str.
15
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
1 grudnia 2016
nr 48 (448)
December 1, 2016
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848
• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 973-246-8124
Auta, Domy, Życie str. 12
Tel. 201-790-1147
str. 31
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
33
2
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
3
REKLAMA
$1.39
Ogórki Syrena 30.4oz
$0.69
Mąka Mazowiecka Melvit 35.27oz
$1.99
$5/5
Barszczyk czerwony Krakus 10.14oz
Makaron Syrena 8.80oz
$4.99lb
Ser Podlaski
$0.79
Musztarda Kamis 6.53oz
$0.99
Pierniczki Krakus 5.64oz
$3.99
Szynka Tyrolska
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
4
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
REKLAMA
Zapraszamy codziennie!5
poniedziałek - sobota 9 am - 10 pm niedziela 12 pm - 8 pm
9 0 8 -9 25 -1 7 70 Facebook.com/metrolinden twitter.com/metrolinden
Akceptujemy karty kredytowe:
Johnnie Walker
Johnnie Walker
Johnnie Walker
Johnnie Walker
750 ml $19.99
750 ml $29.99
750 ml $59.99
750 ml $179.99
1.75 L $32.99
1.75L $59.99
1.75 L $129.99
Silver Seal Scotch
Finlandia wódka
Belvedere wódka
Pravda wódka
1.75 L $24.99
1.75 L $45.99
1.75 L $42.99
Polmos Krupnik
Hennessy V.S
Courvoisier V.S
1.75 L $62.99
1.75 L $49.99
Red Label
Single Malt 16YO
750 ml $49.99
Dutchcraft wódka
750 ml $11.99
Blk Label
750 ml $15.99
750 ml $13.99
1.75 L $19.99
Napoleon Rodell Brandy
Bak’s
Wiśniówka 750 ml $15.99
750 ml $11.99
Platinum
750 ml $27.99
750 ml $32.99
Nalewka Babuni
(wszystkie rodzaje) 750 ml $11.99
Blue Label
750 ml $21.99
750 ml $24.99
MiAmore Włoskie Słodkie Wino
750 ml $8.99
1.75 L $22.99
Grzaniec 1L $11.99
Żywiec
Tatra
330 ml $19.99
500 ml $18.99
2x12 zgrzewka
20 butelek
Perła Miodowa 20 butelek
Jack Daniel’s
$25.99 1.75 L $44.99 750ml
Grey Goose Vodk (wszystkie rodzaje) 750 ml $28.99 1.75 L $49.99
Chalfonte V.S.O.P
750 ml $22.99
Spirytus Rektyfikowany
750 ml $18.99
Lech
20 butelek 500 ml $27.99
500ml $24.99
Oferta ważna do 12.31.16. Sklep zastrzega sobie prawo ograniczenia ilości produktów. Ceny nie zawierają podatku. Sklep nie odpowiada za błędy drukowanego tekstu. Przedstawiona oferta ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu. Promocja obowiązuje do wyczerpania zapasów. Ceny ustalone na podstawie rachunku kosztów ABC. Akceptujemy karty Visa, Master Card, Amex, Disc. Firmy proszone są o wcześniejszy kontakt telefoniczy i ustalenie metody płatności. Ceny ustalone przez tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com Merto Liquoes Linden & Fine Wine & Liquors.
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 1 grudnia 2016
Najdroższe monety – cz.2 Przez pewien czas rekordzistką była srebrna jednodolarówka o nazwie Stickney-Eliasberg, którą za 1,815 mln dolarów sprzedano prywatnemu kolekcjonerowi na aukcji w 1997 roku. Jednak w 1999 roku ta cena została przebita. Wystawiona na aukcji moneta Watters-Childs została kupiona za Największa moneta na świecie 4,14 mln dolarów. W porównaniu do niej, cena sprzedanego 5 lat temu „Króla Amerykańskich Monet”, czyli jednodolarówki z 1804 roku kosztującej 3,725 mln dolarów, wydaje się przeciętna. Co ciekawe, w 2010 roku nabywcę znalazła też 5-centówka kosztująca… 3,7 mln dolarów! Jej niezwykła wartość wynika z faktu, że w 1913 roku ta moneta trafiła do obiegu zaledwie w 5 egzemplarzach. Nie tylko stare numizmaty są tak kosztowne. W 2007 roku Kanadyjska Mennica Królewska wybiła monetę o rekordowej wielkości i szczególnym nominale. Jej średnica wynosiła 53cm, 6-dolarówka Watters-Childs a moneta w 99,99% składała się ze złota. Jej nominał to 1 mln dolarów kanadyjskich. Monetę wystawiono na aukcji i została sprzedana za 4,1 mln dolarów. W takim stopniu zachwyciła kolekcjonerów, że złożono już zamówienia na 5 kolejnych egzemplarzy. Ciąg dalszy za tydzień...
7
REKLAMA
POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu
Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075
Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ
Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
Biuro mieści się w South Amboy New Jersey
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualified Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certified Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
DO WYNAJĘCIA Rutherford $1,650
Przestronne 1-sypialniowe mieszkanie. Nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Odnowione podłogi, świeżo pomalowane ściany. W cenie miejsce parkingowe oraz duży garaż. Pralnia w budynku. Blisko publicznych środków transportu, szkół i restauracji.
Marion Douglass 201.893.3657
GARAŻ DO WYNAJĘCIA w Wallington!! Wymiary: 20' x 12' Drzwi garażowe o szerokości 8' cena: $200 Kasia Nowakowska 973.626.2528
Elizabeth Pizzaro Realtor 201.456.0522
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738 Emerson $592,000
Garfield $1,600 Wyremontowane mieszkanie, gotowe do wprowadzenia! Pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, dwie sypialnie i łazienka. Możliwość korzystania z podwórza, garażu oraz pralni, która znajduje się w budynku.
Jamilla Rahaman 201.618.7738
Garfield $1,600 Wyremontowane 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia i łazienka. Ogrzewanie i jedno miejsce parkingowe wliczone w czynsz.
Wojciech Baranowski 201.259.8132
Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Passaic $499,000 6-rodzinny budynek oferujący pięć 2-sypialniowych mieszkań i jedno 1-sypialniowe mieszkanie. Oddzielne liczniki.
Kasia Nowakowska 973.626.2528
Joe Weist, Jr. 551.486.0858 Rutherford $375,000 Szeregówka: 3 sypialnie plus 3 łazienki. Przestronny pokój gościnny z kominkiem i balkonem. Garaż na dwa samochody. Blisko publicznych środków transportu.
Bloomfield 320,000 Jednorodzinny dom z garażem. Pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 duże sypialnie i dwie łazienki. Wykończone podpiwniczenie. Marion Douglass 201.893.3657
Joe Weist, Jr. 551.486.0858
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
The Morgan Library& Museum – cz. 3 W 1906 roku do użytku został oddany budynek biblioteki, który Morgan ufundował za kwotę 1,2 miliona dolarów. 11 lat po śmierci Morgana w 1924 roku, zgodnie z jego wolą, biblioteka stała się instytucją publiczną i dzisiaj można ją oglądać za niewielką opłatą. The Morgan Library & Museum to pozycja obowiązkowa dla moli książkowych, wielbicieli białych kruków, ale też dla tych, którzy kochają wnętrza wypełnione księgami i albumami. W bibliotece znajduje się wiele bezcennych egzemplarzy, na przykład XIII-wieczna biblia czy oryginał „Raju utraconego” Miltona. Wszystkie pozycje nie dość, że są unikatowe, to jeszcze pięknie wyeksponowane, na wielkich regałach, ciągnących się przez całe ściany, od podłogi aż po sufit.
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
Pokój on nieduży i przytulny. Mimo tysięcy rękopisów umieszczonych wzdłuż ścian, złotego sufitu, ściennych malowideł i królewskiej atmosfery czuje się niezwykłe ciepło tego miejsca.
9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga
The Morgan Library & Museum znajduje się jeden z najpiękniejszych pokoi świata. Wypełniony po brzegi książkami. Prawdziwy raj bibliofila.
The Morgan Library & Museum 225 Madison Avenue at 36th Street New York, NY 10016 Tel: (212) 685-0008 wtorek - czwartek: 10:30 a.m. to 5 p.m. piątek: : 10:30 a.m. to 9 p.m. Sobota: 10 a.m. to 6 p.m. Niedziela: 11 a.m. to 6 p.m. Opłaty: $20 - osoby dorosłe $13 - seniorzy(ponad 65 and lat) $13 - studenci Dzieci poniżej 12 lat - free Bezpłatne wejście w piątki w godz. 7 pm–9pm.
STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
PLUS 1 grudnia 2016
9
REKLAMA
Absolut $ 09 750ml $ 09
19 29
-
- 1,75ml
Tanqueray (Gin) $ 99 -750ml $ 99
19 34
-1,75l.
28 36 49
Jack Daniel’s $ 99 -750ml, $ 99
25 44
19,09 32,99
-750ml, -1,75l.
Tullamore Dew
28,09 $ 48,09
-750ml,
Pinnacle $
17,99
-1,75l.
Silver Oak
(Alexander valley cabernet)
69,99 100,01
$ $
-750ml,
-750ml (Napa valley cabernet)
Meiomi (Chardonnay)
13,99 19,99
$ $
(Pinot Noir).
-750ml, -750ml
Luksusowa $ 99
Chivas Regal (12 years old) $ 99 -750ml, $ 99
Johnnie Walker
Jim Beam
Bulleit
19 29 28 58
-750ml.
18
-1,75l.
-1,75l.
-1,75l.
17,99 $ 31,99
-750ml,
179,99
The Singleton (12 years Old)
-1,75l.
-750ml,
-750ml, -1,75l.
Santa Margherita (Pinot Grigio)
20,29
$
-750ml.
Robert Mondavi
(Napa Cabernet)
22,99
-750ml
-750ml
(1738)
-750ml
Anna Cordoniu (brut&rose)
45,99 80,99
$ $
-750ml.
9,99
$
-750ml.
Ruffino (Chianti Tan)
19,99 30,09
$ $
-750ml, -750ml,
(Riserva Gold)
Belle Gloss (Pinot Noir)
49,99
$
Remy Martin (v.s.o.p.) $ -750ml, $
39,99 49,99
29,09 $ 39,09 $ 59,09 $
(18 years old)
$
-1,75l.
$
(15 years old)
(Yellow Label)
-750ml.
28 49
Tito’s Vodka $ 99 -750ml, $ 99
(select cask)
$19,99
-750ml,
oferta ważna z kuponem, limit 1 butelka przy zakupach
(Bourbon)
27,99 48,99
$ $
-750ml, -1,75l.
-1,75l.
Veuve Clicquot
11,99
$
Jameson $ 99 -750ml, $ 99
(Blue Label)
29,99 59,99
$ $
-1,75l.
(all types)
-1,75l.
Johnnie Walker
-750ml,
Korbel
11 19
-1,75l.
(Black)
(Red)
Svedka $ 39 -750ml, $ 29
-1,75l.
Johnnie Walker
Johnnie Walker $ $
Grey Goose $ 99 -750ml $ 09 -1l, $ 99
-750ml
Santa Margherita (Prosecco)
16,99
$
21,09 39,09
-1,5l.
Caymus
(Napa valley cabernet)
64,99
$
-750ml.
-750ml.
Crown Royal 26,99-750ml,
47,99
$
-1,75l.
Antiche Terrevente (Amarone)
21,99
$
Baile’s (Irish Cream) $ -750ml, $
-750ml.
Dewars (White Label)
19,99 32,99
$ $
-750ml, -1,75l.
Bertani (Amarone)
74,99
$
-750ml.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Ubezpieczenie części wspólnej w budynku wielorodzinnym Ubezpieczenie nieruchomości stanowiącej własność jednej osoby nie stanowi w dzisiejszych czasach większego problemu . Co jednak, jeżeli zajmujemy lokal w budynku wielorodzinnym? Co musimy zrobić, by zapewnić sobie, swoim bliskim oraz swojemu majątkowi niezbędną ochronę przed wszystkim, co przyniesie los? Wreszcie – czy decyzja o ubezpieczeniu budynku wielorodzinnego należy tylko do nas? Kwestią, która odróżnia ubezpieczenia budynków wielorodzinnych od jednorodzinnych jest ubezpieczenie części wspólnej – czy będzie to własność wspólnoty, townhouse, condominium developera czy kilku rodzin. Klatka schodowa, windy, dach – w przypadku nieszczęścia odtworzenie tych elementów może być kluczowe dla dalszego korzystania z naszego mieszkania, w naszym najlepiej pojętym interesie jest więc zainteresowanie się tą kwestią – i przekonanie osób odpo-
PLUS 1 grudnia 2016
wiedzialnych za wspólną własność o zasadności takiego ubezpieczenia. W razie jakichkolwiek wątpliwości nie bójmy się skontaktować z agentem ubezpieczeniowym – wyjaśnienie wszystkich kwestii spornych i jasne przedstawienie możliwości znacząco zwiększa szanse przekonania osób decyzyjnych, a co za tym idzie – zapewnienie sobie i swoim bliskim bezpiecznego i pewnego miejsca zamieszkania. Ubezpieczenie mieszkania w budynku wielorodzinnym Na pewno pierwszą z kwestii, która powinna zainteresować właściciela położonego w zabudowie wielorodzinnej lokalu jest ubezpieczenie własnego mieszkania – do wyboru ma propozycje większości firm ubezpieczeniowych, a więcej informacji zarówno o zakresie ubezpieczenia, jak i możliwych jego wariantach znajdziemy w tym artykule – warto w tym miejscu wspomnieć o stosunkowo rzadko wybieranej opcji, która jednak dla mieszkańców budynków
wielorodzinnych może być niezwykle pomocna: odpowiedzialność cywilna mieszkania. Ubezpieczenie to zapewnia ochronę przed finansowymi skutkami szkód wyrządzonych osobom trzecim przez właściciela mieszkania i jego lokatorów – a także wyposażenie mieszkania. W zakres ochrony wchodzą więc na przykład rezultaty awarii pralki lub zmywarki, które spowodowały zalanie mieszkania, skutki zniszczenia czyjegoś mienia przez dzieci – a nawet pogryzienia przez domowego psa. Wartość takiego ubezpieczenia dla mieszkańców budynków wielorodzinnych jest nie do przecenienia – ewentualny konflikt z sąsiadem może przecież na długo zaburzyć spokój codziennego życia, a szybka i sprawna likwidacja szkody umożliwia jego uniknięcie. W sytuacji, w której ryzyko pożaru lub innego nieszczęścia związanego z żywiołem nie zależy tylko i wyłącznie od naszej ostrożności – a czyjaś niefrasobliwość może pozbawić nas dorobku całego życia ubezpieczenie mieszkania od ognia lub innego wydarzenia losowego jest szczególnie wskazane. Podobnie z ubezpieczeniem od kradzieży – pozornie mieszkania w budynkach
wielorodzinnych, które w zasadzie zawsze są pod obserwacją, któregoś z lokatorów są mniej narażone na wizytę włamywaczy – w praktyce zaś, dzięki pomysłowości przestępców oraz nadmiernemu zaufaniu, jakie często okazywane jest „roznosicielom ulotek” bądź „wnuczkowi”, zagrożenie jest co najmniej podobne. Warto więc zainteresować się zawarciem ubezpieczenia mieszkania – najszybszym i najwygodniejszym sposobem na poznanie możliwości będzie kontakt z nasza agencja, zapoznamy się zarówno z zakresem ochrony, jak i dostępnymi dla nas ofertami. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:
A
A
N
S
DOMA EX
55
N
th
R Y
RT CO INC . PO
IV ER
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
w w w.domaexpor t .com
SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014
ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058
PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/01/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 02/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/22/2003
Prawo jazdy - kość niezgody Przepisy dotyczące praw jazdy regulowane są przez administracje poszczególnych stanów. Ustawodawcy większości stanów zajmują stanowisko, że posiadanie prawa jazdy jest przywilejem, a jego otrzymanie obwarowują surowymi wymaganiami. Barierą do otrzymania prawa jazdy jest nieuregulowany status imigracyjny, co jest największą bolączką dla tych, którzy takiego statusu nie posiadają. Temat prawa jazdy przyznawanego nielegalnym
PLUS 1 grudnia 2016
imigrantom wzbudza wiele emocji i prowokuje do zaciętych dyskusji. Niektórzy uważają, że przyznanie prawa jazdy „nielegalnym” jest nie tylko ich sankcjonowaniem, ale wręcz nagradzaniem, Jednak władze niektórych stanów wychodzą z założenia, że lepiej dzielić drogi i szosy z kierowcami, którzy zostali przetestowani lub przeszkoleni i otrzymali uprawnienia do prowadzenia pojazdów, niż z tymi, którzy nerwowo reagują
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
na każdy wóz policyjny. Zmniejsza to ryzyko, że np. podczas wypadku znikną w popłochu, w obawie o konsekwencje zatrzymania przez policję. W roku 1993 stan Waszyngton, jako pierwszy wprowadził bardziej ulgowe podejście do kwestii przyznawania praw jazdy osobom, które nie posiadają numeru social security i ważnego statusu. Do tej pory w Ameryce 12 stanów stosuje przepisy przychylne imigrantom bez ważnego statusu, a wśród nich D.C. (District of Columbia). Są to stany: Illinois, Nowy Meksyk, Kolorado, Kalifornia, Tennessee, Connecticut, Delaware, Maryland, Hawaje, Nevada, Waszyngton, Utah i Vermont. Warunkiem do otrzymania prawa jazdy w każdym z tych stanów jest przede wszystkim stałe miejsce zamieszkania. Jako dowód stałego miejsca zamieszkania można np. przedstawić deklarację podatkową złożoną w ostatnich dwóch latach, lub być zgłoszonym, jako osoba na utrzymaniu (dependent) na deklaracji podatnika z tego stanu. Potwierdzeniem miejsca zamieszkania może być też rachunek ban-
kowy, rachunek za prąd, telefon, lub świadectwo szkolne. Dodatkowym warunkiem jest posiadanie ważnego dokumentu tożsamości, takiego jak paszport i ważne prawo jazdy wydane w innym kraju. Okres ważności prawa jazdy różni się w różnych stanach i jest to od 3 do 8 lat. Dokument uprawniający do prowadzenia pojazdów wydawany osobom bez legalnego statusu na ogół różni się wyglądem od regularnego prawa jazdy pod względem koloru lub specjalnym oznakowania. Dla nikogo nie jest tajemnicą, że tysiące zagranicznych kierowców codziennie korzysta z amerykańskich dróg. Ci, którzy posiadają tymczasową wizę turystyczną powinni oprócz zagranicznego prawa jazdy postarać się o prawo jazdy międzynarodowe, aby uniknąć konfrontacji z policjantem w przypadku zatrzymania. Takim międzynarodowym prawem jazdy, załączonym do zagranicznego prawa jazdy, można posługiwać się nie dłużej niż przez rok od dnia przyjazdu do USA. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
REKLAMA
13
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14 Porady dla każdego
Kreatywne sposoby na bożonarodzeniowy wieniec
Własnoręcznie wykonany stroik bożonarodzeniowy stanowi piękną i unikalną ozdobę i jest doskonałą alternatywą dla komercyjnych ozdób. Aby urozmaicał wnętrze i budził podziw domowników oraz gości, dobrze jest wykonać go ze szczególną starannością. Z czego zrobić świąteczny stroik? Stroiki oraz wieńce świąteczne stanowią nieodzowny element każdego stołu, drzwi oraz parapetów. Mogą one być przygotowane z gałązek żywych lub też sztucznych. Jednak jeśli chcemy uzyskać unikalną magię świątecznych dekoracji, postawmy na te pachnące, prawdziwe gałązki. Do przygotowania takich stroików używa się najczęściej gałązek jodły lub świerka, kilku świeczek, bombek, kwiatów, koralików oraz innych
PLUS 1 grudnia 2016
świątecznych dekoracji. Obecnie najczęściej można już gotowe stroiki kupić w większości sklepów, jednak radości, zabawy i satysfakcji z przygotowania ich własnoręcznie nie zastąpi nic. Od czego zacząć robienie stroików? Dla początkujących dobrze jest zacząć od nieskomplikowanej formy i prostego pomysłu, który nie wymaga szczególnych uzdolnień plastycznych. Przedstawiamy kilka fajnych i nieskomplikowanych przykładów pięknych stroików. Zaczynamy od najprostszych. Dla odważnych i czujących się swobodnie w samodzielnym tworzeniu, przedstawiamy nieco bardziej skomplikowaną formę. Wszystko wymaga tylko kilku przedmiotów oraz tego co znajdziemy pod ręką. Do tego odrobina dobrych chęci, wolnego czasu i oryginalny stroik gotowy. Poznaj 3 pomysły na własnoręcznie robiony stroik bożonarodzeniowy. 1) Zielony stroik bożonarodzeniowy Pierwszą propozycję zaczynamy od urzekającego, a zarazem niezwykle prostego stoika z zielonych gałązek i ozdób. To jak w końcowym efekcie będzie wyglądał, jest uzależnione od naszej kreatywności i chęci. Przedstawiamy proste wykonanie stroika, który swobodnie można przywiesić na ścianę lub postawić na stole.
Niezbędne materiały: • podstawka, • kilka gałązek jodły lub świerku, dla rozjaśnienia gałązki tui, • długi drucik, • ozdobne gałązki z czerwonymi owocami. Wykonanie: Na bazę do naszego stroika będziemy potrzebowali specjalną podstawkę, którą można kupić w lepszych kwiaciarniach lub sklepach florystycznych. Następnie mocujemy kolejno gałązki (np. za pomocą drucika). Mocujemy dowolne ozdoby. Wszystko dokładnie łączymy za pomocą drucika. Na koniec ściągamy naszą ozdobę z podstawki i owijamy go stabilnie drucikiem, tak by zakręcić go od dołu. Możemy dołączyć do niego koralikowe łańcuchy lub perełki. I gotowe. 2) Wieniec z szyszek Jeśli marzy ci się oryginalny wieniec zainspirowany naturą, polecamy stroik z szyszek. Piękny wieniec, który z pewnością zrobi wrażanie na gościach. W zależności od ilości szyszek może być niepozorny, delikatny lub masywny i cięższy. W wykonaniu, jest naprawdę bardzo prosty. Efekt z pewnością będzie satysfakcjonujący. Potrzebne materiały: • gładka opona lub gąbka florystyczna w kształcie pierścienia; • mech i suszone kwiaty i owoce • pistolet z klejem, • szyszki. Wykonanie: Prace zacznijmy od przygotowania sobie miejsca, aby praca szła
szybko i sprawnie. Zaczynamy od naszej bazy. Może to być stara, gładka opona, pianka lub drut florystyczny. Bez względu na co się zdecydujemy, musimy to odpowiednio wyprofilować na kształt koła. Oponę sklejamy na pożądaną wielkość za pomocą rozgrzanego kleju. Aby zapewnić stabilność i efektowny wygląd, możemy naszą bazę pokryć mchem, skleić go taśmą i wtedy przystąpić do przyklejania szyszek. W końcowej fazie mocujemy suszone kwiaty i owoce. 3) Wieniec z kolorowych bombek Ostatnią propozycją jest wykonanie własnoręcznie stroika w troszkę innej, bombowej konwencji. Nizbędne materiały: pistolet z klejem, metalowy, cienki wieszak, kolorowe bombki różnej wielkości. Wykonanie: Aby wykonać taki bożonarodzeniowy wieniec zaczynamy od odgięcia wieszaka i nadania mu kształtu okręgu. To będzie nasza baza do zamocowania reszty ozdób. Do tak przygotowanej bazy pojedynczo przymocowujemy, za pomocą rozgrzanego kleju, bombki. Możemy skorzystać z dowolnych bombek, które posiadamy lub dla jednolitego efektu zastosować np. bombki tego samego koloru ale różnej wielkości. Bombki mocujemy za “zawieszkę”, tak by nadać mu ładny, symetryczny kształt, otaczając nasz drut dookoła wieńca.
15
REKLAMA
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox
na cały rok za
$600 o l o i ę! n
ks
za my
P
U pię
1la7t
NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki
LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA
Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026
Tel./SMS 973-773-7730
amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Rodzina Siemaszko
Konstanty i Collette Siemaszko
Casey Siemaszko
Konstanty i Collette z rocznym synkiem wyjechali do Chicago mając przy sobie zaledwie pięć dolarów. Konstanty znalazł zatrudnienie jako projektant narzędzi w firmie S&C Electric. Bardzo zaangażował się w pracę społeczną. Zaledwie rok po przyjeździe do Stanów Konstanty i Collette zaczęli prowadzić kursy polskich tańców ludowych dla dzieci uczęszczających do sobotniej Szkoły Polskiej im. Tadeusza Kościuszki. Te kursy wkrótce przekształciły się w grupę taneczną Nina Siemaszko
PLUS 1 grudnia 2016
Tadeusz Kościuszko Dancers. Collette była wykwalifikowaną krawcową i wzięła na siebie ciężar stworzenia całej gamy polskich strojów ludowych, w których występowali młodzi polonijni tancerze. Oprócz tego państwo Siemaszkowie zaangażowali się w tworzenie polskiego harcerstwa w Stanach i w inne polonijne inicjatywy. Stali się filarami polskiej społeczności w Chicago. Za swoją działalność byli wielokrotnie nagradzani przez władze miasta oraz polski rząd na uchodźstwie. W 1999 roku Konstanty przegrał walkę z rakiem. Został pochowany na Cmentarzu Polskich Weteranów w Niles w stanie Illinois. Siedem lat później zmarła Collette. Ostatnie lata życia poświęciła na prowadzenie kursów komputerowych dla starszych Polonusów. Spoczęła na
Tadeusz Kosciuszko Dancers
tym samym cmentarzu obok męża. Konstanty i Collette odeszli, ale ich dziedzictwo nie zaginęło. Dochowali się bowiem czwórki wspaniałych dzieci. Ich najstarszy syn Konstanty „Corky” Siemaszko jest dzisiaj czołowym publicystą i komentatorem największej miejskiej gazety na świecie – New York Daily News. W swoich artykułach często porusza sprawy polskie i polonijne. Starsza córka Ola Siemaszko jest pracownikiem społecznym i ma troje dzieci. Młodszy syn Kazimierz „Casey” Siemaszko jest znanym hollywoodzkim aktorem. Występował między innymi w kultowym „Powrocie do przyszłości”, „Myszach i ludziach”, „Młodych strzelbach” i wielu innych filmach. W 1998 roku użyczył swojego głosu jako narrator w telewizyjnym filmie dokumentalnym „The Polish Americans” opisującym historię polskiej emigracji w Ameryce. Jest powszechnie znany jako Casey Siemaszko, chociaż sam przedstawia
się zawsze polskim imieniem Kazimierz. Najmłodsza siostra Antonina Jadwiga „Nina” Siemaszko poszła w ślady Kazimierza. Jest znaną amerykańską aktorką telewizyjną i filmową. Występowała w blisko 20 filmach i w 17 telewizyjnych filmach i serialach. Do głośniejszych jej filmów należały: „Prezydent – miłość w Białym Domu” („The American President”, 1995), „Pokerowa zagrywka” („Suicide King”, 1997) i „Artysta” (2011). W telewizji szczególnie popularną była jej rola w dramacie „Prezydencki poker” („West Wing” 2001, 2003, 2004, 2005, 2006). Dużą popularność zyskała również jej telewizyjna rola w „Tajemniczej kobiecie” („Mystery Woman”, 20052007). Cała czwórka jest bardzo dumna z polskiego pochodzenia. Świetnie mówią po polsku i znają historię Polski. Wszyscy czworo uczęszczali do polskiej szkoły w Chicago i udzielali się w polonijnym harcerstwie.
17
REKLAMA
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Gdy jedziesz do Polski do pracy Różne okoliczności powodują, że Polacy z Ameryki jadą pracować do Polski. Młodzi ludzie szukają kariery na starym kontynencie, powracający emeryci chcą dorobić do emerytury. Mamy polskie obywatelstwo, więc wolno nam w Polsce mieszkać i pracować bez ograniczeń. Warto jednak znać przepisy.
Pytanie pana Daniela
“W Polsce skończyłem studia i pracowałem 6 lat, które mogę udokumentować. Przyjechałem do Stanów, gdzie pracowałem lat 12. Teraz wróciłem na jakiś czas do Polski, bo dostałem dobrą posadę. Dowiedziałem się, że zakład pracy potrzebuje świadectwa pracy z USA, by uznać mi te lata stażu. Jak można zdobyć takie świadectwa pracy z USA? Czy dokument musi być potwierdzony notarialnie? Dlaczego muszę udokumentować pracę za granicą, kiedy nawet nie była ona w moim zawodzie?” Dlaczego papiery z Ameryki? Dlaczego powracająca osoba ma w Polsce udokumentować okresy pracy w USA? W celu naliczenia prawa do i wysokości świadczeń pracowniczych, takich jak urlop wychowawczy, dodatek stażowy, a przede wszystkim urlop wypoczynkowy. Począwszy od 2009 roku udokumentowane okresy zatrudnienia za granicą są zaliczane do okresów pracy w Polsce w zakresie pracowniczych uprawnień.
Czy w Polsce liczy się każda praca za granicą?
Od 1 lutego 2009 r. do pracy za granicą zalicza się każdą zagraniczną pracę niezależnie od obywatelstwa pracownika, niezależnie od kraju, w którym była wykonywana praca oraz niezależnie od potwierdzenia przez pracownika opłacania składek na polski Fundusz Pracy. Warunkiem jest, oczywiście, konieczność udokumentowania okresów zatrudnienia za granicą. Pracodawca ma obowiązek zaliczyć jedynie pracę za granicą wykonywaną w ramach stosunku pracy. Nie liczą sie okresy pracy w ramach umowy o dzieło, czas pobierania za granicą zasiłku dla bezrobotnych, służby wojskowej ani prowadzenia gospodarstwa rolnego. Jak udokumentować pracę za granicą? Przepisy nie określają jakimi dokumentami należy potwierdzić okres zatrudnienia za granicą. Mogą więc posłużyć wszelkie dokumenty, z których wynika, przez jaki okres
PLUS 1 grudnia 2016
pracownik świadczył tam pracę, np.: zaświadczenia wydane przez zagranicznego pracodawcę lub odpowiedni organ publiczny; umowa o pracę; odcinki wypłat wynagrodzenia za określony okres czasu, zaświadczenie o ubezpieczeniu społecznym z tytułu zatrudnienia czy referencje. Jeżeli pracowałeś w którymś z krajów unijnych, to przywieź ze sobą do dokument PD U1 o okresie ubezpieczenia. W Stanach natomiast poproś amerykańskiego pracodawcy o świadectwo zatrudnienia - “Employment Certification”, albo referencje, w których podany jest okres pracy. Dokument amerykański nie musi być potwierdzony notarialnie, ale polski pracodawca może wymagać od pracownika, aby - oprócz wersji oryginalnej zagranicznego dokumentu - przekazał jego tłumaczenie na język polski, dokonane przez tłumacza przysięgłego.
Jeżeli dokumentów nie masz
Co się stanie, jeżeli ktoś nie jest w stanie udokumentować polskiemu pracodawcy amerykańskich okresów pracy? Czy nie dostanie żadnego urlopu wypoczynkowego? Każdy pracownik w Polsce dostanie 20 dni urlopu rocznie, a po udokumentowaniu stażu co najmniej 10-letniego - dostanie 26 dni roboczych. Warto wiedzieć, że do okresu zatrudnienia wlicza się także okres edukacji w wymiarze od 2 do 8 lat, w zależności od liczby lat nauki. Za ukończenie zasadniczej szkoły zawodowej dodany jest przewidziany programem nauczania czas trwania nauki, nie więcej jednak niż - 3 lata; średniej szkoły zawodowej do 5 lat; średniej szkoły ogólnokształcącej - 4 lata; szkoły policealnej - 6 lat; szkoły wyższej - 8 lat (także licencjat). Lat nauki się nie sumuje. Skoro pan Daniel skończył studia (8 lat) i pracował w Polsce 6 lat, to ma już 14 lat stażu i nawet bez uwzględnienia pracy w USA przysługuje mu maksymalny 26-dniowy urlop wypoczynkowy.
Zasiłek dla bezrobotnego dla wracają-
cego z zagranicy
Czy osoba, która pracowała za granicą i tam straciła pracę, może dostać zasiłek dla bezrobotnych w Polsce? O zasiłek należy ubiegać się w kraju, gdzie pracowaliśmy. Jeżeli natomiast wróciliśmy do Polski na stałe i pracy znależć nie możemy, to zasiłek może się nam należeć, zależnie od okoliczności. Oto polskie przepisy w największym skrócie. Aby dostać zasiłek dla bezrobotnych w Polsce trzeba wykazać co najmniej 365 dni przepracowanych w okresie ostatnich 18 miesięcy za co najmniej minimalne wynagrodzenie za pracę, od którego były odprowadzane składki ZUS i na Fundusz Pracy. Sprawa komplikuje się, gdy ktoś pracował za granicą. Krótko mówiąc, pracujący w krajach europejskich, Islandii, Liechtensteinie, Norwegii lub Szwajcarii ma szansę na zasiłek, ale wracający spoza Unii - nie. Osoba pracująca w kraju unijnym powinna w tym kraju złożyć wniosek o wydanie dokumentu PD U1, a otrzymany formularz przedstawić w Polsce w wojewódzkim urzędzie pracy wraz z wnioskiem o przyznanie prawa do zasiłku. Jeżeli nie posiadamy takiego dokumentu, możemy wystąpić o jego wydanie za pośrednictwem wojewódzkiego urzędu pracy w Polsce. Osoba wracająca ze Stanów szansy na zasiłek dla bezrobotnych nie ma, chyba że przepracuje w Polsce rok (patrz powyżej).
Podatki Amerykanina pracującego w Polsce
Amerykanin pracujący w Polsce
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
może uniknąć podatków w USA, ale musi się z przychodu rozliczyć. Przysługuje mu zwolnienie podatkowe od zagranicznych zarobków (foreign earned income exclusion). Zarobki rezydenta lub obywatela amerykańskiego wypracowane za granicą mogą być zwolnione od amerykańskiego podatku dochodowego do wysokości $101,300 w roku 2016, jeżeli podatnik spełnia następujące warunki: 1) był fizycznie obecny za granicą cały rok podatkowy albo co najmniej 330 dni w kolejnych dwunastu miesiącach; 2) zatrudnienie za granicą miało charakter stały; 3) jego dochód pochodzi z pracy rąk (earned income). Oczywiście, osoba ta płaci podatki w kraju, gdzie zarobkuje (w Polsce). Więcej przeczytać można w Publikacji 54, Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad, https:// www.irs.gov/pub/irs-pdf/p54.pdf. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
19
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Adwokat radzi
PLUS 1 grudnia 2016
21
REKLAMA
2.99
$
Masa Makowa Bakalland
C
2.99/lb
$
$
1.49
S O B O T Y
Masło Extra
2.99/lb
$
Szynka Tyrolska
S
M A C Z N E
Ogórki konserwowe Krakus
O D Z I E N N I E
Szynka Polska
W
1.99
$
$
Ś W I E Ż E
1.49
C H L E B
$
L I T E W S K I
0.79
W Ę D L I N Y
I
Konserwy Krakus
$
Delicje
Z
Ser Podlaski
P I E C Z Y W O
Mąka Puszysta Lubella
1.99
2.99 /lb
$
$
0.99
Tiger Energy Drink
O R K I S Z O W Y
2.49
Ogórki Beczułki Vavel
0.99
Mokate Cappuccino
$
$
G W A R A Ntel.C973-928-3838 J Ą Ś W I✷ Ewww.tygodnikPLUS.com Ż O Ś C I
22 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
- Panie!! Seler!!! 30 zł!!! - Nooo.. - Ale czemu, urwał nać, tak drogo?!! - Bo to jest bestseller.
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
n
Telefony działają przez 24h/dobę
Sprawa rozwodowa. Sędzia pyta żony: - Nie rozumiem: o co ma pani pretensje do męża? Przecież mają państwo wszystko: dom, dzieci, samochody... - Wysoki sądzie, on mnie nie zadowala! Kobiecy głos z sali: - Wszystkie zadowala, a jej nie! Męski głos z sali: - Jej to nikt nie zadowoli.
ty?
- Nie, z tym w najlepszym porządku. - Nie pomaga w domu? - Pomaga. - No to o co chodzi? - Wysoki Sądzie.. jakby Wysoki Sąd zobaczył z jaką miną on to robi...
n
n Sędzia przepytuje kobietę: - Jaka przyczyna rozwodu? - No.. - Pije? - Nie. - Narkotyki bierze? - Nie. - Mało zarabia? - Całkiem sporo. - Bije? - No nie. - Nie dba o dzieci? - Kocha je na zabój.
- Zdradza? - Nie, co też Wysoki Sąd.. - Nie zadowala pani jako kobie-
Telefon do sklepu/serwisu komputerowego. Odbiera jeden ze sprzedawców: - Firma NewTech. Słucham? W słuchawce słychać damski szept: - Halo? - Tak, słucham panią? - Wczoraj kupowaliśmy z mężem u was komputer... - I?... - Zepsuł się. Możecie naprawić? - Proszę, niech pani mówi głośniej, bo nic nie słyszę! - Nie mogę mówić głośniej, bo
Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA
jak mąż usłyszy, to mnie zabije...
n Wycieńczony wędrowiec znalazł na pustyni butelkę. Odkorkował ją, ale zamiast wody wewnątrz był dżin. - Panie - odezwał się dżin - dziękuję, że mnie uwolniłeś, spełnię każde Twoje życzenie. - Chcę do domu. Do Chicago! wyjęczał wędrowiec. Dżin wziął go za rękę i zaczyna go prowadzić przez pustynię. - Ale ja chcę szybko. - prosi ledwie żywy Amerykanin. - No to biegnijmy.
n
• masaż leczniczy • programy odchudzające • Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin
Po ile seler? - 30 zł.
SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County)
• Łagodzenie problemów stawowych,
517 River Drive, Garfield NJ | 973-883-1034
wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm
PLUS 1 grudnia 2016
Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
mięśniowych, kostnych • Podnoszenie sprawności i energii • Programy odmładzające dla kobiet i mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne
n Mąż i żona jadą przez wieś samochodem. Nie odzywają się do siebie, bo są świeżo po kłótni. Nagle żona spostrzega stadko świń i pyta pogardliwie męża: - Twoja rodzina? - Tak, teściowie!
Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu
Jaka jest definicja odważnego mężczyzny? To facet, który wraca zalany w trupa do domu, przy tym koniecznie pokryty na całym ciele szminką różnych kolorów, pachnący damskimi perfumami, i który podchodzi do żony, daje jej soczystego klapsa w tyłek, a potem mówi: - Ty jesteś następna, grubasku...
TERESA KIERAS
Biuro specjalizuje się w "short sale"
Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com
352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.14 Ronald Kessler, 2010 Diakon (Jimmy Carter) Secret Service uważał Richarda Nixona za najdziwniejszego z ostatnio urzędujących prezydentów, natomiast Jimmy Carter był przez nich najmniej lubiany. Jeśli prawdziwy charakter człowieka objawia się w tym, jak traktuje ludzi sobie podległych, Carter był człowiekiem o fatalnym charakterze. Traktował z pogardą pracowników Białego Domu, którzy mu pomagali i strzegli go. - Kiedy Carter się tu zjawił, nie chciał, żeby funkcjonariusze i agenci patrzyli na niego albo odzywali się do niego, kiedy szedł do biura mówi Nelson Pierce, asystent mistrza ceremonii Białego Domu. - Nie chciał, żeby zwracali na niego uwagę, kiedy przechodził. Nigdy nie mogłem zrozumieć, dlaczego. Nie chodził przecież
do Gabinetu Owalnego bez butów czy w szlafroku. - Nigdy nie odzywamy się pierwsi. Odpowiadamy tylko, gdy ktoś się do nas zwróci - mówi Fred Walzel, był szef Służby Mundurowej Secret Service. - Carter narzekał, że nie chce, żeby funkcjonariusze się z nim witali. Agent John Piasecky przez trzy i pół roku przydzielony był do ochrony Cartera, w tym przez siedem miesięcy prowadził prezydencką limuzynę. Twierdzi, że przez cały okres służby prezydent nie odezwał się do niego ani razu. Jednocześnie Carter publicznie pozował na zwykłego człowieka, który sam nosi swój bagaż podczas podróży. Jak się okazuje, robił to tylko na pokaz. W 1976 roku podczas kampanii wyborczej, tylko przy prasie, sam nosił swój bagaż, a gdy nie było dziennikarzy, musieli to robić agenci Secret Service.
- Carter kazał nam nosić bagaże na lotniskach - mówi były pracownik służb John F. Collins. - Nie należało to jednak do naszych obowiązków i wreszcie przestaliśmy to robić. Pewnego razu otworzyliśmy bagażnik, ale - ponieważ prezydent nie wyjął swoich walizek - po chwili zatrzasnęliśmy samochód, zostawiając bagaż w środku. Carter został bez ubrań na całe dwa dni. Jako prezydent Carter robił z bagażem jeszcze więcej numerów. - Kiedy podróżował, wsiadał do helikoptera i leciał do Air Force One, stojącego w bazie lotniczej Andrews - mówi były agent Secret Service. Clifford R. Baranowski. - Podwijał rękawy i niósł na ramieniu pustą torbę, żeby ludzie myśleli, że sam nosi swój bagaż. - Chciał, żeby wszyscy widzieli, że sam wyciąga torbę z bagażnika limuzyny, ale ona zawsze była pusta opowiada inny przydzielony do niego agent. - Zupełnie pusta. To wszystko było tylko na pokaz. W pierwsze Boże Narodzenie swojej prezydentury Carter wyszedł po gazety na ganek domu w Plains w Georgii. Zamiast życzyć Wesołych Świąt agentowi Secret Service, który
stał na stanowisku, zignorował go zupełnie. Po powrocie z kościoła i bożonarodzeniowym lunchu żona Cartera, Rosalynn, oddała resztki jedzenia ich syjamskiemu kotu. Jak opowiada Collins, agenci zaprzyjaźnili się wcześniej z bezpańskim terrierem Jack Russell, którego nazywali Delfin. To imię pasowało do kryptonimów Carterów, które wszystkie zaczynały się na „D”. W to pamiętne Boże Narodzenie Delfin rzucił się na jedzenie i odepchnął kota prezydenckiej pary. Jak opowiada agent, który widział całe zajście, Carter chwycił piłę - taką, jakich używa się do ścinania drzew - i zaatakował nią psa. - Carter wziął piłę ze stosu drewna leżącego koło patio i na oczach członków rodziny - była wśród nich również jego matka, pani Lillian - próbował zabić psa. Delfin był rzecz jasna dużo szybszy od Cartera. Myślał, że to zabawa i zaczął uciekać przed prezydentem-elektem. Wówczas Carter wezwał dowódcę zmiany i zażądał, żeby usunąć psa z Plains. Secret Service przekazał go korpusowi prasowemu, przydzielonemu do Cartera. Ciąg dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 48 Marek Kędzierski
Komisarzowi stanął przed oczami portret pamięciowy człowieka, którego kilka lat temu szukała cała polska policja, za którym rozesłano międzynarodowy list gończy. Mimo woli odsunął się na krześle. Hałas drewnianych nóg skrobiących posadzkę nie uszedł uwadze studentki i pracownicy za barem. Odruchowo sięgnął za klapę marynarki, gdzie miał pistolet. Ręka zatrzymała się. Zdał sobie sprawę, że nawet gdyby udało mu się wyciągnąć broń w starciu z tym człowiekiem i tak nie miałby żadnych szans. Wpatrywał się w Gawlika i czekał na jego ruch. Ruchu nie było. - Mogę pana w każdej chwili aresztować. Wołek próbował zyskać na czasie. Raczej nieumiejętnie. Gawlik uśmiechnął się z wyższością. - Obaj wiemy, że nie dałby pan rady. Poza tym w naszym demokratycznym kraju nie aresztuje się uczciwych, praworządnych obywateli. - Pan sobie kpi? – żachnął się komisarz. Gawlik położył przed nim złożoną na cztery kartkę. - Proszę przeczytać. Wołek rozłożył dokument i przebiegł wzrokiem jego treść. - O, ku…wa! - No, właśnie. Jak pan sam widzi, to jest ułaskawienie podpisane przez samego prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej. Jestem niewinny jak niemowlę. - Jasne. Takie niemowlęta należałoby uśmiercać zaraz po urodzeniu – komisarz rzucił złośliwie. – Jak pan to zdobył? Oddał mężczyźnie papier. - Kwestia motywacji. Jak się czegoś bardzo chce, to wszystko można. - Domyślam się, że nie przyszedł pan życzyć mi smacznego... - Strasznie dużo w panu złych emocji, komisarzu. - Bo na co dzień mam do czynienia z ludźmi takimi jak pan. - Niesłusznie mnie pan osądza. Ale nie po to tu jestem. - A po co? – spytał komisarz bezceremonialnie. Pracownica baru postawiła przed Gawlikiem talerz z porcją zmówionych wcześniej sajgonek. Złapaliście człowieka, który jest odpowiedzialny za zamach na Krętej. – Ukroił kawałek jednej z trzech sajgonek i włożył widelcem do ust.
PLUS 1 grudnia 2016
- No i? - Słyszałem, że nie możecie od niego nic wyciągnąć. - To Arab. Udaje, że nie zna ani angielskiego, ani polskiego. Ale przecież musiał się tu jakoś porozumiewać. Stawia się. Chłopaki nad nim popracują i powie wszystko. Mamy swoje sposoby. - Na przykład bicie książką telefoniczną po łbie – powiedział ze znawstwem Gawlik.– Nie zostawia śladów, a w razie wstrząśnienia mózgu można zawsze powiedzieć, że koleś się przewrócił i uderzył głową o podłogę. - Widzę, że pan obeznany. - Niestety. Różne rzeczy się w życiu robiło. – Przestał na chwilę jeść, zamyślił się i popatrzył w przestrzeń nad ramieniem policjanta. – To nie Arab. To Pasztun. - Kto? - Pasztun. Oni mieszkają głównie w prowincji Kandahar. To Afganistan. - Jest pan poinformowany lepiej ode mnie. Gawlik zignorował uwagę. - Nic od niego nie wyciągniecie. Oni są jak amerykańscy Indianie. Odporni na ból i twardzi jak skała. Kiedyś miałem z nimi do czynienia. Wiem, co mówię. - Faktycznie, pamiętam. Radziecka inwazja na Afganistan. Pan tam był... - 22 powietrzno-desantowa. Stacjonowaliśmy w Kandaharze. - Niechlubna przeszłość – zauważył złośliwie policjant. Mężczyzna badawczo popatrzył na komisarza. Wybitnie nieprzystępny człowiek. Trudny we współżyciu, lecz z gatunku takich, co jak już się do ciebie przekonają, staną za tobą murem. Żałował, że nie spotkali się w innym czasie, w innych okolicznościach. - Jestem w stanie załatwić, żeby była żona przestała panu utrudniać kontakty z dzieckiem. - Co? - Chcę wyświadczyć panu przysługę. - To są moje prywatne sprawy. Wołek podniósł głos. Był zaskoczony tym, jak wiele ten człowiek wie. W jaki do cholery sposób wchodzi w posiadanie tych wszystkich informacji? - Naprawdę mogę pomóc – powiedział Gawlik przyjaźnie. - Nie dałby pan rady. - Wołek spuścił głowę. W jego głosie zabrzmiał ton rezygnacji. – Ma doskonałą prawniczkę. Drogą. Jest całkowicie pod jej wpływem. - Mam lepszych. Rozniosą tę jej praw-
niczkę na strzępy. Gwarantuję. Komisarz popatrzył na siedzącego przed sobą mężczyznę czujnie jak wilk, który w każdej chwili gotów jest do ataku. - I co, zrobiłby to pan w ramach pomocy dobrosąsiedzkiej? - Pozwoli mi pan przesłuchać tego Pasztuna. - Co ty sobie ku…wa myślisz, że policjanta można przekupić?! - Tak właśnie myślę – odpowiedział Gawlik spokojnie. - No, to dobrze myślisz. - To co, dogadaliśmy się? Wołek roześmiał się sztucznie. - A potem po takim przesłuchaniu mogę sobie spokojnie zeskrobać jego zwłoki ze ścian. Z całym szacunkiem, ale nie pozwoliłbym ci przesłuchać wściekłego dobermana, bo bym się bał o jego życie. - Daje słowo honoru, komisarzu, że go nawet nie dotknę. Poza tym przesłuchiwałby go mój znajomy, psycholog. Ja wcale nie muszę być w pomieszczeniu. No i jeszcze macie przecież te swoje lustra weneckie. Będziecie przesłuchanie obserwować, ale dźwięk ma być wyłączony. - Niby dlaczego? - Ten znajomy jest bardzo czuły na punkcie tajemnicy zawodowej. Jest wybitnym fachowcem w swojej działce i nie jest zainteresowany tym, by ktoś inny zaczął wykorzystywać jego profesjonalną wiedzę. - Wpuszczasz mnie w jakiś kanał... – rzucił podejrzliwie Wołek. - Nic podobnego. Dałem słowo, że wszystko będzie jak należy i słowa tego dotrzymam. - Kiedy? - Może być jutro po południu? - Dobra. Załatwię wszystko. A moja sprawa? - Już się toczy. – Gawlik spojrzał na zegarek. Była trzynasta czterdzieści trzy. – Właśnie powinna się kończyć pierwsza rozprawa. Reprezentuje cię mecenas Andrzej Migaj z Warszawy. Opłacony z góry. Wołek odchylił się na krześle. Ten człowiek nie przestawał go zaskakiwać. - Jak to reprezentuje? – Komisarz nawet nie próbował ukryć zdumienia. Ani przez chwilę nie miał wątpliwości, że Gawlik mówi prawdę. – Przecież nic nie wie, nie ma dokumentów. O czym ty mówisz? - Nie obawiaj się. Ma wszystko, czego potrzebuje do wygrania tej sprawy. I wygra ją na pewno. Co do tego nie ma wątpliwości. Jeśli twoja obecność okaże się konieczna, skontaktuje się
z tobą osobiście albo przez sekretarkę. Policjant przypatrywał się Gawlikowi przez dłuższą chwilę. Zmarszczył brwi. Dopiero teraz zdał sobie sprawę, kto tak naprawdę przed nim siedzi. - Mnich – powiedział półgłosem bardziej do siebie niż do mężczyzny. - Słucham? – Gawlik odruchowo nadstawił ucha. - Jesteś Mnichem. - Byłem. W klasztorze w Sobótce. Ale to już historia. – Udał, że nie rozumie, o co Wołkowi chodzi. – Świat ma zbyt wiele do zaoferowania, by spędzać resztę życia za klasztornymi murami. - Doskonale wiesz, o czym mówię. A raczej o kim, panie Mnich. Szuka cię cała policja dolnośląska. Prędzej czy później cię znajdą. - Skoro ciebie przenieśli do Warszawy, do specgrupy... To będzie im trudno. Wołek zagryzł usta. Skąd ten człowiek to wiedział? Właśnie dzisiaj rano wrócił z Warszawy, żeby tu na miejscu poukładać swoje sprawy, między innymi z byłą żoną. Pojutrze miał jechać z powrotem. Nie dziwił się, że Mnich jak do tej pory był nieuchwytny. Na gościa takiego kalibru dzisiejsza policja jest za słaba. Może kiedyś w przyszłości... - Kim ty, do diabła, jesteś? – spytał poirytowany całą sytuacją. Właściwie nie spodziewał się jakiejś konkretnej odpowiedzi. – O co ci naprawdę chodzi? Gawlik spojrzał na oficera policji w sposób, w jaki rodzic patrzy na dziecko zadające pytania, na które odpowiedzi nie będzie jeszcze w stanie zrozumieć. - Może kiedyś, w lepszych czasach, w bardziej sprzyjających okolicznościach pogadamy na przykład przy śliwowicy. Lubisz śliwowicę? - Pomyślałby kto, że wiesz wszystko – odburknął Wołek. Mężczyzna uśmiechnął się życzliwie, odsunął z hałasem krzesło i wstał od stołu. Na talerzu pozostały dwie nietknięte sajgonki. Danie policjanta zupełnie już wystygło. - Będę czekał z kolegą przed wejściem do aresztu śledczego jutro o piątej. Pasuje? Wołek skinął głową na potwierdzenie. Bar zapełnił się już głodomorami. Wszystkie stoliki były zajęte. Nad sobą usłyszał dziewczęcy głos: - Przepraszam czy można? – Pulchna brunetka patrzyła na niego pytająco. - Można. Czemu nie? Wszystko można – odpowiedział opryskliwie, wstał i wyszedł z baru. Dziewczyna odprowadziła go oburzonym wzrokiem. Ciąg dalszy za tydzień…
25
REKLAMA
Hamilton Honda
Współpracy z Polakami ALL NEW 2016 CIVIC LX COUPE Program Wspólpracy Polakami •Program Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowez oraz Używane Hondy
7 AVAIL.
NEWLY REDESIGNED!
41
ONLY
119
LEASE FOR ONLY
998 $
$
DOWN!
PER MONTH 27 MONTHS
Includes prep and destination fee.
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,213. Residual $13,435., $998 Down. Plus taxes (NJ $302.27), Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,685. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 11/21/16. No two offers combined.
REAL DEAL, NO GIMMICKS MINUTES FROM ANYWHERE
SpecjalneNieskończone Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z z Wielopunktową Inspekcją Bezpieczeństwa* • Wielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczenstwa* •• Darmowa Darmowa Myjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* MożliwożżDarmowego DarmowegoWypożyczenia Wypożyczenia Samochodu* •• Możliwość Samochodu* Darmowy przewóz przewózwwCzasie CzasieSerwisu SerwisuSamochodu* Samochodu* •• Darmowy • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarzu Samochodowego • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarza Samochodowego
MPG HWY
Automatic Trans. Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM Stereo Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera Power Windows/Locks Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
NEW 2016 CR-V LX AWD 31
MPG HWY
ONLY
$139 998 DOWN! LEASE FOR ONLY
9 AVAIL.
Automatic Trans. • AWD Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM/CD PER MONTH 27 MONTHS Front/Side Curtain Airbags Includes prep and destination fee. Back Up Camera Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 27 mo lease, Power Windows/Locks 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,753. Residual $17,066., $998 Down. Plus taxes (NJ $340.07), Doc Fee, DMV Fee & Bank Bluetooth® Acquisition Fee $595. MSRP $25,945. Prices include delivery & prep fees. Keyless Entry With Full Gap insurance protection. Expires 11/21/16. No two offers combined. Theft REAL DEAL, NO GIMMICKS Immobilizer Deterrent System
$
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
Mówimy po polsku
Hamilton Honda
EXPRESS SERVICE
Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 11/21/16 11/14/16.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Roladki z naleśników z łososiem wędzonym Składniki: • 4 naleśniki • 100 g fety (lub sera typu feta) • 1 puszysty serek kanapkowy chrzanowy (lub śmietankowy + 1 łyżeczka chrzanu ze słoiczka) • 200 g łososia atlantyckiego wędzonego (cienkie plasterki) • zielenina: sałata, rukola, szczypiorek, koperek • cząstki cytryny
Łosoś z pomarańczami i żurawiną Składniki: 450 g filetu z łososia 1/2 pomarańczy żurawina ze słoiczka koperek Marynata 1 łyżeczka słodkiej papryki w proszku 1/3 łyżeczki ostrej papryki sok z 1/2 pomarańczy 1 łyżka syropu klonowego lub miodu 1 łyżka oliwy
Przygotowanie Łososia opłukać, położyć na desce skórką do dołu, włożyć nóż pomiędzy Usmażyć 4 grubsze naleśniki. skórkę i mięso i przytrzymując za koniec filetu przeciągać nożem odcinając Wi d e l c e m r o z g n i e ś ć skórkę. Łososia podzielić na 3 mniejsze porcje, doprawić solą i pieprzem. i wymieszać ser feta z serem Łososia wysmarować słodką i ostrą papryką w proszku, włożyć do naczykanapkowym. Powstałą mienia żaroodpornego. Polać sokiem z pomarańczy wymieszanym z syropem szanką posmarować naleśniki. klonowym i oliwą. Obtoczyć mięso w marynacie i odłożyć do zamarynowania Na wierzchu ułożyć łososia, na ok. 30 minut. Piekarnik nagrzać do 400°F. Na łososiu położyć półplasterki posypać posiekanym koperkiem, następnie ułożyć rukolę, dodać posie- pomarańczy. Wstawić do piekarnika i piec przez ok. 17 minut. Na wierzchu wyłożyć żurawinę, udekorować koperkiem i podawać. kany szczypiorek i na koniec położyć 2 - 3 listki sałaty. Propozycja podania: ryż z posiekanym koperkiem i kilkoma łyżeczkami Zawinąć w rulonik, pokroić ukośnie na ok. 3 cm kawałki, ułożyć na półmisku. Dodać cząstki cytryny do skropienia, udekorować koperkiem. śmietanki kremówki.
Przygotowanie
PLUS 1 grudnia 2016
Recenzje i opinie 27
Puzzle
Anna Partyka-Judge Puzzle poruszają aktualny temat współczesnej emigracji Polaków. To pierwsza część losów Marii, kobiety w średnim wieku, która musi zacząć wszystko na nowo, daleko od kraju, w jakim spędziła swoje dotychczasowe życie. Maria - dojrzała kobieta po rozwodzie, po głębszej analizie swojego życia postanawia wziąć sprawy w swoje ręce. Romans z żonatym Niemcem Uve daje jej poczucie stabilizacji, ciepło i szczęście. Niestety, los potrafi z nas czasami okrutnie drwić. Wypadek i nagła śmierć kochanka odciskają na kobiecie głębokie piętno. Życie staje pod wielkim znakiem zapytania, wiele w nim niepewności. Zostaje więc “plan B” - wyjazd do Anglii, emigracja, nowe życie. Świadomość bariery językowej nie zniechęca Marii. Rozpoczyna kursy językowe, szuka pracy. Wkrótce poznaje nowych ludzi, zawiązuje koleżeńskie stosunki, a nawet przyjaźnie. Poznajemy Agnieszkę, Franię, Zosię i wielu innych Polaków, którzy podobnie jak Maria, szukają szczęścia w obcym kraju.
W ojczyźnie to pielęgniarki, nauczyciele, naukowcy, mający w kieszeni dyplomy dobrych uczelni. Tutaj pracują jako kierowcy tirów, budowlańcy, pracownicy fabryk, czy pomoce w domach opieki. Autorka pokazuje nam ich życie z różnej perspektywy. Wbrew powszechnym opiniom życie na emigracji to nie raj. Owszem, pieniądze są lepsze niż w Polsce, ale Polaków traktuje się tutaj gorzej, wykonują pracę, której nie chcą robić Anglicy. Dostają za nią o wiele gorsze wynagrodzenie. Anna Partyka-Judge napisała książkę, którą warto przeczytać. Szczere aż do bólu, emocjonalne świadectwo współczesnej emigracji. Ból, tęsknota, rozczarowanie, ale także nadzieja. To uczucia, które nierozłącznie towarzyszą naszym bohaterom. “Towarzysze tułaczej niedoli” jak sami mówią o sobie, to Polacy, którzy żyją z dala od swoich bliskich w nadziei na realizację zamierzonych celów. Czy im się uda? W przygotowaniu druga część.
Snowden Reż. Olivier Stone Edward Snowden to postać kontrowersyjna. Ujawnienie tajemnic państwowych USA związanych z podsłuchiwaniem i inwigilacją internautów na całym świecie sprawiło, że został on jednym z najbardziej poszukiwanych ludzi świata. Jednocześnie jednak przysporzył sobie nie tylko zwolenników, ale również przeciwników. Snowden to film biograficzny. Głównego bohatera poznajemy w momencie, gdy spotyka się w Hongkongu z dziennikarzami, którym przekaże informacje o wątpliwej etycznie działalności NSA, CIA i ich odpowiedników w innych krajach). Akcja jednak toczy się jednak dwutorowo i twórcy przeplatają hotelowe sceny retrospekcjami – i to właśnie one tutaj przeważają. Opowieść zaczyna się, gdy Snowden postanawia zostać amerykańskim komandosem. Niestety kontuzja piszczeli uniemożliwia mu ukończenie szkolenia. Chcąc służyć swojemu krajowi postanawia wstąpić do CIA, skąd następnie trafia do NSA. W międzyczasie pracuje dla rządu USA
również za granicą – w Genewie czy Japonii. Film jest bardzo nierówny. Drażnią nieco płytkie postacie zwierzchników Snowdena sportretowane jako ostateczne wcielenie zła. Niewiele wnoszą również współpracownicy samego Snowdena, którzy częściowo zgadzają się z jego obawami o przekraczanie przez NSA swoich kompetencji, ale nic z tym nie robią. Scena skopiowania i wyniesienia poufnych danych z hawajskiego oddziału agencji to już typowo hollywoodzki pozbawiony odpowiedniej podbudowy klimat (główny bohater triumfuje i rozpływa się we mgle). Film nie odkrywa nowych kart i nie zdradza czegoś, czego już sami wcześniej nie wiedzieliśmy. Być może podaje to w sposób nieco bardziej strawny dla przeciętnego, nie do końca zaznajomionego z internetem i technologią widza. Wiedza o tym, kim jest Edward Snowden według badania przeprowadzonego przez F-Secure jeszcze przed premierą filmu dobitnie wskazuje, że większość z nas wie kim jest i co zrobił. To jednak nie wystarczy.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. www.tygodnikPLUS.com
tel. 973-928-3838 ✷
30 Kącik wędkarski
Polinezyjskie rozczarowanie - cz. 8
Autor i jego efekty snorkingu - Polinezja Francuska
Późnym popołudniem 27 września, dopływamy do kolejnej wyspy Polinezji Francuskiej, Huahine, chyba jednej z najładniejszych na Polinezji, choć trudne jest porównywanie tych niezmiernie pięknych, obleczonych w tropikalną szatę, wysp powulkanicznych. To tutaj także, możemy
oglądać podczas zwiedzania wyspy następnego dnia 28 września, karmienie węgorzy przez właścicielkę tej hodowli. Wędkarska noc mija bez większych emocji. Tylko mały Yellow Jack (Caranx bartholomaei), dał się „namówić” na wyjście z wody. Reszta rybek się chyba na nas obraziły, a rano 29 września obieramy kurs na Raiatea. Nadzieja wędkarska odżyła na nowo, kiedy wkrótce po wypłynięciu z Huahine, Wojtek „zalicza” małą spanish mackerel (Scomberomorus maculatus). Niestety. Godzinę później, Neptun się na nas trochę pogniewał, bo duża siła wiatru w żaglach przyśpiesza naszą prędkość do około 10 – 11 węzłów, co zmusza nas do zwinięcia wędek. Jak się potem okazało, była to ostatnia rybka zwędkowana podczas tego pamiętnego rejsu. Ale wówczas o tym nie wiedzieliśmy i ciągle mieliśmy nadzieję na lepsze wyniki. Po południu dobijamy do Raiatea, gdzie w zatoce Fa’aroa Bay, cumujemy przy bojce na noc.
Pochwal się swoją zdobyczą
Jacek ze steelhead
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 1 grudnia 2016
Wojtek w oczekiwaniu na branie ryb
To w Raiatea wieczorem w restauracji, rozmawiamy z lokalnym przewodnikiem wędkarskim, który oferuje nam wyjazd na węd-
przecież nie możemy ze względów czasowych, „burzyć” planu wycieczkowego innym uczestnikom z powodu naszych wędkarskich „zachcianek”. A szkoda! Bo było nam niezmiernie szkoda odmówienia takiej i jedynej okazji wędkowania z przewodnikiem na Polinezji Francuskiej. Być może nigdy się ona nie nadarzy powtórnie.
Miejsce hodowli pereł koło wyspy Raiatea
kowanie za granicą rafy okalającej wyspę. Bo tylko tam, potwierdza nasze przypuszczenia, można zwędkować naprawdę duże ryby. Ale niestety, musimy zrezygnować, bo
Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Wojtek Palczewski i Beata Tarka
31
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026
COVER O GROUP LLC DOM
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
SAMOCHÓD
BIZNES
Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Auto-Moto
Genesis G80 3.3T Sport
Oferta nowej, ekskluzywnej marki Hyundaia - Genesis - poszerzy się wkrótce o nową pozycję. Na salonie w Los Angeles pojawił się pierwszy usportowiony model koreańskiego producenta - Genesis G80 3.3T Sport. Samochód wyróżnia się agresywniej stylizowanym pasem przednim. Zmieniono m.in. kształty zderzaka, w którym wygospodarowano miejsce na dodatkowe otwory wentylacyjne. Dekoracyjna ramka osłony chłodnicy wykończona jest w kolorze miedzi. Genesis G80 3.3T Sport wyróżnia się ponadto
czarnym, panoramicznym dachem, lakierowanymi na czarno obudowami lusterek zewnętrznych i ciemnymi, 19-calowymi obręczami kół ze stopów lekkich. W tylny zderzak wkomponowano dwie podwójne końcówki układu wydechowego. Jego - czarna - dolna część przypomina dyfuzor. Sportowe akcenty znajdziemy też we wnętrzu. Należą do nich chociażby gruba, sportowa kierownica, sportowe pedały i przednie fotele o znacznie lepszym trzymaniu bocznym. Auto otrzymało nowy, podwójnie
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 1 grudnia 2016
doładowany, silnik V6 o pojemności 3,3 l. Wyposażona w bezpośredni wtrysk paliwa jednostka rozwija 365 KM. Moc przenoszona jest na koła tylnej osi za pośrednictwem zmodernizowanej, ośmiostopniowej przekładni automatycznej, którą spotkamy również w modelach z silnikami 3,8 l i 5,0 l. Co ciekawe, Koreańczycy nie pochwalili się osiągami usporto-
wionego Genesisa. Genesis G80 3.3T Sport trafi do oferty z początkiem roku. Ceny auta pozostają tajemnicą.
33
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno!
$41,500
LEASE
2017 C300 Sport Sedan
$39,500* MSRP
$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$34,400
LEASE
2017 CLA250 Coupe
$32,400* MSRP
$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
OX FREE BOT
Jesienna promocja:
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Fraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen
gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o
Mezoterapia mikroigłowa
lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny e • Atrakcyjne n cyjne promocj k a tr a w tó n e pacj • Dla nowych
PLUS 1 grudnia 2016
- $500 - $250
Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Ksawery
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Zabezpieczenia przed uszkodzeniami i wypadkami – cz. 2
Rasy królików miniaturek
Mieszkanie nie tylko można, ale wręcz trzeba zabezpieczać (stosownie do zachowań królika). Zabezpieczanie obejmuje ochronę kabli, czasami przearanżowanie ułożenia książek lub innych sprzętów, często - po prostu pilnowanie porządku (nie zostawianie rzeczy na podłodze). Pamiętaj jednak o tym, że królik biegający swobodnie po mieszkaniu prędzej czy później spowoduje jakieś, najczęściej niewielkie, szkody. Rzeczy, na które należy zwracać szczególną uwagę: - kable powinny być ZAWSZE poza zasięgiem królika; wszystkie kable powinny być ukryte za meblami, listwami podłogowymi lub w rurkach plastikowych; pamiętaj o zastawieniu wejścia za lodówke czy kuchenkę, o zwisających kablach telefonicznych czy „tymczasowych” instalacjach; -rośliny powinny być ustawione poza zasięgiem królika; - chemia domowa oraz niewłaściwe dla królika jedzenie też muszą być niedostępne; - książki - zawsze lepiej trzymać wysoko albo w oszklonych biblioteczkach, a nie otwartych; kanapy - uwaga, króliki mogą w nich kopać, szczególnie trzeba sprawdzać miejsca za kanapą, ukryte przed wzrokiem - królik może tam wykopywać dziurę do środka; - odstawiaj lub dokładnie dosuwaj krzesła do biurek, stołów - po krzesłach króliki mogą się dostać na
Historia tej rasy sięga XIX w. Oficjalnie nazywano ją również „polish”. Początkowo była hodowana tylko w odmianie białej z czerwonymi oczami, w późniejszym czasie zaczęto hodować w innych odmianach barwnych i dzisiaj tą rasę można już spotkać w każdej odmianie kolorystycznej, jaką mają króliki.W skutek wielu zmian hodowlanych, krótsze kończyny i uszy, masywniejsza sylwetka itp. W Anglii Hermelin jest nazywany jako „karzełek holenderki”, jest to spowodowane tym że tam hodujesię prekursorów białej odmiany, to znaczy, króliki „polish”, podobnie sprawa z nazewnictwem ma się w USA,
wyższe półki, biurka, stoły... - dywany, wykładziny, zwłaszcza na brzegach lub w rogach - jeśli królik je zaczyna gryźć, można je przyłożyć czymś ciężkim do czasu, aż zapomni (np. ciężką płytą ceramiczną, kamieniem); - meble - niektóre króliki meble niemal z definicji uważają za jedzenie; w innych pewne ustawienia mebli (zwłaszcza po przemeblowaniu) mogą wzbudzać chęć ich gryzienia; balkon - królik może zjeść kwiaty balkonowe, ale trzeba też uważać, aby nie prześliznął się między kratkami i nie spadł; - torby, plastikowe siatki - królik może zaplątać się, a nawet udusić, jeśli w torbie będzie słodki zapach i będzie próbował się tam dostać; - schowki, szafy, miejsce pod wanną, pod łóżkiem - możesz tam trzymać przedmioty, które królik może zniszczyć, jesli się tam dostanie, a jeśli zje coś nieodpowiedniego, może zachorować. Pamiętaj, że zdolności niektórych królików we wciskaniu się tam, gdzie im wchodzić nie wolno i obgryzaniu tego, czego nie powinny, są niemal nieograniczone! Zdarza się, że na Twoje wysiłki, by królika gdzieœ nie wpuścić, zwierzak reaguje ambicją, by właśnie tam się dostać... Ale bywają też króliki spokojne, które nie wyrządzają szkód. Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
York Lucky - wakacyjny kumpel w Polsce Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 1 grudnia 2016
Hermelin
gdzie hermelin jest uznawany za odmianę barwną „karła holenderskiego” zaś w Europie Hermelin jest uznawany za nowy gatunek królika. Hermelin charakteryzuje się krótkimi uszami, średnio długimi kończynami, ciało posiada zwaliste. Szyja jest praktycznie niewidoczna. Głowa mała i szeroka, szczególnie w części czołowej, przyjmuje się że u samców nie mniej niż 5,5cm, a samic 5 cm.Uszy głęboko osadzone o zaokrąglonych końcówkach, dobrze owłosione, zresztą jak reszta ciała. Futerko bardzo gęste i lśniące.
37
REKLAMA
Jersey Mortgage
pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat
Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.
Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem
NE Laser Vein Institute LLC
Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com
http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx
Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi
twarzy, szyi i ciała
Czas darmowych y on konsultacji ogranicz
• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały
Już dziś ! umów wizytę
c doktora neatatu ł lub pó
logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia
257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,
257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028
201-445-4410
973-429-1025
Botox, Restylane & Juvederm
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
Skuteczne Terapie Dla Każdego
Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, fibromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:
Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900
48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN W tym tygodniu nie działaj pochopnie. Jeżeli jesteś zdenerwowany lub za bardzo podniecony, zachowaj ostrożność i unikaj niebezpiecznych sytuacji oraz podejmowania ważnych decyzji.
WAGA Więcej uwagi poświęć teraz swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Zaplanuj wolny czas, wybierzcie się do teatru albo do kina. Stwórz miły nastrój. Niech twój partner odczuje, że zawsze może na ciebie liczyć.
BYK Szczęście powinno ci teraz sprzyjać, sprawy, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni lub sporów.
SKORPION W najbliższych dniach postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie, zajmij się swoim hobby, zwolnij. Twój organizm domaga się odpoczynku. W pracy staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów.
BLIŹNIĘTA To powinien być spokojny, przyjemny tydzień. Być może nawet będziesz sobie mógł pozwolić na odrobinę lenistwa. Nie będzie ci brakować ciepła i zrozumienia ze strony otoczenia i rodziny. RAK Gwiazdy wróżą przypływ energii. Jeśli masz jakieś zaległości w pracy, teraz powinno ci się udać szybko z nimi uporać. Pomyśl o domowych porządkach. Relacje z partnerem bardzo dobre. LEW W najbliższych dniach możesz zabłysnąć bystrością umysłu, poczuciem humoru, elokwencją. Działaj jednak z rozwagą, bo łatwo możesz przesadzić. Dbaj o relacje z otoczeniem, trzymaj swój ostry język na wodzy. PANNA W najbliższym czasie twój nastrój powinien się zdecydowanie poprawić. Uwierz w to, że marzenia mogą stać się rzeczywistością. Wystarczy tylko myśleć pozytywnie i zacząć je realizować. Nie zapominaj o tym, że szczęście sprzyja odważnym.
STRZELEC Jeśli w twoim życiu uczuciowym wszystko układa się pomyślnie, to teraz dopiero powinno być wspaniale. W najbliższym czasie czekają cię prawdziwe uniesienia serca i wiele wspaniałych chwil. Otwórz się na szczęście, które wyraźnie się do ciebie uśmiecha. KOZIOROŻEC Możesz teraz nie wiem co robić, a i tak pewnych rzeczy i sytuacji nie uda się zmienić. Postaraj się z pogodą ducha zaakceptować to, co masz. Skup się teraz na osobie, która jest ci naprawdę bliska i której na tobie tak bardzo zależy. WODNIK W tym tygodniu wiele może się dziać i wiele możesz chcesz zmieniać, burzyć i przebudowywać. Zastanów się, czy na pewno chcesz tej zmiany, bo może jednak nie jest to najlepsze wyjście z sytuacji. RYBY W tym tygodniu twoje samopoczucie może nie być najlepsze. W pracy oraz w domu staraj się rozwiązywać problemy pokojowo, nie bądź drażliwy, unikaj konfliktów. Postaraj się znaleźć chociaż kilka chwil wyłącznie dla siebie.
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 1 grudnia 2016
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Mówimy
po polsku
REKLAMA
39
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne 2016789007
Pilnie potrzebNa kucharka lub szef kuchni do polskiego deli z kuchnią. Sayreville, NJ. Kontakt: 732-447-6160 DAM PRACĘ:
Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973650-5071
Płatna praca dla nauczyciela klasy 3 w Polskiej Szkole w Passaic od 1 grudnia. Praca w soboty od 10:00 - 1:00. Proszę o kontakt emailowy - polskaszkolapassaicnj@gmail.com (CV mile widziane) Zatrudnię fryzjerkę do zakładu w Clifton. Tel.: 201-390-7881 Potrzebna młoda dziewczyna, bez nałogów, z pozwoleniem na pracę, mówiąca płynnie w języku polskim i angielskim, do pracy na pół etatu w gabinecie pediatrycznym w Wallington, studenci mile widziani. Tel.: 973-473-4033 lub prosimy o przesłanie CV na fax. 973-473-2988 Lowell International Foods, Edison, NJ - importer polskich i europejskich produktów spożywczych i kosmetyków zatrudni osoby na stanowiska: kierowca, pracownik magazynu i chłodni. Wymagane pozwolenie na pracę. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume hr@lowellfoods.com lub kontakt telefoniczny: 732-650-9777 ext. 114
Duża hurtownia spożywcza mieszcząca się w Carlstad, NJ poszukuje osób do pracy jako kierowca, pomocnik na magazynie. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Doświadczenie wymagane, lecz niekonieczne (przyuczymy). Tel.: 201-507-8818
Potrzeba osoba do obsługi w polskim sklepie w Clifton NJ. Dni i godziny do uzgodnieniaTel.:908-418-1637
Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack, New Jersey. Praca na pełny etat. Wymagana znajomość języka angielskiego i stały pobyt. Doświadczenie mile widziane. Wynagrodzenie w zależności od doświadczenia. e-mail kvalecko@degradolaw.com lub tel.
Busy automobile dealer is looking for a career minded individual to join our office staff. Friendly work environment. Job duties include but are not limited to: breaking down deals, sending out contracts for funding, verifying paperwork for accuracy, entering floor plan data,
Zatrudnię kierowcę z CDL, praca lokalna, bardzo dobre zarobki. Tel.: 973-572-5726, 973-5725743
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
filing, etc. Benefits include paid vacation, sick days, health and dental insurance. Please e-mail your resume to jeaneen@precisioncjdr.com Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. Zarobki od $1,000 $1,500. Możliwość awansu po 60 dniach. Tel.: 201-341-4891 Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington, NJ 07057.
tygodniu, wymagany podstawowy język angielski. Preferowana osoba z Garfield i okolic. $15 na godzinę.Tel.: 201-663-2884 New Restaurant opening in Millburn, NJ. Looking for servers, bartenders, bussers, food runners, cooks with experience. Please call for an interview 914733-2190 Hurtownia spożywcza mieszczaca sie w Piscataway, NJ poszukuje kierowców. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Prosimy o kontakt telefoniczny w celu umowienia rozmowy o pracę. Tel.: 732-855-0008
Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193
Firma zajmująca się budową z metalu, zatrudni mężczyznę do malowania wykończeniowego konstrukcji metalowych. Mile widziane doświadczenie oraz komunikatywny angielski. Tel.: 862-239-9814
Zatrudnię panią do małego serwisu sprzątającego, na 3 dni w
Podejmę pracę przy opiece nad
SZUKAM PRACY
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 1 grudnia 2016
41
REKLAMA
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Ogłoszenia bezpłatne starszą chorą osobą, może być leżąca. Posiadam doświadczenie. Tel.: 973-478-3629 I’m looking for work in sales or in an office environment. I can read, write, and speak english and polish fluently. I can translate conversations in meetings and translate and write documents in both languages. I am local to Garfield NJ. I have a Drivers license, car, and am eligible to work in the USA. Tel.:201-590-7822
witej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789
Wykwalifikowana pielęgniarka z Polski, lubiąca swoją pracę, podsiadająca doświadczenie polskie i amerykańskie zaopiekuję się starszą osobą na 7 dni w tygodniu. Tel.: 929-433-8592 lub 718-3838-4692 Szukam pracy w sprzedaży lub w charakterze biurowym. Potrafię czytać, pisać i mówić płynnie po angielsku i po polsku. Mogę przetłumaczyć rozmowy podczas spotkań oraz tłumaczyć dokumenty w obu językach. Mieszkam w Garfield NJ. Mam prawo jazdy, samochód, posiadam pozwolenie na pracę. Tel.: 201-590-7822 Poszukuję pracy przy opiece nad starszymi osobami. Posiadam bardzo duże doświadczenie, język angielski. Może to być praca na godziny, na 5 dni w tygodniu. Tel.: 201-666-1396
NIERUCHOMOSCI PL
Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całko-
Sprzedam wyposażoną kawalerkę w Łomży. Tel.:917-600-5276 Niewielkie gospodarstwo rolne z budynkami do remontu, koło Łomży. Tel.: 917-560-6636. Edek Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-2960560 Sprzedam nowo wybudowany dom w Polsce w miejscowości Tomaszkowo koło Olsztyna. Pięć minut jazdy do Olsztyna i dwie minuty jazdy do drogi szybkiego ruchu Olsztyn-Warszawa-Gdańsk. Stylowo nowoczesny dom, o
bardzo atrakcyjnej architekturze, usytuowany jest na 3800m2 ogrodzonej działce graniczącej z lasem. W pobliżu są dwa jeziora z przystanią – prawdziwa atrakcja i uciecha dla żeglarzy i rybaków, a także dla każdego kto lubi słońce, wodę i przyrodę. Dom jest pobudowany z najlepszych materialów i w całości podpiwniczony. Jest też bardzo funkcjonalny. Łączna powierzchnia zabudowanej piwnicy, parteru i użytkowego poddasza ma 400m2. Dobrze ocieplony dom ogrzewa zainstalowana pompa ciepła dająca duże oszczędności i ogromne zadowolenie. Jest też oddzielnie pobudowany wysoki garaż na trzy samochody. Można powiedzieć, że dom jest bezobsługowy i budowany był na użytek własny, ale ze względu na wysokie koszty leczenia chorej córki jesteśmy zmuszeni go sprzedać. CENA: 2.000.000 zł do negocjacji. Więcej informacji pod numerami telefonów: w Polsce: +48 89 616 2285 – Władysław lub w USA: (718) 204-9223 – Zenon
SPRZEDAM
Z powodu wyjazdu sprzedam sypialnię, papużki z klatką, przyrządy do pomiaru i obróbki metalu. Tel.: 908-755-9176 Sprzedam po okazyjnej cenie mleko w proszku dla niemowląt Enfamil Gentlease. Tel.: 201-456-8804 Sprzedam łóżeczko z materacem plus pościel, prawie nowe. Cena: $50. Odbiór w Union, NJ. Tel.: 908851-0620
Do sprzedania nieruchomość mieszkalno - usługowa położona w Zabierzowie; Bardzo atrakcyjne położenie nieruchomości w bliskim otoczeniu Jurajskiego Parku Krajoznawczego, sąsiedztwo stanowią domy jednorodzinne, 15 min do centrum Krakowa, przy drodze krajowej 79, łatwy dojazd do autostrady i lotniska, działka 1700 m2 całkowicie ogrodzona, z dużą ilością krzewów ozdobnych,
PLUS 1 grudnia 2016
budynek wyposażony jest w instalację wodociągową, kanalizacyjną /gminna/, energii elektrycznej i gazową, studnia, dom z 2009 roku o powierzchni mieszkalnej 140 m2, część usługowa o powierzchni 143 m2, poddasze do adaptacji z balkonem o powierzchni 83 m2, dom mieszkalny - 3 pokoje, kuchnia, łazienka, pralnia, ogrzewanie gazowe, kaloryfery plus podłogowe, kominek, częściowe podpiwniczenie, wolnostojący garaż. Parterowy budynek usługowy: 2 łazienki, kuchnia, 3 pomieszczenia, dwa oddzielne wejścia, odbiory sanitarne i p-poż. Cena 1.300.000 Zł. PLN. do negocjacji. Więcej informacji pod nr telefonu w Polsce; +48 506 410 312; +48 12 285 1482;
Sprzedam wózek dziecięcy z fotelikiem do samochodu. Stan idealny. Używany był tylko kilka razy. Do obejrzenia w Garfield. Cena do uzgodnienia. Tel.: 201-726-4544
NIERUCHOMOŚCI USA
Na sprzedaż 2 rodzinny odnowiony Dom w Passaic Park. 4 sypialnie, 3 łazienki, wykończony basement i duże podwórko. Blisko kościoła J. Kanty. Tel.:973-626-0839.
43
REKLAMA
Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy
zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-
tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo
Elżbieta schudła 27 funtów
Adam schudł 80 funtów
Chcesz być zdrowy i zapobiec chorobom, w tym nowotworom? Uwierz w siłę swojego organizmu!
Transfer Factor ReCall - Polecany każdej osobie, która chce wspierać pracę mózgu, pamięć i koncentrację. Jest to wspaniałe dla ludzi, którzy mieli wylew, zator mózgowy, chorych na Alzheimera, Parkinsona, padaczke i stwardnienie rozsiane . Transfer Factor KBU™ - produkt oferuje pełne wzmocnienie dla nerek, pecherza i dla dróg moczowych(rozpuszcza kamienie nerkowe i żółciowe). NanoFactor® Glutamine Prime - Najcenniejsze paliwo dla komórek odpornościowych, szczególnie osłabionych pod wpływem stresu. Źródło energii dla komórek obronnych, pomaga na wrzody układu pokarmowego i w syndromie przeciekającego jelita. Rite Start dla dzieci i młodzieży - Zawiera komplet 22 witamin i mikroelementów, transfer factor i antyoksydanty odtruwające organizm dziecka. Nowość Transfer factor Vista - został opracowany w celu poprawy wzroku. Transfer Factor RioVida - płynny preparat o wyśmienitym smaku zawierający wyjątkowe połączenie siły Transfer Factor i różnorodnych antyutleniaczy(Açai berry, owoce
Być może Jesteś chory? I zwątpiłeś już w medycynę konwecionalną? Masz już dość złych wiadomości? Myślisz, że nie ma już szans na całkowite odzyskanie zdrowia? Mamy dla Ciebie świetną wiadomość! Jest szansa! Amerykańscy naukowcy Firmy 4 Life odkryli nowy sposób wspomagający skutecznie leczenie raka i nnych chorób! Totalny fenomen w świecie naturalnej medycyny- Transfer Factor. A o to lista opatentowanych produktów Transfer Factor, które mogą Ci pomóc: Transfer Factor Plus Tri- Factor - najsilniej pobudzający prace układu odpornościowego (437%). Stosowany u osób ze znacznym osłabieniem sił obronnych, przy nawracających infekcjach, polekowym osłabieniu układu obronnego. Szczególnie istotne wsparcie dla chorych na raka. Może być podawany w trakcie chemioterapii i radioterapii. Dzięki czynnikom przenoszenia transfer factors( pochodzącym z siary krowiej i żółtka kurzego) polaczony z beta-glukanem, Mannans ( z liści aloesu), liść oliwki, grzybów japon-
skich Maitake, Shiitake, Agaricus Blazeii i cynku. Transfer Factor Classic - Szczególnie polecany osobom z dużą nadwrażliwością układu obronnego; zalecany alergikom, astmatykom, chorującym na choroby z autoagresji. Stosowany w celu sprowadzenia układu obronnego do równowagi, jest to exstrakt z siary krowiej. Transfer Factor Tri-Factor podnosi aktywność komórek obronnych o 283%. -silniejszy w działaniu od formy TF Classic. koncentrat czynników przenoszenia, exstrakt z siary i żółtka kurzego Transfer Factor Cardio - oferuje pelne wzmocnienie dla ukladu serowo-naczyniowego. Oprócz Transfer Factor zawiera wszystkie skladniki i witaminy potrzebne dla zdrowego funkcjonowania serca. Transfer Factor GluCoach pomocny w zaburzeniach pracy trzustki, (reguluje poziom cukru). Transfer Factor MalePro dla mężczyzn z przerostem prostaty i utrzymania jej w pełnym zdrowiu.
spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW
granatu, borówka pensylwańska, czarny bez, laktoferyna). Transfer Factor Renuvo jest to adaptogen , poprawia funkcjonowanie nadnerczy, mózgu,zwieksza energię komórkową , metabolizm, siłę mięśni, oraz zdrowie seksualne i witalność .W jego sklad wchodza: korzeń maral roślina o silniejszym dzialaniu niz żeń - szeń, ekstrakt schisandra , acetylo-L-karnityny, ashwagandha, zielonej herbaty, ekstrakt z kurkumy, resweratrol, pieprz czarny. Polecamy również: TF Immune Spray, TF - pasta do zębów, TF RenewAll - żel przyspieszający gojenie skóry. Balsam do ciała z zawartością transfer factor do pielegnacji skóry ciała (usuwa kurzajki). Ministerstwo Zdrowia Rosji wprowadziło preparaty TF do klinik i szpitali jako uznana metodę leczenia, nie tylko suplementacji. Tylko w grudniu promocja dla czytelników. Powołaj się na tą reklamę, a przy zakupie jednego produktu Transfer Factor, drugi otrzymasz 50 % taniej. Po więcej informacji proszę dzwonić do Wyspy Zdrowia i Urody 39 Passaic Street, Garfield NJ. Tel 973-2197940.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna
Bestie w ludzkiej skórze
David Berkowitz „Syn Sama”
David Richard Berkowitz, właściwie Richard David Falco (ur. 1 czerwca 1953 na Brooklynie) – amerykański seryjny morderca pochodzenia żydowskiego, znany pod pseudonimami „Syn Sama” i „44. kalibrowy morderca”. Przyznał się do zabicia sześciu ludzi i ranienia kilku innych w Nowym Jorku w późnych latach 70. ubiegłego wieku. Berkowitz zeznał, że pierwszego ataku dokonał w wigilię 1975. Do
PLUS 1 grudnia 2016
czasu aresztowania 10 sierpnia 1977 zabił 6 osób w wieku od 18 do 26 lat, za co został skazany na sześciokrotne dożywocie. Słyszał głosy, które kazały mu zabijać. Już jako dziecko bardzo podniecał się widokiem ciał wynoszonych z płonącego budynku. Często jako dziecko podkładał ogień. David dorastał w średniej klasy rodzinie zastępczej, a jego przybrani rodzice zasypywali go prezentami
i mnóstwem uwagi. Jego prawdziwa matka, Betty Broder dorastała w biednej rodzinie na przedmieściach Brooklyn’u. Jej żydowska rodzina nie zgadzała się na małżeństwo z Tonym Falco, który pochodził z Włoch, więc oboje nazbierali trochę oszczędności i uciekli, aby założyć sklep rybny w 1939 roku. Niedługo potem Betty urodziła córkę, Roslyn. Wkrótce ich małżeństwo się rozpadło, a Tony odszedł do innej kobiety. Sklep rybny zbankrutował, a Betty musiała wychowywać Roslyn na własną rękę. Samotne wychowywanie dziecka nie odpowiadało jej za bardzo, więc zaczęła się spotykać z żonatym mężczyzną–Josephem Kleinmanem. Jednak sytuacja się skomplikowała, gdy okazało się, że Betty jest z nim w ciąży. Ojciec dziecka odszedł jeszcze zanim David się urodził, czyli przed 1 czerwca 1953 roku. Betty postanowiła oddać syna do adopcji i bardzo się ucieszyła, że trafił do dobrej żydowskiej rodziny. David został adoptowany przez bezdzietne małżeństwo–Nathana i Pearl Berkowitz. Miał spokojne i szczęśliwe dzieciństwo bez jakichkolwiek oznak tego co miało wydarzyć się później. Być może głównym tego powodem było to, że zarówno zastępcza rodzina David, jak i on sam byli samotnikami. Chłopak zawsze był większy od innych dzieci w swoim wieku i wśród nich czuł się obcy. Sąsiedzi wspominają go jako miłego chłopczyka, a rodzice jako dobre dziecko, mimo dość licznych kłopotów jakie z nim mieli. Pod koniec 1969 roku Pearl zmarła na raka piersi, co było ogromnym
szokiem dla Davida. Jego wiara w Boga została poważnie zachwiana. Chłopak myślał, że jej śmierć była częścią jakiegoś planu, który miał na celu go zniszczyć. W 1971 roku Nathan poślubił inną kobietę i wyprowadził się z nią na Florydę, zostawiając Davida samego. On sam radził sobie jakoś dopóki jego fantazje nie zawładnęły jego życiem. Miał jeden związek, choć również oparty głownie na jego wyobraźni, bo Iris Gerhardt uważała go tylko za przyjaciela. W 1971 roku David wstąpił do armii, gdzie utrzymał się przez trzy lata. Później odnalazł swoją biologiczną matkę i siostrę Roslyn. Przez jakiś czas mieszkał z nimi i pomagał im pracując w rodzinnym interesie. Jednak to nie trwało długo, wkrótce potem opuścił rodzinę. Jedyny stosunek seksualny miał z koreańską prostytutką, która jako pamiątkę zostawiła mu chorobę weneryczną. Obsesja zabijania narodziła się w Berkowitzu prawdopodobnie z powodu jego fantazji na temat niemal każdej napotkanej dziewczyny, której nie mógł mieć. David mówił, że słyszał demony, które kazały mu polować na krew młodych dziewcząt. Właśnie dlatego zabił psa Carra, gdyż w jego notorycznym szczekaniu słyszał głosy demonów. W jego mniemaniu Sam Carr również był demonem. I to najokrutniejszym z demonów. Dlatego właśnie zaczął się nazywać Synem Sam’a. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…
45
REKLAMA
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg
PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?
Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P PO Tel: 973-661-0500
Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka
www.stabilechiro.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
W Belgii powstał piwny rurociąg W Brugii uruchomiono dwumilowy rurociąg, którym w ciągu godziny przepływać będzie ok. 4 tys. litrów piwa. Taka ilość wystarczy do napełnienia ok. 12 tys. butelek. Część funduszy na jego budowę zebrano dzięki kampanii crowdfundingowej. Rurociąg, czy raczej „piwociąg”, ma długość 3.276 m i łączy znajdujący się w zabytkowym centrum miasta browar Halve Maan ze zlokalizowaną na przedmieściach butelkownią. To praktyczne rozwiązanie sprawi, że z wąskich uliczek wpisanej na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO starówki znikną ciężarówki, które codziennie kursowały między fabryką a butelkownią. Halve Maan jest jednym z najszybciej
rosnących browarów w Belgii, a wzmożony ruch na starym mieście stawał się coraz bardziej uciążliwy. Dzięki rurociągowi browar będzie mógł zostać w lokalizacji, w której znajduje się od 500 lat. Koszt budowy wyniósł 4,5 mln USD, z czego 335 tys. USD (300 tys. euro) zebrano dzięki crowdfundingowi, czyli finansowaniu społecznościowemu. Władze Halve Maan poinformowały, że jest to najwyższa kwota, jaką zebrano w Belgii poprzez kampanię crowdfundingową. Rurociąg, który w najgłębszym miejscu znajduje się 34 m pod ziemią, jest wyposażony w system czyszczący i spłukujący oraz inne rozwiązania mające zapewnić najwyższą jakość transportowanego piwa.
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
PLUS 1 grudnia 2016
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
REKLAMA
47
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Podróże z Eagle Knights
Niezły Meksyk... – cz. 28 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...
Salon Royal Enfield Royal Enfield w swej okazalosci.
Święta, święta i po świętach. Co prawda, pękającemu w szwach brzuszysku nie bardzo można ulżyć w cierpieniu w sposób Piñatom właściwy, niemniej rozsadzające go od środka ciśnienie da się z pewnością rozchodzić. Pierwsze ociężałe kroki otyłego cielska, kieruję zatem w stronę miejsca, gdzie brzuchatych jegomościów raczej nie brakuje. Ciężkich, niemal pancernych jednośladów jest tam również bez liku, a Puebla będąc miastem stołecznym swego stanu, zdecydowanie może poszczycić się salonem Harleya Davidsona z prawdziwego zdarze-
Salon Harley-Davidson w Puebli
nia. Wygląda również na to, iż przysklepowy serwis także działa nad wyraz prężnie, gdyż na zewnątrz, w promieniach grudniowego słońca błyszczą ociekające chromem, upiększone i przerobione na zamówienie maszyny. Co prawda kupuję tutaj tylko pamiątkową koszulkę, z nadzieją, że po powrocie do domu i spaleniu świątecznego obżarstwa uda mi się w nią zmieścić bez wciągania brzucha oraz wbijania się do środka na siłę, niemniej dealer jawi
PLUS 1 grudnia 2016
się, jako godny przedstawiciel mej umiłowanej marki, zdecydowanie reprezentując ją z należytym honorem. Spacerując po mieście natknąłem się również na salony motocyklowe głównych japońskich marek takich jak Yamaha, Honda oraz Suzuki. Co prawda wszystkie prezentowały się elegancko to oczywiście nie wywarły na mnie tak dużego wrażenia jak sklep amerykańskiej legendy. Znalazłem natomiast inną perełkę, której bynajmniej się tu nie spodziewałem. Chodzi mianowicie o znaną wszystkim zainteresowanym motocyklowymi podróżami po Himalajach, przypominającą nieco angielskiego Triumph’a, obecnie indyjską markę Royal Enfield. Brytyjska stylistyka nie powinna tutaj dziwić, gdyż oryginalnie motocykl produkowany był w Anglii, a założona w 1893 roku firma znajduje się pośród najstarszych producentów motocykli na świecie. Motocyklem zainteresowały się Indie i początkowo zaczęły sprowadzać go, jako wyposażenie dla swojej armii oraz policji. W późniejszym okresie motocykl zaczęto składać w Indiach, a następnie produkować go tam w całości. W końcu brytyjska oraz indyjska firma zostały połączone w jedną całość, a powstałe konsorcjum rozwijało się na tyle prężnie, iż rosnąc w siłę zaczęło wchłaniać
również inne firmy motoryzacyjne w tym także motocyklowe. Okazuje się, że dziś Royal Enfield przędzie całkiem nieźle… Ba! W ubiegłym roku firmie udało się prześcignąć
najwyżej położonych dróg świata, nie pozwala przeoczyć nasuwającej się niezbicie konkluzji, iż bezspornie jest to kolejna motocyklowa legenda.
Brytyjsko-indyjska motoryzacja
Harleya w globalnej sprzedaży. Wszystko to w połączeniu z faktem, iż marka służy śmiałkom do przemierzania najwyższych gór oraz
Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”
$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.12.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.12.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 46(446) nagrodę wylosował Pan Bogdan Sękiewicz z Elizabeth. Gratulujemy! Hasło „Jaka płaca taka praca”
VASILIC LAW FIRM
GORAN VASILIC, ESQ.
GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772
Attorney at Law
vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych
PLUS 1 grudnia 2016
Oferujemy darmową konsultację
Mówimy po polsku
REKLAMA
51
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Park George W. Childs
Ośrodek Terapii Manualnej
Maciak Chiropractic Center
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Delaware Water Gap National Recreation Area w górach P oconos słynie z pięknej naturalnej scenerii i imponujących wodospadów. Turyści licznie przybywają tu aby podziwiać słynne wodospady: Raymondskill Falls, Dingmans Falls oraz Bushkill Falls. Na tym terenie jest także wiele innych wodospadów, które warto zobaczyć. Jednym z takich miejsc jest
PLUS 1 grudnia 2016
Park George W. Childs położony wzdłuż zachodnich brzegów Delaware Water Gap. Na tym niewielkim obszarze mieszczą się trzy piękne wodospady, w tym drugi największy wodospad w Pensylwanii. Fundatorem miejsca był zafascynowany przyrodą, filantrop George W. Childs, który nabył ten obszar w 1892 roku. Park George W. Childs jest uroczym miejscem. Mieści sie okolicach
jednego z ostatnich prywatnych (płatnych) mostów w Ameryce), który jest częścią tzw. Delaware Water Gap National Recreation Area. Park, którego główną atrakcją są trzy piękne wodospady (Factory Falls, Fulmer Falls, Deer Leap Falls) znajduje się w środku bukowo-sosnowego lasu, a najłatwiej trafić do niego, jadąc drogą Silver Lake Road. To
1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
malownicze miejsce, z krótkimi trasami turystycznymi oraz ogrodzonymi tarasami z widokiem na wodospad nadaje się idealnie na rodzinny piknik. Dodatkową atrakcją tego miejsca (szczególnie dla odkrywców) są ruiny IX wiecznego młynu włókienniczego. Ciąg dalszy za tydzień...
53
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
Krioterapia poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności!
KANCELARIA POLSKA
・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, chorób reumatycznych i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz. ・Sól posiada naturalne właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
zadzwoń 973-845-2222
revivebodymind.com
Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte
Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana
160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026
KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
55
REKLAMA
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
SPRAWY W POLSCE
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:
tel: 267-405-3226
tel: 609-737-3030
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
ce miejs e d ż w ka Polsce w c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com