str.
39
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
8 grudnia 2016
nr 49 (449)
December 8, 2016
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Gwiazdy wieczoru:
SIMONE BAND wraz z: JUNIOREM: „Słodka mała”, „Zabierz ze sobą mnie”
MAGDALENĄ B. (znaną z programu
The Voice of Poland)
MUZYKA NON STOP przez cały wieczór
RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 973-246-8124
Auta, Domy, Życie str. 38
Tel. 201-790-1147
str. 7
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
13
2
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
3
REKLAMA
$5/5
z Club Card, promocja przy zakupie pięciu słoików
Kapusta kiszona Belveder 31.74oz
$3/2
Czekolady Wedel 3.53oz
$4/5
z Club Card, promocja przy zakupie pięciu słoików
Ogórki kiszone Belveder
$1.49
Koncentrant Barszcz Krakus 10.14oz
$0.69
Mąka Mazowiecka Melvit 35.27oz
$10.99
Ser Friendship Fresh Farmer 3lb
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
4
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
OX T O B E E R F
Jesienna promocja:
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Fraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen
ecie cji w gabin góły promo e cz sz o j ta Py
Mezoterapia mikroigłowa
ku l mówi po pols e n o rs e p ły a •C iższe ceny mocje • Atrakcyjne n atrakcyjne pro w tó n e cj a p • Dla nowych
- $500 - $250
Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
SPRAWY W POLSCE
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
PLUS 1 grudnia 2016
2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134
tel: 267-405-3226
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:
REKLAMA
5
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Najdroższe monety – cz.3 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
20-dolarowka z 1907r..
Jeszcze więcej kosztował natomiast zdecydowanie starszy, bo XIV-wieczny floren Edwarda III. Pochodzi on z 1343r., co już sprawia, że ma ogromną wartość. Co więcej, został stworzona niemal z samego złota. Do dziś przetrwały tylko 3 jego egzemplarze. Ogólnie powstało niewiele takich monet, bo okazały się zbyt lekkie i szybko wycofano je z obiegu. Wartość złotego florena oceniana jest na 6,8 mln dolarów! Jego cenę przebija jednak m.in. złoty dublon Brashera. Ten numizmat został wykonany w 1787r. przez amerykańskiego złotnika, który nigdy nie otrzymał zezwolenia na wybijanie monet. Obecnie istnieje kilka jego wytworów i wszystkie są bardzo wartościowe. Najdroższą z tych monet kupił inwestor z Wall Street, który zapłacił za nią 7,4 mln dolarów. O 0,2 mln droższa była złota moneta o nominalne 20 dolarów
Najdrozsza moneta na swiecie
zaprojektowana przez rzeźbiarza Saint-Gaudensa w 1907r. Była tak trudna do wybicia, że zrezygnowano z jej
produkcji. Jeden z jej egzemplarzy sprzedano na aukcji w 2002r. za cenę 7,6 mln dolarów. Także 7,6 mln dolarów kosztowała pochodząca z 1933r. złota 20-dolarówka sprzedana przez dom aukcyjny Sotheby’s. Chociaż takich monet wybito tysiące, to jednak większość z nich została później przetopiona. Z tego względu numizmaty, które przetrwały są dziś tak cenne. Jednak zdecydowanym liderem pod względem ceny nieporównywalnie wyższej od wartości nominalnej jest dolar pochodzący 1794r. Został on wykonany ze srebra i miedzi, jednak jego wartość to zasługa nie kruszcu, a faktu, że był on pierwszą monetą wybitą przez rząd federalny USA. Na monecie znajduje się wizerunek Wolności z jednej strony i orła z drugiej. Moneta została sprzedana
Floren Edwarda III
w styczniu tego roku za rekordową sumę 10,016,875 dolarów. Patrząc na ceny, jakie osiągają rzadkie i stare monety trzeba przyznać, że warto nabywać te kolekcjonerskie, wypuszczane w limitowanych ilościach i zwracać szczególną uwagę na numizmaty, na których widoczne są błędy. Choć za naszych czasów nie zyskają szczególnej wartości, to być może zapewnią bogactwo kolejnym pokoleniom naszej rodziny.
WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 Biuro główne:
Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777
Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia od $890:
Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
NOWY ORLEAN, karnawał MARDI GRAS, rezydencja Presleya 9 dni od 25 luty $ 990 z noclegami Wycieczki dookoła USA, Las Vegas,Oregon, Waszyngton i inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818
Miami, Key West, Parki Disney'a, Sea World i inne Wypoczynek, plaże, zwiedzanie, zabawa sylwestrowa w cenie wycieczki!!! Panie i Panowie "solo" mile widziani!! 2-3 dniowe WYJAZDY NA NARTY w każdy weekend $ 240(noclegi, wyżywienie, przejazd)
zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
PLUS 1 grudnia 2016
7
REKLAMA
Jersey Mortgage
pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat
Co mnie wyróżnia?
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026
Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.
Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147
Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem
Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com
www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
SPRAWY KRYMINALNE
http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx
t mówi Adwoka o polsku biegle p
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno!
$41,500
LEASE
2017 C300 Sport Sedan
$39,500* MSRP
$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$34,400
LEASE
2017 CLA250 Coupe
$32,400* MSRP
$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Piaf! The Show w NYC
Zbliżający się Sylwester oraz karnawał budzi w nas marzenia o świętowaniu w jednym z najbardziej romantycznych miast. To pod niebem Paryża spacerują zakochani - śpiewała niegdyś Edith Piaf w nastrojowej „Sous le ciel de Paris”. Jeśli jednak w tym roku nie uda Wam się wybrać do Francji, to zachęcamy do nieco bliższej podróży, lecz w podobnych klimatach. W Carnegie Hall 6 stycznia 2017 o 8pm odbędzie się doskonały spektakl - Piaf! The Show. Anne Carrere wystąpi z repertuarem „paryskiego wróbelka”. Bilety w cenie od $20$125 są dostępne na stronie: http:// www.piaf-theshow.com/carnegiehall/
Piosenki Edith Piaf zna i kocha każdy. To kawałek Paryża zamknięty w dźwiękach, to miłość, ból, przebaczenie spisane w nutach
i wyśpiewane przez jedną z największych artystek. Edith Piaf jak żadna inna francuska gwiazda wpisała się w historię światowej muzyki. W galerii XX-wiecznych ikon - razem z Elvisem, Sinatrą czy Beatlesami stoi tylko Piaf. Głosem zarabiała już jako sześciolatka. Towarzyszyła ojcu, wędrownemu akrobacie, w występach na uliczkach Belleville (dziś dzielnica Paryża). Na scenę, a raczej scenkę w kiepskim lokalu trafiła dzięki Louisowi Leplée. To on wytłumaczył jej, że podczas występu nie należy trzymać rąk za sobą i zmienił Edith Giovannę Gassion w Edith Piaf, czyli „wróbelka”. Kilka lat później była już ulubienicą Paryża. Udało jej się wyrwać z marginesu, choć o ludziach stamtąd często potem śpiewała. W 1946 roku Piaf po raz pierwsz y w ystąpiła w USA. Nowojorska publiczność nie od razu poznała się na jej wielkości, lecz gdy Edith nauczyła się kilku swoich przebojów po angielsku, odniosła sukces.
Powracała do USA chętnie, zwłaszcza że poznała tam prawdziwych przyjaciół - Orsona Wellesa, Marlenę Dietrich i największą miłość swego życia, słynnego boksera Marcela Cerdana. Spektakl Piaf! The Show odniósł ogromny sukces na całym świecie. To wyjątkowe widowisko, zostało przygotowane w Paryżu z okazji 100. rocznic urodzin Edith Piaf. Spektakl przedstawia życie i twórczość legendarnej piosenkarki, na przestrzeni całej jej kariery od początków po największe sukcesy. W Carnegie Hall publiczność usłyszy największe przeboje Piaf jak: „La vie en rose”, „La Foule”, „Paris”, „L’Accordéoniste”, brawurowo wykonane przez Anne Carrere, młodą i utalentowaną wokalistkę. Przyjaciółka Piaf z lat młodości – Germaine Ricord powiedziała, że „głos i osobowość Anne Carrere to wcielenie Edith Piaf z najlepszych lat jej kariery.” Atutem Anne Carrere są silny głos i pełne ekspresji wykonania, a także bezpośredniość w kontakcie ze słuchaczami. Jeśli zatem ktoś ma ochotę na paryską podróż w czasie warto wybrać się na to niezwykłe przedstawienie.
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
PLUS 1 grudnia 2016
9
REKLAMA
Krioterapia Przy zakupie:
5 sesji - 1 sesje gratis 10 sesji - 2 sesje gratis
10 sesji w grocie solnej - $100
MASAŻE:
Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA
Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego
Masaż szwedzki - 3 masaże w cenie $175 (50$ upustu)
Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222
revivebodymind.com
Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg
PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?
Grota solna
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture
160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500
Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka
www.stabilechiro.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Jaki zakres ma ubezpieczenie domu? Dla większości z nas dom to ogólne określenie wszystkiego, czym jest i co znajduje się w naszym miejscu zamieszkania. Do domu zaliczymy więc zarówno fundamenty i ściany, jak i parkiet, meble czy – w ekstremalnym przypadku – nawet zwierzęta domowe. Takim podejściem kierujemy się często ubezpieczając dom – tymczasem w każdej umowie ubezpieczeniowej dotyczącej domu lub mieszkania znajdziemy szereg podziałów i wyróżnień – przy czym często zdarza się, że definicje znacząco różnią się pomiędzy umowami. Nie ma to dużego znaczenia – do momentu, w którym nie wystąpi szkoda. Wówczas różnice w interpretacji poszczególnych elementów z naszego miejsca zamieszkania mogą mieć wręcz dramatyczny wpływ na całą sprawę i ograniczyć lub w ogóle
PLUS 1 grudnia 2016
zanegować możliwość uzyskania rekompensaty. W takim kontekście kluczowe staje się nie tylko zapoznanie się z zawartymi w umowie: zakresem ochrony i wykluczeniami, ale i definicjami możliwych kwestii spornych, co pozwoli na uniknięcie nieprzyjemnych niespodzianek w przypadku zaistnienia nieszczęścia.
Co najczęściej znajdziemy w zakresie ubezpieczenia?
Elementy stałe. W zgodnej opinii będą to ściany, fundamenty i elementy konstrukcji domu – a w interpretacji poszczególnych niekiedy także powłoki malarskie, armatura sanitarna, zainstalowane na stałe urządzenia AGD czy okna, czasem także zamocowane na stałe meble. Elementy zewnętrzne – zazwyczaj te trwale związane z budyn-
kiem, a więc na przykład balkony, tarasy i kominy, czasem także anteny, rynny i elementy oświetlenia. Instalacje – od elektrycznej, przez gazową, grzewczą czy hydrauliczną. Elementy ruchome – zazwyczaj obejmują meble i sprzęt stanowiący wyposażenie domu, a więc wszelkiego rodzaju urządzenia AGD i RTV. Niekiedy w kategorii tej klasyfikowane są także wszelkiego rodzaju znajdujące się w domu przedmioty – od rowerów po biżuterię i pieniądze. Zazwyczaj do ruchomości zalicza się także zwierzęta domowe. Problemem dla osoby wybierającej ubezpieczenie jest to, że definicje w umowach poszczególnych umow nie pokrywają się ze sobą. Dlatego, aby skutecznie porównać ze sobą oferty trzeba zapoznać się z sekcją definicji zawartą w umowie, a w razie jakichkolwiek niejasności domagać się wyjaśnień od agenta ubezpieczeniowego. Często zapominamy lub po prostu z oszczędności rezygnujemy z ubezpieczenia naszego dobytku.
Tymczasem polisa nie musi wcale wiele kosztować. Dlatego, by spokojnie i z czystym sumieniem zasypiać, warto wiedzieć, jak nie przepłacić za ubezpieczenie. Musimy określić swoje potrzeby, oczekiwania i możliwości. Na początku powinniśmy zdecydować, jaka ochrona jest nam potrzebna. Czy potrzebujemy okrojonego ubezpieczenia, czy może rozszerzonej wersji. Trzeba się liczyć również ze znaczną różnicą w cenie. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol. com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi
twarzy, szyi i ciała
Czas darmowych y on konsultacji ogranicz
• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały
LLC
Już dziś ! umów wizytę
c doktora neatatu ł lub pó
logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia
257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,
Botox, Restylane & Juvederm
257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028
201-445-4410
973-429-1025
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
Lecisz do Polski?
Jedyna szansa tylko
Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do
10 miast w Polsce:
zadzwoń: 1.800.228.0877,
New York office
Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz
Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!
rezerwuj online: www.latajtanio.com
505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230
Chicago office
5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/01/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 02/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/22/2003
Medicare – mieć czy nie mieć?
Administrowane przez państwo ubezpieczenie medyczne dla emerytów lub osób niepełnosprawnych MEDICARE funkcjonuje już 50 lat. Zostało wprowadzone w roku 1966 i skorzystało z niego kilka pokoleń Amerykanów. Może nie jest idealne, ale starszemu pokoleniu gwarantuje podstawowy dostęp do opieki zdrowotnej. Niestety, zasady i warunki dotyczące Medicare nie dla wszystkich są jasne i zrozumiałe, co w konsekwencji naraża wiele osób na dodatkowe koszty i kłopoty. Najczęściej zadawane pytania to:
kiedy można, kiedy trzeba i czy w ogóle trzeba rejestrować się po Medicare? Nie ma jednej odpowiedzi, któryby zadowoliła wszystkich, ponieważ niektórzy zostają„wciągnięci”do Medicare automatycznie, bez własnego udziału, a inni muszą się po ubezpieczenie zgłosić samodzielnie. Trzeba zdawać sobie z tego sprawę, aby czegoś przez niewiedzę nie przegapić. Ci, którzy już pobierają świadczenia Social Security – emeryturę lub rentę chorobową są automatycznie rozpoznani w systemie danych, jako potencjalni kandydaci do ubezpiecze-
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 1 grudnia 2016
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
nia Medicare. Emerytom przysługuje ono po ukończeniu 65 lat, a osobom uprawnionym do renty chorobowej (Social Security Disability) po 2 latach pobierania świadczeń. Ta grupa nie musi się martwić i o niczym pamiętać, ponieważ otrzymuje od Administracji Social Security pocztę z biało-czerwono-niebieską kartą ubezpieczeniową Medicare na 3 miesiące przed 65- tymi urodzinami, albo po 25- ciu miesiącach uznania inwalidztwa. Od tych osób Urząd Social Security automatycznie zaczyna pobierać składkę za ubezpieczenie z miesięcznym wyprzedzeniem, poprzez redukcję świadczenia. Osoby, które nie otrzymują jeszcze świadczeń Social Security, a chciałyby zarejestrować się po ubezpieczenie, muszą to wykonać samodzielnie – elektronicznie, telefonicznie lub podczas wizyty w lokalnym biurze Social Security. I tu uwaga: jeśli nie wykonają tego w ciągu 90 dni po 65tych urodzinach to możliwość ta przepadnie, aż do najbliższego okresu otwartej rejestracji, czyli od 1 stycznia do 30 marca następnego roku. Medicare jest częściowo ubezpieczeniem płatnym, co wiele osób do niego zniechęca, ponieważ stawka za Medicare Part B
często„pożera”sporą część ich renty lub emerytury. Większość osób już ubezpieczonych za część B Medicare płaci obecnie $104.90 miesięcznie. Ci, którzy przeszli na emeryturę w roku 2016 i przystąpili do ubezpieczenia, za część B muszą zapłacić $121.80 miesięcznie, jeśli ich roczny dochód nie przekracza $85,000. Osobom najuboższym, których dochód jest niższy niż $16,395 w opłaceniu kosztów ubezpieczenia może pomóc stan, w którym mieszkają, za pośrednictwem programu Medicaid. Niestety, w roku 2017 składka za część B ubezpieczenia Medicare znowu wzrośnie - do $134, a odczują to ci, którzy dopiero w tym roku przystąpią do Medicare, ale nie zdecydują się jeszcze na jednoczesne pobieranie świadczeń emerytalnych. Z Medicare można zawsze zrezygnować, ale ze świadomością konsekwencji takiej decyzji. Bo w przyszłości, aby powrócić do programu, trzeba będzie permanentnie płacić karę w postaci zwiększonej składki, oraz dopasować do terminów otwartej rejestracji. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14 Porady dla każdego
Jak wybrać i pielęgnować gwiazdę betlejemską? Podstawowe zasady
GABINET
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
Podlewaj z umiarem Podlewając ją należy zachować umiar: regularne, małe porcje letniej wody, to wszystko czego potrzebuje. Należy uważać, aby nie przelać rośliny, która tego wyjątkowo nie toleruje. Nadwyżkę wody należy natychmiast odlać, w przeciwnym razie liście wyblakną lub opadną. Optymalne jest podlewanie rośliny niewielką ilością letniej wody co drugi dzień. Aby przedłużyć blask kolorowych przykwiatków, można raz w miesiącu dodać do wody odżywkę do roślin.
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 1 grudnia 2016
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
Gwiazda betlejemska to niezwykle urokliwa dekoracja domu na święta Bożego Narodzenia. Jej odpowiednia pielęgnacja jest jednak dla wielu niewiadomą. Co zrobić, by poinsecja w dobrej formie doczekała Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku? Oto kilka wskazówek, jak kupić i pielęgnować gwiazdę betlejemską. Gwiazdy betlejemskie w czerwonym, białym, kremowym lub różowym kolorze są częścią świąt Bożego Narodzenia podobnie jak
żej, należy przed zakupem uważnie sprawdzić stan rośliny. Gęste liście i żółto-zielone pąki kwiatowe są oznaką świeżości. To pąki są kwiatami tej rośliny, a nie – jak się często uważa – kolorowe, pokarbowane czy spiczaste liście, układające się w gwiazdę, zwane przylistkami. Chroń przed chłodem i wiatrem w drodze ze sklepu do domu. Poinsecje należy chronić przed wiatrem i chłodem i transportować je w krótkim czasie do nowego, ciepłego domu. Roślina jest wrażliwa na zimno, dlatego należy ją odpowiednio zabezpieczyć na czas transportu. Zadbaj o odpowiednie oświechoinki, świąteczne wypieki i pre- tlenie i ustawienie poinsecji. zenty. Ta roślina wnosi radość oraz Gwiazda betlejemska wymaga ciepło do domu, jest przy tym zaska- dobrego oświetlenia oraz ciepłego kująco łatwa w pielęgnacji. miejsca. Roślina powinna stać z dala Dzięki odpowiedniemu usta- od przeciągów i bezpośredniego wieniu i za pomocą kilku prostych nasłonecznienia w temperaturze sztuczek, intensywnie kolorowe około 20°C. Odpowiednia pielęgnaprzykwiatki poinsecji pozostaną ład- cja gwiazdy betlejemskiej sprawi, że ne i zdrowe na długo po świętach. poinsecja przez długi czas będzie Przed zakupem sprawdź liście cieszyć swymi pięknymi, kolorowyi pąki kwiatowe. mi przykwiatkami. Uwaga: nie należy ich ustawiać Poinsecje można kupić w różnych miejscach już od listopada. Jeśli obok warzyw i owoców, ponieważ chcesz cieszyć się nimi jak najdłu- ich przylistki szybko zwiędną.
15
REKLAMA
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Maria Skłodowska-Curie Polska fizyczka i chemiczka, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla – cz. 1 Maria Sk łodowsk a-Curie urodziła się 7 listopada 1867 wWarszawie, w rodzinie nauczycieli: ojciecbyłwicedyrektorem w szkole dla chłopców i profesorem uczącym fizyki i matematyki, a mama pracowała jako nauczycielka w prestiżowej pensji dla dziewcząt. Maria przychodząc na świat miała już czwórkę rodzeństwa: 6-letnią Zofię, 4-letniego Józefa, 3-letnią Bronię i 1,5-roczną Helę. Dzieciństwo upłynęło jej w carskiej Warszawie,
PLUS 1 grudnia 2016
gdzie zakazywano nauki języka polskiego, literatury polskiej i historii Polski. Jednakże Maria, ucząc się na pensji dla dziewcząt, potrafiła popisywać się bezbłędną ruszczyzną podczas wizytacji carskiego inspektora, a równocześnie pięknie mówiła i pisała po polsku, a także znała historię Polski. Wychowawczyni Marii prześladowała ją z powodu skłonności do zabawy i patriotycznych przekonań. Pewnego dnia próbowała rozczesać niesforne włosy Marii, a że była niskiego wzrostu, miała z tym problem. Kiedy wyższa od niej Maria spojrzała na nią, ta krzyknęła: ”Nie wolno ci patrzeć na mnie z góry”. Na co Maria odparła: ”Kiedy niestety nie mogę inaczej”. Niestety złośliwa nauczycielka „nie zdołała wyprostować jej włosów, ani
jej charakteru”. Gdy Maria miała 11 lat umarła na gruźlicę jej matka Bronisława Skłodowska, co wpędziło Marię w rozpacz. Ojciec Marii, Władysław, wspomagany przez gosposię, przejął opiekę nad dziećmi, poświęcając im cały wolny czas: pomagał Od lewej Zofia, Helena, Maria, Jozef i Bronislawa im w nauce, a w niedzielne wie- ten pod presją rodziców musiał rozczory czytał polską poezję i prozę stać się z ukochaną. Poniżona i zdrupatriotyczną „w zakazanym ojczy- zgotana Maria starała się wytrzymać stym języku, wzmacniając w Marii tę atmosferę do końca kontraktu, miłość do poezji i nienawiść do gdyż połowę zarobków wysyłała zaborców”; uczył też dzieci geografii starszej siostrze Broni na opłacenie malując kraje, góry, rzeki, a także jej studiów medycznych w Paryżu historii wojskowości używając np. (w rosyjskim zaborze kobiety nie klocków oraz organizował dzieciom mogły studiować). Wkrótce Bronia ćwiczenia fizyczne. skończyła studia, wyszła za mąż Gimnazjum ukończyła Maria i zaproponowała siostrze darmowe w wieku 15 lat jako prymuska. Ojciec mieszkanie, tak aby ta mogła podjąć zaproponował jej roczny odpoczy- studia fizyczne na Wydziale Matenek u krewnych na wsi, gdzie Maria matyczno – Przyrodniczym Sorbony. doskonale się bawiła. Po roku wró- Maria wyjechała zatem do Paryża ciła do Warszawy, ale wkrótce zno- (1891 r.) i została studentką Sorbony, wu wyjechała, podejmując pracę jedną z 23 kobiet w grupie 1825 guwernantki na wsi, gdyż ojciec studentów. Uczyła się intensywnie, przeszedł na skromną emeryturę aby dorównać francuskim kolegom. i nie był w stanie utrzymać całej By mieć spokój i warunki do nauki, rodziny. Maria doznała wtedy pierw- przeniosła się z mieszkania siostry szych rozczarowań, które dotyczą do małego, taniego mieszkanka na środowiska wiejskiego, tamtejszego szóstym piętrze, gdzie zimą woda zakłamania i obłudy wśród zamoż- w miednicy zamieniała się w lód… nych ziemian; brakowało jej możli- a „na zwykły posiłek składał się wości prowadzenia inteligentnych kubek czekolady lub herbaty oraz rozmów. Spotkało ją też pierwsze kromka chleba, (…) a na umeblomiłosne rozczarowanie: zakochała wanie stanowiło wąskie, żelazne się ze wzajemnością w synu praco- łóżko, piecyk, stół i krzesło”. Ciąg dalszy za tydzień... dawców, Kazimierzu Żorawskim, ale
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Jak przygotować się do świątecznych zakupów Po święcie Dziękczynienia zaczął się sezon przedświątecznych zakupów. Mimo że do Gwiazdki pozostało sporo czasu, warto przygotować się, by kupić prezenty mądrze. Okres pomiędzy świętami Dziękczynienia a Bożego Narodzenia daje sklepom około 40 procent dochodu. Symboliczną datą jest piątek po Thanksgiving nazywany „czarnym” (black Friday), gdyż dopiero od tej daty roczne straty (symbolicznie nanoszone w księgowości na czerwono) zamieniają się na zyski (zapisywane na czarno). Sprzedaż w kilku ostatnich tygodniach roku decyduje o tym, że dany sklep wypracuje w roku kalendarzowym zysk czy poniesie stratę. Dlatego detaliści przygotowują się do świątecznego sezonu bardzo starannie, bo jest to dla nich kwestia utrzymania się na rynku. Planują dekoracje, świąteczny asortyment, specjalne promocje. Warto wiedzieć, jak się z tych wyprzedaży skorzystać. Oto kilka sugestii, jak oszczędzić znaczne pieniądze robiąc zakupy nie tylko w grudniu, ale w przeciągu całego roku. Znajdź się na liście adresowej sklepu Jeżeli często robisz zakupy w jakimś domu towarowym, to zapisz się, by dostawać od nich informacje o promocjach. Wystarczy kupić coś płacąc kartą kredytową, a zaczniesz dostawać pocztą broszurki i kupony. Wstaw swój adres mailowy w witrynie sklepu, a dostawać będziesz oferty pocztą elektroniczną. Otwarcie konta kredytowego czy karty kredytowej sklepu czyni nas „insiderem” i daje specjalne prawa, o czym poniżej. Poufne informacje o sklepie Warto poznać sklep „od podszewki”, gdyż reguły udzielania upustów bywają korzystniejsze niż oficjalnie ogłaszane. Na przykład Bed Bath and Beyond rozsyła swoim klientom kupony na 20-procentowy upust albo 5-dolarową zniżkę przy zakupie artykułu w cenie $15 lub większej. Kupony są imienne i mają termin ważności. Często jednak są przyjmowane bez względu na termin ważności i nazwiska właściciela. Mimo że instrukcje podają wyraźnie, że 5-dolarowa zniżka dotyczy jednego artykułu, sprzedawca uwzględni kilka tańszych rzeczy i chętnie odpisze $5,
PLUS 1 grudnia 2016
gdy ich wartość osiągnie limit $15. Zapoznaj się bliżej ze sprzedawcą i kupuj tylko u niego. Sprzedawcom zależy na klientach, bo w wielu sklepach są rozliczani są z utargu. Dowiaduj się u niego, kiedy i jakie wyprzedaże są planowane. Uzyskaj kartę kredytową sklepu Wyrób sobie kartę kredytową ulubionego domu towarowego, gdyż płacenie tą kartą upoważnia do dodatkowych rabatów. Sklepy tracą kilka procent od sprzedaży, gdy przyjmują typowe karty kredytowe (jak MasterCard, Visa czy American Express), więc agresywnie promują swoje własne. Często udzielają natychmiastowy 15-procentowy upust klientowi, który otworzy przy zakupie kartę. Sklepy nagradzają też stałych klientów przez wpuszczenie ich do sklepu przed oficjalnym otwarciem drzwi. Przygotuj listę zakupów Zanim rzucisz się w wir zakupów, wiedz dokładnie, czego szukasz i jakie są ceny. Nie patrz tylko na procent upustu cenowego, nie daj się powodować impulsom, bo co ci po okazji, jeżeli dotyczy rzeczy zbędnych lub o pośledniej jakości. Odrób pracę domową zanim wyjedziesz na zakupy. Zatłoczone sklepy, to nie jest miejsce na edukację. Jeżeli szukasz sprzętu komputerowego, elektronicznego czy gospodarstwa domowego, to poznaj i sprecyzuj potrzebne ci parametry. Znaj numery modeli, bo na przecenie może pojawić się starszy, a nie najnowszy, na który polujesz. Poznaj ranking poszczególnych modeli, ich wydajność czy niezawodność. Pomoże ci w tym witryna konsumenckiego miesięcznika Consumer Reports – www. ConsumerReports.org. Wiele informacji jest za darmo, więcej dla subskrybentów. Cena rocznego dostępu do ogromnej ilości konsumenckich informacji wynosi ok. dwudziestu dolarów rocznie. Jeżeli planujesz polowanie na sieci, to upewnij się wcześniej, że wiesz, jak wybrany przedmiot wygląda. Czy to sprzęt elektroniczny, odzież, pościel itp., zobacz/przymierz/dotknij towar w naziemnym sklepie, by uniknąć niespodzianek. Na Internet po pomoc w zakupach
W cybernetycznej przestrzeni istnieją tysiące placówek handlowych i niektóre z nich oferują towary po cenach znacznie niższych od cen tych samych artykułów w sklepach tradycyjnych czy też w najbardziej znanych placówkach online. W odnalezieniu takich okazji pomagają witryny internetowe zwane „bots” (skrót od „robots” – roboty). Consumer Reports Money Adviser przetestował sześć popularnych “botów”: www.Shopzilla.com, www. mySimon.com, www.NexTag.com, www.PriceGrabber.com, oraz www. Shopping.com. W każdej z tych witryn próbowano znaleźć najkorzystniejsze oferty tych samych 10 towarów. Najwyżej cenione są Shopzilla i Shopping.com. Są największe, najsprawniejsze, najszybsze w przeszukiwaniu Internetu i obie wykrywają najniższe ceny poszukiwanych towarów. Przed podjęciem decyzji o skorzystaniu z oferty danego sklepu nie kieruj się wyłącznie najniższą ceną towaru. Większość internetowych robotów umożliwia kalkulację podatku i kosztu przesyłki – wystarczy tylko wpisać w odpowiednim miejscu swój kod pocztowy (zip code). Jeżeli sklep jest w innym stanie, być może nie zapłacisz podatku od sprzedaży (sales tax). Zanim zdecydujemy się na zakup w jakimś sklepie online, którego jeszcze nie znamy, warto zapoznać się z jego zasadami przyjmowania zwrotów defektywnych lub niechcianych towarów. Warto również przeczytać, co o nim sądzą klienci, a gdy znajdziemy tam wiele skarg, skorzystajmy
raczej z oferty innej znanej i sprawdzonej już placówki. Aplikacje mobilne Spośród mobilnych aplikacji, które wyszukują świąteczne okazje, PC Magazine najwyżej ocenił Red Laser, ShopSavvy, BuyVia, Purchx, ScanLife, ShopAdvisor, Walmart Savings Catcher, Price Scanner, Quick Scan. Nawiasem mówiąc, wiele aplikacji możesz używać codziennie. Przy pomocy swojego mądrego telefonu i tych aplikacji możesz sczytać kod kreskowy towaru w sklepie i dowiedzieć się, gdzie znajdziesz korzystniejszą cenę. Kupony, upusty Wiele witryn internetowych trudni się zbieraniem informacji o kuponach i promocjach udzielanych przez sklepy zarówno internetowe jak i naziemne. Przykładem jest http://www. mycoupons.com, www.shopathome. com, www.retailmenot.com i wiele innych, plus wymienione powyżej aplikacje mobilne. Jeżeli jesteś w sklepie, a zapomniałeś kuponu, albo go nie masz, to spytaj kasjera, jak dostać upust. On może dać ci ulotkę sklepową lub użyć swój własny kupon. Kupujesz na sieci i widzisz pole na promocyjny numer? Jeżeli kupujesz na znaczną kwotę, spytaj telefonicznie lub na sieci o jakieś promocje, a przynajmniej o bezpłatną przesyłkę. Nie kryj, rozczarowania, gdy ci odmówią. Pracownicy są poinstruowani, by zadowolić klienta, i czasem mają coś w zanadrzu. Owocnych zakupów życzy Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
19
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
REKLAMA
21
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło Zapraszamy wszystkich sanoczan, pochodzących z Ziemi Sanockiej i jej miłośników na
KARNAWAŁOWY REJS W SOBOTĘ 18 LUTEGO 2017R. na pokładzie statku wycieczkowego „Spirit of NJ”. Statek odpływa z Lincoln Harbor, NJ (1500 Harbor Blvd. Weehawken, NJ), gdzie znajduje się darmowy parking.
Pamiątkowe zdjęcia na tle Manhattanu - 5:30 PM. Wejście na statek 6:30 PM Czas trwania rejsu 7:00 PM - 10:00 PM.
Statek opływa dolny Manhattan mijając na swojej trasie Ellis Island, Statuę Wolności, Brooklyn Bridge, Empire State Building itp.
Opłata za 1 osobę wynosi $120.
W cene biletu wliczony jest obiad, kawa, herbata, deser oraz zabawa taneczna. Ostateczny termin rezerwacji miejsc i płatności: 15 styczeń 2017r.
Informacje są dostępne na stronie: www.facebook.com/SanokRazem2016. Rezerwacje przyjmują:
Marek - 201-508-7441 Gracjan - 201-218-3248
Skazali gościa na śmierć. Jednak był tak gruby, że się nie mieścił na krześle elektrycznym. Zarządzili dietę. Po tygodniu o chlebie i wodzie. Koleś zamiast schudnąć, przytył 10 kilo. Na krzesło nijak się nie mieści. Zarządzili tylko wodę - znów przytył 10 kilogramów. Postanowili nic mu nie dawać. Kolo zamiast chudnąć, poprawił się o10 kg. - Co jest, czemu nie chudniesz? - Jakoś nie mam motywacji...
@
@ Przed porodówką stoi tatuś i drze się do ślubnej, wychylającej się oknem na czwartym piętrze: - Urodziło się? - Urodziło. - A co: chłopiec czy dziewczynka? - Chłopiec. - A do kogo podobny? Żona macha ręką: - Nie znasz...
- Wczoraj wyznałem wszystkie grzechy swojej dziewczynie. - I co? - Nie pomogło, za trzy tygodnie ślub.
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
PLUS 1 grudnia 2016
@
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
Lekarz telefonuje do pacjenta: - Mam dla pana dwie wiadomości, jedną dobrą, drugą złą. Którą chce pan najpierw usłyszeć? - Dobrą. - Zostało panu 7 dni życia. - A ta zła wiadomość??? - Od 6 dni nie mogłem się do pana dodzwonić...
@ Pewnej niezamężnej kobiecie zadano pytanie: - Dlaczego nie ma pani męża? - A po co mi mąż: mam psa, który warczy, papugę, która przeklina i kocura, który włóczy się przez całe noce.
@
Prokurator na sali wygłasza mowę: - ...oskarżony dopuścił się przestępstwa rzadkiego, o niesłychanej śmiałości, wymagającego bystrości i wyobraźni.. Tu się wcina oskarżony: - Pan mi tak nie kadź, i tak się nie przyznam!
@
Naczelnik wydzialu śledczego mówi do jednego ze swoich podwładnych: - Słuchaj, Szymaniak. Jedziesz na Lazurowe Wybrzeże zbierać informacje o planowanym przerzucie narkotyków. Twoja historia jest taka: jesteś milionerem, masz piękną żonę, właśnie kupiliście willę na Lazurowym Wybrzeżu i pod pozorem zdobywania znajomości organizujecie wystawne przyjęcia i zapraszacie bogatych gości. Masz wkupić się w łaski lokalnych mafiozów i przekazywać nam informacje. Chwileczkę... Tu naczelnik podnosi słuchawkę i wybiera numer swojej sekretarki: - Pani Marysiu, jak stoimy z walutą? Odkłada słuchawkę: - Szymaniak, historia się odrobinę zmienia: jesteś niewidomym żebrakiem...
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.15 Ronald Kessler, 2010 Co niezwykłe, Carter odmawiał pełnienia najważniejszej funkcji, jaka spoczywa na prezydencie - trwania w gotowości do natychmiastowej reakcji na atak nuklearny. - Gdy wyjeżdżał na wakacje, nie życzył sobie w Plains czarnej teczki z „nuklearnym przyciskiem” - opowiada agent służb. - W Plains nie było gdzie nocować. Wojsko chciało tam postawić przyczepę, ale on się nie zgodził, więc adiutant z czarną teczką musiał mieszkać w Americus, piętnaście minut drogi od domu Cartera. W razie ataku nuklearnego Carter nie mógłby zareagować natychmiastowym kontratakiem. Musiałby najpierw wezwać adiutanta z Americus, a ten dotarłby do Plains zaledwie pięć minut przed uderzeniem pocisków wroga w Stany Zjednoczone. - Facet musiałby przejechać dziesięć mil - mówi agent. - Carter nie chciał, żeby ktoś mu przeszkadzał w jego posiadłości. Pragnął zachować prywatność. Naprawdę był inny
niż jego poprzednicy. Za pośrednictwem swojego prawnika Terrence’a B. Adamsona Carter zaprzeczył, jakoby nie zgadzał się na przechowywanie czarnej teczki w pobliżu Plains i twierdził, że to nieprawda, iż polecił funkcjonariuszom mundurowym, by nie mówili mu „dzień dobry” w Białym Domu. Jednak Bill Gulley, któremu jako szefowi biura wojskowego Białego Domu, podlegała ta sprawa, potwierdził, że Carter nie godził się na obecność adiutanta w Plains. - Próbowaliśmy ustawić koło Plains przyczepę kempingową dla lekarza i adiutanta z „nuklearną walizką”, ale Carter na to nie pozwolił - mówi Gulley. - Nic go to nie obchodziło. Carter - kryptonim Deacon (Diakon) - był humorzasty i podejrzliwy. - Kiedy był w złym humorze, lepiej było nic mu nie przynosić opowiada były agent. - Miał takie formalne podejście do wszystkiego, jakby chciał każdemu udowodnić, kto jest szefem i jakby nikomu nie
ufał. Publicznie szeroko się uśmiechał, ale w Białym Domu to był zupełnie innym człowiekiem. - Widywałem uśmiech na twarzy Cartera jedynie w obecności kamer twierdzi były agent George Schmalhofer, który przez pewien czas pełnił służbę w ochronie prezydenta. - Carter mówił: „Ja tu rządzę, wszystko ma być po mojemu” - opowiada inny były agent. - Próbował kierować wszystkim najdrobniejszymi sprawami. Takie mikrozarządzanie. Trzeba go było pytać o zgodę, jeśli chciało się skorzystać z kortu tenisowego. To było śmieszne. Pewnego dnia Carter zauważył wodę lejącą się z zakratowanego otworu przed Białym Domem. - To był awaryjny system zasilania - wyjaśnia William Cuff, zastępca szefa biura wojskowego Białego Domu. - Carter się tym zainteresował i zaczął kontrolować działanie systemu. Łaził i wszystko sprawdzał. Codziennie zadawał pytania
asystentowi: Ile to kosztuje? Czy wszystko jest potrzebne? Kiedy to się włącza? Który przycisk jest do czego? Na konferencji prasowej Carter zaprzeczył, jakoby pracownicy Białego Domu musieli go prosić o zgodę na korzystanie z kortu tenisowego. Tak naprawdę jednak, nawet kiedy podróżował Air Force One, domagał się, by agenci przebywający w Białym Domu prosili go o zgodę na grę na korcie. - To prawda z tymi kortami tenisowymi - mówi Charles Palmer, były szef personelu pokładowego na Air Force One. Ponieważ asystenci bali się przekazywać Carterowi wiadomość z taką prośbą, Palmer często musiał to robić osobiście. Prezydent z samolotu decydował, kto może grać na korcie, a kto nie opowiada. - Ludzie zwykle korzystali z kortów, kiedy prezydenta nie było w mieście. Ciąg dalszy za tydzień…
M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski Sales Associate
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 49 Marek Kędzierski Rozdział 25
Tak jak się umówili, Gawlik czekał już na Wołka w pobliżu bramy aresztu śledczego. Przechadzał się tam i z powrotem. Komisarz się spóźniał. Było dziesięć po piątej. Mężczyzna nie wydawał się jednak zniecierpliwiony. Był pewny, że policjant prędzej czy później się pojawi. Znał jego niechęć do punktualności. Dwadzieścia po piątej komisarz Wołek wyszedł zza rogu. Szybkim krokiem pokonał dzielącą ich odległość. - Spóźniłeś się, komisarzu. – Gawlik znacząco spojrzał na zegarek. - Trzeba było się też spóźnić. – Opryskliwość policjanta była jego znakiem firmowym. Nie zamierzał się tłumaczyć. – A gdzie ten twój koleżka – specjalista? Gawlik spojrzał nad ramieniem Wołka i skinął głową. Komisarz odwrócił się gwałtownie. Stał za nim przysadzisty, niewielkiego wzrostu człowiek. Zupełnie łysa czaszka i wielkie okulary na nosie przywodziły na myśl fizjonomię sławetnego rzecznika prasowego rządu – Jerzego Urbana. Jedynie rozmiarem uszu mężczyzna nie mógł z Urbanem konkurować. Stał przez chwilę z przyklejonym do twarzy nieszczerym uśmiechem i taksował policjanta małymi, lecz niezwykle bystrymi oczkami. Wyciągnął mięsistą dłoń na przywitanie. Uśmiech nabrał pozorów serdeczności. - My name is Murat Orhan. Pleased to meet you. Wołek zlustrował budzącą antypatię twarz, spojrzał na wyciągniętą dłoń i nie bez niechęci podał mu swoją. - Murat jest Turkiem – wtrącił się Adam. – Z pochodzenia i obywatelstwa. Ale w jego kraju z różnych względów nie jest zbyt popularny. Więc chcąc nie chcąc został obywatelem świata.
Uśmiech błyskawicznie zniknął z twarzy nowoprzybyłego. Mężczyzna rzucił Gawlikowi ostrzegawcze spojrzenie. Miał wrażenie, że Polak przekazuje policjantowi niezbyt pochlebne informacje na jego temat. Nie znosił, gdy rozmawiano o nim w języku, którego nie rozumiał. - Let’s get down to work. Shall we? – powiedział, chcąc uciąć niepotrzebne dyskusje. Bez dalszej wymiany zdań weszli do budynku. Strażnicy byli uprzedzeni, ale spisanie dowodów tożsamości okazało się konieczne. Wołek rzucił okiem na dokument, który Gawlik pokazał strażnikowi. Imię i nazwisko: Jan Wroński. Dowód był doskonale podrobiony. Nie wzbudzał cienia wątpliwości. Turek wyciągnął amerykański paszport na nazwisko John Peackok. Komisarz skrzywił się. Z kim przyszło mu się zadawać? Chwilę potem ruszyli schodami na piętro. - Mógłbym cię teraz aresztować, Mnich – rzucił prowokacyjnie policjant, kiedy szli wąskim korytarzem, w którym niemal co kilka kroków mijali przyglądających się im z zainteresowaniem funkcjonariuszy. – Na przykład za fałszywe dokumenty. - Ależ żeś się uparł, glino – odparł Gawlik zniecierpliwionym tonem. – Mówiłem ci, że habit zrzuciłem już dawno. - A dokumenty? - Co dokumenty? Pomyliłem się. To dokumenty kumpla. - Z twoim zdjęciem? - Jesteśmy podobni. Czepiasz się, komisarzu. Lepiej powiedz, czy daleko jeszcze. Zaczynam się gubić w tym waszym gliniarskim labiryncie. W tym momencie Wołek zatrzymał się przed drzwiami do sali przesłuchań. Otworzył je i gestem dłoni zaprosił mężczyzn do środka. Komisarz przywitał się z siedzącym tam umundurowanym policjantem. - Cześć, Jasiu. Ci panowie pomogą
w przesłuchaniu aresztanta – powiedział do kolegi.– Wszystko oficjalne. Mundurowy skinął głową na znak, że nie mam nic przeciwko. Nawet gdyby nie było oficjalnie (w istocie nie było), znał komisarza na tyle dobrze, by wiedzieć, że wie, co robi. - Ale wiesz, Andrzej, że nie mogę was tu zostawić samych... Odpowiadam za gnoja. - Jasne, Jasiu. To prawda, co słyszałem, że go złapał ten ciul Cieślak? - Czy złapał, to bym się sprzeczał. Cieślak jechał naszym oplem, zagapił się i potrącił faceta na pasach. Spanikowany wyskoczył zobaczyć, czy facio żyje. Brudasowi nic się nie stało. Żadnego draśnięcia. Jak zobaczył policjanta, to wyciągnął nóż. Cieślak narobił krzyku i zaczął spie…alać, ale miał więcej szczęścia niż rozumu. Z knajpki akurat wychodzili nasi antyterroryści po służbie w cywilu i zdjęli gościa. Zajrzeli mu do torby podróżnej. Pełno materiałów wybuchowych. Ten sam typ co na Krętej. No i mamy delikwenta u nas. W mieszkaniu zostawił odciski palców. Zgadzają się. - No, popatrz. Jolka z drogówki mówiła, że to on. - Znasz Cieślaka. Chwali się, że to on dowodził akcją. Nie ma to jak dobry PR. W jasno oświetlonym pomieszczeniu, za ogromnym lustrem weneckim siedział młody, niespełna trzydziestoletni mężczyzna. Rysy twarzy i czarne jak węgiel, krótko przystrzyżone włosy nie pozostawiały wątpliwości co do jego pochodzenia etnicznego. Przybysz z któregoś z krajów arabskich. Miał ręce skute za oparciem krzesła w taki sposób, żeby samodzielnie nie mógł stanąć na nogi. Ubrany był w dżinsowe spodnie i kraciastą koszulę. - No to obejrzyjmy sobie delikwenta z bliska – rzucił Gawlik i cała trójka weszła do sali przesłuchań. Arab łypnął na nich spode łba, lecz zaraz wbił wzrok w ścianę przed sobą. Nie rozmawiał z nimi do tej pory, nie będzie i teraz. - Your name? – rzucił Gawlik ostro. – Mamy parę pytań i czuję, że dzisiaj udzielisz nam kilku odpowiedzi. – Adam założył, że
więzień musiał znać angielski, może nawet polski. Nic by w Polsce nie zdziałał bez znajomości któregoś z nich. A działał nadzwyczaj sprawnie. Na twarzy Araba zagościł pogardliwy uśmieszek – czyli doskonale rozumiał, co się do niego mówi. Pokiwał z politowaniem głową i wypowiedział półgłosem z arabska brzmiące, krótkie zdanie. Wołek spojrzał na obecnych. Turek przyglądał się skutemu mężczyźnie. Gawlik zmarszczył brwi. - Sukces. Wreszcie się odezwał – powiedział komisarz z zauważalnym sarkazmem w głosie. – Znacie panowie arabski? Bo jak nie, to se nie pogadacie. - To nie arabski. To pasztu – stwierdził Gawlik beznamiętnie. - Może i pasztu czy jak go tam zwał. Ale dopóki nie zacznie gadać w jakimś ludzkim języku... Skąd ja mam, ku…wa, wytrzasnąć tłumacza pasztu? - Myślę, że nie będziesz musiał. - Bo? - Bo powiedział, w dosłownym tłumaczeniu coś na kształt: „Pies was je…ał i wasze matki też”. Wołek nie był pewny, czy Gawlik sobie z niego jaja robi, czy naprawdę coś kuma. Jego wątpliwości zostały rozwiane kilka sekund później, gdy Adam odezwał się do aresztanta w jego rodzimym języku. Pasztun podniósł na niego zdziwiony wzrok. Wywiązała się krótka rozmowa. Gawlik spojrzał pytająco na Murata. Ten pokiwał głową. - Co jest? – rzucił pytająco Wołek. - Nic. Teraz zostawimy ich tu na pogawędkę, a sami poczekamy na wyniki za drzwiami. Tak jak się umawialiśmy. Obaj z komisarzem opuścili pomieszczenie. - Dźwięk ma być wyłączony – przypomniał Gawlik. Mundurowy uniósł brwi zdziwiony. Popatrzył na komisarza. - Wyłącz, Jasiu. Tak trzeba – uspokoił go oficer. Ciąg dalszy za tydzień…
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
PLUS 1 grudnia 2016
Dojeżdżamy do klienta!
25
REKLAMA
COVER O GROUP LLC DOM
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
SAMOCHÓD
BIZNES
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu
Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Łosoś w czterech odsłonach Awokado – limonka Składniki: ½ funta filetów z łososia 1 ząbek czosnku przepuszczony przez praskę olej z oliwek sól, pieprz, ¼ łyżeczki słodkiej papryki 1 awokado, pokrojone w kostkę ¼ czerwonej cebuli, pokrojonej w kostkę 1 łyżka posiekanej kolendry 1 łyżka soku z limonki Przygotowanie: Nagrzać piekarnik do 200˚C. Na blaszce położyć łososia przyprawionego czosnkiem, oliwą, solą, pieprzem i paprika. Zapiekać przez 10-12 min. W misce połączyć awokado, cebulę, kolendrę, olej i sok z limonki. Delikatnie wymieszać i wyłożyć na upieczonego łososia.
Pomidorowe pesto Składniki: ½ funta filetów z łososia 2 cukinie, pokrojone olej z oliwek sól, pieprz 10 pomidorków koktailowych, przekrojonych na pół 3 łyżeczko gotowego pesto 3 tablespoons pesto Przygotowanie: Nagrzać piekarnik do 200˚C. Na blaszce położyć cukinie, delikatnie skropić oliwą, solą i pieprzem. Na wierzch ułożyć łososia, następnie pesto i udekorować pomidorkami. Zapiekać przez 10-12 min.
Sojowo-miodowy Składniki: ½ funta filetów z łososia 2 szkłanki pokrojonych brokułów olej z oliwek sól, pieprz 1 łyżka szczypiorku, pokrojonego Marynata sojowo-miodowa:
PLUS 1 grudnia 2016
1 łyżeczka czosnku 1 łyżeczka imbiru ¼ łyżeczki pieprzu 1 łyżka sosu sojowego 1 łyżka miodu Przygotowanie: Nagrzać piekarnik do 200˚C . W małej misce wymieszać składniki marynaty sojowo-miodowej. Wyłożyc łososia na blaszce i polać marynatą. Obok rozłożyć brokuły, polać oliwą z oliwek i posypać solą i pieprzem. Zapiekać 15-20 minut. Udekorować pokrojonym szczypiorkiem.
Chrupiący parmesan Składniki: ½ funta filetów z łososia ½ funta szparagów olej z oliwek sól, pieprz 1 jajko Parmezanowa panierka: ¼ szklanki panierki panko ¼ szklanki tartego parmezanu 1 łyzka pietruszki, pokrojonej sól Przygotowanie: Nagrzać piekarnik do 200˚C . W małej misce wymieszać składniki panierki parmezanowej. W oddzielnej miseczce roztrzepać jajko. Obtaczać łososia najpierw w jajku, potem w panierce. Rozłożyć na blaszce, obok ułożyć szparagi. Pokropić delikatnie oliwą i posypać solą oraz pieprzem. Zapiekać 10-12 minut.
Recenzje i opinie 27
Życie i śmierć Stephanie Meyer Ponad dziesięć lat temu Stephanie Meyer wydała książkę, która przyniosła jej sławę i majątek. Stworzona przez amerykańską pisarkę historia miłości przeciętnej śmiertelniczki i idealnego wampira podbiła serca młodzieży na całym świecie i wpłynęła na wzrost popularności romansów paranormalnych. Z okazji dziesiątej rocznicy wydania pierwszego tomu sagi pisarka przygotowała dla fanów tytułu jego nową, „dwutomową” edycję, w której opublikowana została również nieco zmieniona wersja historii. Czy kiedykolwiek zastanawialiście się, jak mógłby wyglądać „Zmierzch”, gdyby nie opisywał miłości ludzkiej dziewczyny i wampira, a ludzkiego chłopaka i wampirzycy? Czy zmiana płci bohaterów w jakikolwiek sposób wpłynęłaby na kształt opowieści? Czy powieść zyskałaby, gdyby Bella nie byłaby jej główną bohaterką? Meyer postanowiła to sprawdzić. Tym razem czytelnik będzie śledził historię z perspektywy Beau Swana,
przeciętnego nastolatka, który po przeprowadzce do Forks spotyka atrakcyjną i tajemniczą Edythę Cullen. Stephenie Meyer dokonała w powieści przede wszystkim poprawek kosmetycznych. Pisarka zmieniła płeć i wygląd bohaterów, ale nie pokusiła się o obdarzenie ich nowymi osobowościami. Treść pozostała w znacznej mierze ta sama. Odważniejsze modyfikacje pojawiają się tylko w finale. Wydanie specjalne „Zmierzchu” to przede wszystkim ciekawostka dla oddanych fanów sagi oraz doskonały prezent dla każdego, kto chciałby poznać serię, a nie ma jeszcze pierwszego tomu. Książka składa się z dwóch części - zawiera pierwszy tom cyklu oraz jego alternatywną wersję, którą można przeczytać po odwróceniu książki. Czytelnik sięgający po jubileuszowe wydanie powinien pamiętać, że nie jest to nowa, oryginalna opowieść, a jedynie zmodyfikowana i odświeżona wersja doskonale znanej mu historii.
Sprzymierzeni Reż. Robert Zemeckis Teoretycznie w tym filmie mamy wszystkie składniki, które w rezultacie powinny dawać prawdziwą petardę. Jest tu przecież Robert Zemeckis mający na swoim reżyserskim koncie kilka kultowych filmów. Jest cudownie prezentujący się na plakatach duet Pitt-Cotillard oraz nieźle zapowiadająca się fabuła, będąca mieszanką filmu wojennego z romansem i wątkiem szpiegowskim na pierwszym planie. Wystarczy tylko zmiksować komponenty i mamy film doskonały. Prawie doskonały. Kanadyjski (pracujący dla brytyjskiego wywiadu) oficer Max Vatan zostaje wysłany na misję szpiegowską do Afryki Północnej. Pomocy w jej wykonaniu ma mu udzielić francuska bojowniczka ruchu oporu Marianne Beauséjour. Spojlerem nie będzie informacja, że duet szpiegów zostaje parą, bo zapowiedzi jednoznacznie wskazują na wątek miłosny tych dwojga. Fabularnie film jest dość przewidywalny i od pewnego momentu
zmierza nieuchronnie w jednym kierunku. Reżyser jednak bardziej skupia się na wizualnej stronie “Sprzymierzonych” niż sprytnemu rozwijaniu ciągu zdarzeń. Obraz pełen jest scen, które powalają dopieszczoną do granic możliwości estetyką i zostają nam w głowie na długo po zakończeniu filmu. Do takich momentów należą na pewno sceny otwierające “Sprzymierzonych”, jak i obrazki nakręcone w czasie burzy piaskowej, moment porodu, czy pierwsze kroki małej Anny, córki Vatana i Beauséjour. Film nie należy może do dzieł wybitnych, ale nie jest też kinem miałkim i przeciętnym. Robert Zemeckis choć ponownie ulega zauroczeniu patosem, dawkuje go ze smakiem i wyczuciem. Brad Pitt znowu udowadnia, że dobrze odnajduje się w roli męskich, ale jednocześnie targanych emocjami facetów, a Marion Cotillard płynie wchodzi w rolę flirtującej damy, by następnie stać się kochająca matką, a na końcu pogodzoną z tym, co nieuchronne kobietą.
UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW
PSFCU UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE
Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)
tel: 973-928-6767 www.tukendorf.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
REKLAMA
Zapraszamy codziennie!29
poniedziałek - sobota 9 am - 10 pm niedziela 12 pm - 8 pm
9 0 8 -9 25 -1 7 70 Facebook.com/metrolinden twitter.com/metrolinden
Akceptujemy karty kredytowe:
Johnnie Walker
Johnnie Walker
Johnnie Walker
Johnnie Walker
750 ml $19.99
750 ml $29.99
750 ml $59.99
750 ml $179.99
1.75 L $32.99
1.75L $59.99
1.75 L $129.99
Silver Seal Scotch
Finlandia wódka
Belvedere wódka
Pravda wódka
1.75 L $24.99
1.75 L $45.99
1.75 L $42.99
Polmos Krupnik
Hennessy V.S
Courvoisier V.S
1.75 L $62.99
1.75 L $49.99
Red Label
Single Malt 16YO
750 ml $49.99
Dutchcraft wódka
750 ml $11.99
Blk Label
750 ml $15.99
750 ml $13.99
1.75 L $19.99
Napoleon Rodell Brandy
Bak’s
Wiśniówka 750 ml $15.99
750 ml $11.99
Platinum
750 ml $27.99
750 ml $32.99
Nalewka Babuni
(wszystkie rodzaje) 750 ml $11.99
Blue Label
750 ml $21.99
750 ml $24.99
MiAmore Włoskie Słodkie Wino
750 ml $8.99
1.75 L $22.99
Grzaniec 1L $11.99
Żywiec
Tatra
330 ml $19.99
500 ml $18.99
2x12 zgrzewka
20 butelek
Perła Miodowa 20 butelek
Jack Daniel’s
$25.99 1.75 L $44.99 750ml
Grey Goose Vodk (wszystkie rodzaje) 750 ml $28.99 1.75 L $49.99
Chalfonte V.S.O.P
750 ml $22.99
Spirytus Rektyfikowany
750 ml $18.99
Lech
20 butelek 500 ml $27.99
500ml $24.99
Oferta ważna do 12.31.16. Sklep zastrzega sobie prawo ograniczenia ilości produktów. Ceny nie zawierają podatku. Sklep nie odpowiada za błędy drukowanego tekstu. Przedstawiona oferta ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu. Promocja obowiązuje do wyczerpania zapasów. Ceny ustalone na podstawie rachunku kosztów ABC. Akceptujemy karty Visa, Master Card, Amex, Disc. Firmy proszone są o wcześniejszy kontakt telefoniczy i ustalenie metody płatności. Ceny ustalone przez tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com Merto Liquoes Linden & Fine Wine & Liquors.
30 Kącik wędkarski
Polinezyjskie rozczarowanie – cz. 9 ganie i po powrocie z wizyty w hodowli pereł, pakujemy swoje wędkarskie „klamory” do toreb a wędki do tuby, z którą będziemy powtórnie „siłować się” na lotniskach w drodze powrotnej. Nasza grupa wraz z kapitanem -zakończenie rejsu Wieczorem, pożegnalna na Polinezji Francuskiej kolacja na katamaranie, podChoć następnego dnia, 30 wrze- czas której Ela i Ewa przygotowały śnia kompletna wędkarska bryndza, wspaniale (jako żony wędkarzy nie to krótki rejs do hodowli pereł, znaj- miały z tym problemu) rybki, które dującej się na otwartym morzu na zwędkowaliśmy podczas tego rejsu. granicy podwodnego klifu koralowe- Niezbyt dużo, ale wystarczyło dla go, wynagradza nam niepowodzenie wszystkich - wraz z dokładką. No cóż, nie było to może oszawędkarskie tego dnia. Niezwykle ciekawy sposób łamiające wędkowanie ze względu hodowli pereł pod powierzchnią na małe i mało zwędkowanych ryb, oceanu w krystalicznie czystej wodzie ale sceneria, w jakiej wędkowaliśmy (wymóg sukcesu w hodowli pereł), oglądanej przez maskę do snorkowania oraz podziwianie Rybki na rafie koralowej orgii barw i kształtów podwodnych korali, wśród których płypodczas rejsu po polinezyjskim raju, wały ławice tropikalnych rybek, zatarła szybko to polinezyjskie rozpozostawia niezapomniane wraczarowanie i tylko ona przypomina mi o tej pięknej cząstce mojej wędżenie. Trudno było nam pożegnać się z tym podwodnym rajem. karskiej włóczęgi za rybkami po wielu Niestety czas mija nieubła- Nasz jacht w polinezyjskim raju akwenach świata.
I tylko jak czytam w naukowych źródłach, że w wodach otaczających wyspy Polinezji Francuskiej, żyje około 1300 gatunków ryb to nie mogę się „opędzić” od ciągle jeszcze towarzyszącego mi wędkarskiego „kaca”. Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Wojtek Palczewski i Beata Tarka Październik 2016 www.przygodaznatura.com
Pochwal się swoją zdobyczą
C: 347-267-6930
Martin Golabek,4 lb Trout Musconetcong River, Netcong NJ
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 1 grudnia 2016
L0515425134[exp1016][CT,NJ,NY]
31
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:
A
A
N
S
DOMA EX
55
N
th
R Y
RT CO INC . PO
IV ER
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
w w w.domaexpor t .com
SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014
ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058
PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Auto-Moto
Jedna aplikacja i nie musisz się martwić o swój samochód. Tak wygląda wizja Volvo Wyobraź sobie samochód, którego nigdy nie musisz zawozić do serwisu, nigdy nie musisz czyścić, ba, nigdy nawet nie musisz go tankować. I nie, nie jest to kolejny tekst o zaletach car sharingu. To całkowicie twój samochód, przy którym nie musisz robić absolutnie nic. Pod warunkiem, że jest to Volvo. Brzmi to trochę absurdalnie, bo nawet jeśli za ciężkie pieniądze kupimy zupełnie nowy samochód, to i tak mamy przy nim trochę roboty. A to trzeba go umyć, bo wygląda już niezbyt dobrze, a to trzeba z nim pojechać do serwisu na okresowy przegląd. Do tego regularnie trzeba zatrzymy-
PLUS 1 grudnia 2016
wać się na stacjach benzynowych – w końcu nawet luksusowe pojazdy wymagają jakiegoś paliwa do jazdy. Tyle straconego czasu… A Volvo chce nam ten czas oddać. Pomysł na Volvo Consierge Service jest dość prosty w założeniu – my tylko kupujemy samochód, resztą zajmuje się kto inny. Kończy nam się paliwo? Wyciągamy telefon, wybieramy odpowiednią opcję, ktoś przyjeżdża, tankuje nasze auto i odstawia je na miejsce. Brudny samochód? Przyjeżdżamy do pracy, odstawiamy samochód, klikamy przycisk w aplikacji. Kiedy zejdziemy znów do naszego auta, to będzie błyszczeć jak nowe. Podobnie z wizytami
w serwisie – my nie będziemy musieli tego robić. Bo i po co? Ba, o większości z tych czynności nie będziemy musieli nawet pamiętać. Nadchodzący serwis? Otrzymamy powiadomienie na telefon z odpowiednimi opcjami do szybkiego wybrania. Kończy się paliwo? Telefon robi pik pik i wyświetla właściwy komunikat. Potem wystarczy już tylko zaakceptować warunki usługi (m.in. cenę usługi, cenę serwisu/paliwa, termin realizacji) i już. Jak Volvo realizuje to od technicznej strony? Nie, nie musimy schodzić z kluczykami do naszego samochodu i przekazywać ich osobie odpowiedzialnej za realizację zamówionej usługi. Otrzyma ona jednorazowy, cyfrowy kluczyk,
który aktywny będzie tylko w określonym miejscu i o określonej porze. Po zakończeniu np. serwisu, tankowania czy mycia, cyfrowy klucz wygasa i nie da się z niego więcej skorzystać. Do samochodu – pozostawionego albo tam, gdzie pierwotnie go postawiliśmy, albo w dowolnym innym miejscu – znów mamy dostęp tylko my. Volvo Concierge Service jest aktualnie wdrażane w formie programu pilotażowego, wyłącznie w Stanach Zjednoczonych, a dokładniej wyłącznie w San Francisco. Dodatkowo pierwsze próby będą przeprowadzane na grupce zaledwie 300 osób. Ale kto wie, jeśli takie rozwiązanie sprawdziłoby się w praktyce, a do tego ceny były na akceptowalnym poziomie, chyba każdy chciałby z takiego udogodnienia skorzystać.
33
REKLAMA TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ
Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
Biuro mieści się w South Amboy New Jersey
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualified Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certified Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
VASILIC LAW FIRM
GORAN VASILIC, ESQ.
GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772
Attorney at Law
vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych
PLUS 1 grudnia 2016
Oferujemy darmową konsultację
Mówimy po polsku
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Michal Pelc
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Zabezpieczenia przed uszkodzeniami Rasy królików miniaturek Hotot i wypadkami – cz. 3 Zapobieganie.
Często główną przyczyną takich destrukcyjnych zachowań królika jest nuda. Kluczem do uchronienia sprzętów i królika nie jest więc zapobieganie wszelkim tego typu króliczym zachowaniom, ale przekierowywanie jego energii na zabawę z rzeczami przeznaczonymi do tego. Warto postarać się o zabawki dla królika, takie jak kartonowe pudła (można w nich wyciąć otwory), koszyki i inne przedmioty z nieimpregnowanej wikliny lub słomy, stare książki telefoniczne lub katalogi. Dla namiętnego kopacza można urządzić „kopalnię” - włóżyć na spód niewielkiego pudełka lub kosza trochę siana albo starych gazet do darcia, Czasami wydaje się, że królik wie, że robi coś, czego mu nie wolno (np. wskakuje na stolik), jakby na przekór. Może to mieć związek z ciekawością połączoną z terytorializmem - próbuje odkryć coś, co jest mu nieznane, zbadać, może zaznaczyć swoją obecność (zębami). Odganianie może przynieść skutek odwrotny do zamierzonego. Takiego królika trzeba czymś przechytrzyć, uniemożliwić mu wchodzenie w to miejsce (fizycznie - np. usunięcie dywanika spod stolika powoduje, że nie może wskoczyć, bo podłoga jest za śliska). Można na chwilę na taką upragnioną półkę na chwilę położyć coś innego (np. zamienić cenne książki stertą
gazet), pozwolić mu tam wejść, obejrzeć miejsce, pozostać chwilę i po jakimś czasie, kiedy królik się troche znudzi, dokonać znów zmiany. Pryskanie odstraszającymi zapachami raczej nie daje pożądanych efektów. Na rynku dostępne są takie preparaty dla psów czy kotów, ale są one niedostosowane dla królików. Zapachy, które nam mogą się wydawać odstraszjące, mogą dla królików być obojętne, a nawet atrakcyjne. Takie substancje mogą być też nieobojętne dla zdrowia naszego i królików, znane są przypadki migren i ataków astmy u ludzi od tzw. “odstraszaczy”. Czasem warto ograniczyć teren swobodnego biegania królika do tylko jednego pokoju lub odgraniczyć część mieszkania (świetnie sprawdzają się małe furteczki jak te dla ograniczania terenu małym dzieciom). Jeśli Twój królik jest wyjątkowo ciekawski i psotny, a jakaś rzecz nie może być schowana, wypuszczaj go z klatki na pobieganie wtedy, kiedy możesz go mieć na oku. Nie musisz poświęcać mu całej uwagi - po prostu patrz, gdzie jest i co robi. Pamiętaj, że królik potrzebuje codziennie kilku godzin poza klatką. Im więcej królik biega, im więcej ma kontaktu z ludzmi, tym mniejsze będzie miał skłonności do niszczenia - po prostu nie znajdzie już na to czasu ani siły.
Nasz pupil
Tofik Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 1 grudnia 2016
Ten gatunek jest spotykany dość rzadko. Został wyhodowany w Niemczech , niemal jednocześnie we wschodniej jak i zachodniej części podzielonych wówczas Niemiec. W pierwszym przypadku miniaturka Hotot powstała poprzez krzyżówkę samiczki karła niderlandzkiegoi samca rasy Blanc du Hotot, drugi hodowca zaś skrzyżował albinosa karła niderlandzkiego zczerwonymi oczami, z czarnym osobnikiem tej samej rasy. Oba osobniki tej rasy zostały połączoneze sobą w późnych latach 70-tych. Najbardziej charakterystyczną cechą tego gatunku są niewątpliwie oczy, a raczej ich”czarne obramowanie”, które sprawia wrażenie iż królik ma czarne oczy,
a w rzeczywistościsam kolor oczu jest brązowy. Miniaturka Hotot nie powinna przekraczać wagi 2 kg, ma odstające uszy, zaokrąglone na końcu. Cała sylwetka królika jest zwarta, przez co ciężko jest wyodrębnić cześć szyjną. Jedynym kolorem, (oprócz obramowania oczu) jest kolor biały. Jest to niezwykle radosna i pogodna rasa, która uwielbia zabawy i pieszczoty, każdy króliczek z natury jest ciekawski, ale Hotot jest aż nad wyraz, to gatunek, który wyjątkowo nie lubi bezczynności, w domowych warunkach bez znużenia sprawdza każdy kąt kilka razy, uwielbia brykać i skakać, trzymanie go w klatce to dla niego udręka ( zresztą jak dla każdej innej rasy królików). Jest również bardzo inteligentnym przedstawicielem rodziny królików, przy hodowli Hotot’a należy zwrócić uwagę na uzębienie, czasami mogą występować poważne wady zgryzu, co zresztą jest dość często jest spotykane również u innych odmian królików miniaturek.
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN To tydzień pod wpływem korzystnego układu gwiazd, twój umysł będzie spokojny i niezmącony. Warto poświęcić trochę czasu i zastanowić się nad tym, co dla ciebie naprawdę się w życiu liczy.
WAGA To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na załatwienie zaległych spraw. Wykażesz teraz się łatwością w nawiązywaniu kontaktów, błyskotliwością i elokwencją. W miłości i sprawach uczuć czeka cię spore ożywienie.
BYK Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto tak bardzo się zacietrzewiać. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.
SKORPION Pojawią się nowe możliwości i nowe inicjatywy. Interesy powinny układać się teraz pomyślnie, wykorzystaj zdolność przewidywania i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji. Poprawi się stan twojego portfela.
BLIŹNIĘTA Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać dyplomatycznie i z korzyścią dla siebie. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne ograniczenia. RAK W najbliższych dniach będzie ci dopisywało świetne samopoczucie. W domu zapanuje miła atmosfera. Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie się z partnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek w wydawaniu pieniędzy.
STRZELEC Grozi ci pewien zastój w uczuciach. No, chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnera raczej nie masz teraz co liczyć. Mogą pojawić się niespodziewane większe wydatki. Mogą dokuczać ci przejściowe bóle głowy, postaraj się prowadzić bardziej regularny tryb życia. KOZIOROŻEC Ten tydzień powinien być bardzo udany. Zawartość twojego portfela powinna się powiększyć, będzie dopisywać ci dobry humor i wspaniała forma fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory.
LEW Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne transakcje. Powinno się udać osiągnąć zamierzone cele. W pracy pojawi się okazja by błysnąć dobrym pomysłem. Wykorzystaj swoją szansę, pomyśl o swoich niezrealizowanych ambicjach.
WODNIK Zapragniesz teraz zmian i nowych przygód. Zastanów się czy warto wszystko zaczynać od nowa. Tyle szczęścia masz przy sobie, a szukasz gdzieś czegoś innego. Pamiętaj, że możesz więcej stracić niż zyskać. Nie oszukuj siebie i postaraj się działać rozważnie.
PANNA Spokojny tydzień, bez niespodziewanych wydarzeń. Spojrzysz teraz na życie bardziej realnie, zaakceptujesz różne jego ograniczenia. Jeśli pojawią się ważne sprawy, którym musisz stawić czoła, nie szukaj siłowych rozwiązań.
RYBY Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli nie będzie to wielka suma. Niedługo nadarzy się okazja, żeby ją pomnożyć. Grozi ci pewien zastój w uczuciach. Może ci się wydawać, że coś jest nie tak między wami. W gruncie rzeczy wszystko jest na jak najlepszej drodze.
Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA
Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu
mięśniowych, kostnych
• masaż leczniczy
• Podnoszenie sprawności i energii
• programy odchudzające
• Programy odmładzające dla kobiet i
• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne
517 River Drive, Garfield NJ | 973-883-1034
wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm
PLUS 1 grudnia 2016
39
REKLAMA
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox
na cały rok za
$600 o l o i ę! n
ks
za my
P
U pię
1la7t
NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki
LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA
Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026
Tel./SMS 973-773-7730
amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:
Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973650-5071 Potrzebna młoda dziewczyna, bez nałogów, z pozwoleniem na pracę, mówiąca płynnie w języku polskim i angielskim, do pracy na pół etatu w gabinecie pediatrycznym w Wallington, studenci mile widziani. Tel.: 973-473-4033 lub prosimy o przesłanie CV na fax. 973-473-2988 Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. Zarobki od $1,000 $1,500. Możliwość awansu po 60 dniach. Tel.: 201-341-4891 Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington, NJ 07057. Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193 Zatrudnię panią do małego serwisu sprzątającego, na 3 dni w tygodniu, wymagany podstawo-
wy język angielski. Preferowana osoba z Garfield i okolic. $15 na godzinę.Tel.: 201-663-2884 Zostań własnym szefem jako niezależny dostawca naszych produktów, elastyczne godziny pracy, dobre wynagrodzenie. Tel.: 201-341-4891 Potrzebna osoba do obsługi klientów w polskim Deli. Tel.: 908-418-1637 Linden Mold and Tool plastic Injection mold mahine shop in Rahway poszukuje CNC Milling Machine lub CNC Grinding operatorów z minimum rocznym doświadczeniem. Wymagana jest znajomość rysunków technicznych , plusem będzie samodzielna umiejętność programowania machine typu Mazak. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie,medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Tel.: 732-381-1411. Proszę dzwonić w godzinach 8am-4 pm i pytac o Janusza. Hurtownia spożywcza mieszcząca się w Piscataway, NJ poszukuje od zaraz mężczyzn do pracy w magazynie. Tel. 732-855-0008 Hurtownia spożywcza mieszcząca sie w Piscataway, NJ poszukuje kierowców do pracy od zaraz. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel. 732-855-0008 Przyjme pracownika do Stolarni w Passaic. Tel.:973-574-9300 Potrzebna osoba od zaraz do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Tel.: 732-234-3768 lub 848-468-7095 Firma hydrauliczna z siedzibą na Brooklynie (Sunset Park) zatrudni hudraulików z minimum 5 letnim doświadczeniem i waznymi do-
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
kumentami. Praca na pełny etat. Wymagany język angielski. Tel.: 718-832-3232 lub email advancedplumbing118@gmail.com Kobieta/Mężczyzna. Firma ślusarska w Linden, NJ potrzebuje osoby do pracy przy obróbce metali, obsługi maszyn, pakowanie wykończonych detali. Znajomość rysunkow technicznych i narzędzi pomiarowych mile widziana. Ślusarz- Toolmaker/ Machinist, Obsługa maszyn-Machine operator Oferujemy konkurecyjne wynagrdzenie, 50% ubezpieczenia i dziesięć świąt płatnych. Tel.: 908486-6002. Prosimy dzwonić w godzinach 7am - 5pm. Potrzebni pracownicy do firmy zajmującej się obrobką chemiczną metalu. Doświadczenie prefrowane lecz nie wymagane. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego i stały pobyt . Wynagrodzenie, w zalezności od doświadczenia, $10-14 /godzinę. Oferty pracy (resume
lub opis zatrudnienia) w języku angielskim proszę wysyłać na adres e-mail: scasola@medin.com. Zatrudnimy kierowców CDL z okolic NJ, NY, PA. Z doświadczeniem lub bez. Z własnym truckiem lud do teamu. Trasy 500-3000 mil. Tel.: 908-316-4010 St. Joseph’s Senior Home in Woodbridge, New Jersey 07095 zatrudni pomoce pielęgniarek z ważnym certyfikatem Certified Nurse Assistant CNA /Home Health Aide HHA weekend/part time oraz kucharkę i pomoc do kuchni. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: telefoniczny 732-634-0004 prosić Sr. Zdzisławę lub Sr. Boguslawę lub e-mailowy info@stjosephseniorhome. com Valid New Jersey Certified Nurse Assistant/Certificate Home Health Aide weekend/part time needed. Cook & Dietary Assistant St. Joseph’s Senior Home 1 St. Joseph’s Terrace, Woodbridge, New Jersey 07095 Contact:
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
41
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Ogłoszenia bezpłatne
732-634-0004 Sr. Boguslawa or Sr. Zdzislawa @ info@stjosephseniorhome.com
Białegostoku, 3 piętro, 56,5 m2, Tel.: 0-11 48 693-472-275
Potrzebna energiczna studentka do obsługi w sklepie w Clifton. Godziny pracy od poniedziałku do piątku 3 pm - 8 pm oraz w soboty zamiennie od 6 am - 2 pm lub 10 am do 6 pm. Wymagana znajomość języka polskiego raz angielskiego. Tel.: 201-232-5407
Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920 Dostępna pełna dokumentacja fotograficzna procesu renowacji. NIERUCHOMOŚCI USA Jedyny taki samochód w Europie, Do sprzedania, w niskiej cenie, niezastąpiony do wszelkiego rodziałka budowlana w PA. Tel.: 201- dzaju imprez reprezentacyjnych 359-8920 oraz ślubow czy chrzcin. Auto zarejestrowane w Polsce na zołtych AUTO-MOTO tablicach, posiada tzw. „białą kartę”, Aluminiowy komplet kół, 5 sztuk, znajduje się w woj. pomorskim. Jeep Wrangler, przebieg 19 tyś mil, Atrakcyjna cena tylko dla poważ$500. Tel.: 732-967-6461 nych kupców. Kontakt telefoniczny w NJ: 201-437-8044 Andrzej 2004 Mini Cooper base model 1.6l auto supercharged engine. Tel.: 973-800-3740. Piotr
NIERUCHOMOSCI PL
Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789
Gdynia Orłowo, na granicy z Spotem, przy plaży, duży dom: 11 pokoi z łazienkami, dochód cały rok, sprzedam. Tel.: 48 660-230-240 lub 48 58 668-41-10 Sprzedam mieszkanie w centrum
PLUS 1 grudnia 2016
SPRZEDAM
Sprzedam koło zapasowe do Toyoty 4runner, aluminiowe felgi, nowe opony. Tel.: 201-390-3118
w Garfield dla odpowiedzialnej kobiety. Blisko do Piasta i Wawy. Tel.: 201-590-7822
TOWARZYSKIE
Jestem mężczyzną po 40-stce, posiadam obywatelstwo polskie i amerykańskie. Szukam drugiej połowy, w podobnym wieku bądź młodszej do wspólnego zamieszkania i budowania wspólnej przyszłości. Tel.: 908-494-0474 Krzysztof lat 49, jestem wysokim, przystojnym brunetem, poznam ładną, inteligentną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia. Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny. Zadzwoń, a przeżyjemy wspaniałe chwile. Tel.: 347-465-6497
BIZNES NA SPRZEDAŻ 2005 Toyota Corolla, 622 tys mil, cena: $5,900. Tel.: 917-635-8322 Sprzedam biznes z budynkami Kulturalna obywatelka wolna, nielub sam biznes. Okazja do dobrej zależna, pozna dystyngowanego 2010 Chevy Camaro sportowe, 53 inwestycji w Garfield, NJ. Budynki pana do lat 65. Tel.: 856-829-1264 tys mil, pierwszy właściciel. Tel.: z dużym parkingiem i garażem. SZUKAM MIESZKANIA 201-893-2663 Tel.: 201-707-1196 Chór „Aria” 303 Związku ŚpiewaDO WYNAJĘCIA Sprzedam samochód Toyota Avaków Polskich w Ameryce zaprasza lon XL rok 2003 110k przejechane 3/4 domu do wynajęcia w Clifton wszystkich na wspólny Opłatek. , pełna skora CD kolor beige. Sa- (Athenia). 5 pokoi, (3 sypialnie), Jasełka, Koncert Kolęd i Pastoramochód był kupiony z salonu, 1-st 1,5 łazienki, nowoczesna kuch- łek. Spotkanie dzieci z Mikołajem właściciel bezwypadkowy czyste nia: wysepka i okno w suficie. oraz wspólne śpiewanie kolęd. papiery. Okolice Old Bridge NJ, Tel.: Centralne chłodzenie, centralne Niedziela 11-ego grudnia, 2016 908-5838462 odkurzani, piwnica wykończona. o godz. 2:00 pm, Cracovia Manor, pralnia dostępna, Garaż na dwa 196 Main Avenue – Wallington, Cadillac Fleetwood 1959 Limo, auta z elektrycznym otwieraniem NJ. Wstęp $50.00 od osoby- dla 75 series, najkrótsza seria limu- drzwi. Podwórko i miejsce parkin- dzieci od lat 7- 12 zniżki 50% (w zyn Caddilac’a, wyprodukowa- gowe. Bez zwierząt. Dla osób nie- cenie biletu gorący bufet, kawa i no jedynie 1500 sztuk. Auto po palących. Cena :$1,800 na miesiąc. deser).Dzieci do lat 6 wstęp bezgruntownej renowacji, tzw. „off Dostępne od 15 stycznia 2017 lub płatny.Ilość miejść ograniczona. frame restoration”. Nowy lakier, 1 lutego 2017. Tel.: 973-492-0910. Po rezerwację proszę dzwonić tel: dach winylowy, nowa tapicerka, Marysia 201-319-1965 , Eugenia silnik po remoncie i wiele innych. Umeblowany pokój do wynajęcia 201-507-1471
43
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się
Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że
trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park
Ewa schudła 43 funtów
Jacek schudł 40 funtów
Chcesz być zdrowy i zapobiec chorobom, w tym nowotworom? Uwierz w siłę swojego organizmu!
Transfer Factor MalePro dla mężczyzn z przerostem prostaty i utrzymania jej w pełnym zdrowiu. Transfer Factor ReCall - Polecany każdej osobie, która chce wspierać pracę mózgu, pamięć i koncentrację. Jest to wspaniałe dla ludzi, którzy mieli wylew, zator mózgowy, chorych na Alzheimera, Parkinsona, padaczke i stwardnienie rozsiane . Transfer Factor KBU™ - produkt oferuje pełne wzmocnienie dla nerek, pecherza i dla dróg moczowych(rozpuszcza kamienie nerkowe i żółciowe). NanoFactor® Glutamine Prime - Najcenniejsze paliwo dla komórek odpornościowych, szczególnie osłabionych pod wpływem stresu. Źródło energii dla komórek obronnych, pomaga na wrzody układu pokarmowego i w syndromie przeciekającego jelita. Rite Start dla dzieci i młodzieży Zawiera komplet 22 witamin i mikroelementów, transfer factor i antyoksydanty odtruwające organizm dziecka. Nowość Transfer factor Vista - został opracowany w celu poprawy wzroku. Transfer Factor RioVida - płynny preparat o wyśmienitym smaku zawierający wyjątkowe połączenie siły Transfer Factor i różnorodnych antyutleniaczy(Açai berry, owoce granatu, borówka pensylwańska,
Być może Jesteś chory? I zwątpiłeś już w medycynę konwecionalną? Masz już dość złych wiadomości? Myślisz, że nie ma już szans na całkowite odzyskanie zdrowia? Mamy dla Ciebie świetną wiadomość! JEST SZANSA! Amerykańscy naukowcy Firmy 4 Life odkryli nowy sposób wspomagający skutecznie LECZENIA RAKA I INNYCH CHORÓB! Totalny fenomen w świecie naturalnej medycyny-TRANSFER FACTOR. A o to lista opatentowanych produktówTransfer Factor, które mogą Ci pomóc: Transfer Factor Plus Tri- Factor najsilniej pobudzający prace układu odpornościowego (437%). Stosowany u osób ze znacznym osłabieniem sił obronnych, przy nawracających infekcjach, polekowym osłabieniu układu obronnego. Szczególnie istotne wsparcie dla chorych na raka. Może być podawany
w trakcie chemioterapii i radioterapii. Dzięki czynnikom przenoszenia transfer factors( pochodzącym z siary krowiej i żółtka kurzego) polaczony z beta-glukanem, Mannans ( z liści aloesu), liść oliwki, grzybów japonskich Maitake, Shiitake, Agaricus Blazeii i cynku. Transfer Factor Classic - Szczególnie polecany osobom z dużą nadwrażliwością układu obronnego; zalecany alergikom, astmatykom, chorującym na choroby z autoagresji. Stosowany w celu sprowadzenia układu obronnego do równowagi, jest to exstrakt z siary krowiej. Transfer Factor Tri-Factor podnosi aktywność komórek obronnych o 283%. -silniejszy w działaniu od formy TF Classic. koncentrat czynników przenoszenia, exstrakt z siary i żółtka kurzego Transfer Factor Cardio - oferuje pelne wzmocnienie dla ukladu serowo-naczyniowego. Oprócz Transfer Factor zawiera wszystkie skladniki i witaminy potrzebne dla zdrowego funkcjonowania serca. Transfer Factor GluCoach pomocny w zaburzeniach pracy trzustki, (reguluje poziom cukru).
w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
czarny bez, laktoferyna) . Transfer Factor Renuvo jest to adaptogen , poprawia funkcjonowanie nadnerczy, mózgu,zwieksza energię komórkową , metabolizm, siłę mięśni, oraz zdrowie seksualne i witalność .W jego sklad wchodza: korzeń maral roślina o silniejszym dzialaniu niz żeń - szeń, ekstrakt schisandra , acetylo-L-karnityny, ashwagandha, zielonej herbaty, ekstrakt z kurkumy, resweratrol, pieprz czarny. TF Immune Spray, TF - pasta do zębów, TF RenewAll - żel przyspieszający gojenie skóry. Balsam do ciała z zawartością transfer factor do pielegnacji skóry ciała (usuwa kurzajki). Ministerstwo Zdrowia Rosji wprowadziło preparaty TF do klinik i szpitali jako uznana metodę leczenia, nie tylko suplementacji. Tylko w grudniu promocja dla czytelników. Powołaj się na tą reklamę, a przy zakupie jednego produktu Transfer Factor, drugi otrzymasz 50 % taniej. Po więcej informacji proszę dzwonić do Wyspy Zdrowia i Urody 39 Passaic Street, Garfield NJ. Tel 973-2197940.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
Bestie w ludzkiej skórze
David Berkowitz
“Syn Sama”–cz. 2 Kiedy Syn Sam’a uderzył po raz pierwszy, nikt nie przypuszczał, że to debiut seryjnego mordercy. Dwie młode kobiety–18-letnia brunetka Donna Lauria i jej rok starsza koleżanka, Jody Valenti jechały do Bronxu, do domu Donny. Była pierwsza nad ranem, więc rodzice Donny zawołali ją do domu. Dziewczyna powiedziała, że zaraz przyjdzie. Zaraz po tym jak jej rodzice weszli do domu, Donna zauważyła mężczyznę stojącego obok samochodu. ‘Kim jest ten facet? Czego chce?’–zapytała. Jednak jej pytania pozostały bez odpowiedzi. Mężczyzna wyciągnął z papierowej torby broń kalibru 44. i strzelił w stronę samochodu pięć razy. Donna zmarła od razu, postrzelona w szyję. Jody dostała w udo i udało jej się wyczołgać z samochodu. Zaczęła wzywać pomocy. Chwilę potem ojciec Donny usłyszał hałas i zbiegł na dół. W piżamie i na boso pojechał do szpitala
PLUS 1 grudnia 2016
mając nadzieję, że jeszcze da się uratować jego córkę. Policja nie mogła znaleźć motywu zabójstwa. Domyślano się, że to atak psychopaty z przypadkowymi ofiarami. Jody, mimo szoku, zdołała ujawnić kilka szczegółów na temat sprawcy. Jednak to, co opowiedziała nie wystarczało. 23 października 1976 roku, trzy miesiące po śmierci Donny Laurii, 20-letni Carl Denaro pił z kumplami piwo w jednym z barów w Queens. Za kilka dni miał wstąpić do Sił Powietrznych i wyjechać na cztery lata. Chciał się zobaczyć ostatni raz ze znajomymi. Na spotkaniu była również jego znajoma z college’u–Rosemary Keenan. Impreza skończyła się około 2:30 rano, więc Carl odwiózł Rosemary do domu. Zaparkowali przed jej mieszkaniem i rozmawiali jeszcze przez chwilę. Wtem do auta podszedł mężczyzna. Wyciągnął broń i wystrzelił pięć razy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013
w stronę samochodu, trafiając Carla w głowę. Przerażona Rosemary, nie wiedząc co robić pojechała do baru, gdzie zastała jeszcze znajomych Carla i wszyscy razem ruszyli do szpitala. Lekarze zdołali naprawić jego uszkodzoną czaszkę poprzez wstawienie metalowej płytki. Niewiele ponad miesiąc później, wieczorem, 26 listopada 1976 roku, szesnastoletnia Donna DeMasi i jej osiemnastoletnia koleżanka–Joanne Lomino wracały z kina. Autobus zatrzymał się niedaleko domu Joanne. Dziewczyna zauważyła mężczyznę stojącego nieopodal. Przyjaciółki przyspieszyły kroku, a mężczyzna zaczął za nimi podążać. ‘Czy wiecie, gdzie...’- mężczyzna zaczął zdanie, ale nigdy go nie dokończył. Zamiast tego wyciągnął broń spod swojej kurtki i zaczął strzelać. Trafił obydwie dziewczyny. Słysząc krzyki, rodzina Joanne wybiegła na zewnątrz i zabrała je do szpitala. Kiedy dotarli, lekarze powiedzieli, że z Donną będzie wszystko w porządku. Kula trafiła w miejsce obok kręgosłupa i przeszyła ciało na wylot. Niestety Joanne nie miała tyle szczęścia. Jej kręgosłup został naruszony przez
tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
pocisk. Żyła, ale została sparaliżowana. Podczas tych trzech napaści, popełnionych w dwóch różnych miejscach, Bronxie i Queens, odkryto tylko jeden nienaruszony nabój. Policja nie potrafiła połączyć wszystkich tych zbrodni w całość. Sprawa ucichła na kilka miesięcy. Ale 30 stycznia 1977 roku, morderca znów wyszedł na polowanie. 26-letnia Christine Freund wraz z jej przyjacielem, Johnem Dielem wyszli z The Wine Gallery w Queens około dziesięć minut po północy. Weszli do samochodu, ale byli zbyt zajęci sobą, aby zauważyć mężczyznę, który ich obserwował. Kiedy tylko wsiedli do samochodu, dwa strzały przerwały ciszę nocną. Obydwa trafiły Christine w głowę. John położył jej głowę na siedzeniu kierowcy i zaczął biec w poszukiwaniu pomocy. Zatrzymywał przejeżdżające samochody, ale bez rezultatu. Tymczasem sąsiedzi, którzy usłyszeli odgłosy strzałów, zawiadomili policję. Christine zmarła w szpitalu kilka godzin później. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…
REKLAMA
45
SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
Biuro specjalizuje się rt sale" TERESA KIERAS w "sho 352 Lanza Ave Tel./text: 201-410-5331 Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404 Teresak13@gmail.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
12 najlepszych piosenek na Święta – cz. 1 Kolędy są (a przynajmniej powinny być) nie do pobicia, ale dla odmiany można od czasu do czasu posłuchać cywilnej bożonarodzeniowej piosenki. Zwłaszcza, że niektóre z nich doskonale poprawiają nastrój, inne pomagają zebrać siły przed kolejnym etapem świątecznych wypraw, czy umilają odpoczynek. Oto nasz zestaw najlepszych świątecznych piosenek na każdy świąteczny nastrój.
Piosenki na święta
1. „Last Christmas” Wham! Czego ludzie słuchali przed 1984 czyli zanim George Michael napisał tę piosenkę? Pewnie słuchali Binga Crosby’ego i „White Christmas” (najlepiej sprzedający się singiel na świecie do 1997 roku). Dziś bez George’a, który w te święta nie zamierza dać sobie raz kolejny trudno sobie
PLUS 1 grudnia 2016
wyobrazić przedświąteczne radio, telewizje muzyczne, sklepy, a nawet dzwonki telefonów. 2. “Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!” Dean Martin Napisana w jeden z najgorętszych dni 1945 roku w słonecznej Kalifornii piosenka, choć ani razu nie wspomina o Bożym Narodzeniu ma w sobie tyle radosnej zimowej atmosfery, że idealnie pasuje do tego czasu. Poza tym słychać ją na napisach pierwszych „Szklanych pułapek”, tych rozgrywających się w święta, bez których obejrzenie wielu ludzi uważa Boże Narodzenie za wybrakowane.
3. „All I Want for Christmas Is You” Mariah Carey Kariera Mariah Carey niestety przycichła, a szkoda, bo była to jedna z ciekawszych popowych wokalistek. Ta piosenka jednak będzie nieśmiertelna - dzwoneczki i słowa dziewczyny, która jedyne, czego chce na Święta to spędzić je z ukochanym... Sama radość. 4. „Mistletoe And Wine” Cliff Richard Cliff Richard był w Polsce dość popularny w latach 80., ale to nic w porównaniu z uwielbieniem, jakim darzą go Brytyjczycy. Nic zatem dziwnego, że kiedy w 1988 roku nagrał tę piosenkę została ona hitem roku na Wyspach. Połączenie ciepłego głosu Richarda, dziecięcego chóru i małego solisty o głosie jak srebrny dzwoneczek wzrusza, nie tylko panie w średnim wieku. Poza tym to właściwie kolęda z mocnymi religijnymi odniesieniami, jedna z niewielu powstałych współcześnie. 5. „Driving Home For Christmas” Chris
Rea Piosenka dla wszystkich, którzy na święta muszą dojechać do domu - ciepły głos Chrisa Rea będzie ich prowadził dodając cierpliwości w korku i otuchy w ciemności. On w tej piosence nie może doczekać się, kiedy zobaczy twarze bliskich, kiedy dotrze w końcu do rodzinnego domu, gdzie czekają na niego tysiące wspomnień. Nic tylko wszystkim życzyć podróży pełnej spełnionych, miłych oczekiwań. 6. „Dzień jeden w roku” Czerwone Gitary Jedna z nielicznych, niestety, udanych polskich piosenek świątecznych. Nic w tym dziwnego - napisali ją genialny tekściarz Krzysztof Dzikowski i kompozytor (oraz lider Czerwonych Gitar) Seweryn Krajewski. Jeśli ktoś nie lubi kolęd spokojnie może nucić sobie właśnie tę, nastrojową piosenkę. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
47
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Podróże z Eagle Knights
Niezły Meksyk... – cz. 29 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...
Gorąca jak lawa pancita
Fajnie było, ale sie skończyło. No prawie... Jeśli myślałem, że z Meksyku wypuszczą mnie na głodniaka to grubo się pomyliłem, a i samolot wcale nie będzie miał łatwej roboty z udźwignięciem mnie podczas startu. Okazało się bowiem, iż zostało mi jeszcze kilka tutejszych przysmaków do zdegustowania. Pierwsza na ruszt poszła tzw. „pancita”, czyli meksykańska odmiana flaczków. Na dzień dobry miska nie prezentowała sobą niczego nadzwyczajnego niemniej nauczony, aby nie sądzić książki po okładce, a zupy po talerzu podszedłem do tematu z pewną dozą nieśmiałości. Po dosypaniu do nalewki zwyczajowej kolendry oraz posiekanej cebuli zacząłem obserwować szkarłatną niczym
PLUS 1 grudnia 2016
wulkaniczna lawa ciecz, wchłaniającą bogu ducha winne dodatki w swe rozżarzone odmęty. Z pomocą próbowała przyjść im koleżanka po fachu z sąsiedniego talerza, roniąc obficie rzewne łzy swego świeżo wyciśniętego cytrynowego soku, niemniej również i one zginęły w czeluściach wzburzonej niczym głębie oceanu zupy, mieszając się z nią, aby dodat-
w tej parującej magmie się nie stopiła, czego nie można raczej powiedzieć o moim stającym nagle w płomieniach podniebieniu. Mimo dymiącej jak pobliski wulkan czaszki, gringo dał jednak radę pokonać palącą wnętrzności potrawę i gdy wydawało się, że w jego brzuchu nic już się raczej nie zmieści na stole wylądowała, charakterystyczna Czas wracać zwłaszcza dla Puebli „cemita” (czyt. semita). Na pierwszy rzut oka przepastna kanapka w bułce również nie wyróżniała się niczym szczególnym… No, może poza swym monstrualnym rozmiarem i mimo,
Smakowita cemita Ostatnia meksykańska wieczerza
kowo uświetnić doznania smakowe. Łyżka na szczęście, po zanurzeniu
iż na widok takiego kalibru szczęka opadła mi niemal do samej ziemi, to pytanie czy kolosalna buła przejdzie przez wrota mej jamy ustnej wciąż było wielką niewiadomą. Pożerając kanapkę oczami doszedłem do wniosku, iż bez wątpienia jest to miłość od pierwszego wejrzenia,
a czymże jest ryzyko wyłamania zawiasów mej żuchwy wobec tak płomiennego uczucia. Dlatego też zdecydowałem się podjąć wyzwanie i w rezultacie omal nie pękłem jak Smok Wawelski. Przed eksplozją mój brzuch uchroniła zapewne potężna masa wchłoniętej przeze mnie materii, której to grawitacja spowodowała, iż zapadłem się w sobie niczym czarna dziura. Tak czy inaczej, podobnie jak u Smoka po siarczystej owieczce, także i u mnie pozostał długotrwały posmak, aczkolwiek dodawane do cemity specyficzne zioła „papalo” z pewnością odbijają się dużo przyjemniej niż siarka. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.12.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.12.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 47(447) nagrodę wylosował Pan Marian Czesnik z Elmwood Park. Gratulujemy! Hasło: „Rok spokojnego słońca”
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
PLUS 1 grudnia 2016
51
REKLAMA
Skuteczne Terapie Dla Każdego
Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, fibromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:
Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900
48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Park George W. Childs – cz. 2
Na terenie malowniczego parku znajduje się wiele ciekawych miejsc do zwiedzenia. Szczególnie pięknych zimą, są wśród nich kaskadowe wodospady wraz ze szlakiami do nich wiodącymi, wiele miejsc
piknikowych, muzea oraz przytulne restauracje. Jednym z miejsc wartych odwiedzenia zimą jest Quiet Valley Living Historical Farm. Farma ta jest stworzona na wzór niemieckiego XIX-wiecznego gospodarstwa. Farma położona jest w górach Pocono na obszarze 114 akrów. W jej otoczeniu znajdują się piękne pastwiska, lasy i strumienie. W tej cichej dolnie mieści się zagroda, ze starą stodołą, domem, wędzarnią oraz kilkoma budynkami gospodarczymi. Na farmie żyją zwie-
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
PLUS 1 grudnia 2016
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
rzęta: króliki, kury, kaczki, gęsi, krowy, świnie, kozy, owce, osły oraz konie. Quiet Valley Living Historical Farm znajduje się w krajowym rejestrze miejsc o znaczeniu historycznym. Farma jest zamknięta w sezonie zimowym. Jednak na jedno tylko wydarzenie w tym sezonie zostaje otwarta. Jest to Old Time Christmas. W tym roku wydarzenie to przypada sobotę i niedzielę 10 i 11 grudnia. To niezwykła podróż w czasie do epoki wiktoriańskiej. Wspólne kolędowanie, strojenie choinki, zapalanie świec, tadycjyne potrawy oraz wiele innych artakcji dla dzieci i dorosłych.
Grupy przyjmowane są w godzinach od 3 pm do 7 pm. Cena biletu wynosi $10 od osób dorosłych, $5 od dzieci w wieku 3- 12 lat. Warto zatem zaplanować wycieczkę do przepięknego Parku George W. Childs. Zobaczyć jego wodospady oraz przejść jeden z turystycznych szlaków, a na koniec wędrówki odpoczać na farmie w cichej dolinie. Quiet Valley Living Historical Farm 347 Quiet Valley Road Stroudsburg, PA 18360
53
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157
HOME OF THE WEEK
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 Bloomfield 320,000 Jednorodzinny dom z garażem. Pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 duże sypialnie i dwie łazienki. Wykończone podpiwniczenie. Marion Douglass 201.893.3657
Przestronne mieszkanie na drugim piętrze. 2 sypialnie i 2 pełne łazienki. Drewniane podłogi, centralna klimatyzacja, blisko publicznych środków transportu i parków.
Elizabeth Pizzaro 201.456.0522
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738 Rutherford $559,900
Odnowiony dom po remoncie. 3 sypialnie, 3 łazienki. Kominek w pokoju gościnnym. Pięknie utrzymane podwórku wyłożone kostką. Automatycznie otwierany garaż.
Kasia Nowakowska 973.626.2528
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Rutherford $375,000 Szeregówka: 3 sypialnie plus 3 łazienki. Przestronny pokój gościnny z kominkiem i balkonem. Garaż na dwa samochody. Blisko publicznych środków transportu. Joe Weist, Jr. 551.486.0858
DO WYNAJĘCIA Clifton $1,500
Elizabeth Pizzaro Realtor 201.456.0522
Garfield $1,600 Wyremontowane 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia i łazienka. Ogrzewanie i jedno miejsce parkingowe wliczone w czynsz.
Wojciech Baranowski 201.259.8132
Lyndhurst $425,000 Dom jednopoziomowy z wykończoną piwnicą (pokój rodzinny, biuro, letnia kuchnia, pełna łazienka). Główne mieszkane piętro zawiera: pokój gościnny, jadalnię, dużą kuchnię, 3 sypialnie i 2 łazienki.
Joseph Weist, Jr. 551.486.0858
Emerson $592,000
Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.
Joe Weist, Jr. 551.486.0858
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 1 grudnia 2016
REKLAMA
55
REKLAMA
Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce
ut Wysyłka a
ce miejs e d ż w ka Polsce w c
t do Niemie
do Polski
Wysyłka au
od $600
od $750
Przesyłki z Polski: $80 m3
Gdynia
$130 m
3
do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)
Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu
auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com
Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ
OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
SKLEP CZYNNY:
Oferujemy własne wyroby garmażeryjne a także boczki, schab pieczony, żeberka, kaszanka własnej produkcji ręcznie robione pierogi i ciasta. W naszym sklepie znajdą Państwo szeroki asortyment polskich produktów, wędlin w niskich cenach, swieży chleb krojony na miejscu oraz prawdziwe domowe obiady. Posiadamy w sprzedaży warzywa w bardzo atrakcyjnych cenach
Ogórki konserwowe 900 ml $$1.49
Podgrzybki suszone 20 g $$1.99
Buraki tarte 900 ml $1.19
Pieczarka marynowana 900ml $2.99
Michaszki Torebka 260g $1.99
Chrzan motyl 290g $0.99
ZAPRASZAMY CODZIENNIE NA ŚNIADANIA od 8 am do 9 am.
PARKING Z TYŁU BUDYNKU
Papryka czerwona 900ml $1.99
Majonez kielecki 310 ml - $1.99
Czekolady wedel 100g $0.79
Śliwka Nałęczowska 350 g - $2.99
Dżemy łowicz 280g $0.79
Smakowita - $1.99
Kapusta kiszona 900 ml
Barszcz czerwony Krakus 1L $1.99
Masmix śmietankowy $1.29
Wedel Ptasie Mleczko $2.99
$0.99
Oferta ważna do wyczerpania zapasów
Przyjmujemy zamówienia na potrawy świąteczne
poniedziałek - piątek od 8 am do 8 pm, sobota - 8 am - 7 pm, niedziela od 8 am do 4 pm