Plusnj12222016 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

22 grudnia 2016

nr 51 (451)

RAYMOND

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

Auta, Domy, Życie str. 42

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

ADWOKAT

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI tel. 973-246-8124

December 22, 2016

613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Tel. 201-790-1147

str. 36

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

$2/3

$5/5

Limit 2 sztuki z Club Card

Żurek i barszcz czerwony Krakus 33.8 oz

Filety śledziowe Krakus 7.05oz

$0.79

$1.49

Limit 6 sztuk z Club Card

Koncentrant Barszcz Krakus 10.14oz

$2/3

$0.59

Soki Krakus 30.43oz

Papryka Syrena

$2.99

Świeże pierogi 13oz

Limit 6 sztuk z Club Card

Mąka Melvit 35.27oz

$4.99

/lb

Polska Szynka Krakus

$1.99

Ogórki Krakus 59oz

$5/5

Limit 1 sztuka z Club Card

Kapusta Belveder

$2.99

Chleb z piekarni Banas Bakery 30oz

$3.99

/lb

Ser Podlaski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Lekarz mów i rosyjskim angielskim polsku rozumie po

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 22 grudnia 2016

Telefony działają przez 24h/dobę

Najdroższe wózki – cz. 2 Foppapedretti Myo Tronic - $2,600

Wózek Myo Tronic firmy Foppapedretti ,to pierwszy na rynku wózek dziecięcy z napędem elektrycznym. Niesamowity komfort spacerów, futurystyczna konstrukcja, mnogość funkcji. Baterię ładujemy z takiego samego gniazdka jak laptopa czy telefon komórkowy. Daje szansę na lekkie prowadzenie wózka osobom starszym - babciom i dziadkom. Wózek posiada budkę chroniącą przed słońcem oraz wewnętrzną poduszkę redukującą, a w domu może pełnić funkcję kołyski. Gondola wyściełana jest miękkim materacykiem a daszek wyposażony jest w przewiewny wizjer.

Silver Cross Balmoral - $3,100

Balmoral to piękny, ekskluzywny wózek dla dzieci, wyprodukowany przez firmę Silver Cross. Utrzymano go w klasycznym dziewiętnastowiecznym stylu. Wózków Balmoral Silver Cross używa brytyjska rodzina królewska już od 100 lat. Mówi się o nich że są niczym Rolls Royce wśród innych wózków. Balmoral to elegancja, najwyższa jakość oraz bezpieczeństwo. Prawie wszystkie elementy wózka wykonano ręcznie. Wózek wyposażono w miękkie zawieszenie oraz duże zachodzące na siebie koła. Gondola wózka jest bardzo duża znajduje się w niej wygodny, komfortowy materacyk. Wózek posiada również regulowane oparcie, które można podnieść do pozycji siedzącej. Jest to wózek z najwyższej półki, z którego korzystały dzieci królewskich par. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Popovich Comedy Pet Theater Już w styczniu w Pensylwanii!

Cyrk z kotami, psami, kozami a nawet gęsią? Ciekawi, bawi i uczy. Gregory Popovich stworzył prawdziwe show. To, co widzimy na arenie to nic innego, niż wrodzone umiejętności zwierząt – a jednak, całe widowisko, piękna scenografia i cyrkowa atmosfera sprawiają, że Popovich Comedy Pet Theater jest jednym z najpopularniejszych widowisk tego typu. Zwierzęcy teatr Popovicha to mieszanka zabawnych scenek, unikalnych umiejętności oraz talentów futrzanych i pierzastych aktorów. W show bierze udział ponad 30 zwierząt, każde z nich zostało pygarnięte ze schroniska dla zwierząt. Popovich zmienił ich los. Teraz kochają występy i prezentowanie swoich umiejętności na scenie. W ostatnim czasie do grona zwierząt dołączyły dwie kozy oraz kucyk. Gregory Popovich swoje doświadczeni i wiedzę zawarł w dwóch ksiązkach: “You CAN Train Your Cat” and “Doggy Gone Good”. Jest także laureatem wielu międzynarodowych konkursów cyrkowych. Ze swoimi zwierzętami odwiedził ponad dwadziescia krajów. Gregory Popovich nagrał także kilka filmów, które są w sprzeda-

ż y. Nagranie “Popovich and the Voice of the Fabled American West” zdobyło wiele nagród w tym: “Audience Choice Award” podczas Dances With Films Festival in Los Angeles. Był także finalistą programu America Got Talent. Co nas czeka? Zaskakujące akrobacje oraz sztuczki w wykonaniu kotów i psów, popisy wyszkolonych gołębi, papug oraz kóz. Podczas występu widownia podziwiać będzie także akrobatów z moskiewskiego cyrku, żonglerzy, klaunów. Warto wiede-

zwierzęta, które występują w Popovich Comedy Pet Theater pochodzą ze schronisk. Są one abmasadroami zwierząt, które w schroniskach pozstały, a może czekać ich lepszy los. Kiedy widzowie obserwują jak cudowne i niesamowite potrafią być zwiwerzęta, nawet te które mają za sobą smutną przeszłość – wiele osób decyduje się na adopcję zwierzęcia ze schroniska. To jest właśnie nasze przesłanie – mówi Gregory Popovich. Aby przekonać się jak wspaniałe jest to show warto wybrać się do Filadelfii 28 stycznia. Więcej infrmacji na

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

zieć, że Gregory Popovich jest znany jako jeden z trzech najlepszych żonglerów świata, w tej dziedzinie zdobył wiele nagród. Show, które przygotował dla swoich widzów w tym sezonie zapiera dech w piersiach! Gregory Popovich jest obrońcą praw zwierząt. Brał udział w zbieraniu funduszy przeznaczoncyh na schroniska oraz programów sterylizacji w całym kraju. Wszystkie

WYDAWCA

temat biletów pod numerem telefonu: 267-252-8529 lub 215-322-7760.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 22 grudnia 2016

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Mówimy

po polsku

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

10 najważniejszych faktów, które powinieneś znać przy zakupie ubezpieczenia na życie Zakup ubezpieczenia nie może być działaniem nieprzemyślanym, spontanicznym. Nie możesz go nabyć tak, jak nabywasz chleb, kosmetyki czy buty. Nie możesz tego zrobić ot tak, po prostu, pod wpływem chwili. Polisa ubezpieczeniowa dotyczy zbyt poważnych dziedzin życia, dlatego przy jej zakupie musimy kierować się przede wszystkim zdrowym rozsądkiem. Jeśli chcesz nabyć ubezpieczenie na życie, musisz zdawać sobie sprawę z kilku podstawowych faktów. Czy ten sposób oszczędzania i inwestowania jest dla Ciebie? Decyzja o wyborze ubezpieczenia nie może być przypadkowa, jest to bowiem niezwykle istotna sprawa, mająca wpływ na życie Twoje i Twojej rodziny. Są różne typy ubezpieczenia na życie, ale generalnie jest to sposób na zapewnienie ochrony sobie

PLUS 22 grudnia 2016

i swojej rodzinie, zabezpieczenie przed spadkiem poziomu życia w razie nieszczęścia (utraty pracy, inwalidztwa, śmierci). Może być to także sposób na zapewnienie sobie dodatkowej emerytury. Co jest dla Ciebie ważniejsze? Ogólne zabezpieczenie rodziny, dodatkowa emerytura, ochrona na wypadek choroby, a może zabezpieczenie spłaty kredytu? Zanim zdecydujesz się na konkretne towarzystwo, zastanów się, jakie są Twoje potrzeby. Im później się ubezpieczysz, tym mniej zyskasz, bo suma ubezpieczenia oraz wysokość składki zależą głównie od Twojego wieku i stanu zdrowia oraz od czasu trwania polisy. Najlepiej więc ubezpieczyć się najszybciej, jak to tylko możliwe. Jeżeli wykonujesz niebezpieczny zawód lub uprawiasz sport ekstremalny, licz się z tym, że Twoje składki ubezpieczeniowe będą

wyższe. W skrajnych przypadkach towarzystwo może nawet odmówić Ci ubezpieczenia. Na co cię stać? Musisz pamiętać, że polisę wykupuje się na kilka, kilkanaście lub kilkadziesiąt lat. Licz się więc z tym, że opłacanie składki ubezpieczeniowej w pewnym stopniu przez wiele lat obciąży Twój rodzinny budżet. Wysokość składki musi być określona świadomie z rozsądkiem. Jakie sumy ubezpieczenia oferują towarzystwa za podobne pieniądze? Zanim wybierzesz konkretne ubezpieczenie, porównaj różne oferty. Co zawierają poszczególne umowy? Musisz je czytać bardzo uważnie. Zwróć uwagę przede wszystkim na swoje obowiązki oraz na wyłączenia odpowiedzialności firmy ubezpieczeniowej. Jakie opłaty pobiera od Ciebie firma ubezpieczeniowa na życie?

Jeśli nie znajdziesz tego w aplikacji, koniecznie zapytaj o to swojego agenta. Twój wniosek o ubezpieczenie musi być zgodny z prawdą. Nie kłam, bo działanie tego typu może odwrócić się przeciwko Tobie. Pamiętaj, aby zgodnie ze stanem faktycznym wypełnić cały wniosek o ubezpieczenie, łącznie z ankietą medyczną. W innym przypadku, jeśli po zaistniałej szkodzie firma ubezpieczeniowa odmówi wypłaty świadczenia – pretensje będziesz mógł mieć wyłącznie do samego siebie. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

Krioterapia Przy zakupie:

5 sesji - 1 sesje gratis 10 sesji - 2 sesje gratis

Grota solna

10 sesji w grocie solnej - $100

MASAŻE:

Masaż szwedzki - 3 masaże w cenie $175 (50$ upustu)

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

revivebodymind.com

Lecisz do Polski?

Jedyna szansa tylko

Lufthansa Szybko, wygodnie, bliżej do domu! Z USA do

10 miast w Polsce:

zadzwoń: 1.800.228.0877,

New York office

Warszawa, Kraków, Rzeszów, Katowice, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Lublin, Łódź, Bydgoszcz

Lufthansa operuje czterosilnikowymi samolotami przez Atlantyk!

rezerwuj online: www.latajtanio.com

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne

Czy prezydent może spełnić marzenie? “Dreamer” to w polskim przekładzie – marzyciel. „DREAMER” to również w żargonie imigracyjnym potoczne określenie dla młodej osoby, która uczy się lub studiuje w USA, żyje tu od wielu lat i nie posiada legalnego statusu. Nie trudno się domyślić, że tak jak każdy nielegalny imigrant najprawdopodobniej „marzy” o normalnym życiu, czyli o zielonej karcie. „DREAM” to również gra słów, ponieważ jest to zlepek, który powstał z pierwszych

liter w słowach nazwy ustawy imigracyjnej: Development, Relief and Education for Alien Minors (Rozwój, Wsparcie i Edukacja dla Małoletnich Imigrantów). Jest to ustawa, której projekt złożony został pod obrady w Kongresie Stanów Zjednoczonych już w roku 2001. Na mocy proponowanej ustawy młodzi ludzie uczący się w Ameryce, przywiezieni do USA, jako małoletnie dzieci i mieszkający tu od lat nielegalnie, mogliby uregulować swoją

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC DOŚWIADCZEŃ - MAC, PC

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

Dojeżdżamy do klienta!

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 22 grudnia 2016

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

sytuację i otrzymać prawo stałego pobytu. W ciągu minionych 15 lat ustawa była wielokrotnie zmieniana i przepisywana, ale niestety, nigdy przez Kongres nie została zatwierdzona. Kadencja prezydenta Obamy dobiega końca. W ostatnich dniach niektórzy Kongresmeni z obozu demokratycznego, pod przywództwem Reprezentanta Luis Gutierrez ze stanu Illinois, wywierają naciski na prezydenta Obamę, aby zanim opuści Biały Dom skorzystał ze swojego prawa i „ułaskawił marzycieli”. Chodzi tu konkretnie o tzw. „pardon”, czyli prawo łaski, przysługujące prezydentowi. Korzystając z tradycji ułaskawiania wybranych przestępców, prezydent mógłby darować ponad 700 tysiącom osób winę nielegalnego pobytu i otworzyć im drogę do zielonej karty. Taki akt łaski pozwoliłby rzeszy młodych ludzi wymknąć się w ostatniej chwili od nadchodzącego zagrożenia ze strony nowego rządu i jego polityki, nacechowanej negatywnym stosunkiem do nielegalnych imigrantów. Niestety, sam prezydent i jego rząd nie jest przekonany, czy Konstytucja pozwala mu na udzielenie łaski

GABINET

„marzycielom”, ale ponad 60- ciu członków Kongresu – demokratów ma odmienne zdanie i nalega na obecną administrację, aby wykonała swój obowiązek. Proszą oni, aby prezydent darował nielegalny pobyt unikalnej grupie młodych imigrantów, którzy nie zrobili nic złego, a ich jedynym przestępstwem jest to, że zostali tu przywiezieni, jako dzieci, bez dokumentów, lub ich dokumenty straciły ważność. Niestety, nie jest to takie proste. Ponieważ przestępstwo polegające na nielegalnym zamieszkaniu w USA nie jest samo w sobie czynem kryminalnym, powstaje wątpliwość, czy Konstytucja Amerykańska wyraźnie nie ogranicza prawa łaski do skazanych za przestępstwa kryminalne. Znawcy prawa i Konstytucji, eksperci, historycy i naukowcy analizują, interpretują i debatują, a czasu coraz mniej. Pozostaje tylko życzyć tym ambitnym młodym ludziom, ich rodzicom, przyjaciołom jak i wszystkim czytelnikom: Spełnienia Marzeń! Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/08/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/22/2004

REKLAMA

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Felieton

Jak świętują inni Nawet w krajach niechrześcijańskich, koniec grudnia kojarzy się ze świętowaniem. Na tapecie są prezenty, choinka i niecodzienne potrawy. Tak jest np. w Japonii, gdzie chr ześcijan jest niewielu. W grudniu w japońskich miastach panoszą się świetlne iluminacje, święte Mikołaje, gwiazdki i aniołki, ale większość Japończyków z rozbrajającą szczerością przyznaje, że znaczenie tych symboli to dla nich czarna magia. Japonia razem z całym bożonarodzeniowym klimatem przejęła od zachodniego świata też nazwę «Kurisumasu”, która bezpośrednio pochodzi od angielskiego słowa “Christmas”. W domach, gdzie są dzieci, stawia się udekorowane choinki, a w nocy z 24 na 25 grudnia maluchom podkłada się prezenty. Ale, co ciekawe, Wigilia to w Japonii przede wszystkim święto... zakochanych. Tego wieczora tysiące par ida na romantyczną kolację i tragedią jest być samemu. Dochodzi do tego, że w Internecie pojawiają się specjalne serwisy, które kojarzą pary właśnie na czas świąt. W Wigilię restauracje pękają w szwach, a piękna płeć jest masowo obdarowywana przez mężczyzn. Ranek 25 grudnia, jeżeli powitany z ukochaną osobą przy boku, daje nadzieję, że “będą żyli długo i szczęśliwie”. W Europie Boże Narodzenie to

ważny okres czasu, niezależnie od wyznania i narodowości. W Niemczech żyje się nim już cztery tygodnie wcześniej i to nie z powodu zakupowej gorączki, ale z powodu Adwentu. Dzieci maja adwentowe kalendarze, w domach wiesza się wieniec adwentowy–w każdą niedzielę zapala się kolejną świecę. W setkach niemieckich miast i miasteczek odbywają się «Weihnachtsmarkt”–kiermasze, które są dobrą okazją, by kupić tradycyjne ozdoby choinkowe i wypieki, ale też pokolędować i uraczyć się grzanym winem. Niemcy cenią sobie rodzinny klimat Świąt, w Wigilię jada się kolację poprzedzoną składaniem życzeń. Króluje prosta sałatka kartoflana z kiełbasą i pieczona kiełbasa. Jak mówią sami Niemcy, tego dnia nie ma czasu na bardziej wyszukane potrawy. Bo szaleństwo podniebienia zaczyna się dzień później, jada się m.in. pieczoną gęś. W wigilijną noc zarówno katolicy, jak i ewangelicy wyruszają na pasterkę. Niemcom cały świat zawdzięcza choinkę. To właśnie oni w XVIII w. zaczęli ustawiać w domach świerkowe drzewka symbolizujące życie (ze wzglądu na to, że świerkowe igły nie opadają) i ozdabiają je jabłkami (symbol odkupienia grzechu pierworodnego) i świeczkami (światło Chrystusa). Symbolem Bożego Narodze-

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach

nia jest święty Mikołaj i mimo, że biskup, o którego chodzi, zamieszkiwał Turcję i reniferów na oczy nie widział, teraz kojarzony jest przede wszystkim z Laponią– lodowatą krainą w Finlandii. I mimo, że np. duńskie dzieci mówią, że święty przyjeżdża z Grenlandii, a holenderskie–że z Hiszpanii, najpewniej chyba wysyłać listy z prezentowymi życzeniami na sprawdzony adres w Finlandii: Santa Claus, Arctic Circle, 96930 Rovaniemi, Finland. Ale fińskie Boże Narodzenie to nie tylko zacny święty. W południe 24 grudnia burmistrz najstarszego fińskiego miasta–Turku ogłasza nastanie “świątecznego spokoju”. To oficjalny początek Bożego Narodzenia. Wielu Finów idzie w Wigilię do sauny, a wieczorem je uroczystą kolację. Na świątecznym stole pojawia się pieczona szynka i zapiekanka z brukwi, marchewki i ziemniaków, dużo jest ryb, a ryżowy pudding pełni rolę wróżbity: do jednej z miseczek wkłada się migdał–kto na niego trafi, będzie miał szczęście. Dzień Bożego Narodzenia to dla Finów czas na spotkania w rodzinnym gronie i rozkoszowanie się świątecznymi smakołykami. W Polsce również musi być rodzinnie. Bezsprzecznie najważniejszy jest wigilijny wieczór. Mimo, że post 24 grudnia zostal zniesiony, nic się nie zmieniło: na polskim stole w Wigilię nie ma miejsca dla mięsa. Jest postny barszcz lub zupa grzybowa, jest karp, śledź i inne ryby, są pierogi i uszka z grzybami, słodkie potrawy z makiem, ciasta. Zawsze stawia się dodatkowe nakrycie, na wypadek, gdyby pojawił się w domu ktoś niezapowiedziany.

M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com

Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

Katarzyna Iwinski Sales Associate

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 22 grudnia 2016

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Zasada jest taka, że w Wigilię nikt nie może być sam. Na początku kolacji domownicy dzielą się opłatkiem i składają sobie życzenia. Po zjedzeniu wigilijnych przysmaków, co lepsze głosy intonują kolędy, a najmłodsi kręcą się wokół choinki, bo właśnie tam znajdują prezenty. W nocy wiele osób, nawet niepraktykujących katolików, pojawia się w kościele na Pasterce. Wieczór Wigilijny i dwa świąteczne dni to martwy czas: na ulicach mało jest przechodniów, restauracje i kina sa pozamykane. Czas spędza się za stołem. Od poczatku grudnia Polska tonie w bożonarodzeniowych dekoracjach, ale w domach choinki stawia się dopiero tuż przed Wigilią. Ważne jest, żeby potem choinka uchowała się jak najdłużej, do święta Matki Boskiej Gromnicznej. A w USA Boże Narodzenie to praktycznie jeden dzień–25 grudnia. Ale już od Thanksgiving wszyscy robią wielkie zakupy. Grudzień to czas “Christmas parties”, kwitnie dobroczynność, wszędzie słychać świateczne piosenki (nie mylić z kolędami!). Domy i mieszkania są bogato przystrojone. W Boże Narodzenie rano idzie się do kościoła, a w domach trwa gorączkowe szukanie podłożonych w nocy prezentów. Celebruje się wspólne posiłki (na obiad koniecznie pieczony indyk lub szynka!), odwiedza rodzinę i znajomych. Często słychać wspólne muzykowanie i śpiewanie kolęd. Szkoda tylko, że ten świąteczny kram “zwija się « tak szybko: tuż po świętach w ekspresowym tempie usuwa się z domów choinki, a z dekoracji sklepów znikają gwiazdkowe akcenty.

11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com

Real Estate

NIERUCHOMOŚCI

Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem

bezpłatna wycena domów

REKLAMA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

SAMOCHÓD

BIZNES

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

Liwiusz Ilasz, Esq. contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Skuteczne Terapie Dla Każdego

Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, ﬁbromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn.

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski

Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby.

❖ Odmowa wydania polskiego paszportu

Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości.

❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:

Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900

48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info

❖ Spadki w Polsce i USA

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Sylwetki sławnych Polaków WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 Z polskim przewodnikiem

dla osób pojedynczych, par i rodzin

Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia od $890: Miami, Key West, Parki Disney'a, Sea World i inne Wypoczynek, plaże, zwiedzanie, zabawa sylwestrowa w cenie wycieczki!!! Panie i Panowie "solo" mile widziani!! 2-3 dniowe WYJAZDY NA NARTY w każdy weekend $ 240(noclegi, wyżywienie, przejazd) NOWY ORLEAN, karnawał MARDI GRAS, rezydencja Presleya 9 dni od 25 luty $ 990 z noclegami Wycieczki dookoła USA, Las Vegas,Oregon, Waszyngton i inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.

Maria Skłodowska-Curie

Polska fizyczka i chemiczka, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla – cz. 3 Maria rozpoczęła pracę w starym warsztacie szkoły inżynieryjnej. Po kilku tygodniach wywnioskowała, że „emisja promieni przez związki uranu jest własnością samego metalu - jest to atomowa własność pierwiastka uranu”. Następnie Maria rozpoczęła badanie innych metali, soli, minerałów, jako źródła promieni Becquerela - okazało się, że oprócz uranu również tor jest samorzutnie promieniotwórczy (radioaktywny). Sprawdzając większą promieniotwórczość blendy uranowej niż samego uranu, Maria i Piotr rozpoczęli poszukiwanie nowego pierwiastka promieniotwórczego, co zostało uwieńczone sukcesem. Techniki laboratoryjne potrzebne do wyizolowania pierwiastków promieniotwórczych Maria poznała wcześniej szczegółowo

PLUS 22 grudnia 2016

w Warszawie, studiując na tajnej uczelni, zwanej Uniwersytetem Latającym. Sprawozdanie z pracy państwa Curie zaprezentował na posiedzeniu Akademii Nauk człowiek, który zainspirował ich do badań - Henri Becquerel. W raporcie stwierdził w imieniu małżonków Curie: ”Otrzymaliśmy substancję, której aktywność jest ok. 400 razy większa niż aktywność uranu. Proponujemy dla nowego pierwiastka nazwę p o l o n od imienia ojczyzny jednego z nas.” Na koniec tego roku (1898) świat nauki był świadkiem kolejnego odkrycia państwa Curie - znaleźli w blendzie uranowej inny pierwiastek promieniotwórczy, który nazwali „radem”. Rozpoczęła się żmudna praca wyodrębnienia nowych pierwiast-

ków w takiej ilości, aby obliczyć ich ciężar atomowy. Sprowadzono kilka ton odpadów blendy uranowej z czeskiej kopalni w Jachimkowie i w zaadoptowanej na laboratorium szopie, niedaleko Sorbony, małżonkowie Curie prowadzili ciężką i niebezpieczną pracę wyodrębnienia radu z blendy uranowej. Piotr zauważył, że materiały promieniotwórcze wywoływały oparzenia na ciele i podjął współpracę z profesorem medycyny celem zbadania działania radu na organizmy zwierząt. Wkrótce okazało się, że rad zmniejszał u pacjentów guzy, nacieki i niektóre rodzaje raka - leczenie radem nazwano „curieterapią”.„Ciągły kontakt z radem i fatalne warunki pracy odbijały się na zdrowiu małżonków Curie: Piotr odczuwał bolesność kości, a Marię podejrzewano o gruźlicę.”W tym też czasie Piotr został wykładowcą w Szkole Fizyki, Chemii i Nauk Przyrodniczych, która była połączona z Sorboną, a Maria rozpoczęła pracę nauczyciela fizyki

w studium dla nauczycielek. Wreszcie w 1902r., po 4 latach pracy, Curie wyodrębnili 1/10 miligrama radu i obliczyli jego ciężar atomowy. Małżonkowie Curie i Henri Becquerel otrzymali Nagrodę Nobla w 1903 roku - za odkrycie promieniotwórczości i badania nad tym zjawiskiem. Mimo zaproszenia Szwedzkiej Akademii Nauk państwo Curie nie przybyli na uroczystość wręczenia nagrody do Sztokholmu, ze względu na osłabienie Marii i pełnione przez oboje obowiązki wykładowców. Pieniądze z nagrody Curie przeznaczyli na swoje najpilniejsze potrzeby życiowe, wspomogli rodzinę i potrzebujących znajomych, a resztę zainwestowali w obligacje. Publiczne uznanie dla małżonków Curie spowodowało, że Piotr uzyskał etat wykładowcy na Sorbonie w specjalnie dla Niego utworzonej Katedrze Fizyki, a Maria objęła kierownictwo w laboratorium. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

Przyjdź i przekonaj się o naszych WIELKICH zniżkach! ❖ wędzona kiełbasa ❖ kabanosy ❖ krakowska ❖

Firma Schmalz’s

❖ wędzony boczek ❖ smoked butts ❖ salceson ❖ mortadela

Pośpiesz się - promocyjne ceny czekają

Bogaty wybór wędlin własnego wyrobu, przygotowywanych codziennie w naszej masarni 66 Fadem Road, Springfield, NJ 07081 Tel.: 973-379-4662, Fax: 973-379-4933 sales@schmalzs.com

❅ ŚWIĄTECZNE GODZINY OTWARCIA ❅ 12/24 – 7am-10am

12/30 9am-3pm 12/31 CLOSED

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Poradnik sukces

Jak pomóc polonijnym organizacjom i sobie samemu Boże Narodzenie to nie tylko pora wymiany prezentów pod choinkę, lecz również okazja do wspomagania organizacji pożytku publicznego. W roku 2015 Amerykanie dali rekordową kwotę: łącznie 264 miliarda dolarów, o 3.8 proc. więcej, niż w roku poprzednim. Warto, żebyśmy i my skorzystali z tej tradycji, by podtrzymać finansowo nasze polonijne instytucje, tym bardziej, że przepisy nam w tym pomagają.

Daj i oszczędź na podatkach

Bądźmy hojni dla polonijnych organizacji, bo one potrzebują naszej pomocy. Darowizny na rzecz odpowiednio zarejestrowanych w USA organizacji charytatywnych można odliczyć od dochodu. Amerykanie korzystają z tego skwapliwie. Badania The Motley Fool wykazały, że rodziny o dochodach rocznych (AGI) do 20,000 dol. dają instytucjom charytatywnym średnio 1,634 dol. rocznie, te zarabiające w przedziale od 20,000 do 50,000 dol. - 2,281 dol., w przedziale od 50,000 do 100,000 dol. - 2,877 dol., a te w przedziale od 100,000 do 200,000 dol. dają rocznie średnio 3,886 dol. Mniejsze kwoty można przekazać w gotówce, nawet bez żadnego poświadczenia (np. położyć pieniądze w kościele na tacę). Powyżej 250 dol. dowodem darowizny musi być nie tylko zrealizowany czek, ale również pisemne poświadczenie odbioru przez organizację. Podarować można nie tylko gotówkę, lecz również używaną odzież, sprzęty domowe, stary samochód itp. i odjąć ich szacunkową wartość od wymiaru podatku. Czytelnicy, którzy dają dużo i często, mogą sięgnąć po IRS Publication 561, Determining the Value of Donated Property (www. irs.gov/pub/irs-pdf/p561.pdf ). Uwaga: Opłaca się podarować walory, których wartość wzrosła: akcje, obligacje, nieruchomości, by uniknąć płacenia podatków od wzrostu kapitałowego (capital gain).

Kiedy odpiszesz darowiznę

Darowizny dla charytatywnych organizacji bywają odpisem tylko dla osób, których wyliczone odpisy (itemized deductions) przekraczają odpis standardowy (6,300

PLUS 22 grudnia 2016

dol. dla osoby samotnej, 12,600 dol. dla małżeństwa; dodatkowo dla osób, które ukończyły 65 lat: po 1,250 dol. dla podatników w związku małżeńskim i 1,550 dol. dla samotnych w roku 2016). Przykład: Para seniorów musi mieć wyliczone odpisy (itemized deductions) na kwotę ponad 15,100 dol., żeby móc odpisać sobie darowiznę dla organizacji charytatywnej. Ale jest inne wyjście: przekazanie darowizny bezpośrednio z konta IRA, co nazywa się Qualified Charitable Distribution.

Skorzystaj z Qualified Charitable Distribution

Każda kwota podarowana z IRA w ramach QCD jest odpisem podatkowym. Oto warunki, jakie muszą być spełnione by skorzystać z tego przywileju: • Ukończyłeś 70 i pół roku i jesteś zobowiązany do przymusowych wypłat (Required Minimum Distribution) ze swego konta IRA. • Darowizna spełnia warunki stawiane przez IRS: organizacja jest odpowiednio zarejestrowana, nie oferuje nic w zamian; • Czek wystawiony jest przez bank na organizację charytatywną, a nie na ciebie. • W danym roku jeszcze nie wypłaciłeś obowiązkowej dystrybucji. Jeżeli tak, to zastosuj ten manewr w przyszłym roku. Podatku unikniesz dlatego, że twój bank na raporcie do IRS druku 1099-R - poda, że kwota podlegająca opodatkowaniu jest niższa o bezpośrednio dokonaną charytatywną darowiznę (QCD).

Co to jest RMD

Oto krótkie wyjaśnienie obowiązkowych minimalnych wypłat z IRA zwanych Required Minimum Distribution (RMD). Po osiągnięciu wieku 70 i pół roku wpłaty na kon-

to IRA są zabronione, a nakazane wypłaty, nawet jeżeli pieniądze nie są ci teraz potrzebne. Za zaniedbanie minimalnej wypłaty grozi kara w wysokości 50 proc. kwoty, która powinna być wybrana. Twoja pierwsza wypłata RMD musi być wzięta do 1 kwietnia w roku, w którym kończysz 70 i pół roku. Następnie wypłaty RMD mają być czynione do 31 grudnia każdego roku. Dobrze wiedzieć, że istnieje ucieczka od podatków dochodowych spowodowanych przymusową wypłatą z konta IRA.

Darowizny dla osób prywatnych

Warto wyjaśnić, że darowizny dla osób indywidualnych rządzą się innymi regułami i nie są odpisem od dochodu. Każdy z nas może dać innej osobie w Stanach do 14,000 dol. rocznie bez konieczności zgłaszania tego do IRS. Limit ten zwany jest annual gift exclusion. Jeżeli przekażesz komuś darowiznę przekraczającą w jednym roku 14,000 dol., to powinieneś ją zgłosić do IRS na formularzu IRS Form 709 wraz ze swoim rocznym zeznaniem podatkowym. Jak zrealizować QCD w praktyce Podatku od darowizny nie płaJeżeli spełniasz wyliczone ci się teraz, dopiero po śmierci, powyżej warunki, to udaj się do jeżeli wartość twojej masy spadswojego banku, poproś o wypłatę kowej pomniejszona o wszystkie z IRA w ramach Qualified Chari- nadwyżki darowizn przekroczy table Distribution i o czek wysta- zwolnienie spadkowe przysługuwiony na nazwę charytatywnej jące w roku śmierci. Zwolnienie organizacji. Zajmij się tym jak naj- spadkowe wynosi 5.45 miliona szybciej, bo bank może zechcieć dol. w 2016 roku, więc większość przesłać ci ten czek pocztą, co z nas nie musi zaprzątać sobie spowoduje opóźnienie, a orga- głowy podatkami od darowizn nizacja charytatywna powinna i spadków. otrzymać darowiznę do końca Rada: Jeżeli chcesz podarogrudnia, żeby była ona dla ciebie wać dziecku większą kwotę, np. odpisem podatkowym na zezna- na zakup domu, to przekaż mu niu za rok 2016. 14,000 dol. w tym roku i drugie Banki mają obowiązek dopilno- tyle zaraz po 1 stycznia. Małwać, by klienci wiedzieli o wyma- żonkowie mogą podarować bez ganej dystrybucji i jej dokonali. konsekwencji podatkowych dwa Banki wysyłają formularz zwany razy tyle. IRA Distribution Request, na któPamiętaj: Gdy darowizny dokorym klient podaje swoje instruk- nujesz czekiem, to data na nim cje. Można przeznaczyć część musi być grudniowa, nawet jeżeli albo całość wymaganej wypłaty czek zrealizowany będzie w styczna charytatywną darowiznę, którą niu kolejnego roku. Elżbieta Baumgartner tu omawiamy.

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

REKLAMA

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW

PSFCU UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE

Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)

PLUS 22 grudnia 2016

tel: 973-928-6767 www.tukendorf.com

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku Tylko w nagłych sprawach kryminalnych ★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

DOMA EX

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

Czemu twoja siostra nie wychodzi za mąż? - Czeka na swój ideał mężczyzny. - A jaki to? - Myślę, że będzie to dowolny facet, który zechce się z nią ożenić...

@ Dwie psiapsiółki rozmawiają: - Słuchaj, a co ty ciągle sama jesteś? Kiedyś przecież musisz wyjść za mąż. Zapoznałabyś się z kimś... - Nie mogę. Nie dam rady. Ciągle myślę o twoim mężu... - Jak to o moim mężu myślisz? - No tak, myślę sobie: “Nie daj Boże, żeby mi się taka pokraka trafiła!”...

@ Akwizytor chodzi od domu do

PLUS 22 grudnia 2016

domu, aż trafił do domu, którego właścicielka nie ma najmniejszej ochoty z nim rozmawiać, zatrzaskuje więc mu drzwi przed nosem. Ku jej zdziwieniu, drzwi nie zamykają się, lecz odskakują z impetem. Próbuje jeszcze raz, lecz rezultat jest identyczny - drzwi powtórnie odbijają się i stoją otworem. Podejrzewając, że akwizytor włożył nogę między drzwi a framugę, kobieta cofa się, aby wziąć taki zamach, który nauczy akwizytora grzeczności. Wówczas odzywa się akwizytor: - Może odsunie pani najpierw swojego kotka...

@ Profesor filologii polskiej na wykładzie: - Jak Państwo wiecie w językach słowiańskich jest nie tylko pojedyncze zaprzeczenie. Jest też podwójne zaprzeczenie. A nawet podwójne zaprzeczenie jako potwierdzenie. Nie ma natomiast podwójnego potwierdzenia jako zaprzeczenia.

Na to student z ostatniej ławki: - Doobra, doobra.

@ Wpada zdyszany facet do baru i mówi: - Barman piwo!!!! szybko!!! Ten mu nalał, facet wypił. - Jeszcze jedno, dawaj, natychmiast! Barman znowu nalał, facet wypił jeszcze szybciej - Teraz setkę mi nalej, migiem! Barman nalał facet wypił - Jeszcze jedną!!! - Ale zaraz, gdzie się panu tak spieszy??? - Ehhh panu też by się spieszyło, jakby pan miał to co ja.... - A co pan ma? - 4 złote...

@ - Jak się udała randka? - No, tak pół na pół... - Jak to? - Tylko ja przyszedłem.

@ Blondynka jadąca w osobowym samochodzie, dzwoni przez komórkę do rodziców: - ...Oczywiście, wszystko jest w porządku. Do przejechania mamy jeszcze 30 kilometrów. - A dlaczego mówisz tak przyciszonym głosem? - No bo właśnie zauważyłam, ze kierowca zasnął...

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.17 Ronald Kessler, 2010

Ciąg dalszy za tydzień…

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 o l o i ę! n

1la7t

za my

dzień, a on wystartował naprawdę szybko i po prostu się wypalił. Innym razem w Camp David agenci ostrzegli Cartera, że biegi na nartach mogą być niebezpieczne, ponieważ na ziemi nie leży dostatecznie dużo śniegu. Carter zignorował to ostrzeżenie. Według agenta Chomickiego miał wtedy powiedzieć: - Tak, dobra, ale ja o tym decyduję. - Poszedł pojeździć na nartach. Przewrócił się oczywiście i złamał obojczyk. W Waszyngtonie Secret Service starał się znaleźć odludne miejsca, gdzie Carter mógłby swobodnie biegać. Pewnego pięknego, jesiennego poranka prezydent biegł ścieżką holowniczą przy C&O Canal. Zamierzał przebiec od mostu Key do mostu Chain, a potem z powrotem do Fletchers Boat House, gdzie agenci Secret Service mieli na niego czekać w samochodzie. Wskutek nieporozumienia, kiedy Carter i jego obstawa dotarli do hangaru na łodzie, agentów z samochodem nie było. Stephen Garmon, dowódca zmiany i reszta obstawy jechali za Carterem na rowerach. Garmon, który później został zastępcą dyrektora Secret Service, próbował przez radio wezwać samochód, ale nie mógł się połączyć. - Prezydent powiedział, że zaczyna marznąć - wspomina. - Spytałem, czy mógłby pobiec z powrotem do mostu Key, skąd byłoby możliwe wezwanie taksówki. Potem zobaczyłem budkę telefoniczną, ale nie miałem drobnych. Garmon postanowił zadzwonić pod numer ratunkowy 911. Przedstawił się jako agent Secret Service i poprosił o przełączenie do centrali agencji łączności Białego Domu. - Operator 911 połączył mnie i mogłem wezwać samochody po prezydenta - opowiada.

U pię

Carter usiłował nawet zredukować załogę Air Force One. - Air Force One to samolot i potrzebuje określonej liczby osób do obsługi, żeby mógł latać - tłumaczy Cuff. - Musi być pilot, drugi pilot i inni. Carter nie mógł tego pojąć. Jego pilot i zastępca szefa sztabu lotnictwa musieli się z nim o to wykłócać. Carter odkrył, że po przyjęciach w Blair House, wydawanych dla zagranicznych gości, nie wyrzuca się resztek potraw, tylko, zgodnie ze zwyczajem, przekazuje agentom Secret Service pilnującym imprezy. - Ci ludzie pracowali po dwanaście, a niekiedy po czternaście godzin na dobę - mówi były agent. - Czasami nie mieli czasu na jedzenie. Carter polecił, żeby firma cateringowa obliczała koszty tych resztek i obciążała nimi agentów. Gulley, szef biura wojskowego, powiedział, że Carter tak się skupiał na zarządzaniu drobnymi sprawami w Białym Domu, że sprzeciwił się nawet wymianie dywanów. - Nie pozwalał zmienić wykładziny w tych częściach Białego Domu, po których chodzili zwiedzający. Kiedy odchodziłem, Biały Dom wyglądał jak magazyn orzeszków ziemnych, które były uprawiane na farmie Cartera. - Przez Biały Dom przewijają się tysiące zwiedzających, a to wymaga wielu zabiegów. Przez decyzję Cartera wykładzina podłogowa była zniszczona i brudna. Carter uważał się za lepszego biegacza niż jego agenci i lubił urządzać sobie zawody ze swoją ochroną. Secret Service zaczął przydzielać do niego swych najlepszych biegaczy. Pewnego dnia w Camp David Carter zemdlał i został zniesiony z bieżni przez agenta, którego próbował prześcignąć. - Nie był w złej formie, ale po prostu nigdy się nie rozgrzewał - tłumaczy agent David Chomicki. - To był wyjątkowo gorący

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 51 Marek Kędzierski

Szli korytarzami w milczeniu. Turek rozglądał się ciekawie na wszystkie strony. Ze szczególnym upodobaniem rozbierał wzrokiem mijające ich policjantki. Ach te kobiety w mundurach. Kilka minut później znaleźli się przy bramie wyjściowej. - Fajny ten wasz kraj. Może osiedlę się tu na jakiś czas – rzucił Murat w stronę Wołka. Komisarz wzruszył obojętnie ramionami. Tymczasem Gawlik zmienił się nie do poznania. Spojrzał na Turka jak wściekły drapieżnik szykujący się do rozszarpania swojej ofiary. - Jak jutro dowiem się, że nie opuściłeś Polski najbliższym zagranicznym lotem, to cię znajdę, sku…synu, wywlokę z ciebie flaki i zostawię, żebyś powoli zdychał. Rozumiesz, śmierdzielu? Komisarzowi wydawało się, że źle usłyszał. Jednak jego angielszczyzna nie była wcale taka kiepska. Poza tym Gawlik mówił bardzo wyraźnie i dobitnie. Ważył niemal każde słowo. Nie mogło być mowy o opatrznym zrozumienie jego słów. Wołka zatkało. - Po co te nerwy, przyjacielu. – Turek uśmiechał się kwaśno. – Żartowałem. Jutro rano już mnie nie będzie w waszej pięknej Polsce. Właściwie to już mnie nie ma. – Wyciągnął rękę na pożegnanie. Gawlik ani drgnął. – No to ja lecę. Turek pośpiesznie oddalił się od stojących przed bramą mężczyzn. - Ty to, ku…wa, umiesz zjednywać sobie ludzi. – Wołek nie mógł powstrzymać się od złośliwego komentarza. – Przecież on ci pomógł. - Pomógł, bo musiał. - Coś go chyba nie lubisz... - Jak byś wiedział, co on wyprawiał z ludźmi, szczególnie z młodymi kobietami i dziećmi w różnych częściach świata, to też byś go nie lubił. - Niby co? - Sam go spytaj. Może go jeszcze złapiesz. Powodzenia, komisarzu. Gawlik odwrócił się na pięcie i odszedł w stronę ulicy Sądowej, zostawiając Wołka

z pytaniami cisnącym się na usta, na które nigdy nie otrzyma odpowiedzi. Oficer wrocławskiej komendy oddelegowany do specjalnej grupy uderzeniowej z siedzibą w Warszawie nie miał już tego dnia nic więcej do załatwienia. Czas się zbierać do roboty w stolicy. Wyciągnął z bocznej kieszeni marynarki paczkę papierosów. Pstryknął w spód dwa razy i wyciągnął jednego. W drugiej kieszeni znalazł zapalniczkę. Zanim jednak zdążył przypalić zza zakrętu wypadła na sygnale karetka pogotowia i z piskiem opon zatrzymała się niemal przed jego nosem. Z samochodu wyskoczyło trzech mężczyzn w białych kitlach, którzy popędzili przez bramę do budynku aresztu. W karetce został kierowca. Wołek obszedł samochód i podszedł do otwartego okna. Po drodze włożył nie zapalonego papierosa za ucho. - Co tu się stało? – zapytał pracownika pogotowia. - Nic się nie stało – odparł gburowato zagadnięty. – To sprawa policji. Proszę odejść. - Ja jestem policja, przyjacielu – przed nosem kierowcy pojawiła się policyjna blacha. – Jak pytam grzecznie, to odpowiadaj, bo bycie grzecznym może mi się znudzić. - Panie władzo, ja nic nie wiem. – Mężczyzna podniósł ręce do góry, jakby grożono mu bronią. – Podobno jakiś facet odgryzł sobie język i zadławił się krwią, ale ja naprawdę nic nie wiem. Niech pan idzie spytać swoich. Wołek wyciągnął papierosa zza ucha, rzucił go na ziemię i zerwał się do biegu, niczym sprinter na sto metrów. Śmignął funkcjonariuszowi na dyżurce przed oczami i pognał schodami na piętro. Oficer dyżurny wychylił głowę i chciał coś krzyknąć, ale rozpoznał komisarza i z powrotem usiadł na miejscu. W korytarzu przed wejściem do pokoju przesłuchań stało trzech ludzi: Jasiu Gibas, komisarz Mariusz Cieślak i jego przydupas starszy aspirant Marcin Haglauer – lizus i karierowicz podobnie zresztą jak jego

bezpośredni przełożony. Dobrali się jak w korcu maku. Cieślak ciskał się i pokrzykiwał. Janusz wzruszał tylko ramionami i próbował mu coś tłumaczyć. Haglauer przechadzał się wokół Gibasa i rzucał mu krótkie pytania. Zachowywał się jak gestapowiec na przesłuchaniu. Kiedy Wołek stanął obok oficerów, Cieślak na jego widok przypuścił frontalny atak. - Odpowiesz za to, sku…wielu! – doskoczył do komisarza, wymachując mu palcem przed nosem. - Zabierz palucha, bo ci go przetrącę – odparł zupełnie spokojnie Wołek. Cieślak opuścił odruchowo rękę. - Nie wywiniesz się od tego! Nawet ci sam minister nie pomoże. - Niby od czego? Od tego, że nie potrafiłeś upilnować własnego aresztanta, durniu? – Wołek roześmiał się bezczelnie. – Możesz mi skoczyć, gnojku. - Zobaczymy, kto komu może skoczyć, cieciu – włączył się podkomisarz Haglauer. Ewidentnie puściły mu nerwy. - Jak ty się odzywasz do starszego stopniem, palancie? – Komisarz nie zamierzał pozwolić sobie na zniewagę ze strony człowieka, który w jego mniemaniu nie zasługiwał na cień szacunku. – Jasiu, słyszałeś? Obraził oficera na służbie. Będzie dyscyplinarka jak nic. - Idziemy – warknął do podwładnego Cieślak i obaj ruszyli w głąb korytarza, zanim starszy aspirant narobi sobie więcej biedy. Gibas i Wołek rzucili okiem za odchodzą-

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies

PLUS 22 grudnia 2016

cymi. Poczekali, aż oddalą się na bezpieczną odległość. - Co jest, Jasiu? - Jak to co jest? – w głosie podkomisarza dało się odczuć silne emocje. – Widzisz co jest. Ten twój specjalista nieźle narozrabiał. Afganiec chciał popełnić samobójstwo. Odgryzł sobie język i próbował zadławić się krwią. Zrobiłem, co się dało. Teraz łapiduchy z pogotowia go ratują. Kogoś ty tu przyprowadził? - Cieślakowi mówiłeś? - Nic nie mówiłem. Powiedziałem, żeś ty go wziął w obroty. - I bardzo dobrze. Niech tak zostanie – powiedział Wołek spokojnie i wyciągnął w kierunku kolegi paczkę papierosów. Gibas poczęstował się i przypalił. Komisarz poszedł w jego ślady. – Nadałeś jego wspólników? - Jasne. Zaraz, jak poszliście. Antyterroryści ich zgarnęli bez problemów. Kolesie niczego się nie spodziewali. Mieli bilety lotnicze do Frankfurtu na dzisiaj wieczorem. Za niedługo ich tu przywiozą. Ale to co nasi zastali w garażu... – pogładził się po dwudniowym zaroście. – Ku…wa mać, człowieku. Nie uwierzyłbyś. - Co zastali? Prochy? Arsenał? - Nie prochy i nie arsenał. Na haku wbitym w sufit wisiał głową w dół trup młodej kobiety. Zanim umarła rozebrali ją do naga, zakneblowali i obdzierali żywcem ze skóry. Po prostu bestie w ludzkiej skórze. Terroryści tak nie robią. - Jasna cholera! Zidentyfikowali ofiarę? Ciąg dalszy za tydzień…

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zimowa promocja:

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, RadiesseFraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen

e i w gabineci óły promocj g e cz sz o j Pyta

Mezoterapia mikroigłowa

ku l mówi po pols e n o rs e p ły a •C iższe ceny mocje • Atrakcyjne n atrakcyjne pro w tó n e cj a p • Dla nowych

- $500 - $250

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Sałatka śledziowa w sosie cygańskim Składniki - filety śledziowe matiasy: 4 sztuki - kroniszony: 5 sztuk - papryka konserwowa: 1 sztuka - pieczarki: 4 sztuki - cebula: 1 sztuka - kukurydza z puszki: 4 łyżki - ketchup: 4 łyżki - musztarda jerozolimska: 2 łyżki - papryka słodka w proszku: 1 łyżeczka - mleko: 100 mililitrów - pieprz: 3 szczypty Sposób przygotowania: Matiasy moczymy w mleku około 15 minut, następnie kroimy w grube paski, dodajemy do nich pokrojone korniszony, cebulę, pieczarki, paprykę konserwową i wsypujemy kukurydzę. Dodajemy ketchup, musztardę, słodką paprykę w proszku, pieprz do smaku. Całość dobrze mieszamy, odstawiamy na 20 minut żeby składniki się „przegryzły”.

Śledzie po kaszubsku Składniki 0,5 kilograma filetów śledziowych 2 cebule 200 gram pieczarek 100 gram koncentratu pomidorowego 1 łyżeczka majeranku 1 łyżka miodu lub cukru 2 łyżki octu sól,pieprz 0,5 szklanki oleju olej do smażenia Do wymoczenia śledzi: 2 szklanki wody 1/4 szklanki octu Sposób przygotowania Śledzie przekładamy do miski zalewamy wodą z octem, moczymy przez godzinę, jeśli są słone to więcej. Obraną cebulę kroimy w pióra,

PLUS 22 grudnia 2016

Śledzie na słodko

Składniki: * ok. 500 g filetów śledziowych a la matjas w oleju * 3 duże cebule * 2 ząbki czosnku * 100 g rodzynek * ok. 150 g koncentratu pomidorowego * ok. 150 g ketchupu * 1 pełna łyżka płynnego miodu * 100 ml wody * 3 łyżki oleju * 1 szczypta majeranku * ostra papryka Sposób przygotowania: Rodzynki zalewamy wrzątkiem i odstawiamy na około pół godziny by zmiękły. Odcedzamy. Śledzie odsączamy z oleju i dodatkowo odciskamy je na ręczniku papierowym, a następnie kroimy w paseczki. Pokrojoną w piórka cebulę podsmażamy na oleju razem z pokrojonym w plasterki czosnkiem do chwili, aż zmięknie. Do miękkiej cebuli dodajemy majeranek, ketchup, koncentrat pomidorowy, wodę i rodzynki. Cały czas mieszając gotujemy przez około minutę. Po zdjęciu z palnika dodajemy miód i ewentualnie doprawiamy ostrą papryką. W słoiku układamy warstwami naprzemiennie śledzie oraz sos. Szczelnie zakręcamy i odstawiamy do lodówki na około 3 dni, aby smaki się połączyły. smażymy na rozgrzanym oleju do momentu aż się zeszkli, Oczyszczone pieczarki kroimy w plastry, smażymy oleju na osobnej patelni do momentu odparowania wody. Do usmażonej cebuli dodajemy pieczarki, koncentrat pomidorowy, ocet, miód, majeranek i olej, doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Dusimy na małym ogniu przez 5 minut. śledzie kroimy na mniejsze kawałki, dodajemy do ostudzonego sosy, delikatnie mieszamy.

Recenzje i opinie 27 SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA

Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu

mięśniowych, kostnych

• masaż leczniczy

• Podnoszenie sprawności i energii

• programy odchudzające

• Programy odmładzające dla kobiet i

• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne

517 River Drive, Garﬁeld NJ | 973-883-1034

wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

Blueberry Farmers Market 29 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

Pomidory Campari 2lb

5.49

Kawa Jacobs Gold i Green 200 gr.

3.49

Śliwki w czekoladzie 350 gr.

0.69

Buraczki

/lb

1.79

Ogórki Cracovia

Papryka Frubex 840gr.

0.99

/lb

Pomidory

1.49

Seler

0.99

/lb

Polska Kiszona Kapusta

Ziemniaki, 5 lb

1.79

each

2.99

/lb

0.99

Brokuły

pęczek

3.29

makowa www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷Masa

30 Kącik wędkarski

Wędkowanie Black Seabas and Porgy – cz. 2

Inny statek Viking z wędkarzami - Montauk

Tym razem zdecydowałem się na ten wyjazd, gdyż z programu tego rejsu wynikało, że będzie to rejs 18 godzinny, kilkadziesiąt mil od brzegów New Jersey na wodach federalnych. A tam można oczekiwać dobrych brań ryb i to dużych, co potwierdzały raporty z kilku rejsów, odbytych kilka dni przed naszym. Samotna droga ze Stanhope do Point Pleasant w New Jersey (80

mil), nieco nużąca, dobiegła końca na nadbrzeżu gdzie jest zacumowany statek (part boat) – „Voyager”, którym udamy się na wędkowanie. Wreszcie z półgodzinnym opóżnieniem, jeden z członków załogi wyczytuje nazwiska wędkarzy. Na pokład wchodzić będziemy według kolejności dokonanych wpłat a ponieważ mój numer jest 36, więc jestem na końcu kolejki. W momen-

Pochwal się swoją zdobyczą

cie wyczytania można wchodzić na statek tylko z jedną wędką (aby nie zajmować stanowiska dla innych) i jednym bagażem. Dopiero po wyczytaniu wszystkich Ładny okaz atlantic porgy uczestników, będziemy mogli dem. Jest ona wygodna i z małymi „wtaszczyć” na pokład pozostałe poręczami po bokach co zapobiega nasze „klamory” wędkarskie. wypadnięciu z niej. Wciskam się do śpiwora kiedy Ponieważ nie ma kompletu wędkarzy, więc jest możliwość statek już od pół godziny płynął wyboru wolnych pryczy. Wybieram w kierunku otwartego Oceanu blisko Wojtka, w samym przodzie Atlantyckiego i zasypiam prawie kabiny usytuowaną prostopadle do natychmiast. Kilkakrotnie w nocy dziobu statku na głównym pokła- jestem budzony na parenaście dzie. Korzyścią tej lokalizacji jest sekund, uderzeniami bocznych fal to, że nie słychać pracy silników i hałasem opadającego dziobu na a także uderzenia fal o burtę, choć powierzchnię wody po jej uprzedkołysanie jest większe aniżeli na dol- nim uniesieniu przez falę. Mam nym pokładzie. Prognozy pogody wtedy wrażenie, że dziób uderza „zapewniają nam” w połowie drogi w twarde podłoże a nie wodę. Na na łowisko, „kołysanie” na otwar- szczęście nie mam problemów tym oceanie, co przesądza o tym, że z powtórnym zasypianiem. Ciąg dalszy za tydzień... postanawiam zmienić moją pryczę Tekst i foto - Józef Kołodziej do spania, bo mogę z niej wypaść www.przygodaznatura.com podczas snu. Na szczęście znajduję wolną w pomieszczeniu pod pokła-

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)

ów nie zęb Wybiela ZOOM metodą ocja na prom wiosen

$250

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Sandacz 7 funtów 12 oz., z wędkarskim pozdrowieniem i życzeniami Wesołych Świąt Roman z Wallington

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

Czas darmowych y on konsultacji ogranicz

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

NE Laser Vein Institute LLC

Już dziś ! umów wizytę

c doktora neatatu ł lub pó

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

Botox, Restylane & Juvederm

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochรณd lease lub kupno!

$41,500

LEASE

2017 C300 Sport Sedan

$39,500* MSRP

$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$34,400

LEASE

2017 CLA250 Coupe

$32,400* MSRP

$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 โ ท www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia życzymy Państwu, aby ten wspaniały czas upływał w rodzinnej atmosferze i przyniósł wiele radości oraz optymizmu. West Milford $425,000

Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Elżbieta Pizarro 201.456.0522

PLUS 22 grudnia 2016

Emerson $592,000

Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

Rutherford $375,000 Szeregówka: 3 sypialnie plus 3 łazienki. Przestronny pokój gościnny z kominkiem i balkonem. Garaż na dwa samochody. Blisko publicznych środków transportu. Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

Lyndhurst $425,000 Dom jednopoziomowy z wykończoną piwnicą (pokój rodzinny, biuro, letnia kuchnia, pełna łazienka). Główne mieszkane piętro zawiera: pokój gościnny, jadalnię, dużą kuchnię, 3 sypialnie i 2 łazienki.

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy życzymy radosnych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wielu szczęśliwych chwil, wszelkiej pomyślności oraz realizacji wszystkich zamierzeń w nadchodzącym Nowym Roku

594 Van Houten Ave. Clifton, NJ 07013 973-928-6066

sklep zamknięty 12/24-I/2/17

facebook.com/HealthyLittleFeetInc.

Happy Birthday Abigail

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Królik potrzebuje towarzystwa! – cz.2 Dwa króliki Można powiedzieć wiele dobrego o korzyściach płynących z trzymania razem dwóch lub więcej królików, ale warto odpowiedzieć na pytanie: jak to zrobić najlepiej? Nie wszystkie króliki będą żyły zgodnie razem, czasami zdarzają się pary, które zawsze ze sobą walczą. Większość królików potrzebuje okresu przejściowego, w czasie którego się zapoznają, rzadko zdarza się miłość od pierwszego wejrzenia. Trzeba być przygotowanym na to, że zapoznawanie to proces, który trzeba przejść od początku do końca, nie zrażając się drobnymi niepowodzeniami. Zazwyczaj króliki nie wpadają sobie zakochane w ramiona od razu, ale powoli i ostrożnie badają się nawzajem, sprawdzają zgodność charakterów, ustalają hierarchie między sobą. Jeśli są w stanie się dogadać, to powoli pozwalają sobie na coraz większą bliskość. Ten przejściowy etap nazywam spisywaniem intercyzy - potem wszystko jest jasne i króliki żyją zgodnie przywiązując się do siebie coraz bardziej. Jeśli na tym etapie ewidentnie nie potrafią dojść do porozumienia, walczą zażarcie o to, kto jest ważniejszy, to widocznie nie są dla siebie stworzone. Króliki zakochują się powoli, ale potem są stałe w uczuciach. Króliki najłatwiej dostosowują się do siebie, kiedy są wykastrowane / wysterylizowane. Największą szansę na powodzenie, na życie w przyjaźni

mają pary mieszane, zwierzęta muszą być jednak wysterylizowane żeby co miesiąc nie przybywało stado nowych królików. Powinno się poddawać temu zabiegowi oboje zwierząt, gdyż wtedy jedno z nich nie dominuje (to, które nie przeszło zabiegu) nadmiernie nad drugim. Również pary jednopłciowe mogą żyć szczęśliwie razem, aczkolwiek w tym przypadku rola właściwego zapoznawania jest jeszcze większa. Zanim zapoznamy ze sobą króliki, powinny być one już wysterylizowane. Możliwe pary: • dwoje maluchów: najlatwiej jest oczywiście, jeśli dwa króliki mogą być ze sobą od małego, wtedy należy być tylko uważnym i na okres dojrzewania i wysterylizowania odseparować je od siebie. • chłopak z dziewczynką: najłatwiej o sukces, kiedy zapoznaje się ze sobą króliki różnych płci (umiarkowane walki, raczej przeganianki, na początku nie są jednak niczym niezwyczajnym) • dwie dziewczyny: czasami zapoznają się i żyją razem bez problemów, ale lepiej przygotować się na walki, • dwóch chłopców: różnie, łatwiej lub trudniej, zazwyczaj walczą na początku, ale potem się dogadują • więcej niż dwa króliki: różnie, zależnie od wieku, płci i charakterów królików • dorosły i młody królik: jeśli dorosły królik jest tolerancyjny, to zazwyczaj nie sprawiają kłopotów. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Rasy królików miniaturek

Królik „Polish”

Nazwa tej rasy zazwyczaj wprowadza w błąd mniej zorientowanych i doświadczonych hodowców, mianowicie uważają i zresztą tak go nazywają, że jest to królik polski, którego korzenie sięgają właśnie Polski. Nic bardziej mylnego. Królik pochodzi z Anglii i jego nazwę nie należy tłumaczyć dosłownie, czyli w tym wypadku „królik polski”, gdyż jest to królik „polish”. Rasa ta powstała z krzyżówki królika holenderskiego i odmiany himalajskiej w 1860 roku. Pierwotnym założeniem hodowli tej rasy był chów spożywczo-mięsny

i pierwsze osobniki bywiększe od dzisiejszych. Na początku XX w. była to jedna z najbardziej popularnych ras królików w Europie.Współcześnie króliki „polish” z racji swoich niewielkich rozmiarów są szczególnie cenione przez hobbystów, którzy szczególnie doceniają ich bardzo łagodny charakter. Jest to rasa o bardzo krótkich uszach. Czasami „polish” jest mylony z karłem niderlandzkich, choć różnice między nimi możemy zaobserwować, szczególnie w wielkości („Polish” jest troszkę większy) i nie ma aż tak okrągłej głowy. Idealna wagą tej rasy to 1,1-1,5 kg. Najczęściej spotykaną odmianą barwną „Polish’ów”jest albinos czerwonooki, lub odmiana niebieskooka. Choć jest to rasa bardzo figlarna i wesoła, to większą chęć do zabaw wykazują samce, co nie oznacza że samiczki nie lubią się bawić, ale ich zapał i szybkość nudzenia się jestwiększa niż u samców tej rasy.

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY KRYMINALNE Charlie z Garfield Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 22 grudnia 2016

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

t mówi Adwoka o polsku biegle p

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop BARAN To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie. BYK Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania. Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później. BLIŹNIĘTA W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju. RAK Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności. Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności. Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny. LEW Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie. Zadbaj też o swoje mieszkanie, może warto zrobić mały remont. PANNA Zmiany i nowe możliwości, które powinny się teraz przed Toba otworzyć wpłyną korzystnie na twój nastrój i sprawią, że uwierzysz w siebie. Wykorzystaj swoja szansę ale nie działaj pochopnie.

PLUS 22 grudnia 2016

WAGA Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas. SKORPION Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie. STRZELEC Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością, może warto zaryzykować. KOZIOROŻEC Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków. WODNIK Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. RYBY Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą.

REKLAMA

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

SPECIALTY RENOVATION LOANS ARE HERE! HomeBridge Financial Services, Inc. oﬀers specialty home renovation programs, allowing you to turn your current home or a new purchase into the home of your dreams. Our home renovation products include FHA 203(k) as well as FannieMae HomeStyle. • Programs are available for primary homes, second homes, and investment properties • Updates can include bathroom and bedroom renovation • Additions can include a second oor, garages, etc. • Purchase and renance available

Mowie po Polsku

Eva Malone

Mortgage Loan Originator NMLS #69182 Cell: 201-925-9092 Fax: 866-642-6089 emalone@homebridge.com HomeBridge.com/EvaMalone

• Renovation of the house must be completed by fully licensed and insured builder

Turn your home into your dream home with one of our renovation products by calling today at 201-925-9092 HomeBridge Financial Services, Inc. Corporate NMLS ID #6521 (www.nmlsconsumeraccess.org). 433 Hackensack Ave, 5th Floor, Hackensack, NJ 07601. New Jersey Residential Mortgage Lender License 9200151. Licensed Mortgage Banker (B500691) – New York State Department of Financial Services. Licensed by the Pennsylvania Department of Banking 20394.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Poszukiwana dziewczyna do pracy biurowej w Polskiej Agencji na pełny etat. Tel.: 973-777-7711 Szukam saksofonisty, który gra z nut w celu wspólnego muzykowania w duecie alt i tenor. Utowry instrumentalne, taneczne. Psiadam aranżacje. tel.: 201892-8605 . Ryszard Szukam tłumacza tekstów z języka niebieskiego na polski. tłumaczenie dotyczy napraw. Najchętniej kogoś kot jest na emeryturze i ma więcej czasu. Tel.: 201-893-8605. Ryszard Zatrudnię kierowcę CDL do transportu nowych samochodów z portu Newark. Praca lokalna, dobre zarobki. Tel.: 973-572-5726 Zatrudnię mechanika / spawacza oraz pomocników do napraw naczep ciężarowych (trailers). Stała praca w New Jersey, płatne wakacje i święta. Możliwość przyuczenia do zawodu. Po więcej informacji proszę o kontakt telefoniczy 973-477-6239 - Piotr. Best Provision, założony w 1938 roku poszukuje pomocników, mechaników i techników QC. Dobre wynagrodzenie, ubezpie-

czenie, praca na pierwszą i drugą zmianę. Zgłoszenia osobiste pod adresem: Best Provision, 144 Avon Avenue, Newark, NJ 07108 Zatrudnię pracowników - elektryka przy budowie, południowe NJ. Tel.: 201-437-8044. Andrzej Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939 Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973650-5071 Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington,

NJ 07057. Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193

NIERUCHOMOSCI PL

Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501299-789 Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732710-9824. Sprzedam działkę w Warszawie na

Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-2960560

SPRZEDAM

Sprzedam kanapę ze skóry w super dobrym stanie produkcji włoskiej w kolorze zieleni i czarnym. Cena $275. Telefon:973-772-7747. Clifton, NJ Sprzedam domek dla lalek barbie, mieszkam w Carlstadt NJ. Tel.: 973563-0626

NIERUCHOMOŚCI USA

Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920

AUTO-MOTO

Sprzedam koło zapasowe do 2005 toyota 4runner. Aluminowa felga i nowa opona. $120. Proszę dzwonić po 5 p.m. Tel.:201-390-3128

DO WYNAJĘCIA

2-sypilaniowe mieszkanie dla dorosłych osób na Belmont Avenue, od 1 lutego. Nie ma możliwości podłączenia pralki. mieszkanie na piętrze z osobnym wejściem. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973-340-7483. Bożena Wynajmę pokój w Garfield dla odpowiedzialnej kobiety, cena $500 za miesiąc, opłaty wliczone. Tel.:201-590-7822

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

RE/MAX Excellence 131 Market St., Saddle Brook NJ 07663

201-843-2000

Halina Strzepek Broker Associate

Sales Associate

Pawel Halat

Joanna Orlowski

Monika Rakoczy-Konefal

Christopher Rodzen

David Strzepek Sales Associate

Sales Associate

201-906-4343

973-931-1749

201-281-2094

201-207-9607

201-522-4232

201-906-9767

973-897-4942

Sales Associate

Marta Zak

Wszystkim Klientom, Współpracownikom i Przyjaciołom naszego biura życzymy pełnych miłości i spokoju Świąt Bożego Narodzenia. Niech Nowy Rok przyniesie Państwu tę odrobinę szczęścia, która sprawi, że wszystkie podjęte działania zakończą się sukcesem! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że

trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New

Ewa schudła 43 funty

Karolina schuła 111 funtów

Chcesz być zdrowy i zapobiec chorobom, w tym nowotworom? Uwierz w siłę swojego organizmu!

Transfer Factor MalePro dla mężczyzn z przerostem prostaty i utrzymania jej w pełnym zdrowiu. Transfer Factor ReCall - Polecany każdej osobie, która chce wspierać pracę mózgu, pamięć i koncentrację. Jest to wspaniałe dla ludzi, którzy mieli wylew, zator mózgowy, chorych na Alzheimera, Parkinsona, padaczke i stwardnienie rozsiane . Transfer Factor KBU™ - produkt oferuje pełne wzmocnienie dla nerek, pecherza i dla dróg moczowych(rozpuszcza kamienie nerkowe i żółciowe). NanoFactor® Glutamine Prime - Najcenniejsze paliwo dla komórek odpornościowych, szczególnie osłabionych pod wpływem stresu. Źródło energii dla komórek obronnych, pomaga na wrzody układu pokarmowego i w syndromie przeciekającego jelita. Rite Start dla dzieci i młodzieży Zawiera komplet 22 witamin i mikroelementów, transfer factor i antyoksydanty odtruwające organizm dziecka. Nowość Transfer factor Vista - został opracowany w celu poprawy wzroku. Transfer Factor RioVida - płynny preparat o wyśmienitym smaku zawierający wyjątkowe połączenie siły Transfer Factor i różnorodnych antyutleniaczy(Açai berry, owoce granatu, borówka pensylwańska,

Być może Jesteś chory? I zwątpiłeś już w medycynę konwecionalną? Masz już dość złych wiadomości? Myślisz, że nie ma już szans na całkowite odzyskanie zdrowia? Mamy dla Ciebie świetną wiadomość! JEST SZANSA! Amerykańscy naukowcy Firmy 4 Life odkryli nowy sposób wspomagający skutecznie LECZENIA RAKA I INNYCH CHORÓB! Totalny fenomen w świecie naturalnej medycyny-TRANSFER FACTOR. A o to lista opatentowanych produktówTransfer Factor, które mogą Ci pomóc: Transfer Factor Plus Tri- Factor najsilniej pobudzający prace układu odpornościowego (437%). Stosowany u osób ze znacznym osłabieniem sił obronnych, przy nawracających infekcjach, polekowym osłabieniu układu obronnego. Szczególnie istotne wsparcie dla chorych na raka. Może być podawany

w trakcie chemioterapii i radioterapii. Dzięki czynnikom przenoszenia transfer factors( pochodzącym z siary krowiej i żółtka kurzego) polaczony z beta-glukanem, Mannans ( z liści aloesu), liść oliwki, grzybów japonskich Maitake, Shiitake, Agaricus Blazeii i cynku. Transfer Factor Classic - Szczególnie polecany osobom z dużą nadwrażliwością układu obronnego; zalecany alergikom, astmatykom, chorującym na choroby z autoagresji. Stosowany w celu sprowadzenia układu obronnego do równowagi, jest to exstrakt z siary krowiej. Transfer Factor Tri-Factor podnosi aktywność komórek obronnych o 283%. -silniejszy w działaniu od formy TF Classic. koncentrat czynników przenoszenia, exstrakt z siary i żółtka kurzego Transfer Factor Cardio - oferuje pelne wzmocnienie dla ukladu serowo-naczyniowego. Oprócz Transfer Factor zawiera wszystkie skladniki i witaminy potrzebne dla zdrowego funkcjonowania serca. Transfer Factor GluCoach pomocny w zaburzeniach pracy trzustki, (reguluje poziom cukru).

Jersey oraz w Nowym Jorku na Greenpoint i Boro. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live.com JW

czarny bez, laktoferyna) . Transfer Factor Renuvo jest to adaptogen , poprawia funkcjonowanie nadnerczy, mózgu,zwieksza energię komórkową , metabolizm, siłę mięśni, oraz zdrowie seksualne i witalność .W jego sklad wchodza: korzeń maral roślina o silniejszym dzialaniu niz żeń - szeń, ekstrakt schisandra , acetylo-L-karnityny, ashwagandha, zielonej herbaty, ekstrakt z kurkumy, resweratrol, pieprz czarny. TF Immune Spray, TF - pasta do zębów, TF RenewAll - żel przyspieszający gojenie skóry. Balsam do ciała z zawartością transfer factor do pielegnacji skóry ciała (usuwa kurzajki). Ministerstwo Zdrowia Rosji wprowadziło preparaty TF do klinik i szpitali jako uznana metodę leczenia, nie tylko suplementacji. Tylko w grudniu promocja dla czytelników. Powołaj się na tą reklamę, a przy zakupie jednego produktu Transfer Factor, drugi otrzymasz 50 % taniej. Po więcej informacji proszę dzwonić do Wyspy Zdrowia i Urody 39 Passaic Street, Garfield NJ. Tel 973-2197940.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

David Berkowitz

„Syn Sama” – cz. 4 Daily News opublikowało część listu za zgodą policji. Zabezpieczono kilka odcisków palców z listu, które właściwie niewiele mogły pomóc w odszukaniu podejrzanego, ale mogły być później użyte w sądzie jako dowód. 26 czerwca 1976 roku, o trzeciej nad ranem, młoda dziewczyna–Judy Placido wracała z dyskoteki ze swoim znajomym, Sal’em Lupo. ‚Ten Syn Sama jest naprawdę przerażający. To jak on pojawia się nagle znikąd i nikt nigdy nie wie kiedy zaatakuje...’- mówiła Judy. Później Judy usłyszała tylko jakiś dźwięk, coś jak strzał. Wszystkie okna w samochodzie były zamknięte i dziewczyna nie wiedziała, skąd ten dźwięk dochodzi. Była zdezorientowana. Sal myślał, że ktoś rzucił w auto kamieniem, więc pobiegł do dyskoteki po pomoc. Judy zobaczyła w lusterku, że jest zakrwawiona. Była ranna w ramię. Sal również został postrzelony w przedramię. Oboje mieli wiele szczęścia, że udało im się uciec i wyjść z tego bez większych komplikacji. Jak na ironię, jakieś 15 minut przed tym wydarzeniem, detektyw Coffey był w pobliżu miejsca, gdzie później miała miejsce strzelanina. Kiedy usłyszał co się

stało, ruszył w tamto miejsce, ale ani Judy, ani Sal nie byli w stanie podać jakichkolwiek szczegółów dotyczących sprawcy napadu. Pierwsza ofiara Syna Sama– Donna Lauria, została zamordowana 26 lipca 1796 roku. Gdy policja otrzymała list Berkowitza do Jima Breslina, zaczęły się podejrzenia, że morderca może uderzyć w rocznicę zabicia Donny lub jakoś w tych dniach. Gazety pisały tylko o tym, a miasto żyło w panicznym strachu. Biuro akcji Omega było zdesperowane. Jak ochronić całe miasto młodych kobiet przed przypadkowym mordercą? Detektyw Coffey starał się rozmieszczać w mieście jak najwięcej patroli policyjnych. To była gra pełna oczekiwania i niepewności. Aż do 29 lipca ludzie bali się wychodzić po zmroku na ulicę. Dwa dni później, gdy wszyscy zdali sobie sprawę, że rocznica śmierci pierwszej ofiary minęła bez kolejnych, Syn Sama uderzył po raz kolejny. Tuż nad ranem, 31 lipca 1977 roku, młoda, ładna kobieta, Stacy Moskowitz siedziała w samochodzie ze swoim chłopakiem Bobby’m Violante. Wrócili właśnie z kina samochodowego i chcieli dokończyć ten wieczór na parkingu niedaleko Zatoki Gravesend. Bobby spytał, czy przejdą się na spacer do parku. ‚A co jeśli Syn

Sama się tam ukrywa?’–odpowiedziała Stacy. ‚To Brooklyn nie Queens, nie martw się’–upierał się chłopak. W końcu wyszli z samochodu i poszli w stronę parku. Chwilę potem zauważyli, że ktoś za nimi idzie, ale w końcu mężczyzna zawrócił i znikł za zaparkowanymi samochodami. Stacy się wystraszyła i chciała wracać do auta. Kiedy dotarli do samochodu, dziewczyna chciała już wracać do domu, ale Bobby chciał, żeby jeszcze przez chwilę zostali sam na sam. ‚Później usłyszałem odgłos jakby tłuczonego szkła–mówi Bobby–ja nic nie czułem, ale widziałem jak Stacy straciła przytomność. Nie wiem nawet kto pierwszy dostał–ja czy ona.’ Bobby Violante został postrzelony dwa razy w twarz, natomiast Stacy raz w głowę. Kiedy chłopak zauważył, że Stacy straciła przytomność, wyczołgał się z samochodu i zaczął wzywać pomocy. Wkrótce potem zjawiła się policja i zabrała obie ofiary do szpitala. Gdy rodzice Stacy pojawili się w szpitalu, dowiedzieli się jak poważna jest sytuacja ich córki

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ.

i że trzeba zabrać ją do szpitala w Kings na bardzo skomplikowaną operację głowy. Zarówno rodzice Bobby’ego, jak i rodzice Stacy cierpliwie czekali na jakąś poprawę w zdrowiu ich dzieci. Trzydzieści osiem godzin po strzelaninie, Stacy zmarła. Bobby przeżył, ale stracił lewe oko, a na prawe praktycznie nie widział. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Attorney at Law

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

PLUS 22 grudnia 2016

Oferujemy darmową konsultację

Mówimy po polsku

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

46 Rozmaitości

Świąteczne znaczki United States Post Office

a także z szopką, Mikołajem i reni-

Znaczek z 2001roku

Znaczek z 1893 roku

Boże Narodzenie to czas, kiedy w sposób szczególny pragniemy wyrazić uczucia miłości i przyjaźni łączące nas z rodziną, przyjaciółmi i znajomymi. Stąd też tradycja wysyłania świątecznych kartek i listów z życzeniami. Świąteczne kartki, listy, życzenia. Miliony ciepłych słów zamkniętych w kopertach z Mikołajem i choinką.

Znaczek z 1978 roku

mnieć wszystkim naszyć bliskim jak bardzo nam na nich zależy i życzyć im dobrych Świąt.

kleić znaczek ze świątecznej kolekcji. Tradycja znaczków świątecznych w USA narodziła się 1 listopada 1962 w Pittsburghu. Poczta Stanów Zjed-

Znaczki z lat 2011 2012 2013 2014

ferami. Każdego roku drukowane są dwa rodzaje znaczków – jeden o tematyce religijnej oraz drugi z sybolami zimowymi – baławnkami, choinkami itp.

Znaczek z 2006 roku

Znaczek z 1980 roku

Pierwszy świąteczny znaczek z 1962 roku

Wysyłanie kartek jest równie radosną czynnością, jak ich otrzymywanie. Szczególnie w okresie świątecznym, kiedy chcemy przypo-

Znaczek z 1980 roku

Znaczek z 1964 roku

PLUS 22 grudnia 2016

Wysyłając list zwaracmy uwagę nie tylko na charakter i unikatowość kartki, staramy się również, aby przy-

noczonych wydrukowała wtedy 350 mln specjalnych znaczków, na których znajdował się rysunek wieńca świątecznego oraz świeczki, a także napis: „Boże Narodzenie 1962”. Na przestrzeni lat w Ameryce pojawiały się znaczki z wizerunkiem Maryi, Trzech Króli czy anioła,

Znaczek 2016

Dla filatelistów świąteczne znaczki są niezwykle cenne. Szczególnie dla Polaków, dla których przed 1989 rokiem zbieranie znaczków było bardzo rozpowszechnionym hobby.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

48 Adwokat radzi

Jazda pod wpływem alkoholu podczas okresu świątecznego Okres świąteczny to niezwykły czas w roku, w którym pozwalamy sobie na odrobinę szaleństwa. W Polskiej tradycji, jakiekolwiek Święta wiążą się niestety z piciem alkoholu. Wynika z tego, że Święta to jeden z najniebezpieczniejszych czasów w roku ze względu na to, że wiele osób prowadzi samochód w stanie nietrzeźwym co połączone z większą ilością samochodów na drogach jak i też zimową pogodą, niestety często kończy się wypadkami drogowymi. W stanie New Jersey, osoba prowadząca pojazd silnikowy ze stężeniem alkoholu we krwi wynoszącym 0.08% lub więcej, uważana jest za osobę prowadzącą w stanie nietrzeźwym, czyli „driving under the influence” (DUI) albo „driving while intoxicated” (DWI). Należy jednak pamiętać, że zezwolony procent alkoholu we krwi u osób poniżej 21-go rokużycia spada do zaledwie 0.02%, a kierowcy komercyjni (osoby posiadające prawo jazdy kategorii (CDL), na pojazdy cężarowe itp.)

mogą mieć tylko 0.04%. A więc ile trzeba wypić aby zostać uznanym ze osobę nietrzeźwą? Odpowiedź niestety brzmi: „to zależy” bo na to wpływa wiele czynników: • ile gramów alkoholu zawiera każdy napój alkoholowy • masa ciała i płeć osoby pijącej • czy osoba pijąca bierze pewne lekarstwa • czas, który minął od spożycia napoju alkoholowego • długość picia napoju alkoholowego • nasycenie żołądka • indywidualna szybkość eliminacji alhoholu z organizmu itp. W wielu przypadkach, wcale nie potrzeba dużej ilości alkoholu, aby stać się nietrzeźwym. Tak więc, jeżeli zastanawiasz się nad tym ile możesz wypić abyś nadal mógł bezpiecznie prowadzić samochód, i podczas kontrolii nie być uznanym za osobę pod wpływem alkoholu, bezpieczną odpowiedzią jest niestety tylko

„ zero”. Według prawa prowadzenie pojazdu ze stężeniem alkoholu we krwi powyżej 0.08% kwalifikuje się jako jazda w stanie nietrzeźwym. Innymi słowy, bez względu na to jak się czujesz i czy sam myślisz że jesteś trzeźwy, po imprezie nie siadaj za kółko. A jeśli lubisz imprezować i potem prowadzisz samochód, to zaopatrz się w alkomat. Może to ocalić Ci życie. W New Jersey jazda pod wpływem alkoholu (DUI) jest poważnym wykroczeniem, niosącym ze sobą ciężkie kary m.in.: • wysokie grzywny i różne kary pieniężne • zawieszenie lub nawet utracenie prawa jazdy • przymusowe zainstalowanie urządzenia blokującego zapłon o oparciu o poziom alkoholu w powietrzu wydychanym przez kierowcę • zamknięcie w więzieniu • przymusowa praca w programie służby społecznej Dlatego też, jeżeli planujesz spożywać alkohol podczas nocy Sylwestrowej, to powinieneś zacząć planować za wczasu w jaki sposób wrócisz do domu. Nieodpowiedzialne jest czekanie i zastanawianie się

nad tym już po wypiciu kilku trunków alkoholowych. Dobrym pomysłem jest wprowadzenie do swojego telefonu numerów kontaktowych do znajomych lub do lokalnych taksówkarzy albo nawet aplikacji Uber. Wiele firm oferuje nawet specjalne taryfy oraz zniżki podczas świąt, dlatego też warto zorientować się na ten temat wcześniej. Można również wybrać osobę bawiącą się razem z Tobą, która zgodzi się być kierowcą tego wieczoru i nie będzie spożywała żadnego alkoholu. Należy jednak zawsze mieć plan zapasowy, w przypadky gdy plany podlegną nieplanowanej zmianie. Pamiętajmy też, że jazda w stanie nietrzeźwym, która sama w sobie jest przestępstwem drogowym może skończyć się nie tylko więzieniem ale być powodem do deportacji dla osób nie będących obywatelami USA. Podsumowująć: konsekwencje jazdy pod wpływem alkoholu mogą być dla imigranta znacznie bardziej dotkliwe niż dla obwywatela USA, czasami wręcz decydujące o jego dalszym losie. Natalia Teper www.teperlaw.com 609-737-3030

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

SPRAWY W POLSCE

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

PLUS 22 grudnia 2016

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 267-405-3226

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 22.12.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 29.12.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 49(449) nagrodę wylosowała Pani Janina Ferenc z Clifton. Gratulujemy! Hasło: “Moc przeznaczenia”

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

PLUS 22 grudnia 2016

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

REKLAMA

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.

Tanie Ubezpieczenie na życie Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ?

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

Male $24.50 $40.69 $102.38

Proszę o kontakt jeszcze dziś: Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Bethlehem w Pensylwanii – cz. 1

Betlejem znana z Biblii miejscowość, w której to na świat przyszedł Jezus Chrystus. Mało kto o tym wie, ale istnieje jeszcze jedno Betlejem, jest ono znacznie mniej znane, nie jest celem podróży pielgrzymów z całego świata, nie jest nawet „stolicą” żadnego kultu. Miasto to położone w Pennsylvanii, niegdyś znane było z ciężkiego przemysłu. Bethlehem leży w centrum regionu Lehigh Valley. Wraz z Allentown i Easton tworzy metropolię PA-NJ. Betlejem jest drugim najbardziej zaludnionym miastem obszaru Lehigh Valley.

PLUS 22 grudnia 2016

Miasto Bethlehem zostało założone przez grupę osadników z Europy, byli to tzw Bracia Morawscy, czyli jedna z licznych grup wyznaniowych współczesnego kościoła Ewangelickiego zwanego także Protestanckim. David Nitschmann i Count Nicolaus von Zinzendorf przybyli oni do Pennsylvanii w roku 1741 i założyli niewielką osadę, która z biegiem lat przerodziła się w spore miasto, obecnie siódme miasto co do wielkości w całym stanie. Do niedawna Bethlehem było centrum ciężkiego salowego przemysłu w Stanach Zjednoczonych, to właśnie tutaj produkowano wielkie stalowe elementy będące częściami składowymi ogromnych stalowych konstrukcji jak drapacze chmur z Nowego Jorku po wielkie statki wojenne oraz pasażerskie. Interes stalowy w związku z globalizacją oraz konkurencją na

świecie z roku na rok stawał się coraz gorszy aż ostatecznie zbankrutował w roku 1995, pozostawiając wielu ludzi bez pracy i perspektyw. Ważnym symbolem miasta jest tzw „Bożonarodzeniowa Gwiazda” zwana także gwiazdą „Betlejemską” (oczywiste nawiązanie do historii biblijnej) która została osadzona na

szczycie tutejszej góry w roku 1937. Początkowo była ona drewniana, potem wymieniono ją na jej stalowy odpowiednik. Gwiazda oczywiście jest oświetlona wieloma żarówkami i zapalana każdego wieczora ok. godziny 16.30 i świeci do północy. Całość robi bardzo przyjemne wrażenie i wielu ludzi przybywa do Betlejem aby zobaczyć słynną gwiazdę. W nocy gdy jest zapalona widoczna jest z odległości aż 32 kilometrów. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ

Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

Biuro mieści się w South Amboy New Jersey

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 22 grudnia 2016

REKLAMA

Nadchodzące

Święta Bożego Narodzenia

niosą ze sobą wiele radości oraz refleksji dotyczących

minionego okresu i planów na nadchodzący Nowy Rok.

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

W tych wy jątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400

z podjętych wyzwań.

biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

SKLEP CZYNNY:

Oferujemy własne wyroby garmażeryjne a także boczki, schab pieczony, żeberka, kaszanka własnej produkcji ręcznie robione pierogi i ciasta. W naszym sklepie znajdą Państwo szeroki asortyment polskich produktów, wędlin w niskich cenach, swieży chleb krojony na miejscu oraz prawdziwe domowe obiady. Posiadamy w sprzedaży warzywa w bardzo atrakcyjnych cenach

Ogórki konserwowe 900 ml $$1.49

Podgrzybki suszone 20 g $$1.99

Buraki tarte 900 ml $1.19

Pieczarka marynowana 900ml $2.99

Michaszki Torebka 260g $1.99

Chrzan motyl 290g $0.99

ZAPRASZAMY CODZIENNIE NA ŚNIADANIA od 8 am do 9 am.

PARKING Z TYŁU BUDYNKU

Papryka czerwona 900ml $1.99

Majonez kielecki 310 ml - $1.99

Czekolady wedel 100g $0.79

Śliwka Nałęczowska 350 g - $2.99

Dżemy łowicz 280g $0.79

Smakowita - $1.99

Kapusta kiszona 900 ml

Barszcz czerwony Krakus 1L $1.99

Masmix śmietankowy $1.29

Wedel Ptasie Mleczko $2.99

$0.99

Oferta ważna do wyczerpania zapasów

Życzymy zdrowych spokojnych Świąt i powodzenia w 2017 roku!

poniedziałek - piątek od 8 am do 8 pm, sobota - 8 am - 7 pm, niedziela od 8 am do 4 pm