Plusnj12192016 by PLUS Media Group

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

19 grudnia 2016

nr 451 (325)

str. 31

December 19, 2016

Biuro główne: 219 South Street, Suite 100, New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555, fax: 732-516-9777

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ów. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)

• Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Anglii, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: Zdrowych i wesołych www.icetransport.com Świąt Bożego Narodzenia stawki@icetransport.com

WYCIECZKI Floryda sylwestrowa, Nowy orlean, Waszyngton i inne

RadioRAMPA.com 133 Greenpoint Avenue str. 26

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

REKLAMA

Drodzy Czytelnicy, W ten cudowny i tak długo oczekiwany przez nas wszystkich Czas pod Państwa choinkami składamy dziś niezwykły prezent. To prezent bezcenny, złożony z milionów dobrych słów i tysięcy szlachetnych gestów. W Te Święta dzielimy się z Wami Wdzięcznością. Wdzięczność pozwala mam dostrzec podarki losu, które stale otrzymujemy. Kto widzi te maleńkie perełki codzienności, bez względu na to co dostanie, zawsze pozostanie bogaty. I tego bogactwa z całego serca Państwu życzymy. Redakcja Tygodnika PLUS

PLUS 19 grudnia 2016

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem głębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być Pracowniczym, sekcja 200. zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonyracje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela wania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni nieruchomości. przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji W POLSKICH DZIELNICACH budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w GREENPOINT BOROUGH PARK sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu

Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe herbaty na

Liwiusz Ilasz, Esq. świecie – cz.3

Herbata Panda Dung Tea - $70,000 za kg

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

Herbata, która kojarzy się z odchodami pandy i jest to nieprzypadkowe skojarzenie. Panda posiada niezbyt wydolny układ pokarmowy, który przetwarza zaledwie 30% tego co zjada ten uroczy niedźwiedź. Okazuje się, że pandy karmione jedynie młodymi pędami bambusa produkują świetnej jakości nawóz, który nadaje się doskonale do nawożenia krzewów herbacianych. Pomysł powstał w górach Ya’an w Syczuanie. Wkrótce okazało się, że herbata nawożona pandzimi odchodami cechuje się wyjątkowym smakiem. Gdy dodamy do tego fakt, że pandy są przez Chińczyków darzone szczególną sympatią uzyskujemy jedna z najdroższych herbat świata, której można się napić już za jedyne $200 za filiżankę. Herbata Fu Yuan Chang pu-erh - $850,000 za kg Wiadomo, że herbata Pu-Erh im starsza tym lepsza. W dzisiejszych czasach można kupić ją w niskich cenach ponieważ jest produkowana na bieżąco i postarzana metodą zwaną wodui, dzięki czemu przypomina w smaku herbatę długo leżakowaną. Nie jest nią jednak i prawdziwi koneserzy są w stanie od razu wyczuć różnicę pomiędzy herbatą postarzaną, a prawdziwie starą. Zupełnie jak z wiekowymi winami jest również z oryginalnymi starymi Pu-Erhami. Na specjalnych aukcjach herbacianych osiągają niejednokrotnie zawrotne ceny. Oto herbata pochodząca z 1900 roku sprasowana w „ciastko” o masie 2060 g. Ta właśnie bryła w roku 2013 została sprzedana na aukcji za $1,7 mln, czyli około $850,000 za kilogram. Ciąg dalszy za tydzień… NOTARIUSZ i TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NY, NJ, PA

Dagmara K Kubisiak

Tel: (201) 757-9159, Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com TŁUMACZENIA PISEMNE

• Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

TŁUMACZENIA USTNE

• Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach, u adwokata, lekarza i w szpitalu.

USŁUGI NOTARIALNE I INNE

• Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych: zielona karta i obywatelstwo. • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów, ITIN - zastępczy numer podatkowy.

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

PLUS 19 grudnia 2016

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 12/01/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 02/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/15/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/22/2003

Kartki dla potrzebujących Nie jest przyjemnie prosić o pomoc, ale czasem nie ma wyboru. Jeśli z niewielkiej renty albo emerytury nie da się przeżyć i opłacić wszystkich wydatków, może być tak, że nie wystarczy pieniędzy na najskromniejszy obiad. Z trudnej sytuacji mogą wtedy wybawić „kartki na żywność”, czyli popularne Food Stamps, a oficjalnie - świadczenia SNAP: Supplemental Nutrition Assistance Program. Wiele osób często nie wie, że kwalifikują się na ten program pomocowy, nawet, gdy trudna sytuacja jest tylko przej-

ściowa. W rzeczywistości po pomoc mogą zwracać się zarówno osoby samotne jak i osoby rodziny nawet, jeśli posiadają dom lub samochód. Food Stamps nie są ograniczone tylko dla tych, którzy otrzymują świadczenia emerytalne, rentę inwalidzką lub zasiłek od państwa ( welfare), ponieważ czasami przysługują też osobom pracującym. Po pomoc możesz zgłosić się nawet, jeżeli pracujesz, ale dochód twojej rodziny jest niższy niż 185% federalnego progu ubóstwa. W roku

2016 jest to kwota $1832 na miesiąc w przypadku jednej osoby, lub $2470 dla dwóch osób. Po ustaleniu dochodu brutto, następnym kryterium jest podliczenie miesięcznych wydatków na mieszkanie, opiekę nad dzieckiem, lub osobą chorą i niepełnosprawną, gaz, elektryczność, telefon, podatek za dom itp. Po podsumowaniu i odjęciu miesięcznych kosztów utrzymania ustalana zostaje kwota, która pozostaje w domowym budżecie na jedzenie. Nie może być to więcej niż $990 dla jednej osoby, $1335 dla dwóch osób, lub $1680 dla rodziny z jednym dzieckiem. Oprócz kryterium dochodów, stosowane też jest kryterium oszczędności posiadanych w gotówce lub w banku, a dopuszczalna kwota to $2250. Osoby pracujące, które otrzymują foodstamps, mają obowiązek utrzymać pracę i nie zmniejszyć dobrowolnie godzin zatrudnienia. Kwota przyznanej pomocy nie jest taka sama dla wszystkich, ponieważ zależy od kwoty netto, która pozostaje w rodzinnym portfelu po odliczeniu miesięcznych wydatków. Kalkulacja świadczenia, którą stosuje program jest dość skomplikowana, ale maksymalna pomoc przyznawana osobie samotnej to $194 na miesiąc, a np. rodzinie 3-osobowej: $511.

O program SNAP można się ubiegać osobiście w powiatowym biurze Pomocy Socjalnej (County Board of Social Services) i nie należy go mylić z Administracją Social Security. Aplikację można też złożyć elektronicznie lub przez telefon. Po zaakceptowaniu aplikacji, Food Stamps będą dostępne w ciągu miesiąca. Wymaganym elementem w procesie rozpatrywania aplikacji jest rozmowa z pracownikiem programu. Jest to zazwyczaj rozmowa telefoniczna, o której urząd zawiadamia listownie.Celem rozmowy jest weryfikacja i ustne potwierdzenie informacji zawartych w aplikacji. Wymagane jest też przesłanie do biura kopii dokumentów, takich jak stanowe ID, potwierdzenie dochodów i wydatków, oraz statusu imigracyjnego. O pomoc nie można się ubiegać, jeśli nie posiada się statusu stałego rezydenta przynajmniej 5 lat. Pomimo potocznej nazwy -„food stamps”to nie kartki, ani znaczki, ani kupony, tylko plastikowa karta płatnicza, z którą wybieramy się na zakupy. Karta jest elektronicznie doładowywana raz w miesiącu na kwotę przyznanego świadczenia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

SPRAWY W POLSCE:

mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com

• • • • • • • • •

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Ofﬁce: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

PLUS 19 grudnia 2016

a isj sm wo re an ży ua Tr na Sq es Tim

Poradnik imigranta 7

S YLWESTER W POLSKIM STYLU PRZEŻYCIE ZAPIERAJĄCE DECH W PIERSIACH

WIELOKROTNIE NAGRADZANA, Z NIENAGANNĄ OBSŁUGĄ, PO KOMPLETNYM WARTYM MILIONY DOLARÓW REMONCIE

MUZYKA NA ŻYWO, GOŚCINNIE DJ ARTII

Celebracja w Penthouse z dostępem do tarasów na dachu Coctail Hour

Kolacja

$175pp All Inclusive

Przystawki serwowane przez kamerdynera Zimne przystawki w włoskim stylu Dania gorące kuchni międzynarodowej Oryginalnie udekorowane potrawy: schab, wołowina, całe prosię, polędwica Bar z owocami morza: krewetki, małże, ostrygi oraz homary

Stek z polędwicy Chateubraind oraz nadziewane krewetki z mięsem homara Top Shelf Open bar Deser - stół wiedeński

8:00 PM - 2:00 AM (Ograniczona ilość miejsc) Bilety w sprzedaży 7 dni w tygodniu, zadzwoń 718-592-5000

Bilety musza być zakupione wcześniej. Bilety nie będą sprzedawane przed wejściem. Musisz mieć ukończone 21 lat.

WZNOSZĄCY SIĘ PONAD FLUSHING MEADOWS PARK

Zadzwoń: 718-592-5000, Siedem dni w tygodniu Terraceonthepark.com Info@terraceonthepark.com, 5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Świąteczne zakupy bez gotówki Przed świętami sklepy stwarzają klientom tak korzystne oferty, że wydaje się, że można robić zakupy bez pieniędzy. Gdy wypełnimy karty kredytowe po brzegi, sklep otworzy nam sklepową kartę, sprzeda towar na dogodne raty albo pozwoli na odłożenie nabytku. Podchodźmy sceptycznie do sklepowych propozycji, by uniknąć wpadnięcia w spiralę długów i zrujnowania sobie kredytowej wierzytelności.

20 procent zniżki za otwarcie skle- wiedzą i zarabiają krocie. powej karty kredytowej Każdy duży sklep zachęca nas Trzy lata bez procentu!

do wzięcia ich karty kredytowej. Nic dziwnego, bo przyjmowanie kart kredytowych kosztuje detalistów od 4 do 6 procent ceny sprzedaży. Ale nie daj się wziąć na ten lep. • Po pierwsze, nowa karta kredytowa spowoduje obniżenie twojej punktacji kredytowej (credit score). Powodem jest fakt, że karty sklepowe mają mały limit, a wykorzystanie dostępnego kredytu wpływa na 30 procent punktacji kredytowej. • Po drugie, pewnie przez wir zakupów wydasz więcej, niż oszczędzisz na zniżce. • Po trzecie, dług trzeba będzie spłacić. Procenty kart sklepowych, średnio 23 procent w skali rocznej, są o wiele wyższe niż kart bankowych (średnio 15 procent). Nie ma to znaczenia, jeżeli rachunek zaraz uregulujesz. Ale jeżeli rozłożysz spłatę na raty, to odsetki przewyższyć mogą 20-procentowy cenowy upust.

Na kredyt tyle samo, co za gotówkę Widzi się oferty “90-days same as cash”. Oznacza to: kup teraz, zapłać tyle samo później, za trzy, sześć czy dwanaście miesięcy. Co za świetna metoda, by kupić prezent, na który nas nie stać! Ale czy na pewno na zwłoka nie będzie nas kosztować? Niektórym wydaje się, że taki zakup ratalny jest podobny do zaciągnięcia długu na karcie kredytowej. „Nie spłacę w ciągu trzech miesięcy, to spłacę w ciągu sześciu, w czym problem?”. Problem polega na tym, że jeżeli nie wywiążesz się ze zobowiązania w terminie, to sklep naliczy ci karne opłaty i wsteczne odsetki od daty zakupu, które często przekraczają 20 procent. To właśnie przydarza się większości klientów kupujących na raty. Sklepy o tym

PLUS 19 grudnia 2016

„Raty zero procent” to sprawdzony przedświąteczny wabik w sklepach z elektroniką, meblami i sprzętem gospodarstwa domowego. Jest to oferta „kup teraz, zapłać później” na sterydach. Zanim zafundujesz sobie drogie cacko, pamiętaj, że zawrzesz długoterminową umowę kredytową ze wszelkimi jej konsekwencjami. Przeczytaj uważnie dokument umowy, również drobny druk. Sprzedawca może “zapomnieć” wyjaśnić, że naruszenie warunków umowy spowoduje naliczenie drakońskich odsetek wstecznie, od daty dokonania transakcji i dodanie ich do pożyczki. Ponadto sklep doliczyć ci może koszt ubezpieczenia kredytu i różne wstępne opłaty. Nie ma cudów, ten darmowy rzekomo kredyt musi się sklepowi opłacać. Producenci samochodów i dużego sprzętu zarabiają więcej na finansowaniu sprzedaży niż na samej produkcji. Wniosek: Zakup z odroczoną płatnością ma sens tylko wtedy, gdy zapłacimy należność w terminie. Ale ludzie kupują na raty właśnie dlatego, że ich nie stać i sami kręcą dla siebie pożyczkową pętlę.

Możesz opuścić ratę!

„Skip a payment!” Taka oferta od pożyczkodawcy brzmi bardzo przyjaźnie, szczególnie przez świętami. Ale znowu - zastanów się, czy warto z niej skorzystać. Rata zostanie dodana do salda pożyczki. Jeżeli pominiesz ją teraz, to będziesz musiał spłacić później, nawet za parę lat, gdy przez odsetki należność podwoi się albo potroi.Zamiast korzystać z prolongaty, daj sobie samemu prezent: oprzyj się pokusie i spłać ratę terminowo.

Bezpłatne zakupy odłożonego to- towaru ma swój koszt. Jeżeli sie waru rozmyślisz, nie zapłacisz raty albo „Layaway” polega na tym, że klient płaci zaliczkę za towar, który sklep mu przechowuje do czasu, gdy klient w pełni go spłaci. Niektórzy korzystają z tej usługi, bo nie mają pieniędzy, a nie chcą stracić okazji. Inni wybierają layaway, by zacząć świąteczne zakupy wcześnie, nawet od września, a zapłacić przed samym Bożym Narodzeniem. Przeważnie zadatek wynosi 10 procent ceny albo 1020 dol. Wydaje się, że odkładanie towaru jest lepsze od zakupu na kartę kredytową, bo unika się oprocentowania, a rezygnacja z towaru nie psuje ci historii kredytowej. Jednak niektóre sklepy nie pozwalają na odkładanie towarów będących na promocji. Ponadto mając towar już odłożony, nie skorzystasz z redukcji jego ceny. Pozornie bezpłatne odłożenie

nie odbierzesz towaru na czas, karna opłata wynosi od 10 do 20 dol. W niektórych sklepach zakupy mogą przepaść, w innych opłata karna może być wyższa od ceny produktu.

Wniosek

Sklepy i banki dają nam wiele okazji do zakupów bez pieniędzy, więc sami musimy narzucić sobie finansową dyscyplinę. Jeżeli nie podołamy spłacie rachunków, spadnie nasza punktacja kredytowa i raty kart kredytowych i niektórych pożyczek staną się jeszcze bardziej kosztowne. Stąd droga do bankructwa. Oszczędzanie jest tańsze od kupna na kredyt. Nasi dziadkowie mieli rację mówiąc: dobry zwyczaj, nie pożyczaj. A przecież Boże Narodzenie nie polega tylko na zakupach... Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Uwaga, idą Święta! Nikt z nas nie chce psuć sobie świątecznego nastroju kłopotami czy niespodziewanymi wypadkami. To spokój powinien być najważniejszy w tym szczególnym dla nas czasie. O czym warto pomyśleć by w najbliższe Święta bez obaw oddać się zasłużonemu wypoczynkowi i zimowym przyjemnościom? O tym w dzisiejszym artykule. Wielu z nas Boże Narodzenie i Nowy Rok spędza u rodziny, przyjaciół lub znajomych. Jeśli będziemy podróżować samochodem należy obowiązkowo sprawdzić w jakim stanie jest auto, a także upewnić się, czy posiadamy odpowiednie ubezpieczenie. Jeśli nie chcemy narazić się na nieprzewidziane koszty, stan techniczny samochodu musi być bez zarzutu. Jeśli jeszcze tego nie zrobiliśmy, koniecznie sprawdzamy koło zapasowe, uzupełniamy płyn chłodniczy i wymieniamy olej silnikowy. Kilka dni przed planowaną podróżą porządkujemy wnętrze samochodu oraz bagażnik. Kompletujemy też wyposażenie auta: trójkąt ostrzegawczy, apteczkę, gaśnicę, zapasowy pojemnik z płynem do spryskiwaczy, latarkę etc. Przed samym wyjazdem pamiętajmy o sprawdzeniu ciśnienia powietrza w oponach, a także o tym czy mamy przy

sobie wszystkie niezbędne dokumenty (prawo jazdy, dowód rejestracyjny samochodu, ważne badania techniczne, dowód ubezpieczenia) oraz o ... zatankowaniu auta. Przed wyruszeniem w drogę powinniśmy sprawdzić czy nasze ubezpieczenie jest ważne i czy aby na pewno jesteśmy zabezpieczeni nie tylko w razie kolizji, ale także na wypadek takich okoliczności jak uszkodzenie samochodu, kradzież, odholowanie do warsztatu czy zorganizowanie auta zastępczego. Niektórzy z Państwa zamiast na tradycyjne święta decydują się na spędzenie ich np. wyjeżdżając za granicę na narty. Podczas takich wyjazdów może dojść do różnych wypadków i zdarzeń losowych, które mogą wpędzić w nas w ogromne koszty, zwłaszcza jeśli mają miejsce poza granicami kraju. Dlatego warto także odpowiednio się przed nimi zabezpieczyć. Właściwie dobrane do naszych potrzeb ubezpieczenie turystyczne może okazać się ratunkiem w pechowej sytuacji, gdy decydujemy się na aktywne spędzanie czasu np. w zagranicznym kurorcie narciarskim. Polisa powinna pokrywać koszty leczenia za granicą, ubezpieczenie bagażu, a także zawierać ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz od odpowiedzial-

ności cywilnej – gdyby podczas wypadku szkody poniosły też osoby postronne. Święta to także czas, w którym ucierpieć może nasz dom czy mieszkanie. Puste lokum stanowi nie lada gratkę dla złodzieja. Jest to szczególnie istotne w okresie świątecznym, co najlepiej potwierdzają statystyki policyjne dotyczące grudniowych włamań. Pozostawiając mieszkanie bez opieki powinniśmy je dokładnie zabezpieczyć. Systemy alarmowe czy antywłamaniowe znacznie zmniejszają ryzyko włamania. Pamiętajmy także, by wyjeżdżając nie zostawiać uchylonych lub niedomkniętych okien. Możemy również zastanowić się nad montażem dodatkowych zabezpieczeń, rygli, blokad czy klamek okiennych zamykanych na klucz. Nie zapominajmy też o odpowiednim zabezpieczeniu okien dachowych i piwnicznych, drzwi garażowych oraz innych pomieszczeń gospodarczych, przez które złodziej może łatwo dostać się do naszego domu. Wyjeżdżając na Święta warto zastosować się do powyższych rad oraz pamiętać o ubezpieczeniu mieszkania, domu, czy samochodu które co prawda nie ustrzeże nas przed ryzykiem, ale pomoże szybko i bez obciążeń finansowych naprawić ewentualne szkody. Niezależnie czy planują Państwo ubezpieczyć swój samochód czy dom oferujemy Wam kompleksową ochronę Waszego

majątku. W naszej agencji doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że każdy z nas jest inny i że polisy ubezpieczeniowe powinny ten fakt odzwierciedlać. Jeśli szukają Państwo polisy dostosowanej do Waszego indywidualnego stylu życia i potrzeb, skontaktujcie się z nami jeszcze dziś. Odpowiemy na wszystkie pytania dotyczące ubezpieczenia domu zarówno w Nowym Jorku, jak i New Jersey. Ponadto oferujemy pełny pakiet ubezpieczeń: począwszy od samochodowych, zdrowotnych, domowych, po ubezpieczenia biznesowe, świadczenia pracownicze czy polisy na życie. W celu uzyskania darmowej wyceny na ubezpieczenie prosimy o kontakt już dziś pod numerem telefonu 718-383-0306. Pamiętajcie także Państwo o możliwości zadawania pytań bezpośrednio na naszej stronie internetowej www.GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Jednocześnie z okazji Bożego Narodzenia pragniemy życzyć Państwu wszystkiego co najlepsze. Dużo zdrowia, spokoju ducha, wytchnienia od zawodowych obowiązków i codziennych trosk. Samych radosnych chwil oraz serdecznych spotkań w gronie rodziny i przyjaciół. Przy stole dużo obfitości, a na drogach bezwypadkowej jazdy i bezpiecznego dotarcia do celu. Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Poradnik sukces

PLUS 19 grudnia 2016

Spacerkiem po Białym Domu 11

Ogrody w Białym Domu

Ogród Jaqcueline Kennedy

Z Gabinetu Owalnego można wyjść do Ogrodu Różanego. Jest to jeden z trzech specjalnych ogrodów w Białym Domu. Został on zaprojektowany na wzór tradycyjnych osiemnastowiecznych ogrodów amerykańskich. Na miejscu dzisiejszego Ogrodu Różanego do 1902 roku znajdowały się szklarnie i oranżerie. W 1913 roku żona Wilosna, Ellen, posadziła pierwsze róże i tak było do 1962 roku, kiedy prezydent Kennedy poprosił Rachel Lambert, by zaprojektowała nowy ogród. W Ogrodzie Różanym prezydent przyjmuje swoich gości, wygłasza ważne oświadczenia, wręcza nagro-

dy i wyróżnienia, a także wydaje przyjęcia na otwartym powietrzu. W czerwcu 1971 roku w Ogrodzie Różanym odbył się w Białym Domu pierwszy ślub na otwartym powietrzu, ślub Tricii Nixon z Edwardem Coxem. W czerwcu 1994 roku prezydent B. Clinton wydał po raz pierwszy w Ogrodzie Różanym oficjalne państwowe

Ogród Różany

przyjęcie na cześć cesarza Japonii, Akihito. Rozpięto wówczas duży

namiot dla 182 gości. Namiot był udekorowany różami. Obok Sk r z ydła Wschodniego Białego Domu znajduje się Ogród Jaqueline Kennedy. W tym ogrodzie w cieniu drzew lipowych i kwiatów organizowane są przez żony prezydentów nieoficjal- Ogród warzywny Michelle Obamy ne przyjęcia. Lady Bird Johnson na- Michelle Obamę. Ten zdrowy ogród zwała ten ogród w 1965 roku na Białego Domu ma być symbolem cześć swojej poprzedniczki. Patricia walki z obżarstwem i otyłością AmeNixon zmieniła nazwę na Ogród rykanów. Kitchen Garden Michelle Wschodni. Później przywrócono Obamy wypełniony trzydziestoma nazwę: Ogród Jacqueli- rodzajami warzyw i owoców, zajne Kennedy. muje obecnie powierzchnię ok. 2,8 18 stycznia 1969 roku km kwadratowego na terenach poLady Bird Johnson za- łożonych na południe od Białego łożyła trzeci specjalny Domu. W warzywniku znaleźć możogród w Białym Domu na wszystko, od brokułów po jagodla uhonorowania dzie- dy. Wyjątkiem są buraki, za którymi ci, które tam mieszkanie przepada zarówno prezydent ły. Są w tym ogrodzie Barack Obama jak i Pierwsza Dama. odciski stop i rąk m.in. Warzywa i owoce trafiają do kuchwnuków prezydentów ni Białego Domu. Część zbiorów Johnsona i Cartera. przekazywana jest do schronisk Nie sposób też nie dla bezdomnych. Ciąg dalszy za tydzień… wspomnieć o ogrodzie warzywnym, założonym przez Pierwszą Damę

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Świąteczne fakty

12 Biały Dom

PLUS 19 grudnia 2016

Biały Dom 13

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Na wesoło

@ Na spotkaniu klubu kobiet odchudzających się, wszystkie opowiadają jak dobrze im idzie i jak cudownie wspiera je rodzina. Tylko jedna, mocno pulchna, wstaje i kwaśno oświadcza, że presja, aby nie rozczarować najbliższych powoduje, że zamiast chudnąć - jeszcze bardziej tyje. „Jak to?” - dziwią się koleżanki. - Ano tak to: piekę ciasto, mąż zjada trochę, córka kawałek i syn kawałeczek. Zostaje połowa. - I kusi cię? - A kusi, ale zjadam po kryjomu tylko mały kawałeczek. No, może dwa. - Nawet dwa małe kawałki to jeszcze nie dramat... - Tak, ale następnego dnia wstaję i już od rana gapię się na to ciacho... Zjadam jeszcze jeden mały kawałeczek. I dopiero wtedy starczy. - Hmm... no, ale nawet od trzech malutkich kawałków nie utyje się za bardzo. - Tak, ale wtedy właśnie czuję presję, jak mąż zobaczy, że z tego,

co zostało ja jeszcze tyle zjadłam, to będzie zawiedziony. - No cóż... - ... i dlatego pochłaniam wszystko do końca, szybko piekę jeszcze jedno ciasto i zjadam z niego pół...

Kolejka w aptece. Pierwszy klient podchodzi do okienka, daje receptę, aptekarz mówi mu: - 320 złotych proszę. Drugi podchodzi, daje receptę, aptekarz mówi mu: - 340 złotych. Trzeci podchodzi, aptekarz mówi mu: - 390 złotych. Czwarty facet w kolejce się lekko poddenerwował i mówi: - Panie mgr, wszyscy idziemy od tego samego lekarza, wszyscy mamy taki sam lek na recepcie, dlaczego jedni płacą mniej, a inni więcej? Mgr odpowiada: - No wie pan, mamy taki kod z lekarzem, taką umowę.... Facet się zdenerwował i mówi: - Panie, niech pan nam powie co

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

to za lek, dlaczego ma inną cenę? Na recepcie było napisane : CC NWCMJDMCC CC. Klienci zaczęli nerwowo naciskać na aptekarza, bardzo chcieli żeby im przeczytał co to oznacza, co to za lekarstwo... W końcu aptekarz pod wpływem nacisku zaczął czytać z rumieńcami na twarzy: - Cześć Czesiek, Nie Wiem Co Mu Jest, Daj Mu Co Chcesz, Cześć Czesiek.

POLSKI Car Service

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 19 grudnia 2016

Pijany mąż wraca do domu, a w drzwiach stoi żona i mówi: Ja z tobą nie wytrzymam, więc pytam się będziesz jeszcze pił? Mąż: Ale kochanie... Żona: Będziesz jeszcze pił?? Mąż: Ale kochanie... Żona: Będziesz jeszcze pił?? Mąż: No dobra, nalej jeszcze jednego.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 15

Rozwód w NY- jak to właściwie wygląda – cz.6 Nawiązując do artykułu z ubiegłego tygodnia, gdzie podczas rozwodu zostają rozwiązane tematy dotyczące dzieci (np. ustalenie wysokości alimentów), to również zostaje ustalona opieka nad dziećmi i wizytacje. W stanie Nowego Jorku najczęściej używanym słowem w języku angielskim jest “custody”. Nie są to jakże często mylone przez Polaków prawa rodzicielskie. W Nowym Jorku bardzo rzadko zostają odebrane prawa rodzicielskie. To, iż jeden z rodziców posiada pełne prawa do decydowania o dzieciach i z nim/z nią zamieszkują, nie oznacza, iż drugi rodzic nie posiada żadnych już praw. Wręcz przeciwnie, ma prawo do widywania swoich dzieci. Wspomniane słowo “custody” jest to opieka nad dzieckiem, która dzieli się na dwa rodzaje: opieka prawna i fizyczna. Dodatkowo te dwie dzielą się na opiekę wspólną i wyłączną. Opieka prawna wspólna ozna-

cza, iż rodzice podejmują wspólnie decyzje dotyczące szkoły, do której będą uczęszczać ich dzieci, na jakie zajęcia będą dodatkowo zapisane, czy do którego lekarza powinno chodzić. Tacy rodzice również razem będą musieli udać się, aby wyrobić dziecku paszport, czy inne dokumenty. Jednak powyższy schemat opieki prawnej wspólnej nie zawsze się sprawdza. Czasem rodzice nie są w stanie porozumieć się już po rozwodzie, a nawet przebywać w jednym pomieszczeniu. Wtedy w grę wchodzi opieka prawna wyłączna, poprzez którą tylko jeden z rodziców decyduje o wyżej wymienionych wyborach w sprawie dziecka. Jednakże taki rodzic ma obowiązek informowania drugiego rodzicach o powyższych zmianach. Szczególnie kiedy zmieniamy dziecku lekarza prowadzącego i podczas wizytacji u drugiego rodzica nasze dziecko potrzebuje pomocy medycznej.

Opiekę fizyczną otrzymuje rodzic, z którym dziecko/dzieci zamieszkują po rozwodzie rodziców. Drugie z rodziców ma prawo do widywania się z dzieckiem. Nawet kiedy rodzice się nienawidzą i nie mogą na siebie patrzeć, ojciec czy matka ma prawo spotykania się ze swoim dzieckim i żadne ze stron nie ma prawa tego zabronić, nawet jeśli posiada wyłączną opiekę prawną. W rozwodach bezspornych, gdzie opiekę nad dziećmi rodzice potrafią uzgodnić między sobą, nie trzeba udawać się do sądu. Najlepiej w takim przypadku spisać umowę, w której nasi adwokaci umieszczą dokładny spis: kiedy, w jakie dni, w jaki sposób, gdzie (itd.) będziemy mogli widywać nasze pociechy. Rodzice często spierają się o wszelkie święta, z kim spędzą je nasze dzieci i te również należy ująć w takiej umowie, jak wiele jeszcze innych rzeczy, o których teraz nie myślimy, a które pojawią się w przyszłości, szczególnie kiedy nasze pociechy są jeszcze malutkie. Taką podpisaną umowę nasz adwokat już sam/sama dostarcza do sądu. Jak wspomniałam państwu

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com wcześniej obowiązek płacenia alimentów na dzieci jest przeważnie do 21 roku życia dziecka, chyba że wcześniej wyjdzie za mąż, lub przestanie się uczyć i podejmie się pełnoetatowej pracy. Natomiast prawo opieki wygasa już w 18-te urodziny naszych dzieci. Jeśli rodzice rozwodzą się, kiedy dziecko ma już powyżej 18 lat, ale poniżej 21, to tylko alimenty zostają ustalone, pomimo iż dziecko nadal mieszka z jednym z rodziców. Joanna Ewa Nowokunski, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718-395-1904 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Dla naszych dzieci

Kilka ciekawych świątecznych przepisów dla dzieci Naszym najmłodszym Cztelnikom przedstawiamy kilka przepisów kulinarnych na zdrowe świąteczne potrawy, które z pomocą mamy lub taty mogą przygotować na ten wyjątkowy, świąteczny czas.

Pride. Adventure. Winning.

DISH is Hiring

BILINGUAL POLISH/ENGLISH CUSTOMER SERVICE REPS

Bałwanki z jajek

Providing valued customer service is one of the most important jobs at DISH, but it can also be a highly rewarding career. We offer significant bonus potential, continued training, comprehensive insurance, 401(k) with matched funds, tuition reimbursement, paid time off, complimentary DISH programming, and much more! If you have the desire to grow within your field and a passion for helping others, we’d love to hear from you.

$13.50/HR Starting Rate

$2.00/HR $2.00/HR Bilingual Hours Worked Weekend Language Past 6pm Shift The wages are cumulative! Earn up to $18.50/hr

Apply Today!

$1.00/HR

dish.com/queens Mikołaje z truskawek

Brokułowa choinka

Nasi milusińscy

Mateusz i Alexia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 19 grudnia 2016

Kulinaria 17

Grzańce na zimowe chłody – cz.2 Grzane wino

laskę cynamonu, 10 goździków, 3 kulki ziela angielskiego, 10 cienkich

* Butelka czerwonego wytrawnego wina, 1/3 szklanka cukru, ponad pół szklanki miodu, 30 ml czystej wódki, 3 - 4 goździki, laska cynamonu, skórka pomarańczowa i cytrynowa to składniki na grzańca z wina. Miód należy zagotować i zdjąć szumowiny. Wino z pozostałymi składnikami bez wódki i miodu podgrzać i przecedzić. Potem płyn połączyć z miodem i wódką. Podawać gorący. * Można też zrobić słabszego grzańca. Do dwóch szklanek wody wlanych do garnka, należy dorzucić

plasterków świeżego imbiru, dwie gwiazdki anyżu, pół szklanki miodu i skórkę z połowy cytryny. Gotujemy tak długo, aż połowa wody wyparuje. Dolewamy butelkę wytrawnego czerwonego wina i na małym ogniu doprowadzamy wszystko do temperatury 60 - 80 stopni C. Odcedzamy i podajemy. * 3/4 litra słodkiego czerwonego wina, pół litra jasnego pina i 30 ml rumu to podstawa kolejnego winnego grzańca. Wino i piwo doprawione 4 goździkami i łyżeczką cukru waniliowego podgrzewamy.

Po zdjęciu z ognia dodajemy rum, mieszamy i podajemy. Jeśli będzie zbyt mało słodki, można dodać miodu lub cukru. Grzany miód pitny * Do butelki miodu pitnego dodajemy pół szklanki miodu wielokwiatowego, laskę wanilii, szczyptę czarnego pieprzu, po pół grama cynamonu, imbiru, gałki muszkatołowej i goździków. Do miodu pitnego z przyprawami podgrzanymi do temperatury około 60 stopni dolewamy miód wielokwiatowy i utrzymujemy wszystko (w tej samej temp.) pod przykrywką przez

kilka minut. Przygotowując grzaniec z miodu należy jednak wziąć pod uwagę, że miody różnią się od siebie (są bardziej wytrawne i bardziej słodkie) i często zawierają już przyprawy, które będziemy dodawać. Dlatego nie należy z nimi przesadzać (podobnie jak z miodem wielokwiatowym) i dobrać proporcje do smaku. Dla przełamania smaku do grzańca można też dodać kilka kropli soku z cytryny. Warto też pamiętać, że gorący alkohol, to nadal alkohol i nie należy z nim przesadzać.

Masarnia Morscher's Pork Store Inc. Pyszne, domowe wyroby zgodnie z wieloletnią europejską recepturą

58-44 Catalpa Avenue Ridgewood, NY 11385 (718) 821-1040 SWOJSKIE WYROBY, SZYNKI, KIEŁBASY, BOCZKI DUŻY WYBÓR MIĘSA SUROWEGO

Z okazji zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku życzymy naszym Klientom i ich rodzinom szczęścia, spokoju, miłości oraz wszelkiej pomyślności w życiu osobistym i sukcesów w pracy zawodowej.

NIECH NATURALNY, PRAWDZIWY ZAPACH WPROWADZI CIĘ W ATMOSFERĘ NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii - 2015 –cz. 3 Na początku lutego Tadziu poinformował mnie, że obecnie nie może definitywnie podjąć decyzji, więc umieściłem go na... liście rezerwowych. Na liście tej znalazł się także kuzyn Wojtka z Polski–Roman, który swój wyjazd do Norwegii mógł potwierdzić dopiero w kwietniu, kiedy roztrzygnie się otrzymanie przez niego wizy do USA. Ostatecznie ją dostał i w związku z tym do Norwegii nie mógł jechać. A Tadeusza „najechali” goście z Polski, właśnie w tym okresie, kiedy planowaliśmy wyjazd do Norwegii, więc z wielkim żalem musiał się wycofać z wyjazdu na norweskie rybki. Tak więc, po wielu „dyplomatycznych” rozmowach, skład do Norwegii został ustalony pod koniec lutego. Pojadą tylko czterej wędkarze–Wojtek Palczewski i Józek Krek przyjadą do Norwegii z USA, a Józef Kołodziej (autor tego artykułu) i Jacek Kołodziej dojadą

samochodem z Polski, gdyż w tym czasie tam będą.

Miejsce wędkowania...

Już na początku lutego, mimo jeszcze nieskompletowanego składu, zacząłem szperać po stronach internetowych, aby zorientować się o łowiskach w Norwegii. A nie jest to łatwa sprawa, jako że miejsc do wędkowania jest w Norwegii bez liku. Ale są gorsze i lepsze, bliższe (z Polski) jak i dalekie, polecane lub wybrane na chybił-trafił. Postanowiłem więc zasięgnąć informacji od Romka o „jego” łowisku w Norwegii (w Mo i Rana). Romek jak zwykle bardzo szczegółowo opisał mi dojazd do tego łowiska, podał dane gospodarza oraz... współrzędne geograficzne miejsc, gdzie miał swoje najlepsze wyniki w wędkowaniu. Mimo tak dobrych namiarów, musiałem zrezygnować z tego miejsca ze względu na

Pochwal się swoją zdobyczą

dużą odległość z Sandomierza. Wiele innych ośrodków było już zarezerwowanych, a inne albo nie posiadały wystarczająco dużo miejsc (4 wędkarzy), słabe silniki -15 KM albo ceny wynajęcia były zbyt wygórowane. Jednocześnie zasięgnąłem informacji w agencji zajmującej się turystyką wędkarską. Szef tej agencji, Maciek R. po kilku dniach odpowiada mi, że ma tylko 4 miejsca w domku na wyspie Hitra (w miejscowości Kvenvaer), bo na

więcej (dostawki) nie zgadza się właściciel ze względu na przepisy pożarowe. Maciek daje mi kilka dni do namysłu wysyłając jednocześnie zdjęcia domku i łódki. Zdając sobie sprawę, że zbyt późno wziąłem się za rezerwację, decyduję się na ofertę Maćka, któremu daję potwierdzającą odpowiedź już 9 lutego. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

SPRZEDAŻ - KUPNO - WYNAJEM Nieruchomości na Long Island Ewa Elliott

Cell 631.697.8613

Agnieszka Chaberek

Edyta Janowska

Elżbieta Sokołowska

Fax: 847.386.1454 Cell 631.885.0768 Fax: 631.592.9798

New construction, energy efficient, 4 bedrooms, 2,5. łazienki, garaż, Lindenhurst. Ela Sokołowski (917)742-8195

Sandacz 7 funtów 12 oz., z wędkarskim pozdrowieniem i życzeniami Wesołych Świąt Roman z Wallington

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 19 grudnia 2016

Cell 631.745.9167

Fax: 631.846.6821

917-742-8195

REKLAMA

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my Mówi lsku po po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Święta bez ukochanej osoby Nareszcie nadchodzą Święta! To czas pełen radości i podekscytowania. Wszędzie rozbrzmiewają kolędy, sklepy pełne są ludzi poszukujących prezentów, a przyjemny zapach choinki wypełnia nasze domy. Niektórzy, a przede wszystkim dzieci cały rok z niecierpliwością wyczekują, by znowu poczuć w powietrzu magiczną atmosferę świąt. Jednak w ludziach, którzy niedawno utracili bliskich już sam widok opadających w październiku liści z drzew zaczyna wzbudzać lęk przed nadchodzącym świątecz-

nym okresem. Im bliżej do świąt, tym większy ból a wraz z nim wrażenie, że święta trudno będzie przeżyć. Co gorsza wydaje się, że zostaliśmy z naszą zgryzotą sami, bo przecież podczas świąt nie wypada mówić o tak smutnym temacie, jak żałoba, kiedy wszyscy wokół się radują. Żałoba, o której tutaj mowa niekoniecznie musi być związana z utratą bliskiej osoby, lecz z jakąkolwiek stratą – rozwodem, rozstaniem, np. długotrwałym wyjazdem za granicę. Wszystkie te doświadczenia wymagają przeżycia żałoby, by następnie móc powrócić do życia. Nieodbyta żałoba, tłumienie uczuć, udawanie „twardziela” może bardzo negatywnie wpływać na nas przez jeszcze bardzo długi czas, niekiedy przez całe życie. A zatem, jak „przeżyć” te pierwsze święta bez bliskiej osoby? Nie wymagaj od siebie, że musisz być jak reszta ludzi w radosnym, świątecznym nastroju. Pozwól sobie na płacz, żal, wściekłość tak wielkie, jakie tylko potrafisz wyrazić. Udawanie tylko wzmocni wewnętrzny ból.

Nie bój się prosić innych o pomoc, np. przy zakupach prezentów, czy gotowaniu. Gdybyś stracił rękę czy nogę nie wymagałbyś od siebie, że będziesz wszystko załatwiał sam. Podobnie powinniśmy podejść do doświadczania straty emocjonalnej. Pozwól sobie na ignorowanie tradycji, na które nie masz w tym roku ochoty. Okres świąteczny przywołuje wiele wspomnień, a tym samym daje wielką szansę na wybaczenie sobie i innym. Często nie zdajemy sobie sprawy, jak bardzo jesteśmy

wściekli na osobę która umarła lub na rozwiedzionego męża, który znęcał sie nad nami i dziećmi albo na samych siebie, gdyż zarzucamy sobie, że mogliśmy w jakiejś sytuacji postąpić inaczej, lepiej. Zatem podaruj sobie na święta prezent w postaci wybaczenia, ponieważ jest ono jedyną drogą do wolności i działa kojąco na duszę. Musimy być jednocześnie bardzo uważni, by nasze wspomnienia o bliskim zmarłym nie wykraczały poza granice zdrowego rozsądku. Jeżeli wołamy do zmarłego: „Zostań..! Nie odchodź...! Jak ja sobie teraz bez Ciebie poradzę...!” lub mamy do niego żal, nie potrafimy mu czegoś wybaczyć lub mamy poczucie winy, to robimy sobie i tej duszy wielką krzywdę. Taka dusza czując nasz żal, czy złość może nie odważyć się przejść na druga stronę kurtyny śmierci i pozostać przy nas. W pierwszej chwili jej obecność może przynieść ukojenie, ale niestety tylko na krótki czas, później czeka nas już tylko cierpienie. Jeżeli

taka dusza pozostanie przy nas, to przejawiać się to może okresowym brakiem energii lub ciągłym zmęczeniem, migrenami, bólami brzucha, zmianami nastroju, brakiem kontroli nad emocjami, stanami lękowymi, depresją, negatywnymi emocjami, agresją lub autoagresją, myślami samobójczymi, uzależnieniami, nadwagą, niedowagą, zaburzeniami osobowości, czy wręcz chorobami fizycznymi. Nierzadko zachowania oraz choroby, na które cierpiała osoba zmarła przenoszą się na osobę

żyjącą. Codziennie od rodzin moich klientów słyszę historie o tym, jak syn lub córka zaczęli zachowywać identycznie, jak zmarły ojciec czy babcia. Jeżeli ojciec był alkoholikiem, to i oni mogą teraz zacząć pragnąć oddawać się temu nałogowi. To samo dotyczy chorób fizycznych. Jeżeli osoba, która umarła chorowała na jakąkolwiek chorobę, to obecnie może się ona przenieść się na osobę żyjącą. Pragnę też wspomnieć tutaj o dzieciach. Mam do czynienia z coraz większą ilością przypadków kiedy to dziadkowie, choć nie zawsze, pozostają przy wnukach po śmierci. Tłumaczy to zmiany w zachowaniu dzieci oraz naganne wzorce zachowań wnuków, kiedy stają się one wręcz nieznośne, albo zapadają w autyzm. Pragnę też przestrzec przed „grami” związanymi z wywoływaniem duchów lub komunikowaniem się z bliskimi zmarłymi, które często kończą się tragicznie, ponieważ przywołane dusze nie chcą odchodzić. Niektórzy ludzie zaczynają modlić sie do osoby zmarłej, prosząc by im

Wanda Prątnicka jest magistrem psychologii, licencjonowanym parapsychologiem, autorką bestsellerów przetłumaczonych na wiele języków. Najbardziej znana jest jako uzdrowicielka, jej pomocy doświadczyły dziesiątki tysięcy ludzi na całej ziemi. Wykłada na największych konferencjach rozwoju duchowego w USA i na świecie. W ubiegłym roku amerykańskie gazety określiły ją mianem “Terapeutki zagubionych dusz” (Therapist for Lost Souls), ponieważ na odległość pomaga ludziom żywym, jak i duszom, które już odeszły ze świata fizycznego. pomogła w różnych sprawach. Musimy jednak rozumieć, że po śmierci nie dostajemy dodatkowych mocy, a tego typu proszenie może zatrzymywać przy nas taką duszę. Od ponad 45-ciu lat badam takie przypadki i pomagam ludziom, którzy związali swój los z duszą zmarłej osoby, a których zebrały się już dziesiątki tysięcy, napisałam też na ten temat kilka książek. Stąd wiem, że fenomen ten jest powszechny i że nie dotyczy odosobnionych przypadków. Zawsze warto zatem sprawdzić, czy zmiana w zachowaniu naszym lub ukochanego bliskiego (włącznie z dziećmi) nie pochodzi od pozostałej przy nas duszy osoby zmarłej. Wtedy żadne tabletki, czy terapie nie będą skuteczne, ponieważ prawdziwa przyczyna problemu znajduje się gdzie indziej, niż do tej pory sądziliśmy. Dla tych którzy bardzo cierpią z powodu straty powiem, że tak naprawdę nigdy nie tracimy swoich bliskich. Oni nadal żyją, tylko na innym poziomie. Szukasz pomocy? Biuro Wandy Prątnickiej w USA – Tel: 914-6629763. Więcej informacji na stronie internetowej www.WandaPratnicka.pl

Podróże Eagle Knights 21

Niezły Meksyk... – cz. 30 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...

Do następnego!

w plastiku, jak na uliczny kram przystało, z brzegu pucharu do ust leje się słodycz w najprzedniejszym gatunku. Zakosztowawszy nektaru i z tego, ostatniego już na mej liście źródełka, z poczuciem spełnionej misji mogę spokojnie udać się na lotnisko i pośród chmur uciąć sobie słodką niczym ananas drzemkę, nastawiając uprzednio budzik, aby już na JFK obudził mnie dźwięcznym głosem Sinatry piejącym „New York, New York”... Pisząc te słowa okrągły rok po powrocie, w głowie wciąż żyją mocno wryte w mą mózgownicę, całkiem żywe i niezmiernie miłe wspomnienia. Nie bez kozery więc muszę przyznać, iż Meksyk odcisnął się w mej pamięci, jako jedna z bardziej czadowych krain i szybko awansował do grona mych ulubionych miejsc na tej planecie. Z pewnością stało się tak częściowo z powodu serdeczności, z jaką na każdym kroku spotykałem się ze strony przygodnych mieszkańców, jak również, a może w szczególności ze strony mieszkających tam znajomych, którzy sprawili, iż w Meksyku poczułem się jak u siebie w domu, mając jednocześnie szansę poznania ziemi Azteków oczami oraz podniebieniem miejscowych, czyli jakby od tzw. podszewki. Kubki smakowe zdecydowanie nie próżnowały, pracując nad degustacją dań wszelkiej maści na najwyższych

Zanim ulecę do zimnych krajów, pozostała mi jeszcze jedna atrakcja do upłynnienia, a raczej do zdegustowania gdyż z tego, co słyszałem w płynnej formie to ona się już znajduje, aczkolwiek ze znalezieniem jej borykam się już całe dwa tygodnie i podobnie jak w Totolotku wciąż nie dopisuje mi szczęście. Wydaje się wręcz, iż łatwiej byłoby znaleźć Świętego Graala niż polecany przez mieszkających w Nowym Jorku znajomych z Acapulco, chłodzący napój „tepache”. Obżarstwo jednakże trzeba czymś przepić i w końcu mój sokoli, a właściwie koguci wzrok wypatruje przyczajony na poboczu tutejszej obwodnicy stragan z tradycyjnymi napojami, pośród których dostrzegam opasłą jak mój świąteczny brzuch beczułkę i niczym gol strzelony w ostatniej minucie, całkiem nieoczekiwany napis Tepache! Sam napitek, podobnie jak reszta tutejszych kultowych specyfików, wywodzi się jeszcze z czasów prekolumbijskich i mimo, iż niełatwo go dziś namierzyć z pewnością (jak widać na załączonym obrazku) zupełnie jeszcze nie wyginął. Bazowana na ananasowych obierkach i przyprawiona cynamonem, s fe r m e n t o w a n a nalewka zawiera, co prawda znikome ilości alkoholu, niemniej te skromne procenty zapewne chroniły niegdysiejszych smakoszy przed zarazkami wszechobecnymi w czystej, a raczej nieczystej wodzie. I choć zamiast świętego kielicha serwowany jest dziś Gringo z Eagle Knights

możliwych obrotach. Nie obyło się wszakże bez skutków ubocznych w postaci małego zatrucia, niemniej jak to się mówi, nie ma róży bez kolców i nawet najbardziej smakowita krewetka może wbić nóż w plecy, a właściwie w „bebechy”, je- Jest i Tepache śli nie grzeszy pierwszych lotów świeżością. Ten mały minusik nie przesłonił mi jednak nawału plusów, dodając przygodzie dodatkowego, tego z gatunku ekstremalnych,

Ostatni rzut oka na ulice Puebli

smaczku. Nie zakłócił także na dłuższą metę eksploracji meksykańskiego chleba powszedniego, a nie zabijając, niewątpliwie mnie wzmocnił. Bogactwo i egzotyka trunków natomiast, nauczyły mnie między innymi picia piwa z sokiem... Głównie pomidorowym, choć cytrynowego w tamtejszych miksturach również bynajmniej nie brakowało. I mimo, iż na brak meksykańskiej kuchni w Nowym Jorku narzekać bynajmniej nie sposób, co, jak co, ale na południową stronę granicy wrócę jeszcze nie raz na sto procent! Grzegorz Kogut www.motokogut.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Nieruchomości

Czy kolory ścian mają znaczenie dla potencjalnego lokatora? Każdy z nas jest inny i na pewno dla każdego z nas inne nasuwają się odpowiedzi. Jeden odpowie, że nie mają znaczenia, inny odpowie, że tak. Z własnego doświadczenia zauważyłam, że kolor ma bardzo duże znaczenie. Szczególnie jeśli chodzi o ściany. Wydawałoby się, że co obchodzi to potencjalnego lokatora, skoro ściana dopiero została pomalowana, jest czysta, gładka bez zastrzeżeń. A jednak, nie tylko stan fizyczny ściany ma znaczenie dla lokatora, ale i to co sobą reprezentuje. Mieszkania są malowane na przeróżne kolory. Zielony w różnych odcieniach, ma koić oko lokatora, ma pomóc uspokoić jego wnętrze, aby oglądając potencjalne nowe gniazdko mógł poczuć się swobodnie i się odprężyć. Kolory żółte używane są przeważnie w ciemniejszych pomieszczeniach, aby przynosiły obraz ciepła, słońca, którego

pewnie jest mniej w mieszkaniu w ciągu dnia. Niebieskie mają kojarzyć się z harmonią również. Czerwonych i czarnych kolorów to raczej nie znajdziemy, chyba, że jeszcze mieszkanie jest zamieszkane przez wkrótce wyprowadzających się lokatorów i oni sami przemalowali tak ściany. Wydawałoby się, że najmniej ciekawy jest biały, który można spotkać w większości mieszkań. Ależ nic bardziej mylnego. Okazuje się, że biały kolor ścian jest najbardziej pożądanym kolorem przez lokatorów. Im bielszy odcień, tym lepiej. Dlaczego inne kolory nie budzą zainteresowania? Może nie to, że nie budzą zainteresowania, ale w wielu przypadkach spotkałam się, że lokatorzy wręcz wybrzydzają kolory. Zielony, czy niebieski kojarzy się z jakimś kamuflażem, że może coś nie tak z mieszkaniem i chcemy coś zataić. Z żółtymi, słonecznymi kolorami, to już

w ogóle maraton słów i pytań, a dlaczego taki kolor, a co to za kolor, porównują nawet ten kolor do skorupki od jajka. Czasem to nie wiem co odpowiedzieć na takie porównania. Myślę sobie - przecież to tylko kolor ścian. Aczkolwiek wiele razy zdarza się, że klient, który chce wynająć to właśnie mieszkanie, jako warunek stawia przemalowanie ścian na biały kolor. Nie zdarzyło się jeszcze, by klient żądał zmiany koloru ścian z białego na “jajkowy”. Zdarza się też niestety, że nie dochodzi do podpisania umowy najmu właśnie przez kolor ścian. Gdy lokator upiera się o zmianę koloru, a właściciel odmawia takiej zmiany. Zrozumiane, że są to kolejne koszty dla właściciela, jeśli dopiero co odmalował/a mieszkanie. Wiadomo, że właściciel pomimo że przeznacza mieszkanie na biznes i zyski, to

chce mieć ingerencję w wygląd swojej posiadłości. Jasna sprawa. Jednak z drugiej strony, lokator, który planuje zamieszkać w nowym miejscu nie chce zaczynać zamieszkania od zmiany koloru ścian. A do białego można dopasować praktycznie każdy kolor wyposażenia wnętrza, jak dywan, sofa, obrazy, pościel, a nawet porcelanę. Zagłębiając się w kolorystykę ścian, gorąco zachęcam do białych kolorów, nie ma nic piękniejszego dla oka lokatora jak czyste bielusieńkie mieszkanko, świecące drewniane podłogi. Duże znaczenie ma również oświetlenie mieszkania, ale o tym w następnym tygodniu. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

OKARMA LAW FIRM, P.C.

Caring, knowledgeable, zealous representation Kancelaria specjalizuje się w sprawach z zakresu: • prawa rzeczowego (kupno/sprzedaż nieruchomości, przefinansowania, transfery nieruchomości): CLOSINGS • prawa lokatorskiego (sprawy o zaległy czynsz, eksmisje): LANDLORD AND TENANT • prawa biznesowego: CORPORATIONS, LLCs Adwokat Edyta Okarma, Esq. Prowadzi praktykę adwokacką na terenie stanu Nowy Jork Oferuje rzetelną reprezentację i bezpośredni kontakt w języku polskim Posiada wieloletnie doświadczenie w prawie bankowym, finansowym i nieruchomości

PLUS 19 grudnia 2016

33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite #67 Brooklyn, New York, 11222 (917) 494 2969 edytaokarmaesq@gmail.com Dogodna lokalizacja na Greenpoincie

Horoskop 23 BARAN Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko, co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. BYK Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś, co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskie Ci osobie. BLIŹNIĘTA Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić nie, gdy sytuacja tego wymaga. RAK Pośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymaj się i zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie szczególnie Ci bliskiej? LEW Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważnych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw i dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie, bo Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość. PANNA Nie pozwól, aby stresy pozbawiły Cię energii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu na to, aby się zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozwojem wydarzeń.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Bronisław schudł 40 funtów

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

WAGA Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól, aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uwierz we własne siły–na pewno rozwiążesz swoje problemy, jeśli bardziej się postarasz. SKORPION Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. Nie zawsze to, co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wrażenie, co do obcej osoby jest mylące, więc zachowaj ostrożność. STRZELEC Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz energią weź się w garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres będzie wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości czasu i energii. KOZIOROŻEC Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno. WODNIK Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich dniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. RYBY Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególnie ciepłymi uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to również dobry okres ku temu, aby zakończyć ciągnący się od dawna spór. trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint, Boro Park (Nowy Jork) oraz w New

Jersey w Wallington, Garfield, Linden a rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Danuta schudła 38 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq. Mówię po polsku

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ? Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ? Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

PLUS 19 grudnia 2016

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

Felieton 25

Jak świętują inni Nawet w krajach niechrześcijańskich, koniec grudnia kojarzy się ze świętowaniem. Na tapecie są prezenty, choinka i niecodzienne potrawy. Ta k j e s t n p. w J a p o n i i , gdzie chrześcijan jest niewielu. W grudniu w japońskich miastach panoszą się świetlne iluminacje, święte Mikołaje, gwiazdki i aniołki, ale większość Japończyków z rozbrajającą szczerością przyznaje, że znaczenie tych symboli to dla nich czarna magia. Japonia razem z całym bożonarodzeniowym klimatem przejęła od zachodniego świata też nazwę «Kurisumasu”, która bezpośrednio pochodzi od angielskiego słowa “Christmas”. W domach, gdzie są dzieci, stawia się udekorowane choinki, a w nocy z 24 na 25 grudnia maluchom podkłada się prezenty. Ale, co ciekawe, Wigilia to w Japonii przede wszystkim święto... zakochanych. Tego wieczora tysiące par ida na romantyczną kolację i tragedią jest być samemu. Dochodzi do tego, że w Internecie pojawiają się specjalne serwisy, które kojarzą pary właśnie na czas świąt. W Wigilię restauracje pękają w szwach, a piękna płeć jest masowo obdarowywana przez mężczyzn. Ranek 25 grudnia, jeżeli powitany z ukochaną osobą przy boku, daje nadzieję, że “będą żyli długo i szczęśliwie”. W Europie Boże Narodzenie to ważny okres czasu, niezależnie od wyznania i narodowości. W Niemczech żyje się nim już czter y t ygodnie wcześniej

i to nie z powodu zakupowej gorączki, ale z powodu Adwentu. Dzieci maja adwentowe kalendarze, w domach wiesza się wieniec adwentowy - w każdą niedzielę zapala się kolejną świecę. W setkach niemieckich miast i miasteczek odbywają się «Weihnachtsmarkt” - kiermasze, które są dobrą okazją, by kupić tradycyjne ozdoby choinkowe i wypieki, ale też pokolędować i uraczyć się grzanym winem. Niemcy cenią sobie rodzinny klimat Świąt, w Wigilię jada się kolację poprzedzoną składaniem życzeń. Króluje prosta sałatka kartoflana z kiełbasą i pieczona kiełbasa. Jak mówią sami Niemcy, tego dnia nie ma czasu na bardziej wyszukane potrawy. Bo szaleństwo podniebienia zaczyna się dzień później, jada się m.in. pieczoną gęś. W wigilijną noc zarówno katolicy, jak i ewangelicy wyruszają na pasterkę. Niemcom cały świat zawdzięcza choinkę. To w ł a ś n i e oni w XVIII w. zaczęli ustawiać w domach świerkowe drzewka symbolizujące życie (ze wzglądu na to, że świerkowe igły nie opadają) i ozdabiają je jabłkami (symbol odkupienia grzechu pierworodnego) i świeczkami (światło Chrystusa). Symbolem Bożego Narodzenia jest święty Mikołaj i mimo, że biskup, o którego chodzi, zamieszkiwał Turcję i reniferów na oczy nie widział, teraz kojarzony jest przede wszystk im z Laponią - lodowatą krainą w Finlandii. I mimo, że

np. duńskie dzieci mówią, że święty przyjeżdża z Grenlandii, a holenderskie - że z Hiszpanii, najpewniej chyba wysyłać listy z prezentowymi życzeniami na sprawdzony adres w Finlandii: Santa Claus, Arctic Circle, 96930 Rovaniemi, Finland. Ale fińskie Boże Narodzenie to nie tylko zacny święty. W południe 24 grudnia burmistrz najstarszego fińskiego miasta - Turku ogłasza nastanie “świątecznego spokoju”. To oficjalny początek Bożego Narodzenia. Wielu Finów idzie w Wigilię do sauny, a wieczorem je uroczystą kolację. Na świątecznym stole pojawia się pieczona szynka i zapiekanka z brukwi, marchewki i ziemniaków, dużo jest ryb, a ryżowy pudding pełni rolę wróżbity: do jednej z miseczek wkłada się migdał - kto na niego trafi, będzie miał szczęście. Dzień Bożego Narodzenia to dla Finów czas na spotkania w rodzinnym gronie i rozkoszowanie się świątecznymi smakołykami. W Po l s ce rów n i e ż m u s i być rodzinnie. Bezsprzecznie najważniejszy jest wigilijny wieczór. Mimo, że post 24 grudnia zostal zniesiony, nic się nie zmieniło: na polskim stole w Wigilię nie ma miejsca dla mięsa. Jest postny barszcz lub zupa grzybowa, jest karp, śledź i inne ryby, są pierogi i uszka z grzybami, słodkie potrawy z makiem, ciasta. Zawsze stawia się dodatkowe nakrycie, na wypadek, gdyby pojawił się w domu ktoś niezapowiedziany. Zasada jest taka, że w Wigilię nikt nie może być sam. Na początku kolacji domownicy dzielą się opłatkiem i składają sobie życzenia. Po zje-

dzeniu wigilijnych przysmaków, co lepsze głosy intonują kolędy, a najmłodsi kręcą się wokół choinki, bo właśnie tam znajdują prezenty. W nocy wiele osób, nawet niepraktykujących katolików, pojawia się w kościele na Pasterce. Wieczór Wigilijny i dwa świąteczne dni to mar tw y czas: na ulicach mało jest pr zechodniów, restauracje i kina sa pozamykane. Czas spędza się za stołem. Od poczatku grudnia Polska tonie w bożonarodzeniowych dekoracjach, ale w domach choinki stawia się dopiero tuż przed Wigilią. Ważne jest, żeby potem choinka uchowała się jak najdłużej, do święta Matki Boskiej Gromnicznej. A w USA Boże Narodzenie to praktycznie jeden dzień - 25 grudnia. Ale już od Thanksgiving wszyscy robią wielkie zakupy. Grudzień to czas “Christmas parties”, kwitnie dobroczynność, wszędzie słychać świateczne piosenki (nie mylić z kolędami!). Domy i mieszkania są bogato przystrojone. W Boże Narodzenie rano idzie się do kościoła, a w domach trwa gorączkowe szukanie podłożonych w nocy prezentów. Celebruje się wspólne posiłki (na obiad koniecznie pieczony indyk lub szynka!), odwiedza rodzinę i znajomych. Często słychać wspólne muzykowanie i śpiewanie kolęd. Szkoda tylko, że ten świąteczny kram “zwija się « tak szybko: tuż po świętach w ekspresowym tempie usuwa się z domów choinki, a z dekoracji sklepów znikają gwiazdkowe akcenty.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Powieść w odcinkach Marek Kędzierski

Szli korytarzami w milczeniu. Turek rozglądał się ciekawie na wszystkie strony. Ze szczególnym upodobaniem rozbierał wzrokiem mijające ich policjantki. Ach te kobiety w mundurach. Kilka minut później znaleźli się przy bramie wyjściowej. - Fajny ten wasz kraj. Może osiedlę się tu na jakiś czas – rzucił Murat w stronę Wołka. Komisarz wzruszył obojętnie ramionami. Tymczasem Gawlik zmienił się nie do poznania. Spojrzał na Turka jak wściekły drapieżnik szykujący się do rozszarpania swojej ofiary. - Jak jutro dowiem się, że nie opuściłeś Polski najbliższym zagranicznym lotem, to cię znajdę, sku…synu, wywlokę z ciebie flaki i zostawię, żebyś powoli zdychał. Rozumiesz, śmierdzielu? Komisarzowi wydawało się, że źle usłyszał. Jednak jego angielszczyzna nie była wcale taka kiepska. Poza tym Gawlik mówił bardzo wyraźnie i dobitnie. Ważył niemal każde słowo. Nie mogło być mowy o opatrznym zrozumienie jego słów. Wołka zatkało. - Po co te nerwy, przyjacielu. – Turek uśmiechał się kwaśno. – Żartowałem. Jutro rano już mnie nie będzie w waszej pięknej Polsce. Właściwie to już mnie nie ma. – Wyciągnął rękę na pożegnanie. Gawlik ani drgnął. – No to ja lecę. Turek pośpiesznie oddalił się od stojących przed bramą mężczyzn. - Ty to, ku…wa, umiesz zjednywać sobie ludzi. – Wołek nie mógł powstrzymać się od złośliwego komentarza. – Przecież on ci pomógł. - Pomógł, bo musiał.

- Coś go chyba nie lubisz... - Jak byś wiedział, co on wyprawiał z ludźmi, szczególnie z młodymi kobietami i dziećmi w różnych częściach świata, to też byś go nie lubił. - Niby co? - Sam go spytaj. Może go jeszcze złapiesz. Powodzenia, komisarzu. Gawlik odwrócił się na pięcie i odszedł w stronę ulicy Sądowej, zostawiając Wołka z pytaniami cisnącym się na usta, na które nigdy nie otrzyma odpowiedzi. Oficer wrocławskiej komendy oddelegowany do specjalnej grupy uderzeniowej z siedzibą w Warszawie nie miał już tego dnia nic więcej do załatwienia. Czas się zbierać do roboty w stolicy. Wyciągnął z bocznej kieszeni marynarki paczkę papierosów. Pstryknął w spód dwa razy i wyciągnął jednego. W drugiej kieszeni znalazł zapalniczkę. Zanim jednak zdążył przypalić zza zakrętu wypadła na sygnale karetka pogotowia i z piskiem opon zatrzymała się niemal przed jego nosem. Z samochodu wyskoczyło trzech mężczyzn w białych kitlach, którzy popędzili przez bramę do budynku aresztu. W karetce został kierowca. Wołek obszedł samochód i podszedł do otwartego okna. Po drodze włożył nie zapalonego papierosa za ucho. - Co tu się stało? – zapytał pracownika pogotowia. - Nic się nie stało – odparł gburowato zagadnięty. – To sprawa policji. Proszę odejść. - Ja jestem policja, przyjacielu – przed nosem kierowcy pojawiła się policyjna bla-

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia od $890: Miami, Key West, Parki Disney'a, Sea World i inne Wypoczynek, plaże, zwiedzanie, zabawa sylwestrowa w cenie wycieczki!!! Panie i Panowie "solo" mile widziani!! 2-3 dniowe WYJAZDY NA NARTY w każdy weekend $ 240(noclegi, wyżywienie, przejazd) NOWY ORLEAN, karnawał MARDI GRAS, rezydencja Presleya 9 dni od 25 luty $ 990 z noclegami Wycieczki dookoła USA, Las Vegas,Oregon, Waszyngton i inne www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

PLUS 19 grudnia 2016

cha. – Jak pytam grzecznie, to odpowiadaj, bo bycie grzecznym może mi się znudzić. - Panie władzo, ja nic nie wiem. – Mężczyzna podniósł ręce do góry, jakby grożono mu bronią. – Podobno jakiś facet odgryzł sobie język i zadławił się krwią, ale ja naprawdę nic nie wiem. Niech pan idzie spytać swoich. Wołek wyciągnął papierosa zza ucha, rzucił go na ziemię i zerwał się do biegu, niczym sprinter na sto metrów. Śmignął funkcjonariuszowi na dyżurce przed oczami i pognał schodami na piętro. Oficer dyżurny wychylił głowę i chciał coś krzyknąć, ale rozpoznał komisarza i z powrotem usiadł na miejscu. W korytarzu przed wejściem do pokoju przesłuchań stało trzech ludzi: Jasiu Gibas, komisarz Mariusz Cieślak i jego przydupas starszy aspirant Marcin Haglauer – lizus i karierowicz podobnie zresztą jak jego bezpośredni przełożony. Dobrali się jak w korcu maku. Cieślak ciskał się i pokrzykiwał. Janusz wzruszał tylko ramionami i próbował mu coś tłumaczyć. Haglauer przechadzał się wokół Gibasa i rzucał mu krótkie pytania. Zachowywał się jak gestapowiec na przesłuchaniu. Kiedy Wołek stanął obok oficerów, Cieślak na jego widok przypuścił frontalny atak. - Odpowiesz za to, sku…wielu! – doskoczył do komisarza, wymachując mu palcem przed nosem. - Zabierz palucha, bo ci go przetrącę – odparł zupełnie spokojnie Wołek. Cieślak opuścił odruchowo rękę. - Nie wywiniesz się od tego! Nawet ci sam minister nie pomoże. - Niby od czego? Od tego, że nie potrafiłeś upilnować własnego aresztanta, durniu? – Wołek roześmiał się bezczelnie. – Możesz mi skoczyć, gnojku. - Zobaczymy, kto komu może skoczyć, cieciu – włączył się podkomisarz Haglauer. Ewidentnie puściły mu nerwy. - Jak ty się odzywasz do starszego stop-

niem, palancie? – Komisarz nie zamierzał pozwolić sobie na zniewagę ze strony człowieka, który w jego mniemaniu nie zasługiwał na cień szacunku. – Jasiu, słyszałeś? Obraził oficera na służbie. Będzie dyscyplinarka jak nic. - Idziemy – warknął do podwładnego Cieślak i obaj ruszyli w głąb korytarza, zanim starszy aspirant narobi sobie więcej biedy. Gibas i Wołek rzucili okiem za odchodzącymi. Poczekali, aż oddalą się na bezpieczną odległość. - Co jest, Jasiu? - Jak to co jest? – w głosie podkomisarza dało się odczuć silne emocje. – Widzisz co jest. Ten twój specjalista nieźle narozrabiał. Afganiec chciał popełnić samobójstwo. Odgryzł sobie język i próbował zadławić się krwią. Zrobiłem, co się dało. Teraz łapiduchy z pogotowia go ratują. Kogoś ty tu przyprowadził? - Cieślakowi mówiłeś? - Nic nie mówiłem. Powiedziałem, żeś ty go wziął w obroty. - I bardzo dobrze. Niech tak zostanie – powiedział Wołek spokojnie i wyciągnął w kierunku kolegi paczkę papierosów. Gibas poczęstował się i przypalił. Komisarz poszedł w jego ślady. – Nadałeś jego wspólników? - Jasne. Zaraz, jak poszliście. Antyterroryści ich zgarnęli bez problemów. Kolesie niczego się nie spodziewali. Mieli bilety lotnicze do Frankfurtu na dzisiaj wieczorem. Za niedługo ich tu przywiozą. Ale to co nasi zastali w garażu... – pogładził się po dwudniowym zaroście. – Ku…wa mać, człowieku. Nie uwierzyłbyś. - Co zastali? Prochy? Arsenał? - Nie prochy i nie arsenał. Na haku wbitym w sufit wisiał głową w dół trup młodej kobiety. Zanim umarła rozebrali ją do naga, zakneblowali i obdzierali żywcem ze skóry. Po prostu bestie w ludzkiej skórze. Terroryści tak nie robią. - Jasna cholera! Zidentyfikowali ofiarę? Ciąg dalszy za tydzień…

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku pols o p i w mó

ATTORNEY ADVERTISING

Cena honoru – odc. 51

Weekend z PLUSem 27

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

28 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 19.12.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 26.12.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.49 (323) nagrodę wylosowała Pani Hanna Rossa z Glendale. Gratulujemy! Hasło –„Bunt wznieci słowo poety”

PLUS 19 grudnia 2016

Weekend z PLUSem 29

Nowojorskie Festiwale Filmowe – cz. 1

Film to jedna z tej dziedziny sztuki współczesnej, która trafia do szerokiego grona odbiorcy. Lubimy obejrzeć dobry film, aby oderwać się od codzienności, pośmiać sie przy komedii, wystraszyć przy horrorze czy też uronić łzę przy dramacie. Corocznie w miescie Nowy Jork organizowane są różne festiwale i przeglądy filmowe, aby docenić twórczość reżyserów i grę aktorska. Dobrze znanym festiwalem filmowym jest Tribecca Film Festival, organizowany w Nowym Jorku od 2002 roku. Jednym z założycieli i pierwszym organizatorem festiwalu był aktor Robert de Niro, a cele jakim przyświeca konkurs to celebracja miasta NYC jako jednego z głównych centrów produkcji filmowej i kontrybucja do długofalowego procesu odnowy dolnego Manhattanu po atakach z września 2001 roku. W 2006 i 2007 roku organizatorzy otrzymali 8600 zgłoszeń, co roku festiwal przyciąga około 3 mln ludzi, celebrytów, twórców filmowych i muzycznych.

Wśród nagród przyznanych w roku 2016 znajdziemy nagrodę w kategorii Best Narative Feature dla filmu pt. Junction 48, w rezyserii Udi Aloni. Dramat produkcji izraelskiej był również wyświetlany podczas Woodstock Film Festival, gdzie otrzymał nagrodę publiczności, a podczas Israeli Film Festival otrzymał nagrodę za muzykę i dźwięk. Scenariusz filmu opowiada historię miłosną dwóch palestynskich artystów hip hopu, którzy poprzez muzykę walczą z jednej strony przeciwko opresii ze strony izraelskiej społeczności, a z drugiej strony przeciwko represji własnej, konserwatywnej społeczności. Inne nagrody to te przyznane w kategorii najlepszy aktor i najlepsza aktorka. Aktor Gunnar Johnsson, szwedzkiego pochodzenia, grający w filmie pt. Virgin Mountain został nagrodzony w 2015 roku za kreacje mężczyzny, który walczy ze światem i ludźmi, oceniającym go tylko i wyłącznie na podstawie wyglądu zewnętrznego. Jurorzy docenili szczerą grę, wymagającą zawarcia

elementów zarówno komediowych jak i dramatycznych. Natomiast brytyjska aktorka Hanna Murray, otrzymała nagrodę za rolę w duńskim dramacie pt. Bridgent. Film ten, to debiut fabularny reżysera Jeppe Ronde i oparty jest na autentycznych wydarzeniach, rozgrywających się na walijskiej prowincji. Murray gra młodą dziewczynę, która wraz z ojcem przyjeżdża do małej wioski i zakochuje się w miejscowym chłopaku. W tle toczy się dochodzenie policyjne w sprawie tajemniczych, masowych samobójstw wśród nastolatków. Jak widać na przykładach, tematyka filmów prezentowanych podczas Tribeca Film Festival dotyczy ważnych kwesti życia społecznego i politycznego oraz problemów natury psychologicznej. Ważne jest, aby film miał przesłanie, zadawał pytania a niekoniecznie wprost udzielał odpowiedzi, pozostawiając widza sam na sam z moralnymi dylematami i ewentualną, osobistą odpowiedzią na poszczególne problemy. Tribecca Film Festival organizuje również spotkania i pogadanki ze znanymi aktorami. W kwietnu 2016 roku gościem festiwalu był popularny i lubiany aktor Tom Hanks, który opowiadał o swoim dzieciństwie i o zabawnych sytuacjach na planie filmowym. Prowadzący zadawał pytania w stylu: What was the first movie that little Tommy Hanks has ever seen? T. Hanks realcjonował również jak kolega z planu, inny również znany aktor - Kevin Becon, bardzo go rozśmieszył na planie filmu Appolo 13. Informacje na temat kolejnych spotkań i odnośnie projekcji filmowych można znaleść na oficjalnej stronie Tribecca Film Festival. 16 edycja Tribecca Film Festival

odbędzie się w dniach 19-30 kwietnia 2017 roku. Organizatorzy zachęcają do uczestnictwa w konkursie. Termin przyjmowania projektów filmowych obejmuje okres od 6 września 2016 r. do 15 lutego 2017 r. Każda z 5 kategorii ma oddzielne wymogi, np film krótkometrażowy powinnien trwać poniżej 40 minut, a projekt przeznaczony do emisji telewizyjnej conajmniej 22 minut. Filmy w kategori Tribeca X Awards powinny odznaczać się dużą kreatywnością i innowacyjnością. Zeszłorocznym zwycięzcą w tej kategorii jest film pt. “Hearing Colors” w reżyserii Grega Brunkalla. Kilkuminutowy film opowiada o cyborgu, który “słyszy kolory”. Konkluzją opowieści jest to, że wszystko co widzimy (np kolory, odcienie kolorów, kształty) jest relatywne i zależy od indywidualnej wrażliwości osoby. Kolejnym festiwalem wartym wspomnienia jest New York Polish Film Festival organizowany od 2005 roku w celu promocji polskiej kinomatografii w USA. Nagrody im Krzysztofa Kieślowskiego, Elżbiety Czyżewskiej i nagroda publiczności przyznawane są w kilku kategoriach min. dokument i film krótkometrażowy. Więcej informacji na temat tego interesującego eventu, znajdą Państwo w kolejnym numerze Tygodnika PLUS. Serdecznie zachęcamy do lektury! W nastepnych wydaniach przedstawimy informacje na temat innych ciekawych, nowojorskich festiwali filmowych tj. Borough of Manhattan Community College Short Film Festival oraz 54th New York Film Festival, organizowany przez Film Society of Lincoln Center. Dorota Ozga

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 19 grudnia 2016

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

iejs żde m ce a k w ls w Po

t do Niemie

o Polski

Wysyłka au

ut d Wysyłka a

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Polmart Zapraszamy

$ 1.99

Sy ro py Vavel

$ 2.99

/lb

/1L

2 za

$ 3.00

2 za

Makaronnyd Rhinela

$ 3.00

2 za

$ 7.00

2 za

$ 3.00

Ogórki kiszoneer Belved

Ptasie o mleczk

$ 3.49

2 za

1.00

Kiełbasajna zwycza

Kiełbasa

$ 3.69 krakowska /lb

Sałatki i Frubex

iełbasa $ 1.99 Kgrillowa

Szynka domowa

Mąka a Królow Kuchni

Wafle e gofrow ka Jutrzen

/lb

$ 1.19

$ 2.99 nt

Ser Podlask

minimum fu

1649 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 Tel. 631-841-2565 Oferta ważna do 18 grudnia lub do wyczerpania produktów