str.
36
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
15 grudnia 2016
nr 50 (450)
December 15, 2016
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI: Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111
973-372-1100, 973-372-1101, fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151, Zdzisław: 201-832-7338
KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA
iejsc żde m w ka Polsce w
e
Nadchodzące Święta Bożego Narodzenia niosą ze sobą wiele radości
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Zdrowych pogodnych Świąt!
oraz refleksji dotyczących minionego okresu i planów na nadchodzący Nowy Rok.
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
W tych wy jątkowych dniach
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS
chcemy Państwu życzyć
221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335
wiele zadowolenia i sukcesów z podjętych wyzwań.
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
RAYMOND
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 973-246-8124
Auta, Domy, Życie str. 24
www.pcnmd.org www.zocdoc.com
HOSPITAL AFFILIATIONS:
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
Tel. 201-790-1147
str. 21
SM
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
53
2
PLUS 15 grudnia 2016
REKLAMA
3
REKLAMA
$2/3
Żurek Krakus 33.8oz
$0.79
$5/5
Limit 2 sztuki z Club Card
Filety śledziowej Krakus 7.05oz
$1.49
Limit 6 sztuk z Club Card
Koncentrant Barszcz Krakus 10.14oz
$2/3
$0.59
Soki Krakus 30.43oz
Papryka Syrena
$2.99
Świeże pierogi 13oz
Limit 6 sztuk z Club Card
Mąka Melvit 35.27oz
$4.99
/lb
Polska Szynka Krakus
$1.99
Ogórki Krakus 59oz
$5/5
Limit 1 sztuka z Club Card
Kapusta Belveder
$2.99
Chleb z piekarni Banas Bakery 30oz
$3.99
/lb
Ser Podlaski
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
4
PLUS 15 grudnia 2016
REKLAMA
REKLAMA
Zapraszamy codziennie!5
poniedziałek - sobota 9 am - 10 pm niedziela 12 pm - 8 pm
9 0 8 -9 25 -1 7 70 Facebook.com/metrolinden twitter.com/metrolinden
Akceptujemy karty kredytowe:
Johnnie Walker
Johnnie Walker
Johnnie Walker
Johnnie Walker
750 ml $19.99
750 ml $29.99
750 ml $59.99
750 ml $179.99
1.75 L $32.99
1.75L $59.99
1.75 L $129.99
Silver Seal Scotch
Finlandia wódka
Belvedere wódka
Pravda wódka
1.75 L $24.99
1.75 L $45.99
1.75 L $42.99
Polmos Krupnik
Hennessy V.S
Courvoisier V.S
1.75 L $62.99
1.75 L $49.99
Red Label
Single Malt 16YO
750 ml $49.99
Dutchcraft wódka
750 ml $11.99
Blk Label
750 ml $15.99
750 ml $13.99
1.75 L $19.99
Napoleon Rodell Brandy
Bak’s
Wiśniówka 750 ml $15.99
750 ml $11.99
Platinum
750 ml $27.99
750 ml $32.99
Nalewka Babuni
(wszystkie rodzaje) 750 ml $11.99
Blue Label
750 ml $21.99
750 ml $24.99
MiAmore Włoskie Słodkie Wino
750 ml $8.99
1.75 L $22.99
Grzaniec 1L $11.99
Żywiec
Tatra
330 ml $19.99
500 ml $18.99
2x12 zgrzewka
20 butelek
Perła Miodowa 20 butelek
Jack Daniel’s
$25.99 1.75 L $44.99 750ml
Grey Goose Vodk (wszystkie rodzaje) 750 ml $28.99 1.75 L $49.99
Chalfonte V.S.O.P
750 ml $22.99
Spirytus Rektyfikowany
750 ml $18.99
Lech
20 butelek 500 ml $27.99
500ml $24.99
Oferta ważna do 12.31.16. Sklep zastrzega sobie prawo ograniczenia ilości produktów. Ceny nie zawierają podatku. Sklep nie odpowiada za błędy drukowanego tekstu. Przedstawiona oferta ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu. Promocja obowiązuje do wyczerpania zapasów. Ceny ustalone na podstawie rachunku kosztów ABC. Akceptujemy karty Visa, Master Card, Amex, Disc. Firmy proszone są o wcześniejszy kontakt telefoniczy i ustalenie metody płatności. Ceny ustalone przez tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com Merto Liquoes Linden & Fine Wine & Liquors.
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 15 grudnia 2016
Najdroższe wózki Silver Cross Kensington - $2,400
Wózek wygladem i charakterystyką przepomina inny produkt tej firmy, Balmoral. Zachowany został wyróżniający się starodawny design oraz klasyczny kształ i wielkość. Kensington ma praktyczne składane podwozie, ręcznie wykonane z bardzo dobrej jakości chromowanej stali. Unikalne zawieszenie wózka Kensington stanowią zaokrąglone rurki zamocowane na skórzanych paskach, co sprawia wrażenie lotu zamiast jazdy bez najmniejszego uszczerbku na bezpieczeństwie. Duże miękkie koła wózka Kensington wyposażone w chromowane szprychy można łatwo odmontować dodatakowo zmniejszając w ten sposób wózek. Na zakupy zainstalowany jest ładny chromowany koszyk. Obszerna gondola z miękkim luksusowym materacem i pięknym eleganckim obiciem zaopatrzona jest w odchylaną za pomocą uchwytu budkę z koronką oraz oparcie, które można postawić pionowo w pozycji do siedzenia. Przed deszczem chroni maleństwo przypinany pokrowiec, a przed wypadnięciem z łóżeczka specjalna uprząż. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
7
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Czas planować Sylwestra! Czas żegnać się ze Stary, poczciwym Rokiem 2016. Wierzymy, że dla wielu z Państwa był udany i pełen dobrych wydarzeń, a jeśli nawet gdzieś lekko potknęła mu się noga, to na pewno tylko po to, by Nowy 2017 Rok mógł to naprawić. Pożegnajmy zatem Stary i przywitajmy Nowy radośnie i w najlepszym z najlepszych nastrojów. Jeśli jeszcze nie zaplanowaliście Państwo dokąd udacie się w Sylwestrową Noc polecamy kilka ciekawych imprez.
Sylwester w The Victorian to dla wielu osób coroczna tradycja. W tym roku czas umilać swoją muzyką będą Brox oraz. DJ Kris. Kucharz restauracji przygotował także listę wyśmienitych dań zimnych i gorących. Szampańską atmosferę zapewnią sympatyczni i profesjonalni barmani. W celu rezerwacji i biletów należy zadzwonić pod numery telefonu: 201-791-0027 lub 973-626-1355. Adres: 407 US Highway 46, Elmwood Park, New Jersey 07407.
Rosyjsko - francuska Restauracja Escape zaprasza na niezapomnianego Sylwestra 2017. Organizatorzy zapewniają wyśmienite potrawy kuchni rosyjskiej i francuskiej, cudowną atmosferę i szampańską zabawę. Restauracja wyróżnia się także bardzo eleganckim wnętrzem. W celu rezerwacji miejsc należy zadzwonić pod numer: 201-9336478. Restauracja Escape znajduje się 20 minut z Livingston, Fair Lawn i Fort Lee: 775 Riverside Avenue, 775 Riverside Avenue.
Sylwester w Royal Manor w Garfield swym występem uświetni zespół Simone Band. Organizatorzy zapewniają muzykę non stop, wspaniałą zabawę, wysmienite
PLUS 15 grudnia 2016
dania: Stół Króla Zgymunta, owoce morza, stacje kucharskie, dziczyznę, stół szwedzki, gorące dania, desery oraz premium open bar przez caą noc. Telefon: 973 - 478 – 8590 454 Midland Avenue, Garfield, New Jersey, 07026.
Na Sylwestra zapaprasza również Vernissage Restaurant.Znakomite dania kuchni europejskiej, pyszne desery oraz bogaty bar to wszystko czekać będzie na gości w sylwestrową noc. Poczas imprezy na żywo wystąpi zespół Vernissage. Rezerwacje pod numerem telefonu: 973-423-5808. Adres: 111 Wagaraw Rd., Hawthorne, NJ 07506.
Sylwester w polskim stylu odbędzie także w wznoszącym się ponad Flushing Meadows Park Terrace On The Park. To nowojorska restauracja wielokrotnie nagradzana, z nienaganną obsługą, po kompletnym, wartym miliony dolarów remoncie. Muzykę na żywo zapewni DJ Artii. Podczas godziny koktajlowej restauracja poleca: przystawki serwowane przez kamerdynera, zimne przystawki we włoskim stylu, dania gorące kuchni międzynarodowej, oryginalnie udekorowane potrawy: schab, wołowinę, całe prosię, polędwicę oraz bar z owocami morza, a w nim: krewetki, małże, ostrygi i homary. Na kolację serwowane będą dania: stek z polędwicy Chateubraind oraz nadziewane krewetki z mięsem homara. Na deser - stół wiedeński, a przez całą noc Top
Shelf Open bar! Bilety w sprzedaży 7 dni w tygodniu, szczegółowe informacje pod numerem telefonu: 718-592-5000. Adres: 52-11 111th St, Flushing, New York 11368. Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA
Bal Sylwestrowy ZPA w Perth Amboy rozpocznie się o godzinie 8 pm. Organizatorzy zapraszają na elegancką kolację podaną do stołu oraz bufet z dużym wyborem dań przez całą noc, otwarty bar bez ograniczeń, przekąski, deser, kawa i napoje. Wspaniałą zabawę do rana zapewni znany i lubiany DJ Marek. Rezerwacje prosimy składać telefonicznie 732-266-0040, 201-240-6306, 732-896-6402 lub 732-447-5427. Adres: 281 Grace St, Perth Amboy, NJ 08861. Polsko - Amerykańskie Centrum Kulturalne w Passaic zaprasza w tym roku na dwie sylwestrowe imprezy. Na sali głównej imprezę uświetni Adam Chrola oraz duet Magda i Zbyszek. Natomaist na dolnym poziomie Sylwester zabrzmi rytmami rocka - wystąpi zespół Dym oraz DJ. Rezerwacja i bilety pod telefonem: 973- 473-6619. Adres: Polish American Cultural Center 1-3 Monroe Street, Passaic, NJ 07055. Pożegnać Stary Rok w eleganckim stylu i przy dobrej zabawie zawsze warto. Zabawa z przyjaciółmi i miłe przeżycia są dobrą wróżbą na Nowy Rok. Zatem jeśli do tej pory nie poczyniliście Państwo planów sylwestrowych, lub tez postanowiliście tym razem zostać w domu może warto dwa razy się zastanowić. Ten Sylwester się już nie powtórzy. A kto wie co nam przyniesie szampańska noc - zapomnienie, szczęście, miłość? Tego właśnie życzymy!!!
9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
9
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
na cały rok za
$600
(973)546-1300
1la7t
U pię
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
ks
o l o i ę! n
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
Botox 419 River Dr, Garfield, NJ 07026
za my
P
BIURO PISANIA PODAŃ
Medycyna Estetyczna dla Ciebie
NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki
LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA
Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026
Tel./SMS 973-773-7730
amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Kto odpowiada za szkodę w wynajmowanym mieszkaniu? Twoje mieszkanie, twoja odpowiedzialność za potencjalne szkody. Sprawa przestaje być tak prosta, gdy mówimy o wynajmowanym mieszkaniu. Pożar, zalanie mieszkania sąsiada, kradzież z włamaniem – kto powinien zadbać o ubezpieczenie nieruchomości: wynajmujący czy najemca? Jeżeli wynajmujący i najemca podpisali umowę najmu, to mogą w niej określić odpowiedzialność każdej ze stron. Mieszkanie nigdy nie powinno być nieubezpieczone. Co więcej, ryzyko powstania szkód w mieszkaniu wynajmowanym jest większe niż wtedy, gdy mieszka w nim właściciel. O ochronę nieruchomości powinien dbać zarówno właściciel jak i najemca (lokator), jednak każdy w trochę innym zakresie. Przykładowo, jeśli w wynajmo-
PLUS 15 grudnia 2016
wanym mieszkaniu dojdzie do zalania sąsiada z dołu z powodu pękniętego wężyka, a więc z przyczyny niezależnej i niezawinionej przez najemcę, to odszkodowanie poszkodowanemu sąsiadowi zostanie wypłacone z polisy właściciela mieszkania, chyba że w umowie najmu strony umówiły się inaczej i to najemca ze swojej polisy zapłaci za szkodę. Klient kupuje wybraną przez siebie polisę. Kilka miesięcy później dochodzi do poważnej szkody. Pożar zamienia mieszkanie w prawdziwą ruinę. Ubezpieczyciel uznaje skutki pożaru za szkodę całkowitą. Niestety, wypłata odszkodowania jest uzależniona od stosunku sumy ubezpieczenia do faktycznej wartości mienia lub odpowiada wysokości szkody w granicach zadeklarowanej sumy ubezpieczenia Właściciel mieszkania, który
wynajmuje mieszkanie osobie trzeciej, powinien zadbać o: • Ubezpieczenie nieruchomości od pożaru i innych zdarzeń losowych, • Ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej • Ubezpieczenie od ryzyka kradzieży z włamaniem oraz dewastacji w przypadku, gdy większość sprzętów w mieszkaniu należy do właściciela i została udostępniona najemcy na czas mieszkania w lokalu. • Najemca, czyli osoba wynajmująca od kogoś mieszkanie, powinien zadbać o: • Ubezpieczenie odpowiedzialnosci cywilnej na wypadek ewentualnych szkód wyrządzonych przez najemcę, • Ubezpieczenie mienia ruchomego, które do niego należy np. laptop, telewizor, biżuteria od zdarzeń losowych, kradzieży i włamania. Bardzo ważną kwestią przy zakupie ubezpieczenia mieszkania lub domu jest właściwy dobór sumy ubezpieczenia nieruchomości. Podawanie wartości mieszkania lub domu „na oko”
może nieść za sobą nieprzyjemne konsekwencje. Nieważne czy wynajmujesz mieszkanie czy jesteś najemcą zawsze trzeba myśleć o ochronie posiadanego mienia, ponieważ wypadki się zdarzają i mogą być bolesne w skutkach. Pożar lub inne zdarzenie losowe może obrócić mieszkanie w ruinę. W takiej sytuacji traci zarówno właściciel, jak i najemca, który także przechowywał w mieszkaniu swój dobytek. Warto przypominieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jestem brokerem, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:
A
A
N
S
DOMA EX
55
N
th
R Y
RT CO INC . PO
IV ER
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
w w w.domaexpor t .com
SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014
ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058
PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/01/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 02/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/22/2003 Kartki dla potrzebujących Nie jest przyjemnie prosić o pomoc, ale czasem nie ma wyboru. Jeśli z niewielkiej renty albo emerytury nie da się przeżyć i opłacić wszystkich wydatków, może być tak, że nie wystarczy pieniędzy na najskromniejszy obiad. Z trudnej sytuacji mogą wtedy wybawić „kartki na żywność”, czyli popularne Food Stamps, a oficjalnie - świadczenia SNAP: Supplemental Nutrition Assistance Program. Wiele osób często nie wie, że kwalifikują się na ten program pomocowy, nawet, gdy trudna sytuacja jest tylko przejścio-
wa. W rzeczywistości po pomoc mogą zwracać się zarówno osoby samotne jak i osoby rodziny nawet, jeśli posiadają dom lub samochód. Food Stamps nie są ograniczone tylko dla tych, którzy otrzymują świadczenia emerytalne, rentę inwalidzką lub zasiłek od państwa ( welfare), ponieważ czasami przysługują też osobom pracującym. Po pomoc możesz zgłosić się nawet, jeżeli pracujesz, ale dochód twojej rodziny jest niższy niż 185% federalnego progu ubóstwa. W roku 2016 jest to kwota $1832 na miesiąc w przypadku jednej osoby, lub $2470
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
dla dwóch osób. Po ustaleniu dochodu brutto, następnym kryterium jest podliczenie miesięcznych wydatków na mieszkanie, opiekę nad dzieckiem, lub osobą chorą i niepełnosprawną, gaz, elektryczność, telefon, podatek za dom itp. Po podsumowaniu i odjęciu miesięcznych kosztów utrzymania ustalana zostaje kwota, która pozostaje w domowym budżecie na jedzenie. Nie może być to więcej niż $990 dla jednej osoby, $1335 dla dwóch osób, lub $1680 dla rodziny z jednym dzieckiem. Oprócz kryterium dochodów, stosowane też jest kryterium oszczędności posiadanych w gotówce lub w banku, a dopuszczalna kwota to $2250. Osoby pracujące, które otrzymują foodstamps, mają obowiązek utrzymać pracę i nie zmniejszyć dobrowolnie godzin zatrudnienia. Kwota przyznanej pomocy nie jest taka sama dla wszystkich, ponieważ zależy od kwoty netto, która pozostaje w rodzinnym portfelu po odliczeniu miesięcznych wydatków. Kalkulacja świadczenia, którą stosuje program jest dość skomplikowana, ale maksymalna pomoc przyznawana osobie samotnej to $194 na miesiąc, a np. rodzinie 3-osobowej: $511. O program SNAP można się ubie-
VASILIC LAW FIRM
GORAN VASILIC, ESQ.
gać osobiście w powiatowym biurze Pomocy Socjalnej (County Board of Social Services) i nie należy go mylić z Administracją Social Security. Aplikację można też złożyć elektronicznie lub przez telefon. Po zaakceptowaniu aplikacji, Food Stamps będą dostępne w ciągu miesiąca. Wymaganym elementem w procesie rozpatrywania aplikacji jest rozmowa z pracownikiem programu. Jest to zazwyczaj rozmowa telefoniczna, o której urząd zawiadamia listownie.Celem rozmowy jest weryfikacja i ustne potwierdzenie informacji zawartych w aplikacji. Wymagane jest też przesłanie do biura kopii dokumentów, takich jak stanowe ID, potwierdzenie dochodów i wydatków, oraz statusu imigracyjnego. O pomoc nie można się ubiegać, jeśli nie posiada się statusu stałego rezydenta przynajmniej 5 lat. Pomimo potocznej nazwy -„food stamps”to nie kartki, ani znaczki, ani kupony, tylko plastikowa karta płatnicza, z którą wybieramy się na zakupy. Karta jest elektronicznie doładowywana raz w miesiącu na kwotę przyznanego świadczenia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772
Attorney at Law
vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych
PLUS 15 grudnia 2016
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.
Oferujemy darmową konsultację
Mówimy po polsku
13
REKLAMA
COVER O GROUP LLC
UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ
DOM
BIZNES
SAMOCHÓD
Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.
contact@covergroupins.com
www.covergroupins.com
Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.
Hamilton Honda
Współpracy z Polakami NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Program Wspólpracy Polakami •Program Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowez oraz Używane Hondy
10 AVAIL.
$119 998 DOWN! ONLY
LEASE FOR ONLY
$
PER MONTH 36 MONTHS
Includes prep and destination fee.
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $4,284. Residual $13,250., $998 Down. Plus taxes (NJ $ 377.24) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,375. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 12/19/16. No two offers combined.
REAL DEAL, NO GIMMICKS MINUTES FROM ANYWHERE
40
ALOY WHEELS!!
SpecjalneNieskończone Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z z Wielopunktową Inspekcją Bezpieczeństwa* • Wielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczenstwa* •• Darmowa Darmowa Myjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* MożliwożżDarmowego DarmowegoWypożyczenia Wypożyczenia Samochodu* •• Możliwość Samochodu* Darmowy przewóz przewózwwCzasie CzasieSerwisu SerwisuSamochodu* Samochodu* •• Darmowy • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarzu Samochodowego • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarza Samochodowego
MPG HWY
Automatic Trans. Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM Stereo Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera Power Windows/Locks Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
NEW 2016 CR-V SE AWD
10 AVAIL.
ONLY
$149 998 DOWN! LEASE FOR ONLY
31
MPG HWY
Automatic Trans. • AWD Cruise Control ABS Brakes • Alloy Wheels Air Conditioning AM/FM/CD PER MONTH 36 MONTHS Front/Side Curtain Airbags Includes prep and destination fee. Back Up Camera Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $16,550., $998 Power Windows/Locks Down. Plus taxes (NJ $390.40), Doc Fee, Plus Pro Pack ($449. Value) DMV Fee Bluetooth® & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $26,745. Prices include delivery & prep Keyless Entry With fees. Full Gap insurance protection. Expires 12/19/16. No two offers combined. Theft REAL DEAL, NO GIMMICKS Immobilizer Deterrent System
$
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
Mówimy po polsku
Hamilton Honda
EXPRESS SERVICE
Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 12/19/16.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
Święta bez ukochanej osoby Nareszcie nadchodzą Święta! To czas pełen radości i podekscytowania. Wszędzie rozbrzmiewają kolędy, sklepy pełne są ludzi poszukujących prezentów, a przyjemny zapach choinki wypełnia nasze domy. Niektórzy, a przede wszystkim dzieci cały rok z niecierpliwością wyczekują, by znowu poczuć w powietrzu magiczną atmosferę świąt. Jednak w ludziach, którzy niedawno utracili bliskich już sam widok opadających w październiku liści z drzew zaczyna wzbudzać lęk przed nadchodzącym świątecz-
nym okresem. Im bliżej do świąt, tym większy ból a wraz z nim wrażenie, że święta trudno będzie przeżyć. Co gorsza wydaje się, że zostaliśmy z naszą zgryzotą sami, bo przecież podczas świąt nie wypada mówić o tak smutnym temacie, jak żałoba, kiedy wszyscy wokół się radują. Żałoba, o której tutaj mowa niekoniecznie musi być związana z utratą bliskiej osoby, lecz z jakąkolwiek stratą – rozwodem, rozstaniem, np. długotrwałym wyjazdem za granicę. Wszystkie te doświadczenia wymagają przeżycia żałoby, by następnie móc powrócić do życia. Nieodbyta żałoba, tłumienie uczuć, udawanie „twardziela” może bardzo negatywnie wpływać na nas przez jeszcze bardzo długi czas, niekiedy przez całe życie. A zatem, jak „przeżyć” te pierwsze święta bez bliskiej osoby? Nie wymagaj od siebie, że musisz być jak reszta ludzi w radosnym, świątecznym nastroju. Pozwól sobie na płacz, żal, wściekłość tak wielkie, jakie tylko potrafisz wyrazić. Udawanie tylko wzmocni wewnętrzny ból.
Nie bój się prosić innych o pomoc, np. przy zakupach prezentów, czy gotowaniu. Gdybyś stracił rękę czy nogę nie wymagałbyś od siebie, że będziesz wszystko załatwiał sam. Podobnie powinniśmy podejść do doświadczania straty emocjonalnej. Pozwól sobie na ignorowanie tradycji, na które nie masz w tym roku ochoty. Okres świąteczny przywołuje wiele wspomnień, a tym samym daje wielką szansę na wybaczenie sobie i innym. Często nie zdajemy sobie sprawy, jak bardzo jesteśmy
wściekli na osobę która umarła lub na rozwiedzionego męża, który znęcał sie nad nami i dziećmi albo na samych siebie, gdyż zarzucamy sobie, że mogliśmy w jakiejś sytuacji postąpić inaczej, lepiej. Zatem podaruj sobie na święta prezent w postaci wybaczenia, ponieważ jest ono jedyną drogą do wolności i działa kojąco na duszę. Musimy być jednocześnie bardzo uważni, by nasze wspomnienia o bliskim zmarłym nie wykraczały poza granice zdrowego rozsądku. Jeżeli wołamy do zmarłego: „Zostań..! Nie odchodź...! Jak ja sobie teraz bez Ciebie poradzę...!” lub mamy do niego żal, nie potrafimy mu czegoś wybaczyć lub mamy poczucie winy, to robimy sobie i tej duszy wielką krzywdę. Taka dusza czując nasz żal, czy złość może nie odważyć się przejść na druga stronę kurtyny śmierci i pozostać przy nas. W pierwszej chwili jej obecność może przynieść ukojenie, ale niestety tylko na krótki czas, później czeka nas już tylko cierpienie. Jeżeli taka dusza
pozostanie przy nas, to przejawiać się to może okresowym brakiem energii lub ciągłym zmęczeniem, migrenami, bólami brzucha, zmianami nastroju, brakiem kontroli nad emocjami, stanami lękowymi, depresją, negatywnymi emocjami, agresją lub autoagresją, myślami samobójczymi, uzależnieniami, nadwagą, niedowagą, zaburzeniami osobowości, czy wręcz chorobami fizycznymi. Nierzadko zachowania oraz choroby, na które cierpiała osoba zmarła przenoszą się na osobę
żyjącą. Codziennie od rodzin moich klientów słyszę historie o tym, jak syn lub córka zaczęli zachowywać identycznie, jak zmarły ojciec czy babcia. Jeżeli ojciec był alkoholikiem, to i oni mogą teraz zacząć pragnąć oddawać się temu nałogowi. To samo dotyczy chorób fizycznych. Jeżeli osoba, która umarła chorowała na jakąkolwiek chorobę, to obecnie może się ona przenieść się na osobę żyjącą. Pragnę też wspomnieć tutaj o dzieciach. Mam do czynienia z coraz większą ilością przypadków kiedy to dziadkowie, choć nie zawsze, pozostają przy wnukach po śmierci. Tłumaczy to zmiany w zachowaniu dzieci oraz naganne wzorce zachowań wnuków, kiedy stają się one wręcz nieznośne, albo zapadają w autyzm. Pragnę też przestrzec przed „grami” związanymi z wywoływaniem duchów lub komunikowaniem się z bliskimi zmarłymi, które często kończą się tragicznie, ponieważ przywołane dusze nie chcą odchodzić. Niektórzy ludzie zaczynają modlić sie do osoby zmarłej, prosząc by im
Wanda Prątnicka jest magistrem psychologii, licencjonowanym parapsychologiem, autorką bestsellerów przetłumaczonych na wiele języków. Najbardziej znana jest jako uzdrowicielka, jej pomocy doświadczyły dziesiątki tysięcy ludzi na całej ziemi. Wykłada na największych konferencjach rozwoju duchowego w USA i na świecie. W ubiegłym roku amerykańskie gazety określiły ją mianem “Terapeutki zagubionych dusz” (Therapist for Lost Souls), ponieważ na odległość pomaga ludziom żywym, jak i duszom, które już odeszły ze świata fizycznego. pomogła w różnych sprawach. Musimy jednak rozumieć, że po śmierci nie dostajemy dodatkowych mocy, a tego typu proszenie może zatrzymywać przy nas taką duszę. Od ponad 45-ciu lat badam takie przypadki i pomagam ludziom, którzy związali swój los z duszą zmarłej osoby, a których zebrały się już dziesiątki tysięcy, napisałam też na ten temat kilka książek. Stąd wiem, że fenomen ten jest powszechny i że nie dotyczy odosobnionych przypadków. Zawsze warto zatem sprawdzić, czy zmiana w zachowaniu naszym lub ukochanego bliskiego (włącznie z dziećmi) nie pochodzi od pozostałej przy nas duszy osoby zmarłej. Wtedy żadne tabletki, czy terapie nie będą skuteczne, ponieważ prawdziwa przyczyna problemu znajduje się gdzie indziej, niż do tej pory sądziliśmy. Dla tych którzy bardzo cierpią z powodu straty powiem, że tak naprawdę nigdy nie tracimy swoich bliskich. Oni nadal żyją, tylko na innym poziomie. Szukasz pomocy? Biuro Wandy Prątnickiej w USA – Tel: 914-6629763. Więcej informacji na stronie internetowej www.WandaPratnicka.pl
15
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157
HOME OF THE WEEK
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 Bloomfield 320,000 Jednorodzinny dom z garażem. Pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 duże sypialnie i dwie łazienki. Wykończone podpiwniczenie. Marion Douglass 201.893.3657
Przestronne mieszkanie na drugim piętrze. 2 sypialnie i 2 pełne łazienki. Drewniane podłogi, centralna klimatyzacja, blisko publicznych środków transportu i parków.
Elizabeth Pizzaro 201.456.0522
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738 Rutherford $559,900
Odnowiony dom po remoncie. 3 sypialnie, 3 łazienki. Kominek w pokoju gościnnym. Pięknie utrzymane podwórku wyłożone kostką. Automatycznie otwierany garaż.
Kasia Nowakowska 973.626.2528
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 Rutherford $375,000 Szeregówka: 3 sypialnie plus 3 łazienki. Przestronny pokój gościnny z kominkiem i balkonem. Garaż na dwa samochody. Blisko publicznych środków transportu. Joe Weist, Jr. 551.486.0858
DO WYNAJĘCIA Clifton $1,500
Elizabeth Pizzaro Realtor 201.456.0522
Garfield $1,600 Wyremontowane 2 sypialniowe mieszkanie na drugim piętrze. Nowa kuchnia i łazienka. Ogrzewanie i jedno miejsce parkingowe wliczone w czynsz.
Wojciech Baranowski 201.259.8132
Lyndhurst $425,000 Dom jednopoziomowy z wykończoną piwnicą (pokój rodzinny, biuro, letnia kuchnia, pełna łazienka). Główne mieszkane piętro zawiera: pokój gościnny, jadalnię, dużą kuchnię, 3 sypialnie i 2 łazienki.
Joseph Weist, Jr. 551.486.0858
Emerson $592,000
Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.
Joe Weist, Jr. 551.486.0858
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Maria Skłodowska-Curie Polska fizyczka i chemiczka, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla – cz. 2
W lipcu 1893 roku Maria przystąpiła do egzaminu licencjackiego z fizyki i zdała go z wynikiem najlepszym na roku – „nigdy wcześniej w długiej historii Sorbony żadna kobieta, a poza tym cudzoziemka, nie ukończyła fizyki jako pierwsza na roku”.
PLUS 15 grudnia 2016
Przed podjęciem studiów matematycznych spędziła lato u ojca w Warszawie, gdzie podreperowała zdrowie po 3-letnim okresie niedojadania. Dzięki stypendium dla ubogich Polaków, studiujących za granicą, Maria mogła kontynuować naukę w Paryżu, a już wkrótce została zatrudniona przez Towarzystwo Popierania Przemysłu Krajowego do przebadania własności magnetycznych różnych gatunków stali. Poszukiwała zatem lepszych warunków do badań, niż ciasne laboratorium fizyczne w Sorbonie i wtedy właśnie spotkała człowieka, który mógł jej pomóc. Na zorganizowanym przez prof. Kowalskiego spotkaniu (1894 r.), Maria poznała Piotra Curie. Wywarł na niej duże wrażenie, spodobał jej się od pierwszego wejrzenia, a ona jemu. Później spotkali się w Laboratorium Piotra, należącym do Fran-
cuskiego Towarzystwa Fizycznego i zostali bliskimi przyjaciółmi. „On poznał ją jako romantyczną, śmiałą, ambitną, ciekawą świata i wyjątkowo inteligentną kobietę, a Maria poznała Piotra jako zamkniętego w sobie, inteligentnego marzyciela, wysoko cenionego w kręgach naukowych za granicą”. W tym samym roku Maria przystąpiła do egzaminu licencjackiego z matematyki i zdała go z drugim wynikiem na roku. Niedługo po tym przyjęła oświadczyny Piotra, po jego wytrwałych staraniach, i zdecydowała się zostać we Francji na stałe. Ślub Marii i Piotra Curie, który odbył się 26 lipca 1895 roku, był skromny i prosty: Maria zamiast zwyczajowej białej sukni wybrała „suknię granatową nadającą się później do pracy w laboratorium i po krótkim spotkaniu w gronie przyjaciół i rodziny, młoda para wyruszyła w podróż poślubną na rowerach po francuskiej wsi.” Po powrocie zamieszkali w małym mieszkaniu, gdzie „wspólny gabinet był urządzony tak, aby uniknąć wszystkiego, co mogłoby rozpraszać uwagę gospodarzy przy pracy, a przy okazji
zniechęcać ewentualnych gości”. Maria uczyła się gotowania w przerwach od pracy, ale Piotr nie zauważał, co ma na talerzu, gdyż zawsze jego myśli krążyły wokół jego pracy naukowej. Większość czasu małżonkowie Curie spędzali w laboratorium Piotra w Szkole Fizyki i Chemii. Rok po ślubie Maria zdała egzaminy nauczycielskie i mogła odtąd uczyć fizyki w szkole średniej. W 1897 r. przyszła na świat córka Irena. Z biegiem czasu Maria zaczęła odczuwać przeciążenie obowiązkami żony, matki, gospodyni, kucharki i fizyka doświadczalnego, więc po przeprowadzce do domku na przedmieściach Paryża zamieszkał z nimi owdowiały ojciec Piotra, przejmując część obowiązków Marii i pomagając w opiece nad Ireną. W tym również roku Maria ukończyła pracę o magnetycznych własnościach stali i zaczęła zastanawiać się nad tematem pracy doktorskiej. Wkrótce potem wspólnie z Piotrem stwierdzili, że ciekawe do przebadania byłoby promieniowanie podobne do promieni X, odkryte przez Becquerela przy badaniu soli uranu. Ciąg dalszy za tydzień...
REKLAMA
17
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Świąteczne zakupy bez gotówki Przed świętami sklepy stwarzają klientom tak korzystne oferty, że wydaje się, że można robić zakupy bez pieniędzy. Gdy wypełnimy karty kredytowe po brzegi, sklep otworzy nam sklepową kartę, sprzeda towar na dogodne raty albo pozwoli na odłożenie nabytku. Podchodźmy sceptycznie do sklepowych propozycji, by uniknąć wpadnięcia w spiralę długów i zrujnowania sobie kredytowej wierzytelności.
20 procent zniżki za otwarcie skle- kupujących na raty. Sklepy o tym powej karty kredytowej wiedzą i zarabiają krocie. Każdy duży sklep zachęca nas do wzięcia ich karty kredytowej. Nic dziwnego, bo przyjmowanie kart kredytowych kosztuje detalistów od 4 do 6 procent ceny sprzedaży. Ale nie daj się wziąć na ten lep. • Po pierwsze, nowa karta kredytowa spowoduje obniżenie twojej punktacji kredytowej (credit score). Powodem jest fakt, że karty sklepowe mają mały limit, a wykorzystanie dostępnego kredytu wpływa na 30 procent punktacji kredytowej. • Po drugie, pewnie przez wir zakupów wydasz więcej, niż oszczędzisz na zniżce. • Po trzecie, dług trzeba będzie spłacić. Procenty kart sklepowych, średnio 23 procent w skali rocznej, są o wiele wyższe niż kart bankowych (średnio 15 procent). Nie ma to znaczenia, jeżeli rachunek zaraz uregulujesz. Ale jeżeli rozłożysz spłatę na raty, to odsetki przewyższyć mogą 20-procentowy cenowy upust.
Na kredyt tyle samo, co za gotówkę Widzi się oferty “90-days same as cash”. Oznacza to: kup teraz, zapłać tyle samo później, za trzy, sześć czy dwanaście miesięcy. Co za świetna metoda, by kupić prezent, na który nas nie stać! Ale czy na pewno na zwłoka nie będzie nas kosztować? Niektórym wydaje się, że taki zakup ratalny jest podobny do zaciągnięcia długu na karcie kredytowej. „Nie spłacę w ciągu trzech miesięcy, to spłacę w ciągu sześciu, w czym problem?”. Problem polega na tym, że jeżeli nie wywiążesz się ze zobowiązania w terminie, to sklep naliczy ci karne opłaty i wsteczne odsetki od daty zakupu, które często przekraczają 20 procent. To właśnie przydarza się większości klientów
PLUS 15 grudnia 2016
Trzy lata bez procentu!
„Raty zero procent” to sprawdzony przedświąteczny wabik w sklepach z elektroniką, meblami i sprzętem gospodarstwa domowego. Jest to oferta „kup teraz, zapłać później” na sterydach. Zanim zafundujesz sobie drogie cacko, pamiętaj, że zawrzesz długoterminową umowę kredytową ze wszelkimi jej konsekwencjami. Przeczytaj uważnie dokument umowy, również drobny druk. Sprzedawca może “zapomnieć” wyjaśnić, że naruszenie warunków umowy spowoduje naliczenie drakońskich odsetek wstecznie, od daty dokonania transakcji i dodanie ich do pożyczki. Ponadto sklep doliczyć ci może koszt ubezpieczenia kredytu i różne wstępne opłaty. Nie ma cudów, ten darmowy rzekomo kredyt musi się sklepowi opłacać. Producenci samochodów i dużego sprzętu zarabiają więcej na finansowaniu sprzedaży niż na samej produkcji. Wniosek: Zakup z odroczoną płatnością ma sens tylko wtedy, gdy zapłacimy należność w terminie. Ale ludzie kupują na raty właśnie dlatego, że ich nie stać i sami kręcą dla siebie pożyczkową pętlę.
Możesz opuścić ratę!
„Skip a payment!” Taka oferta od pożyczkodawcy brzmi bardzo przyjaźnie, szczególnie przez świętami. Ale znowu - zastanów się, czy warto z niej skorzystać. Rata zostanie dodana do salda pożyczki. Jeżeli pominiesz ją teraz, to będziesz musiał spłacić później, nawet za parę lat, gdy przez odsetki należność podwoi się albo potroi. Zamiast korzystać z prolongaty, daj sobie samemu prezent: oprzyj się pokusie i spłać ratę terminowo.
Bezpłatne zakupy odłożonego to- towaru ma swój koszt. Jeżeli sie waru rozmyślisz, nie zapłacisz raty albo „Layaway” polega na tym, że klient płaci zaliczkę za towar, który sklep mu przechowuje do czasu, gdy klient w pełni go spłaci. Niektórzy korzystają z tej usługi, bo nie mają pieniędzy, a nie chcą stracić okazji. Inni wybierają layaway, by zacząć świąteczne zakupy wcześnie, nawet od września, a zapłacić przed samym Bożym Narodzeniem. Przeważnie zadatek wynosi 10 procent ceny albo 10-20 dol. Wydaje się, że odkładanie towaru jest lepsze od zakupu na kartę kredytową, bo unika się oprocentowania, a rezygnacja z towaru nie psuje ci historii kredytowej. Jednak niektóre sklepy nie pozwalają na odkładanie towarów będących na promocji. Ponadto mając towar już odłożony, nie skorzystasz z redukcji jego ceny. Pozornie bezpłatne odłożenie
nie odbierzesz towaru na czas, karna opłata wynosi od 10 do 20 dol. W niektórych sklepach zakupy mogą przepaść, w innych opłata karna może być wyższa od ceny produktu.
Wniosek
Sklepy i banki dają nam wiele okazji do zakupów bez pieniędzy, więc sami musimy narzucić sobie finansową dyscyplinę. Jeżeli nie podołamy spłacie rachunków, spadnie nasza punktacja kredytowa i raty kart kredytowych i niektórych pożyczek staną się jeszcze bardziej kosztowne. Stąd droga do bankructwa. Oszczędzanie jest tańsze od kupna na kredyt. Nasi dziadkowie mieli rację mówiąc: dobry zwyczaj, nie pożyczaj. A przecież Boże Narodzenie nie polega tylko na zakupach... Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
REKLAMA
19
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20
PLUS 15 grudnia 2016
REKLAMA
REKLAMA
21
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
@ Na spotkaniu klubu kobiet odchudzających się, wszystkie opowiadają jak dobrze im idzie i jak cudownie wspiera je rodzina. Tylko jedna, mocno pulchna, wstaje i kwaśno oświadcza, że presja, aby nie rozczarować najbliższych powoduje, że zamiast chudnąć - jeszcze bardziej tyje. „Jak to?” - dziwią się koleżanki. - Ano tak to: piekę ciasto, mąż zjada trochę, córka kawałek i syn kawałeczek. Zostaje połowa. - I kusi cię? - A kusi, ale zjadam po kryjomu tylko mały kawałeczek. No, może dwa. - Nawet dwa małe kawałki to jeszcze nie dramat... - Tak, ale następnego dnia wstaję i już od rana gapię się na to ciacho... Zjadam jeszcze jeden mały kawałeczek. I dopiero wtedy starczy. - Hmm... no, ale nawet od trzech malutkich kawałków nie utyje się za bardzo.
PLUS 15 grudnia 2016
- Tak, ale wtedy właśnie czuję presję, jak mąż zobaczy, że z tego, co zostało ja jeszcze tyle zjadłam, to będzie zawiedziony. - No cóż... - ... i dlatego pochłaniam wszystko do końca, szybko piekę jeszcze jedno ciasto i zjadam z niego pół...
@
Kolejka w aptece. Pierwszy klient podchodzi do okienka, daje receptę, aptekarz mówi mu: - 320 złotych proszę. Drugi podchodzi, daje receptę, aptekarz mówi mu: - 340 złotych. Trzeci podchodzi, aptekarz mówi mu: - 390 złotych. Czwarty facet w kolejce się lekko poddenerwował i mówi: - Panie mgr, wszyscy idziemy od tego samego lekarza, wszyscy mamy taki sam lek na recepcie, dlaczego jedni płacą mniej, a inni więcej? Mgr odpowiada:
Protezy
- No wie pan, mamy taki kod z lekarzem, taką umowę.... Facet się zdenerwował i mówi: - Panie, niech pan nam powie co to za lek, dlaczego ma inną cenę? Na recepcie było napisane : CC NWCMJDMCC CC. Klienci zaczęli nerwowo naciskać na aptekarza, bardzo chcieli żeby im przeczytał co to oznacza, co to za lekarstwo... W końcu aptekarz pod wpływem nacisku zaczął czytać z rumieńcami na twarzy: - Cześć Czesiek, Nie Wiem Co Mu Jest, Daj Mu Co Chcesz, Cześć Czesiek.
@
Pijany mąż wraca do domu, a w drzwiach stoi żona i mówi: Ja z tobą nie wytrzymam, więc pytam się będziesz jeszcze pił? Mąż: Ale kochanie... Żona: Będziesz jeszcze pił?? Mąż:
Ale kochanie... Żona: Będziesz jeszcze pił?? Mąż: No dobra, nalej jeszcze jednego.
@
Adwokat pyta swojego klienta: - Dlaczego chce się pan rozwieść? - Bo moja żona cały czas szwenda się po knajpach! - Pije? - Nie, łazi za mną!
@ W domu dzwoni telefon. Odbiera pies. -Hau! -Słucham? -Hau! -Głośniej proszę! -HAU! -Przepraszam, nie rozumiem! -Henryk, Adam, Urszula.
@
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.16 Ronald Kessler, 2010 Jeśli Carter był w złym humorze, asystenci mówili jeden do drugiego: „Ty mu zanieś wiadomość”. Kiedy prezydent miewał złe dni, nikt nie chciał z nim rozmawiać. Wszyscy mówili: „Mam wiadomość dla prezydenta, ale nie chcę, żeby na mnie wrzeszczał”. Palmer twierdzi również, że Carter rozkoszował się tym, że ma władzę. Czasami celowo opóźniał odpowiedź i mówił, że da znać później, czy wyraża zgodę na korzystanie z kortów. - A czasami patrzył na mnie, uśmiechał się i mówił: „powiedz im, że się zgadzam”. Czułem, że on to uważa za sprawę wielkiej wagi. Nie rozumiem, dlaczego tak było. Na początku prezydentury Carter oświadczył, że Biały Dom będzie „trzeźwy”. Za każdym razem, kiedy wydawano przyjęcie państwowe, informowano dziennikarzy, że zostanie na nim podane wyłącznie wino. - Carterowie to byli najwięksi obłudnicy na świecie - mówi Gulley. - Dostaliśmy informację, żeby się pozbyć całego alkoholu. Miało go nie być ani w Air Force One, ani w Camp David, ani w Białym Domu. Przekazali nam ją bliscy współpracownicy rodziny Carterów. Gulley powiedział wojskowym z Białego Domu, żeby ukryli alkohol
i poczekali, co będzie dalej. - Pierwszej niedzieli, którą Carterowie spędzili w Białym Domu, dostałem telefon z kuchni: „Chcą dostać krwawą mary przed pójściem do kościoła. Co robić?” Odparłem: „Znajdź alkohol i im zanieś”. - Za Cartera nigdy tak naprawdę nie zrezygnowaliśmy z alkoholu mówi Palmer. - Czasami prezydent pił martini albo piwo Michelob Light. Natomiast Rosalynn - kryptonim Dancer (Tancerka) - wolała drinki Screwdriver, czyli wódkę z sokiem pomarańczowym. Lillian Carter, matka prezydenta, zadała kłam deklaracjom syna. W wywiadzie dla „The New York Timesa” z 1977 roku powiedziała, że choć oficjalnie Biały Dom jest „trzeźwy”, kiedy tam przebywała, każdego południa dostawała szklaneczkę bourbona. - Pewnego wieczoru powiedziała do jednego z kamerdynerów: „Przywykłam do odrobiny alkoholu przed pójściem spać. Czy możesz mi zorganizować co wieczór troszeczkę brandy?” - mówi Shirley Bender, gospodyni Białego Domu. Kiedy wiceprezydent Walter „Fritz” Mondale odwiedził po raz pierwszy Cartera w Plains, pani Lillian zapukała do drzwi pawilonu, w którym Secret Service miał swój
punkt dowodzenia. - Otworzyłem drzwi i zobaczyłem panią Lillian z papierową torbą w ręku, w której były dwa sześciopaki piwa - mówi David Curtis, agent przydzielony do ochrony Mondale’a. - Mam coś dla was, chłopcy powiedziała. - Tylko nic nie mówcie Jimmy’emu. - Doceniam pani gest, pani Lillian, ale nie możemy tego przyjąć - odparł Curtis. Kiedy Carter przebywał w Białym Domu, codziennie demonstracyjnie szedł do Gabinetu Owalnego o piątej czy szóstej rano, żeby pokazać wszystkim, jak to ciężko pracuje dla kraju. - Szedł do Gabinetu Owalnego o szóstej rano, popracował pół godziny, a potem zasłaniał okna
i ucinał sobie drzemkę - mówi Robert B. Sulliman Jr, który ochraniał prezydenta. - Jego personel mówił prasie, że pracuje. Inny agent powiedział mi, że czasami widział przez okno gabinetu, jak Carter śpi w fotelu zamiast pracować. Carter mówił prasie, że oszczędza energię, ponieważ kazał zainstalować na dachu Białego Domu panele słoneczne do ogrzewania wody. - Nie dawały dość energii, by ogrzać wodę w zmywarce w kuchni dla personelu - mówi Cuff. - To było kompletne fiasko. Personel kuchni musiał kupić nowy sprzęt, żeby odpowiednio podgrzewać wodę. Wydali na to wszystkie zaoszczędzone dzięki bateriom pieniądze. Ciąg dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 50 Marek Kędzierski
Policjant posłusznie przekręcił przełącznik. Murat wziął się do roboty. Przechadzał się powoli wokół skutego więźnia i mówił coś do niego. Miał przy tym minę człowieka, który opowiada rozmówcy jakąś zajmującą historię. Co jakiś czas wznosił palec wskazujący dla podkreślenia wagi swoich słów, podobnie jak to czynili nauczyciele w szkole w starych, dobrych czasach, gdy ich zawód cieszył się jeszcze wysokim prestiżem w społeczeństwie. - Gdzieś ty się nauczył tego ich afgańskiego bełkotu – dopytywał się Wołek. - W Afganistanie. - No tak, z Sowietami... - No. - Nie powiesz mi chyba, że ty jednocześnie, jak ten Radek Sikorski, wspomagałeś Mudżahedinów w ich walce narodowowyzwoleńczej... - Nie – odpowiedział Gawlik zdawkowo. Dało się zauważyć, że nie miał szczególnej ochoty wracać do tamtych czasów. - To coś tam robił? – Wołek ani myślał dać mu spokój. Zadziałała w nim gliniarska dociekliwość. Gawlik popatrzył na komisarza. - Byłem porucznikiem Armii Radzieckiej – powiedział beznamiętnie. – Stacjonowaliśmy w Kandaharze. - I co? - I nic. – Gawlik odwrócił głowę z powrotem w stronę lustra weneckiego Wydarzenia za szybą zaczęły przybierać dość niespodziewany dla obserwatorów obrót. Turek zatrzymał się naprzeciwko aresztanta, założył ręce za plecy i przyglądał się siedzącemu przed nim człowiekowi, jakby ten wzbudził w nim nagle wyjątkowe zainteresowanie. Przestał mówić. Tymczasem Pasztun
PLUS 15 grudnia 2016
począł się gwałtownie rzucać na metalowym krześle, przytwierdzonym do betonowego podłoża. Mężczyzna szarpał skute ręce, próbując się jakoś uwolnić. Z rozciętych nadgarstków zaczęła kapać krew. Krzyczał. Wrzeszczał coś do Murata. Turek na nowo podjął przerwany wywód. Znowu przechadzał się wokół swojej ofiary. Afgańczyk zachowywał się jak wściekłe zwierzę na uwięzi. Za wszelką cenę starał się uwolnić. Próbował wyrwać krzesło, przewrócić je na bok. Na zmianę ciężko dyszał i wrzeszczał na całe gardło. Do trzech mężczyzn dochodziły jedynie stłumione dźwięki. Dwaj policjanci spojrzeli na Gawlika. Spodziewali się słowa wyjaśnienia. - Spokojnie, panowie. Nic mu nie będzie – powiedział łagodnie, starając się ostudzić ich emocje. – Wszystko jest pod kontrolą. Oficerowie nie ufali mu. Podkomisarz Janusz Gibas wlepił w Wołka pytający wzrok. Komisarz przez moment bił się z myślami. Przerwać przesłuchanie czy nie. Z drugiej strony wychodziło na to, że Turek zmusił Araba do mówienia. Może miał jakichś wspólników, a na pewno mocodawców. Wykluczone, żeby działał sam. Za dobrze mu szło. Poza tym Gawlik dotrzymał słowa. Przesłuchujący nie tknął aresztanta. Nie zbliżył się do niego bardziej niż na pół metra. Właściwie nie było się czego przyczepić. Sami często przesłuchiwali bandziorów w zdecydowanie mniej „kulturalny” sposób. Postanowił czekać. W końcu liczą się efekty. Turek wyciągnął z wewnętrznej kieszeni marynarki niewielki czarny notesik. Zaczął w pośpiechu coś zapisywać. Rzucał w kierunku aresztanta krótkie pytania. Ten odszczekiwał odpowiedzi, nieustannie szarpiąc się na krześle. Murat zamknął
kajet, schował maleńki długopisik i popatrzył w lustro weneckie. Doskonale wiedział, że jest uważnie obserwowany. Wyszczerzył zęby w tryumfalnym uśmiechu i skierował się do drzwi. Pasztun przechylił się bezwładnie na bok na tyle, na ile pozwalały mu na to skrępowane za oparciem ręce. Ze zwieszoną na piersiach głową wyglądał na martwego. Jedynie wykrzywiona rozpaczą twarz i miarowe charczenie upewniały policjantów, że ich podopieczny nadal żyje i, przynajmniej fizycznie, ma się nieźle. Jego stan psychiczny w tej chwili pozostawiał wiele do życzenia, ale nikt się nie zamierzał tym specjalnie przejmować. - Powiedział wszystko, jak na waszej katolickiej spowiedzi świętej. – Murat nie przestawał się uśmiechać. Otworzył kajecik, wyrwał kartkę i wręczył ją komisarzowi. – Tu jest adres jego dwóch kumpli. Jak się pośpieszycie, to ich zgarniecie. Mają przykazane zmieniać lokal co kilka dni. - Skąd wiesz, że nie kłamał? – zapytał Wołek po angielsku z twardym, polskim akcentem. - Drogi poruczniku, mnie się nie da okłamać – w głosie Turka zabrzmiała delikatna, lecz wyraźnie dostrzegalna nuta politowania. Gawlik się nie odzywał. Patrzył wyczekująco na psychiatrę. Murat celowo przedłużał napięcie. Świetnie się bawił widząc, że Gawlik nie może się doczekać najistotniejszych dla siebie informacji. - Kto za tym stoi? – Adam nie wytrzymał. Spytał, siląc się na spokój. - Ach, właśnie. Byłbym zapomniał. – Turek udawał głupiego. – Przysłał ich tu sam wielki Ahmed El Saleh. Wołek zmarszczył brwi. Słyszał coś o tym człowieku, ale w tej chwili nie potrafił skojarzyć osoby z nazwiskiem. Gawlik aż za dobrze wiedział, o kogo chodzi. - W celu? – syknął Adam. Tracił cierpliwość. - I tu będzie najlepsze. Bynajmniej
nie po to, by przygotować zamach terrorystyczny w waszym pięknym kraju. Chłopcy przyjechali tu specjalnie dla naszego przyjaciela. – Wskazał ręką Gawlika, niczym konferansjer zapowiadający mającego wystąpić artystę. Twarz komisarza zmieniła się w kwintesencję sceptycyzmu. - Coś ci się popier…liło, doktorku. Terroryści raczej nie zajmują się małoznaczącymi indywidualnymi przypadkami. - Racja, poruczniku. I to jest właśnie najdziwniejsze. Na deser jednak powiem, że goście mieli przykazane nie zabijać Gawlika, tylko sprawić, żeby cierpiał. Tak bardzo jak się da. Zdaje się, że nieźle im się udało – zawiesił na moment głos. – Coś ty mu zrobił przyjacielu? Ten szmaciarz mówił, że rozpieprzyłeś im jakąś sektę, czy co... – zwrócił się z bezpośrednim pytaniem do Adama. Gawlik analizował informacje. Z Ahmedem nigdy nie miał do czynienia. To prawda, że natłukł ludzi w ramach wykonywanych ostatnio zleceń dla CIA. Ale o ile wiedział, to nie z jego kręgu. Nawet gdyby, to takie sprawy załatwia się inaczej. Poza tym El Saleh, jeśli tak się nim interesował, musiał wiedzieć, że jakiś czas temu z CIA współpracę zakończył. Czyżby zemsta za coś? Za kogoś? Do cholery, nie tak to się załatwia. Jakby nie patrzeć, przecież oni są swego rodzaju żołnierzami – armią Allaha. No i ta pieprzona sekta. Od kiedy to chrześcijańskie sekty są powiązane z ruchem muzułmańskim? Jakiś absurd. Jasna cholera. Co tu jest, kurde, grane? Zdaje się, że trzeba będzie odnowić znajomość z agentem Pattersonem. - Ty, koleś… Nie śpij. – Szturchną go komisarz widząc, że Gawlik odpłynął myślami gdzieś daleko. – Ktoś ci się dobrał do dupy. Na twoim miejscu coś bym z tym zrobił. - Dobra, komisarzu. Wyprowadź nas z tego przybytku i każdy pójdzie w swoją stronę. Ciąg dalszy za tydzień…
25
REKLAMA
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
SPRAWY W POLSCE
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:
tel: 267-405-3226
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Drożdżowa gwiazda z makiem Składniki: 500 g mąki pszennej 30 g świeżych drożdży 50 g cukru 180 ml mleka 2 jajka 50 g masła Oraz 1 jajko do posmarowania ciasta cm. Położyć go na dużej blaszce wyłożonej arkuszem papieru do pieczenia. 300 g masy makowej Rozsmarować 1/3 masy makowej, pozostawiając ok. 1 cm wolnego brzegu. lukier: 1 łyżka gorącego soku z cytryny + ok. 1/2 szklanki cukru pudru Rozwałkować drugi kawałek ciasta i położyć go na pierwszym placku. Ponownie posmarować masą makową i położyć 3 blat z ciasta. Posmarować Przygotowanie resztą masy i przykryć ostatnim krążkiem. Do miski wsypać mąkę, zrobić dołek, wkruszyć do niego drożdże Ciasto pokroić na 16 części, nie docinając go do samego środka (pozoi posypać cukrem. Stopniowo wlewać do dołka ciepłe mleko mieszając je stawić środek bez nacinania). Każdy kawałek obkręcić 2 razy, parami na z drożdżami i zagarniając kilka łyżek mąki. Przykryć ściereczką i odstawić zmianę, tzn. jeden kawałek obkręcić 2 razy w prawo, drugi sąsiadujący 2 na 10 minut do wyrośnięcia. razy w lewo. Przekręcone kawałki z każdej pary zlepić na końcu. Odstawić Dodać jajka i zacząć delikatnie mieszać łyżką wszystkie składniki. Gdy na ok. 20 minut do wyrośnięcia. zgrubnie się połączą, dodać roztopione, ciepłe masło i zacząć wyrabiać Piekarnik nagrzać do 356°F. Wierzch delikatnie posmarować roztrzeskładniki. Wyrabiać ciasto przez ok. 10 - 15 minut aż będzie gładkie i ela- panym jajkiem i wstawić do nagrzanego piekarnika. Piec przez ok. 25 styczne. Przykryć i odstawić na ok. 45 minut do wyrośnięcia. minut na złoty kolor. Wyjąć z piekarnika i po lekkim przestudzeniu polać Ciasto wyłożyć na stolnicę oprószoną mąką i uformować kulę, podzielić lukrem (gorący sok z cytryny wymieszać ze stopniowo dodawanym cukrem na 4 części. Rozwałkować pierwszy placek ciasta na okrąg o średnicy ok. 25 pudrem, w takiej ilości aby otrzymać odp. konsystencję lukru).
PLUS 15 grudnia 2016
Recenzje i opinie 27
Muzyka żab Emma Donoghue “Muz yk a żab” zachwyca, bawi i wzrusza. Dotyka problemu ludzkiej godności, macierzyństwa i kobiecej niezależności. To wspaniała historia oparta na prawdziwych wydarzeniach, owiana sporą dawką ludowej muzyki. Lato 1876 roku, San Francisco. Miasto nawiedza fala upałów, w mieście panuje epidemia ospy. Niektóre dzielnice zostają objęte kwarantanną. W tym czasie San Francisco jest miejscem różnokolorowym, barwnym i mogłoby się zdawać, że tolerancyjnym. Jenny Bonnet - kobieta, która wbrew prawu chodziła w męskim stroju zostaje jednak zastrzelona przez okno pensjonatu. Jej przyjaciółka, a zarazem jej zupełne przeciwieństwo Blanche Beunon cudem unika śmierci. Poznały się przypadkiem, na ulicy... zwykłe zrządzenie losu, a jednak mimo wszystkich różnic i przeciw-
ności znalazły wspólny język. I tak Emma Donoghue daje czytelnikom wyraźny sygnał, że nie zawsze chodzi w życiu o konwenanse, o dopasowanie... o wspólne pochodzenie, doświadczenie, pozycję społeczną. Czasami o wiele ważniejszą cechą zdaje się być niedopasowanie, życiowa nieporadność czy strach. “Muzyka żab” nie bez powodu nosi tytuł... “muzyki”. Muzyki jest bowiem pełna - przede wszystkim tej ludowej, francuskiej. Emma Donoghue stworzyła niesamowicie ciekawą powieść - także pod względem psychologicznym. Czasami bulwersuje, czasami bawi, zawsze jednak wykazuje się olbrzymią przenikliwością. Nie ma wątpliwości co do tego, że “Muzyka żab” to piękna powieść o kobietach i dla kobiet. Wielowątkowa, poruszająca i tętniąca życiem.
Kubo Reż. i dwie struny Travis Knight Harmonijnie budująca metaforyczna opowieść o dorastaniu, pokonywaniu słabości, o sensie życia i śmierci. Historia jednookiego Kubo jest osadzona w tradycyjnej japońskiej scenerii i wiele wątków filmu nawiązuje do japońskiej kultury. Kraina, w której mieszka Kubo ze swoją chorą mamą, jest surowa i nieprzystępna, ale niezwykle urokliwa. Mieszkają samotnie nad brzegiem oceanu, w jaskini wydrążonej w skalistym klifie. Kubo, choć jest jeszcze małym chłopcem, opiekuje się mamą i codziennie wyrusza do pobliskiej wioski, gdzie zarabia opowiadaniem ciekawych historii i grą na shamisenie, tradycyjnym japońskim instrumencie, który ma magiczną moc ożywiania przedmiotów i wpływania na siły natury. Chłopiec opowiada mieszkańcom wioski o niezwykłych przy-
godach walecznego samuraja i ilustruje te historie papierowymi figurkami origami, które ożywają pod wpływem magicznej mocy jego shamisenu. Kubo nie wie skąd mu przychodzą do głowy opowieści o samuraju, nie potrafi też wymyślić ich zakończenia, chociaż wszyscy niecierpliwie na nie czekają. „Kubo i dwie struny” jest bardzo ciekawą propozycją kinową dla dzieci, atrakcyjną wizualnie, z dużą dawką egzotyki i fantazji, skłaniającą jednocześnie do refleksji nad przemijaniem i zdobywaniem przez dziecko nowych doświadczeń. Sceny dynamiczne kolorowych zabaw i walk z wrogimi siłami przeplatają się tutaj z filozoficznymi dywagacjami o tolerancji, akceptowaniu praw natury, pogodzenia się z losem i wybaczaniu wyrządzonych krzywd.
Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA
Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu
mięśniowych, kostnych
• masaż leczniczy
• Podnoszenie sprawności i energii
• programy odchudzające
• Programy odmładzające dla kobiet i
• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne
517 River Drive, Garfield NJ | 973-883-1034
wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
REKLAMA
Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖
Firma Schmalz’s
❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela
Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają
Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com
PLUS 15 grudnia 2016
❅ ŚWIĄTECZNE GODZINY OTWARCIA ❅ 12/24 – 7am-10am
12/30 9am-3pm 12/31 CLOSED
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
30 Kącik wędkarski
Wędkowanie Black Seabas and Porgy – cz. 1
Atlantic Porgy
Chyba jednak telepatia od czasu do czasu gdzieś się uaktywnia w moich myślach, bo kiedy tego listopadowego wieczoru (16 listopad, 2016) myślałem o kolejnej wyprawie i nie będąc zdecydowany gdzie i kiedy jechać – zadzwonił telefon. Nie pojechałbyś na ryby w przyszłą niedzielę? – usłyszałem w słuchawce głos mojego przyjaciela, zagorzałego wędkarza – Wojtka. -Na jakie ryby i kiedy – zapytałem?
-Na black sea bass (Cent ro p r i s t i s striata) i silver porgy (Diplodus argenteus) – odpowiedział dodając - i to duże. Takiej propozycji nie mogłem się oprzeć i dlatego jeszcze tego samego wieczora dzwonię do kapitana statku „Voyager” nagrywając się na sekretarkę telefonu. Sprawdzam też na stronie internetowej informacje z których wynika, że statek wypływa w sobotę 26 listopada o 11 wieczorem i wraca następnego dnia między 5 pm a 6 pm. I najważniejsza informacja – jeszcze jest 14 miejsc wolnych. A w sumie na ten wędkarski rejs, kapitan zabiera tylko 44 osoby bo tylko tyle jest prycz do
Pochwal się swoją zdobyczą
spania na statku (płynie na łowisko nocą). Teraz pozostaje mi czekać na odpowiedź kapitana, której doczekałem się już na drugi dzień. Poz yt y wna, Ocean Atlantycki - rejon wedkowania więc natychmiast wypisuję czek Podczas tamtego rejsu brania ryb ($200), wysyłam pocztą i jak zawsze były bardzo dobre choć wymialiczę niecierpliwie dni do wyjazdu. rowo niezbyt imponujące. Może Dni, kiedy trzeba żyć wypełniając dlatego, że wędkowaliśmy raczej codzienne obowiązki (w moim blisko brzegów New Jersey, gdzie przypadku opieka nad wnukami – wskutek zawodowego wędkarstwa, Benjaminem i Christianem), które ryb jest coraz mniej więc z tego wspieram rutyną i doświadczeniem powodu już dawno zrezygnowałem podczas wychowania swoich dzieci. z lokalnych krótkich rejsów na wody Ale moje myśli w te dni, nieustan- Oceanu Atlantyckiego u wybrzeży nie wracają do czekającego mnie New Jersey. Ciąg dalszy za tydzień... wędkowania na wspomniane gatunTekst i foto - Józef Kołodziej ki ryb na które nie wędkowałem www.przygodaznatura.com już od trzech lat (grudzień 2013).
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Tomasz z Common carp o wadze 33 funtow
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 15 grudnia 2016
Mówimy
po polsku
31
REKLAMA
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochรณd lease lub kupno!
$41,500
LEASE
2017 C300 Sport Sedan
$39,500* MSRP
$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$34,400
LEASE
2017 CLA250 Coupe
$32,400* MSRP
$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 โ ท www.tygodnikPLUS.com
32 Auto-Moto
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Porsche Panamera Executive
Porsche uzupełnia ofertę Panamery o jeszcze bardziej luksusowe wersje Executive Dodatkowe centymetry w odpowiednim miejscu potrafią zdziałać cuda, a gdy mowa o samochodach, to zapewniają ich właścicielom jeszcze większą dawkę prestiżu i komfortu. Zwłaszcza gdy dotyczy to klasy luksusowych limuzyn. Dokładnie tak jest w przypadku
PLUS 15 grudnia 2016
Panamery Executive, która oficjalnie zadebiutowała podczas salonu samochodowego w Los Angeles. Porsche Panamera Executive nie tylko ma zwiększony o 15 cm rozstaw osi, dzięki czemu więcej jest miejsca na tylnych siedzeniach, sporo istotnych zmian wprowadzono również w jego wnętrzu.
Do najważniejszych należą m.in. duży panoramiczny dach, komfortowe fotele przednie i tylne z wielokierunkową elektryczną regulacją i podgrzewaniem oraz adaptacyjne zawieszenie pneumatyczne z elektroniczną kontrolą siły tłumienia (Porsche Active Suspension Management – PASM). Porsche Panamera Executive w opcji zaoferuje ponadto nową rozbudowaną konsolę środkową dla pasażerów siedzących z tyłu, z dwoma składanymi stolikami, oraz
system informacyjno-rozrywkowy z dwoma 10,1-calowymi ekranami, mocowanymi do oparć przednich foteli, które można odpiąć i korzystać z nich jak z tradycyjnych tabletów. Wraz z debiutem wersji Executive Porsche wprowadza też do oferty Panamery podstawowy silnik 3.0 V6 turbo o mocy 330 KM, który zastąpił stosowaną dotychczas jednostkę 3.6 V6. Oprócz niego auto można już zamawiać w odmianach: 4S z silnikiem 2.9/440 KM, 4 E-Hybrid 2.9/462 KM oraz Turbo 4.0/550 KM. Komfort w segmencie prestiżowych limuzyn ma szczególne znaczenie i Panamera Executive oferuje go pod dostatkiem. Na szczęście nie jest to auto tylko do bycia wożonym i mnóstwo przyjemności dostarczy również zza kierownicy.
REKLAMA
33
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg
PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?
Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA
Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P PO Tel: 973-661-0500
Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka
www.stabilechiro.com
Jersey Mortgage
pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat
Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.
Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem
Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com
http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx
Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Skuteczne Terapie Dla Każdego
Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, fibromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:
Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900
48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info
PLUS 15 grudnia 2016
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Tomaszek i Jaś
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Królik potrzebuje towarzystwa! Królik potrzebuje towarzystwa człowieka lub innych zwierząt - to fakt, z którym każdy, kto choć trochę zna te zwierzęta, musi się zgodzić. W naturze żyją w stadzie, złożonym z różnej ilości osobników, w którym istnieje hierarchia społeczna (od 2 do 14 (grupa) zależy to m.in. od ilości dostępnego pożywienia; nora, składająca się z wielu grup, może liczyć do 100 osobników (McBride)). Króliki potrzebują kontaktów z innymi żywymi istotami: • człowiek - królik nie może być zamknięty cały dzień w klatce, powinien przebywać poza nią przynajmniej trzy godziny dziennie w czasie, kiedy będzie miał możliwość kontaktu z człowiekiem (im nowsza książka, tym więcej godzin zaleca, najnowsza książka wetrynaryjna zaleca 4 godziny dziennie poza klatką). • inny królik - najlepszy towarzysz - chociaż króliki potrafią bardzo przywiązać się do człowieka, to człowiek nie zawsze może poświęcać królikowi równą ilość uwagi - wtedy warto pomyśleć o sprawieniu królikowi przyjaciela tego samego gatunku. Króliki, które żyją razem, lepiej znoszą ludzką nieobecność przez wiele godzin dziennie, łatwiej znoszą stresy, wspierają się nawzajem w chorobie. W wielu przypadkach obecność króliczego przyjaciela
jest w stanie przyspieszyć powrót do zdrowia lub nawet dopomóc w motywowaniu królika do walki z chorobą, która ludziom wydawała się beznadziejna. • świnka morska - całkiem dobre rozwiązanie, lepsze niż samotność. Króliki i świnki są w stanie żyć zgodnie, a nawet w przyjaźni, ale trzeba pamiętać o różnicach w zapotrzebowaniu na pokarmy, a także o możliwości przeniesienia bakterii, Bordetelli, z królika (u którego powoduje tylko drobne problemy) na świnkę morską (dla której infekcja może się skończyć tragicznie). Czystość jest w stanie w miarę skutecznie zapobiec chorobie, a z pewnością potencjalne korzyści ze wzajemnego towarzystwa są przeważające. Jeśli w sklepie zobaczysz królika w jednej klatce ze świnką, jeśli widać, że żyją w przyjażni - postaraj się nie rozdzielać zwierząt, pomyśl o zaopiekowaniu się parą przyjaciół. • koty, psy - okazjonalnie domowy kot czy pies może stać się przyjacielem królika. Zazwyczaj już pierwszy kontakt pod nadzorem człowieka jest w stanie pokazać, czy pies czy kot będzie w stanie bezpiecznie i bezstresowo koegzystować z królikiem. • Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Rasy królików miniaturek
Mini Rex
Jest to druga, co do popularności rasa królików hodowana w naszych domach, ustępuje tylko miniaturce holenderskiej, ale biorąc pod uwagę przeuroczy wygląd i charakter, który kumuluje w sobie tylko zalety królików J to jest bardzo prawdopodobne, że niedługo właśnie Mini Rex będzie najchętniej hodowaną rasą przez hobbystów. Optymalną wagą tej rasy jest 1,2 do maksymalnej 2 kg. Ma niebywale aksamitne futerko, wyjątkowoprzyjemne w dotyku. Rasa ta powstała „przez przypadek” to znaczy w czasie rozmnażania standardowych„reksów” w jednejz teksańskich hodowli urodził się jeden wyjątkowo maleńki osobnik, hodowczyni widząc taka sytuacje posta-
nowiła, malutkiego króliczka skrzyżować z karłem holenderskim i właśnie z tej krzyżówki narodził się „dzisiejsze” Mini Rex’y. Ich wygląd znacznie się różni od swoich kuzynów miniaturek, mianowicie ma zupełnie inny kształt głowy, jak również inne proporcje ciała. Praktycznie wszystkie cechy jakie mógł odziedziczyć pochodzą od standardowego Rex’a, można powiedzieć że jest to miniaturowa ich kopia.Posiada proporcjonalne ciało, jak również wyraźne zaznaczoną cześć szyjną i szerokie czoło. Odmiana Mini posiada również uszka, które nie przekraczają 5,5cm długości, są odstające.Różnorodność kolorystyczna tej rasy jest tak wielka, że pewnie każdy hobbysta znajdzie cos dla siebie. Jest to odmiana wesoła i stosunkowo mniej strachliwa niż inne, z wielkim zapałem zwiedza mieszkanie,nawet tam gdzie nie powinien.
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Bubble i Foxy Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 15 grudnia 2016
Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
37
REKLAMA TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ
Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
Biuro mieści się w South Amboy New Jersey
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualified Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certified Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko, co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. BYK Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś, co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie. BLIŹNIĘTA Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić nie, gdy sytuacja tego wymaga. RAK Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej? LEW Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie, bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość. PANNA Nie pozwól, aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to, aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.
WAGA Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól, aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły–na pewno rozwiążesz swoje problemy, jeśli bardziej się postarasz. SKORPION Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to, co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie, co do obcej osoby jest mylące, więc zachowaj ostrożność. STRZELEC Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii. KOZIOROŻEC Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie zwlekaj– pomóż dopóki nie jest na to za późno. WODNIK Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. RYBY Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to również dobry okres ku temu, aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
PLUS 15 grudnia 2016
39
REKLAMA
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi
twarzy, szyi i ciała
Czas darmowych y on konsultacji ogranicz
• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały
LLC
Już dziś ! umów wizytę
c doktora neatatu ł ó lub p
logia Nowa techno is lit llu ce ce w wal - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia
257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,
257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028
201-445-4410
973-429-1025
Botox, Restylane & Juvederm
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:
Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973650-5071 Potrzebna młoda dziewczyna, bez nałogów, z pozwoleniem na pracę, mówiąca płynnie w języku polskim i angielskim, do pracy na pół etatu w gabinecie pediatrycznym w Wallington, studenci mile widziani. Tel.: 973-473-4033 lub prosimy o przesłanie CV na fax. 973-473-2988 Międzynarodowa kompania w trakcie rozwoju poszukuje pracowników do reklamy naszych urządzeń. Zarobki od $1,000 - $1,500. Możliwość awansu po 60 dniach. Tel.: 201-341-4891 Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington, NJ 07057. Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193
Zatrudnię panią do małego serwisu sprzątającego, na 3 dni w tygodniu, wymagany podstawowy język angielski. Preferowana osoba z Garfield i okolic. $15 na godzinę. Tel.: 201-663-2884
hudraulików z minimum 5 letnim doświadczeniem i waznymi dokumentami. Praca na pełny etat. Wymagany język angielski. Tel.: 718-832-3232 lub email advancedplumbing118@gmail.com
Zostań własnym szefem jako niezależny dostawca naszych produktów, elastyczne godziny pracy, dobre wynagrodzenie. Tel.: 201-341-4891
Kobieta/Mężczyzna. Firma ślusarska w Linden, NJ potrzebuje osoby do pracy przy obróbce metali, obsługi maszyn, pakowanie wykończonych detali. Znajomość rysunkow technicznych i narzędzi pomiarowych mile widziana. Ślusarz- Toolmaker/Machinist, Obsługa maszyn-Machine operator. Oferujemy konkurecyjne wynagrdzenie, 50% ubezpieczenia i dziesięć świąt płatnych. Tel.: 908-486-6002. Prosimy dzwonić w godzinach 7am - 5pm.
Potrzebna osoba do obsługi klientów w polskim Deli. Tel.: 908-4181637 Linden Mold and Tool plastic Injection mold mahine shop in Rahway poszukuje CNC Milling Machine lub CNC Grinding operatorów z minimum rocznym doświadczeniem. Wymagana jest znajomość rysunków technicznych , plusem będzie samodzielna umiejętność programowania machine typu Mazak. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie,medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Tel.: 732-3811411. Proszę dzwonić w godzinach 8am-4 pm i pytac o Janusza. Hurtownia spożywcza mieszcząca się w Piscataway, NJ poszukuje od zaraz mężczyzn do pracy w magazynie. Tel. 732-855-0008 Hurtownia spożywcza mieszcząca sie w Piscataway, NJ poszukuje kierowców do pracy od zaraz. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku. Tel. 732-855-0008 Przyjme pracownika do Stolarni w Passaic. Tel.:973-574-9300 Potrzebna osoba od zaraz do pracy w polskim sklepie w Sayreville NJ. Tel.: 732-234-3768 lub 848-4687095 Firma hydrauliczna z siedzibą na Brooklynie (Sunset Park) zatrudni
Zatrudnimy kierowców CDL z okolic NJ, NY, PA. Z doświadczeniem lub bez. Z własnym truckiem lud do teamu. Trasy 500-3000 mil. Tel.: 908-316-4010 St. Joseph’s Senior Home in Woodbridge, New Jersey 07095 zatrudni pomoce pielęgniarek z ważnym certyfikatem Certified Nurse Assistant CNA /Home Health Aide HHA weekend/part time oraz kucharkę i pomoc do kuchni. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: telefoniczny 732-634-0004 prosić Sr. Zdzisławę lub Sr. Boguslawę lub e-mailowy info@stjosephseniorhome.com Valid New Jersey Certified Nurse Assistant/Certificate Home Health Aide weekend/part time needed. Cook & Dietary Assistant St. Joseph’s Senior Home 1 St. Joseph’s Terrace, Woodbridge, New Jersey 07095 Contact: 732-634-0004 Sr. Boguslawa or Sr. Zdzislawa @ info@ stjosephseniorhome.com Potrzebna energiczna studentka do obsługi w sklepie w Clifton. Godziny pracy od poniedziałku
do piątku 3 pm - 8 pm oraz w soboty zamiennie od 6 am - 2 pm lub 10 am do 6 pm. Wymagana znajomość języka polskiego raz angielskiego. Tel.: 201-232-5407 Potrzebni pracownicy do firmy zajmującej się obrobką chemiczną metalu. Doświadczenie prefrowane lecz nie wymagane. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego i stały pobyt. Wynagrodzenie, w zalezności od doświadczenia, $10-14 /godzinę. Oferty pracy (resume lub opis zatrudnienia) w języku angielskim proszę wysyłać na adres e-mail: scasola@medin.com
NIERUCHOMOSCI PL
Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789
Gdynia Orłowo, na granicy z Spotem, przy plaży, duży dom: 11 pokoi z łazienkami, dochód cały rok, sprzedam. Tel.: 48 660-230-240 lub 48 58 668-41-10 Sprzedam mieszkanie w centrum
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 15 grudnia 2016
REKLAMA
41
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
42 Ogłoszenia bezpłatne Białegostoku, 3 piętro, 56,5 m2, Tel.: 0-11 48 693-472-275 Sprzedam wyposażoną kawalerkę w Łomży. Tel.:917-600-5276
nie roczny TV Samsung 28”HD Smart TV, Cena: $100. Tel.: 973626-0092 lub 908-494-6899
Niewielkie gospodarstwo rolne z budynkami do remontu, koło Łomży. Tel.: 917-560-6636. Edek Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-2960560 Krynica Zdrój -dom 180 m2 4 sypialnie 2 1/2 łazienki, kuchnia z pełnym wyposażeniem oraz pokój dzienny z kominkiem i aneksem jadalnym. Dom jest komfortowo wyposażony z pięknym widokiem na las. Dom położony jest na 32-arowej działce ogrodzonej, monitorowanej, z dwoma garażami i pomieszczeniem z aneksem mieszkalnym oraz dużym placem parkingowym, własna wędzarnią i miejscem do biesiadowania przy ognisku. Działka jest zagospodarowana -dużą ilością roślin ozdobnych, krzewów ,a także malin i krzewów owocowych. Cena $340 tys. tel. 48 792-646-062
SPRZEDAM
Sprzedam aktualne testy na prawo jazdy stanu NJ w różnych językach. Tel.: 201-707-2053 Z powodu wyjazdu sprzedam komplet mebli do sypialni i kuchni w bardzo dobrym stanie, stół kuchenny oraz dwa krzesła, stolik pod telewizor, ławę, lodówkę i zamrażalkę. Tel.: 718-873-7174 Z powodu wyjazdu sprzedam sypialnię, papużki z klatką, przyrządy do pomiaru i obróbki metalu. Tel.: 908-755-9176 Sprzedam po okazyjnej ce-
PLUS 15 grudnia 2016
i amerykańskie. Szukam drugiej połowy, w podobnym wieku bądź młodszej do wspólnego zamieszkania i budowania wspólnej przyszłości. Tel.: 908-494-0474
BIZNES NA SPRZEDAŻ
NIERUCHOMOŚCI USA
Sprzedam biznes z budynkami lub sam biznes. Okazja do dobrej inwestycji w Garfield, NJ. Budynki z dużym parkingiem i garażem. Tel.: 201-707-1196
Do sprzedania, w niskiej cenie, DO WYNAJĘCIA działka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920 3/4 domu do wynajęcia w Clifton (Athenia). 5 pokoi, (3 sypialnie), AUTO-MOTO 1,5 łazienki, nowoczesna kuchAluminiowy komplet kół, 5 sztuk, nia: wysepka i okno w suficie. Jeep Wrangler, przebieg 19 tyś mil, Centralne chłodzenie, centralne $500. Tel.: 732-967-6461 odkurzani, piwnica wykończona. pralnia dostępna, Garaż na dwa 2004 Mini Cooper base model 1.6l auta z elektrycznym otwieraniem auto supercharged engine. Tel.: drzwi. Podwórko i miejsce parkin973-800-3740. Piotr gowe. Bez zwierząt. Dla osób niepalących. Cena :$1,800 na miesiąc. Sprzedam koło zapasowe do Toyo- Dostępne od 15 stycznia 2017 lub ty 4runner, aluminiowe felgi, nowe 1 lutego 2017. Tel.: 973-492-0910. opony. Tel.: 201-390-3118
Krzysztof lat 49, jestem wysokim, przystojnym brunetem, poznam ładną, inteligentną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia. Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny. Zadzwoń, a przeżyjemy wspaniałe chwile. Tel.: 347-465-6497 Kulturalna obywatelka wolna, niezależna, pozna dystyngowanego pana do lat 65. Tel.: 856-829-1264
SZUKAM PRACY
Mężczyzna z 15-letnim doświadczeniempodejmiepracę przy opiece nad starszymi osobami na noce lub na dojazd. Tel.: 973-626-0092
Sympatyczna kobieta w średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami na 5-6 dni w tygodniu. Na zastępstwa lub weekendy w okolicach Linden, TOWARZYSKIE Rossele, Union. Posiada wielolet2005 Toyota Corolla, 622 tys mil, Jestem mężczyzną po 40-stce, nie doświadczenie, mówi po ancena: $5,900. Tel.: 917-635-8322 posiadam obywatelstwo polskie gielsku. Tel.: 973-626-0092 2010 Chevy Camaro sportowe, 53 tys mil, pierwszy właściciel. Tel.: 201-893-2663 Sprzedam samochód Toyota Avalon XL rok 2003 110k przejechane , pełna skora CD kolor beige. Samochód był kupiony z salonu, 1-st właściciel bezwypadkowy czyste papiery. Okolice Old Bridge NJ, Tel.: 908-5838462 Cadillac Fleetwood 1959 Limo, 75 series, najkrótsza seria limuzyn Caddilac’a, wyprodukowano jedynie 1500 sztuk. Auto po gruntownej renowacji, tzw. „off frame restoration”. Nowy lakier, dach winylowy, nowa tapicerka, silnik po remoncie i wiele innych. Dostępna pełna dokumentacja fotograficzna procesu renowacji. Jedyny taki samochód w Europie, niezastąpiony do wszelkiego rodzaju imprez reprezentacyjnych oraz ślubow czy chrzcin. Auto zarejestrowane w Polsce na zołtych tablicach, posiada tzw. „białą kartę”, znajduje się w woj. pomorskim. Atrakcyjna cena tylko dla poważnych kupców. Kontakt telefoniczny w NJ: 201-437-8044 Andrzej
43
REKLAMA
Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się
Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że
trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park
Bronisław schudł 40 funtów
Danuta schudła 38 funtów
Chcesz być zdrowy i zapobiec chorobom, w tym nowotworom? Uwierz w siłę swojego organizmu!
Transfer Factor MalePro dla mężczyzn z przerostem prostaty i utrzymania jej w pełnym zdrowiu. Transfer Factor ReCall - Polecany każdej osobie, która chce wspierać pracę mózgu, pamięć i koncentrację. Jest to wspaniałe dla ludzi, którzy mieli wylew, zator mózgowy, chorych na Alzheimera, Parkinsona, padaczke i stwardnienie rozsiane . Transfer Factor KBU™ - produkt oferuje pełne wzmocnienie dla nerek, pecherza i dla dróg moczowych(rozpuszcza kamienie nerkowe i żółciowe). NanoFactor® Glutamine Prime - Najcenniejsze paliwo dla komórek odpornościowych, szczególnie osłabionych pod wpływem stresu. Źródło energii dla komórek obronnych, pomaga na wrzody układu pokarmowego i w syndromie przeciekającego jelita. Rite Start dla dzieci i młodzieży Zawiera komplet 22 witamin i mikroelementów, transfer factor i antyoksydanty odtruwające organizm dziecka. Nowość Transfer factor Vista - został opracowany w celu poprawy wzroku. Transfer Factor RioVida - płynny preparat o wyśmienitym smaku zawierający wyjątkowe połączenie siły Transfer Factor i różnorodnych antyutleniaczy(Açai berry, owoce granatu, borówka pensylwańska,
Być może Jesteś chory? I zwątpiłeś już w medycynę konwecionalną? Masz już dość złych wiadomości? Myślisz, że nie ma już szans na całkowite odzyskanie zdrowia? Mamy dla Ciebie świetną wiadomość! JEST SZANSA! Amerykańscy naukowcy Firmy 4 Life odkryli nowy sposób wspomagający skutecznie LECZENIA RAKA I INNYCH CHORÓB! Totalny fenomen w świecie naturalnej medycyny-TRANSFER FACTOR. A o to lista opatentowanych produktówTransfer Factor, które mogą Ci pomóc: Transfer Factor Plus Tri- Factor najsilniej pobudzający prace układu odpornościowego (437%). Stosowany u osób ze znacznym osłabieniem sił obronnych, przy nawracających infekcjach, polekowym osłabieniu układu obronnego. Szczególnie istotne wsparcie dla chorych na raka. Może być podawany
w trakcie chemioterapii i radioterapii. Dzięki czynnikom przenoszenia transfer factors( pochodzącym z siary krowiej i żółtka kurzego) polaczony z beta-glukanem, Mannans ( z liści aloesu), liść oliwki, grzybów japonskich Maitake, Shiitake, Agaricus Blazeii i cynku. Transfer Factor Classic - Szczególnie polecany osobom z dużą nadwrażliwością układu obronnego; zalecany alergikom, astmatykom, chorującym na choroby z autoagresji. Stosowany w celu sprowadzenia układu obronnego do równowagi, jest to exstrakt z siary krowiej. Transfer Factor Tri-Factor podnosi aktywność komórek obronnych o 283%. -silniejszy w działaniu od formy TF Classic. koncentrat czynników przenoszenia, exstrakt z siary i żółtka kurzego Transfer Factor Cardio - oferuje pelne wzmocnienie dla ukladu serowo-naczyniowego. Oprócz Transfer Factor zawiera wszystkie skladniki i witaminy potrzebne dla zdrowego funkcjonowania serca. Transfer Factor GluCoach pomocny w zaburzeniach pracy trzustki, (reguluje poziom cukru).
w New Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW
czarny bez, laktoferyna) . Transfer Factor Renuvo jest to adaptogen , poprawia funkcjonowanie nadnerczy, mózgu,zwieksza energię komórkową , metabolizm, siłę mięśni, oraz zdrowie seksualne i witalność .W jego sklad wchodza: korzeń maral roślina o silniejszym dzialaniu niz żeń - szeń, ekstrakt schisandra , acetylo-L-karnityny, ashwagandha, zielonej herbaty, ekstrakt z kurkumy, resweratrol, pieprz czarny. TF Immune Spray, TF - pasta do zębów, TF RenewAll - żel przyspieszający gojenie skóry. Balsam do ciała z zawartością transfer factor do pielegnacji skóry ciała (usuwa kurzajki). Ministerstwo Zdrowia Rosji wprowadziło preparaty TF do klinik i szpitali jako uznana metodę leczenia, nie tylko suplementacji. Tylko w grudniu promocja dla czytelników. Powołaj się na tą reklamę, a przy zakupie jednego produktu Transfer Factor, drugi otrzymasz 50 % taniej. Po więcej informacji proszę dzwonić do Wyspy Zdrowia i Urody 39 Passaic Street, Garfield NJ. Tel 973-2197940.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
TERESA KIERAS
Biuro specjalizuje się w "short sale"
Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com
352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404
Bestie w ludzkiej skórze
David Berkowitz
„Syn Sama”–cz. 3 43-letni detektyw sierżant Joe Coffey był znanym ze swojego oddania i delikatności, wysokim, przystojnym Irlandczykiem. Wraz z kapitanem Borrelli zaczął pracować nad ostatnim zabójstwem. Mieli dwie teorie: że morderca był albo psychopatą, albo miał jakieś osobiste porachunki z Christine Freund. Coffey zauważył, że pociski którymi zabito Christine były dość nietypowe. Pochodziły z mocnej broni, o dużym kalibrze. Śledztwo później dowiodło, że były one identyczne jak te, znalezione przy zbrodniach dokonanych na Donnie Laurii, Donnie LaMasi i Joanne Lomino. Coffey domyślał się, że ta sprawa ma coś wspólnego z morderstwami w różnych częściach miasta. Balistycy
PLUS 15 grudnia 2016
określili, że bronią, którą strzelano do ofiar był Charter Arms Bulldog o kalibrze 44.–czyli bardzo rzadka broń. Jednak policja nie była w stanie połączyć morderstw, gdyż było zbyt mało dowodów. Wyglądało na to, że psychopata zupełnie przypadkowo wybierał młode, atrakcyjne kobiety. We wtorkowy wieczór, 8 marca 1977 roku, Virginia Voskerichian wracała z Barnard College do domu. Była bardzo utalentowaną i mądrą dziewczyną. Jej rodzina przeniosła się do USA z Bułgarii w późnych latach 50. Kiedy podążała Dartmouth Street w kierunku swojego domu, zauważyła przechodnia, który zaczął się do niej zbliżać. Kiedy byli bardzo blisko siebie, mężczyzna wyciągnął pistolet
kalibru 44. i wymierzył w dziewczynę. Virginia próbowała zasłonić się książkami, ale zabójca strzelił jej w twarz. Zmarła natychmiast. Kiedy morderca zaczął biec, minął przechodnia w średnim wieku, który widział całe zajście. David powiedział mu tylko ‘Dzień dobry Panu’. Wóz patrolowy zauważył biegnącego mężczyznę, ale kiedy funkcjonariusze usłyszeli o morderstwie na Dartmouth Street, zrezygnowali z zatrzymania faceta i szybko udali się na miejsce zbrodni. Następnego dnia policjanci odkryli, że kula, którą zabito Virginię Voskerichian, pochodziła z tej samej broni, którą zabito Donnę Laurię. Szukali psychopaty i wiedzieli, że niedługo znowu zabije. Wkrótce komisarz policji zwołał konferencję prasową dla mieszkańców Nowego Jorku, na której ogłosił, że policja połączyła przypadkowe morderstwa w różnych częściach miasta. Komisarz powiedział także, że wszystkich zabójstw dokonał ‘biały, wysoki mężczyzna, średniej budowy, z ciemnymi włosami i wieku około 25-30 lat’. 17 kwietnia 1977 roku, w samochodzie zaparkowanym niedaleko miejsca, gdzie została zamordowana Donna Lauria, siedziało dwoje całujących się ludzi. Była to początkująca aktorka i modelka, 18-letnia Valentina Suriani oraz jej chłopak, 24-letni Alexander Esau. Tej niedzieli, o trzeciej nad ranem, zaparkował obok nich inny samochód. Jego kierowca strzelił dwa razy. Valentina zmarła na miejscu, a Alexander chwilę później w szpitalu. Po wstępnych badaniach okazało się, że to był kolejny atak z broni kalibru 44. Morderca czuł się bezkarnie, bo wiedział, że nikt nie jest w stanie odróżnić go od milionów normalnych mężczyzn w mieście. Dr. Martin Lubin, główny psychia-
tra w sprawie Syna Sam’a, zwołał zebranie, na którym miano stworzyć portret psychologiczny mordercy. W maju 1977 roku, policja wiedziała, że poszukiwany jest schizofrenik paranoidalny, który prawdopodobnie uważał się za nosiciela jakiegoś demona. Zabójca był prawdopodobnie samotnikiem i miał problemy z nawiązywaniem kontaktów, w szczególności z kobietami. Biuro akcji Omega zostało zasypane telefonami. Wielu ludzi uważało, że zna potencjalnego mordercę. Czasami był to sąsiad, który późno wracał do domu, innym razem były szwagier, który lubił bawić się bronią, a jeszcze innym razem podejrzany typ z baru, który nienawidził ładnych dziewczyn. Lista podejrzanych ciągle rosła. Każdy na tej liście musiał być dokładnie sprawdzony i ewentualnie wyeliminowany. Podczas, gdy policja zajmowała się ściganiem podejrzanych i sprawdzaniem rejestracji na bronie kalibru 44., Syn Sam’a postanowił napisać list do reportera Daily News, Jimmy’ego Breslina. Opracowano na podstawie Crime Library
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
45
REKLAMA
Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
12 najlepszych piosenek na Święta–cz. 2 7. „Christmas Blues” Dean Martin
Idealna piosenka dla tych, którzy mają dość świątecznego zamieszania i generalnie nie przepadają za Bożym Narodzeniem, na przykład dlatego, że nie mają z kim go spędzić. Dla nich i o nich śpiewa swym aksamitnym głosem niepodrabialny Dean Martin. 8. „Santa Claus Is Comin’ to Town” Bruce Springsteen and the E Street Band Amerykański świąteczny klasyk z lat 30. doczekał się nieskończonej ilości wersji w wykonaniu rozmaitych artystów od Franka Sinatry przez Jackson 5 po Alice Coppera, Green Day i, w zeszłym roku, Justina Biebera. Najfajniej jednak brzmi w tym rockowym wykonaniu z udziałem wielotysięcznej publiczności, która bawi się ta piosenką równie dobrze, jak Boss i jego koledzy. 9. „Na całej połaci śnieg” Anna Maria Jopek i Jeremi Przybora Jeśli ktoś z rodzimych twórców
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
PLUS 15 grudnia 2016
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
GABINET
mógłby konkurować klimatem piosenek z amerykańskimi klasykami Deanem Martinem czy Frankiem Sinatrą to t ylko Starsi Panowie. Z ich kabaretu z 2 stycznia 1965 roku pochodzi piosenka napisana, oczywiście, przez Jerzego Wasowsk iego i Jeremiego Przyborę a zaśpiew a n a w te d y przez Kalinę Jędrusik. W 1999 roku piosenkę wraz z panem Przyborą zaśpiewała Anna Maria Jopek. Udało im się to nadzwyczajnie. 10. „Christmas (Baby Please Come Home)” U2 Najpopularniejsza i chyba najlepsza wersja najbardziej rock’n’drollowej świątecznej piosenki, pochodzącej z roku 1963, nagrana 24 lata później przez Irlandczyków z U2. Bono prosi, żeby ona przyjechała na święta do domu, no bo kto by nie chciał w świąteczny czas mieć ukochanej osoby u boku. 11. „12 Days of Christmas” The Spinners XVIII-wieczna angielska kolęda idealnie nadaje się do zabawy w większym gronie. Odnosi się do 12 dni bożonarodzeniowych obchodów–zaczynając od dnia Bożego Narodzenia na święcie Objawienia Pańskiego kończąc, które według tradycji były czasem radosnych zabaw i wzajemnego obdarowy-
wania się. W kolędzie kolejny dzień przynosi kolejny podarek, który dołącza do poprzednich, żeby móc śpiewać trzeba szybko je zapamiętywać, a śpiewa się coraz szybciej, o pomyłki nietrudno, mnóstwo wiec jest śmiechu i zabawy. W wykonaniu The Spinners brzmi to jak doskonała rozrywka. Spróbujcie sami.
12. „Gabriel’s Message” Sting Średniowieczna baskijska kolęda o zwiastowaniu przetłumaczona na angielski w wieku XIX to coś, co musiało zaintrygować Stinga. Zaczynał co prawda jako rockman (i wciąż potrafi zagrać na rockowo), ale też mocno interesuje się i inspiruje folkiem, czego efektem ta króciutka, wzruszająca piosenka.
47
REKLAMA
Krioterapia Przy zakupie:
5 sesji - 1 sesje gratis 10 sesji - 2 sesje gratis
Grota solna
10 sesji w grocie solnej - $100
MASAŻE:
Masaż szwedzki - 3 masaże w cenie $175 (50$ upustu)
Liwiusz Ilasz, Esq.
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte
160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026
TWÓJ ADWOKAT
revivebodymind.com
POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu
ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA
Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075
Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.
❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Podróże z Eagle Knights
Niezły Meksyk... – cz. 30 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...
Do następnego!
Zanim ulecę do zimnych krajów, szych smakoszy przed zarazkami pozostała mi jeszcze jedna atrakcja wszechobecnymi w czystej, a raczej do upłynnienia, a raczej do zdegu- nieczystej wodzie. I choć zamiast stowania gdyż z tego, co słyszałem świętego kielicha serwowany jest w płynnej formie to ona się już znaj- dziś w plastiku, jak na uliczny kram duje, aczkolwiek ze znalezieniem jej przystało, z brzegu pucharu do ust borykam się już całe dwa tygodnie leje się słodycz w najprzedniejszym i podobnie jak w Totolotku wciąż gatunku. Zakosztowawszy nektaru nie dopisuje mi szczęście. Wydaje i z tego, ostatniego już na mej liście się wręcz, iż łatwiej byłoby znaleźć źródełka, z poczuciem spełnionej Świętego Graala niż polecany przez misji mogę spokojnie udać się na mieszkających w Nowym Jorku zna- lotnisko i pośród chmur uciąć sobie jomych z Acapulco, chłodzący napój słodką niczym ananas drzemkę, „tepache”. Obżarstwo jednakże trze- nastawiając uprzednio budzik, aby ba czymś przepić i w końcu mój już na JFK obudził mnie dźwięcznym sokoli, a właściwie koguci wzrok głosem Sinatry piejącym „New York, wypatruje przyczajony na poboczu New York”... tutejszej obwodnicy stragan z tradyPisząc te słowa okrągły rok po cyjnymi napojami, pośród których powrocie, w głowie wciąż żyją dostrzegam opasłą jak mój świą- mocno wryte w mą mózgownicę, teczny brzuch beczułkę i niczym gol całkiem żywe i niezmiernie miłe strzelony w ostatniej minucie, cał- wspomnienia. Nie bez kozery więc kiem nieoczekiwany napis Tepache! muszę przyznać, iż Meksyk odciSam napitek, podobnie jak reszta snął się w mej pamięci, jako jedna tutejszych kultowych specyfików, z bardziej czadowych krain i szybwywodzi się jeszcze z czasów prekolumbijskich i mimo, iż niełatwo go dziś namierzyć z pewnością (jak widać na załączonym obrazku) zupełnie jeszcze nie wyginął. Bazowana na ananasowych obierkach i przyprawiona cynamonem, s fe r m e n t o w a n a nalewka zawiera, co prawda znikome ilości alkoholu, niemniej te skromne procenty zapewne chroniły niegdysiej- Gringo z Eagle Knights
PLUS 15 grudnia 2016
ko awansował do grona mych ulubionych miejsc na tej planecie. Z pewnością stało się tak częściowo z powodu serdeczności, z jaką na każdym kroku spotykałem się ze strony p r z yg o d nyc h mieszkańców, jak również, a może w szczególności Jest i Tepache ze strony mieszkających tam znajomych, którzy sprawili, iż w Meksyku poczułem się jak u siebie w domu, mając jednocześnie szansę poznania ziemi Azteków oczami oraz podniebieniem miejscowych, czyli jakby od tzw. podszewki. Kubki smakowe zdecydowanie nie próżnowały, pracując nad degustacją dań wszelkiej
Ostatni rzut oka na ulice Puebli
maści na najwyższych możliwych obrotach. Nie obyło się wszakże bez skutków ubocznych w postaci małego zatrucia, niemniej jak to się mówi, nie ma róży bez kolców i nawet najbardziej smakowita krewetka może wbić nóż w plecy,
a właściwie w „bebechy”, jeśli nie grzeszy pierwszych lotów świeżością. Ten mały minusik nie przesłonił mi jednak nawału plusów, dodając przygodzie dodatkowego, tego z gatunku ekstremalnych, smaczku. Nie zakłócił także na dłuższą metę eksploracji meksykańskiego chleba powszedniego, a nie zabijając, niewątpliwie mnie wzmocnił. Bogactwo i egzotyka trunków natomiast, nauczyły mnie między innymi picia piwa z sokiem... Głównie pomidorowym, choć cytrynowego w tamtejszych miksturach również bynajmniej nie brakowało. I mimo, iż na brak meksykańskiej kuchni w Nowym Jorku narzekać bynajmniej nie sposób, co, jak co, ale na południową stronę granicy wrócę jeszcze nie raz na sto procent! Grzegorz Kogut www.motokogut.com
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 22.12.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 29.12.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 48(448) nagrodę wylosował Pan Henryk Sadowski z Clifton. Gratulujemy! Hasło: „Lenistwo, bieda dla duszy”
NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM
WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia od $890: MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Office magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857
PLUS 15 grudnia 2016
Miami, Key West, Parki Disney'a, Sea World i inne Wypoczynek, plaże, zwiedzanie, zabawa sylwestrowa w cenie wycieczki!!! Panie i Panowie "solo" mile widziani!! 2-3 dniowe WYJAZDY NA NARTY w każdy weekend $ 240(noclegi, wyżywienie, przejazd) NOWY ORLEAN, karnawał MARDI GRAS, rezydencja Presleya 9 dni od 25 luty $ 990 z noclegami Wycieczki dookoła USA, Las Vegas,Oregon, Waszyngton i inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
51
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
F
X O T O B E E R
Jesienna promocja:
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Fraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen
gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o
Mezoterapia mikroigłowa
lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych
- $500 - $250
Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Resica Falls sce - Resica Falls, które znajdują się w East Stroudsburg przy 1200 Resica Falls Road i stanowią część Scout Reservation, który jest bazą organizacji “Boy Scouts of America” załozonej w 1957. Resica Falls Scout Reservation położona jest 4200 akrach. Początkowo rzą w twarz z wodami wodospadu trzeba zejść na skały. Gdzie można obserwować spadające wody Resica FallslTrochę dalej nad rzeką znajduje się szałas skautów z paleniskiem, a obok prawdziwa łódź z wiosłem.
Pocono Mountains mają do zaoferowania malownicze miej-
PLUS 15 grudnia 2016
Organizacja składała się sześciu obozów, a w każdym z nich było 250
chłopców. Trzy obozy: Camp Big Springs, Camp Great Bend i Camp Firestone powstały w rezerwacie. Obiekt należy do Cradle of Liberty Council. Za pozwoleniem „Boy Scouts of America”z terenu korzystają wędkarze oraz myśliwi. Wodospady Resica Falls można oglądać z góry, z tarasu widokowego. Aby stanąć twa-
53
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 15 grudnia 2016
REKLAMA
REKLAMA
55
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com