkowa LESNIEWSKI SHIPPING z Irvington, NJ zatrudni osobę do pracy w biurze (pełny etat), wymagana znajomość języka angielskiego na poziomie komunikatywnym. Po więcej informacji proszę dzwonić: 973351-8990

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 10 września 2020

Ogłoszenia bezpłatne 35 Firma remontowo-budowlana poszukuje pracowników głównie do prac wykończeniowych. Praca na pełen etat, wymagane SS lub TAX ID numer. Dowóz zapewniony z Linden i okolic. Wynagrodzenie w zależności od umiejętności, możliwość przyuczenia. Po więcej informacji prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem 908447-6935 Jeśli Twoją pasją jest gotowanie? Jeśli interesuje Cię stała praca? Polonia Deli w Clifton NJ poszukuje takiej osoby. Zadzwoń 908418-1637 Zatrudnię kierowcę CDL class A na średnie i długie trasy. Bardzo dobre wynagrodzenie i warunki pracy. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczny - Piotrek 917-470-1048 Fryzjer, kosmetyczka i manikiurzystka potrzebna od zaraz do pracy w zakładzie fryzjerskim w Lodi. Tel.: 201-640-5622 Trucking company is looking for drivers with CDL class “A”. Available work: Long haul. Earn up to $0.60/ mile (Long haul) drop Hook runs. Detention paid. Flexible off time. Quarterly fuel and safety bonus. Annual bonus. We train inexperienced drivers (student program). Tel.: 732-360-0612 ex. 204 Poszukuje instalatora do instalacji kuchni granitowych. Gwarantowana praca 5 dni w tygodniu. NJ. Tel.: 201-965-8113 3 osobowy serwis sprzątający poszukuje do pracy dziewczyny

z Garfield. Krótkie, płatne przejazdy pomiędzy domkami. $16 na godzinę z możliwością szybkiej podwyżki. Tel.: 201-757-4364

Potrzebna uczciwa, sympatyczna pani, kobieta/dziewczyna do pracy w sklepie jubilerskim w Woodland Park NJ. Język angielski wymagany, odpowiednią osobę przyuczymy. Kontakt email info@ taharajewelry.com lub telefon 973-572-0177 (proszę zostawić wiadomość).

$1750, garaż na dwa samochody, parking na 10 samochodów. Tel.: 570-992-5199

Właściciel - emeryt sprzeda plac 21 akrów, a na nim podpiwniczony 40-letni dom (2500 sq. ft) oraz osobny duży warsztat, w Equinunk, Pennsylwania. Własna studnia, gaz z butli, bardzo dobra Serwis sprzatający zatrudni kobie- okolica do zamieszkania i prowaZatrudnię fryzjerkę w salonie w tę/dziewczynę. Stała praca. $16 na dzenia własnego biznesu, np. śluLinden NJ. Tel.: 973-876-9389 start. Osoby z doświadczeniem sarskiego, stolarskiego itp., cena mile widziane.Tel.: 973-670-5510 do negocjacji. Tel.: 570-224-6398 dzwonić po 4 pm Potrzebna dziewczyna lub kobieta SZUKAM LOKALU do sprzątania domów na cały etat, NIERUCHOMOSCI PL najchętniej z okolic Wallington, Amerykanka polskiego pochodzeGarfield, Clifton. Tel.: 973-557- nia szuka pokoju do wynajęcia w Sprzedam dom pod Krakowem Clifton,NJ od zaraz. Tel.:862-318- w odległości 8 km. Po więcej in3621 9396 formacji proszę dzwonić 011-48514-736-948 Poszukuję fryzjerki do nowo NIERUCHOMOSCI USA otwartego salonu fryzjerskiego w Wallington, NJ. Po więcej informa- W atrakcyjnym miejscu działka Sprzedam dom jednorodzinny w cji proszę dzwonić 973-253-2220 budowlana w community z małą Mętkowie, gmina Babice (45km od opłatą na sprzedaż w Albrightsvil- Krakowa) o powierzchni 200m2. Firma transportowa zatrudni me- le, PA. Proszę zostawić wiadomość W tym 50m2 garaż wraz z zabuchaników do naprawy ciągników na taśmie. Tel. 973-928-5553 lub dowaniem gospodarczym. Dzialsiodłowych (Freightliner, Peterbilt) 347-423-8344 ka ma 15 arów. Dom gotowy do od zaraz. Warsztat w Somerset, NJ. zamieszkania a cena domu to Proszę dzwonić po więcej infor- Sprzedam działkę w Hazle Town- 650,000zł z możliwoscia negomacji - 732-829-6372 ship PA. 0,60 akra położony na cjacji. Numer kontaktowy telefoterenie prywatnego ośrodka nu komórkowego: 718-869-1380 Lowell Logistics poszukuje do- wypoczynkowego z jeziorem, świadczonych kierowców CDL polem golfowym i ośrodkiem narklasa A na OTR. W zamian ofe- ciarskim. Teren jest gotowy pod rujemy: pracę w renomowanej budowę domu. Zadzwoń / wyślij i stabilnej firmie z 25-cio letnią SMS-a do Michelle 862- 223-3186 tradycją, płatne wszystkie mile (puste i załadowane), płatne de- Sprzedam dom w Pennsylwatention i layover, łatwe ładunki – nii, 1,5 do 2 godzin z NYC. Cena 1pick, 1drop, dobry sprzęt, pracę $150.000. Miesięczny koszt utrzydostosowaną do ELD, stałe tra- mania bardzo niski, dom jest komsy, doświadczony dispatch 24/7, pletnie wykończony i nie wymaga karty paliwowe, płatne wakacje, remontu. Tel.: 201-747-9308 AUTO MOTO możliwość wyboru kierunku wyjazdów, rodzinną atmosferę. Po 2-rodzinny dom w Rothsville, Pen- Mazda 6, rocznik 2017. Silnik 4 więcej informacji proszę dzwonić nsylwania, w strefie biznesowej cyl, 2.5 L. Napęd na przód. Przena nr tel 224 229 1560 przy drodze 209, przynosi dochód bieg 20 500 mil. AutomatyczZatrudnię stolarzy i pomocników do przyuczenia do pracy przy wykończeniach wnętrz. Bardzo dobre warunki pracy. Proszę dzwonić 973-390-5477 Mariusz

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Ogłoszenia bezpłatne na skrzynia biegów. Cena $12 201-937-5429 000. Tel. 201-450-4275 Patryk Do sprzedania łóżeczko. Stan bardzo dobry, mało używane, kolor espresso. Po więcej informacji i zdjęcia proszę dzwonić 732-3063030. Odbiór z South Amboy, NJ.

Registred Nurse looking for work as take carrer for elderly only hourly. I have a car, good references and I am available person. Also can driving U to store, doctor office, etc. Please call 201-618-4931 Dorothy

Sprzedam 4 grzejniki elektryczne, olejowe 6-żeberkowe $8, 4 grzejniki elektryczne nadmuchowe $7, 8 luster różnego rodzaju $5, łóżko SPRZEDAM 1-os składane z materacem $10. Sprzedam tanio nowe i mało uży- Tel. 551-397-0385 wane ubrania dla chłopca w wieku SZUKAM PRACY 3-4 latka. Odbiór w Wallington, NJ. Tel. 201-893-6888 Szukam pracy jako szofer. Posiadam 16 letnie doświadczenie w Sprzedam maszyny do masarni: kampanii limuzynowej. Darek mieszałka 200 funk, mały kuter, tel.: 973-768-9322 mały wilk, pompa ręczna do zastrzyków, dwie szlajcownice do Poszukuję pracy jako mechanik. wędlin. Wszystko za symboliczną 30 lat doświadczenia w Ameryce. cenę. Tel.: 201-956-9173 Posiadam własne narzędzia. Tel.: 973-464-7724 Sprzedam pralkę automatyczną marki Whirlpool. Stan bardzo Szukam pracy przy opiece nad dobry. Cena $200. Do odbioru w osobami starszymi z zamieszkaWallington,NJ. Tel.: 201-937-5429 niem, posiadam doświadczenie. Tel.: 201-566-3616 Z powodu sprzedaży domu wyprzedajemy wszystko w bardzo Looking for a job at night from dobrym stanie meble z jadalni i Monday through Friday as a casypialni, obrazy, gobeliny, duży regiver/companion. I am CHHA wybór dywanów, meble ogrodo- with 27 years of experience. Tel.: we, leżaki, stół. Odbiór w Dix Hills, 516-366-8055 Long Island, NY. Tel. 631-375-8797 Szukam pracy na 7 dni w tygodniu Sprzedam gate z siatki 6 x 6 feet z zamieszkaniem w NJ przy opiece wysokości. Cena do uzgodnienia. nad starszą osobą. Rozmawiam po Tel. 908-338-3820 angielsku, mam doświadczenie, posiadam referencje. Tel. 201Sprzedam suszarkę gazową. Tel. 367-8490 862-306-9832 Poszukuję pracy przy sprzątaniu Sprzedam szafkę łazienkową z na 5 dni w tygodniu. Tel. 862-306umywalką, biała, stan dobry. Cena 9832 $60. Odbiór z Wallington,NJ. Tel.:

Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami. Na 5-7 dni w tygodniu z zamieszkaniem, na weekendy lub zastępstwo. Jeżdżę samochodem, rozmawiam po angielsku. Za załatwienie pracy zapłacę. Tel. 908-266-0628

PLUS 10 września 2020

I am looking for a tutoring job. My tutoring abilities range from general statistics to essay writing. I can help in developing reading and writing skills, macroeconomics, microeconomics, U.S History, philosophy, and many other subjects. I can assist students in the elementary, middle, and high school levels. Tel.: 201-314-0177 Szukam pracy na terenie NJ - jestem z Garfield. Potrafię wykonywać wszystkie prace związane z wykończeniem wnętrz. Mam samochód, tel.201-546-2428

Wynajme mieszkanie - pokój z kuchnią i łazienką na II pietrze. Osobne wejście. Dostepne od 1 października. Tel.: 973-634-0335 Do wynajęcia ładne, odnowione, dwusypialniowe mieszkanie w Garfield,NJ (Ray St.) II piętro dla osób dorosłych bez zwierząt. AC, kuchnia, łazienka, pokój wypoczynkowy, podłączenie na pralkę. $1300 + opłaty + 1,5 miesięczny depozyt. Tel.: 973-772-2005 od 3-8 pm

Garfield, NJ - 2 sypialniowe mieszkanie. Dodatkowo wykończony strych, który może być używany jako 3 sypialnia. Dostęp do ogródka, podłączenie na pralkę i suszarkę oraz parSzukam pracy do starszej osoby. king na 2 samochody wliczone. Rozmawiam po angielsku, mam Cena $1500. Tel. 201-925-0638 doświadczenie, posiadam referencje, jeżdżę samochodem. Tel.: 862-290-0825 Szukam pracy przy opiece nad starszymi osobami na zastępstwo na 2 dni w tygodniu, może być w weekendy. Tel.: 973-375-8191

DO WYNAJECIA

Garaż do wynajęcia od zaraz. Tel.: 973-563-2988

Biały Dom 37

Pierwsze Damy – cz.72 Jane Pierce (1806-1863) Depresje żony prezydenta Jane nie wzięła udziału w kampanii wyborczej. Była w depresji. Przez cały czas trwania kampanii chorowała, modliła się gorąco, by jej mąż przegrał wybory. Przekonywała syna Benjamina, że ojciec nie powinien zostać wybrany na prezydenta. Wiedziała, że jeżeli Franklin Pierce zostanie prezydentem, będzie musiała przenieść się z nim do Waszyngtonu i zamieszkać w Białym Domu. Tego zaś chciała uniknąć. Franklin Pierce wygrał wybory i 4 marca 1853 roku został zaprzysiężony jaki czternasty Prezydent Stanów Zjednoczonych. 6 stycznia 1853 roku wracali pociągiem z Bostonu z pogrzebu krewnego. Pociąg, którym jechali, uległ niegroźnemu wypadkowi. Poza jedną śmiertelną ofiarą nikt nie odniósł poważniejszych obrażeń. Tą śmiertelną ofiarą był 12-letni syn państwa Pierce’ów, Benjamin, zwany Bennie. Zginął na oczach rodziców. Wyglądało na to, że jakieś fatum zawisło nad rodziną Pierce’ów. Stra-

cili trzech synów. Jane była wstrząśnięta. Wmówiła sobie, że śmierć Benjamina jest ofiarą, jaką Bóg wziął za zwycięstwo wyborcze męża. Była niepocieszona, coraz bardziej nerwowa i przeciwna karierze politycznej Franklina. Zamykała się na całe godziny w swoim pokoju i pisała długie listy do nieżyjącego dziecka. Niechętnie podjęła obowiązki Pierwszej Damy. Jane nie wzięła udziału w uroczystości zaprzysiężenia męża na prezydenta. Nie było tradycyjnego balu inauguracyjnego. Ciągle rozpamiętywała śmierć syna, którego wkrótce zaczęto nazywać, podobnie jak ją samą, „cieniem w Białym Domu”. W sobotnie wieczory przed Białym Domem odbywały się tradycyjne koncerty piechoty morskiej Stanów Zjednoczonych. Jane zakazała koncertów, ponieważ przeszkadzały jej w wieczornych modlitwach. Nie zyskała tym sobie sympatii mieszkańców Waszyngtonu. Stopniowo Jane powracała do równowagi psychicznej. Jako żona prezydenta po raz pierwszy pojawiła się publicznie 1 stycznia 1855

roku. W drugim roku prezydentury wydała nieduże przyjęcie dla ograniczonego kręgu osób. Potrafiła się czasem nawet uśmiechać. Była nadal mało aktywna towarzysko, często wpadała w stany depresyjne. Nawet talenty towarzyskie prezydenta Pierce’a nie mogły nadrobić widocznej dla wszystkich nieobecności gospodyni Białego Domu. W marcu 1857 roku Jane z ulgą opuściła Biały Dom. Franklin Pierce mógł teraz więcej czasu poświęcać nieszczęśliwej i schorowanej żonie. Zabrał ją w długą, 2-letnią podróż po Europie. Przez dłuższy czas przebywali na Maderze, w Indiach Jane Pierce z synem Bennym, który w wieku 12 lat Zachodnich oraz we Włoszech. zginał w katastrofie kolejowej na oczach rodziców Podczas tej podróży Jane miała przy sobie Biblie syna Benniego oraz Stan jej zdrowia ciągle się pogarkosmyk jego włosów, który trzymała szał. Coraz częściej traciła kontakt w specjalnej szkatułce. z otoczeniem. Zmarła na gruźlicę 2 Po powrocie z Europy zamieszkali grudnia 1863 roku. Przeżyła 57 lat. w swoim dawnym domu w Concord. Pochowano ją obok syna Benniego Jane coraz częściej wpadała w stan w Concord. Franklin Pierce żył jeszcze melancholii. Źle się czuła w tym miej- prawie 6 lat. scu, ponieważ ciągle przypominało Historycy amerykańscy uważają jej ukochanego synka Benniego. ją za jedną z najgorszych i najmniej Znajdowało się tu mnóstwo pamią- efektywnych pań Białego Domu. Ciąg dalszy za tydzień… tek po nim.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 30 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Biuro główne:

Mówimy po polsku

tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 219 South Street www.icetransport.com Suite 100 New Providence, NJ 07974 stawki@icetransport.com

Bogumila Ogorzalek 908-236-8632 8 Cokesbury Rd. Lebanon, NJ 08833 bonnieogorzalek@allstate.com

231622

• Agencja celna w Gdyni

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 W świecie mafii

Amerykańska mafia Vincent GIGANTE “the Chin” – cz.2 Chin powrócił do aktywnego życia w latach siedemdziesiątych. Autorzy niektórych późniejszych publikacji twierdzili, że cierpiał na schorzenie psychiczne i często powracał myślami do okresu swojego dzieciństwa. Zdaniem innych Gigante otrzymał stanowisko consigliere w rodzinie Gambino pod rządami Franka Tieriego (co nie najlepiej świadczy o jakości dostępnego materiału faktograficznego poświęconego Mafii). Tak czy inaczej w 1987 r., po skazaniu Fat Tony’ego Salerno, Gigante został p.o. bossa rodziny Genovese - mimo iż lubił przechadzać się po uliczkach dzielnicy włoskiej w szlafroku, mamrocząc coś pod nosem. Zarówno podlegli mu żołnierze, jak i policjanci traktowali to zachowanie jako wybieg mający na celu zmylenie policji i FBI. Pod kierownictwem Gigante rodzina Genovese urosła do rangi najważniejszej organizacji przestępczej w Nowym Jorku, wyprzedzając

PLUS 10 września 2020

rodzinę Gambino (kontrolowaną wówczas przez Johna Gottiego, z którym Gigante toczył nieustanne boje o prymat). Pozorowana choroba nie uchroniła jednak Gigante przed kolejnym aresztowaniem w 1997 r. został skazany na 12 lat więzienia. Nawet gdyby udało mu się przeżyć tę odsiadkę, jest mało prawdopodobne, by po wyjściu na wolność ponownie przejął stery swojej rodziny. W 2003 r. Gigante przyznał wreszcie, że symulował objawy niepoczytalności. Prokuratorzy przeprowadzili wcześniej długoletnią kampanię mającą na celu wykazanie, że jego mamrotanie i włóczenie się po Manhattanie w szlafroku stanowiło jedynie wybieg. Gigante nabrał jednak na swoje aktorstwo wielu szanowanych ekspertów od psychiatrii oraz neuropsychologii - w tym znanego psychiatrę z Harvardu, pięciu byłych przewodniczących Amerykańskiej Akademii Psychiatrii i Prawa oraz

człowieka, który opracował standardowy test na symulanctwo. Przyczyną tego wątpliwego sukcesu stał się - w opinii jednego z fachowców fakt, iż Gigante, niezależnie od symulowanych objawów, mógł cierpieć na prawdziwą chorobę psychiczną. Aż 34 powołanych do zbadania sprawy ekspertów żywiło przekonanie, że Gigante nie udawał i że rzeczywiście nie mógł brać udziału w rozprawach sądowych. Nie będąc w stanie przyłapać China na symulowaniu, lekarze musieli - siłą rzeczy - uznać go za niepoczytalnego. Oprócz demencji przypisywano mu rozmaite formy schizofrenii i inne poważne schorzenia psychiczne. Gigante wreszcie porzucił swoją grę, gdy prokuratura zagroziła, że postawi w stan oskarżenia członków jego rodziny. Przez wiele lat prokuratorzy utrzymywali, że są w stanie dowieść, iż jego brat - Louis Gigante, kapłan i znany filantrop, przez wiele lat publicznie podtrzymujący tezę o niepoczytalności Vincenta - sam był członkiem Mafii. Rząd wolał jednak zostawić Louisa w spokoju, wiedząc, że jego proces zraziłby do agencji federalnych znaczną część opinii publicznej. Chin był podobno

zdecydowany chronić brata przed oskarżeniami, lecz nie była to jedyna przyczyna, dla której w końcu dał za wygraną. Biorąc pod uwagę fakt, że tak czy inaczej groził mu pobyt w więzieniu aż do 2007 r., postanowił pogodzić się z jeszcze jednym, niewielkim wyrokiem, by w zamian zyskać czyste konto. Za przyzwoleniem sędziego Gigante zawarł układ z prokuraturą i przyznał się do utrudniania pracy wymiaru sprawiedliwości, za co skazano go na trzy dodatkowe lata więzienia. W 2005 r. stan zdrowia Gigante zaczął się pogarszać. Zaczął mieć problemy z oddychaniem, doznał obrzęków dolnych partii ciała oraz miał napady utraty świadomości. Został przeniesiony z Federal Correctional Institution, Fort Worth do Springfield. W listopadzie 2005 r. Flora Edwards, adwokat Vincenta pozwała Centrum Medyczne dla Więźniów Federalnych w Springfield, w wyniku czego Giganti został przeniesiony do prywatnej placówki medycznej. Gdy powrócił do zdrowia, zmuszony był wrócić do więzienia w Springfield, gdzie zmarł zaledwie 10 dni później, 19 grudnia 2005 r.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

40 Memento mori Nikt, kto nie miał w domu żywego stworzenia nie jest w stanie zrozumieć żałoby i smutku po jego stracie. Zwierzęta bardzo często traktowane są jako “członkowie” rodziny. Gdy od nas odchodzą, życie robi się smutniejsze. Brakuje nam ich ciepła i towarzystwa, a widok opróżnionej miski potęguje ból i pustkę. Nic nie jest w stanie zrekompensować nam ich nieobecności. Jedyne co nam pozostaje to wspomnienia. Wiele osób często zadaje mi pytanie czy zwierzęta idą do nieba. Praktycznie każdy z nas jedyną wiedzę jaką ma na temat nieba posiada z Biblii. Co prawda nigdzie nie jest bezpośrednio napisane, że kot czy pies idzie do nieba, ale i w Nowym i w Starym Testamencie przewijają się cytaty o zwierzętach w niebie. W Księdze Izajasza 11:6, która mówi o czasach, kiedy Jezus powróci na Ziemię, pisze “Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem, pantera z koźlęciem razem leżeć będą, cielę i lew paść się będą społem i mały chłopiec będzie je poganiał.” oraz w wersecie 65:25 „Wilk i baranek paść się będą razem; lew też będzie jadał słomę jak

wół; a wąż będzie miał proch ziemi jako pokarm. Zła czynić nie będą ani zgubnie działać na całej świętej mej górze - mówi Pan.» W Księdze Apokalipsy Św. Jana, rozdział 19, wers 11 i 14 pisze o białych koniach. 11 - ”I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a tego,

który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy.” 14 - “A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.” Jak widzimy więc, wiele zwierząt jest wymienionych, więc jak takie będa to czemu nie inne? Nasz dom pogrzebowy co roku w drugą niedzielę września (w tym roku data przypada

GABINET

na 13 września) organizował Dzień Pamięci Zwierząt, które od nas odeszły. W tym roku w związku z koronawirusem musimy odwołać spotkanie, ale zapraszamy do zostawienia swojego kamienia z imieniem zwierzęcia w naszym specjalnym ogródku. Ogródek znajduje się zaraz po lewej stronie jak się wjeżdża - 337 Belleville Ave, Bloomfield, NJ 07003. Izabela Van Tassel

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

PLUS 10 września 2020

we Darmo acje lt u kons

www.annapawlowskadds.com

Czy zwierzęta idą do nieba?

REKLAMA

Casa Rest Storage Bed

$599 Royal Home 3pc Sectional

Największy wybór dywanów w NJ

0% Financing

$1899 Armada Burgundy Sofa and Loveseat

(*Credit check required and restrictions may apply*)

15% OFF 1500 Main Ave Clifton, NJ 07011 973.546.2123 Sweethomestores.com

Proszę przedstawić kupon przy wejściu do sklepu

$999 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus. com lub na nasz adres pocztowy 63 Union Blvd, Wallington NJ 07057 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 17.09.20r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 24.09.20r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest: Elżbieta Kieszczyńska

EK Polish Bookstore

Styertowne Shopping Center 1051 Bloomfield Ave., Suite 1B-2 Clifton, NJ 07012 www.facebook.com/EkPolishBookstore Książki prosimy zamawiać pod nr tel:

(201) 355 7496

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 21 (629) nagrodę wylosował Pan Grzegorz Skóra z North Arlington. Gratulujemy! Hasło: Służba nie drużba

Longin Pastiusiak Donald Trump. Pierwszy taki prezydent Stanów Zjednoczonych

Książki można zamówić pod numerem:

(201) 355 7496

$2000

$2300

Donald Trump jest wyjątkową postacią na amerykańskiej scenie politycznej. Bez doświadczenia politycznego, bez obycia międzynarodowego stanął na czele wielkiego mocarstwa. Miał jednak duże pieniądze. Jest najbogatszym prezydentem w historii Stanów Zjednoczonych.

Apb Grzegorz Ryś W kościele jest miejsce dla wszystkich

Szaciłło Maciej, Szaciłło Karolina Depresja. Jedzenie, które leczy

Rozmowy z arcybiskupem Grzegorzem Rysiem, który przedstawia w niej swoją wizję kościoła. Kościoła otwartego na wszystkich, wrażliwego i wypełnionego obecnością Boga. Kościoła św. Franciszka i św. Brata Alberta. Kościoła

Jak wspomóc ciało i umysł, aby jak najdłużej cieszyć się zdrowiem i szczęściem? Depresja jest jedną z najczęściej występujących chorób na świecie. Jak w naturalny sposób możemy zapobiegać depresji? Jak wspomagać organizm w czasie choroby? Na te pytania odpowiadają Karolina i Maciej Szaciłło - autorzy książki.

dialogu i świadectwa wiary.

PLUS 10 września 2020

$2100

Recenzje i opinie 43

Okularnik Katarzyna Bonda Druga część z serii cztery żywioły Saszy Załuskiej. Uff, grubo ponad 800 stron kryminału... Ciężko czytelnika przez tyle stron utrzymać w napięciu i sprawić żeby przez cały czas był mocno zainteresowany akcją, ale autorce się to udało. Kolejne bardzo ciekawe przygody profilerki Saszy. Tym razem Bonda opowiada historię Białorusinów na polskich ziemiach, głównie we wsi Hajnówka. Przez to że jest kilka wątków, nie sposób się nudzić. Bogatość wśród bohaterów i rozbudowana akcja sprawia, że czyta się powieść jednym tchem. Oczywiście Załuska wiedzie prym i tak samo jak w pierwszej części tak i w tej nie odpuszcza poszukiwanym zabójcom i pomaga lokalnej policji w gromadzeniu dowodów. Niestety w pewnym momencie to Załuska staje się główną podejrzaną w śledztwie. I wbrew zapewnieniom że jest niewinna zostaje zatrzymana i oskarżona o zabójstwo. Czy

uda jej się wybronić i skierować policję na dobre tory? Wszystko jest tutaj na swoim miejscu, akcja nie zwalnia na krok, nawet wtedy, gdy zawraca do przeszłości i ujawnia kolejne dramatyczne szczegóły z okolic Hajnówki. Tym razem nie sposób odłożyć lektury na dłużej, co przecież wyznacza niejako podstawową, najważniejszą cechę kryminalnych opowieści. Powieść mega dobrze skonstruowana i mimo swojej objętości nie pozwala się nudzić. Jest tyle wątków, bohaterów, nie dopowiedzianych historii. Trzeba czytać ją z uwagą aby nie tracić wątku i nie pogubić się w akcji. Natomiast ostatnie dwie strony wbijają w fotel i sprawiają że od razu chce się sięgać po kolejną część. Przede wszystkim dla czytelników lubiących zagmatwane, drobiazgowe historie.

Tenet Reż. Christopher Nolan Fabuła Tenet zaczyna się standardowo. Główny bohater, którego imienia nie poznajemy (grany przez Johna Davida Washingtona), jest szpiegiem, który zajmuje się różnymi szpiegowskimi rzeczami. Sprawa się komplikuje, kiedy próbuje popełnić samobójstwo podczas przesłuchania, ale zamiast umrzeć, to popada w śpiączkę. Po wybudzeniu trafia do organizacji zajmującej się dziwnymi rzeczami. Ta organizacja charakteryzuje się właśnie hasłem Tenet. Mówiąc ogólnie, bohater ma uratować świat znajdując bombę. Christopher Nolan to jeden z najlepszych reżyserów naszych czasów. Jeden z niewielu, który traktuje science fiction nie tylko jako źródło szalonej, nie raz abstrakcyjnej akcji. Sam John David Washington zagrał byle jak, bez emocji i energii. Tyle że naprawdę dobrze wyglądał i świetnie się ubierał – jego stylizacja to absolutny szczyt mody męskiej

i wyglądał fantastycznie. W duecie z nim, drugoplanową rolę grał Ribert Pattinson, który już dawno wyleczył się z aktorstwa jednej roli i pokazał znowu swój mistrzowski kunszt aktorski. Był fantastyczny i w przeciwieństwie do Washingtona lubił bawić się mimiką i mową ciała. Po prostu był znacznie bardziej otwarty i pewny siebie podczas odgrywania swojej roli. Film wiele by zyskał, gdyby aktorzy zostali zamienieni rolami i to Neil był głównym bohaterem filmu. Film ma bardzo otwarte zakończenie, więc istnieje szansa na kolejne realizacje ze świata Tenet (idealnie by się tutaj nadawał serial). Chociaż Nolan raczej tak nie robi, to mam nadzieję, że pociągnie temat w kontynuacjach czy też w serialu. Chciałbym kontynuować tą ciężką dla mózgu przygodę z cofaniem się w czasie i wpływania na różne elementy. Tenet to na obecną chwilę dla mnie najlepszy film tego roku.

Ten kołnierz, wbrew pozorom, może Ci zaszkodzić!

Pracujemy

w dobie pandemii! Badania kliniczne wykazują, że dla wielu oﬁar wypadków samochodowych, unieruchomienie szyi, które jest powszechną metodą leczenia, faktycznie spowalnia proces gojenia. Oznacza to, że pacjenci cierpią dłużej zupełnie niepotrzebnie.

Nie ma potrzeby przedłużać cierpienia.

Zgłoś się do Dr. Maciaka!

To jest jedyna i prawdziwa szansa jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są bardzo często przeoczone po wypadku samochodowym. Nie igraj ze swoim zdrowiem. Zadzwoń teraz!

973-253-0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Podróże z Eagle Knights

Syberia i mongolskie klimaty... – cz.44 Dziś kierujemy się na Telmen. Im bliżej celu, tym więcej koni, które całymi stadami wylewają się na potężny blat Wielkiego Stepu, niczym rozlane mleko na taflę

mongolskiego stepu, wyznaczając tempo życia w krainie potomków Czyngis-chana. Nam zresztą wcale to nie przeszkadza, gdyż nie ma nic piękniejszego niż odkręcenie

Kozy, owce i barany... (Fot. P. Kowalczyk)

Jakie kudłate krowy? To jaki! (Fot. P. Kowalczyk)

zielonej podłogi. Można je liczyć w setkach, a może nawet w tysiącach. Pasą się beztrosko na bezkresnych łąkach, tudzież na dźwięk naszych motocykli zrywają się do rączego galopu, który okazuje się być niezwykle zaraźliwy. Najpierw do biegu zrywa się kilka rumaków, potem kilkanaście, aż w końcu horda kilkudziesięciu wierzchowców w tumanach kurzu dudni kopytami wprawiając podłoże w wyczuwalne drgania, jakby mini trzęsienia ziemi. To tak właśnie brzmi bicie serca

manetki motocykla pędzącego wraz ze stadem dziesiątek galopujących mustangów. Piękne to uczucie gdy jedzie się w grupie pośród dziesiątek lub nawet setek ryczących motocykli, niemniej cwał w samym epicentrum tabuna koni to jednak przeżycie na zupełnie innym poziomie. Galop niespecjalnie natomiast udziela się innym bywalcom tutejszej okolicy, którzy dla odmiany przyglądają nam się z niemałym rozbawieniem, zamiast popcornu przeżuwając trawę. Powiedzenie

Mongolskie mustangi. (Fot. P. Kowalczyk)

PLUS 10 września 2020

„koń by się uśmiał” jest tu poniekąd jest motocykl. Widocznie mają tu nie na miejscu, gdyż spektaklowi części do tych swoich chińskich wyścigów przyglądają się spora- motorków. Pytam o łożysko... Jest! dyczne jaki, tudzież liczne krowy, Biorę więc dwa. Jednak szczęście kozy, owce i barany. do końca mnie dzisiaj nie opuściło. Po dotarciu do Telmen okazuje Z radości prawie zapomniałem odkusię, że zamiast spodziewanego mia- pić zgubione pół litra! Może jednak sta jest wioska. To jednak jeszcze nie mnich w Uliastai posłał mi jakieś koniec rozczarowań. Po oględzinach mimowolne życzenia pomyślności. Ciąg dalszy za tydzień… bagażu stwierdzam, iż podczas galopu wypadła mi flaszka mongolskiej Grzegorz Kogut okowity, którą nabyłem dzisiejszego poranka w poprzedniej miejwww.motokogut.com scowości. A to pech! Może trzeba EAGLE KNIGHTS było się jednak ustawić w kolejce www.eagleknights.org po błogosławieństwo na buddyjskim festynie? Nie pozostaje Motocykl na szyldzie sklepu! Jest nadzieja! mi nic innego, jak tylko uzupełnić niezbędne zapasy. Ku mojemu zdziwieniu, na szyldzie pobliskiego sklepu nar ysowany

Prawo w Polsce 45

Podatki od spadków i darowizn Historia i nowe zasady podatkowe Przedstawione przepisy mogą mieć zastosowanie do tzw. „starych” spadków lub darowizn - nabytych w okresach obowiązywania tych przepisów w szczególności uchylonej już ustawy z 19 grudnia 1974 r. Podatek od spadków i darowizn jest podatkiem bezpośrednim od przyrostu masy majątku, osobistym i samorządowym (gminnym), który jest źródlem budżetowym gmin. Opodatkowania spadków i darowizn mają swoję bogatą historię. Z chwilą odzyskania niepodległości na ziemiach polskich obowiązywały zapisy prawne wprowadzone przez zaborców, a mianowicie: • cesarskie rozporządzenie z 1915 r. o należnościach od przeniesienia majątku pod tytułem darmowym, • austriacka ustawa z 1901 r. o należnościach od przeniesienia majątku, • ustawa o podatku spadkowym Rzeszy z 1906 r. ze zmianami, • ustawa o podatku spadkowym Rzeszy z 1919 r. ze zmianami, • rosyjski zbiór ustaw o opłatach z 1903 r., • rosyjskie prawo cywilne z 1914 r., • rozporządzenie b. Generalne-

go Gubernatora warszawskiego o opłatach stemplowych z 1916 r.

gospodarki uspołecznionej, dodatkowo opodatkowaniu podlegał wkład oszczędnościowy oraz nabycie własności przez zasiedzenie. Nabycie własności rzeczy lub praw majątkowych za granicą podlegało opodatkowaniu w Polsce, jeżeli nabywca był obywatelem polskim lub miał miejsce zamieszkania w Polsce, a osoba prawna miała siedzibę w Polsce. Wyłączenie od opodatkowania dotyczyło osób nie będących obywatelami polskimi lub nie mających miejsca zamieszkania w Polsce, albo przez osoby prawne niebędące jednostkami gospodarki uspołecznionej, mająca na celu działaności naukową, oświatową, kulturalną, w zakresie opieki społecznej lub kultu religijnego, jeżeli wartość darowizn od tej samej osoby w ciągu roku nie przekraczała 30.000,- zł.

okres co najmiej 5 lat od przyjęcia spadku lub darowizny – byli oni zwolnienie z opodatkowania. Okres przedawnienia opodatkowania biegł od daty zbycia mienia. • nabycie praw do wkładów w rolniczej spółdzielni produkcyjnej lub spółdzielni kółek rolniczych, • nabycie w drodze spadku praw autorskich,

• nabycie dewiz oraz dewiz przekaWskazane akty w większości zanych za pośrednictwem konsuprzestały obowiązywać z dniem latu lub bezpośrednio z zagranicy wejścia w życie ustawy z dnia 1 lipdo banku spadkodawcy, ca 1926 r. o opłatach stemplowych, • nabycie w drodze darowizny od obowiązywały one jednak w ograniczonym zakresie w odniesieniu do jednostek gospodarki uspołeczopodatkowania spadków i darowizn. nionej. W zakresie opodatkowania spadObowiązek podatkowy ciążył ków i darowizn na ziemiach polskich przedwojennych obowiązywała ustana nabywcy własności rzeczy i praw wa z 29 maja 1920 r. oraz zmieniająca Zwolnieniu od podatku podlegało: majątkowych, a w przypadku daroją ustawa z dnia 31 marca 1922 r. • nabycie własności oraz prawa wizny solidarnie na obdarowanym Wszystkie przepisy i ustawy wieczystego użytkowania gosp- i darczyńcy. Grupy podatkowe: zostały uchylone 1 stycznia 1947 r. darstwa rolnego, z wyjątkiem: goprzez Dekret z dnia 3 lutego 1947 r. spodarstwa rolnego położonego I – grupa – małżonek, zstępni, w mieście o liczbie mieszkańców przysposobieni, pasierbowie, zięć o podatku od nabycia praw majątkowych. powyżej 100.000, budynków i synowa, mieszkalnych na terenie miast, II – grupa – wstępni i rodzeństwo, Przepisy tego dekretu zostały nadwyżki ponad 400.000,zł od III – grupa – zstępni rodzeństwa, uchylone 1 stycznia 1975 r. wraz z wejściem przepisów ustawy wartości budynków mieszkalnych IV – grupa – inni nabywcy z dnia 19 grudnia 1974 r. o podatku na terenach gmin, budynki na cele Nabywców w drodze zasiedzenia od spadków i darowizn. Na podstachowu, wylęgu lub chodowli zwie- zaliczło się do IV grupy podatkowej. wie tej ustawy podatkowi od spadrząt futerkowych, urządzeń do Podatek obliczało się w/g przyków i darowizn podlegało nabycie prowadzenia upraw specjalnych – należności do poszczególnych grup. własności rzeczy znajdujących się (szklarnie, inspekty, chłodnie), nadCiąg dalszy za tydzień. Teofil Głębocki, w kraju i praw majątkowych wykowyżki wartości sadów ponad 3 ha. Radca Prawny-Adwokat nywanych w kraju, w drodze spadku Jeżeli nabywcami byli małżonek i 973-977-2271 lub darowizny przez osoby fizyczne zstępni i oświadczyli, że będą nadal prawo@polishlaw.us i prawne niebędące jednostkami prowadzić gospodarstwo przez

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 10 września 2020

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

LESNIEWSKI

& CONTINENTAL SHIPPING GROUP

918 Clinton Ave, Irvington NJ 07011

KONTENERY ● MIENIE PRZESIEDLENIA

www.lesniewski.com Auta do Gdyni od $700

Kontener z portu do portu $1950

• Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec, Holandii oraz dowolnie wybranego kraju • Wysyłka z Polski do USA | Transport aut na terenie USA • Wysyłka dużych aut, łodzi i ciężkich maszyn na RORO spod domu w USA pod dom w Polsce • Załatwiamy wszystkie formalności celne w USA, Niemczech, Holandii i Polsce

ODDZIAŁ IRVINGTON, NJ: Odbiór mienia MA, NJ, CT, PA, MD ODDZIAŁ SAVANNAH, GA: Odbiór mienia GA, FL, SC, NC

Kontakt: 973-372-1100 - Biuro 908-474-1151 - Kasia 732-855-9100 - Honorata 201-832-7338 - Zdzisław

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

OCEAN HEART GROUP JESTEŚMY DLA CIEBIE OCEANEM ŻYCIA DLA TWOJEGO ZDROWIA-DOBRYM WYBOREM DZIEDZINA KARDIOLOGICZNO-NACZYNIOWA - TO NASZA SPECJALNOŚĆ

➞ Tomasz Komorowski, M.D., F.A.C.C., R.P.V.1. ➞ Hormoz Kianfar, M.D. ➞ Jonathan Tardos, M.D., F.A.C.C. ➞ Philip Infantalino, M.D., F.A.C.C. ➞ Melissa Tam, N.P.-C

Dr TOMASZ KOMOROWSKI M.D., F.A.C.C., R.P.V.1

ma zaszczyt przedstawić Państwu działalność Kliniki Ocean Heart Group, zajmującej się chorobami serca oraz naczyń żylnych i tętniczych. OCEAN HEART GROUP zapewnia profesjonalną diagnostykę i indywidualne podejście do pacjentów. W trosce o ich zdrowie wykorzystujemy najnowsze technologie w kompleksowym podejściu do chorób

OCEAN HEART GROUP świadczy następujące usługi: ➞ echokardiogram serca ➞ elektrokardiograﬁa ➞ test wysiłkowy oraz test nuklearny- wnikliwie

układu sercowo-naczyniowego.

obrazujący wydolność układu wieńcowego ➞ monitorowanie serca (Holter, mobile telemetry

DR TOMASZ KOMOROWSKI

monitoring)

Absolwent General and Interventional Cardiology New York

➞ ultrasonograﬁa żył, serca oraz tętnic ➞ badania elektroﬁzjologiczne chorób układu krążenia

University oraz Columbia University Hospital w New York City.

➞ usuwanie żylaków nóg

Ordynator Oddziału Kardiologii Interwencyjnej oraz nauczyciel

➞ laserowe leczenie niedrożności żylnych

akademicki.

➞ kompleksowe zabiegi usuwania pajączków oraz inne

DOKTOR MÓWI PO POLSKU.

➞ kosmetyczne terapie chorobowe układu skórno-naczyniowego ➞ angioplastyka, wszczepienia stentu do tętnicy

Większość chorób sercowo-naczyniowych początkowo manife-

➞ oraz inne nowoczesne metody wykrywania

stuje się niewinnymi dolegliwościami. Takie dolegliwości jak:

i zapobiegania chorobom układu sercowo-

duszności, płytki oddech, zmęczenie, ucisk w klatce piersiowej,

naczyniowego.

palpitacje, drętwienie lub obrzęki kończyn oraz nadwaga należą do najczęstszych objawów i zapowiadają rozwój chorób sercowo-naczyniowych. Dlatego na wszystkich poziomach proﬁlaktyki zdrowia duże znaczenie ma diagnostyka i proces leczenia.

TEL. 732-840-0600

Zapraszamy do jednej z naszych czterech lokalizacji: LINDEN

515 Wood Ave #301-A Linden, NJ 07036

BRICK

1530 Route 88 West Brick, NJ 08724

TOMS RIVER

9 Hospital Drive Toms River, NJ 08755

NEW YORK

2 West 46th Street New York, NY 10017