Plusnj12292016 by PLUS Media Group

str.

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

29 grudnia 2016

nr 52 (452)

RAYMOND

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

December 29, 2016

ADWOKAT

POLSKI

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI

ADWOKAT

400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026

tel. 973-246-8124

Auta, Domy, Życie str. 32

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Tel. 201-790-1147

str. 31

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

str.

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com

str.

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

$2/3

$5/5

Limit 2 sztuki z Club Card

Żurek i barszcz czerwony Krakus 33.8 oz

Filety śledziowe Krakus 7.05oz

$0.79

$1.49

Limit 6 sztuk z Club Card

Koncentrant Barszcz Krakus 10.14oz

$2/3

$0.59

Soki Krakus 30.43oz

Papryka Syrena

$2.99

Świeże pierogi 13oz

Limit 6 sztuk z Club Card

Mąka Melvit 35.27oz

$4.99

/lb

Polska Szynka Krakus

$1.99

Ogórki Krakus 59oz

$5/5

Limit 1 sztuka z Club Card

Kapusta Belveder

$2.99

Chleb z piekarni Banas Bakery 30oz

$3.99

/lb

Ser Podlaski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Drodzy Czytelnicy, To już kolejny, ósmy rok kiedy otwierając Tygodnik PLUS na pierwszych jego stronach czytacie nasze noworoczne życzenia. W ciągu ostatnich lat tak wiele zmieniło się wokół, że czasem z wielkim zaciekawieniem i niepokojem patrzymy w lustro, czy my sami nie zmieniliśmy się zbytnio. Czy czas już czoło wypogodzići wygładzić brwi? Na wiele spraw mamy olbrzymi wpływ, zmieniamy, modyfikujemy, uświetniamy. Ale czasu nie zatrzymamy. Jedynie co możemy zrobić to przeżyć go jak najlepiej. Wierzymy, że miniony 2016 rok był dla Was czasem wykorzystanych szans, czasem szczęśliwym i dobrym. Przypominajmy sobie najczęściej jak tylko możemy, że to, gdzie żyjemy jest dla nas niezwykle cennym darem. Prezentem, który złożył nam los, nad którym swoją amibicją i mądrością stale pracujemy. Mieszkamy w kraju, w kótrym odrobina szczęścia i pracowitość to wspaniała recepta na sukces i spełnienie. Życzymy Wam, aby w roku 2017 wszystkie plany związane z życiem w USA powiodły się i stały kolejnym milowym krokiem Waszych historii. Cieszymy się również z tego, że częścią tych historii jesteśmy także i my. Jaki był miniony rok w naszej redakcji? Jak zwykle pracowity, pełen nowych pomysłów. Przeszliśmy pracowitą wiosnę zmierząc ku festiwalowym dniom – dziękujemy wszystkim, którzy w pierwszy weekend czerwca przyjechali do Tappan i oczywiście zapraszamy w 2017 roku – 3 i 4 czerwca na IX Festiwal Tygodnika PLUS. We wrześniu nasza nowa, odświeżona strona internetowa miała pierwszą rocznicę. Składamy serdeczne podziękowania dla wszystkich osób, które korzystają każdego dnia z informacji oraz artykułów zamieszczanych na www.tygodnikplus.com! Późną jesienią pracowaliśmy nad kalendarzami, aby stać się częścią 2017 roku wszystkich naszych czytelników. Przy każdym realizowanym pomyśle spotkaliśmy się z wieloma Waszymi komentarzami i komplementami – jest nam niezmienie miło, że nasza praca jest dla Was ważna i stanowi podstawę do mądrych dyskusji. W Nowym Roku życzmy sobie wzajemnie odwagi i bystrości umysłu, by swoją opinię i zdanie wyrażać zawsze spokojnie i jasno, aby unikać porównań z innymi, nie wyrzekać się siebie i jednocześnie pozostać w dobrych stosunkach z innymi ludźmi. Życzymy sobie wzajemnie, aby ogromną radość sprawiały nam nasze osiagnięcia, każde – te duże oraz te codzienne, których czasem nie zauważamy. Niech praca, którą wykonujemy każdego dnia była zawsze zrobiona rzetelnie i z sercem, jakkolwiek by była skromna. Drodzy Czytelnicy na 2017 rok życzymy Wam abyście przyjmowali z pogodą ducha to co niesie czas. Oby tak było jak w piosence Jacka Cygana i Krzesimira Dębskiego, oby czas wyleczył z ran, zamienił w spokój burze krwi. Niech czas nas uczy pogody!

REKLAMA

Nasze usługi: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

Profilaktyka Pełny zakres szczepień Odrobaczanie Mikroczipy Międzynarodowe świadectwa zdrowia

Chirurgia ogólna

Stomatologia:

◊ wszystkie zabiegi chirurgiczne w obrębie jamy brzusznej i układu powłokowego, a także zabiegi kosmetyczne ◊ leczenie chirurgiczne po urazach ◊ sterylizacje i kastracje ◊ leczenie i diagnozowanie chorób wewnętrznych przewodu pokarmowego, choroby wątroby, trzustki, choroby nerek i pęcherza moczowego, choroby układu rozrodczego oraz choroby układu oddechowego ◊ pełna diagnostyka i leczenie chorób skóry ◊ leczenie infekcyjnych i nieinfekcyjnych stanów zapalnych narządu wzroku, ◊ udrażnianie kanalików łzowych.

◊ ◊ ◊ ◊

profilaktyka badania zgryzu u zwierząt, ekstrakcje zębów mlecznych i stałych, korekta zgryzu leczenia chorób przyzębia

Diagnostyka: ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊

i w języku Lekarz mów i rosyjskim angielskim polsku rozumie po

Badanie krwi Badanie moczu Biopsja Cytologia wykonywanie badania USG, wykonywanie badania RTG,

Już wkrótce wielkie otwarcie Szpitala Dla Zwierząt w Perth Amboy! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Najdroższe na świecie

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 29 grudnia 2016

• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU

Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Najdroższe wózki– cz. 3 The Surf Aston Martin by Silver Cross - $3,300

Silver Cross Surf to niewątpliwie jeden z najdroższych wózków dziecięcych na świecie, ponieważ został zaprojektowany przez specjalistów, którzy na co dzień projektują Aston Martiny, współpracujących z firmą Silver Cross. W efekcie tej kooperacji powstał nowoczesny i luksusowy system przewożenia dzieci, wykonany z najdroższych materiałów. Począwszy od zawieszenia, poprzez kosz wyłożony alcantarą, rączkę obszytą skórą i specjalne pasy zabezpieczające, na aluminiowych kołach skończywszy, wszystko w tym wózku emanuje elegancją i stylem. Niestety młode matki mają marne szanse wożenia swych dzieci w tym luksusowym wózku. Po pierwsze dlatego, że kosztuje on ponad $3,000, a po drugie powstał tylko w 800 egzemplarzach i można go dostać wyłącznie w londyńskim Harrodsie.

Roddler by Kids Kustoms - $4,700

Wózek w stylu amerykańskim z lat 60 to nie lada gratka dla rodziców zapatrzonych w swoje pociechy. Co innego gdy w grę wchodzi wózek, który po jakimś czasie nie będzie zbędnym gratem, ale stanie się małym rowerkiem dla dziecka. Firma Kid Kustoms wyszła naprzeciw oczekiwaniom rodziców, którzy potrzebują wielofunkcyjnego wózka. Gdy maluch nie będzie chciał więcej siedzieć w wózku, wystarczy odkręcić kołyskę i oto stoi trójkołowy rowerek. Jedyny w swoim rodzaju, każdy egzemplarz tego wózka wykonywany jest na zamówienie, i każdy jest niepowtarzalny.

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery

NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi

twarzy, szyi i ciała

Czas darmowych y on konsultacji ogranicz

• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały

LLC

Już dziś ! umów wizytę

c doktora neatatu ł lub pó

logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

Botox, Restylane & Juvederm

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Weekend z PLUSem

Noworoczne kolędowanie

Któż z nas nie kocha kolęd? To nieodłączny element Świąt, na ich dźwięki pojawia się uśmiech na twarzy, łza wzruszenia kręci się w oku. Wracają wspomnienia z dzieciństwa, rodzinnego domu, rodzinnej parafii, wspólnego kolędowania z przyjaciółmi. Warto zatem zarezerwować jeden wieczór na kolędowanie w znakomitym towarzystwie. Już 20 stycznia w parafii Matki Bożej Różańcowej, 6 Wall Street w Passaic odbędzie się koncert „Gwiazdo

dla siebie nutkę refleksji. To rodzaj muzycznej wędrówki pośród najpiękniejszych polskich kolęd i pastorałek w specjalnych aranżacjach, wykonanych przez wybitnych artystów: Olgę Bończyk, Alicję Majewską i Zbigniewa Wodeckiego. Przy fortepianie zasiądzie znany kompozytor, pianista i aranżer Włodzimierz Korcz. Jest to wyjątkowy koncert, w którym poza tradycyjnymi, znanymi wszystkim utworami, takimi jak „Dzisiaj w Betlejem”, „Bracia patrzcie jeno”, czy „Pójdźmy wszyscy do stajenki” usłyszymy także autorskie kompozycje Włodzimierza Korcza z tekstami Wojciecha Młynarskiego, Magdy Czapińskiej, Wojciecha Kejne oraz Ernesta Brylla. “Gwiazdo świeć, kolędo leć” to projekt muzyczny, który ma już ponad dwudziestoletnią tradycję. Niezmiennie od samego początku za akompaniament, a także aranżację muzyczną utworów odpowiedzialny jest Włodzimierz Korcz. W początkowej wersji projekt był programem telewizyjnym, w któ-

wała Halina Frąckowiak i Andrzej Zaucha. Od 1990 roku artyści kon-

świeć, kolędo leć”. To świąteczne widowisko pełne radości, optymizmu, w którym każdy znajdzie

certują w całej Polsce i na świecie. Po latach koncertowania do gru-

rym kolędy śpiewali Alicja Majewska, Łucja Prus i Jerzy Połomski. W kolejnej odsłonie z Alicją Majewską śpiepy w miejsce Andrzeja Zauchy do składu doszedł Zbigniew Wodecki, a w miejsce Haliny Frąckowiak Olga Bończyk. Aby dłużej cieszyć się świątecznym nastrojem i urokiem pięknych polskich kolęd warto z rodziną i przyjaciółmi wybrać się na koncert w wykonaniu gwiazd polskiej sceny. Tradycyjne melodie, piękne głosy, świąteczny wystrój oraz dostojne wnętrze kościoła na pewno wprawią nas w zachwyt i zadumę. Pozwolą nam na chwilę zatrzymać się w beltejemskiej szopie i zanucić ukochane melodie kolęd.

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia bez tajemnic

Sylwestrowa wyprawa samochodem - jak zadbać o ubezpieczenie? Przed nami sylwestrowy weekend, a wraz z nim również dalekobieżne wyjazdy. Im dalej się wybieramy, tym lepiej powinniśmy się przygotować. Ze szczególną dbałością powinniśmy przygotować samochód, którym będziemy podróżować. Od czego zacząć? Należy sprawdzić wszystkie gumowe elementy i plastikowe osłony, a także układ hamulcowy i kierowniczy. Nawet dla laika sygnałem ostrzegawczym powinny być wszelkie niepokojące odgłosy, jak np. nadmierne tarcie, stukanie lub pisk. Ich przekaz jest klarowny – czas udać się do warsztatu. Warto także sprawdzić poziom i stan płynu hamulcowego oraz oleju. Kiedy nasze auto jest gotowe do zagranicznych wojaży, możemy zająć się planowaniem trasy. Mimo, że systemy nawigacyjne są coraz lepsze, nie należy ufać im bezgranicznie. W przypadku dłuższych wycieczek dobrym rozwiązaniem

PLUS 29 grudnia 2016

mogą okazać internetowe planery podróży, czyli strony pozwalające na dokładne i szczegółowe zaplanowanie trasy przejazdu oraz wydruk mapy wraz z jej opisem. Podróż z dzieckiem, to niezwykle pracochłonne doświadczenie. Podczas podróży z dziećmi należy m.in. pamiętać o odpowiedniej częstotliwości postojów i posiłków, a nawet wybrać najlepszą porę do rozpoczęcia jazdy – jeśli wyruszymy wieczorem zwiększa się szansa, że dziecko prześpi całą drogę. Warto również z wyprzedzeniem zaplanować różnego rodzaju samochodowe zabawy, aby uniknąć znudzenia maluchów i pytań „Mamo, tato, daleko jeszcze?” Należy także pamiętać, że nie wszystkie ulubione zabawki dziecka nadają się do samochodu. Przedmioty twarde i z ostrymi kantami potęgują zagrożenie podczas gwałtownego hamowania i nieprzewidzianych sytuacji na drodze.

Nawet najlepiej zaplanowany wyjazd może stracić swój urok jeśli na drodze dojdzie do stłuczki z naszym udziałem, a my zawczasu nie zadbamy o odpowiednie ubezpieczenie. Przed dalekim wyjazdem powinniśmy w pierwszej kolejności pamiętać oczywiście o ubezpieczeniu. Wybierając polisę ubezpieczeniową zwracajmy uwagę, by ubezpieczyciel - w razie problemu na drodze - zorganizował nam pomoc również w drobnych bądź nietypowych przypadkach. Przed wyjazdem kierowcy poszukujący ubezpieczenia powinni również zwrócić uwagę, czy zarówno kierowca, jak i pasażerowie podróżujący razem z nim są objęci pełną ochroną. Prawo każdego stanu dyktuje obowiązkowe rodzaje ubezpieczenia i ich wysokość (najczęściej tylko ubezpieczenie od odpowiedzialności i od nie ubezpieczonych kierowców). Na przykład, w stanie Nowy Jork obowiązuje nakaz posiadania przez kierowców polisy 20/50/10, co znaczy: - $20,000 limit ubezpieczenia od odpowiedzialności za leczenie jednej osoby (bodily injury liability), - $50,000 – limit na leczenie więk-

szej liczby osób, - $10,000 – limit za spowodowanie szkód materialnych (property damage liability). Minimalne polisy w kilku stanach: New Jersey 15/30/5, Illinois 20/40/15, Connecticut 20/40/10. Im wyższe limity, tym lepiej. Odpowiednie ubezpieczenie samochodowe powinno wynosić “100/300/50”. Mimo że chroni ono nas na kwoty kilkakrotnie wyższe od minimum wymaganego przez stan, może kosztować tylko o ok. 30% więcej. O wyjaśnienie polisy ubezpieczeniowej, jej terminologii, limitów itp. należy prosić agenta ubezpieczeniowego. Profesjonalny i doświadczony zespół pracowników pomoże dokonać właściwego wyboru. Powierzając nam ochronę ubezpieczeniowa zyskujecie Państwo wiarygodnego i solidnego partnera, który zadba o Wasze bezpieczeństwo. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/08/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/22/2004

Miasta - sanktuaria Burmistrzowie Nowego Jorku i Los Angeles w ubiegłym miesiącu potwierdzili, że w dalszym ciągu zamierzają pozostać przyjaciółmi imigrantów. Bo zarówno L.A i N.Y.C. to „sanctuary cities”, czyli miasta-sanktuaria, albo może raczej – schroniska. Już w latach osiemdziesiątych największe miasta amerykańskie podały sobie ręce i solidarnie odmawiają współpracy z wła-

VASILIC LAW FIRM

GORAN VASILIC, ESQ.

dzami imigracyjnymi, które mają chrapkę na nielegalnych imigrantów. Polega to na tym, że nie ma tam usankcjonowanej współpracy między policją a władzami imigracyjnymi. W miastach –sanktuariach policja nie ma prawa pytać zatrzymanej osoby o jej status imigracyjny, ani jej aresztować tylko z powodu braku legalnych dokumentów. Kierowcy zatrzymani przez poli-

GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772

Attorney at Law

vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych

Oferujemy darmową konsultację

Mówimy po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

cję za wykroczenie drogowe albo podczas kontroli drogowej, nie muszą czmychać w popłochu, w obawie przed natychmiastowym przejęciem przez władze imigracyjne. Tą specyficzną ochroną objęci są mieszkańcy kilkunastu stanów i kilkudziesięciu miast w Ameryce. Należy do nich np. Nowy Jork, Chicago, Filadelfia, Baltimore, New Haven, San Francisco, Denver i Los Angeles, które jest pionierem tej inicjatywy zapoczątkowanej w roku 1979. Władze federalne posługują się tzw. nakazem zatrzymania (detainer request) w celu przejęcia pod swój nadzór nielegalnych imigrantów skazanych za przestępstwa kryminalne. Po powiadomieniu o aresztowaniu lub o wypuszczeniu z więzienia nieudokumentowanego imigranta, który już odbył, lub też odbywa swoją karę, urzędnicy imigracyjni zgłaszają żądanie przetrzymania i przekazania im takiej osoby. Ani Nowy Jork ani Los Angeles, ani inne miasta-sanktuaria nie przetrzymują w więzieniach nie-

legalnych imigrantów na prośbę urzędu imigracyjnego, jeśli takie przetrzymanie nie jest poparte nakazem sędziego. Prawo w stanach –sanktuariach uznaje takie działania za niezgodne z Konstytucją. Po rozpoczęciu swojej kadencji, Donald Trump zapowiada wojnę przeciwko miastom-sanktuariom, a jego bronią mają być sankcje finansowe, czyli a wstrzymanie przyznawanych im funduszy z budżetu państwa. Stanowisko prezydenta elekta jest jasne: nie będzie ochrony dla przestępców, a miasta, które się temu przeciwstawią, utracą dotacje i granty federalne. Wbrew tym zapowiedziom, Bill de Blasio twierdzi, że nie będzie ułatwiał pracy urzędnikom imigracyjnym, argumentując, że jest to niehumanitarne i jako Burmistrz Nowego Jorku, nie popiera „rozdzielania rodzin”. Czekamy na rok 2017 i wyniki meczu Państwa z Miastem. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

NIERUCHOMOŚCI KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

MAGDA MIASTKOWSKA 908-494-1169 Cell 732-525-1550 Ofﬁce magda@weichert.com Bezpłatna konsultacja i wycena nieruchmości 1394 Route 9 South, Old Bridge, NJ 08857

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

Hamilton Honda

Współpracy z Polakami NEW 2017 CIVIC LX SEDAN Program Wspólpracy Polakami •Program Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowez oraz Używane Hondy

5 AVAIL.

0 $149 LEASE FOR ONLY

DOWN!

PER MONTH 36 MONTHS

Includes prep and destination fee.

Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $5,364. Residual $13,025., $0 Down. Plus taxes (NJ $ 382.98) Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,375. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/2/17. No two offers combined.

REAL DEAL, NO GIMMICKS MINUTES FROM ANYWHERE

ALOY WHEELS!!

SpecjalneNieskończone Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z z Wielopunktową Inspekcją Bezpieczeństwa* • Wielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczenstwa* •• Darmowa Darmowa Myjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* MożliwożżDarmowego DarmowegoWypożyczenia Wypożyczenia Samochodu* •• Możliwość Samochodu* Darmowy przewóz przewózwwCzasie CzasieSerwisu SerwisuSamochodu* Samochodu* •• Darmowy • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarzu Samochodowego • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarza Samochodowego

MPG HWY

Automatic Trans. Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM Stereo Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera Power Windows/Locks Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System

NEW 2016 CR-V SE AWD

8 AVAIL.

0 $139 LEASE FOR ONLY

MPG HWY

Automatic Trans. AWD • Cruise Control ABS Brakes A/C • Alloy Wheels AM/FM/CD PER MONTH 27 MONTHS Front/Side Curtain Airbags Includes prep and destination fee. Back Up Camera Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 36 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $6,084. Residual $16,600., $0 Power Windows/Locks Down. Plus taxes (NJ $464.81), Doc Fee, Plus Pro Pack ($449. Value) DMV Fee Bluetooth® & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $26,845. Prices include delivery & prep Keyless Entry With fees. Full Gap insurance protection. Expires 1/2/17. No two offers combined. Immobilizer Theft Deterrent System

DOWN!

OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net

WE HAVE OVER

150

NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!

655 US Highway 130, Hamilton, NJ •

WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net

REAL DEAL, NO GIMMICKS

Mówimy po polsku

Hamilton Honda

EXPRESS SERVICE

Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce

SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm

(Express Service)

SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm

1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net

†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 1/2/17.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Maciak Chiropractic Center

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Polski Serwis Komputerowy 25 LAT

MAC & PC - MAC, PC

DOŚWIADCZEŃ

• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc

• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems

Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com

PLUS 29 grudnia 2016

Dojeżdżamy do klienta!

Blueberry Farmers Market 15 REKLAMA

1 Locust ave, Wallington, NJ

Tylko u nas - świeże owoce i warzywa, produkty organiczne oraz bogaty wybór artykułów prosto z Polski

Pomidory Campari 2lb

5.49

Kawa Jacobs Gold i Green 200 gr.

3.49

Śliwki w czekoladzie 350 gr.

0.69

Buraczki

/lb

1.79

Ogórki Cracovia

Papryka Frubex 840gr.

0.99

/lb

Pomidory

1.49

Seler

0.99

/lb

Polska Kiszona Kapusta

Ziemniaki, 5 lb

1.79

each

2.99

/lb

0.99

Brokuły

pęczek

3.29

makowa www.tygodnikPLUS.com tel. 973-928-3838 ✷Masa

16 Sylwetki sławnych Polaków

Maria Skłodowska-Curie polska fizyczka i chemiczka, dwukrotna laureatka Nagrody Nobla – cz. 4

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)

◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

PLUS 29 grudnia 2016

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

Państwo Curie unikali sławy i rozgłosu, nie dążyli do bogactwa– zamiast opatentować produkcję radu za znaczne pieniądze, postanowili opublikować szczegóły produkcji, gdyż „czerpanie finansowych korzyści z odkrycia byłoby sprzeczne z etyką naukową, zwłaszcza, gdy rad mógłby być przydatny w walce z chorobami nowotworowymi”. Oboje starali się żyć normalnym, dotychczasowym życiem. W 1904 roku urodziła się druga córka–Ewa–Maria znowu musiała dzielić obowiązki matki i pracownika naukowego. Małżonkowie Curie wieczory spędzali w domu czytając pisma naukowe lub robiąc notatki z badań. Mieli do pomocy w domu sprzątaczkę, nianię, kucharkę, ale córkami zajmowała się głównie Maria – dbała o ich rozwój, także fizyczny, organizując wycieczki rowerowe, lekcje gimnastyki, czy zabawy na świeżym powietrzu. Piotr często prosił Marię o pomoc w rozwiązywaniu skomplikowanych zadań matematycznych. Znajomi oraz współpracownicy byli pod wrażeniem państwa Curie jako ludzi wyjątkowych–jeden z asystentów uważał, że niemożliwym byłoby znaleźć „lepszy przykład męża i żony, którzy mimo całego wzajemnego podziwu i poświęcenia, w takiej pełni zachowaliby niezależność charakterów, zarówno w życiu, jak i w nauce.” W styczniu 1906 roku Piotra Curie przyjęto do Francuskiej Akademii Nauk i na jednym z jej posiedzeń Piotr przedstawił raport żony: ”O zmniejszaniu się promieniotwórczości z upływem czasu”. 18 kwietnia 1906 roku Piotr Curie zginął pod kołami wozu konnego. Prawdopodobnie trudności w chodzeniu i osłabienie, które przyczyniły się do nieszczęśliwego wypadku, były skutkiem choroby popromiennej. Maria bardzo przeżywała śmierć męża i dwa tygodnie po jego śmierci zaczęła pisać dziennik w formie rozmowy ze zmarłym mężem: ”Mój Piotrze, życie bez ciebie jest okrutne, to niepokój, jakiego nie sposób wyrazić, rozpacz bez dna, smutek bez granic… Przyrzekam, że spróbuję żyć w taki sposób, w jaki Ty byś sobie życzył.”

Władze Sorbony poprosiły Marię, by prowadziła dalej badania i kontynuowała wykłady z fizyki, obejmując tym samym katedrę fizyki po mężu. 5 listopada 1906 roku swój pierwszy wykład na Sorbonie rozpoczęła dokładnie w miejscu, gdzie przerwał go Piotr- wykład dotyczył elektryczności, rozpadu atomów i substancji promieniotwórczych. Na koniec wykładu rozległy się brawa, a Maria napisała potem w „Dziennikach”: ”Byłbyś szczęśliwy, Piotrze, widząc mnie w roli profesora Sorbony… Pozostało mi pragnienie udowodnienia światu, że ta, którą kochałeś, przedstawia rzeczywiście jakąś wartość. Mam też nadzieję, że dzięki temu być może łatwiej odnajdę Cię na tamtym świecie.” Codziennie rano Maria szła na Sorbonę, tam wygłaszała wykład i pracowała w laboratorium aż do wieczora. Dziećmi zajmowała się guwernantka i dziadek Eugene Curie. Równowagę życiową zachowała Maria dzięki misji jakiej się podjęła: zamierzała wybudować na cześć Piotra dobrze wyposażone laboratorium, gdzie przyszłe pokolenia badaczy mogłyby rozwijać nową naukę o promieniotwórczości. Maria dbała o wykształcenie córek: uczyły je w domu guwernantki, a resztę czasu dziewczynki spędzały na świeżym powietrzu, spacerowały, uprawiały ogród, jeździły na rowerach i konno; w weekendy zaś często wybierała się z nimi na wycieczki rowerowe na wieś. Później Maria ustaliła z kilkoma profesorami, aby uczyli jej i ich dzieci w domach i pracowniach. Fizyki uczyła osobiście poprzez zabawę, proste doświadczenia, uczyła też wykonywać samodzielnie różne przyrządy np. termometr. Na koniec lekcji odbywała się uczta złożona z rogalików, czekoladek i owoców. Taka edukacja córek trwała 2 lata. Po tym czasie, aby przygotować Irenę do konwencjonalnych studiów uniwersyteckich, zapisała ją do prywatnej szkoły. Irena wykazywała talent i szczególne zainteresowanie matematyką i fizyką, a Ewa stawała się obiecującą pianistką i śpiewaczką o absolutnym słuchu. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA

COVER O GROUP LLC DOM

UBEZPIECZENIA DOM I SAMOCHÓD I BIZNES I POWÓDŹ

NOTARIUSZ

Dagmara K Kubisiak Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com

Biuro mieści się w South Amboy New Jersey

TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

SAMOCHÓD

BIZNES

Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy

TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu

Najbardziej konkurencyjne ubezpieczenia domu, mieszkania, samochodu, budynku i firmy. ZNAJDZIEMY DLA WAS NAJLEPSZE I NAJTAŃSZE UBEZPIECZENIA.

USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

contact@covergroupins.com

www.covergroupins.com

Oferujemy doradztwo i pomoc przy wypełnianiu dokumentów.

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Adwokat radzi

7 rzeczy do zrobienia przed końcem roku 2016 Chociaż większość osób chce rozpocząć swoje nowe listy „rzeczy do zrobienia” w styczniu, koniec roku jest doskonałym czasem, by zakończyć wszystko z zeszłego roku tak aby rozpocząć Nowy Rok z czystym kontem. Oto kilka pomysłów na to co w celu wyegzekwowania przymożesz nadal zrobić przed końcem sługujących Ci się praw. roku 2016 Każdy z nas jest uprawniony Na pewno każdy z nas zna do jednego bezpłatnego raporpowiedzenie “Jaki Nowy Rok, tu kredytowego rocznie. Aby taki cały rok.” Dlatego też, warto sprawdzić swój kredyt należy zabrać się za porządki zarówno wejść na stronę internetodomowe jak i życiowe tak by wą AnnualCreditReport.com. wkroczyć w Nowy Rok z poza- Mimo, że raport nie wykaże mykanymi rozdziałami. Wiedząc, oceny zdolności kredytowej, że sprawy z roku 2016 zostały to będziesz w stanie otrzymać zakończone będziesz miał(a) kopię całej swojej historii krelepsze samopoczucie jak i nasta- dytowej. wienie na nadchodzący rok. Uprość sobie nadchodząNie czekaj więc do Nowego cy sezon podatkowy poprzez Roku aby zacząć wprowadzać zebranie i zorganizowanie noworoczne postanowienia wszystkich rachunków, paraodnośnie uporządkowywania gonów oraz odcinków wypłat, swojego życia. Nigdy nie jest tak aby cała potrzebna dokuza późno aby zająć się swo- mentacja była gotowa akurat imi sprawami prawnymi taki- na Nowy Rok. mi jak: sporządzenie ostatniej Przekaż darowiznę lub zrób woli i testamentu, lub wniosku dotację dla organizacji realizu-

jącej cele pożytku publicznego, (np. pomoc dla ubogich/ chorych dzieci, walka z rakiem lub ochrona zwierząt), przed końcem roku. Tego typu darowizny często można odliczyć od dochodu lub przychodu. Mogą więc one wpłynąć na zmniejszenie płaconego podatku za rok 2016. Upewnij się, że wykorzystałeś(aś) wszystkie pieniądze ze swojego „Elastycznego Konta Wydatkowego”(Flexible Spending Account), tak aby nie prze-

padły one z końcem roku. Dokończ przynajmniej jedną rzecz, którą postanowiłeś(aś) zrobić w roku 2016, ale nie miałeś(aś) jeszcze czasu by się za nią zabrać. Takim sposobem, zakończysz stary rok z satysfakcją, że osiągnąłeś/osiagnęłaś coś co chodziło Ci po głowie cały rok. Natalia Teper www.teperlaw.com 609-737-3030

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO IMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym

SPRAWY W POLSCE

TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534

tel: 609-737-3030

PLUS 29 grudnia 2016

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 267-405-3226

❏ Współpraca z Kancelarią Polską

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

20 Poradnik sukces

Noworoczne postanowienia: Jak czuć się bogatym

rosły. PKB na jednego mieszkańca wzrósł trzykrotnie, ale poziom życiowej satysfakcji w kraju utrzymuje się na tym samym poziomie.

Wielu ekonomistów i psychologów zajmuje się relacją między zamożnością a poczuciem życiowej satysfakcji. Badania wykazują (jak i nasze własne obserwacje), że nie każdy bogaty jest szczęśliwy, a nie każdy szczęśliwy musi być bogaty. Nie tylko pieniądze, lecz i inne czynniki, stanowią o jakości naszego życia i jego percepcji. Warto nad tym zastanowić się z okazji nowego roku i wyciągnąć wnioski dla siebie.

Nie majątek, lecz finansowa niezależność

Nie porównuj się z bogatymi

Badania dowodzą, że na zadowolenie z życia wpływa nie absolutna wysokość majątku, lecz jego względna wielkość, wynikająca z porównań społecznych. Poczytaj o tym w opracowaniu pt. “Ekonomia szczęścia i psychologia bogactwa” profesora Janusza Czapińskiego z Uniwersytetu w Warszawie (www.pan.poznan. pl/nauki/N_112_05_Czapinski. pdf ). W trzech różnych badaniach spytano ludzi, co by wybrali: A) sami zarabiają 50 tys. dolarów rocznie, a inni po 25 tys. dolarów, B) sami zarabiają 100 tys. dolarów, a inni po 200 tys. Większość wybrała opcję A. Jak widać, dla większości ludzi ważniejsza jest finansowa przewaga nad innymi niż bezwzględna zawartość portfela. Wniosek: Przeniesienie się do większego domu w zamożnej dzielnicy może negatywnie wpłynąć na twoje zadowolenie z życia, bo porównywać się będziesz ze znacznie zamożniejszymi sąsiadami. Poczujesz się natomiast lepiej, gdy wrócisz do Polski. Może dlatego wielu imigrantów wraca na starość do kraju?

Doceniaj, co masz

Naukowcy wykazali, że ludzie porównują swoją sytuację finansową nie tylko do innych, ale także w stosunku do własnej sytuacji w przeszłości. Wielu imigrantów przyjechało do Stanów z 10-dolarowym banknotem w kieszeni, bo na wywóz takiej kwoty zezwalały wtedy władze PRL. Zaczynali od pracy za minimalną stawkę, stopniowo awansowali. Teraz, doświadczając wzrostu dochodów, mają większą satysfakcję ze swoich osiągnięć niż ich amerykańscy znajomi, którzy mieli ułatwiony start.

Pamiętaj o procesie adaptacji

Zacząłeś od zera, ale nie jesteś ukontentowany? Pamiętaj, że ważną rolę odgrywa proces adaptacji, który powoduje, że osiągnięcie wyższego standardu życia może sprawiać dodatkową satysfakcję ale tylko przez jakiś czas. Jesteś bogaty w porównaniu w rodziną w Polsce, ale po latach traktujesz swój dobrobyt jako rzecz naturalną i nie odczuwasz szczególnej radości. Nie jesteś odosobniony. Wszyscy przyzwyczajamy się do stałego wzrostu zamożności. W ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat w Stanach Zjednoczonych dochody stale

Skoro bogactwo jest względne, możemy sprawić, by czuć się “jak milion dolarów”, nawet jeżeli mamy ułamek tej kwoty. Wrażenie zamożności zależy nie od stanu konta, lecz od poczucia finansowego bezpieczeństwa, a ma się je wtedy, gdy nasze przychody są wyższe od wydatków. Życie ponad stan wysysa majątek, a życie poniżej stanu - umożliwia jego akumulację. Dobrobyt nie polega na ostentacyjnej konsumpcji, lecz na osiągnięciu poczucia zabezpieczenia i wolności finansowej. Czując, że mamy kontrolę nad naszym życiem, będziemy szczęśliwi.

Bądź bogaty w przyjaciół

Nie same pieniądze dają satysfakcję. Wiele opracowań naukowych, w tym profesora Czaplińskiego, dokumentuje, że nie status społeczno-ekonomiczny decyduje najbardziej o poczuciu zadowolenia z życia, lecz relacje społeczne, czyli przyjaciele, harmonijne małżeństwo, dzieci i dalsza rodzina. Chcemy kochać i być kochani, szanować i być szanowanymi. Człowiek, który nie kocha, nie ma z niczego radości, jak Ebenezer Scrooge, bohater “Opowieści wigilijnej” Karola Dickensa.

Wniosek: Koncentruj się na ludziach, nie materialnych przedmiotach. Kultywuj przyjaźnie, bądź w kontakcie z rodziną. Poczujesz się szczęśliwy. Nie bogactwo jest przyjacielem, ale przyjaciel bogactwem.

Dziel się radością z innymi

Skarby nie są wiele warte, kiedy nie masz się z kim nimi podzielić ani radością z ich posiadania. Rodzina i przyjaciele są osobami, bez których nasze życie nie miałoby sensu. Jeśli z prawdziwym przyjacielem u boku, można przetrwać nawet najcięższe chwile i wszystko staje się łatwiejsze. Rozmowa z nim jest cenniejsza od najbardziej ekskluzywnych zabiegów kosmetycznych. “Możesz zgromadzić przeróżne skarby, ale najcenniejszy jest prawdziwy przyjaciel” - powiedział Święty Jan Chryzostom.

Nie kupuj symboli luksusu

Na koniec przestroga. Nie otaczaj się symbolami bogactwa tylko po to, by zaimponować innym. Drogi samochód, Rolex na przegubie dłoni, najdroższa komórka? Nie wzbudzisz tym podziwu osób naprawdę zamożnych, a twoi starzy znajomi odwrócą się od ciebie i twego blichtru. Ponadto życie ponad stan wcześniej czy później doprowadzi do kłopotów finansowych. Radosnego Nowego Roku życzy Elżbieta Baumgarter

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

Polski Adwokat

ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.

DARIUS A. MARZEC

WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY

SPRAWY SPADKOWE

Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.

Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konﬂikty z rodziną

BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja

SPRAWY KRYMINALNE

Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku

★

Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd ﬂoor Clﬁton, NJ 07013 973-920-7925

PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725

Tylko w nagłych sprawach kryminalnych

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT

776A Manhattan Avenue, Suite 104

Brooklyn, NY 11222 718-609-0300

Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com

1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876

Adwokat uprawniony w:

New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.

Attorney Advertising

SPRAWY CYWILNE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Dwóch amerykańców John i Jack postanowiło rozkręcić byznes w Casa del Sol w Meksyku. Postawili platformę i postanowili założyć interes z bungee-jumpingiem. Minęło kilka dni od otwarcia, a nadal nie pojawił się nawet jeden klient. Kolejne dni. Mimo szerokiej akcji reklamowej nikt z miejscowych nie zdecydował się na skok. W końcu w kolejnym tygodniu Jack zwrócił się do Johna: - John. Ty może Ty skocz na próbę. Niech miejscowi zobaczą o co chodzi i jaki z tego jest fun. Oni chyba nie kumają czaczy i nie wiedzą jak to wygląda... John się zgodził. Założył linkę na stopy i wykonał skok. Jack widział jak John opada coraz niżej. Zniknął mu z pola widzenia. Po chwili Jack ponownie ujrzał Johna. Ale coś tu nie grało. Głowa mu krwawiła ... ubranie porwane .. John ponownie opadł ... po chwili znowu pojawił się wyżej ... jeszcze bardziej poturbowany ... Jack przeraził się ... o Boże lina!!! Lina jest za długa! Czym prędzej wciągnął Johna na górę. John dawał słabe oznaki życia ... - John! John!!! Co się stało?? Lina

z długa??? John otworzył oczy i w ostatnim przebłysku przytomności wyszeptał: - ... Jack ... co to znaczy po hiszpańsku “piniata” ???

@ Wydział aktorski, egzaminy wstępne, komisja zadaje kandydatce zadanie: - Proszę nam tu odegrać coś z początku erotycznego, ale z zaskakującym zakończeniem. Dziewczyna, nie namyślając się wiele, zaczęła zmysłowo tańczyć i jęczeć przy tym rozkosznie... - Aa.....Aaaa......A..... Apsik!

@ Szef przyjmuje nową sekretarkę do pracy: - Tu jest mój gabinet.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 29 grudnia 2016

Mówimy

po polsku

- O, pięknie! - A tu jest pani. - O, pięknie! - Tutaj jest szafa z dokumentami. - O, pięknie! - A tutaj jest komódka z herbatą, ekspresem do kawy, czajnikiem i temu podobnymi rzeczami. - O, pięknie! - A pani zna jakieś inne słowa jeszcze? - Seks! - O, pięknie!!!

@ Dlaczego rodzice są tacy kiepscy w rozmowach z dziećmi?? Gdy miałem 10 lat zobaczyłem dwa psy bzykające się na ulicy i zapytałem mamę, co one robią. - Tańczą - odpowiedziała mi mama. Po pierwszej szkolnej dyskotece zostałem wydalony.

@ Zdania, które padły w sądach: -Kiedy są Pana urodziny? -15 lipca. -Którego roku? -Każdego roku.

@ -Ta amnezja ogranicza całko-

wicie Pana zdolność do zapamiętywania? -Tak. -W jaki sposób się ona objawia? -Ja zapominam. -Pan zapomina. Może nam Pan podać jakiś przykład czegoś, co Pan zapomniał?

@ -Ile lat ma Pani syn, ten, który z Panią mieszka? -38 albo 35, stale mi się myli. -Jak długo on już z Panią mieszka? -Jakieś 45 lat... * -Jak zakończyło się Pani pierwsze małżeństwo? -Śmiercią. -Czyja śmiercią? * -Może Pani opisać ta osobę? -On był średniego wzrostu i miał brodę. - Czy to była kobieta, czy mężczyzna? * -Panie Doktorze, ilu autopsji dokonał Pan na zwłokach? -Wszystkie moje autopsje dokonuje na zwłokach. * -Na wszystkie pytania musisz odpowiedzieć słownie, -Do której szkoły chodziłeś? -Słownie.

Secret Service 23

W tajnych służbach prezydenta – cz.18 Ronald Kessler, 2010 Agenci Secret Service nie tylko widzą, jaki naprawdę jest prezydent i jaka jest jego rodzina, ale poznają również prawdziwe oblicze personelu Białego Domu. Pewnej nocy agent Cliff Baranowski, kiedy Carter spotykał się w Camp David z premierem Izraela, Menachemem Beginem i egipskim prezydentem Anwarem Sadatem, usłyszał dziwny hałas w lesie. - Z lasu wyszedł po chwili Hamilton Jordan, szef sztabu Cartera, z piękną stażystką - wspomina Baranowski. - Chcieli zaparkować w lesie i jego samochód utknął. Ten hałas to były buksujące koła. Carter przydzielał niewiele zadań swojemu wiceprezydentowi Walterowi Mondaleowi, który w związku z tym spędzał większość czasu na grze w tenisa i podróżach. Pod koniec swej kadencji Carter zaczął podejrzewać, że ludzie kradną i podsłuchują rozmowy prowadzone w Gabinecie Owalnym. Carter i jego personel zrobili się „strasznie paranoiczni”, jak to określił zarządca budynku z ramienia General Services Administration (GSA), pod którego pieczą pozostawało Zachodnie Skrzydło. - Uważali, że GSA i Secret Service cały czas ich podsłuchują - powiedział. Pewnego dnia, po południu, Susan Clough, sekretarka Cartera, oświadczyła, że ktoś ukradł z Gabinetu Owalnego fiolkę z ropą naftową, która była prezentem od arabskiego przywódcy. - Susan Clough sklęła wszystkich, twierdziła, że ktoś wziął fiolkę i wylał z niej część ropy - wspomina zarządca z GSA. Choć fiolka była zapieczętowana, zrobiła się z tego wielka afera. Na szczęście Secret Service fotografuje co jakiś czas wszystko w apartamencie prezydenta. Zrobili ponownie zdjęcie, porównali z poprzednim i okazało się, że nikt nie tknął tej fiolki. Cała sytuacja była dowodem paranoi prezydenta i jego otoczenia. Pewnego ranka, przed wyruszeniem do Georgii na ryby, Carter oskarżył agenta Secret Service o kradzież pieczonego kurczaka, którego przygotowali kucharze. W rzeczywi-

stości zjedli go doradcy prezydenta, Jody Powell i Hamilton Jordan. Po wprowadzeniu się Reagana do Białego Domu, GSA odkryło, że personel Cartera zostawił tam śmieci i zniszczył meble w Eisenhower Executive Office Building. - Wszystkie meble były poprzewracane: biurka i szafki na dokumenty - opowiada zarządca budynku z ramienia GSA. - Poprzesuwali biurka i musieliśmy je na nowo ustawiać. W jednym miejscu leżało piętnaście czy dwadzieścia przewróconych biurek. Biuro wyglądało jak po przejściu cyklonu. Po przegranych wyborach Carter czasami zatrzymywał się w domu, który GSA utrzymuje w Waszyngtonie dla byłych prezydentów. Znajduje się on przy Jackson Place, pod numerem 1716. Na ścianach domu wiszą fotografie byłych prezydentów. GSA odkryło, że podczas swoich wizyt Carter zdejmuje zdjęcia republikańskich prezydentów tj. Forda i Nixona oraz ozdabia ściany sześcioma własnymi fotografiami o wymiarach 15x60 centymetrów. Za każdym razem Charles B. „Buddy” Respass, wówczas zarządca w GSA zajmujący się Białym Domem, irytował się, ponieważ trzeba było odszukać brakujące fotografie i znów je powiesić. Prawnik Cartera Adamson zaprzeczył temu. Prezydent oświadczył również, że nigdy nie uważał, jakoby jego rozmowy w Gabinecie Owalnym były podsłuchiwane. Lucille Price, zarządca z General Services Administration, podległej Respassowi mówi jednak: - Carter zmieniał zdjęcia [...]. Nie lubił, kiedy Ford i Nixon patrzyli na niego ze ścian. Odkryliśmy, że zamiast nich wiesza własne fotografie, a potem zabiera je ze sobą. Mimo dziwacznego zachowania i oszustw, Carter był osobą bardzo religijną, nie przeklinał i bardzo kochał swą żonę Rosalynn, która była jego doradcą. - Tak naprawdę to Rosalynn była mózgiem pary prezydenckiej - twierdzi Richard Repasky, agent przydzielony do ochrony Cartera. Ciąg dalszy za tydzień…

Zapraszamy wszystkich sanoczan, pochodzących z Ziemi Sanockiej i jej miłośników na

KARNAWAŁOWY REJS W SOBOTĘ 18 LUTEGO 2017R. na pokładzie statku wycieczkowego „Spirit of NJ”. Statek odpływa z Lincoln Harbor, NJ (1500 Harbor Blvd. Weehawken, NJ), gdzie znajduje się darmowy parking.

Pamiątkowe zdjęcia na tle Manhattanu - 5:30 PM. Wejście na statek 6:30 PM Czas trwania rejsu 7:00 PM - 10:00 PM.

Statek opływa dolny Manhattan mijając na swojej trasie Ellis Island, Statuę Wolności, Brooklyn Bridge, Empire State Building itp.

Opłata za 1 osobę wynosi $120.

W cene biletu wliczony jest obiad, kawa, herbata, deser oraz zabawa taneczna. Ostateczny termin rezerwacji miejsc i płatności: 15 styczeń 2017r.

Informacje są dostępne na stronie: www.facebook.com/SanokRazem2016. Rezerwacje przyjmują:

Marek - 201-508-7441 Gracjan - 201-218-3248

SanokRazem

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 52 Marek Kędzierski

- To jest właśnie najdziwniejsze. Zidentyfikowali ją bez problemów. Była torebka z dokumentami i w ogóle. Brudasy jakby chcieli, żeby dokładnie wiadomo było, kogo tak urządzili. Babka nazywała się Elżbieta Miller. Dobre nazwisko jak na nasze czasy. – Oficer skrzywił się w ironicznym uśmieszku. Nie był fanem premiera Leszka Millera. – Wrocławianka. Zameldowana na Komandorskiej. Ludzie już poszli pogadać z sąsiadami i sprawdzić mieszkanie. Tu coś śmierdzi, Andrzej. Śmierdzi na kilometr i myślę, że ci twoi kumple, co obrabiali tego tam - ruchem głowy wskazał drzwi, za którymi odbywała się reanimacja Pasztuna - wiedzą co. Na twoim miejscu, to bym z nimi szczerze pogadał. Jest o czym. - Zdaje się, że nie będę miał już okazji. - Dlaczego? - Bo jeden z nich to był Mnich. - Mnich? – Janusz Gibas upewnił się, czy dobrze słyszy. Wołek skinął na potwierdzenie. – Jaja sobie robisz? I tyś go wypuścił? - Czasem tak trzeba, Jasiu. Takie życie. - Jezu, człowieku. Tobie chyba kompletnie odwaliło. Miałeś Mnicha jak na widelcu i pozwoliłeś mu spokojnie odejść? - Niby za co miałem go posadzić? Za przechodzenie przez ulicę na czerwonym świetle? On nawet tego nie robi. Kolega przyjrzał się komisarzowi podejrzliwie z typowo policyjną nieufnością. Przez chwilę nic nie mówił. Patrzył, analizował i wyciągał wnioski. - W coś ty się wpakował, komisarzu? – spytał wreszcie, choć nie spodziewał się żadnej konkretnej odpowiedzi. – Jakbyś czegoś potrzebował, to daj znać. Wiesz, psia solidarność i te sprawy. W granicach prawa, oczywiście – uśmiechnął się krzywo. - Zapewniam cię, Jasiu, że jestem praworządnym oficerem policji praworządnej Rzeczpospolitej Polskiej – odrzekł

pogodnie. - Nigdy nie będziesz musiał mi bransoletek zakładać. Ani ty, ani tym bardziej jakiś baran pokroju Cieślaka czy Haglauera. - Mam nadzieję. Medycy wyszli z pokoju przesłuchań. Podeszli do nich oficerowie policji. - Nie udało się – oświadczył lekarz ponuro. – Krew w płucach i... – Włożył ręce do kieszeni fartucha. - Poza tym ten człowiek za wszelką cenę chciał umrzeć. Niepojęte. Próbowaliśmy go ratować wbrew jemu samemu. Postawił na swoim. - No to, ku…wa, pięknie – powiedział Gibas. – Cieślak się wku…wi. - Co się przejmujesz, Jasiu. Ty jesteś kryty. Skąd miałeś wiedzieć, że brudas to samobójca. Wykpisz się bez problemów. A Cieślak dostanie po dupie. - Napiłbym się wódy. Pójdziesz ze mną? - Na służbie? – Wołek uniósł brwi, markując święte oburzenie. – Z prawdziwą przyjemnością – dodał po chwili, klepiąc go po przyjacielsku w ramię. Obaj policjanci ruszyli korytarzem do wyjścia, pozostawiając za sobą pracowników pogotowia. Wołek nie skojarzył, że pierwszy akt zemsty Adama Gawlika właśnie się dokonał.

Rozdział 26 Adam wszedł do mieszkania, powiesił kurtkę na metalowym wieszaku przy drzwiach. W pokoju stołowym usiadł w fotelu. Słowa, które niespełna pół godziny temu usłyszał od sąsiadki Eli dudniły mu w głowie. W pierwszej chwili nie mógł uwierzyć w to, co powiedziała. Wydawało mu się to zbyt nieprawdopodobne. Takie rzeczy przecież w normalnym życiu się nie zdarzają. Sprawdził swoimi kanałami. Wszystko okazało się prawdą. Ela zginęła

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA

Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu

mięśniowych, kostnych

• masaż leczniczy

• Podnoszenie sprawności i energii

• programy odchudzające

• Programy odmładzające dla kobiet i

• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,

mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne

517 River Drive, Garﬁeld NJ | 973-883-1034

wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm

PLUS 29 grudnia 2016

w straszliwych męczarniach tylko dlatego, że była z nim związana – z człowiekiem przeklętym, naznaczonym śmiercią. Przepełniała go bezbrzeżna rozpacz. Ktoś wiedział, jak zadać najgorszy ból. Wziął na cel najbliższych. Bodaj najokrutniejsza strategia z możliwych. Boleść związana z cierpieniem ukochanych osób, z ich stratą na zawsze. Próbował przebić się przez rozpaczliwe myśli i odgadnąć, komu aż tak się naraził. Trudno było zapanować nad pokiereszowanym umysłem i zmusić go do posłuszeństwa. Nie był specjalnie zmęczony mimo nieprzespanej nocy. Umysł miał jasny i myślał zupełnie trzeźwo. Jego silny, twardy organizm zahartowany był nie takimi niewygodami, które przyszło mu znosić jeszcze w czasach wojny afgańskiej. Sięgnął po leżącą na blacie ławy słuchawkę telefonu bezprzewodowego. Zawahał się. Jeśli wykona ten telefon, przeszłość powróci. Nie miał wyboru. Wystukał długi numer. Znał rząd cyfr na pamięć. Był czas, że od tego mogło zależeć jego życie. - Patterson, słucham? – Po drugiej stronie odezwał się znajomy męski głos. - Tanger – wypowiedział umówione hasło. - OK – Amerykanin potwierdził pozytywną identyfikację. - Mam problem. Potrzebuję pogadać. - Nie rozłączaj się. – W słuchawce zaległa cisza. Po chwili rozmówca odezwał się ponownie. – Niedaleko masz centrum handlowe. Jest tam mała knajpka z arabskim żarciem. Za pół godziny, czyli o dwunastej piętnaście tam zadzwonię – powiedział służbowym tonem i rozłączył się. Znał to miejsce. W życiu by mu nie przyszło do głowy, że właściciel, niepozorny człowieczek o śniadej cerze, zawsze służalczo uśmiechnięty, może mieć cokolwiek wspólnego z ludźmi pokroju Pattersona. Mówi się, że najlepszym agentem jest właśnie ten, który swoją osobą stanowi zaprzeczenie stereotypu prezentowanego w filmach sensacyjnych. W tym przypadku

obiegowa opinia była jak najbardziej słuszna. Czas odwiedzić przybysza z Bliskiego Wschodu. Ruch w jadłodajni był niewielki. Lokal zapełni się gośćmi, kiedy zacznie się pora obiadowa. Przed południem panował wyjątkowo pożądany teraz spokój. Przy jednym ze stolików siedziała para młodych ludzi całkowicie zajętych sobą. Właściciel baru stał za kontuarem. Jak zwykle ukłonił się grzecznie, wykrzywił twarz w niezupełnie szczerym uśmiechu i spytał z charakterystycznym dla Arabów miękkim akcentem: - Co dla pan? - Gyros z ryżem. I zjem na zapleczu. - Słucham? - Tam, na zapleczu. – Gawlik wskazał ruchem głowy kierunek. - Nie, nie – zaprotestował Arab. – Duzio wolne stoliki. – Zamaszystym ruchem ręki pokazał salę, nie przestając się uśmiechać. – Prosię bardzo. Adam skinął palcem wskazującym. Drobny mężczyzna nachylił się nad kontuarem, nadstawiając uszu. - Czekam na telefon od przyjaciela z Langley. Ma być kwadrans po dwunastej – powiedział sztucznie tajemniczym tonem. – Chyba obaj nie chcemy, żeby przyjaciel się zdenerwował... Na moment twarz mężczyzny zmieniła się nie do poznania. Uśmieszek ulotnił się w mgnieniu oka. Rysy stały się ostre. Wyglądał jak wilk przyczajony do ataku. Trzeba było przyznać, że w normalnych relacjach z klientami maskował się perfekcyjnie. Obrzucił gościa świdrującym spojrzeniem. Widać było że się waha, lecz wahanie to trwało tylko sekundę. - Niech pan wchodzi. – powiedział najczystszą polszczyzną niemalże bez cienia obcego akcentu. Gawlika to nie zdziwiło. Wiedział, że takich niespodzianek można się spodziewać. – Dopilnuję, żeby nikt panu nie przeszkadzał. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

26 Kulinaria

Grzańce na zimowe chłody

Przed wiekami nie mogło się bez nich obyć żadne polowanie, kulig czy biesiada. Dziś są trochę zapomniane. A szkoda. Bo nic nie rozgrzeje nas lepiej w zimowe chłody niż grzańce. Pamiętajmy jednak, że piwo, wino czy miód podawane na ciepło, to nadal napoje alkoholowe, dlatego należy raczyć się nimi z umiarem. Kto i kiedy wpadł na pomysł, by podgrzać alkohol i dodać do nie-

PLUS 29 grudnia 2016

go przypraw - nie wiadomo. Z całą pewnością grzańce były znane już w średniowieczu, a Marcin z Urzędowa w pochodzącym z końca XVI w. “Herbarzu polskim” zalecał je na wzmocnienie organizmu i dla rozgrzania ciała. Dlatego warto odkurzyć stare (i trochę nowsze) receptury i w wyjątkowo chłodny wieczór przygotować ten niezwykle aromatyczny napój. Najczęściej grzańce przyrządzane są z wina i piwa. Jednak do podgrzania doskonale nadaje się też miód pitny. Bez względu na to, po jaki trunek sięgniemy pamiętajmy o jednej podstawowej zasadzie: grzańców nie wolno gotować! Alkohol podgrzewamy do temperatury 60 - 80 stopni C. Swoje niezwykłe działanie i aro-

mat zawdzięczają jednak nie tylko temperaturze, a także przyprawom i dodatkom. Żaden dobry grzaniec nie obejdzie się bez przypraw korzennych. Za charakterystyczny - korzenny właśnie - słodko-gorzki zapach i smak odpowiadają goździki, cynamon, gałka muszkatołowa i wanilia. Warto dodać też czarny pieprz, który sprawi, że grzaniec będzie ostrzejszy. No i nie można zapomnieć o imbirze. Ten korzeń nie tylko nadaje niezwykły aromat, ale przede wszystkim ma niezwykłe właściwości rozgrzewające. Kto nie ma doświadczenia w stosowaniu tych przypraw, może sięgnąć po gotową mieszankę do grzańca. Poza przyprawami niezbędny jest też miód albo cukier. Czasem do piwa, wina czy miodu pitnego dodawane są też owoce (lub ich skórki albo sok) oraz wysokoprocentowe alkohole - wódka, koniak, rum czy winiak. Skoro już wiemy co nam będzie potrzebne - czas poznać kilka

przepisów na rozgrzewające trunki. Grzańce piwne * Do litra zimnego piwa (najlepiej jasnego) wrzucamy - szczyptę cynamonu, szczyptę imbiru, kilka goździków, łyżkę miodu, łyżkę ciemnego cukru i dwie łyżki soku malinowego. Wszystko podgrzewamy bardzo powoli do temperatury 60 - 80 st. C. Gdy pojawią się pierwsze bąbelki to znak, że najwyższy czas wyłączyć gaz. * Przepis na inną wersję piwnego grzańca (bardziej wytrawną) jest następujący: litr jasnego piwa, 40 ml białego rumu lub whisky, pół szklanki soku z cytryny, 2 - 3 łyżki miodu, szczypta cynamonu lub gałki muszkatołowej, 2 - 3 goździki. Wszystkie składniki niealkoholowe dodajemy do zimnego piwa i powoli podgrzewamy. Na końcu dodajemy rum lub whisky i dokładnie mieszamy. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 27

Bach, Beethoven i inne chłopaki David W. Barber Po świecie muzyki oprowadzi Cię David W. Barber — znakomity przewodnik, który z humorem, sowicie okraszając ważne treści anegdotą, zapozna cię z faktami z historii muzyki, które znać trzeba, wiadomościami z życia kompozytorów, które znać warto i ciekawostkami, których znajomość może uczynić z ciebie niemal wytrawnego konesera. Autor potrafi rozbawić także tych, którzy o muzyce wiedzą więcej, a nawet całkiem dużo, przedstawiając znane z podręczników fakty w krzywym zwierciadle swego absurdalnego humoru. Nie da się tutaj w ogóle jakkolwiek powiedzieć o fabule. Po prostu, rozdział po rozdziale przechodzimy przez kolejne epoki i kolejnych kompozytorów. Autor przedstawia nam najważniejsze fakty z ich życia

oraz ich utwory. To, czym naprawdę ta książka zaskakuje, to sposób, w jaki przekazuje nam te wszystkie fakty. Otóż robi to nadzwyczaj humorystycznie i nie można się przy niej nudzić. Wszystko jest opowiedziane pół żartem, pół serio. Dosyć dobra książka zapadająca w pamięć, daje możliwość choć odrobinę zapoznania się z kompozytorami muzyki klasycznej. Dowiemy się trochę o rachunkach z pralni i kilku ważnych tego typu epizodach z sypialni, kuchni i innych pomieszczeń gospodarczych znanych kompozytorów. Na pewno przeczytacie ją z przyjemnością i uśmiechem. Książka-inspiratorka - teraz z chęcią sięgniecie po pełniejsze biografie kilku opisanych osób.

Sully

Reż. Clint Eastwood 15 stycznia 2009 r. z nowojorskiego lotniska LaGuardia do Charlotte wystartował airbus A320 prowadzony przez kapitana Chesleya Sullenbergera, zwanego Sullym. Zaraz po starcie w dwa silniki odrzutowca wpadło lecące w przeciwną stronę stado gęsi. Sully, tracąc kontrolę nad maszyną, zdecydował się na awaryjne lądowanie na rzece Hudson. Żadnemu ze 155 pasażerów airbusa nic poważnego się nie stało. Media okrzyknęły Sully’ego bohaterem. Jednak komisja lotnicza NTSB wezwała jego i drugiego pilota Jeffa Skilesa na przesłuchanie, sugerując, że popełnili błąd, gdyż mogli wrócić na LaGuardię albo wylądować na innym z okolicznych lotnisk. „Sully” jest przykładem znakomitego filmowego rzemiosła. Scenarzysta Todd Komarnicki złamał chronologię zdarzeń. Film zaczyna się już po wypadku. Potem dostajemy retrospekcje przedstawiające w skrócie 40 lat Sully’ego za sterami wojskowych i cywilnych samolotów. Samą katastro-

fę oglądamy kilka razy, zawsze z odmiennej perspektywy. Twórca filmu nie mógł wybrać lepszego odtwórcy tytułowej roli niż Tom Hanks. Z włosami przefarbowanymi na siwo gra oszczędnie, swobodnie, a jakże precyzyjnie i przekonująco. Pokazuje wiarę bohatera we własną opinię i nie pozwala sobie na niepotrzebną szarżę, gdy targają nim wątpliwości. Idealna kreacja. Dobrze wypada też Aaron Eckhart jako drugi pilot Jeff Skiles groziło mu, że będzie tylko tłem dla Sully’ego-Hanksa, a jest interesującą przeciwwagą. Sully za swój czyn zapłacił przesłuchaniami i koszmarami o tym, co mogłoby się wydarzyć i prawdopodobnie zdarzyłoby się, gdyby zawrócił samolot w poszukiwaniu miejsca do lądowania na lądzie. Znalazł jednak wieczne miejsce w sercach 155 ludzi, których uratował i ich rodzin. A wokół nich pojawiło się kolejnych kilkaset osób, które zjednoczyły się w akcji ratunkowej. Mało kto robi tyle dla ludzkości, co tacy bohaterowie.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

Mecenas

Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015

F ORMER P ROSECUTOR OF THE

C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"

panimecenas.com

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

30 Kącik wędkarski

Wędkowanie Black Seabas and Porgy – cz. 3

Autor z bluefish

swoje wędki. Zwykle preferuję wędkowanie z rufy statku, aby uniknąć splątań z żyłkami innych wędkarzy co częściej się zdarza podczas wędkowania przy burcie. Tym razem jednak zajmuję stanowisko w środku lewej burty jako, że dzisiaj nie ma kompletu wędkarzy ale za to wędkować będą dwie panie (jedna z nich bardzo skutecznie). Zresztą w miarę zwiększania się siły wiatru

Bez budzika, parenaście minut po szóstej, budzę się natychmiast kiedy poprzez sen dociera do mnie, że statek wyraźnie zmniejszył prędkość. Mój organizm na tę okoliczność, latami został „wytrenowany” i zawsze mnie budzi tuż przed pierwszym postojem na wędkowanie. Szybko wyskakuję ze śpiwora i już za chwilę jestem na pokładzie, gdzie Wojtek, Józek i Mirek przygotowują Tuż przed switem w oczekiwaniu na sygnał do wędkowania

Pochwal się swoją zdobyczą

Wojtek i jego pierwszy black sea bass

i pojawiania się małych grzywaczy na wierzchołkach fal, część wędkarzy, po „nakarmieniu” rybek, zaległa w kabinach już do końca rejsu. Mogłem im tylko współczuć bo „ozdrowieli” dopiero po postawieniu nóg (trochę jeszcze chwiejnych) na lądzie po powrocie do portu. Wreszcie po ustawieniu kotwic tuż przed 7 rano, sygnał do pierwszego „moczenia kijów” na głębokości 100 – 120 stóp. Kilkadziesiąt sekund zaledwie minęło, kiedy poczułem na wędce, że „coś” dobiera się do mojej przynęty (kawałki małży). Podcięcie i pierw-

szy black sea bass, pożegnał się z oceanem. Oceniam go na około 2 funty (20 inch). Wymiar ochronny i limit ilościowy dla tego gatunku w 2016 roku to 19 inch i 15 sztuk na wędkarza a dla silver porgy – 13 inch i 50 sztuk na wędkarza. Zapowiada się nieźle, pomyślałem sobie i chyba pomyślałem za wcześnie bo po 3 godzinach wędkowania w pojemniku mam dopiero 3 black sea bass i 6 silver porgy. Koledzy nieco mniej. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i foto - Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

Biuro specjalizuje się rt sale" TERESA KIERAS w "sho 352 Lanza Ave Tel./text: 201-410-5331 Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404 Teresak13@gmail.com

DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny

David z karpiem złapanym w Sussex County w 2016

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 29 grudnia 2016

500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt konsu

www.annapawlowskadds.com

GABINET

REKLAMA

POŻYCZKI NA NIERUCHOMOŚCI Mortgages/Refinancing • Darmowa konsultacja i Pre-approvals • Współpracuję z wieloma bankami dzięki czemu mogę zaoferować najlepsze oprocentowanie i warunki dla moich klientów • Pożyczki już od 3% down payment • Możliwość dostania pożyczki nawet z 550 credit score • Jestem do Państwa dyspozycji 7 dni w tygodniu

RAYMOND

RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA

Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA

t mówi Adwoka polsku o biegle p

(oplata TYLKO po wygranej sprawie)

Dominik Gaczynski Mortgage Loan Originator NMLS# 1290075

Cell - (732)266-0809 Email - DomG@fortfunding.com Fort Funding Corp. 278 Route 34 Suite 2 MATAWAN, NJ 07747 NMLS# 39463 -Registered Mortgage Broker - New York State Department of Financial Services Loans Arranged Through Third Party Providers -Correspondent Residential Mortgage Lender - Licensed By The New Jersey Department of Banking and Insurance - when Fort Funding is acting as a broker, it does not make any mortgage commitments or fund any loans.

SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochód lease lub kupno!

$41,500

LEASE

2017 C300 Sport Sedan

$39,500* MSRP

$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

$34,400

LEASE

2017 CLA250 Coupe

$32,400* MSRP

$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing

FINANCE

2.99% APR for 24-72 months

With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Krioterapia Przy zakupie:

5 sesji - 1 sesje gratis 10 sesji - 2 sesje gratis

Grota solna

10 sesji w grocie solnej - $100

MASAŻE:

Masaż szwedzki - 3 masaże w cenie $175 (50$ upustu)

Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222

Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte

revivebodymind.com

PLUS 29 grudnia 2016

160 Lanza Ave Suite 5 Garﬁeld, NJ 07026

Dla naszych dzieci 35

Nasi milusińscy

Hania

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Zwierzęta i my

Królik potrzebuje towarzystwa! – cz.3 Wątpliwości: Bardzo rzadko zdarza się, że królik nie akceptuje łatwo innych królików, wtedy warto pomyśleć o przyjacielu innego gatunku (świnka morska). Nie powinno się trzymać razem królików przeciwnych płci, jeśli nie zostaną wysterylizowane. Koszty - jakkolwiek posiadanie dwóch królików nie wiąże się z podwójnym kosztem (jedzenie, klatka, akcesoria, ściółka - to mogą dzielić), to jednak trzeba się liczyć z większymi kosztami weterynaryjnymi. czy królik wciąż będzie przychodził do człowieka, kiedy już będzie miał „swoje” towarzystwo? Najczęściej tak. Króliki są towarzyskie, w naturze żyją w większych grupach, niż pary i chętnie utrzymują rożnego rodzaju relacje. Zadomowiony królik może wręcz uczyć nowego królika zaufania do człowieka. Z drugiej strony trzeba też pamiętać o stałym kontakcie z królikami, to, że mają towarzysza, nie znaczy, że my możemy przestać poświęcać im uwagę. Jak zapoznawać ze sobą króliki? Tak jak związki między królikami bywają bardzo silne, tak początki mogą być trudne. Należy sie na to z góry przygotować. Oswajanie ze sobą królików może zająć całe tygodnie i nie należy się zniechęcać. Może to być zajęcie bardzo stresujące dla człowieka, gdyż między królikami może dojść do walk, może sypać się obficie futro. Właściwie przeprowa-

dzone zapoznawanie, wybór odpowiedniego królika (o parach łatwych i trudnych - wyżej) w większości przypadków kończą się szczęśliwym króliczym związkiem na długie lata. Dopóki króliki nie oswoją się ze sobą, powinny mieszkać odzielnie. Pierwszy kontakt Króliki są zwierzętami terytorialnymi i nigdy nie należy po prostu wrzucać nowego królika do klatki starego sądząc, że jakoś się miedzy soba dogadają. W rzeczywistości to najgorszy możliwy scenariusz zapoznawania królików. Króliki są w stanie zażarcie bronić swojego terytorium tak przed obcymi królikami, jak przed ludźmi. Jeśli chcesz, by Twoje króliki żyły w zgodzie, najpierw je ze sobą zapoznaj, a wtedy łatwiej pogodzą się z perspektywą dzielenia swoich włości. „Starego” i „nowego” królika najlepiej zapoznać po raz pierwszy na terytorium calkowicie neutralnym dla obu z nich (pokój, w ktorym „stary” królik nigdy nie był, przedpokój). Warto poprosić życzliwych przyjaciół o udostępnianie takiego miejsca (obcego obu królikom) na czas zapoznawania. Nawet duża wanna, która z jednej strony zmusza króliki do kontaktu, a z drugiej onieśmiela, jest bardzo dobrym miejscem zapoznawania królików, gdyż łatwo jest kontrolować ewentualne bójki. Moze to być także garaż albo zagródka w ogrodzie. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Bono Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 29 grudnia 2016

Rasy królików miniaturek

Królik „Tan”

Najstarszy gatunek królika hodowany w gospodarstwach domowych. Pierwszy królik tej rasy został wyhodowany w 1887 roku. Rasa ta powstała poprzez krzyżówkę królika „srebrnego” i holenderskiego, następnie uszlachetniono tą rasę przez kolejną krzyżówkę z królikiem „zajęczym”.

„Tan” często określany jest również jako królik „podpalany” z racji charakterystycznego umaszczenia.Idealna waga miniaturki to 1,1-1,35kg. Samiczki nie posiadają woła (podgardla) w odróżnieniuod samców. Rasa ta ma krótkie uszy od 4 do 6 cm.

REKLAMA

Jersey Mortgage

pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat

Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.

Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem

Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com

http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx

Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA

Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P PO Tel: 973-661-0500

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

www.stabilechiro.com

Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510

Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.

Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu

Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE

Age 35 45 55

Male $24.50 $40.69 $102.38

Female $21.88 $36.75 $72.19

Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00

Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Horoskop na 2017 rok BARAN Barany poszukujące drugiej połówki mają szansę na spotkanie wielkiej miłości i to dwa razy! Warto zastanowić się nad swoją rolą w relacji oraz ustalić od początku podział obowiązków, tak by w przyszłości uniknąć konfliktów. W pracy szykuje się prawdziwy nawał obowiązków. To sprawi, ze z trudem znajdziesz czas na siebie, ale da Ci też możliwość podwyżki lub awansu. Barany, prowadzące firmę mają szansę na zarobienie w tym roku dużej sumy. Sierpień może sprzyjać niekontrolowanym wydatkom.

WAGA Wagi z związkach mogą odczuwać irytację z powodu nawyków partnera, których nie akceptują. Zanim wywołasz burze z piorunami, spróbuj spokojnie porozmawiać. Na pewno uda Ci się wynegocjować pewne sprawy. Samotne Wagi w tym roku nie mają szans na… samotność. Romanse tylko na ciebie czekają. Unikaj zakupowego szału. Żadna promocja nie jest na tyle dobra, żeby zalęgać z opłatami za czynsz. Ten rok nie będzie Cię finansowo rozpieszczał, więc zachowaj zdrowy rozsądek i policz dwa razy zanim wydasz.

BYK Samotne byki największe szanse na przyciągnięcie miłości mają pod koniec listopada. Uwaga, bo ten nowy związek może zakończyć się biciem weselnych dzwonów. Byki, które już odnalazły swoją druga połówkę musza uważać w pierwszej połowie roku na konflikty i kłótnie o drobiazgi. W maju sytuacja powinna zacząć się stabilizować. Początek roku będzie dla byków finansowo trudny. Od marca sytuacja zacznie się poprawiać i zadziwiająco łatwo zaczniesz zarabiać pieniądze.

SKORPION W stałych związkach harmonia i dużo miłości. Możliwe nawet powiększenie rodziny lub podjęcie długo odwlekanej decyzji o ślubie. Samotne Skorpiony mają szansę na miłość dopiero w czerwcu. W tym roku wykażesz się niespotykaną odpornością. Mróz, deszcz i wiatry Ci nie straszne. Zadbaj jednak o skórę i nawadnianie organizmu. Pij dużo wody i używaj kremów nawilżających. Bądź ostrożna przy planowaniu nowych wydatków oraz przy podpisywaniu umów. W październiku możliwa niezła podwyżka, dzięki której spłaty zobowiązań będą dużo łatwiejsze.

BLIŹNIĘTA Ten rok nie sprzyja samotnym. Jesienią szansa na związek, ale bardziej z rozsądku niż miłości. Osoby w stałych relacjach też nie będą miały lekko. Saturn wyciągnie na wierzch wszystkie pochowane po kątach problemy. Możliwe burzliwe rozstania. W tym roku zarówno Bliźnięta na etacie, jak i na własnej działalności będą zarabiać tyle, że mają szanse odłożyć. Dobra passa potrwa do października, kiedy to mogą pojawić się problemy finansowe. Wcześniejsze rezerwy będą jak znalazł na trudną jesień. RAK Jeśli czujesz, że Twój partner nie odwzajemnia twojego uczucia, zastanów się czy nie osaczasz go swoją miłością. Nie szukaj odwetu w romansach na boku, bo zrujnujesz aktualny związek i… swoje sumienie. Maj będzie trudny, ale jak go przejdziecie, dalej będzie z górki. Samotne Raki w czerwcu mogą dla kogoś stracić głowę, niewykluczone, że to ten jedyny. Dla Raków to idealny czas na pomnażanie majątku. Szansa na premię lub awans już w styczniu. Pilnuj ważnych haseł i nie trać czujności. LEW Nawet jeśli unikniesz awantur z druga połówką, to nie powstrzymasz ciętego języka. Pilnuj się, bo Twoje złośliwe uwagi ranią i są niepotrzebne. Jeśli nie uda wam się znaleźć płaszczyzny porozumienia, w październiku możesz być już samotnym lwem. Lwy poszukujące miłości trochę sobie odpuszczą. I dobrze, bo niewielka szansa na wielkie romanse. Twoja sytuacja materialna w tym roku będzie więcej niż dobra! Pamiętaj żeby najpierw spłacić stare zobowiązania, zanim zaczniesz szaleć na luksusowych wakacjach. Niespłacone długi upomną się prędzej czy później i to ze zdwojoną siłą. PANNA Szansa na miłość nadarzy się tuż po nowym roku. Wybierz się na karnawałową imprezę, albo nawet dwie! Twój ukochany może czekać tam na ciebie. Panny w związkach może dopaść zniechęcenie i poczucie wypalenia. Koniunkcja Wenus z Marsem w październiku poprawi wasze relacje i na nowo rozpali płomień w związku. Druga połowa roku to doskonały czas na podjęcie decyzji o dziecku. Jeśli masz dylemat czy idziesz dobrą drogą zawodową ten rok sprzyja odnajdowaniu celu w życiu. Uważnie słuchaj innych, bo ich dobre rady pomogą Ci zrealizować własne projekty. W stałej pracy podwyżka lub wyższe stanowisko.

PLUS 29 grudnia 2016

STRZELEC Strzelce w związkach czeka stabilizacja. Uważaj, żeby namiętności nie zabiła rutyna. Samotne Strzelce powinny przestać narzekać i wyjść z domu. W drugiej połowie roku szansa na płomienny romans. Czas przestać uciekać przed lekarzem. Nieleczone od razu dolegliwości mają przykry zwyczaj przeradzać się w poważne problemy. Unikaj stresu i pilnuj poziomu cukru we krwi. Pieniądze w tym roku nie będą przychodzić Ci łatwo, więc gospodaruj oszczędnie. Otwórz się też na innych w pracy, bo inaczej współpracownicy uznają, że zadzierasz nosa. Firmowe przyjaźnie mogą wpłynąć korzystnie na Twoje życie. KOZIOROŻEC Jeśli związek jest na zakręcie, październik wszystko rozstrzygnie. Jeśli jesteś samotny, nie bój się ruszyć z miejsca. Uważaj na stawy i ścięgna. Ale mimo tego nie rezygnuj z ruchu. Wręcz przeciwnie. Tylko wysiłek fizyczny pomoże Ci uregulować skaczące ciśnienie. Jeśli czujesz się zmęczony obecną pracą jest szansa na zmianę. Nie podejmuj jednak pochopnych decyzji. Może warto porozmawiać z szefem, zamiast wdawać się z nim w konflikt. Uważaj na świetne oferty, bo mogą Cię drogo kosztować. WODNIK Samotne Wodniki mogą dać się ponieść wakacyjnym romansom. Możliwe, że okażą się wyłącznie wakacyjne, ale za to będzie co wspominać. Jeśli jesteś w związku uważaj na stagnację. Daj sobie odpocząć. Jeśli czujesz, że nie masz sił, czas na urlop. Chroń nerki, jajniki i żołądek. Ogranicz ciężkie potrawy. Jeśli czujesz się w pracy nie na miejscu, czas ją zmienić. Uran podsunie Ci kilka niezłych pomysłów i wyzwoli twoją wrodzoną kreatywność. Masz szanse na podwyżkę. Nie wyrzuć tych pieniędzy w błoto. Zainwestuj w siebie. Idź na kurs lub szkolenie, a na pewno zaowocuje to w przyszłości. RYBY Obniż poprzeczkę i nie wymagaj od partnera tego, czego nie może Ci dać. Przestań krytykować i spróbuj dostrzegać miłość, a nie niedoskonałości. Niezdrowy tryb życia da się we znaki. Zatoki, gardło, oskrzela i płuca będą narażone na infekcje różnego rodzaju. Czas na naukę oszczędzania. Nawet jeśli do tej pory finansowo było nieźle, może się okazać, że Fortuna przestanie Ci sprzyjać. Nie skacz na głowę, licząc, że „jakoś to będzie”, bo możesz się gorzko rozczarować. Wydawaj z głową i nie inwestuj dużych kwot. Jesienią warto pomyśleć o poszerzeniu kwalifikacji.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:

Szukam muzyków, którzy potrafią grać z nut: saksofonisty, gitarzysty i perkusisty. Tel.:201893-8605 Praca od zaraz dla organisty w polsko-amerykańskiej parafii w Helmetta, NJ. Tel.: 732-307-4766 Potrzebni fachowcy do wstawiania drzwi, skręcania kuchni i cięcia moldingów. Tel.: 201953-2175 lub 201-450-1666 Poszukiwana dziewczyna do pracy biurowej w Polskiej Agencji na pełny etat. Tel.: 973-7777711 Polska stolarnia w NJ poszukuje stolarzy z doświadczeniem. Tel.: 917-515-8285 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza i lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz ubezpieczenie. Tel.:973-253-1965 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939

receiving orders, someone who can bring a flow of energy to the office as soon as they walk through the door. Duties and responsibilities:Registering new staff and sourcing new candidates; Looking after files, making sure all required documents received;Seeking References;Taking orders from customers,Arranging staff for work; Keeping good relation with customers and seeking feedback.; Answer company mobile phone. (On and after office hours); Visiting customers, (therefore driving license would be an advantage). Good oral and written communication skills are essential. You will have previous exposure to a recruitment environment regardless of discipline. With a proven ability in building strong relationships with candidates and clients at all levels. Being bilingual would be an advantage. Salary $35,000 per annumIf you think you would be the Right Candidate for that position please send your CV to: sgoraya@deluxerecruitment.com

NIERUCHOMOSCI PL

Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973-650-5071

Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732710-9824.

Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem: 360 Main Ave-Wallington, NJ 07057

Sprzedam działkę w Warszawie na Białołęce. 1230 m/kw. Tel.: 908-2960560

Recruitment consultant wanted in Bayonne, NJ. Well organised individual who can win our customers confidence whilst

$150. Tel.: 201-615-0789

NIERUCHOMOŚCI USA

Do sprzedania, w niskiej cenie, działka budowlana w PA. Tel.: 201359-8920

AUTO-MOTO

Sprzedam koło zapasowe do 2005 toyota 4runner. Aluminowa felga i nowa opona. $120. Proszę dzwonić po 5 p.m. Tel.:201-390-3128 Sprzedam samochód Toyota Avalon XL rok 2003 110k przejechane , pelna skora CD, kolor beige. Samochód był kupiony z salonu 1-st właściciel, bezwypadkowy, czyste papiery. Tel.:908-583-8462 okolice Old Bridge NJ

DO WYNAJĘCIA

2-sypilaniowe mieszkanie dla dorosłych osób na Belmont Avenue, od 1 lutego. Nie ma możliwości podłączenia pralki. mieszkanie na piętrze z osobnym wejściem. Cena: $1,300 plus opłaty i depozyt. Tel.: 973-3407483. Bożena Wynajmę pokój w Garfield dla odpowiedzialnej kobiety, cena $500 za miesiąc, opłaty wliczone. Tel.:201-590-7822

SPRZEDAM

Do wynajęcia 2-sypialniowe mieszkanie, Roselle, NJ. Od nowego roku. Kompletnie odniowione, możliwość podłączenia pralki i suszarki. Spokojna, czysta okolica blisko Linden i przystanku autobusowego do NYC oraz polskich sklepów. Cena: $1,250 plus opłaty. Tel.: 908-337-8538

Sprzedam łóżko szpitalne z materacem, używane 2 tygodnie, automatyczne podnoszenia z pilotem, cena:

Jestem mężczyzną po 40-stce, posiadam obywatelstwo polskie i amerykańskie. Szukam drugiej połowy, w podobnym wieku bądź młodszej do wspólnego zamieszkania i budowania

Sprzedam zmywarkę do naczyń firmy KitchenAid, biała, stan idealny, model: KVDA22OTWHS. Cena: $175. Tel.: 973-780-2437

wspólnej przyszłości. Tel.: 908494-0474 Krzysztof lat 49, jestem wysokim, przystojnym brunetem, poznam ładną, inteligentną panią, wiek i stan cywilny bez znaczenia. Każdy rodzaj znajomości jest adekwatny. Zadzwoń, a przeżyjemy wspaniałe chwile. Tel.: 347-465-6497 Kulturalna obywatelka wolna, niezależna, pozna dystyngowanego pana do lat 65. Tel.: 856829-1264

SZUKAM PRACY

Mężczyzna z 15-letnim doświadczeniempodejmiepracę przy opiece nad starszymi osobami na noce lub na dojazd. Tel.: 973626-0092 Sympatyczna kobieta w średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami na 5-6 dni w tygodniu. Na zastępstwa lub weekendy w okolicach Linden, Rossele, Union. Posiada wieloletnie doświadczenie, mówi po angielsku. Tel.: 973-626-0092 Mały serwis sprzątający szuka domków do sprzątania z możliwością odkupienia. Tel.: 908-

TOWARZYSKIE

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa

PRZED

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500

• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych

X O T O B E E FR

Zimowa promocja:

Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, RadiesseFraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen

e i w gabineci óły promocj g e cz sz o j Pyta

Mezoterapia mikroigłowa

ówi po polsku m l e n o rs e p ły • Ca iższe ceny ocje • Atrakcyjne n akcyjne prom tr a w tó n e cj a p • Dla nowych

Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com

Mówię po polsku

PLUS 29 grudnia 2016

- $500 - $250

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski

posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi,

że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park w New Jersey oraz w Nowym Jorku

Danuta schudła 54 funty

Iwona schudła 65 funtów

Chcesz być zdrowy i zapobiec chorobom, w tym nowotworom? Uwierz w siłę swojego organizmu!

Transfer Factor MalePro dla mężczyzn z przerostem prostaty i utrzymania jej w pełnym zdrowiu. Transfer Factor ReCall - Polecany każdej osobie, która chce wspierać pracę mózgu, pamięć i koncentrację. Jest to wspaniałe dla ludzi, którzy mieli wylew, zator mózgowy, chorych na Alzheimera, Parkinsona, padaczke i stwardnienie rozsiane . Transfer Factor KBU™ - produkt oferuje pełne wzmocnienie dla nerek, pecherza i dla dróg moczowych(rozpuszcza kamienie nerkowe i żółciowe). NanoFactor® Glutamine Prime - Najcenniejsze paliwo dla komórek odpornościowych, szczególnie osłabionych pod wpływem stresu. Źródło energii dla komórek obronnych, pomaga na wrzody układu pokarmowego i w syndromie przeciekającego jelita. Rite Start dla dzieci i młodzieży Zawiera komplet 22 witamin i mikroelementów, transfer factor i antyoksydanty odtruwające organizm dziecka. Nowość Transfer factor Vista - został opracowany w celu poprawy wzroku. Transfer Factor RioVida - płynny preparat o wyśmienitym smaku zawierający wyjątkowe połączenie siły Transfer Factor i różnorodnych antyutleniaczy(Açai berry, owoce granatu, borówka pensylwańska,

Być może Jesteś chory? I zwątpiłeś już w medycynę konwecionalną? Masz już dość złych wiadomości? Myślisz, że nie ma już szans na całkowite odzyskanie zdrowia? Mamy dla Ciebie świetną wiadomość! JEST SZANSA! Amerykańscy naukowcy Firmy 4 Life odkryli nowy sposób wspomagający skutecznie LECZENIA RAKA I INNYCH CHORÓB! Totalny fenomen w świecie naturalnej medycyny-TRANSFER FACTOR. A o to lista opatentowanych produktówTransfer Factor, które mogą Ci pomóc: Transfer Factor Plus Tri- Factor najsilniej pobudzający prace układu odpornościowego (437%). Stosowany u osób ze znacznym osłabieniem sił obronnych, przy nawracających infekcjach, polekowym osłabieniu układu obronnego. Szczególnie istotne wsparcie dla chorych na raka. Może być podawany

w trakcie chemioterapii i radioterapii. Dzięki czynnikom przenoszenia transfer factors( pochodzącym z siary krowiej i żółtka kurzego) polaczony z beta-glukanem, Mannans ( z liści aloesu), liść oliwki, grzybów japonskich Maitake, Shiitake, Agaricus Blazeii i cynku. Transfer Factor Classic - Szczególnie polecany osobom z dużą nadwrażliwością układu obronnego; zalecany alergikom, astmatykom, chorującym na choroby z autoagresji. Stosowany w celu sprowadzenia układu obronnego do równowagi, jest to exstrakt z siary krowiej. Transfer Factor Tri-Factor podnosi aktywność komórek obronnych o 283%. -silniejszy w działaniu od formy TF Classic. koncentrat czynników przenoszenia, exstrakt z siary i żółtka kurzego Transfer Factor Cardio - oferuje pelne wzmocnienie dla ukladu serowo-naczyniowego. Oprócz Transfer Factor zawiera wszystkie skladniki i witaminy potrzebne dla zdrowego funkcjonowania serca. Transfer Factor GluCoach pomocny w zaburzeniach pracy trzustki, (reguluje poziom cukru).

na Greenpoint i Boro. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449, mailowy zdrowie@live. com JW

czarny bez, laktoferyna) . Transfer Factor Renuvo jest to adaptogen , poprawia funkcjonowanie nadnerczy, mózgu,zwieksza energię komórkową , metabolizm, siłę mięśni, oraz zdrowie seksualne i witalność .W jego sklad wchodza: korzeń maral roślina o silniejszym dzialaniu niz żeń - szeń, ekstrakt schisandra , acetylo-L-karnityny, ashwagandha, zielonej herbaty, ekstrakt z kurkumy, resweratrol, pieprz czarny. TF Immune Spray, TF - pasta do zębów, TF RenewAll - żel przyspieszający gojenie skóry. Balsam do ciała z zawartością transfer factor do pielegnacji skóry ciała (usuwa kurzajki). Ministerstwo Zdrowia Rosji wprowadziło preparaty TF do klinik i szpitali jako uznana metodę leczenia, nie tylko suplementacji. Tylko w grudniu promocja dla czytelników. Powołaj się na tą reklamę, a przy zakupie jednego produktu Transfer Factor, drugi otrzymasz 50 % taniej. Po więcej informacji proszę dzwonić do Wyspy Zdrowia i Urody 39 Passaic Street, Garfield NJ. Tel 973-2197940.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

David Berkowitz

„Syn Sama” – cz. 5 3 sierpnia 1977, kilka dni po ataku na Stacy Moskowitz oraz Bobby’ego Violante, dwaj policjanci - Chamberlain i Intervallo postanowili sprawdzić w policyjnym komputerze dane na temat Davida Berkowitza na podstawie jego prawa jazdy. Funkcjonariusze doszli do wniosku, że opisany przez żyjących świadków wygląd Syna Sama, odpowiada budowie, wzrostowi, a nawet wiekowi Berkowitza. Policjanci postanowili porozmawiać z właścicielem budynku, w którym mieszka Berkowitz. Dowiedzieli się jedynie, że pracował on kiedyś w firmie ochroniarskiej IBI w Queens. To dowodziło, że David miał prawdopodobnie sporą wiedzę o różnych broniach. Następnie zadzwoniono do IBI, aby potwierdzić, że Berkowitz tam pracował. Chamberlain i Intervallo dowiedzieli się, że podejrzany zrezygnował

PLUS 29 grudnia 2016

z pracy tam w lipcu 1976 roku, dokładnie wtedy, kiedy popełniono pierwsze morderstwo. David miał rzekomo zatrudnić się w firmie taksówkarskiej, ale w Nowym Jorku funkcjonowało ich kilkaset, więc dzwonienie do każdej brzmiało niedorzecznie. Jednak ci dwaj policjanci prawdopodobnie wpadli na ślad Syna Sama. Wkrótce potem poproszono detektywa Richarda Salvesena o przeanalizowanie listów, które wysyłał morderca i wszystkie te nowe wiadomości trafiły do biura akcji Omega. Niedługo potem pojawiły się kolejne dowody przeciw Berkowitzowi. Niejaka Cacilia Davis zgłosiła, że widziała mężczyznę, który strzelał do Stacy i Bobby’ego. Detektyw Strano pojechał do jej domu, aby wysłuchać, co ma do powiedzenia. Kobieta powiedziała, że tam-

tego dnia wróciła do domu nad ranem i postanowiła pójść jeszcze na spacer ze swoim psem, Snowballem. Wydawało jej się, że ktoś ją śledzi. Odwróciła się i zobaczyła mężczyznę, który wyglądał jakby chciał się ukryć za pobliskim drzewem, ale ono było zbyt małe. Potem facet zaczął iść w jej kierunku i uśmiechał się do niej. ‚To był taki zwykły miły uśmiech’ mówi pani Davis - ‚kiedy się do mnie zbliżył wydawało mi się, że ma w ręce broń, więc się przestraszyłam. Szybko udałam się do domu i zwolniłam psa z obroży. Chwilę potem usłyszałam coś w rodzaju wybuchu petard, ale dźwięk chyba dochodził z dość daleka. Nie myślałam o tym aż do następnego ranka, kiedy dowiedziałam się o tym morderstwie. Zdałam sobie sprawę, że prawdopodobnie widziałam zabójcę. Nie zapomnę jego twarzy chyba do śmierci, była przerażająca...’ Mniej więcej w tych samych dniach, detektyw Chamberlain odebrał telefon od niejakiego Craiga Glassmana, który mieszkał nad Berkowitzem. Glassman pokazał detektywowi naboje znalezione

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com

POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki

Protezy

w drzwiach swojego mieszkania oraz listy napisane identycznym pismem, jak te które otrzymał Sam Carr. W jednym z nich pisało: ‚Prawda, jestem mordercą, ale te morderstwa są na twój rozkaz, Craig.’ Wiadomości te miały natychmiast dotrzeć do biura akcji Omega, ale dotarły dopiero kilka dni później. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA

Skuteczne Terapie Dla Każdego

Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp.

Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych.

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie ﬁrm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże

Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:

Dr. Zbigniew S. Dubij

• Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille

Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby.

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO

BIURO PISANIA PODAŃ

Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, ﬁbromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp.

Chiropractor 973-470-9900

419 River Dr, Garﬁeld, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657

Elżbieta Pizarro Realtor 201.456.0522

www.whitehousespecialagents.com

Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294

Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132

Peter Ibrahim Realtor 201.240.0157

Antonia McNaught Realtor 201.919.6674

Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738

Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858

W nadchodzącym Nowych Roku 2017 pragniemy złożyć Państwu życzenia wszystkiego dobrego, zdrowia, wszelkiej pomyślności oraz powodzenia w życiu osobistym i zawodowym! West Milford $425,000

Jednorodzinny dom w stylu bi-level. Oferuje: pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, biblioteka ze świetlikami w suficie, 4 sypialnie, 3 pełne łazienki oraz garaż na dwa samochody.

Elżbieta Pizarro 201.456.0522

Emerson $592,000

Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.

Joseph Weist, Jr. 551.486.0858

DO WYNAJĘCIA

Clifton $2,000 Przestronne 2-sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze. Pokój gościnny z kominkiem, 2 łazienki, balkon oraz garaż. Ponadto landlord zapewnia pralkę, suszarkę i zmywarkę do naczyń.

DO WYNAJĘCIA

Clifton $1,400 Słoneczne mieszkanie na drugim piętrze. 2 sypialnie plus 2 pełne łazienki. Centralne chłodzenie, drewniane podłogi. Blisko publicznych środków transportu i parków.

Elżbieta Pizarro 201.456.0522

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46 Między nami

Polskie Studio Tatuażu Artystycznego w Nowym Jorku „Beaver Tattoo”

Tygodnik PLUS: Proszę opowiedzieć jak zaczęła się Wasza przygoda z tatuażami, czy była to fascynacja młodzieńczych lat, która zmieniła się w przepis na życie? Co wpłynęło na wybór tego ciekawego i zarazem trudnego zawodu? Kiedy powstało studio Beaver Tattoo? Grzegorz Kogut: Tatuaże fascynowały mnie już od najmłodszych lat. Odkąd sięgam pamięcią zawsze podziwiałem „malunki” na skórze u wujków i innych dorosłych, udekorowanych w ten sposób osobników zastanawiając się jednocześnie, co to takiego i dlaczego się to nie zmywa... W tamtych czasach większość z nich nie była bynajmniej dziełami sztuki i choć przeważały obrazy, które dosadnie można by nierzadko nazwać dziś bohomazami, to i tak było w nich coś urzekającego, coś, co wprawiało młodego Koguta niemalże w lekka hipnozę. Nie dziwi więc fakt, iż tuż po osiągnięciu pełnoletniości, wciąż jednak w konspiracji przed rodzicami postanowiłem przyozdobić w ten sposób również i własne ciało, tym bardziej, że sztuka tatuażu prężnie się rozwi-

Polski tatuaz patriotyczny

PLUS 29 grudnia 2016

jała przekształcając niegdysiejsze proste, często ograniczające się do konturów wzory, w kolorowe lub czarnobiałe arcydzieła. I tak zaczęła się moja przygoda z tatuażem, a fascynacja przerodziła sie w czyn wypełniając stopniowo tuszem puste kanwy okrywającej mnie niczym płótno malarskie skóry. Natalia „Borgia” Liaszkiewicz: Moja przygoda z tatuażami rozpoczęła się w pierwszej klasie liceum, a mówiąc konkretniej w dniu, w którym ochroniarz w szkole zauważył, że potrafię rysować i zasugerował, iż być może pewnego dnia zajmę się tatuażową profesją. Pomysł ten utkwił w mych zwojach mózgowych dosyć głęboko, wypływając co jakiś czas na powierzchnię, aby regularnie przypominać o swoim istnieniu i niczym powołanie kierować mą edukację na właściwe tory. W końcu pojawił się pierwszy tatuaż. Później kolejny. Wszystko zmierzało jakby w tym jednym konkretnym kierunku. Wreszcie pewnego razu mąż kupił mi na urodziny zestaw do tatuowania i można powiedzieć, że dalej wszystko potoczyło sie samo. Znalazło się studio tatuażu chętne do wyszkolenia młodej artystki i po roku stażu stałam się pełnoprawną częścią załogi pracując wreszcie w wymarzonym zawodzie. Po kilku latach wspólnie z mężem zdec ydowaliśmy, iż nadszedł najwyższy czas, aby zacząć pracować na własny rachunek i na początku 2009 roku polski salon tatuażu Beaver Tattoo stanął dla klienteli otworem. Grzegorz: Będąc z wykształcenia inżynierem, z tatuażami zawodowo niewiele miałem wcześniej wspólnego. No, może poza faktem, iż zawsze w biurach projektowych,

w których jak do tej pory zarabiałem z drugiej wojny światowej, jak równa życie zawsze patrzono na mnie nież bardziej zamierzchłych czasów i moje „dziary” delikatnie mówiąc, rycerskich, tudzież husarskich. Ze niezbyt przychylnie. Co prawda dzię- względu na nasze narodowe kolory ki kwalifikacjom zawsze udawało mi dominują tu biało-czerwone akcensie znaleźć pracę w zawodzie, jednak ty, które doskonale prezentują sie nieustannie marzyłem o pracy, w której mój wygląd nie tylko by nie przeszkadzał, lecz wręcz byłby pożądanym i wartościowym atrybutem. Branża tatuażowa wydawała się być jakby do tego stworzona, dlatego też mając przysłowiowy „łeb na karku”, poszliśmy wraz z żoną po rozum do głowy i łącząc artystyczne zdolności Natalii z moim talentem organizatorskim postanowiliśmy otworzyć własny salon tatuażu. Natalia: Początki jak to zwykle w życiu bywa, nie były usłane różami. Nasze szeregi wkrótce zasiliło jednak grono wspaniałych artystek i salon stopniowo zaczął zyskiwać na popularności zwłaszcza, iż już od same- Natalia Borgia Liaszkiewicz. go startu stawialiśmy duży nacisk na profesjonalizm i jakość w połączeniu z tatuażami w odcieświadczonych przez nasze studio niach szarości. usług, jak również zawsze bardzo Moje korzenie sięgają Podlasia, restrykcyjnie dobieraliśmy pracują- a konkretniej Białegostoku, gdzie cych dla nas artystów. Lecz przede wychowywałam się do piętnastego wszystkim, od samego początku roku życia. Jednakże występujące naszym priorytetem była satysfakcja na tym terenie puszcze oraz liczne klienta oraz stworzenie przyjaznego wioski spowodowały, iż to nie miasto, otoczenia oraz sterylnych warunków, lecz wieś zalicza się do moich ulugdyż oprócz zadowolenia naszych bionych miejsc w ojczystej krainie. gości ich bezpieczeństwo stawiamy Odizolowanie od cywilizacji oraz zdecydowanie na pierwszym miej- natłoku ludzi, dźwięk wiatru szuscu. miącego w polu, rozkołysane łany Tygodnik PLUS: Wiele tatuaży zboża oraz czerwone maki zdobiąwykonanych w Waszym studio to ce bezkresne łąki. No i oczywiście motywy związane z Polską, a jakie wieczorne klekotanie bocianów. są Wasze związki z Polską–z jakich Wystarczy zresztą rzut oka na moje okolic pochodzicie, które miejsca własne tatuaże, aby zauważyć moje kochacie najbardziej? ulubione polskie klimaty. Natalia: Faktycznie dla polskiej Grzegorz: W przeciwieństwie klienteli wykonujemy wiele tatuaży do Natalii pochodzę z Rzeszowszzwiązanych z Polską. Przeważnie są czyzny, czyli praktycznie z drugiego to motywy patriotyczne, w których krańca Polski. To tam odwiedzałem nie brakuje symboli narodowych, pierwsze studia tatuażu i tam zronawiązujących również nierzadko do biłem sobie pierwsze dziary. Polska tematów powstańczych oraz Polski jest pięknym krajem, posiadającym Walczącej. Często zdarzają się pra- wiele pięknych miejsc, które lubię ce portretujące pole walki zarówno odwiedzać, gdy jestem w kraju. Jed-

Między nami 47

Polskie studio tatuażu BEAVER TATTOO

nym z takich miejsc są oczywiście Bieszczady, które to oprócz pięknych krajobrazów oferują również kilka czadowych zlotów motocyklowych, na które uczęszczałem jeszcze przed emigracją do Stanów. Przyroda, piękne maszyny, koncerty oraz tatuaże. Styl życia, który mnie urzekł i który kultywuję do dnia dzisiejszego. Tygodnik PLUS: Talent Natalii wielokrotnie był doceniany przez krytyków, dziennikarzy, otrzymaliście także wyróżnienie dla lokalnego biznesu, dużo się o Was pisze i mówi. Ile pracy trzeba włożyć w to, aby odnieść w tak młodym wieku sukces? Natalia: Jak powszechnie wiadomo talent to nie wszystko. Najważniejsza jest ciężka praca, zwłaszcza, jeśli rozpoczyna się własną działalność gospodarczą. Z młodym biznesem jest jak z małym dzieckiem. Trzeba go cały czas pilnować i pielęgnować. Wiąże się z tym również mnóstwo nieprzespanych nocy. Jednak ciężka praca i determinacja w dążeniu do celu zaczęła powoli przynosić efekty i stopniowo stu-

dio nasze zaczęło cieszyć się coraz większą renomą. W 2011 roku nowojorskie pismo Time Out New York umieściło Beaver Tattoo w pierwszej piątce najlepszych salonów tatuażu w Nowym Jorku. W roku 2015 stowarzyszenie mieszkańców Woodhaven WRBA uhonorowało nas również nagrodą „Business of the Year”. Grzegorz: Jak powiedział kiedyś jeden z bohaterów filmu „Chłopaki nie płaczą”, „Trzeba odpowiedzieć sobie na jedno ważne pytanie: Co lubisz w życiu robić, a potem zacznij to robić”. Idąc tym tokiem rozumowania najważniejsze to połączyć pasję z pracą, czyli przyjemne z pożytecznym. Dzięki temu praca staje się przyjemnością i właśnie taka mieszanka wydaje mi się być receptą na sukces. Własna firma to tak naprawdę praca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, lepiej więc lubić to, co się robi. Tygodnik PLUS: Poza pracą studio uczestniczy w wielu imprezach i konkursach związanych z tatuażami, które z nich były najbardziej wyjątkowe? Grzegorz: W miarę rozwoju Beaver Tattoo zaczęliśmy pojawiać się na różnych konwencjach tatuażu, początkowo w USA, a następnie w Europie i Azji. Odwiedziliśmy między innymi konwencje tatuażu w Gdańsku, Berlinie, Barcelonie. Promowaliśmy również studio na

konwencji w Nepalu. Po kilkuletnim uczestnictwie w licznych konwencjach w USA, studio Beaver Tattoo zostało również zakwalifikowane do uczestnictwa w prestiżowej konwencji New York City Tattoo Convention na Manhattanie, na której gościliśmy nieprzerwanie od kilku lat. Natalia: Jedną z ciekawszych, jak również bardziej prestiżowych imprez związanych z tatuażami jest bez wątpienia NYC Tattoo Convention, która organizowana jest od 1997 roku. Pierwsza edycja odbyła się zaledwie trzy miesiące po zalegalizowaniu tatuowania w Nowym Jorku. Aby dostać się do grona wystawców, przejść trzeba długotrwały i nieła- Chwała bohaterom! twy proces kwalifikacji, bazowany na zaliczył mnie do grona 25 najbardziej dorobku artystycznym oraz dotych- rozchwytywanych artystów „25 Most czasowej działalności branżowej. Wanted Ink Slingers” zaczęłam rówKonwencja ta znana jest na całym nież zasiadać pośród konkursowych świecie, a artyści reprezentują na niej jurorów i oceniać pracę innych kolewiele krajów. Oprócz normalnego gów po fachu. tatuowania można tu zobaczyć artyGrzegorz: Oprócz konwencji stów z Japonii oraz Nowej Zelandii Beaver Tattoo bierze także udział prezentujących techniki tatuażu przy w wielu akcjach oraz imprezach pomocy starożytnych narzędzi stoso- charytatywnych oraz kulturalnych, wanych przez ich przodków. częstokroć sponsorując takie wydaKonwencjom towarzyszą oczywi- rzenia, tudzież przeznaczając część ście rozmaite konkursy, na których zysków na pomoc potrzebującym. uczestnicy w różnych kategoriach dumnie prezentują swe tatuaże. Także i naszym klientom zdarzyło się zdobywać nagrody podczas takich prezentacji. W późniejszym czasie, gdy magazyn „Rebel Ink” New York City Tattoo Convention

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48 Między nami

Czy to ofiary huraganu, dzieci chore na autyzm, czy też schroniska dla zwierząt, zawsze staramy się w miarę możliwości dopomóc. Tygodnik PLUS: Co w pracy tatuatora, skupionego artysty, często skromnego i małomównego jest najistotniejsze? Natalia: Jedną z najważniejszych rzeczy w pracy tatuatora jest komunikacja z klientem, czyli zarówno zrozumienie oczekiwań klienta ze strony artysty, jak również świadomość klienta, co do stylu oraz możliwości artysty oraz samej sztuki tatuażu. Zaufanie ze strony klienta zawsze odbija się na lepszym efekcie końcowym, gdyż pozostawiając tatuatorowi w pewnym stopniu wolną rękę, mamy pewność, iż tatuaż będzie zaprojektowany w zgodzie z zasadami kompozycji jak również zostanie dopasowany do budowy anatomicznej ciała. Jest również niepisana zasada w tej branży, iż nie kopiujemy tatuaży innych artystów, co także przekłada się na korzyść, gdyż pozwalając artyście zaprojektować jego własne dzieło mamy pewność, iż w autorskim pro-

PLUS 29 grudnia 2016

jekcie tatuator da z siebie wszystko, a nawet więcej... Tygodnik PLUS: Z jakimi pytaniami osób zdecydowanych na tatuaż spotykacie się najczęściej? Natalia: Najczęstsze pytania to „Ile to będzie kosztowało?” oraz „Ile czasu to zajmie?”. Niestety nie da się zrobić czegoś dobrze, szybko i tanio. A ponieważ jakość stawiamy na pierwszym miejscu, cały proces musi nieco potrwać. Na szczęście duże projekty można rozłożyć na kilka sesji zarówno pod względem czasu jak również płatności. Dzięki temu nie trzeba od razu płacić za całość, a rozłożone w czasie raty powodują, iż każdego stać na porządny tatuaż. Innymi słowy, lepiej zrobić coś porządnie w profesjonalnym studiu, niż byle jak u kolegi w garażu. Zwykle taki amatorski tatuaż wymaga poprawek lub wręcz zakrycia nowym tatuażem i ostatecznie wychodzi dużo drożej niż gdyby wykonano go od razu jak należy. W końcu taka

ozdoba pozostaje na naszym ciele do końca życia, a właściwie i dłużej. Tygodnik PLUS: W studio pracują cztery dziewczyny–czy każda z nich ma swoją specjalność? Natalia: Podobnie jak odmienne charaktery pisma, każdy artysta posiada własny styl tatuowania. Ja osobiście preferuję czarnobiały realizm. Nasze pozostałe artystki są nieco bardzo elastyczne, jeśli chodzi o różnorodność stylów i pracują

zarówno w odcieniach szarości jak również w kolorze. Eryka ma największe i najdłuższe doświadczenie w branży, gdyż tatuowała jeszcze w czasach, gdy zdominowany przez gangsterów oraz bikerów świat tatuaży nie dopuszczał kobiet do tego zawodu. Obecnie jednak, lekka kobieca dłoń jest często preferowana od cięższej i bardziej bolesnej męskiej ręki. Grzegorz: W Beaver Tattoo mamy trzy artystki tatuażu oraz jedną dziewczynę specjalizującą się w kolczykowaniu. Oferujemy praktycznie wszystkie rodzaje piercingu, które wykonywane są przy pomocy sterylnych igieł jednorazowego użytku. Jesteśmy zdecydowanym przeciwnikiem używania tzw. pistoletów do kolczykowania, jako metody, która nie jest bezpieczna dla klientów. Ze względu na niemożność ich sterylizacji, metoda pistoletowa niesie ze sobą ryzyko zakażenia chorobami, dlatego też pragniemy przestrzec wszystkich przed tak popularnym przekłuwaniem uszu małym dzieciom przy użyciu właśnie pistoletu. Tygodnik PLUS: Jak w ciągu ostatnich lat zmieniło się spojrzenie na tatuaże? Grzegorz: Zacznijmy od tego, iż tatuowanie jeszcze niespełna 20 lat temu było w Nowym Jorku nielegalnym procederem. Po zalegalizowaniu tejże praktyki w 1997 roku w mieście zaczęły pojawiać się całkowicie legalne salony tatuażu. Od tamtej pory sztuka ta zyskała znacznie na popularności nie tylko wśród młodych buntowników, lecz także pośród szanowanych powszechnie obywateli zyskując stopniowo akceptację w środowisku pracy. Dziś naszymi klientami są nierzadko policjanci, nauczyciele, prawnicy czy też lekarze, którzy

z dumą noszą swe arcydzieła. Tatuaż stał się towarem do tego stopnia popularnym, iż często kupowany jest nie tylko dla siebie, lecz również, jako prezent dla bliskiej osoby. Natalia: W ostatnich latach spojrzenie na tatuaże zmieniło się głównie za sprawą wszechobecnych programów telewizyjnych, czyli tzw. „reality shows”, które to spopularyzowały tatuaże wśród szerokiej publiczności pokazując, iż przyozdabianie swego ciała w ten sposób nie jest bynajmniej zarezerwowane dla kryminalistów oraz innych wyrzutków społecznych. Wręcz przeciwnie! Jest to forma ekspresji samego siebie pozwalająca wyrazić swą osobowość w sposób estetyczny, jak również pokazać swe wnętrze duchowe lub religijne. Programy te upraszczają jednakże cały proces, pokazując go w sposób poniekąd nieprawdziwy, przez co osoby niezorientowane w temacie często oczekują, iż cały proces przebiegnie szybko i łatwo jak na ekranie telewizora. Niestety tak nie jest w rzeczywistości. Tym bardziej ważną sprawą przy wyborze salonu tatuażu jest upewnienie się, że udajemy sie do profesjonalnego i sterylnego studia zwłaszcza, iż ta decyzja pozostanie z nami na zawsze. BEAVER TATTOO 94-02 Jamaica Ave Queens, NY 11421 www.beavertattoo.com

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 05.01.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 12.01.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

ITVN

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 50(450) nagrodę wylosował Pan Bogdan Sękiewicz z Elizabeth. Gratulujemy! Hasło: “Bóg stworzył rownież pozory”

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

52 Stan Pensylwania

Bethlehem w Pensylwanii – cz. 2

Bethlehem Steel Corporation było niegdyś drugim co do wielkości (po U.S. Steel) przedsiębiorstwem produkującym stal w USA. W wyniku upadku amerykańskiego hutnictwa przedsiębiorstwo zbankrutowało w 2001, następnie zostało rozwiązane, a jego aktywa zakupione przez International Steel Group w 2003. W 2005 ISG połączyło się z Mittal Steel, tym samym oddając swoje aktywa w ręce kapitału zagranicznego. W trakcie swojego istnienia Bethlehem Steel uważano za giganta przemysłu stoczniowego i jeden z symboli amerykańskiego przywództwa w dziedzinie przemysłu. Upadek przedsiębiorstwa jest często podawany jako przykład zasadniczych przemian w amerykańskiej gospodarce, w szczególności jej częściowego odejścia od produk-

cji przemysłowej z powodu braku możliwości konkurowania w tej dziedzinie z biedniejszymi krajami. Przedsiębiorstwo powstało pod nazwą The Saucona Iron Company w 1857 roku, następnie nazwę zmieniono na The Bethlehem Rolling Mill and Iron Company, a w 1861 na The Bethlehem Iron Company. Pierwszy piec hutniczy uruchomiono 4 stycznia 1863 roku, a we wrześniu 1863 wyprodukowano pierwsze szyny kolejowe. Przez pierwszy okres istnienia głównym produktem były właśnie szyny kolejowe, jak również płyty pancerne dla okrętów US Navy. W 1899 roku zmieniono nazwę przedsiębiorstwa na Bethlehem Steel Company, a w 1904 roku na Bethlehem Steel Corporation. Około roku 1900 Bethlehem Steel Corporation było jednym z liderów amerykańskiego przemysłu, stosu-

Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox

na cały rok za

$600 o l o i ę! n

za my

U pię

1la7t

NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki

LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA

Sylwia Lichter - MAKIJAŻ PERMANENTNY 517 River Dr. Garfield, NJ 07026

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

PLUS 29 grudnia 2016

jącym najnowsze technologie, które m.in. przyczyniły się do wzniesienia dużej ilości drapaczy chmur w amer yk ańskich miastach. Przedsiębiorstwo zainwestowało też swoje zyski w zakup kopalń rudy żelaza i stoczni. W 1913 zakupiło wielką stocznię Fore River w Quincy, dzięki temu stając się jednym z najważniejszych producentów statków i okrętów na świecie. Podczas II wojny światowej 15 stoczni należących do Bethlehem Steel wyprodukowało łącznie ponad 1,1 tys. okrętów i statków. Podczas wojny przedsiębiorstwo zatrudniało łącznie około 300 tys. pracowników. Szczytowym okresem były lata 50. XX wieku, kiedy produkowało 23 mln ton stali rocznie. W 1956 osiągnęło swoje najwyższe, ósme miejsce w rankingu Fortune 500, szeregującym amerykańskie przedsiębiorstwa według przychodów. Po wojnie przedsiębiorstwo stopniowo straciło pozycję światowego lidera w swojej branży. Zniszczenia wojenne w Niemczech i Japonii umożliwiły tym krajom odbudowę swojego przemysłu hutniczego z użyciem nowszych technologii. Tymczasem amerykańskie przedsiębiorstwa hutnicze, chronione przez bariery celne, nie inwestowały swoich zysków w unowocześnienie swoich zakładów. Co więcej, przedsiębiorstwa amerykańskie były odpowiedzialne za szereg świadczeń socjalnych dla swoich pracowników, które w innych krajach były pokrywane przez państwo. Ponadto płace amerykańskich robotników były przez wiele lat po wojnie wyższe

niż porównywalne pensje w innych uprzemysłowionych krajach. Choć pensje te z czasem wyrównały się, to rozwój przemysłu hutniczego w krajach rozwijających się, ostatecznie spowodował że produkcja stali w Stanach Zjednoczonych stała się w dużej mierze nieopłacalna. Otwarcie amerykańskiego rynku i napływ taniej stali z zagranicy w latach 80. XX w. doprowadziły do kryzysu w amerykańskim przemyśle hutniczym, a więc także w Bethlehem Steel. Kryzys finansowy zmusił przedsiębiorstwo do zamknięcia szeregu swoich zakładów w 1982. Na krótko poprawiło to sytuację przedsiębiorstwa, na dłuższą metę przeszkody były jednak nie do przezwyciężenia. Choć przedsiębiorstwo kurczyło się i redukowało zatrudnienie, było dalej odpowiedzialne za emerytury i opiekę zdrowotną swoich byłych pracowników, więc jego sytuacja finansowa stale pogarszała się. Główna huta w Bethlehem została zamknięta w 1995, stopniowo sprzedane też zostały aktywa nie związane z produkcją stali (na przykład kopalnie i stocznie). W swoich schyłkowych latach Bethlehem Steel spadło na 440 pozycję w rankingu Fortune 500. W 2001 przedsiębiorstwo zbankrutowało, a w 2003 jego pozostające aktywa zostały przejęte przez International Steel Group. Ciąg dalszy za tydzień...

REKLAMA

SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:

• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)

Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM

PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

PLUS 29 grudnia 2016

REKLAMA

Informujemy o zmianie naszego adresu: 918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut Wysyłka a

miejs e d ż w ka Polsce w

t do Niemie

do Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com