Plusnj11242016 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

24 listopada 2016

nr 47 (447)

RAYMOND

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 38

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

November 24, 2016

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tel. 201-790-1147

str. 53

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

PLUS 24 listopada 2016

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Supermarket GalaFresh zaprasza na zakupy! Od kilku miesięcy Polonia z Passaic, Clifton i okolic może cieszyć się zakupami w nowym supermarkecie Gala Fresh. ne i zapakowane według życzenia klienta. Ci, którzy uwielbiają ryby i owoce morza powinni koniecznie odwiedzić sekcję

W codziennym życiu, pełnym obowiązków najłatwiej jest zrobić zakupy w jednym sklepie. Gala Fresh jest właśnie takim miejscem. 12 listopada odbyło się wielkie otwarcie nowych sekcji sklepu: miesnej oraz rybnej, cały sklep został także poddany kompletnej renowacji. Jego odnowione wnętrze jest przyjazne dla klienta, a jeszcze bardziej przyjazne są ceny produktów na półkach i w lodówkach. Gala Fresh wprowadziła zachęca do korzystania z kart stałego klienta, które przy każdorazowych zakupach pozwalają klientom na oszczędności. Warto zatem przed rozpoczęciem zakupów zapytać osoby z obsługi o Club Card. Co znajdziemy w sklepie GalaFresh? Oczywiście bogaty asortyment produktów spożywczych, napoje, mrożonki, nabiał, pieczywo, owoce i warzywa. Warto odwiedzić nowe sekcje sklepu oferujące: różnorodne rodzaje mięs, które mogą być podzielone na porcje, zmielo-

rybną. Pierwszą sekcja, która wita klienta zaraz po wejsciu to warzywa i owoce, których wybór w GalaFresh jest ogromny. Dodatkowo dla zapracowanych i lubiących wygodę powstała sekcja z gotowymi sałatkami i ciepłymi oraz zimnymi przekąskami. W GalaFresh kupimy wędliny, sery a także produkty polskie. Jesteśmy dumni, że staliśmy się czescią społeczności Passaic i Clifton. Nasz skelp oferuje świeże produkty spożywcze, owoce, warzywa, mięso, ryby oraz bogatą sekcję

Deli. Aby lepiej służyć klientom, odnowiliśmy wnętrze sklepu oraz wzbogaciliśmy naszą ofertę tak, aby zaspokoić wszystkie potrzeby spożywcze - powiedział Omar Jorge, właściciel sklepu. W rozmowie z Tygodnikiem PLUS dodał - cieszy nas duża ilość polskich klientów.

PLUS 24 listopada 2016

W trosce o nich stale wzbogacamy asortyment polskich produktów. Jestem także zadowolony ze współpracy z polskimi hurtowniami oraz

dystrybutorami. Wielu Polaków pracuje w GalaFresh, cenię ich oddanie i pracę. Zapraszam wszystkich, którzy do tej pory nie mieli szansy

odwiedzić naszego sklepu - na pewno będziecie Państwo zadowoleni z zakupów w Gala Fresh. GalaFresh Farms to rodzinny supermarket stworzony przez rodziny Jorge, Pena, and Gutierrez. Biznes został utworzony w 1977 roku. Aurora Grocery Group ma pod skrzydłami 24 niezależnych supermarketów w Nowym Jorku, New Jersey, Connecticut, Rhode Island i North Carolina. Obecnie istnieją dwa supermarkety GalaFresh w New Jersey oraz trzy w Nowym Jorku. Zanim sklep przejął nowy wła-

ściciel w tym miejscu istniał Food Basics, zamknięty z powodu bankructwa sieci A & P. W momencie otwarcia nowego supermarketu GalaFresh pojawiło się około 50 nowych miejsc pracy dla mieszkańców Passaic i Clifton. „Naszym celem jest służba społeczności Passaic i Clifton. Jesteśmy

sąsiadem naszych klientów i będziemy cieżko pracować na to by stać się sercem okolicy” - powiedział Omar Jorge. Włascicielom, menadżerom i całej obsłudze sklepu GalaFresh życzymy powodzenia w realizacji zamierzeń oraz jak najwięcej zadowolonych klientów. Państwa zaś zapraszamy do śledzenia cotygodniowej reklamy prezentującej najnowsze promocje sklepu. Życzymy udanych zakupów!

GalaFresh Farms 514 Van Houten Avenue, Passaic, NJ 07055. Facebook.com/GalaFreshPassaic

REKLAMA

$5/5

Ogórki Bkiszone 31.74oz

$3/2

Czekolady Wedel 3.53oz

$0.69

Mąka Melvit 35.27oz

$5/5

Kapusta kiszona Syrena 31oz

$1.99

Przyprawa Vegeta 16.5oz

$2.99

Chleb z piekarni Banas 30oz

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 24 listopada 2016

Najdroższe monety – cz. 1

Przywykliśmy do tego, że monety warte są nie więcej niż 2 dolary lub 5 złotych. No chyba, że ktoś od kilku lat przechowuje wypuszczane co jakiś czas w limitowanych seriach monety okolicznościowe. Po paru latach ich wartość zaczyna powoli rosnąć, choć też nie są to zawrotne sumy. Monety liczące sobie kilkadziesiąt lat osiągają na aukcjach zawrotne sumy. Więcej jednak zapłacimy za te stare i w dodatku kolekcjonerskie pieniądze. Takie zjawisko dotyczy nie tylko polskich złotówek, ale również monet we wszystkich innych walutach. Na świecie można znaleźć numizmaty, które mimo niewielkiego nominału kosztują setki, tysiące, a nawet miliony dolarów.

Najdroższa moneta została sprzedana w styczniu ubiegłego roku za ponad 10 mln dolarów! Do najdroższych monet na świecie z pewnością można zaliczyć amerykańskie jednodolarówki z 1804 roku. Poza tym, że monety liczą sobie 182 lat1, to dodatkowo są unikatowe. Pojawiła się na nich błędna data – w rzeczywistości powstały w roku 1834. W obiegu znalazło się ich naprawdę niewiele. Według ekspertów, obecnie jest ich najprawdopodobniej nie więcej niż 15, przy czym tylko 8 spośród nich zalicza się do najwyższej, I klasy pod względem jakości. I to właśnie te monety są szczególnie kosztowne. Ze względu na ich wyjątkowość i chęć uniknięcia pomyłek, każda została odrębnie nazwana. Najczęściej nazwy te pochodzą od nazwisk ich poprzednich właścicieli. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Jesienny cykl Muzea w Nowym Jorku

The Morgan Library& Museum – cz. 2

Morgan był jednym najbogatszych ludzi przełomu XIX i XX wieku i największym finansistą Stanów Zjednoczonych. Był właścicielem połowy linii kolejowych w kraju, kontrolował dwie trzecie produkcji stali USA, miał wpływy w sektorze bankowym, elektrycznym, telekomunikacyjnym i w żegludze. Technicznie rzecz biorąc słynny Titanic także należał do niego. Morgan

miał zresztą płynąć feralnym rejsem w 1912 roku, nie znalazł się jednak na pokładzie z powodu choroby.

pokoju, w nocy z 26go na 27go październik a 1907, po wielkim krachu na Wall Street, zamknął pięćdziesięciu najbardziej wpły wow ych bankierów i przemysłow-

D w a ra z y, w 1895 i 1907 roku, ratował Stany Zjednoczone przed bankructwem wykupując dużą ilość obligacji wraz z grupą i nwe s to rów. I robił to w bardzo oryginalny sposób. To w tym

ców mówiąc, że nie wypuści ich dopóki nie znajdą na pożyczki dla zagrożonych upadkiem firm dwu-

dziestu pięciu milionów dolarów. Dopiero o piątej nad ranem zdecydowali się oni podpisać przygotowany przez Morgana dokument i zostali wypuszczeni. Był naprawdę potężnym człowiekiem. Swoje nieprzeciętne możliwości wykorzystywał do realizacji największej pasji – kolekcjonowania książek. Starożytne papirusy, średniowieczne manuskrypty, rękopisy, pierwsze wydania najważniejszych dzieł tamtych czasów to był świat Morgana, który kochał najbardziej. W 1905 roku zatrudnił do tego celu specjalną asystentkę – Belle da Costa Greene, która od tej pory zajmowała się kolekcją pozyskując do niej książki na całym świecie, także przemycając je z różnych miejsc świata jeśli

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga

było trzeba. Morgan nie miał granic, które określałyby zakres jego działania. W 1911 roku, tuż po powstaniu Chińskiej Republiki negocjował z chińskim rządem zakup wyposażenia pałacu cesarskiego. W sobie tylko znany sposób i swoich następców wszedł w posiadanie 3 egzemplarzy Biblii Gutenberga, starożytnych rękopisów z Egiptu, szkiców Leonarda da Vinci, Michała Anioła, Rafaela, Rembrandta, Rubensa, Rembrandta, Picassa, czy van Gogha. Ciąg dalszy za tydzień...

STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

PLUS 24 listopada 2016

REKLAMA

Masaże! • Antycellulitowy Bańką Chińską • Relaksacyjny • Limfatyczny • Sportowy • Masaż tkanek głębokich • oraz inne

Krioterapia Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Czym charakteryzuje się polisa ubezpieczająca condominium? Condominium w ogólnym tego słowa znaczeniu - to amerykańskie mieszkanie własnościowe. Czasami są to mieszkania w budynku składającym się z wielu jednostek mieszkalnych (apartment building), a czasami przylegające do siebie szeregowe domki. System condo przywędrował z Europy Zachodniej, ale miejscem jego narodzin było Miami Beach na Florydzie w Stanach Zjednoczonych. Idea kupna hotelowych apartamentów i oddawania ich pod wynajem na czas nieobecności właściciela, który pozostawia nadzór nad lokalem zarządcy obiektu, a sam czerpie z tego zyski, powstała w latach 50. XX wieku. Mieszkania własnościowe są znane w Europie od kilku setek lat. W USA ten typ real estate zaczął być znany i popularny dopiero w latach 1960 - 1970. W tym też czasie sformułowano szereg praw regulujących kupno i sprzedaż condominium tzw; Condominium Laws.

PLUS 24 listopada 2016

Jeśli posiadasz dom o zabudowie szeregowej lub kondominium, Twoje potrzeby ubezpieczeniowe są inne niż potrzeby właściciela zwykłego domu. Jesteś bowiem nie tylko właścicielem swojej nieruchomości, masz również udział w gruncie, na którym stoi, oraz we wspólnych częściach budynku. Utrzymanie i remonty części wspólnych są zazwyczaj pokrywane z komercyjnego ubezpieczenia wspólnoty, które nie obejmuje jednak ani Twojej nieruchomości, ani sytuacji, w której ktoś doznałby szkody na jej terenie. Dlatego potrzebne Ci jest ubezpieczenie kondominium; dzięki niemu złagodzisz ciężary wynikające z posiadania udziałów w kondominium. Większoąć z nas kupuje condominium, biorąc pod uwagę nastepujące czynniki: Condominium jest często tańsze aniżeli wolno stojący dom (choć nie jest to reguła). Koszty jego utrzymania są dużo

mniejsze aniżeli wolno stojącego domu. Właściciel mieszkania własnościowego nie musi martwić się o dbałość trawników przed domem, odsnieżanie, wywóz śmieci, naprawę płotu, dachu czy też odnawianie elewacji budynku mieszkalnego. Zespół ludzi, zwany Condo Management Group zabiega o to, aby te wszystkie czynności zostały właściwie i na czas wykonane. Condominium jest bardzo popularną formą własności wśród samotnych, młodych lub starszych osob, które nie mają czasu na zaprzątanie sobie głowy utrzymaniem domu. Często wybór jest podyktowany sentymentem do mieszkania w grupie domów, gdzie do sąsiada jest blisko i gdzie jest łatwy dostep do basenu, kortu tenisowego, klubu odnowy fizycznej, parku. Te i inne udogodnienia (tzw. common areas) są bowiem wspólną własnością mieszkańcow budynku i otaczają cały kompleks mieszkalny. Ubezpieczenie kondominium zapewnia ochronę wykraczającą poza możliwości wspólnoty. Pozwala bowiem chronić mienie ruchome w Twojej części kompleksu, w tym

meble, urządzenia, wyposażenie łazienek i kuchni oraz rzeczy osobiste. Swoim zakresem obejmuje również elementy będące rezultatem usprawnień i remontów, takie np. jak nowe ściany czy tapety. Właściciele kondominium oraz osoby wynajmujące dom lub kondominium, chronieni są dodatkowymi formami ubezpieczeń obejmującymi szkody powstałe na skutek zagrożeń wymienionych w formie HO 1 i HO 2. Właścicieli kondominium chroni forma HO 6, a osoby wynajmujące, HO 4. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/01/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 02/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/22/2003

“Dobra zmiana” w Ameryce

Jak potwierdza wynik wyborów prezydenckich, obietnice z kampanii wyborczej Donalda Trumpa i jego zapowiedzi wielkiej naprawy Ameryki znalazły pozytywny odzew wśród milionów Amerykanów. Jednak równie olbrzymia część społeczeństwa, do zapowiedzianych zmian i reform podchodzi z lękiem i obawą, a jest to obawa o przyszłość swoją, Ameryki i całego świata. Z wielu obietnic najprawdopodobniej nie będzie się łatwo nowemu prezydentowi wywiązać, np. z budowy „pięknego

wielkiego muru”, bo jak powszechnie wiadomo – Rzymu też nie od razu nie zbudowano. Masowe deportacje nielegalnych imigrantów też nie wchodzą w grę, bo mimo wszystko Ameryka to kraj rządzony zasadami prawa, w którym prawo imigracyjne zajmuje całkiem znaczną pozycję. Dostęp do sądów imigracyjnych i do ochrony przed deportacją maja wszyscy imigranci, ci nielegalni też. Zmiana kodeksu prawa imigracyjnego to mozolna robota, więc kto wie, może nie wystarczy na to czterech lat prezydentury Donalda Trumpa. Jest

Z wielkim żalem żegnamy naszego drogiego kuzyna i wujka

Stanisława Rodzenia

Wielu ludziom bezinteresownie pomógł spełnić amerykański sen. Na zawsze pozostaną w naszej pamięci Jego serdeczność, pogoda ducha i opowieści o dalekich podróżach. W tej ostatniej drodze ziemskiej odprowadzamy modlitwą dobrego człowieka, o wielkiej kulturze osobistej i życzliwości. Podzielamy smutek przekazując głębokie wyrazy współczucia Jego żonie Barbarze oraz córkom z rodzinami. Rodzina Wójcików

PLUS 24 listopada 2016

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

jednak w dorobku, który pozostawi po sobie prezydent Obama ustawa, która jest poważnie narażona na skreślenie jednym ruchem ręki nowego prezydenta, jeśli taka będzie jego wola. Jest to DACA – Deferred Action for Childhood Arrivals. Wprowadzona w życie przez Baracka Obamę bez zgody Kongresu, bardzo łatwo może być unieważniona przez nowego prezydenta. A wtedy parasol ochronny nad osobami, które skorzystały z DACA się złoży i zagrożenie deportacją może stać się całkiem realne. Unieważnienie DACA nie będzie, oczywiście oznaczać natychmiastowej deportacji, ponieważ, jak wspomniałam powyżej, to nie prezydent wydaje decyzję o usunięciu osoby lub grupy osób z USA, lecz Sędzia Imigracyjny. Ponieważ sądy imigracyjne w całym kraju są przeciążone pracą, beneficjenci ustawy DACA na pewno nie znajdą się na pierwszych pozycjach list deportacyjnych. Bez wątpienia, unieważnienie DACA, jeśli do tego dojdzie, wywoła ogromne rozgoryczenie młodych ludzi, którym 2 lata temu Ustawa ułatwiła i unormowała życie. Może teraz, po latach spokoju i w miarę

normalnego życia powinni przeanalizować swoją sytuację i zacząć rozglądać się za wszelkimi dostępnymi sposobami na uregulowanie statusu i otrzymanie zielonej karty. Jeśli są beneficjentami jakiejkolwiek petycji imigracyjnej - rodzinnej lub petycji złożonej przez pracodawcę, być może mają podstawy, aby skorzystać z innego przywileju będącego zasługą obecnej administracji, czyli tzw. Provisional Waiver. Dla tych, którzy wjechali do USA bez ważnej wizy, rozwiązaniem może być Advance Parol, który pozwala na wyjazd i legalny powrót. Ponieważ nikt nie wie, na czym będzie polegać amerykańska „dobra zmiana”, może warto umówić się na konsultację z doświadczonym adwokatem imigracyjnym i wzbogacić wiedzę o ważnych dla siebie sprawach. Licho nie śpi. Życzę wszystkim czytelnikom miłych spotkań, pozytywnych myśli i dobrego nastroju przy tradycyjnym pysznym obiedzie z pieczonym indykiem, z okazji amerykańskiego Święta Dziękczynienia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

REKLAMA

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Święto Dziękczynienia

W postawie wdzięczności W każdy czwarty czwartek listopada obchodzimy Święto Dziękczynienia. Spotykamy się z bliskimi przy uroczystym obiedzie, jednocześnie dziękując za dobro, którego doznaliśmy. Wnętrza domów wypełnia uczucie wdzięczności, płynącej ze spojrzeń, słów, serdecznych uścisków. Jeśli nie osobiście to za pośrednictwem internetu czy telefonów - dziękujemy. Dziękujemy też w myślach, w każdym uczynku, każdym zrealizowanym planie. Życie stawia nas cały czas w poczuciu wdzięczności. Warto o tym pomyśleć, przypomnieć sobie, zwłaszcza wtedy kiedy zaczynają dominować oczekiwania oraz pretensje. Warto powalczyć z przeświadczeniem, że jest pod górkę. Że za mało pieniędzy i czasu, lato zbyt gorące, jesień krótka, zima mroźna, na ulicach korki, sąsiedzi małomówni, a to zbyt ciekawscy. Listę możnaby ciągnąć bez końca. Ale pora ją urwać. Przynajmniej na chwilę. Może na dłuższą jeśli ktoś będzie miał więcej szczęścia. Trzeba zmienić perspektywę, punkt widzenia, przewartościować i zaprzyjaźnić się z wdzięcznością. Zaprosić ją pod swój dach. Może własnie najlepiej na początku zaproponować indyka. I być wdzięcznym, że się nie spalił, że mu ładnie na tym stole, że jest co jeść. Że, jeśli indyka nie lubisz to możesz poczęstować się szynką. Dokładnie. Dziękujemy

PLUS 24 listopada 2016

codziennie. Za rodzinę. Za zdrowie. Za przyjaciół. Za pracę. Za książki. Za spokojne popołudnia. Za szalone weekendy. Za twórczy zapał. Za wakacje. Za nasze zwierzaki. Za potknięcia, które dają nam nowe doświadczenia. Dziękujmy za to, że czasem drogi ludzi na krótki lub dłuższy czas się łączą i wtedy raźniej, lżej iść. Dziękujmy za to, że są chwile kiedy właściwie nie dotykamy stopami ziemi. Unosimy się ponad nią, a właściwie szczęście nas wznosi. Bo przecież każdego dnia takich chwil w naszym życiu jest bardzo dużo. Najlepiej trzymać się myśli, że świat jest w większości przyjaznym miejscem. Mimo wszystko. Że sami mamy wpływ na to, gdzie i z kim żyjemy. I za to powinniśmy być ogromnie wdzięczni. Za to, że znaleźliśmy swoje miejsce na ziemi. Ktoś przypadkowo, ktoś inny cały czas słyszał wołanie i od zawsze wiedział, że to jest jego miejsce. Wiedział, że tradycja Święta Dziękczynienia wpisze się w jego życie na zawsze. Ktoś inny usłyszał, wpadnij tylko na indyka i szukaj dalej miejsca gdzie najintensywniej będziesz czuł wdzięczność. Bądzmy wdzięczni za to że potrafimy się wnieść ponad uprzedzenia, że plotka wywołuje w nas obrzydzenie. Dziękujmy za sznse jakie niesie ze sobą każdego dnia życie. Nie marnujmy ich, nie zatruwajmy niepotrzenym iadem. Każdy o tym wie, każdy zna cenę wyeliminowania złości i przy-

gnębienia z życia. Jesteśmy wdzięczni, kiedy otrzymujemy pomoc. Ale nie prosimy o nią. Zanika w nas umiejętność przyznania się do słabości i poproszenie o wsparcie drugą osobę. Warto jednak pamiętać, że kiedy prosi się o pomoc, bardzo często się ją otrzymuje. I wtedy wdzięczność nabiera intensywnego blasku. Gdyby tak spróbowac czas, w którym się zamartwiamy wypełnić wdzięcznością. Przecież właściwie większość martwiących nas spraw, nie zdarzyła się wcale. A nawet jeśli, to wyglądało to zupełnie inaczej niż w naszych wyobrażeniach. Zamiast mysleć: jurto wyjeżdżam, jaka będzie podróż, czy nic się nie

stanie z domem, jak szybko będę mógł wrócić jesli to będzie konieczne. Warto pomyśleć: jak dobrze, jutro wyjeżdżam, wspaniale że mamy XXI wiek i ta podróż będzie taka krótka i wygodna, cieszę się że sąsiedzi znajdą chwilkę czasu by doglądnąć mojego domu, nawet jeśli spędzę jeden dzień poza domem, to na pewno dobrze wykorzystam ten czas. Zmieniła się perspektywa. Zmieniło się światło wdzięczności na zielone. Pora ruszać do przodu! Jeśli nasze odbicie w lustrze uśmiecha się do nas jest już dobrze. Nie mówmy zatem: będę wdzięczna - tylko jestem wdzięczna. Zaczynając od dziś. Ewa Wójcik - Szczech

REKLAMA

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków

Rodzina Siemaszko Konstanty Siemaszko

Konstanty Siemaszko urodził się w 1918 roku w Warszawie. Kiedy miał siedem lat zmarła jego matka, a ojciec – komandor Marynarki Wojennej odrodzonej Polski (również o imieniu Konstanty) większość czasu spędzał na Wybrzeżu, gdzie bardzo zaangażował się w budowę portu w Gdyni. Młody Konstanty chodził do szkoły z internatem na warszawskich Bielanach. Pragnął pójść w ślady ojca i budować okręty. Po ukończeniu szkoły wstąpił do Korpusu Kadetów Marynarki Wojennej, ale jego dalsze plany pokrzyżował wybuch wojny. Ranny podczas kampanii wrześniowej trafił do szpitala dla jeńców wojennych w Radomiu. Tam nawiązał pierwszy kontakt z powstającą konspiracją. Pomógł zorganizować fałszywe papiery dla ukrywających

PLUS 24 listopada 2016

się Żydów. Sam zdobył dokumenty na nazwisko Konstanty Alabjew (panieńskie nazwisko jego matki) i przy ich użyciu próbował przedostać się na Zachód do Francji.

Został schwytany przez Gestapo na Słowacji i trafił do Auschwitz. Po kilku miesiącach został wysłany do obozu koncentracyjnego w Sachsenhausen położonego 30 kilometrów na północ od Berlina. Obóz został wyzwolony w kwietniu 1945 roku przez oddziały 2. Warszawskiej Dywizji Piechoty im. Henryka Dąbrowskiego. Konstanty po wyzwoleniu trafił do obozu dla „dipisów” (Displaced Persons) i zdecydował się na wyjazd do Wielkiej Brytanii. W Glasgow dołączył do swojego dawnego oddziału i służył przez pewien czas na niszczycielu ORP „Garland”. Po demobilizacji pojechał do Londynu i podjął pracę dla polskiego rządu na uchodźstwie. W tym samym czasie dowiedział się o uwięzieniu przez komunistów swojego ojca – komandora Konstantego Siemaszko, szefa Służby Technicznej Marynarki Wojennej, który trafił do ubeckich kazamatów wskutek fałszywego oskarżenia o sabotaż. Pracował ciężko, by wydostać go z więzienia, jednak jego wysiłki były daremne. W Londynie poznał Collette McAllister – śliczną dwu-

dziestopięcioletnią dziewczynę, którą wkrótce poślubił. W 1958 roku w Londynie przyszedł na świat ich pierwszy syn Konstanty junior. W 1959 roku komuniści zwolnili jego ojca z więzienia. Przyjechał do Londynu i spotkał się z synem po niemal 20 latach rozłąki. Poznał także swoją synową i nowonarodzonego wnuka. W tym samym czasie Konstanty i Collette podjęli decyzję o emigracji do Stanów Zjednoczonych. Konstanty senior nie chciał emigrować z nimi. Długoletni pobyt w więzieniu odebrał mu zdrowie i chęć do życia. Wrócił do Polski i niedługo potem zmarł na zawał serca w Otwocku. Został pochowany na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie. Ciąg dalszy za tydzień...

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

Czas darmowych y on konsultacji ogranicz

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

LLC

Już dziś ! umów wizytę

c doktora neatatu ł lub pó

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

• Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410

973-429-1025

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747

◆ Mikrodermabrazja,

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing

Botox, Restylane & Juvederm

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

DO WYNAJĘCIA Rutherford $1,650

Przestronne 1-sypialniowe mieszkanie. Nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Odnowione podłogi, świeżo pomalowane ściany. W cenie miejsce parkingowe oraz duży garaż. Pralnia w budynku. Blisko publicznych środków transportu, szkół i restauracji.

Marion Douglass 201.893.3657

GARAŻ DO WYNAJĘCIA w Wallington!! Wymiary: 20' x 12' Drzwi garażowe o szerokości 8' cena: $200 Kasia Nowakowska 973.626.2528

Elizabeth Pizzaro Realtor 201.456.0522

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738 Emerson $592,000

Garfield $1,600 Wyremontowane mieszkanie, gotowe do wprowadzenia! Pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, dwie sypialnie i łazienka. Możliwość korzystania z podwórza, garażu oraz pralni, która znajduje się w budynku.

Jamilla Rahaman 201.618.7738

Garfield $1,600 Wyremontowane 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia i łazienka. Ogrzewanie i jedno miejsce parkingowe wliczone w czynsz.

Wojciech Baranowski 201.259.8132

Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Passaic $499,000 6-rodzinny budynek oferujący pięć 2-sypialniowych mieszkań i jedno 1-sypialniowe mieszkanie. Oddzielne liczniki.

Kasia Nowakowska 973.626.2528

Joe Weist, Jr. 551.486.0858 Rutherford $375,000 Szeregówka: 3 sypialnie plus 3 łazienki. Przestronny pokój gościnny z kominkiem i balkonem. Garaż na dwa samochody. Blisko publicznych środków transportu.

Bloomfield 320,000 Jednorodzinny dom z garażem. Pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 duże sypialnie i dwie łazienki. Wykończone podpiwniczenie. Marion Douglass 201.893.3657

Joe Weist, Jr. 551.486.0858

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Rodzinny Thanksgiving i siedem lekcji życia Dzień Dziękczynienia, najważniejsze amerykańskie święto. Mam dla rodziców i dziadków pomysł, który może sprawić, że ten Thanksgiving na zawsze pozostanie w pamięci, a może nawet rozpocznie rodzinną tradycją. Każde święta to znaczny wydatek i wysiłek. Przygotowania spoczywają na barkach zmęczonej gospodyni, dzieci są rozkapryszone, mąż zirytowany. Gdy wszystko jest gotowe, bywa, że świąteczny obiad, nawet z miłymi gośćmi, nie cieszy tak, jak powinien, a po celebracji pozostaje poczucie niedosytu. Można inaczej. Święto Dziękczynienia może być prawdziwie rodzinnym, radosnym wydarzeniem, jeżeli zaangażujesz do przygotowań dzieci, nawet w wieku przedszkolnym. Pozwól im aktywnie uczestniczyć w planowaniu, zakupach, gotowaniu. Poproś maluchy o pomoc, rozdziel role. Spędzisz więcej czasu, ale będzie to “quality time”. Nie tylko sprawisz dzieciom (i sobie) dużo frajdy, ale przy okazji dasz im kilka cennych lekcji życia i domowych finansów.

1. Jak planować

Zacznij na tydzień wcześniej od planowania razem z dziećmi. Wspólnie ustalcie, ile osób zaprosicie, jakie mają być dekoracje, napoje, dania. Ustalcie harmonogram pracy: sprzątania domu, robienia zakupów, gotowania. Dekoracje mogą być zrobione znacznie wcześniej, a gotowanie pozostaje na środę i czwartkowe przedpołudnie. Rozdzielcie zadania pomiędzy członków rodziny. Pociechy będą dumne, że są pytane o opinie, że współdecydują i są odpowiedzialne za swoją działkę. Morał: Dziecko uczy się długo- i krótko-terminowego planowania. Widzi, że można podołać nawet dużemu zadaniu, jeżeli rozłoży je na mniejsze elementy i współpracuje z innymi osobami.

2. Jak pracować w zespole

Skoro w przygotowania zaangażowana jest cała rodzina, pracujecie jako zespół. Musicie się komunikować, negocjować, nawzajem motywować. Maluchy uczą się tolerancji, życzliwości, szacunku wobec drugiej osoby, wzmacniają między sobą więzi. Ktoś jest liderem, ktoś za nim podąża. W zakresie swoich obowiązków liderem jest dziecko, a my jego pomocnikami. Morał: Dom jest środowiskiem, gdzie dziecko zaczyna nabywać umiejętności pracy zespołowej. Zaangażowanie dziecka we wspólne zadania uczy je kooperacji i sprzyja uspołecznieniu.

3. Jak sporządzić budżet

Obiad w dniu Dziękczynienia jest najkosztowniejszym posiłkiem w ciągu roku. Ustalcie ile pieniędzy chcecie wydać. Starsze dziecko powinno spisać listę potrzebnych produktów, sprawdzić, co już jest

PLUS 24 listopada 2016

w spiżarni, oraz podliczyć, czy mieścicie się w budżecie. Morał: Dziecko dowiaduje się, że wszystko kosztuje, ale wydatki można kontrolować przez mądre planowanie.

4. Jak dokonać wyboru

W weekend poprzedzający Święto Dziękczynienia gazetki promocyjne każdego okolicznego supermarketu promować będą jesienne specjały po okazyjnych cenach. Niech dzieci porównają ceny indyków, słodkich ziemniaków, kabaczków, dyni itp. oraz wybiorą te najkorzystniejsze. Niech podliczą oszczędności. Pozostanie nadwyżka? Zdecydujcie, na co ją przeznaczyć. Morał: It pays to shop around.

5. Praca przynosi satysfakcję

Dziecko nas obserwuje i wyciąga wnioski. Gdy słyszy, jak narzekasz na szefa, jak skwaszona sprzątasz czy gotujesz, to wyciąga wnioski, że praca jest cierpieniem, którego należy unikać. Nie spodziewaj się, że maluch będzie chętnie odrabiał lekcje czy wykonywał domowe obowiązki. Jeżeli natomiast wspólnie wykonywane zajęcia są okazją do spędzenia czasu razem, do śmiechu, do zrobienia czegoś miłego dla innych i obserwowania ich radości, wtedy praca kojarzy się pozytywnie, Pokaż dzieciom, że praca nie jest dopustem bożym, lecz może być przyjemnością, która daje satysfakcje. Morał: To, co wymaga wysiłku, daje najwięcej radości.

6. Zalety opóźnionej gratyfikacji

Świąteczne przysmaki przygotowujemy na później, gdy przyjdą goście. Nie wolno pojadać ciasta, które ma być podane wieczorem. W ten

sposób uczymy dziecko umiejętności opóźnienia gratyfikacji, czyli odłożenia przyjemności w czasie w nadziei na przyszłe korzyści. Słynny test marshmallow profesora Waltera Mischela z uniwersytetu Stanford w latach sześćdziesiątych udokumentował, że czterolatki, które potrafiły powstrzymać się przez 15 minut przed zjedzeniem słodkiej pianki, by otrzymać drugą, miały po latach wyższe wyniki w teście SAT, mniejsze problemy z zachowaniem oraz lepiej radziły sobie ze stresem. W sumie, dzieci potrafiące się kontrolować odniosły potem większy sukces w życiu. Morał: Nawyk samokontroli i cierpliwości jest niezwykle ważny dla przyszłości dziecka. Rolą rodziców jest go ukształtować.

7. Dawanie daje najwięcej radości

Święta, odwiedziny rodziny i przyjaciół, to okazja dawania dzieciom prezentów. Często zasypane lawiną

upominków, maluchy nie mogą się nawet nad nimi skupić. Nie pozwól, by dzieci uważały, że szczęście zależy od tego, ile posiadają zabawek. Warto zmienić podejście do dawania. Nie mów: “Jeżeli posprzątasz swoje rzeczy, to kupię ci zabawkę”. Po pierwsze, prezentów się nie kupuje, lecz daje. Po drugie, nie ucz dziecka, że za wszystko należy się nagroda. Trzeba utrzymać porządek i maniery, bo takie są społeczne reguły wyznaczone przez rodziców. Nie ma potrzeby uciekać się do przekupstwa. Pamiętam swoją babcię, która wyjaśniała: “Bo tak jest przyjęte”. Inne argumenty nie były potrzebne. Morał: Dawanie daje więcej szczęścia niż przyjmowanie. Wspólne przygotowanie świątecznego przyjęcia dla rodziny i zaproszonych gości uczy dzieci radosnego oczekiwania oraz satysfakcji z robienia czegoś dla innych. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

C: 347-267-6930

L0515425134[exp1016][CT,NJ,NY]

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Adwokat radzi

Początki prezydentury Trumpa W związku z wygranymi przez Donalda Trumpa wyborami możemy spodziewać się wielu zmian. Niemniej jednak nie nastąpią one dopóty, dopóki urzędujący Prezydent, Barack Obama nie zakończy swej kadencji. A jakie zmiany są zapowiadane? Senator McConnell obiecuje, że przez pierwsze 100 dni kadencji Trumpa republikanie mają zamiar unieważnić wszystko to, co Prezydent Obama i poprzedni Kongres ustalili. Chcą anulować wszystkie edykty prezydenckie (executive orders) takie jak program DACA. Jednak czas pokaże jakie zmiany faktycznie nastąpią. DACA to program wprowadzony w 2012 przez Prezydenta Obamę, który oferuje tymczasową ochronę przed deportacją, osobom przebywającym w USA bez legalnego statusu, które przyjechały tu przed ukończeniem 16 roku życia i spełniają pewne wymogi. Imigranci, którzy zostali objęci tym programem twierdzą, że dzięki niemu byli w stanie wyjść z cienia i w jakiś sposób zacząć

normalnie żyć. DACA zapewniła tym ludziom możliwość ubiegania się o pozwolenie na pracę, numer Social Security, oraz prawo jazdy. Rząd federalny obiecał nie udostępniać żadnych informacji o osobach, które ubiegały się o DACA, organom ścigania U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Jakkolwiek, zgodnie z U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), tego typu decyzja zawsze może zostać zmieniona, czyli istnieje ryzyko, że informacje te zostaną odtajnione. Trump ma też już dziesięcio punktowy plan imigracyjny, w którym między innymi obiecuje wprowadzić zmiany do wiz pracowniczych, deportacje nielegalnie przybywających imigrantów, no i oczywiście wielce nagłośniony mur na południowej granicy. Podobno Trump ma zamiar potroić liczbę agentów ICE, aby deportować jak najwięcej tak zwanych „nieleganych”. Podobno jego planem jest natychmiastowa deportacja dwóch lub nawet trzech milionów osób nie posiadających

legalnego statusu, które mają jakikolwiek rekord kryminalny. Jednak doradcy Trumpa odgrażają się, że deportacje będą wszczęte zaraz po aresztowaniu, a nie dopiero po uznaniu winy. Dotychczasowo osoby aresztowane miały możliwość obrony przed deportacją. Miały one przynajmniej szansę na konsultację z adwokatem lub sprawę w Sądzie Imigracyjnym. Nadmieniamy jednak, że dotyczy to głównie osób, które popadły w tak zwany „konflikt z prawem”, a nie osoby przestrzegające prawa. W chwili obecnej osoby oskarżone o przestępstwo mogą być deportowane po wyrażeniu zgody na dobrowolne opuszczenie kraju, bądź po otrzymaniu wyroku sądowego. Oznacza to, że na dzień dzisiejszy samo oskarżenie o przestępstwo nie kończy się deportacją. Według praktykantów prawa imigracyjnego nadal jest szansa na to, że Trump będzie proponował wprowadzenie reformy imigracyjnej; bo nie oszukujmy się myśląc, że obecny system imigracyjny nie potrzebuje żadnych zmian. Trump jako Prezydent także nominuje zastępcę Sędziego Scalia do Najwyższego Sądu Stanów

Zjednoczonych. Już od dawna zapewniał, że ma zamiar obalić pro aborcyjną sprawę Roe v. Wade, stąd też istnieje podejrzenie, że jego kandydat będzie konserwatystą nie tylko o poglądach antyaborcyjnych, ale również gorącym zwolennikiem drugiej poprawki konstytucyjnej (2nd Amendment - prawo osób do posiadania i noszenia broni). Nie należy też zapominać, że trzech Sędziów Sądu Najwyższego zbliża się już do podeszłego wieku emerytalnego, więc w razie ich rezygnacji Trump może ich zastąpić bliskimi sobie poglądami Sędziami. Dodatkowo Trump zapowiada, że szykują się zmiany co do kontrowersyjnego Obama-Care (program ubezpieczenia na zdrowie wprowadzony przez Obamę), jednak nie ma się co martwić na zapas. Celem tego artykułu nie jest wzbudzanie paniki, tylko powiadomienie naszych czytelników aby byli bardziej ostrożni oraz unikali sytuacji, w których mogliby znaleźć się w konflikcie z prawem, np. jazda w stanie nietrzeźwym lub przemoc w rodzinie. Natalia Teper www.teperlaw.com

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

SPRAWY W POLSCE

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

PLUS 24 listopada 2016

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 267-405-3226

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

REKLAMA

NIERUCHOMOŚCI

UBEZPIECZENIA

KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com

PSFCU

Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości

UBEZPIECZAMY

1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Dypl.

Mówimy

po polsku

• SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE

Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)

tel: 973-928-6767 www.tukendorf.com

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

godziny, a ja w zdenerwowaniu zapomniałam włożyć indyka... to znaczy, włożyłam samą brytfannę i piekłam 5 godzin, a indyk został w zamrażalniku...

W związku ze Świętem Dziękczynienia jak co roku w wielu miejscowościach działa „gorąca linia” dla gospodyń domowych, które w tym dniu usiłują udowodnić, że nie tylko potrafią nakarmić rodzinę bez telefonicznego zamawiania pizzy czy hamburgerów, ale także nie mieszkać przez następne miesiące w motelu, zanim firma nie odbuduje domu. Warto chyba przypomnieć zeszłoroczne dialogi, nota bene zamieszczone w lokalnym brukowcu „Plain Dealer”: - Halo, ja mam pytanie, bo mój indyk siedzi już w piekarniku 4 godziny, a cały czas jest jakiś taki biały? - A jaką pani ustawiła temperaturę pieczenia? - Zaraz zobaczę... 150 stopni? (Fahrenheita, to około 66 Celsjusza)

- Mój piec najpierw dymił, a teraz indyk jest pokryty czymś dziwnym... - A wyjęła pani indyka z folii

PLUS 24 listopada 2016

przed upieczeniem? - No nie, bo na opakowaniu pisało: nadziewany i gotowy do pieczenia!

- Wyjęłam indyka z pieca po 3 i pół godzinach, z wierzchu jest czarny a w środku zupełnie surowy? - A czy rozmroziła go pani przed włożeniem do pieca? - Nic takiego nie pisało w przepisie!

- Miałam mało czasu, więc włączyłam maksymalną temperaturę... może pan chwilkę poczekać, bo właśnie przyjechała Straż Pożarna?

- Ja wyczytałam w jednej książ-

ce, że indyka można wsadzić do dobrze nagrzanego pieca wieczorem, pójść spać, a rano jest upieczony. No i trochę chyba zaspałam, bo stępiłam dwa noże, a on nadal nie da się pokroić...

- Gdzie ja mogę teraz szybko kupić upieczonego indyka? Moi teściowie przyjeżdżają za pół

- Moja koleżanka poradziła mi kupić wiejskiego indyka od Amishów, ale żeby było taniej to nie oskubanego. Upiec, a potem pióra ściągnąć ze skórą... no i upiekłam, ale on jakoś dziwnie pachnie i wygląda... jak upieczony jeżozwierz...

Secret Service 23

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA

Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu

mięśniowych, kostnych

• masaż leczniczy

• Podnoszenie sprawności i energii

• programy odchudzające

• Programy odmładzające dla kobiet i

• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne

517 River Drive, Garﬁeld NJ | 973-883-1034

wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm

W tajnych służbach prezydenta – cz.13 Ronald Kessler, 2010 Jak na ironię, „The Miami Herald” przełamało zmowę milczenia tylko dlatego, że jeden z dziennikarzy, Tom Fiedler, napisał artykuł w obronie Harta, głównego kandydata z ramienia partii demokratycznej, któremu zarzucano uganianie się za kobietami. Pewna czytelniczka, która nie chciała podać nazwiska, zadzwoniła do Fiedlera i powiedziała, że się z nim nie zgadza. Poinformowała, że jej przyjaciółka, która pracuje w Miami jako modelka, leci w piątek 1 maja do Waszyngtonu, żeby spędzić weekend z Hartem. Opisała ją jako atrakcyjną blondynkę. Fiedler, reporter Jim McGee i dziennikarz śledczy Jim Savage przejrzeli rozkład lotów i wytypowali najbardziej prawdopodobny wieczorny samolot do Waszyngtonu. McGee poleciał nim i naliczył kilka kobiet odpowiadających rysopisowi. Jedna miała charakterystyczną, błyszczącą torebkę. Kiedy wylądowali w Waszyngtonie, zniknęła w tłumie. McGee pojechał taksówką do domu kandydata na prezydenta i ujrzał tę samą kobietę z błyszczącą torebką, wychodzącą z Hartem z jego domu. W sobotę do McGee ego przyłączyli się Savage i Fiedler. Przez następną dobę razem obserwowali dom. Kiedy Hart ich zauważył, podeszli do niego i zapytali o piękną, młodą kobietę, przebywającą w jego domu. Zaprzeczył, jakoby ktoś u niego był. - Nie jestem związany z osobą, którą śledzicie - zapewnił. Okre-

ślił kobietę jako „przyjaciółkę przyjaciółki” która przyleciała do Waszyngtonu, żeby odwiedzić znajomych. Tego wieczoru, kiedy opisano już historię, choć bez identyfikacji głównej bohaterki, Savage, Fiedler i McGee spotkali się z waszyngtońskim kolegą Harta, który poznał go z Donną Rice. Savage wyjaśnił, że próby zidentyfikowania tej kobiety mogą wywołać w prasie istną gorączkę i że w interesie Harta leży podanie jej personaliów. Historia została opublikowana w „The Miami Herald” w niedzielę 3 maja. Tego ranka rzecznik prasowy Harta poinformował agencję Associated Press, że tajemnicza kobieta nazywa się Donna Rice. W tym samym dniu „The New York Times” opublikował artykuł, w którym cytował zaprzeczenia Harta. Hart wzywał reporterów, by go śledzili. „To będzie nudne zajęcie” - zapewniał. Zaprzeczył romansowi z Rice, ale CBS wyemitowało amatorski film wideo, ukazujący ich razem na pokładzie luksusowego jachtu Monkey Business w Bimini. CBS podało, że Rice, której nazwiska nie ujawniono, zeszła z pokładu, by wziąć udział w konkursie „Gorące ciała” w pobliskim barze. „National Enquirer” opublikował zdjęcia Rice, siedzącej na kolanach Harta na jachcie. Hart zmuszony był zrezygnować z ubiegania się o fotel prezydenta. Padł ofiarą własnych kłamstw i arogancji. To jednak nie wszystko. Według byłego agenta Secret Service,

przydzielonego do jego ochrony, jeszcze przed poznaniem Rice, Hart spotykał się w Los Angeles z pięknymi modelkami i aktorkami, co ułatwiał mu jeden z jego politycznych doradców, aktor Warren Beatty. - Warren Beatty dawał mu klucz do swojego domu przy Mulholland Drive, położonego niedaleko domu Jacka Nicholsona - mówi agent. Beatty aranżował spotkania Harta z dwudziestolatkami - „dziesiątkami” jak je określał agent w swoim domu. - Hart mówił: „Spodziewamy się gości” - wspomina były agent. - Jeśli było ciepło, dziewczyny zakładały bikini i wskakiwały do podgrzewanej wanny na tyłach domu. W wannie często zdejmo-

wały staniki. Potem wchodziły do domu. Zostawały do późna, a nierzadko wychodziły dopiero nad ranem. Beatty był kawalerem, ale Hart ubiegał się o fotel prezydenta i był żonaty. - Czasami były z nim dwie lub trzy dziewczyny - opowiada agent. - Mówiliśmy: „Idzie dziesiątka. Idzie dziewiątka. Widzieliście? Dajecie wiarę?”. Harta to nie obchodziło. Był jak dzieciak w sklepie ze słodyczami. Gayle Samek, jego rzeczniczka, powiedziała: - Senator Hart woli skupiać się na teraźniejszości niż na przeszłości, więc bez komentarza. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 47 Marek Kędzierski

Malcolm odwrócił się. Spojrzenia pasażera taksówki i właściciela czarnej limuzyny spotkały się. Było to spotkanie ciskanych wzrokiem gromów. Irlandczyk wciąż nabuzowany do granic możliwości tym, co się przydarzyło jego ukochanej siostrzyczce, a kierowca BMW wściekły, że ktoś mu blokuje drogę. Malcolm wypadł z samochodu i ruszył w kierunku łysola. - Niech pan nie wysiada! – krzyknął za nim taksówkarz. Było za późno. Tamten też wysiadł, trzasnął drzwiami i czekał. Był o pół głowy wyższy od elegancika w garniturze. Górował nad nim nie tylko wzrostem, ale i budową. Od dość dawna nie miał zbyt wiele okazji, by komuś solidnie przywalić. W duchu cieszył się na taką sposobność. Koleś zabrudzi sobie garniturek. Zacisnął usta i gotował się do utarczki słownej, która bez wątpienia przerodzi się w rękoczyny. Sprzeczki nie było. W Belfaście, szczególnie gdy miało się do czynienia z akcjami IRA, nie rozmawiało się tylko działało. Łysy został kompletnie zaskoczony błyskawicznym ciosem w centralną część miednicy. Nogi się pod nim ugięły. Najsilniejsi padali po czymś takim. Złapał się za podbrzusze. Zaraz potem otrzymał uderzenie otwartymi dłońmi w małżowiny uszne. Wytworzona w ten sposób w głowie gwałtowna zmiana ciśnienia spowodowała nieznośny ból. Następnie wystudiowanym strzałem z pięści w podbródek Irlandczyk ostatecznie pokonał właściciela BMW. Ten padł u jego stóp. Napakowany gość nie zamierzał jednak kończyć. Dalej poszło więc kopnięcie w splot słoneczny, pozbawiające ofiarę tchu, i kolejne prosto w twarz. Łysy miał rację, elegancik zabrudził sobie garniturek, tyle tylko, że nie swoją krwią. Do szalejącego Malcolma dobiegł niczym zza światów dziecinny, rozpaczliwy głosik: - Niech pan nie bije mojego tatusia! – wołał kilkuletni chłopczyk przez otwarte okno z tylnego siedzenia. – Nie trzeba bić mojego tatusia! Proszę! Proszę! Malcolm w osłupieniu gapił się przez dobrą chwilę na zalaną łzami twarzyczkę. Dziecko patrzyło w przestrzeń przed sobą. Na nic konkretnego, jak człowiek w całkowitych ciemnościach. Malec nadstawił uszu. Był niewidomy. Prawą ręką wymacał klamkę drzwi. Pociągnął i otworzył. Mężczyźnie zaszumiało z wrażenia w głowie. Stał zdębiały z wybałuszonymi oczami. Nagle poczuł mocne szarpnięcie

PLUS 24 listopada 2016

WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia: za rękaw. Odwrócił głowę i uniósł rękę, by zająć się natrętem. W ostatniej chwili rozpoznał taksówkarza. Dał się zaciągnąć i wepchnąć do Passata. Z piskiem opon wystrzelili w Aleję Wiśniową. - Niech mnie, ale żeś go pan zmasakrował – wysapał wciąż jeszcze podniecony zajściem taksiarz. Jednak uwagę tę wypowiedział nie bez satysfakcji w głosie. Podobało mu się, że ktoś potrafił dać nauczkę jednemu z wrocławskich bandziorów. – Co pana napadło? - Nie lubię, jak ktoś na mnie trąbi – odpowiedział mężczyzna, próbując opanować emocje. - Boże drogi! Lepiej mieć pana po swojej stronie. - Też tak sądzę. Kolejne minuty jazdy upłynęły w ciszy. Kiedy taksówka zajechała pod wskazany adres, Malcolm mimo energicznych sprzeciwów uiścił opłatę za kurs. Dorzucił też solidny napiwek. Taksówkarz giął się w podziękowaniach, ale nie polecał się na przyszłość. Tego typu emocje nie służyły jego steranym nerwom. Malcolm wciągnął ciepłe, wieczorne powietrze głęboko do płuc. Poczuł, że trochę mu ulżyło. - Czasem tak niewiele trzeba, żeby się uspokoić – powiedział głośno do siebie. Nazajutrz czekał go trudny dzień.

Rozdział 24 Niewielki samoobsługowy bar z chińskim żarciem przy ulicy Widok miał dwie ważne zalety: jedzenie było tanie, a ryzyko zatrucia pokarmowego do przyjęcia. Poza tym było smacznie, choć dietetyk nie miałby tu nic pochlebnego do powiedzenia. Komisarz Wołek już od jakiegoś czasu był stałym bywalcem lokalu. Zasłużył sobie na szczególną życzliwość właściciela, objawiającą się niejednokrotnym serwowaniem dań na koszt firmy. Kilka miesięcy wcześniej boleśnie wytłumaczył dwóm młodym ludziom, że pobieranie tu haraczu może okazać się wyjątkowo szkodliwe dla ich zdrowia. Od tego czasu knajpka miała spokój, a komisarz spożywał posiłki po zniżce lub wręcz za darmo. Tego dnia o godzinie trzynastej policjant był jak na razie jednym z nielicznych gości. Siedział sam przy maleńkim stoliczku i czekał na zamówionego kurczaka w ostrym sosie. W kącie pod oknem młody mężczyzna w garniturze i gustownie ubrana kobieta w średnim wieku omawiali coś półgłosem nad rozpoczętym właśnie

Mami (Art Deco), Key West (Rejs na rafy koralowe), Parki Disney'a, Sea World (Orlando), Everglades (Aligatory), NASA i wiele innych atrakcji!!! Wypoczynek, zwiedzanie, zabawa! Dla osób pojedynczych, par i rodzin!

ceny $890 i $990

Nowy Jork z "Christmas show" 4 i 18 grudnia $85 Waszyngton, Ogrody, Amisze 11 grudnia od $95 A także: Andrzejki w górach, Wyjazdy na narty i inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

obiadem. Weszła niewysoka dziewczyna z plecakiem przewieszonym przez lewe ramię. Szczupła z krótko ściętymi blond włosami. Typ urody charakterystyczny dla dziewczyn z małego miasteczka, które często przyjeżdżają do Wrocławia na studia. Bez większych szans w konkursie na miss Polonię, ale całkiem ładna, okrągła buzia. Z takimi mężczyźni żenią się najchętniej i najczęściej. Przewidywalne i bezpieczne, a i z łóżka człowiek nie wyrzuci. Delikatny makijaż, ujmujące spojrzenie i pewnie miły uśmiech. Dlaczego nigdy nie spotkał takiej jak ona? Może teraz zamiast walczyć z byłą żoną o urodzie modelki o możliwość widywania się z córką, byłby szczęśliwym ojcem rodziny, miałby prawdziwy dom, czego wbrew pozorom ogromna większość mężczyzn pragnie w życiu najbardziej. Dziewczyna rzuciła okiem na salę. Nie zaszczyciła komisarza nawet ulotnym spojrzeniem. Przewiesiła szarą, płócienną kurtkę przez oparcie krzesła i podeszła do kontuaru. Wiedziała od razu, co chce. Właściciel, mały przysadzisty Azjata, postawił przed komisarzem zamówione danie. Jak zwykle z uśmiechem od ucha do ucha powiedział, kalecząc polski: „smaśnegho”. Wołek skrzywił się, próbując uśmiechem odwzajemnić życzliwość. Mężczyzna uznał grymas ulubionego gościa za wystarczający i zniknął w kuchni. Przyjemny zapach parującej potrawy uderzył w nozdrza głodnego oficera policji. Na wielkim talerzu znajdowała się góra ryżu oblana czerwonym sosem pełnym warzyw i kawałków mięsa. Ilość trudna do zjedzenia. Poczekał chwilę, aż temperatura sosu trochę spadnie, po czym wziął do rąk sztućce. I tym razem doskonale smakowało. Jadł powoli, z namaszczeniem. Miał czas. W połowie posiłku, pochylony nad talerzem, kątem oka dostrzegł przysiadającego się do jego stolika mężczyznę. Odruchowo rozejrzał się po sali. Studentka pośpiesznie pałaszowała posiłek, czytając jednocześnie coś, co wyglądało na skrypt. Niebawem sesja letnia – pewnie jakaś pilna. Elegancka para już wyszła. Pozostałe stoliki były puste.

- Nie jestem zainteresowany – Wołek burknął agresywnie do przybysza, nie racząc nawet na niego spojrzeć. - Proszę? – intruz spytał grzecznie. Jak widać nie zrozumiał. - Głuchy jesteś? – policjant podniósł głos. - Mówię, że nie jestem zainteresowany. Skoroś się przysiadł, to albo chcesz mi coś sprzedać, albo jesteś pedałem. Spier… laj, bo się wk…wię – Komisarz wycedził, nie przerywając jedzenia. Sposób, w jaki to powiedział sprawiłby, że normalnemu człowiekowi odechciałoby się dalszych prób nawiązania konwersacji i niechybnie zniknąłby z pola widzenia amatorowi chińskiego jedzenia. W tym przypadku tak się jednak nie stało. Wołek odłożył sztućce i nabrał głęboko powietrza. Wyglądało na to, że będzie musiał nauczyć natręta dobrych manier. Po raz pierwszy spojrzał wściekły na siedzącego przed nim mężczyznę. - Pan mnie nie zna, komisarzu. – Brzmienie głosu faceta nie zmieniło się ani na jotę. - A powinienem? – spytał policjant, tłumiąc wybuch. - Nazywam się Gawlik. Adam Gawlik – wysilił się na parodię sposobu, w jaki przedstawiał się James Bond, mając nadzieję, że ten niewinny żarcik rozładuje atmosferę. Nie rozładował. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

Skuteczne Terapie Dla Każdego

Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, ﬁbromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn.

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ.

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Attorney at Law

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

Oferujemy darmową konsultację

Mówimy po polsku

Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:

Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900

48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Pieczony sandacz z talarkami ziemniaków i porami Składniki 2 porcje 1 sandacz o wadze około 600 g, wypatroszony i oczyszczony 2 gałązki natki pietruszki 2 łyżki masła, roztopionego 4 nieduże ziemniaki 2 - 3 łyżki drobno startego parmezanu (lub innego sera do zapiekania) 1/3 pora przekrojonego wzdłuż (biała i jasnozielona część) 3 łyżki śmietany 30% 1/2 cytryny 1 łyżeczka cukru świeży tymianek do posypania Sos porowo-chrzanowy: 1 łyżka masła 1/2 pora, posiekanego 1/3 szklanki śmietany 30% 1 łyżeczka tartego chrzanu

ką roztopionego masła i ułożyć w naczyniu żaroodpornym lub żaroodpornej patelni. Ziemniaki wyszorować szczoteczką lub ostrą stroną gąbki, pokroić na talarki i włożyć do garnka. Posolić, zalać zimną wodą i zagotować. Ugotować do miękkości, odcedzić. Wymieszać z 1 łyżką roztopionego masła, ułożyć w naczyniu i posypać tartym parmezanem. Pora posiekać, posolić i wymieszać z 3 łyżkami śmietany 30%. Włożyć wszystko do naczynia (przykrywając częściowo rybę). Obok położyć połówkę cytryny posypaną cukrem. Wstawić do nagrzanego piekarnika i piec przez

20-22 minuty. W międzyczasie przygotować sos porowo-chrzanowy: do rondelka lub na patelni roztopić masło, dodać pora, szczyptę soli i mieszając od czasu do czasu dusić na umiarkowanym ogniu przez 5 - 7 minut aż zmięknie. Dodać śmietanę i zagotować. Odstawić z ognia i doprawić chrzanem. Przygotowanie Piekarnik nagrzać do 392°F. Rybę ponacinać nożem, posypać solą Danie posypać listkami tymianku i podawać z sosem porowo-chrzamorską, do środka włożyć gałązki natki pietruszki. Wysmarować 1 łyż- nowym skrapiając lekko karmelizowaną cytryną.

PLUS 24 listopada 2016

Recenzje i opinie 27

Niepamięć Jolanta Kosowska Katarzyna, Michał i Roman to trójka przyjaciół, którzy z nadzieją patrzą w przyszłość. Mężczyźni niespodziewanie zakochują się w Katarzynie i postanawiają, że to ona powinna dokonać wyboru, który z mężczyzn jest bliższy jej sercu. I w tym momencie wszystko powinno się wyklarować... Katarzyna wybiera jednego z nich... żyją długo oraz szczęśliwie... Michał i Roman spotykają się po latach w dość trudnych okolicznościach. Spotkanie okazuje się wyścigiem o życie jednego z nich. Pod wpływem emocji nawiązuje się między nimi szczera rozmowa, która uświadamia im, jak każdy z nich pomylił się w przeszłości. Oboje nie mogą uwierzyć w to, co się stało, a najgorsze jest to, że nikt nie zna odpowiedzi na jedno najważniejsze pytanie... Co się stało z Katarzyną? “Niepamięć’ to powieść, której nie powstydziłoby się napisać prawdziwe życie. Na pozór zwykła, prosta

historia, ze strony na stronę staje się wyjątkowa, hipnotyzująca i niesamowicie wciągająca. Książka ta już od samego początku wciąga w głąb fabuły, a czytelnik staje się niemym obserwatorem życiowych wzlotów oraz upadków bohaterów. Kreacja bohaterów wyszła Jolancie Kosowskiej znakomicie. Są oni przedstawieni bardzo wyraziście oraz charakterystycznie, ze strony fizycznej jak i psychologicznej. Nie mamy problemu by ich sobie wyobrazić i ukształtować w naszej wyobraźni. Wszelkie ich emocje stają się dla nas namacalne, odczuwamy je wraz z bohaterami, a uwierzcie mi na słowo, że w “Niepamięci” znajdziecie całą paletę emocji – radość, strach, złość, nadzieję, bezradność, a nawet przerażenie. Niepamięć to książka obok, której nie można przejść obojętnie. To piękna historia o prawdziwej miłości, która nie boi się poświęceń.

Pitbull. Niebezpieczne kobiety Reż. Patrick Vega P‌“Pitbull. Niebezpieczne kobiety” to dobre rodzime kino sensacyjne z domieszką komedii i dramatu. Reżyser zarzeka się, że wszystko co widzimy na ekranie wydarzyło się naprawdę, a on tylko pozbierał różne wydarzenia i osadził je w fikcyjnej fabule. Ten zabieg sprawdził się w 2005 roku, gdy pierwsza część Pitbulla debiutowała w kinach jak i wciąż nie zawodzi. By jednak nie powielać schematów Vega postanowił tym razem oddać palmę pierwszeństwa kobietom w mundurach, spychając tym samym męską część obsady na drugi plan. Efekt jest świetny. Pokazanie determinacji policjantek w tym zdominowanym przez mężczyzn brutalnym świecie jest strzałem w dziesiątkę. Ponadto pozwoliło to na wprowadzenie nowych postaci: Zuzy, Jadźki, Drabiny czy Somalii. Policjantki w nowym Pitbullu

znacząco odbiegają swoim wizerunkiem od amerykańskich wzorców. Ich życie poza pracą to w dużej mierze pasmo nieszczęść i tragedii. Co ważne reżyser nie ocenia ich postępowania, nie stara się tłumaczyć, czemu w pewnym momencie wybierają taką a nie inną drogę. Zależy mu bardziej na tym, by widz je zrozumiał i postarał się choć przez chwilę postawić na ich miejscu. Joanna Kulig, Anna Dereszowska i Magdalena Cielecka świetnie wywiązują się z powierzonych zadań. Na szczęście to jeszcze nie koniec naszej przygody z Pitbullem. Patryk Vega zapowiedział już, że na pewno powstanie jeszcze jedna część serii. Pozostaje więc czekać na informację o premierze, która tak jak w przypadku Niebezpiecznych Kobiet może nastąpić szybciej niż nam się wydaje.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E R

Jesienna promocja:

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Fraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen

gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o

Mezoterapia mikroigłowa

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

Mówię po polsku

PLUS 24 listopada 2016

- $500 - $250

REKLAMA

Zapraszamy codziennie!29

poniedziałek - sobota 9 am - 10 pm niedziela 12 pm - 8 pm

9 0 8 -9 25 -1 7 70 Facebook.com/metrolinden twitter.com/metrolinden

Akceptujemy karty kredytowe:

Johnnie Walker

750 ml $19.99

750 ml $29.99

750 ml $59.99

750 ml $179.99

1.75 L $32.99

1.75L $59.99

1.75 L $129.99

Silver Seal Scotch

Finlandia wódka

Belvedere wódka

Pravda wódka

1.75 L $24.99

1.75 L $45.99

1.75 L $42.99

Polmos Krupnik

Hennessy V.S

Courvoisier V.S

1.75 L $62.99

1.75 L $49.99

Red Label

Single Malt 16YO

750 ml $49.99

Dutchcraft wódka

750 ml $11.99

Blk Label

750 ml $15.99

750 ml $13.99

1.75 L $19.99

Napoleon Rodell Brandy

Bak’s

Wiśniówka 750 ml $15.99

750 ml $11.99

Platinum

750 ml $27.99

750 ml $32.99

Nalewka Babuni

(wszystkie rodzaje) 750 ml $11.99

Blue Label

750 ml $21.99

750 ml $24.99

MiAmore Włoskie Słodkie Wino

750 ml $8.99

1.75 L $22.99

Grzaniec 1L $11.99

Żywiec

Tatra

330 ml $19.99

500 ml $18.99

2x12 zgrzewka

20 butelek

Perła Miodowa 20 butelek

Jack Daniel’s

$25.99 1.75 L $44.99 750ml

Grey Goose Vodk (wszystkie rodzaje) 750 ml $28.99 1.75 L $49.99

Chalfonte V.S.O.P

750 ml $22.99

Spirytus Rektyﬁkowany

750 ml $18.99

Lech

20 butelek 500 ml $27.99

500ml $24.99

Oferta ważna do 12.31.16. Sklep zastrzega sobie prawo ograniczenia ilości produktów. Ceny nie zawierają podatku. Sklep nie odpowiada za błędy drukowanego tekstu. Przedstawiona oferta ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu. Promocja obowiązuje do wyczerpania zapasów. Ceny ustalone na podstawie rachunku kosztów ABC. Akceptujemy karty Visa, Master Card, Amex, Disc. Firmy proszone są o wcześniejszy kontakt telefoniczy i ustalenie metody płatności. Ceny ustalone przez tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com Merto Liquoes Linden & Fine Wine & Liquors.

30 Kącik wędkarski

Polinezyjskie rozczarowanie – cz. 7

Yellow jack Wojtka podczas nocnego wędkowania

Na szczęście ryba była już dosyć zmęczona, więc po kolejnych 30 minutach z toni tuż przy katamaranie wynurzyło się cielsko ponad 40 funtowego black tip shark (Carcharhinus limbatus). Niestety, ale próba wyciągnięcia go na podest katamaranu, za pomocą haka, nie powiodła się a nagłe zerwanie plecionki i nasze wielkie rozczarowanie takim zakończeniem było oznaką, że tym razem zwyciężyła ryba nie dając nawet szans na „pozowanie” do fotografii.

Jak pech to pech, widocznie to idzie w parze, bo pół godziny później, Wojtek wyholował blisko katamaranu, kolejnego tego samego gatunku rekina. Kiedy wydawało się, że sytuacja jest na tyle opanowana iż można pokusić się o wyciągnięcie go na podest katamaranu, i kiedy na szczęście Beata zdążyła zrobić jedno zdjęcie, rekin dał nura pod katamaran. Próba wyciągnięcia go nie dała rezultatu gdyż wyglądało na to, iż plecionka nawinęła się na

śrubę. Nie chcąc zerwać ryby (po kilkukrotnych próbach wyciągnięcia go spod łódki), Wojtek decyduje zostawić go na wędce (poluzowawszy bardziej hamu- Koralowce i małże w wodach kolo Tahaa lec) do rana. Ale za to snorkowanie między dwo Poranne oględziny krystalicz- ma motu, w pobliżu wyspy Taha’a nie przezroczystej wody, w której to coś, czego można doświadczyć nie dostrzegliśmy żadnego rekina, tylko w polinezyjskim raju. Wobec upewniły nas, że prawdopodobnie fali przyboju z jednej strony wąskiej urwał plecionkę (sztywno zahaczo- „cieśniny-rzeki”, woda płynie między ną o śrubę) i popłynął tam gdzie tymi motu a my dajemy się ponieść stał. Gdyby był w dalszym ciągu na jej wolnemu prądowi, podziwiając wędce, to musielibyśmy go widzieć. w niezbyt głębokiej wodzie (około Wojtek delikatnie więc pró- 3 do 5 stóp) przepiękne koralowce buje nawijać plecionkę na koło- tuż pod nami oraz całe roje niezwywrotek. Nie stawia ona żadnego kle kolorowych rybek tropikalnych. oporu, co oznacza koniec marzeń. Widoki zapierające dech w piersiach. No cóż, takie są uroki wędkarstwa Na osłodę, oglądamy na Taha’a i zawsze się z tym trzeba pogodzić, plantacje wanilii słuchając niesamobo my walczymy aby ryby wyciągać wicie ciekawego wykładu właściciez wody, a one walczą o to aby je nie la o jej uprawianiu. Ciąg dalszy za tydzień... wyciągnąć, czyli o....... życie. Tekst: Józef Kołodziej Te rekiny przyniosły chyba nam pecha, bo przez kolejne dwa dni 26 Foto: Józef Kołodziej, Wojtek Palczewski i Beata Tarka i 27 września na naszych wędkach www.przygodaznatura.com kompletna bryndza, nawet w nocy.

Pochwal się swoją zdobyczą

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

Sławek z miejscowości Ujazd

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 24 listopada 2016

REKLAMA

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

32 Auto-Moto

Ford EcoSport Mały SUV dla Ameryki

dzących - Ameryce Łacińskiej oraz Indiach. Później trafił do Europy. Teraz przyszedł czas na podbój Stanów Zjednoczonych - wersja amerykańska została zaprezento-

Amerykanie kochają tylko duże samochody? Ford spróbuje przekonać rodaków, że także małe SUV-y mają sensREKLAMA Ford powoli unifikuje swoją ofertę na całym świecie. I tak, przykładowo, do Europy trafił duży SUV Edge,

wana podczas Salonu Samochodowego w Los Angeles. Będzie to najmniejszy crossover w ofercie Forda w ojczyźnie. Co ciekawe, to pierwszy model Forda sprzedawany w Stanach, którego produkcja znajduje się w Indiach. Co pod maską?Kierowcy będą mogli wybrać jeden z dwóch ben-

model do tej pory produkowany głównie z myślą o rynku północnoamerykańskim. W odwrotną stronę podąża EcoSport, który powoli staje się samochodem globalnym. Mały crossover powstał przede wszystkim z myślą o krajach wscho-

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

PLUS 24 listopada 2016

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

zynowy silników. To trzycylindrowy 1.0 EcoBoost oraz większa jednostka o czterech cylindrach i dwóch litrach pojemności. Obydwa parowane są z automatyczną skrzynią biegów o 6 przełożeniach. Standardowo EcoSport to przednionapędówka. Jednak dla silnika 2.0 R4 i wyższych wersji wyposażenia przewidziano napęd 4x4 (jako opcję). W Stanach EcoSport ma być dostępny z bogatym wyposażeniem. Podczas prezentacji mówiono m.in. o najnowszej wersji systemu multimedialnego Ford Sync, 8-calowym ekranie, obsłudze Apple CarPlay i Android Auto, skórzanej tapicerce, systemie audio Bang & Olufsen oraz oświetleniu Ambient. Auto trafi do sprzedaży w 2018 roku.

REKLAMA

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochรณd lease lub kupno!

$41,500

LEASE

2017 C300 Sport Sedan

$39,500* MSRP

$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$34,400

LEASE

2017 CLA250 Coupe

$32,400* MSRP

$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 โ ท www.tygodnikPLUS.com

PLUS 24 listopada 2016

REKLAMA

Dla naszych dzieci 35

Napisz słowa po angielsku kojażące się ze Świętem Dzięczyniania

Nasi milusińscy

OTWARTY W PIA,TEK I SOBOTE,

XI. 25 i 26, 2016 10:00 AM-3:00 PM 594 Van Houten Ave. Clifton, NJ 07013

TEK w PIAB,OTE, i SO

973-928-6066

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 Abigail (3 miesiące)z Clifton

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Zabezpieczenia przed uszkodzeniami i wypadkami Króliki trzyma się w domu aby na co dzień cieszyć się ich obecnością. Najwięcej radości sprawiają króliki, które mogą swobodnie lub prawie swobodnie korzystać z mieszkania lub jego części, towarzysząc swemu opiekunowi w rozmaitych czynnościach. Króliki trzymane w klatkach są mniej aktywne, łatwiej wpadają w depresje i więcej jest z nimi obowiązków niż przyjemności. Nie wspominając o tym, że trzymanie królika w klatce jest przeciwne jego instynktom i okrutne. Każdy królik powinien móc swobodnie biegać przynajmniej przez kilka godzin dziennie. Dlatego wiedza o właściwym zabezpieczaniu mieszkania jest niezbędna każdemu. Króliki œwietnie się nadają do przebywania poza klatką w obecności swoich opiekunów, a większość w sprzyjajacych okolicznoœciach w ogóle nie potrzebuje klatki, wystarczy im własny kąt z kuwetą, miskami i karmikiem na siano, a do tego ulubiony kąt na drzemkę. Trzeba jednak pamiętać o naturalnych uwarunkowaniach, że instynkt każe im kopać, podgryzać, szperać w zakamarkach, co może się przekładać na pogryzione kable elektryczne, książki, tapety itd. U niektórych królików ten instynkt jest bardzo słaby, u innych - bardzo silny. W naturze króliki mieszają w norach, co oznacza, że mogą

być świetnymi kopaczami - kanapa, wykładzina, chodniki stanowią dla niektórych królików pokusę nie do odparcia. W naturze obgryzają gałązki (to część ich diety), a zwisające kabelki bardzo je przypominają. Podgryzanie korzonków - to wgryzanie się w grube kable. W naturze te czynności zajmują im większość czasu w porze żerowania, w domu będą się więc zachowywały podobnie. Kiedy więc królik kopie dziurę w kanapie, nie robi tego na złość, po prostu jest zajęty kopaniem nory. Króliki to często zwierzęta ciekawskie, lubiące eksplorować swoje otoczenie, rearanżować ustawienie sprzętów i często nazywane są przez dowcipnych opiekunów “dekoratorami wnętrz”. Zdarza się, że królik ma własną koncepcję, jak powinny wyglądać wzorki na tapecie, “wygładzają” kanty mebli, “przycinają” rośliny doniczkowe, wycinają dziurki w dywanach. Należy pamiętać, że poza zniszczeniami, takie zachowanie może być dla królika niebezpieczne - kwiatki mogą być toksyczne, włókna z koców czy wykładziny mogą zatkać przewód pokarmowy, a prąd elektryczny może zabić królika, wpijającego zęby w kabel od grzejnika. Zabezpieczanie chroni więc zarówno Twoje mieszkanie, jak i samego zwierzaka. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Rasy królików miniaturek

Królik holenderski

Rasa ta znana jest już od bardzo dawna, ale obecne ubarwienie uzyskał dzięki brytyjskim hodowcą. Charakterystyczną cechą tej rasy jest specyficzne ubarwienie, mianowicie: śnieżna biel w kształcie trójkąta wbija się w ciemne czoło, zaś ciemny kolor rozprzestrzenia się od uszów

przez policzki, aż do szyi. Pyszczek, podbródek i przednia cześć tułowia, wraz z łapkami jest biała, tylne cześć ciała, wraz z zadkiem mają ciemną barwę, a tylne łapki na swoich końcach (palcach) posiadają kolor biały. Ciemny kolor nie oznacza tylko koloru czarnego, ale różnego rodzaju odcienie szarości i brązu. Charakterystyczne jest również to że ciemny kolor na danym króliku jest jednolity i nie przechodziw inne odcienie. Czyli np.: mamy do czynienia z królikiem biało-czarnym, bez dodatkowych kolorów.Jest to rasa bardzo przyjacielska, samiczki są bardzo dobrymi matkami, zaś pielęgnacja ich krótkiejsierści nie nastręcza dużych problemów, co nie zwalnia nas z obowiązku regularnego wyczesywania. Waga nie przekracza 2,5 kg.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Kanapa w każdym wydaniu jest najlepsza. Olo strażnik kanapy Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 24 listopada 2016

Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN W najbliższych dniach możesz być pobudzony i wrażliwy. Zabłyśniesz poczuciem humoru i celnymi komentarzami. Zapragniesz też działać. Wykorzystaj ten korzystny czas i dokonaj kilku niezbędnych, ożywczych zmian.

WAGA Poświęć więcej czasu na powiększenie swoich zasobów materialnych. Energia i dobre pomysły cie nie opuszczają więc warto znaleźć dodatkowa pracę lub zapisać się na interesujący kurs czy szkolenie.

BYK W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Postaraj się unikać wyczerpujących przedsięwzięć, bo przeforsujesz się doszczętnie. Sprawy, które wymagają wiele cierpliwości, wytrwałości i opanowania, lepiej odłożyć na później.

SKORPION Ciekawy tydzień, wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.

BLIŹNIĘTA Warto pomagać innym. Teraz też ktoś może bardzo potrzebować twojej pomocy i wsparcia. Całą swoją energię, a także wolny czas poświeć na pomoc bliskim ci osobom. Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale na pewno się z nimi uporasz. Pamiętaj o witaminach i zdrowym trybie życia. RAK Wreszcie uwierzysz w swoje talenty i umiejętności, spróbujesz powalczyć o należną ci pozycję. Przełam swoją nieśmiałość, wykaż się inicjatywą, zabłyśnij. W pełni zasługujesz na to, by osiągnąć długo oczekiwany sukces.

STRZELEC Możliwe, że w najbliższych dniach nadarzy ci się okazja do zrobienia świetnego interesu, realizacji ważnego przedsięwzięcia, wdrożenia planu biznesowego. Zastanów się jak dobrze wykorzystać swoją szansę, jeszcze raz wszystko przemyśl. KOZIOROŻEC Czeka cię bardzo dobry tydzień. To dobry czas na podejmowanie wszelkich działań związanych z załatwianiem spraw urzędowych, zmianą pracy, przeprowadzeniem ważnych rozmów . Wszystko powinno przebiegać pomyślnie, więc niczego się nie obawiaj, lecz ruszaj do przodu.

LEW Nie dasz się teraz nikomu wywieść w pole. Twoje zdecydowanie i determinacja sprawią, że osiągniesz swój cel. Z łatwością będziesz podejmować decyzje. Możesz liczyć na pomoc rodziny lub przyjaciół.

WODNIK Najbliższe dni w sferze zawodowej i finansowej przebiegną bez wielkich wzlotów ale i bez upadków. Poczujesz stabilizację i umocnienie się pewnych układów, które są dla ciebie bardzo korzystne. Powinieneś doświadczyć teraz wielu uczuć i pomocy ze strony partnera życiowego.

PANNA Ten tydzień nie sprzyja aktywności. Zachowaj rozwagę przy podejmowaniu decyzji. Zastanów się, czy pewnych spraw nie można odłożyć na później. Teraz lepiej zadbać o zdrowie, odpocząć, dostarczyć organizmowi odpowiednią ilość snu.

RYBY Najbliższy tydzień może przynieść wiele niespodziewanych wydarzeń. Czeka cię ożywienie w pracy, warto wykorzystać nowe możliwości. Wykażesz się teraz łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją.

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 24 listopada 2016

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Pilnie potrzebNa kucharka lub szef kuchni do polskiego deli z kuchnią. Sayreville, NJ. Kontakt: 732-447-6160

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

2016789007

DAM PRACĘ:

Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973650-5071 Duża hurtownia spożywcza mieszcząca się w Carlstad, NJ poszukuje osób do pracy jako kierowca, pomocnik na magazynie. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Doświadczenie wymagane, lecz niekonieczne (przyuczymy). Tel.: 201-507-8818 Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack, New Jersey. Praca na pełny etat. Wymagana znajomość języka angielskiego i stały pobyt. Doświadczenie mile widziane. Wynagrodzenie w zależności od doświadczenia. e-mail kvalecko@degradolaw.com lub tel.

Płatna praca dla nauczyciela klasy 3 w Polskiej Szkole w Passaic od 1 grudnia. Praca w soboty od 10:00 - 1:00. Proszę o kontakt emailowy - polskaszkolapassaicnj@gmail.com (CV mile widziane) Zatrudnię fryzjerkę do zakładu w Clifton. Tel.: 201-390-7881 Potrzebna młoda dziewczyna, bez nałogów, z pozwoleniem na pracę, mówiąca płynnie w języku polskim i angielskim, do pracy na pół etatu w gabinecie pediatrycznym w Wallington, studenci mile widziani. Tel.: 973-473-4033 lub prosimy o przesłanie CV na fax. 973-473-2988 Lowell International Foods, Edison, NJ - importer polskich i europejskich produktów spożywczych i kosmetyków zatrudni osoby na stanowiska: kierowca, pracownik magazynu i chłodni. Wymagane pozwolenie na pracę. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume hr@lowellfoods.com lub kontakt telefoniczny: 732-650-9777 ext. 114 Potrzeba osoba do obsługi w polskim sklepie w Clifton NJ. Dni i godziny do uzgodnienia-

Tel.:908-418-1637 Zatrudnię kierowcę z CDL, praca lokalna, bardzo dobre zarobki. Tel.: 973-572-5726, 973-5725743 Busy automobile dealer is looking for a career minded individual to join our office staff. Friendly work environment. Job duties include but are not limited to: breaking down deals, sending out contracts for funding, verifying paperwork for accuracy, entering floor plan data, filing, etc. Benefits include paid vacation, sick days, health and dental insurance. Please e-mail your resume to jeaneen@precisioncjdr.com Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. Zarobki od $1,000 $1,500. Możliwość awansu po 60 dniach. Tel.: 201-341-4891 Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington, NJ 07057. Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193 Zatrudnię panią do małego serwisu sprzątającego, na 3 dni w tygodniu, wymagany podstawowy język angielski. Preferowana osoba z Garfield i okolic. $15 na godzinę.Tel.: 201-663-2884 New Restaurant opening in Millburn, NJ. Looking for servers,

bartenders, bussers, food runners, cooks with experience. Please call for an interview 914733-2190 Hurtownia spożywcza mieszczaca sie w Piscataway, NJ poszukuje kierowców. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Prosimy o kontakt telefoniczny w celu umowienia rozmowy o pracę. Tel.: 732-855-0008 Firma zajmująca się budową z metalu, zatrudni mężczyznę do malowania wykończeniowego konstrukcji metalowych. Mile widziane doświadczenie oraz komunikatywny angielski. Tel.: 862-239-9814

SZUKAM PRACY

Podejmę pracę przy opiece nad starszą chorą osobą, może być leżąca. Posiadam doświadczenie. Tel.: 973-478-3629 I’m looking for work in sales or in an office environment. I can read, write, and speak english and polish fluently. I can translate conversations in meetings and translate and write documents in both languages. I am local to Garfield NJ. I have a Drivers license, car, and am eligible to work in the USA. Tel.:201-590-7822 Wykwalifikowana pielęgniarka z Polski, lubiąca swoją pracę, podsiadająca doświadczenie polskie i amerykańskie zaopiekuję się starszą osobą na 7 dni w tygodniu. Tel.: 929-433-8592 lub 718-3838-4692 Szukam pracy w sprzedaży lub w charakterze biurowym. Potrafię czytać, pisać i mówić płynnie po angielsku i po polsku. Mogę przetłumaczyć rozmowy podczas spotkań oraz tłumaczyć dokumenty w obu językach. Mieszkam w Garfield NJ. Mam prawo jazdy, samochód,

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 24 listopada 2016

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne posiadam pozwolenie na pracę. Tel.: 201-590-7822 Poszukuję pracy przy opiece nad starszymi osobami. Posiadam bardzo duże doświadczenie, język angielski. Może to być praca na godziny, na 5 dni w tygodniu. Tel.: 201-666-1396

NIERUCHOMOSCI PL

Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789

Sprzedam wyposażoną kawalerkę w Łomży. Tel.:917-600-5276 Niewielkie gospodarstwo rolne z budynkami do remontu, koło Łomży. Tel.: 917-560-6636. Edek Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908296-0560 Sprzedam nowo wybudowany dom w Polsce w miejscowości Tomaszkowo koło Olsztyna. Pięć minut jazdy do Olsztyna i dwie minuty jazdy do drogi szybkiego ruchu Olsztyn-Warszawa-Gdańsk.

PLUS 24 listopada 2016

Stylowo nowoczesny dom, o bardzo atrakcyjnej architekturze, usytuowany jest na 3800m2 ogrodzonej działce graniczącej z lasem. W pobliżu są dwa jeziora z przystanią – prawdziwa atrakcja i uciecha dla żeglarzy i rybaków, a także dla każdego kto lubi słońce, wodę i przyrodę. Dom jest pobudowany z najlepszych materialów i w całości podpiwniczony. Jest też bardzo funkcjonalny. Łączna powierzchnia zabudowanej piwnicy, parteru i użytkowego poddasza ma 400m2. Dobrze ocieplony dom ogrzewa zainstalowana pompa ciepła dająca duże oszczędności i ogromne zadowolenie. Jest też oddzielnie pobudowany wysoki garaż na trzy samochody. Można powiedzieć, że dom jest bezobsługowy i budowany był na użytek własny, ale ze względu na wysokie koszty leczenia chorej córki jesteśmy zmuszeni go sprzedać. CENA: 2.000.000 zł do negocjacji. Więcej informacji pod numerami telefonów: w Polsce: +48 89 616 2285 – Władysław lub w USA: (718) 204-9223 – Zenon

Do sprzedania nieruchomość mieszkalno - usługowa położona w Zabierzowie; Bardzo atrakcyjne położenie nieruchomości w bliskim otoczeniu Jurajskiego Parku Krajoznawczego, sąsiedztwo stanowią domy jednorodzinne, 15 min do centrum Krakowa, przy drodze krajowej 79, łatwy dojazd do autostrady i lotniska, działka 1700 m2 całkowicie ogrodzona, z dużą ilością krzewów ozdobnych, budynek wyposażony jest w instalację wodociągową, kanalizacyjną /gminna/, energii elektrycznej i gazową, studnia, dom z 2009 roku o powierzchni mieszkalnej 140 m2, część usługowa o powierzchni 143 m2, poddasze do adaptacji z balkonem o powierzchni 83 m2, dom mieszkalny - 3 pokoje, kuchnia, łazienka, pralnia, ogrzewanie gazowe, kaloryfery plus podłogowe, kominek, częściowe podpiwniczenie, wolnostojący garaż. Parterowy budynek usługowy: 2 łazienki, kuchnia, 3 pomieszczenia, dwa oddzielne wejścia, odbiory

AUTO-MOTO sanitarne i p-poż. Cena 1.300.000 Zł. PLN. do negocjacji. Więcej in- 2003 Ford Van 90 tys mil. biały, doformacji pod nr telefonu w Polsce; bry stan, cena do uzgodnienia. Tel.: +48 506 410 312; +48 12 285 1482; 862-290-0825 SPRZEDAM

2014 BMW X5 xDrive35i, CARFAX, bezwypadkowy, 1 właściciel, gwarancja BMW 15 mc. Godny polecenia, piękny samochód z czystą historią. Zapraszam do kontaktu w celu uzyskania pełnych inforSprzedam po okazyjnej cenie mle- macji. Tel.: 646-240-6634. Piotr ko w proszku dla niemowląt Enfamil Gentlease. Tel.: 201-456-8804 Z powodu wyjazdu sprzedam sypialnię, papużki z klatką, przyrządy do pomiaru i obróbki metalu. Tel.: 908-755-9176

Sprzedam łóżeczko z materacem plus pościel, prawie nowe. Cena: $50. Odbiór w Union, NJ. Tel.: 908851-0620 Sprzedam wózek dziecięcy z fotelikiem do samochodu. Stan idealny. Używany był tylko kilka razy. Do obejrzenia w Garfield. Cena do uzgodnienia. Tel.: 201-726-4544

NIERUCHOMOŚCI USA

Sprzedam polskiego Poloneza 1500 rok produkcji 1982. Auto jest w bardzo dobrej kondycji, posiada wszystkie części oryginalne, jest bardzo zadbany. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973777-0133 lub 201-456-5063

Duża rezydencja na 5,5 akra w Pocono PA, blisko do zjazdów narciarskich, crossing mall i kasyna, 3 sypialnie, 3 pełne łazienki, duży familly room, floryda room, ładne 2 ogrodowe stawy z rybkami i pozwolenie na duży staw rybny. Cena $334,500. Tel.: el:941-876-1964 lub cell:908-656-4569. Jan

Sprzedam biznes z budynkami lub sam biznes. Okazja do dobrej inwestycji w Garfield, NJ. Budynki z dużym parkingiem i garażem. Tel.: 201-707-1196

Na sprzedaż 2 rodzinny odnowiony Dom w Passaic Park. 4 sypialnie, 3 łazienki, wykończony basement i duże podwórko. Blisko kościoła J. Kanty. Tel.:973-626-0839.

BIZNES NA SPRZEDAŻ

DO WYNAJĘCIA Sprzedam dom w Greentown, PA. 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 1/2 3 sypialnie w nowym domu na akra. Obok duże jezioro. Tel.: 917- par3/4 domu do wynajęcia w 861-5651 Clifton (Athenia). 5 pokoi, (3 sypialnie), 1,5 łazienki, nowoczesna Sprzedam bezpośrednio condomi- kuchnia: wysepka i okno w suficie. nium 55+ w Lake Worth, Floryda. Centralne chłodzenie, centralne 103 m/kw, 180 s/f/. 2 całe łazienki, odkurzani, piwnica wykończona. 2 sypialnie, kuchnia, duży balkon. pralnia dostępna, Garaż na dwa 3 piętro. Winda. Po kapitalnym auta z elektrycznym otwieraniem remoncie, malowane. 2 baseny, drzwi. Podwórko i miejsce parkinłaźnia parowa, 2 grille, tenis sto- gowe. Bez zwierząt. Dla osób niełowy, biblioteka. 4 mile do Oceanu, palących. Cena :$1,800 na miesiąc. dworca autobusowego i kolejowe- Dostępne od 15 stycznia 2017 lub go, lotniska. W okolicy markety, 1 lutego 2017. Tel.: 973-492-0910 banki, lekarze, Kościół Katolicki. Cena $69 tys. do negocjacji. Tel.: 3 sypialnie w nowym domu na 917-379-6629 parterze w Wallington, na Willow Ave dla spokojnej i stabilnej roDo sprzedania, w niskiej cenie, dziny. Parking. Mieszkannie bez działka budowlana w PA. Tel.: 201- zwierząt. Tel.: 201-741-3736 359-8920

REKLAMA

Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Gar-

field, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

wybiera twój organizm. Niedobór substancji odżywczych w organizmie nie zawsze przejawia się w postaci poważnych problemów zdrowotnych, jak szkorbut czy pelagra. Mniejsze niedobory witamin i mikroelementów występują jednak niezwykle często i są odpowiedzialne za wiele nieprzyjemnych i często ignorowanych objawów, takich jak pogorszone samopoczucie, tycie, zmęczenie, niska odporność organizmu, pogorszenie stanu skóry, włosów i paznokci oraz inne dolegliwości, takie jak: bóle głowy, bóle stawów, bezsenność, drażliwość, czy problemy trawienne. Lekceważenie tych objawów może doprowadzić do poważnych problemów zdrowotnych, dlatego tak ważne jest regularne wyrównywanie wszelkich niedoborów składników odżywczych w organizmie. Brak nienasyconych kwasów tłuszczowych w diecie jest przyczyną wielu dolegliwości ze strony układu odpornościowego, krążenia i nerwowego. Jak odpowiednio dobrać suplemety? Żeby uniknąć problemów z próbowaniem na chybił. Teraz możesz zaoszczędzić czas i pieniądze, ponie-

waż będziesz dokładnie wiedzieć, które suplementy kupić, i podjąć właściwą decyzę. Profesjonaliści na całym świecie przetestowali tysiące ludzi wykorzystując biotechnologię ZYTO, aby pomóc sobie w podejmowaniu lepszej decyzji przy wyborze suplemetów w celu osiągniecia lepszego stanu zdrowia. To jak zadawać pytania dla swojego ciała na temat produktów odżywczych i dostać od niego odpowiedź (bio-feedback). Badanie jest szybkie, łatwe i bezbolesne. Skanowanie, analiza i wydrukowany rapor jest zazwyczaj gotowy w mniej niż trzydzieści minut.

Danuta schudła 54 funty

Masz problem ze zdrowiem lub nadwagą i chciałbyś wiedzieć jakich ziół lub witamin potrzebujesz?

W odpowiedzi na to pytanie moze pomóc nam ZYTO –COMPAS. Biotechnologia wykorzystywana do tej pory w NASA jest już dostępna dla każdego. Komputerowe oprogramowanie Zyto jest w stanie wyszukać brak równowagi w organizmie oraz wskazuje jakie produkty są w stanie ci pomóc. Ta nowoczesna technologia to połączenie fizyki kwantowej, bilogji

i informatyki. Jest już dostepna dla każdego w Wyspie Zdrowia. Jak działa? Gdy umieszczasz dłoń na urządzeniu czujnikowym, bodźce wysyłane są do organizmu reprezetując każdy indywidualny produkt. Program zapisuje reakcje twojego organizmu i po przeanalizowaniu danych z urządzenia czujnikowego komputer pokazuje dane w bardzo czytelnym raporcie, które produkty

Z tym ogłoszeniem WYSPA ZDROWIA

PROMOCYJNA CENA BADANIA: $15

50% zniżki!!!

– ważna do końca listopada Godziny otwarcia od poniedziałku do piątku od godz.12 pm do 7 pm W sobotę od godz. 10 am do 16 pm Tel.:973-219-7940 39 Passaic Street, Garfield NJ 07026 www.wyspazdrowiaiurody.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Zdrowie i uroda

Ośrodek Terapii Manualnej

Maciak Chiropractic Center

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Końskie specjały na końską kitę

Wiele kobiet nieustannie poszukuje idealnego szamponu. Szczególnie jesienią i zimą wzrasta troska o włosy i ich atrakcyjny wygląd. W poszukiwaniu najlepszego środka warto pójść innym tropem i zadalać sobie pytanie kto ma najpiekniejsze włosy na świecie? Kto? Gwiazdy wielkiego ekranu! Co

PLUS 24 listopada 2016

jest źródłem pięknej fryzury Jennifer Aniston? Jeśli tylko wpiszecie imie aktorki w wyszukiwarce okaże się, że używa ona Mane ‚n Tailczyli szamponu dla konia. Spokojnie szampon marki Mane’n Tail, który kiedyś stosowano do pielęgnacji końskich grzyw został specjalnie przeformułowany (dostosowany do ludzkich włosów). Końskie włosie z natury jest bardziej suche i puszące się, jest także ok 3x grubsze niż ludzkie włosy. Właściciele koni zauważyli, że spektakularne efekty stosowania kosmetyków dla czworonogów, mogą sprawdzić się również w tradycyjnej kosmetyce. Na ochotnika sami zaczęli używać szamponów swoich pupili. I co się okazało? Ich przypuszczenia się

sprawdziły. Zakochały się w nim już gwiazdy takie jak Jenifer Aniston czy Sarah Jessica Parker. Są dwie wersje tego szamponu tradycyjne i glęboko nawilżająca o pojemności 355ml. W swoim składzie szampon ma też proteiny i witaminy. Obiecuje, że włosy nabiorą blasku, sprężystości, gładkości. Ma odbudować powstałe już ubytki we włosach spowodowane zanieczyszczeniem środowiska i nadmierną stylizacją. Szampon ma też przyspieszać porost włosów

(generalenie zdrowe włosy rosną szybciej i jest to też uwarunkowane genetycznie). Jak pachnie szampon dla koniaa - bardzo przyjemnie. Produkt ma niebieski kolor i dobrze się pieni (zawiera SLS), spłukuje się bez problemu. Odżywka zaś na trochę inny, mniej intentsywny zapach. Dobrze sie rozprowadza na włosach. Po użyciu włosy są miekkie i puszyste.Warto się zatem przekonać, zwłaszcza, że cena szamponu jest niezwykle konkurencyjna, około 5 dolarów.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

Zwariowane wynalazki XX wieku – cz. 3 Robot odbierający telefon -

W 1964 roku inżynier Claus Scholz stworzył robota „MM7”, który odbierał telefony. Niestety, odpowiednik automatycznej sekretarki był tylko połowicznym sukcesem, ponieważ maszyna nie potrafiła mówić. Specjalne okulary - Tym razem prezentujemy urządzenie, które zostało stworzone z myślą dla miłośników książek. Wynalazek ten działał na zasadzie peryskopu, dzięki czemu mogliśmy leżeć w łóżku i cieszyć się ulubioną lekturą. Te specjalne okulary zostały opatentowane

PLUS 24 listopada 2016

w Anglii w 1936 roku. Klatka na powietrzu - Żelazna klatka, której używanie zalecała rodzicom rada jednej z londyńskich dzielnic w latach trzydziestych ubiegłego wieku. Dzięki takim wynalazkom maluchy mogły cieszyć się słońcem i świeżym powietrzem. Urzędnicy zdawali się nie zwracać uwagi na to, jak upiornie wyglą-

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

da pomysł umieszczania dziecka w klatce zawieszonej do kilkunastu metrów nad ziemią. Nosidełko na łyżwy - Angielski hokeista Jack Milford musiał bardzo kochać swojego syna. Nie chcąc się z nim rozstawać, opracował specjalną uprząż, w której wraz z żoną mogli nosić swoją pociechę jeżdżąc

na łyżwach. Ojcowska miłość, jak to często bywa, nie szła w parze z rozsądkiem. Parasol papierosowy - Błysko-

tliwy, aczkolwiek niekoniecznie

tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

poręczny wynalazek Roberta L. Sterna, który pozwalał palić papierosy podczas deszczu. Przenośna sauna - Na koniec prezentujemy przenośną saunę fińską,

która miała być obiektem pożądania każdej dbającej o urodę kobiety. Wynalazek ten powstał w 1962 roku. Niestety, jakimś cudem nie doszło do rozpowszechnienia tego wynalazku. Ludzka inwencja chadza dziwnymi ścieżkami. W poszukiwaniu sławy, wielkich pieniędzy czy po prostu chcąc poprawić jakość życia innych co bardziej niespokojne duchy zarzucają urzędy patentowe swoimi projektami. Czasem opierają się one na błyskotliwych pomysłach, ale zwykle nie wnoszą wiele nowego, a bywa i tak, że są po prostu dziwaczne czy głupie. I tym akcentem kończymy subiektywny przegląd zwariowanych wynalazków XX wieku.

REKLAMA

Wszyscy pytają co nowego w Medicare?

A Ty?

Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia! Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci beneﬁty za możliwie najniższą cenę.

Czas na zmiany i zapisy na nowe plany • Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!

Stanisław Gil

Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 o l o i ę! n

za my

U pię

1la7t

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Podróże z Eagle Knights

Niezły Meksyk... – cz. 27 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...

go, wynajętego rumaka. Zostałem również zaproszony na imprezę Bożonarodzeniową, gdyż tak się szczęśliwie składa, iż na kalendarzu dopiero co wybiło przesilenie zimowe i jutro wypadają święta. Na wigilię, co prawda już nie zdążę, ale zdecydowanie załapię się na pierwszy dzień świąt. Opuszczam zatem Districto Federal, czyli Mexico City i wracam z kolorowej odskoczni od rzeczywistości Xochimilco, na tą właściwą już stronę lustra, aby niekoniecznie lśniącym jak zwierciadło autobusem udać się do sąsiedniego stanu Puebla. Boże Narodzenie obchodzone jest w Meksyku równie uroczyście jak w naszej ojczyźnie i choć wszyscy chodzą w koszulkach z krótkim rękawem, a śniegu nie uświadczysz tutaj

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

samego rana, aczkolwiek jest to również niemała frajda dla dorosłych, gdyż po zawiązaniu dziecku opaski na oczy, oraz zakręceniu małolata z kijasem w ręku w celu dezorien-

Bożonarodzeniowa Pinata

Niektórzy niedowiarkowie podejrzewają, że wszystkie niestworzone opowieści związane z Wyspą Lalek to stek bzdur i historia utopionej dziewczynki została zmyślona przez starego dziwaka z bagien, a właściwie z kanałów... Niemniej, co tak naprawdę wydarzyło się w tym wodnym świecie prawdopodobnie na

zawsze pozostanie niewyjaśnioną „hydrozagadką”. Na mnie powoli już czas, gdyż muszę jeszcze przed wyjazdem wrócić do miasta Puebla i przed powrotem do domu pozbierać swój pozostawiony u znajomych dobytek, który zmuszony byłem oddać na przechowanie, gdyż nie zmieściłby sie na mojego skromne-

Święta w cieniu wulkanu

Znów autobus

PLUS 24 listopada 2016

nawet na lekarstwo, to wszędzie czuć świąteczną atmosferę. Stoły uginają się od jedzenia i pomimo, iż tradycyjne potrawy zdecydowanie różnią się od tych naszych, wypełniających polskie świąteczne stoły, zdecydowanie jest smakowicie, a pod koniec dnia, jak na prawdziwe święta przystało, wszyscy ledwie ruszają się z przejedzenia. Nabrzmiałe od smakowitości brzuchy biesiadników, przypominają swymi krągłościami wiszące na zewnątrz, wypełnione słodyczami kolorowe „Piñaty”, będące kolejną barwną tradycją meksykańskiej krainy. Co prawda Piñata to atrakcja głównie dla dzieci, które aby się do niej dobrać, niczym na choinkowe prezenty niecierpliwie czekają od

tacji, obserwują oni miotane przez latorośl na oślep ciosy solidnym, prezentującym się w rękach młodego szermierza niemal jak dwuręczny miecz rodem z średniowiecza drągiem, przyśpiewując chórem tradycyjnie towarzyszącą zabawie piosenkę. Punkt kulminacyjny następuje w momencie rozbicia Piñaty, gdy z góry niczym z nieba zaczynają padać cukierki. Uśmiechy na młodych facjatach stają się jeszcze szersze i dzieciarnia momentalnie rzuca sie w wir gorliwego zbieractwa, wypełniając słodyczami rozradowane buzie oraz rosnące w oczach kieszenie. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 01.12.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 08.12.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 45(445) nagrodę wylosowała Pani Agnieszka Zerdecka z Yardley, PA. Gratulujemy! Hasło: „Cudza krzywda chleba nie da”

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 24 listopada 2016

Dojeżdżamy do klienta!

REKLAMA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ

Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

Biuro mieści się w South Amboy New Jersey

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Park stanowy Hickory Run – cz. 2

Hickory Run State Park otrzymał swoją oficjalną nazwę w 1945 roku. Run to potoczna nazwa dla strumienia. Większość lokalnych potoków tak się właśnie nazywa, ale dlaczego Hickory Run, gdy jest tak mało orzechowych drzew w okolicy? (hickory to amerykański orzech biały). Logiczna wydawałaby się teoria, mówiąca o osadnikach, którzy po przybyciu na te obszary zna-

PLUS 24 listopada 2016

leźli wiele orzechowców. Okres wycinania lasów mógł usunąć te drzewa, ponieważ obecnie w parku jest bardzo mało drzew tego gatunku. Jeśli jednak wcześniej było ich wiele, powinna po nich pozostać dobra baza nasion, do ponownego wykorzystania. Teoria ta nie może być udowodniona, chyba że odnajdą się zapisy z wycinki drzew. Druga teoria nazwy opiera się na historii pochodzącej od pierwszych mieszkańców miasta Hickory Run. Mówi ona o tym, że pierwsi odkrywcy wędrując w stronę doliny potoku znaleźli ogromne drzewo orzechowe otoczone lasem sosnowym. Ta wyjątkowa formacja roślinna miała zainspirować nazwę. Najnowsze poszukiwania z dolnego biegu

Hickory Run nie potwierdziły istnienia ogromnego orzechowca lub sosnowego zagajnika, ale historia i nazwa pozostały. Cisza i spokój najlepiej charakteryzują Park Hickory Run. Miejsce to na przestrzeni lat przeszło wiele zmian, ale wszystkie były stopniowe. We wczesnych latach 50-tych utworzono tu Sand Spring Day Use Area - piknikowe miejsce. Na terenie parku rezliowanych

jest wiele programów edukacyjnych i resocjalizacyjnych. O każdej porze roku zdecydowanie warto odwiedzić Hickory Run State Park. Każda osoba, niezależnie od wieku znajdzie tu atrakcje dla siebie. Można przyjechać tu pod namioty, popływać w jeziorze Sand Spring, połowić ryby w potokach górskich. Największą zaś atrakcją są szlaki turystyczne. W zimie warto w parku pojeździć na skuterach śnieżnych specjalnie przygotowanymi trasami, poćwiczyć narciarstwo biegowe lub pojeździć na łyżwach na zamarzniętym jeziorze. Dla osób ciekawych przeszłości miejsca organizowane są natomiast wycieczki edukacyjne. Hickory Run State Park White Haven, PA 18661-9712

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 24 listopada 2016

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

ce miejs e d ż w ka Polsce w c

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

SKLEP CZYNNY:

ZAPRASZAMY CODZIENNIE NA ŚNIADANIA od 8 am do 9 am.

PARKING Z TYŁU BUDYNKU

PARÓWKI WIEPRZOWE $1.99/LB

PRZYSMAK ŚNIADANIOWY $1.99/LB

SZYNKA DOMOWA $2.99/LB

MAJONEZ KIELECKI 310 ml - $1.99

CRACOVIA WĄTRÓBKA 125g $0.79

SELER MARYNOWANY 900 ml $1.49

CZEKOLADY WEDEL 100g $0.79

OLEJ KUJAWSKI - $2.99

BURAKI TARTE 900 ml $1.19

CHRZAN MOTYL 290g $0.99

DŻEMY ŁOWICZ 280g $0.79

SMAKOWITA - $1.99

Kapusta kiszona 900 ml

WKA ZGRZE NAŁĘCZOWIANKA GAZOWANA 1.5L $4.99

JUTRZENKA WAFLE GOFROWE 2 za $1.00

WEDEL PTASIE MLECZKO $2.99

$0.99

Oferta ważna do wyczerpania zapasów

Oferujemy własne wyroby garmażeryjne a także boczki, schab pieczony, żeberka, kaszanka własnej produkcji ręcznie robione pierogi i ciasta. W naszym sklepie znajdą Państwo szeroki asortyment polskich produktów, wędlin w niskich cenach, swieży chleb krojony na miejscu oraz prawdziwe domowe obiady. Posiadamy w sprzedaży warzywa w bardzo atrakcyjnych cenach

poniedziałek - piątek od 8 am do 8 pm, sobota - 8 am - 7 pm, niedziela od 8 am do 4 pm