Plusny01022017 by PLUS Media Group

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

02 stycznia 2017

nr 1 (326)

str. 5

January 02, 2017

Informujemy o zmianie naszego adresu:

Życzymy Państwu zdrowia, powodzenia oraz pasma sukcesów w Nowym Roku!

918 Clinton Avenue Irvington, NJ 07111

973-372-1100, 973-372-1101 fax. 973-372-0400 biuro: 908-474-1151 Zdzisław: 201-832-7338

KONTENERY - MIENIE PRZESIEDLENIA Zakup samochodów na aukcjach w USA plus zniżka przy wysyłce

ut do Wysyłka a

e iejsc m e żd w ka Polsce w c

t do Niemie

Polski

Wysyłka au

od $600

od $750

Przesyłki z Polski: $80 m3

Gdynia

$130 m

do pozostałych miast w Polsce (cena powyżej 10m3 + odprawa w Polsce)

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

ADWOKAT Joanna E. Nowokuński, Esq.

auta, rzeczy, meble, itp. Gdynia - duży 40 - $1,950 Bremerhaven - duży 40 - $1,450 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com csg973@gmail.com

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 Greenpoint

DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 str.

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

REKLAMA

Ostatni okres dla wielu czytelników był zapewne bardzo szczęśliwym czasem, w którym mogliśmy wspólnie z naszymi rodzinami zasiąść do kolacji wigilijnej, obdarować się prezentami i złożyć sobie serdeczne życzenia płynące prosto z serca... Sończył się jeden z najbardziej szalonych okresów w roku, po którym musimy wrócić do swoich starych obowiązków. Dosłownie kilka dni temu składaliśmy sobie życzenia tym razem na dopiero co rozpoczęty nowy rok. Zapewne dla niektórych Sylwester bez śniegu nie znaczył tyle co normalnie i został uznany za zwykły dzień powieszenia nowego kalendarza na ścianę, jednak jedno jest pewne - w nowym roku każdy z nas będzie jeszcze starszy. Dla wielu z nas będzie jednak otwarciem nowych szans, także warto już teraz pomyśleć o własnych postanowieniach i celach na kolejne 365 dni. Jako redakcja Waszego ulubionego pisma postaramy się jeszcze bardziej rozkręcić naszą wewnętrzną maszynę, która z każdym tygodniem powinna generować jeszcze lepsze i bardziej przystępne treści - oczywiście życie zwe- ryfikuje nasze zamierzenia, jednak głęboko wierzymy w nasze postanowienia. Wam czytelnikom życzymy jak najlepszych chwil w nowym 2017 roku oraz spełnienia wszystkich marzeń i planów, które niewątpliwie ma każdy z nas. Mamy nadzieję, że kolejne miesiące będą jak najbardziej przyjazne dla każdego z Was i nie będziecie musieli borykać się z wieloma problemami dnia codziennego. Życzymy Wam jeszcze większej wytrwałości, a także zwyczajnego szczęścia, zdrowia oraz wspaniałych przyjaciół, z którymi można dzielić sukcesy i porażki. Tak naprawdę trudno przewidzieć, jaki będzie to rok. Chcielibyśmy, by był jak najlepszy, zarówno dla nas, jak i dla naszej całej polonijnej społeczności. Gorąco wierzymy, że tak będzie i że w nowym roku będziemy mieli dla Was tylko same dobre wiadomości. Dziękujemy Wam serdecznie za to, że jesteście z nami. Zespół redakcyjny Tygodnika PLUS

PLUS 02 stycznia 2017

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem głębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być Pracowniczym, sekcja 200. zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonyracje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela wania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni nieruchomości. przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji W POLSKICH DZIELNICACH budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w GREENPOINT BOROUGH PARK sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące 144 Nassau Avenue 5606 13th Avenue zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu

Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie

REKLAMA NOTARIUSZ i TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NY, NJ, PA

Dagmara K Kubisiak

Tel: (201) 757-9159, Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com TŁUMACZENIA PISEMNE

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y Mówim u k s l o p po

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 02 stycznia 2017

• Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

TŁUMACZENIA USTNE

• Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach, u adwokata, lekarza i w szpitalu.

USŁUGI NOTARIALNE I INNE

• Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych: zielona karta i obywatelstwo. • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów, ITIN - zastępczy numer podatkowy.

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

OKARMA LAW FIRM, P.C.

Caring, knowledgeable, zealous representation Kancelaria specjalizuje się w sprawach z zakresu: • prawa rzeczowego (kupno/sprzedaż nieruchomości, przefinansowania, transfery nieruchomości): CLOSINGS • prawa lokatorskiego (sprawy o zaległy czynsz, eksmisje): LANDLORD AND TENANT • prawa biznesowego: CORPORATIONS, LLCs Adwokat Edyta Okarma, Esq. Prowadzi praktykę adwokacką na terenie stanu Nowy Jork Oferuje rzetelną reprezentację i bezpośredni kontakt w języku polskim Posiada wieloletnie doświadczenie w prawie bankowym, finansowym i nieruchomości

33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite #67 Brooklyn, New York, 11222 (917) 494 2969 edytaokarmaesq@gmail.com Dogodna lokalizacja na Greenpoincie

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

DOMA EX

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu styczniu 2017 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 01/08/2010 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/22/2015 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 06/08/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/01/2005 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 01/22/2004

Miasta - sanktuaria Burmistrzowie Nowego Jorku i Los Angeles w ubiegłym miesiącu potwierdzili, że w dalszym ciągu zamierzają pozostać przyjaciółmi imigrantów. Bo zarówno L.A i N.Y.C. to „sanctuary cities”, czyli miasta-sanktuaria, albo może raczej – schroniska. Już w latach osiemdziesiątych największe

miasta amerykańskie podały sobie ręce i solidarnie odmawiają współpracy z władzami imigracyjnymi, które mają chrapkę na nielegalnych imigrantów. Polega to na tym, że nie ma tam usankcjonowanej współpracy między policją a władzami imigracyjnymi. W miastach –sanktuariach policja

nie ma prawa pytać zatrzymanej osoby o jej status imigracyjny, ani jej aresztować tylko z powodu braku legalnych dokumentów. Kierowcy zatrzymani przez policję za wykroczenie drogowe albo podczas kontroli drogowej, nie muszą czmychać w popłochu, w obawie przed natychmiastowym przejęciem przez władze imigracyjne. Tą specyficzną ochroną objęci są mieszkańcy kilkunastu stanów i kilkudziesięciu miast w Ameryce. Należy do nich np. Nowy Jork, Chicago, Filadelfia, Baltimore, New Haven, San Francisco, Denver i Los Angeles, które jest pionierem tej inicjatywy zapoczątkowanej w roku 1979. Władze federalne posługują się tzw. nakazem zatrzymania (detainer request) w celu przejęcia pod swój nadzór nielegalnych imigrantów skazanych za przestępstwa kryminalne. Po powiadomieniu o aresztowaniu lub o wypuszczeniu z więzienia nieudokumentowanego imigranta, który już odbył, lub też odbywa swoją karę, urzędnicy imigracyjni zgłaszają żądanie przetrzymania i przekazania im takiej osoby. Ani Nowy Jork ani Los Angeles, ani inne miasta-sanktuaria nie przetrzymują w więzieniach nielegalnych imigrantów na prośbę urzędu imigracyjnego, jeśli takie przetrzymanie nie jest poparte nakazem sędziego. Prawo w stanach –sanktuariach uznaje takie działania za niezgodne z Konstytucją. Po rozpoczęciu swojej kadencji, Donald Trump zapowiada wojnę przeciwko miastom-sanktuariom, a jego bronią mają być sankcje finansowe, czyli a wstrzymanie przyznawanych im funduszy z budżetu państwa. Stanowisko prezydenta elekta jest jasne: nie będzie ochrony dla przestępców, a miasta, które się temu przeciwstawią, utracą dotacje i granty federalne. Wbrew tym zapowiedziom, Bill de Blasio twierdzi, że nie będzie ułatwiał pracy urzędnikom imigracyjnym, argumentując, że jest to niehumanitarne i jako Burmistrz Nowego Jorku, nie popiera „rozdzielania rodzin”. Czekamy na rok 2017 i wyniki meczu Państwa z Miastem. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PLUS 02 stycznia 2017

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Oksana Kozak Adam Wysocki Grzegorz Panek Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Sylwetki sławnych Polaków 7

Józef Kazimierz Hofmann geniusz z Krakowa – cz.2

Iloraz inteligencji Hofmanna wynosił prawie 190. Pod koniec 1887 roku podjął korespondencję z Thomasem Alvą Edisonem na temat możliwości wykorzystania jego wy-

nalazku – cylindrycznego urządzenia do zapisu dźwięku. Dwa lata później, kiedy Edison udoskonalił komercyjną wersję swego fonografu, jeden egzemplarz przesłał Hofmannowi do Berlina. Pewnego razu, zobaczył mężczyznę idącego na szczudłach. I to zainspirowało go do tego, jak rozwiązać problem zbyt krótkich nóg. Sam zrobił sobie oba wystarczająco długie pedały do fortepianu oraz półkę, na której nogi mogły odpocząć, gdy ich nie naciskał. Korzystał z tego aż dojrzał i nogi wyrosły mu na tyle, by, gdy siedział, spokojnie dotykał ziemi. Następnego wynalazku dokonał

krótko później, gdy pobierał nauki w Berlinie. Był to rok 1888, miał wtedy 12 lat. Zimą bardzo chciał jeździć na łyżwach po zamarzniętej Szprewie (mieszkał z matką i służbą w wynajętym domu nad tą rzeką), jak inne dzieci. Jednak matka nie pozwalała mu jeździć na łyżwach tłumacząc, że może złamać sobie palce i w najgorszym razie zakończyć karierę pianisty. Mimo to kupił sobie łyżwy. Próbował wyjść z domu, chowając je pod płaszczem, ale trudno było ukryć tak duży pakunek i matka znowu go złapała i zabrała mu sprzet. Rozżalony, jeszcze tego samego dnia wieczorem, postanowił coś z tym zrobić. W nocy z dwóch kawałków metalu i zimowych butów stworzył rozkładane łyżwy. Nastolatek przystosował podeszwy tak, by można było w nie włożyć i przykręcić płozy. Na obcasie przykręcił lekko odstający metal, dzięki któremu mógł łatwo wyhamowywać . Płozy były bardzo cienkie i przykręcone tuż przy samej podeszwie buta, można je było włożyć do kieszeni. Dlatego matka wtedy w Berline i nigdy potem, przez całą młodość Józefa, nie zorientowała się, że wychodząc

zimą na spacer, może wychodzić na łyżwy. Hofmann w ogóle był miłośnikiem sportu, co nie podobało się jego opiekunom, właśnie z powodów bezpieczeństwa. Sam więc, po kryjomu, na nauczył się pływać i wymykał się, by jeździć na rowerze, który sam złożył i na bieżąco modyfikował, naprawiał i przerabiał. Od 1892 do 1994 roku jeździł do Drezna na prywatne lekcje fortepianu do Antona Rubinsteina. W marcu 1894 roku, po 6-letniej przerwie, powrócił na estrady koncertowe i zagrał w Hamburgu. Za ten występ otrzymał ufundowaną przez Rubinsteina nagrodę. Koncertował następnie w Europie - Anglii, krajach skandynawskich, w Polsce (Warszawa, Kraków, Poznań, Łódź) oraz w Rosji, stając się ulubieńcem petersburskiej publiczności. Największe uznanie zyskał, oczywiście, jak to polski pianista, genialnymi interpretacjami muzyki Chopina. Sam również komponował, pod pseudonimem Michel Dvorsky. Na pytanie o najlepszego pianistę świata Rachmaninow odparł po namyśle: “Well, there’s Hofmann.” Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Noworoczne postanowienia: Jak czuć się bogatym Wielu ekonomistów i psychologów zajmuje się relacją między zamożnością a poczuciem życiowej satysfakcji. Badania wykazują (jak i nasze własne obserwacje), że nie każdy bogaty jest szczęśliwy, a nie każdy szczęśliwy musi być bogaty. Nie tylko pieniądze, lecz i inne czynniki, stanowią o jakości naszego życia i jego percepcji. Warto nad tym zastanowić się z okazji nowego roku i wyciągnąć wnioski dla siebie.

Nie porównuj się z bogatymi

Badania dowodzą, że na zadowolenie z życia wpływa nie absolutna wysokość majątku, lecz jego względna wielkość, wynikająca z porównań społecznych. Poczytaj o tym w opracowaniu pt. “Ekonomia szczęścia i psychologia bogactwa” profesora Janusza Czapińskiego z Uniwersytetu w Warszawie (www.pan.poznan. pl/nauki/N_112_05_Czapinski. pdf ). W trzech różnych badaniach spytano ludzi, co by wybrali: A) sami zarabiają 50 tys. dolarów rocznie, a inni po 25 tys. dolarów, B) sami zarabiają 100 tys. dolarów, a inni po 200 tys. Większość wybrała opcję A. Jak widać, dla większości ludzi ważniejsza jest finansowa przewaga nad innymi niż bezwzględna zawartość portfela. Wniosek: Przeniesienie się do większego domu w zamożnej dzielnicy może negatywnie wpłynąć na twoje zadowolenie z życia, bo porównywać się będziesz ze znacznie zamożniejszymi sąsiadami. Poczujesz się natomiast lepiej, gdy wrócisz do Polski. Może dlatego wielu imigrantów wraca na starość do kraju?

Doceniaj, co masz

Naukowcy wykazali, że ludzie porównują swoją sytuację finansową nie tylko do innych, ale także w stosunku do własnej sytuacji w przeszłości. Wielu imigrantów przyjechało do Stanów z 10-dolarowym banknotem w kieszeni, bo na wywóz takiej kwoty zezwalały wtedy władze PRL. Zaczynali od pracy za minimalną stawkę, stopniowo awansowali. Teraz, doświadczając wzrostu dochodów, mają większą satysfakcję ze swoich osiągnięć niż ich amerykańscy znajomi, którzy mieli ułatwiony start.

Pamiętaj o procesie adaptacji

Zacząłeś od zera, ale nie jesteś ukontentowany? Pamiętaj, że ważną rolę odgrywa proces adaptacji, który powoduje, że osiągnięcie wyższego standardu życia może sprawiać dodatkową satysfakcję ale tylko przez jakiś czas. Jesteś bogaty w porównaniu w rodziną w Polsce, ale po latach traktujesz swój dobrobyt jako rzecz naturalną i nie odczuwasz szczególnej radości. Nie jesteś odosobniony. Wszyscy przyzwyczajamy się do stałego wzrostu zamożności. W ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat w Stanach Zjednoczonych dochody stale

rosły. PKB na jednego mieszkańca wzrósł trzykrotnie, ale poziom życiowej satysfakcji w kraju utrzymuje się na tym samym poziomie.

Nie majątek, lecz finansowa niezależność

Skoro bogactwo jest względne, możemy sprawić, by czuć się “jak milion dolarów”, nawet jeżeli mamy ułamek tej kwoty. Wrażenie zamożności zależy nie od stanu konta, lecz od poczucia finansowego bezpieczeństwa, a ma się je wtedy, gdy nasze przychody są wyższe od wydatków. Życie ponad stan wysysa majątek, a życie poniżej stanu - umożliwia jego akumulację. Dobrobyt nie polega na ostentacyjnej konsumpcji, lecz na osiągnięciu poczucia zabezpieczenia i wolności finansowej. Czując, że mamy kontrolę nad naszym życiem, będziemy szczęśliwi.

Bądź bogaty w przyjaciół

Nie same pieniądze dają satysfakcję. Wiele opracowań naukowych, w tym profesora Czaplińskiego, dokumentuje, że nie status społeczno-ekonomiczny decyduje najbardziej o poczuciu zadowolenia z życia, lecz relacje społeczne, czyli przyjaciele, harmonijne małżeństwo, dzieci i dalsza rodzina. Chcemy kochać i być kochani, szanować i być szanowanymi. Człowiek, który nie kocha, nie ma z niczego radości, jak Ebenezer Scrooge, bohater “Opowieści wigilijnej” Karola Dickensa.

Wniosek: Koncentruj się na ludziach, nie materialnych przedmiotach. Kultywuj przyjaźnie, bądź w kontakcie z rodziną. Poczujesz się szczęśliwy. Nie bogactwo jest przyjacielem, ale przyjaciel bogactwem.

Dziel się radością z innymi

Skarby nie są wiele warte, kiedy nie masz się z kim nimi podzielić ani radością z ich posiadania. Rodzina i przyjaciele są osobami, bez których nasze życie nie miałoby sensu. Jeśli z prawdziwym przyjacielem u boku, można przetrwać nawet najcięższe chwile i wszystko staje się łatwiejsze. Rozmowa z nim jest cenniejsza od najbardziej ekskluzywnych zabiegów kosmetycznych. “Możesz zgromadzić przeróżne skarby, ale najcenniejszy jest prawdziwy przyjaciel” - powiedział Święty Jan Chryzostom.

Nie kupuj symboli luksusu

Na koniec przestroga. Nie otaczaj się symbolami bogactwa tylko po to, by zaimponować innym. Drogi samochód, Rolex na przegubie dłoni, najdroższa komórka? Nie wzbudzisz tym podziwu osób naprawdę zamożnych, a twoi starzy znajomi odwrócą się od ciebie i twego blichtru. Ponadto życie ponad stan wcześniej czy później doprowadzi do kłopotów finansowych. Radosnego Nowego Roku życzy Elżbieta Baumgarter

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 02 stycznia 2017

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

O ubezpieczeniu samochodów ciężarowych Samochód ciężarowy poruszający się po amerykańskich drogach narażony jest na znacznie więcej niebezpieczeństw niż auto osobowe. Z racji swojego przeznaczenia pojazdy te są bardzo intensywnie wykorzystywane, stąd ryzyko wystąpienia nieoczekiwanego zdarzenia drogowego w przypadku ciężarówki jest stosunkowo wysokie. Firmy ubezpieczeniowe nie mogą pozwolić sobie na straty, stąd znalezienie taniego korzystnego cenowo i jednocześnie dobrego jakościowo ubezpieczenia pojazdów ciężarowych jest zadaniem trudnym i bardzo czasochłonnym. Z jakich elementów składa się polisa na ciężarówkę? O tym w dzisiejszym artykule. Ubezpieczenie odpowiedzial- stale wynajmują pojazdy. Kiedy jeności cywilnej (Primary Liability In- steśmy w drodze, nasza ciężarówka surance). Ten rodzaj pokrycia jest jest chroniona polisą firmy, dla któobowiązkowy i zgodnie z prawem rej pracujemy. Jeżeli jednak mamy wymagany dla każdego samocho- przerwę lub parkujemy przed dodu ciężarowego. Ubezpieczenie to mem powinniśmy zadbać o własne pokrywa szkody wynikające z uszko- ubezpieczenie. Suma ubezpieczenia dzenia ciała innych osób i pojazdów “Bobtail” pokrywa szkody wynikająw razie wypadku z winy kierowcy ce wówczas, gdy sam właściciel nie ciężarówki. Należy pamiętać, że jeśli przewozi ładunku. szkoda przewyższy sumę ubezpieUbezpieczenie szkody fizycznej. czenia osoby poszkodowane mogą Niniejsze ubezpieczenie pokrywa domagać się pełnej rekompensaty, straty i szkody wyrządzone Twojej narażając winnego wypadku i wła- ciężarówce lub urządzeniom. Suma ściciela firmy na utratę oszczędności ubezpieczenia pokrywa straty poczy bieżących dochodów. Dlatego niesione w przypadku stłuczki, wanteż, rozważając zakup polisy ubez- dalizmu, kradzieży, pożaru, gradu, pieczeniowej warto zastanowić się burzy, trzęsienia ziemi, powodzi lub nad rozszerzeniem ochrony od od- innego kataklizmu. Poza tym ochropowiedzialności jak również zabez- na obejmuje nie tylko ciężarówkę pieczyć finansowo własny pojazd i przyczepę, lecz również łańcuchy, przed skutkami wypadków. plandekę i sprzęt elektroniczny. Ubezpieczenie odpowiedzialUbezpieczenie ładunku ciężaności nie kierowcy (Non-Trucking rówki. Ubezpieczenie ładunku poLiability Insurance). Ten rodzaj krywa straty finansowe poniesione ubezpieczenia jest obowiązkowy wskutek uszkodzenia ładunku lub dla właścicieli ciężarówek, którzy jego utraty. Suma ubezpieczenia ob-

liczana jest według rodzaju ładunku, z uwzględnieniem maksymalnej granicy. Zaleca się okresowe wznawianie tego rodzaju ubezpieczenia ze względu na przewożony ładunek. Ubezpieczenie nieszczęśliwych wypadków zawodowych. Ten rodzaj ubezpieczenia zapewnia odszkodowanie za wydatki medyczne, niepełnosprawność, śmierć, utratę części ciała, spowodowane w czasie pracy. Wobec niniejszego ubezpieczenia nie są stosowane odliczenia, dlatego może być użyte do pokrycia kosztów szpitalnych. Ubezpieczenie kosztów prawnych. Ten rodzaj ubezpieczenia chroni spółkę przed skutkami niewypłaconych pensji į kosztów prawnych, gdy pracownik lub podwykonawca żąda rekompensaty za uszczerbek na zdrowiu. Ubezpieczenie to można nabyć płacąc niewielkie składki, które chronią przed wielkimi kosztami sądowymi. Ubezpieczenie rekompensat pracowników. Spółki mogą nabyć pakiet ubezpieczenia rekompensat pracowników, który obejmuje nieszczęśliwe wypadki i koszty sądowe. Pakiet ten chroni przed ewentualnym ryzykiem prawnym. Ubezpieczenie odpowiedzialności ogólnej. To ubezpieczenie będzie chroniło właściciela samochodu ciężarowego, kiedy nie uczestniczy on w ruchu. Ubezpieczenie pokrywa nieszczęśliwe wypadki, które wydarzyły się na Twoim terenie i w których ucierpiał klient lub pokrywa straty i uszkodzenia przy załadunku i wyładunku, dostawie. Ubezpie-

czenie do pewnego stopnia pokrywa koszty uszkodzenia własności oraz sądowe. Ubezpieczenie wymiany przyczepy. Warunki tego ubezpieczenia podobne są do ubezpieczenia szkody fizycznej, jednakże w tym przypadku pokrywa się wydatki poniesione za przyczepy, którymi zarządzamy. Suma ubezpieczenia pokrywa straty poniesione z powodu uszkodzenia lub utraty przyczepy lub jej urządzeń, włączając wandalizm, pożar, trzęsienie ziemi lub powódź. Rodzaj ubezpieczenia na auto ciężarowe zależy od przepisów aktów prawnych poszczególnego stanu, od ewentualnego ryzyka, a także od te tego, czy prowadzimy własny samochód ciężarowy. Szukając właściwej polisy ubezpieczeniowej trzeba mieć na uwadze wymogi prawne związane z pracą jako kierowca ciężarówki. Pewne ubezpieczenia są obowiązkowe we wszystkich pięćdziesięciu Stanach ze względu na konieczność zabezpieczenia interesów innych uczestników ruchu drogowego. Nie posiadanie właściwej ochrony może być bardzo kosztowne nie tylko w razie wypadku, ale też przy każdej kontroli drogowej, która będzie skutkowała poważnymi karami i mandatami. Należy się więc upewnić, że wybrane ubezpieczenie spełnia odpowiednie wymogi, a także zadbać o to, by ubezpieczenie oraz dobrane limity odzwierciedlały nasze indywidualne potrzeby. Dziękuję i zapraszam za tydzień, Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Nowy Rok

10 Między nami

44% Amerykanów planuje pocałować bliską osobę o północy w Nowy Rok.

Amerykanów modli się w Nowy Rok

Amerykanów zasypia przed 12 godziną w Nowy Rok

45% Amerykanów składa postanowienia noworoczne 25% zrezygnuje z nich już po pierwszym tygodniu 29% po dwóch 36% poddaje się po miesiącu

- średnia kwota, którą może rocznie zaoszczędzić palacz rzucając palenie w tym roku

50% w ciągu pół roku. 92% postanowień noworocznych nie jest realizowana 38% Amerykanów nigdy nie składa noworocznych postanowień

Sylwester na Time Square Times Square jest najbardziej sylwestrowym miejscem w całej Ameryce. Wszystko za sprawą świecącej Sylwestrowej Kuli, która od ponad 100 lat oznacza wybicie północy i nadejście Nowego Roku. Olbrzymia kula od 31 grudnia 1907 roku opuszcza się ze szczytu masztu na dachu budynku dawnej redakcji New York Timesa, zwanego obecnie One Times Square. Rekord pobito 31 grudnia 1999 roku, kiedy nadejściu nowego millenium przyglądało się dwa miliony świętujących ludzi. Podobne oblężenie Times Square przeżył wcześniej tylko raz w sierpniu 1945 roku, kiedy świętowano zakończenie II wojny światowej. Tak naprawdę kula pojawiła się na dachu One Times Square, bo władze zabroniły sztucznych ogni, które wystrzeliwały stamtąd w latach 1904-1906. Pierwszego sylwestra fajerwerki zwiastowały nie tylko nowy rok, ale i inaugurację nowego budynku redakcji Times`a. Przez 80 lat za opuszczanie kuli i jej konserwację odpowiedzialna była ﬁrma Artkraft Strauss, która była głównym wytwórcą świecących reklam przy Times Square.

stycznia 2017 przerwę w latach II wojny światoPLUS 02kula Sylwestrowa miała krótką

wej, kiedy restrykcje dotyczące zaciemnienia miasta (w obawie przed nalotami) zabraniały świetlnego spektaklu. Zamiast tego puszczano nagranie kościelnych dzwonów i świętowano nowy rok minutą ciszy. Tak naprawdę sylwestrowa kula to nie nowojorski wynalazek. To zapożyczenie powszechnych w XIX wieku tak zwanych kuli czasu. Istniały one w wielu portach, były to zazwyczaj pomalowane na czerwono drewniane lub stalowe kule, które wciągano na maszt i dokładnie w południe opuszczano. Ponieważ były mocowane na dachach latarni bądź innych budynków żeglarze stacjonujących w porcie statków, a nawet ci na płynących daleko jednostkach mogli dzięki temu nastawić dokładnie okrętowe chronometry. Dokładny czas był potrzebny żeglarzom do ustalenia położenia statku na morzu. Wraz z nadejściem ery nadajników radiowych w latach 20. XX wieku kule czasu przestały być potrzebne. Dziś zachowało się ich zaledwie kilkadziesiąt.

47%

Między nami 11

rzucenie palenia

38%

34% poprawa sytuacji ﬁnansowej

w liczbach schudnięcia

O szampanie słów kilka:

Bąbelki, czyli tajemnica szampana. Butelka tego trunku (w temperaturze pokojowej) zawiera 49 mln bąbelków. A im drobniejsze, tym lepsza jakość szampana. Jak powstają bąbelki? W procesie drugiej fermentacji. Przed rozlaniem wina do butelek dodaje się specjalną mieszankę wina, cukru oraz drożdży. Po zamknięciu butelek rozpoczyna się proces fermentacji cukru. Wino wraz z drożdżami pozostaje w butelce przez 9 miesięcy do 5 lat, dzięki czemu utrzymuje świeżość i osiąga charakterystyczny drożdżowy posmak. W trakcie przechowywania butelki są każdego dnia obracane coraz bardziej w dół, by martwe drożdże osiadły w szyjce butelki. Aby usunąć drożdże, butelkę się zamraża. Po otwarciu ciśnienie wewnątrz butelki wypycha na zewnątrz lodowy czop z drożdżami. Przed ponownym zamknięciem butelki uzupełnia się zawartość w butelce winem z domieszką cukru. 49 milionów: liczba bąbelków w butelce szampana. 25% wszystkich szampanów sprzedanych w Ameryce stanowią szampany sprzedane między Bożym Narodzeniem a Nowym Rokiem. Marilyn Monroe wzięła kiedyś kąpiel w szampanie. Do napełnienia wanny użyto 350 butelek alkoholu. Obecnie oferta takiej kąpieli w szampanie jest nieraz dostępna w wybranych hotelach (oczywiście za nieprzyzwoicie wysoką cenę). Pol Roger, jeden z uznanych producentów szampanów wyprodukował specjalną butelkę szampana o pojemności nieco większej niż pół litra (1 pint) dla Winstona Churchilla, która była mu codziennie serwowana o godzinie 11:00.

Prawdopodobnie najdroższy serwowany obecnie szampan dostępny jest w moskiewskim hotelu Ritz. Butelka szampana Heidsieck, rocznik 1907 kosztuje $275 000. Liczba butelek jest ograniczona (100 lat temu statek wiozący ogromny zapas tego trunku dla rosyjskiej rodziny królewskiej, zatonął niedaleko Finlandii. Wrak wydobyto kilkanaście lat temu, wydobywając z niego około 200 butelek cennego trunku). Około 80% szampanów jest sprzedawanych bez określania rocznika. Powstają z kilku roczników. Taką metodę produkcji nazywa się assemblage. Szampan zawiera zdecydowanie mniej kalorii niż piwo czy wino. Dla porównania lampka szampana to około 80 kalorii, podczas gdy piwo ma ich ponad 200!

Fryderyk II Wielki (król Prus w latach 1740 – 1786), pił podobno kawę z dodatkiem szampana i musztardy, by ukoić nerwy i zmniejszyć stres. Ciśnienie w butelce szampana wynosi 5-6 barów, czyli 2 razy więcej niż w oponie samochodowej.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Spacerkiem po Białym Domu

Żegnając się z Białym Domem

Prezydent Obama ze swoją ochroną

Biały Dom, który przez dwa stulecia był symbolem otwartości i dostępności, jest obecnie jednym z najbardziej strzeżonych budynków na świecie, chociaż władze amerykańskie starają się, by publiczność miała, wprawdzie niezmiernie ograniczony, ale nadal dostęp do tego budynku – symbol historii Stanów Zjednoczonych. Biały Dom jest szczególnie chroniony. Zdarzały się różne niebezpieczne incydenty, przesyłki z materiałami wybuchowymi, groźby terrorystyczne, ostrzelania rezydencji itp. Secret Service, czyli amerykańska ochrona prezyden-

ta i Białego Domu, zdaje sobie sprawę, że Biały Dom to pomnik i symbol narodowy, dlatego mimo środków bezpieczeństwa pozostaje on względnie dostępny, chociaż obecnie w dużo mniejszym stopniu. Zarówno umundurowani, jak i ubrani po cywilnemu agency chronią prezydenta i Biały Dom przez całą dobe. Są obecni zarówno we Wschodnim, jak i Zachodnim Skrzydle Białego Domu oraz na zewnątrz. Szczególnie strzeżone jest dojście do Gabinetu Owalnego, gdzie pracuje prezydent. Biały Dom otoczony jest ponad dwumetrowym metalowym ogro-

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r.

dzeniem w kolorze czarnym. Elektroniczne czujniki i kamery wideo są również zamontowane. Na dachu Białego Domu zainstalowane są stanowiska obserwacyjne. Czujniki umieszczone w ziemi wykrywają nawet najlżejsze kroki. Samochodowe i motocyklowe patrole regularnie kontrolują sytuację na ulicach wokół Białego Domu. Betonowe zapory uniemożliwiają przejazd przed Białym Domem wzdłuż Pennsylwania Avenue. Również ściśle monitorowana jest przestrzeń powietrzna nad Białym Domem. Żaden samolot, z wyjątkiem prezydenckiego helikoptera, nie może przelatywać nad Białym Domem po tym, jak kilkakrotnie próbowano lądować w pobliżu rezydencji. W 1983 roku zainstalowano wyrzutnie ziemia-powietrze dla ochrony Białego Domu. Wszyscy pracownicy Białego Domu noszą widoczne identyfikatory. Gabinet Owalny ma kuloodporne szyby, chociaż jego okna nie są widoczne od strony ulicy. Prezydent przy swoim biurku ma specjalny guzik alarmowy, który uruchamia alarm, jeżeli prezydent zrobi odpowiedni ruch ciałem. Zdarzało się, że

prezydenci robili przez przypadek taki niewłaściwy ruch i włączali alarm. Grupa uzbrojonych agentów natychmiast wpadała do Gabinetu Owalnego na ratunek prezydentowi. Wszystkie przesyłki adresowane do prezydenta są skrupulatnie badane. Żadna paczka z prezentem dla prezydenta nie dociera do niego. Specjalne czujniki mają zapobiec przedostaniu się trujących gazów, a filtry sprawdzają, czy w wodzie nie ma groźnych bakterii. Wszyscy dostawcy żywności w Białym Domu muszą mieć certyfikat służby bezpieczeństwa. O kuchni w Białym Domu słyszy się sporo. Przede wszystkim to, że należy do najlepszych na świecie. Dla najbardziej nawet znanego szefa kuchni praca dla prezydenta jest zaszczytem, a po jej zakończeniu powodem do nieustannego splendoru i bajkowego życia. Każdy prezydent ma inne gusta, w związku z czym personel kuchni najczęściej zmienia się wraz z nowym lokatorem. Posiłki na pokładach prezydenckich samolotów są skromniejsze, ale nie odbiegają zbytnio od serwowanych w Białym Domu. Ciąg dalszy za tydzień…

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

Masz pytania dotyczące swojego obecnego ubezpieczenia ? Rozważasz kupno ubezpieczenia ?

SPRAWY W POLSCE:

Chciał(a)byś lepiej zrozumieć swoje obecne plany emerytalne ?

mec. Jerzy Sokół

Nadszedł czas, by zacząć planowanie emerytury ? Oferuję pełny zakres produktów i usług pomocnych w budowaniu niezależności finansowej:

• • • • • • • • • •

Planowanie emerytalne Strategie zabezpieczenia rodziny Strategie akumulacji majątku Alokacja zasobów Ubezpieczenie na życie Prywatna renta typu annuity Fundusze powiernicze Indywidualne plany emerytalne: tradycyjne IRA Indywidualne plany emerytalne typu Roth IRA Indywidualne plany emerytalne dla biznesów typu SEP IRA

MassMutual Financial Group is a marketing name for Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) and its affiliated companies and sales representatives. Local sales agencies are not subsidiaries of MassMutual or its affiliated companies. Andrzej Dudus is a registered representative of and offers securities through MSI Financial Services, Inc. CORP COMM TWO 2 TELEPORT DR S300,STATEN ISLAND,NY-10311 Member SIPC. L0816473404[exp0717][CT,NJ,NY]

PLUS 02 stycznia 2017

Proszę o kontakt jeszcze dziś:

Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

Andrzej Dudus

Financial Services Representative Registered Representative

P: (718) 568-2564 C: (347) 267-6930 adudus@financialguide.com

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com

• • • • • • • • •

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Ofﬁce: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

REKLAMA

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my Mówi lsku po po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Na wesoło

@ Wydział aktorski, egzaminy wstępne, komisja zadaje kandydatce zadanie: - Proszę nam tu odegrać coś z początku erotycznego, ale z zaskakującym zakończeniem. Dziewczyna, nie namyślając się wiele, zaczęła zmysłowo tańczyć i jęczeć przy tym rozkosznie... - Aa.....Aaaa......A..... Apsik!

POLSKI Car Service

@ Szef przyjmuje nową sekretarkę do pracy: - Tu jest mój gabinet. - O, pięknie! - A tu jest pani. - O, pięknie! - Tutaj jest szafa z dokumentami. - O, pięknie! - A tutaj jest komódka z herbatą, ekspresem do kawy, czajnikiem i temu podobnymi rzeczami. - O, pięknie! - A pani zna jakieś inne słowa jeszcze? - Seks! - O, pięknie!!!

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku ols p o p i mów

@ Dlaczego rodzice są tacy kiepscy w rozmowach z dziećmi?? Gdy miałem 10 lat zobaczyłem dwa psy bzykające się na ulicy i zapytałem mamę, co one robią. - Tańczą - odpowiedziała mi mama. Po pierwszej szkolnej dyskotece zostałem wydalony.

@ Zdania, które padły w sądach: -Kiedy są Pana urodziny? -15 lipca. -Którego roku? -Każdego roku.

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 02 stycznia 2017

Polski Adwokat

ATTORNEY ADVERTISING

Dwóch amerykańców John i Jack postanowiło rozkręcić byznes w Casa del Sol w Meksyku. Postawili platformę i postanowili założyć interes z bungee-jumpingiem. Minęło kilka dni od otwarcia, a nadal nie pojawił się nawet jeden klient. Kolejne dni. Mimo szerokiej akcji reklamowej nikt z miejscowych nie zdecydował się na skok. W końcu w kolejnym tygodniu Jack zwrócił się do Johna: - John. Ty może Ty skocz na próbę. Niech miejscowi zobaczą o co chodzi i jaki z tego jest fun. Oni chyba nie kumają czaczy i nie wiedzą jak to wygląda... John się zgodził. Założył linkę na stopy i wykonał skok. Jack widział jak John opada coraz niżej. Zniknął mu z pola widzenia. Po chwili Jack ponownie ujrzał Johna. Ale coś tu nie grało. Głowa mu krwawiła ... ubranie porwane .. John ponownie opadł ... po chwili znowu pojawił się wyżej ... jeszcze bardziej poturbowany ... Jack przeraził się ... o Boże lina!!! Lina jest za długa! Czym prędzej wciągnął Johna na górę. John dawał słabe oznaki życia ... - John! John!!! Co się stało?? Lina z długa??? John otworzył oczy i w ostatnim przebłysku przytomności wyszeptał: - ... Jack ... co to znaczy po hiszpańsku “piniata” ???

-Ta amnezja ogranicza całkowicie Pana zdolność do zapamiętywania? -Tak. -W jaki sposób się ona objawia? -Ja zapominam. -Pan zapomina. Może nam Pan

podać jakiś przykład czegoś, co Pan zapomniał?

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 15

Rozwód w NY - jak to właściwie wygląda – cz. 8 W ostatniej części rozwodowych zmagań należy wspomnieć o podziale majątku, który jest dla niektórych wręcz najważniejszą częścią rozwodu. Szczególnie dla Polaków zamieszkałych w Nowym Jorku, kiedy w grę wchodzą posiadłości nie tylko tutaj w USA, ale jeszcze w Polsce, jest to pierwsze pytanie kierowane do prawnika: a co z podziałem? Nie jest ważne w jakim kraju zawarliśmy związek małżeński, czy to w USA, czy w Polsce, to teraz podczas rozwodu w Nowym Jorku wszystkie nasze majątki zostają podzielone. Wszystkie małżeńskie, których dorobiliśmy się wspólnie podczas trwania małżeństwa. Domy, które mieliśmy wcześniej, czy były zakupione jeszcze przed małżeństwem, do których nie dokładaliśmy wspólnych małżeńskich dochodów nie wchodzą w podział, chyba, że w między czasie dopisaliśmy drugiego z małżonków. Jeśli faktycznie dokładaliśmy do tych

starać się o zwrot tego wkładu. Oczywiście nie w każdym przypadku można starać się o odzyskanie takich pieniędzy i nie zawsze może się to udać. posiadłości ze wspólnych dochoMajątek to nie tylko domy, dów, to teraz podczas rozwodu mieszkania, to również auta, konta drugiemu z małżonków może na- bankowe, meble, biżuteria, obrazy, leżeć się część z wartości majątku. ale również biznesy. Wszystko zależy od okoliczności. Przy podziale biznesu brane są Większość majątku, który za- pod uwagę również wkład i praca kupiliśmy podczas małżeństwa małżonków. Aby ustalić wartość zostaje podzielona według decyzji biznesu, sąd wyznacza specjalistę, osób rozwodzących się, najczęściej który po zapoznaniu się z wszystjest to podział 50/50. Oczywiście kimi biznesowymi dokumentami jeśli jedna ze stron pragnie odstą- i porównaniu z kompetycją określi pić od starania się o swoją część, wartość naszego biznesu. może pisemnie zrzec się praw do Podział majątku nie oznaokreślonego majątku. Kiedy mał- cza wcale, że musimy sprzedać żonkowie polubownie nie mogą wszystkie swoje majątki i podziesię porozumieć co do podziału lić się pieniędzmi. Nawet jeśli na i sprawa musi trafić przed sąd, to przykład dom jest obciążony hinie jest wcale pewne, że majątek poteką, ale jedno z małżonków zostanie podzielony na pół. Sę- zechce zatrzymać go dla siebie, dzia weźmie pod uwagę wkład to może wykupić część kredytu każdej ze stron w majątki.  Jeśli drugiego z małżonków, plus namajatek został zakupiony podczas leżną wartość. Jedynym warunmałżeństwa, ale część uiszczonej kiem jest spełnienie warunków kwoty została złożona przez jed- kredytowych. ną ze stron z odrębnego majątku, Podział majątku polubownie który udało nam się uzbierać przed można rozwiązać umową małżeńmałżeństwem, ta osoba ma prawo ską, wcale nie musi odbyć się to

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com podczas procesu sądowego. Wszystko zależy od osób rozwodzących się. Rozwód jest bardzo trudnym zagadnieniem i emocjonalnym wydarzeniem dla obu stron. Czasem emocje biorą górę i nie potrafimy podjąć decyzji od razu. Nie tylko wartości majątkowe wchodzą w podział, ale również długi. Dlatego koniecznie warto porozmawiać z adwokatem, aby poznać wszystkie swoje prawa. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718-395-1904 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Dla naszych dzieci

Nasi milusińscy

Hania

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 02 stycznia 2017

Kulinaria 17

Polędwiczki wieprzowe z cebulą Takie właśnie polędwiczki wieprzowe z cebulą pamiętamy z obiadów rodzinnych. Proste, smaczne, polędwiczki wieprzowe z cebulą, ot tak podsmażoną na maśle oraz ziemniakami z koperkiem. Czasami do tego, w osobnych miseczkach na stole słała mizeria ze słodką śmietaną. Przygotowuje się je bardzo prosto, nie stwarzają problemów i poradzi sobie z nimi nawet zupełnie początkująca kucharka. Mięso wystarczy pokroić, lekko rozgnieść i smażyć. A na drugiej patelni usmażyć pokrojoną w plasterki cebulę. W kilka minut można wyczarować smaczny, odświętny obiad z mięsem rozpływającym się w ustach i zebrać masę pochwał od wszystkich jedzących. Lubię proste rozwiązania. SKŁADNIKI: • 2 polędwiczki wieprzowe • 6 cebul • 4 łyżki oleju • 3 łyżka masła lub margaryny bezmlecznej • sól • czarny pieprz do smaku PRZYGOTOWANIE: 1. Polędwiczki płuczemy w zimnej bieżącej wodzie, wycieramy do sucha i czyścimy z otaczających błonek. 2. Polędwiczki kroimy w 2 cm plastry. Każdy plaster kładziemy na blacie kuchennym lub desce do krojenia i dociskamy dłonią tak, aby się lekko rozpłaszczył. Każdy z kotletów solimy i posypujemy świeżo zmielonym pieprzem z obu stron. 3. Cebule obieramy i kroimy w plastry. Na patelni z 1 łyżką masła i oleju szklimy cebule na złoty kolor. Doprawiamy solą i odrobina czarnego pieprzu. 4. Na drugiej patelni rozgrzewamy olej z masłem. Gdy lekko skwier-

czy wkładamy polędwiczki wieprzowe i smażymy po 3-4 minuty z każdej strony na średnim ogniu. Gdy po przekrojeniu z mięsa wycieka bezbarwny płyn to znak, że polędwiczki wieprzowe są już gotowe do podania. 5. Polędwiczki podajemy z gorącą cebulą oraz ziemniakami polanymi tłuszczem, na którym smażyły się kotleciki.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Kącik wędkarski

Wędkowanie w Norwegii – 2015 - cz. 5 Podróż do Norwegii przez Polskę i droga. Ale czasu na przygotowania Bałtyk... nie zostało nam dużo, bo zaledwie 3 Po w miarę spokojnym nocnym locie (nie licząc niewielkich turbulencji) z Newarku z przesiadką w Monachium, lądujemy 23 czerwca w Warszawie, skąd autobusem docieramy wieczorem do Sandomierza. Jak zwykle ucieszona mama naszym przyjazdem, pyta się na jak długo przyjechaliśmy? Kiedy się dowiaduje, że za 3 dni wyjeżdżamy do Norwegii i to na ryby, kręci tylko z niedowierzaniem głową. Ale uśmiech pojawi się na jej twarzy, kiedy informujemy ją, że po przyjeździe z Norwegii (z rybami oczywiście), Jacek zostanie w Polsce jeszcze na kilka dni, a ja na 2.5 miesiąca. Jeszcze przed wyjazdem do Polski ustaliliśmy, że do Norwegii pojedziemy moim samochodem (KIA Venga), co pozwoli nam zabrać z Polski żywność jako, że naszym polskim podniebieniom niezbyt odpowiada żywność „europejska”, która w Norwegii jest do tego bardzo

dni. Więc na drugi dzień po przylocie dokonujemy niezbędnych zakupów, w tym turystycznej lodówki na prąd (można podłączać także do gniazdka w samochodzie) do przechowywania zabieranych z Polski wędlin. Oczywiście kupujemy także na wieczorne rozmowy przy kawie trochę „kropli nasercowych” i parę gatunków piwa, jako że alkohole w Norwegii są wyjątkowo drogie i niełatwo dostępne, bo na stacjach benzynowych ich sprzedaż jest absolutnie niedozwolona – i dobrze! Wreszcie 26 czerwca wczesnym rankiem ruszamy w naszą wymarzoną drogę do Norwegii. Przed nami 598 km z Sandomierza przez Radom, rozkopaną od wielu lat Łódź i dalej już autostradą A-1 do Gdyni. Przejazd przez całą Polskę pozwala nam na nasycenie oczu pięknymi polskimi krajobrazami, mijanymi miastami i wioskami oraz zapewnia wielu smacznych wrażeń w przy-

Pochwal się swoją zdobyczą

Wojtek i jego pierwszy black sea bass

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 02 stycznia 2017

drożnych zajazdach. Do Gdyni dojeżdżamy już późnym popołudniem, więc do odjazdu promu „Stena Spirit” (armator - Stena Line) mamy jeszcze parę godzin i całe szczęście, bo sam dojazd na prom jest tak źle oznakowany, że dotarcie do niego przypomina mi jazdę na „roller-caster”. Ale sam prom robi na nas duże i w dodatku pozytywne wrażenie, kiedy po załadowaniu samochodu (wjazd przez rufę) znajdziemy się w jego wnętrzu na 5 poziomie, gdzie mamy wyznaczony pokój do spania. Pokój to może zbyt na wyrost powiedziane, bo jest

to mikroskopijne pomieszczenie, w którym oprócz maleńkiej, ale czystej łazienki, znajdują się dwa wąskie łóżka i mini stoliczek między nimi. Przejścia między łóżkami są tak wąskie, że aby się mijać, musi jeden z nas siedzieć na łóżku. A ten „pokoik” jest przeznaczony dla jeszcze... dwóch osób (pozostałe dwie prycze są przymocowane do ściany), których nam nie dokwaterowano, jako że robiliśmy rezerwację na 2 osoby. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Nieruchomości 19

Święta a rynek nieruchomości W poprzednim wydaniu porównywałam związek pór roku z rynkiem nieruchomości. W sumie to trochę oczywiste, dlaczego latem więcej ludzi przeprowadza się niż zimą. Przynajmniej tak jest w Nowym Jorku. Komu chce się przenosić meble, kartony, worki w zimny deszczowy dzień lub w grubym zimowym palcie i kozakach. W Nowym Jorku możemy pozwolić sobie na właśnie takie rozchwianie ekonomii w dziale nieruchomości. Zapewne ciepłe stany, gdzie zima nie kojarzy się z czapką i szalikiem, gdzie śnieg znają z telewizji, to raczej takiego dylematu nie mają -przeprowadzać się zimą, czy latem. Istnieje kilka razy w roku ważnych okazji, gdy ludzie nie chcą się przeprowadzać przed lub od razu po. Mianowicie? Chodzi o święta! W zależności jakie to święta, ruch i zainteresowanie rynkiem nieruchomości ma ogromne znaczenie. Zaczynając od początku.

Nowy Rok - w tym dniu większość ludzi robi listę, niekoniecznie spisuje wszystko, ale przynajmniej robi ustne postanowienia. W wielu przypadkach jest to zmiana mieszkania, kupno lub sprzedaż domu. Może nowe auto i będzie trzeba wynająć garaż. Tak więc na listę noworocznych postanowień trafia nieruchomość. Kilka dni lub tygodni później zaczynamy interesować się stanem fizycznym rynku. Rozmawiamy z agentem, może zaczynamy oglądać potencjalne budynki. Skoro wiemy, że wraz z wiosną budzi się też popyt na nowe miejsca zamieszkania, my też zaczynamy się tym interesować. Kolejne święta to Wielkanoc. Szczególnie jeśli wypadają na początku, czy końcu miesiąca. Ludzie niechętnie pakują swoje rzeczy podczas świąt i też niezbyt chętnie je rozpakowują w czasie dni świątecznych. W tym czasie odwiedza nas rodzina, znajomi i nie chcemy ich przyjąć w bałaganie.

Lato przebiega praktycznie bez świąt. Chociaż jest to gorący okres wakacyjny. Jedni przeznaczają ten czas właśnie na przeprowadzi, a inni natomiast wolą latem odpocząć, wyjechać gdzieś na wakacje i nie ma mowy wtedy o przeprowadzkach. Ten rodzaj ludzi traktuje wakacje jak święta i albo przeprowadzają się przed latem lub zaraz po, wczesną jesienią. I tak dochodzimy do świąt jesiennych. Listopad, a właściwie czwarty czwartek tego miesiąca w Ameryce jest chyba najważniejszym czwartkiem w roku. Tego dnia prawie cała Ameryka zasiada do stołów, na których króluje danie główne w postaci indyka. A jak ma to się do rynku nieruchomości? Jeśli chętni nie znaleźli mieszkania w październiku i nie przeprowadzili się 1 listopada, to raczej nie będą szukać nowego lokum aż do końca roku. Dlatego, że Amerykanie Święto Dziękczynienia traktują bardzo poważnie,

spotykają się w gronie rodzinnym bardzo licznym i na pewno nikt nie ma zamiaru pakować walizek po tak pełnym i sytym święcie. A dodatkowo mamy tzw. Black Friday, czyli szaleństwo zakupów. Skoro większość oszczędności zostawiają w sklepach, to nie zostaje ekstra na zmianę mieszkania, zapłacenia kosztów brokerskich i przeprowadzki. Tak przychodzi grudzień i podobna sytuacja jak w listopadzie. Nikt nie będzie przeprowadzał się zaraz po świętach, jeśli nie musi. A z drugiej strony konta i oszczędności wydane, to i za co się przeprowadzić? I tak wracamy do punktu wyjścia, czyli do Nowego Roku i nowych postanowień. Wychodzi na to, że rynek nieruchomości przypomina falę, raz do góry raz w dół. I tak w sumie jest, ale najważniejsze, żeby ludzie byli szczęśliwi w swoich czterech ścianach, nie tylko w święta. I tego Państwu serdecznie życzę w 2017 roku. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Między nami

Polskie Studio Tatuażu Artystycznego w Nowym Jorku „Beaver Tattoo” Tygodnik PLUS: Proszę opowiedzieć jak zaczęła się Wasza przygoda z tatuażami, czy była to fascynacja młodzieńczych lat, która zmieniła się w przepis na życie? Co wpłynęło na wybór tego ciekawego i zarazem trudnego zawodu? Kiedy powstało studio Beaver Tattoo? Grzegorz Kogut: Tatuaże fascynowały mnie już od najmłodszych lat. Odkąd sięgam pamięcią zawsze podziwiałem „malunki” na skórze u wujków i innych dorosłych, udekorowanych w ten sposób osobników zastanawiając się jednocześnie, co to takiego i dlaczego się to nie zmywa... W tamtych czasach większość z nich nie była bynajmniej dziełami sztuki i choć przeważały obrazy, które dosadnie można by nierzadko nazwać dziś bohomazami, to i tak było w nich coś urzekającego, coś, co wprawiało młodego Koguta niemalże w lekka hipnozę. Nie dziwi więc fakt, iż tuż po osiągnięciu pełnoletniości, wciąż jednak w konspiracji przed rodzicami postanowiłem przyozdobić w ten sposób również i własne ciało, tym bardziej, że sztuka tatuażu prężnie się rozwijała przekształcając niegdy-

Polski tatuaz patriotyczny

PLUS 02 stycznia 2017

siejsze proste, często ograniczające się do konturów wzory, w kolorowe lub czarnobiałe arcydzieła. I tak zaczęła się moja przygoda z tatuażem, a fascynacja przerodziła sie w czyn wypełniając stopniowo tuszem puste kanwy okrywającej mnie niczym płótno malarskie skóry. Natalia „Borgia” Liaszkiewicz: Moja przygoda z tatuażami rozpoczęła się w pierwszej klasie liceum, a mówiąc konkretniej w dniu, w którym ochroniarz w szkole zauważył, że potrafię rysować i zasugerował, iż być może pewnego dnia zajmę się tatuażową profesją. Pomysł ten utkwił w mych zwojach mózgowych dosyć głęboko, wypływając co jakiś czas na powierzchnię, aby regularnie przypominać o swoim istnieniu i niczym powołanie kierować mą edukację na właściwe tory. W końcu pojawił się pierwszy tatuaż. Później kolejny. Wszystko zmierzało jakby w tym jednym konkretnym kierunku. Wreszcie pewnego razu mąż kupił mi na urodziny zestaw do tatuowania i można powiedzieć, że dalej wszystko potoczyło sie samo. Znalazło się studio tatuażu chętne do wyszkolenia młodej artystki i po roku stażu stałam się pełnoprawną częścią załogi pracując wreszcie w wymarzonym zawodzie. Po kilku latach wspólnie z mężem zdecydowaliśmy, iż nadszedł najwyższy czas, aby zacząć pracować na własny rachunek i na początku 2009 roku polski salon tatuażu Beaver Tattoo stanął dla klienteli otworem. Grzegorz: Będąc z wykształcenia inżynierem, z tatuażami zawodowo niewiele miałem wcześniej wspólnego. No, może poza faktem, iż zawsze w biurach projektowych, w których jak do tej pory zarabiałem na życie zawsze

patrzono na mnie i moje „dziary” rycerskich, tudzież husarskich. Ze delikatnie mówiąc, niezbyt przychyl- względu na nasze narodowe kolory nie. Co prawda dzięki kwalifikacjom dominują tu biało-czerwone akcenzawsze udawało mi sie znaleźć pracę ty, które doskonale prezentują sie w zawodzie, jednak nieustannie ma- w połączeniu z tatuażami w odcierzyłem o pracy, w której mój wygląd niach szarości. nie tylko by nie przeszkadzał, lecz wręcz byłby pożądanym i wartościowym atrybutem. Branża tatuażowa wydawała się być jakby do tego stworzona, dlatego też mając przysłowiowy „łeb na karku”, poszliśmy wraz z żoną po rozum do głowy i łącząc artystyczne zdolności Natalii z moim talentem organizatorskim postanowiliśmy otworzyć własny salon tatuażu. Natalia: Początki jak to zwykle w życiu bywa, nie były usłane różami. Nasze szeregi wkrótce zasiliło jednak grono wspaniałych artystek i salon stopniowo zaczął zyskiwać na popularności zwłaszcza, iż już od samego startu stawialiśmy duży nacisk na profesjona- Natalia Borgia Liaszkiewicz. lizm i jakość świadczonych przez nasze studio usług, jak rówMoje korzenie sięgają Podlasia, nież zawsze bardzo restrykcyjnie a konkretniej Białegostoku, gdzie dobieraliśmy pracujących dla nas wychowywałam się do piętnastego artystów. Lecz przede wszystkim, roku życia. Jednakże występujące od samego początku naszym prio- na tym terenie puszcze oraz liczne rytetem była satysfakcja klienta oraz wioski spowodowały, iż to nie miasto, stworzenie przyjaznego otoczenia lecz wieś zalicza się do moich uluoraz sterylnych warunków, gdyż bionych miejsc w ojczystej krainie. oprócz zadowolenia naszych gości Odizolowanie od cywilizacji oraz ich bezpieczeństwo stawiamy zde- natłoku ludzi, dźwięk wiatru szucydowanie na pierwszym miejscu. miącego w polu, rozkołysane łany Tygodnik PLUS: Wiele tatuaży zboża oraz czerwone maki zdobiąwykonanych w Waszym studio to ce bezkresne łąki. No i oczywiście motywy związane z Polską, a jakie wieczorne klekotanie bocianów. są Wasze związki z Polską–z jakich Wystarczy zresztą rzut oka na moje okolic pochodzicie, które miejsca własne tatuaże, aby zauważyć moje kochacie najbardziej? ulubione polskie klimaty. Natalia: Faktycznie dla polskiej Grzegorz: W przeciwieństwie do klienteli wykonujemy wiele tatuaży Natalii pochodzę z Rzeszowszczyzny, związanych z Polską. Przeważnie są czyli praktycznie z drugiego krańca to motywy patriotyczne, w których Polski. To tam odwiedzałem pierwsze nie brakuje symboli narodowych, studia tatuażu i tam zrobiłem sobie nawiązujących również nierzadko do pierwsze dziary. Polska jest pięknym tematów powstańczych oraz Polski krajem, posiadającym wiele pięknych Walczącej. Często zdarzają się pra- miejsc, które lubię odwiedzać, gdy jece portretujące pole walki zarówno stem w kraju. Jednym z takich miejsc z drugiej wojny światowej, jak rów- są oczywiście Bieszczady, które to nież bardziej zamierzchłych czasów oprócz pięknych krajobrazów oferują

Między nami 21

Polskie studio tatuażu BEAVER TATTOO

również kilka czadowych zlotów motocyklowych, na które uczęszczałem jeszcze przed emigracją do Stanów. Przyroda, piękne maszyny, koncerty oraz tatuaże. Styl życia, który mnie urzekł i który kultywuję do dnia dzisiejszego. Tygodnik PLUS: Talent Natalii wielokrotnie był doceniany przez krytyków, dziennikarzy, otrzymaliście także wyróżnienie dla lokalnego biznesu, dużo się o Was pisze i mówi. Ile pracy trzeba włożyć w to, aby odnieść w tak młodym wieku sukces? Natalia: Jak powszechnie wiadomo talent to nie wszystko. Najważniejsza jest ciężka praca, zwłaszcza, jeśli rozpoczyna się własną działalność gospodarczą. Z młodym biznesem jest jak z małym dzieckiem. Trzeba go cały czas pilnować i pie-

Grzegorz: Jak powiedział kiedyś jeden z bohaterów filmu „Chłopaki nie płaczą”, „Trzeba odpowiedzieć sobie na jedno ważne pytanie: Co lubisz w życiu robić, a potem zacznij to robić”. Idąc tym tokiem rozumowania najważniejsze to połączyć pasję z pracą, czyli przyjemne z pożytecznym. Dzięki temu praca staje się przyjemnością i właśnie taka mieszanka wydaje mi się być receptą na sukces. Własna firma to tak naprawdę praca 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, lepiej więc lubić to, co się robi. Tygodnik PLUS: Poza pracą studio uczestniczy w wielu imprezach i konkursach związanych z tatuażami, które z nich były najbardziej wyjątkowe? Grzegorz: W miarę rozwoju Beaver Tattoo zaczęliśmy pojawiać się na różnych konwencjach tatuażu, początkowo w USA, a następnie w Europie i Azji. Odwiedziliśmy między innymi konwencje tatuażu w Gdańsku, Berlinie, Barcelonie. Promowaliśmy również studio na konwencji w Nepalu. Po kilkuletnim uczestnictwie w licznych konwen-

Aby dostać się do grona wystawców, przejść trzeba długotrwały i niełatwy proces kwalifikacji, bazowany na dorobku artystycznym oraz dotychczasowej działalności branżowej. Konwencja ta znana jest na całym świecie, a artyści reprezentują na niej wiele krajów. Oprócz normalnego tatuowania można tu zobaczyć artystów z Japonii oraz Nowej Zelandii prezentujących techniki tatuażu przy pomocy starożytnych narzędzi stosowanych przez ich przodków. Konwencjom towarzyszą oczywiście rozmaite konkursy, na których uczestnicy w różnych kategoriach dumnie prezentują swe tatuaże. Także i naszym klientom zdarzyło się zdobywać nagrody podczas takich prezentacji. W późniejszym czasie, gdy magazyn „Rebel Ink” zaliczył mnie do grona 25 najbardziej rozchwytywanych artystów „25 Most Wanted Ink Slingers” zaczęłam również zasiadać pośród konkursowych jurorów i oceniać pracę innych kolegów po fachu. Grzegorz: Oprócz konwencji Beaver Tattoo bierze także udział w wielu akcjach oraz imprezach charytatywnych oraz kulturalnych, częstokroć sponsorując takie wyda-

Chwała bohaterom!

rzenia, tudzież przeznaczając część zysków na pomoc potrzebującym. Czy to ofiary huraganu, dzieci chore na autyzm, czy też schroniska dla zwierząt, zawsze staramy się w miarę możliwości dopomóc. Tygodnik PLUS: Co w pracy tatuatora, skupionego artysty, często skromnego i małomównego jest najistotniejsze? Natalia: Jedną z najważniejszych rzeczy w pracy tatuatora jest komunikacja z klientem, czyli zarówno zrozumienie oczekiwań klienta ze

New York City Tattoo Convention

lęgnować. Wiąże się z tym również mnóstwo nieprzespanych nocy. Jednak ciężka praca i determinacja w dążeniu do celu zaczęła powoli przynosić efekty i stopniowo studio nasze zaczęło cieszyć się coraz większą renomą. W 2011 roku nowojorskie pismo Time Out New York umieściło Beaver Tattoo w pierwszej piątce najlepszych salonów tatuażu w Nowym Jorku. W roku 2015 stowarzyszenie mieszkańców Woodhaven WRBA uhonorowało nas również nagrodą „Business of the Year”.

cjach w USA, studio Beaver Tattoo zostało również zakwalifikowane do uczestnictwa w prestiżowej konwencji New York City Tattoo Convention na Manhattanie, na której gościliśmy nieprzerwanie od kilku lat. Natalia: Jedną z ciekawszych, jak również bardziej prestiżowych imprez związanych z tatuażami jest bez wątpienia NYC Tattoo Convention, która organizowana jest od 1997 roku. Pierwsza edycja odbyła się zaledwie trzy miesiące po zalegalizowaniu tatuowania w Nowym Jorku.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Między nami

strony artysty, jak również świadomość klienta, co do stylu oraz możliwości artysty oraz samej sztuki tatuażu. Zaufanie ze strony klienta zawsze odbija się na lepszym efekcie końcowym, gdyż pozostawiając tatuatorowi w pewnym stopniu wolną rękę, mamy pewność, iż tatuaż będzie zaprojektowany w zgodzie z zasadami kompozycji jak również zostanie dopasowany do budowy anatomicznej ciała. Jest również niepisana zasada w tej branży, iż nie kopiujemy tatuaży innych artystów, co także przekłada się na korzyść, gdyż pozwalając artyście zaprojektować jego własne dzieło mamy pewność, iż w autorskim projekcie tatuator da z siebie wszystko, a nawet więcej... Tygodnik PLUS: Z jakimi pytaniami osób zdecydowanych na tatuaż spotykacie się najczęściej? Natalia: Najczęstsze pytania to „Ile to będzie kosztowało?” oraz „Ile czasu to zajmie?”. Niestety nie da się zrobić czegoś dobrze, szybko i tanio. A ponieważ jakość stawiamy na pierwszym miejscu, cały proces musi nieco potrwać. Na szczęście duże projekty można rozłożyć na kilka sesji zarówno pod względem czasu jak również płatności. Dzięki temu nie trzeba od razu płacić za całość, a rozłożone w czasie raty powodują, iż każdego stać na porządny tatuaż. Innymi słowy, lepiej zrobić coś porządnie w profesjonalnym studiu, niż byle jak u kolegi w garażu. Zwykle taki amatorski tatuaż wymaga poprawek lub wręcz zakrycia nowym tatuażem i ostatecznie wychodzi dużo drożej niż gdyby wykonano go od razu jak należy. W końcu taka ozdoba pozostaje na naszym ciele do końca życia, a właściwie i dłużej. Tygodnik PLUS: W studio pracują cztery dziewczyny–czy każda z nich

PLUS 02 stycznia 2017

ma swoją specjalność? Natalia: Podobnie jak odmienne charaktery pisma, każdy artysta posiada własny styl tatuowania. Ja osobiście preferuję czarnobiały realizm. Nasze pozostałe artystki są nieco bardzo elastyczne, jeśli chodzi o różnorodność stylów i pracują zarówno w odcieniach szarości jak również w kolorze. Eryka ma największe i najdłuższe doświadczenie w branży, gdyż tatuowała jeszcze w czasach, gdy zdominowany przez gangsterów oraz bikerów świat tatuaży nie dopuszczał kobiet do tego zawodu. Obecnie jednak, lekka kobieca dłoń jest często preferowana od cięższej i bardziej bolesnej męskiej ręki. Grzegorz: W Beaver Tattoo mamy trzy artystki tatuażu oraz jedną dziewczynę specjalizującą się w kol-

czykowaniu. Oferujemy praktycznie wszystkie rodzaje piercingu, które wykonywane są przy pomocy sterylnych igieł jednorazowego użytku. Jesteśmy zdecydowanym przeciwnikiem używania tzw. pistoletów do kolczykowania, jako metody, która nie jest bezpieczna dla klientów. Ze względu na niemożność ich sterylizacji, metoda pistoletowa niesie ze sobą ryzyko zakażenia chorobami, dlatego też pragniemy przestrzec wszystkich przed tak popularnym przekłuwaniem uszu małym dzieciom przy użyciu właśnie pistoletu. Tygodnik PLUS: Jak w ciągu ostatnich lat zmieniło się spojrzenie na tatuaże? Grzegorz: Zacznijmy od tego, iż tatuowanie jeszcze niespełna 20 lat temu było w Nowym Jorku nielegalnym procederem. Po zalegalizowaniu tejże praktyki w 1997 roku w mieście zaczęły pojawiać się całkowicie legalne salony tatuażu. Od tamtej pory sztuka ta zyskała znacznie na popularności nie tylko wśród młodych buntowników, lecz także pośród szanowanych

powszechnie obywateli zyskując stopniowo akceptację w środowisku pracy. Dziś naszymi klientami są nierzadko policjanci, nauczyciele, prawnicy czy też lekarze, którzy z dumą noszą swe arcydzieła. Tatuaż stał się towarem do tego stopnia popularnym, iż często kupowany jest

nie tylko dla siebie, lecz również, jako prezent dla bliskiej osoby. Natalia: W ostatnich latach spojrzenie na tatuaże zmieniło się głównie za sprawą wszechobecnych programów telewizyjnych, czyli tzw. „reality shows”, które to spopula-

ryzowały tatuaże wśród szerokiej publiczności pokazując, iż przyozdabianie swego ciała w ten sposób nie jest bynajmniej zarezerwowane dla kryminalistów oraz innych wyrzutków społecznych. Wręcz przeciwnie! Jest to forma ekspresji samego siebie pozwalająca wyrazić swą osobowość w sposób estetyczny, jak również pokazać swe wnętrze duchowe lub religijne. Programy te upraszczają jednakże cały proces, pokazując go w sposób poniekąd nieprawdziwy, przez co osoby niezorientowane w temacie często oczekują, iż cały proces przebiegnie szybko i łatwo jak na ekranie telewizora. Niestety tak nie jest w rzeczywistości. Tym bardziej ważną sprawą przy wyborze salonu tatuażu jest upewnienie się, że udajemy sie do profesjonalnego i sterylnego studia zwłaszcza, iż ta decyzja pozostanie z nami na zawsze. BEAVER TATTOO 94-02 Jamaica Ave Queens, NY 11421 www.beavertattoo.com

Horoskop na 2017 rok 23 BARAN Barany poszukujące drugiej połówki mają szansę na spotkanie wielkiej miłości i to dwa razy! Warto zastanowić się nad swoją rolą w relacji oraz ustalić od początku podział obowiązków, tak by w przyszłości uniknąć konfliktów. W pracy szykuje się prawdziwy nawał obowiązków. To sprawi, ze z trudem znajdziesz czas na siebie, ale da Ci też możliwość podwyżki lub awansu. Barany, prowadzące firmę mają szansę na zarobienie w tym roku dużej sumy. Sierpień może sprzyjać niekontrolowanym wydatkom.

WAGA Wagi z związkach mogą odczuwać irytację z powodu nawyków partnera, których nie akceptują. Zanim wywołasz burze z piorunami, spróbuj spokojnie porozmawiać. Na pewno uda Ci się wynegocjować pewne sprawy. Samotne Wagi w tym roku nie mają szans na… samotność. Romanse tylko na ciebie czekają. Unikaj zakupowego szału. Żadna promocja nie jest na tyle dobra, żeby zalęgać z opłatami za czynsz. Ten rok nie będzie Cię finansowo rozpieszczał, więc zachowaj zdrowy rozsądek i policz dwa razy zanim wydasz.

BYK Samotne byki największe szanse na przyciągnięcie miłości mają pod koniec listopada. Uwaga, bo ten nowy związek może zakończyć się biciem weselnych dzwonów. Byki, które już odnalazły swoją druga połówkę musza uważać w pierwszej połowie roku na konflikty i kłótnie o drobiazgi. W maju sytuacja powinna zacząć się stabilizować. Początek roku będzie dla byków finansowo trudny. Od marca sytuacja zacznie się poprawiać i zadziwiająco łatwo zaczniesz zarabiać pieniądze.

SKORPION W stałych związkach harmonia i dużo miłości. Możliwe nawet powiększenie rodziny lub podjęcie długo odwlekanej decyzji o ślubie. Samotne Skorpiony mają szansę na miłość dopiero w czerwcu. W tym roku wykażesz się niespotykaną odpornością. Mróz, deszcz i wiatry Ci nie straszne. Zadbaj jednak o skórę i nawadnianie organizmu. Pij dużo wody i używaj kremów nawilżających. Bądź ostrożna przy planowaniu nowych wydatków oraz przy podpisywaniu umów. W październiku możliwa niezła podwyżka, dzięki której spłaty zobowiązań będą dużo łatwiejsze.

BLIŹNIĘTA Ten rok nie sprzyja samotnym. Jesienią szansa na związek, ale bardziej z rozsądku niż miłości. Osoby w stałych relacjach też nie będą miały lekko. Saturn wyciągnie na wierzch wszystkie pochowane po kątach problemy. Możliwe burzliwe rozstania. W tym roku zarówno Bliźnięta na etacie, jak i na własnej działalności będą zarabiać tyle, że mają szanse odłożyć. Dobra passa potrwa do października, kiedy to mogą pojawić się problemy finansowe. Wcześniejsze rezerwy będą jak znalazł na trudną jesień. RAK Jeśli czujesz, że Twój partner nie odwzajemnia twojego uczucia, zastanów się czy nie osaczasz go swoją miłością. Nie szukaj odwetu w romansach na boku, bo zrujnujesz aktualny związek i… swoje sumienie. Maj będzie trudny, ale jak go przejdziecie, dalej będzie z górki. Samotne Raki w czerwcu mogą dla kogoś stracić głowę, niewykluczone, że to ten jedyny. Dla Raków to idealny czas na pomnażanie majątku. Szansa na premię lub awans już w styczniu. Pilnuj ważnych haseł i nie trać czujności. LEW Nawet jeśli unikniesz awantur z druga połówką, to nie powstrzymasz ciętego języka. Pilnuj się, bo Twoje złośliwe uwagi ranią i są niepotrzebne. Jeśli nie uda wam się znaleźć płaszczyzny porozumienia, w październiku możesz być już samotnym lwem. Lwy poszukujące miłości trochę sobie odpuszczą. I dobrze, bo niewielka szansa na wielkie romanse. Twoja sytuacja materialna w tym roku będzie więcej niż dobra! Pamiętaj żeby najpierw spłacić stare zobowiązania, zanim zaczniesz szaleć na luksusowych wakacjach. Niespłacone długi upomną się prędzej czy później i to ze zdwojoną siłą. PANNA Szansa na miłość nadarzy się tuż po nowym roku. Wybierz się na karnawałową imprezę, albo nawet dwie! Twój ukochany może czekać tam na ciebie. Panny w związkach może dopaść zniechęcenie i poczucie wypalenia. Koniunkcja Wenus z Marsem w październiku poprawi wasze relacje i na nowo rozpali płomień w związku. Druga połowa roku to doskonały czas na podjęcie decyzji o dziecku. Jeśli masz dylemat czy idziesz dobrą drogą zawodową ten rok sprzyja odnajdowaniu celu w życiu. Uważnie słuchaj innych, bo ich dobre rady pomogą Ci zrealizować własne projekty. W stałej pracy podwyżka lub wyższe stanowisko.

STRZELEC Strzelce w związkach czeka stabilizacja. Uważaj, żeby namiętności nie zabiła rutyna. Samotne Strzelce powinny przestać narzekać i wyjść z domu. W drugiej połowie roku szansa na płomienny romans. Czas przestać uciekać przed lekarzem. Nieleczone od razu dolegliwości mają przykry zwyczaj przeradzać się w poważne problemy. Unikaj stresu i pilnuj poziomu cukru we krwi. Pieniądze w tym roku nie będą przychodzić Ci łatwo, więc gospodaruj oszczędnie. Otwórz się też na innych w pracy, bo inaczej współpracownicy uznają, że zadzierasz nosa. Firmowe przyjaźnie mogą wpłynąć korzystnie na Twoje życie. KOZIOROŻEC Jeśli związek jest na zakręcie, październik wszystko rozstrzygnie. Jeśli jesteś samotny, nie bój się ruszyć z miejsca. Uważaj na stawy i ścięgna. Ale mimo tego nie rezygnuj z ruchu. Wręcz przeciwnie. Tylko wysiłek fizyczny pomoże Ci uregulować skaczące ciśnienie. Jeśli czujesz się zmęczony obecną pracą jest szansa na zmianę. Nie podejmuj jednak pochopnych decyzji. Może warto porozmawiać z szefem, zamiast wdawać się z nim w konflikt. Uważaj na świetne oferty, bo mogą Cię drogo kosztować. WODNIK Samotne Wodniki mogą dać się ponieść wakacyjnym romansom. Możliwe, że okażą się wyłącznie wakacyjne, ale za to będzie co wspominać. Jeśli jesteś w związku uważaj na stagnację. Daj sobie odpocząć. Jeśli czujesz, że nie masz sił, czas na urlop. Chroń nerki, jajniki i żołądek. Ogranicz ciężkie potrawy. Jeśli czujesz się w pracy nie na miejscu, czas ją zmienić. Uran podsunie Ci kilka niezłych pomysłów i wyzwoli twoją wrodzoną kreatywność. Masz szanse na podwyżkę. Nie wyrzuć tych pieniędzy w błoto. Zainwestuj w siebie. Idź na kurs lub szkolenie, a na pewno zaowocuje to w przyszłości. RYBY Obniż poprzeczkę i nie wymagaj od partnera tego, czego nie może Ci dać. Przestań krytykować i spróbuj dostrzegać miłość, a nie niedoskonałości. Niezdrowy tryb życia da się we znaki. Zatoki, gardło, oskrzela i płuca będą narażone na infekcje różnego rodzaju. Czas na naukę oszczędzania. Nawet jeśli do tej pory finansowo było nieźle, może się okazać, że Fortuna przestanie Ci sprzyjać. Nie skacz na głowę, licząc, że „jakoś to będzie”, bo możesz się gorzko rozczarować. Wydawaj z głową i nie inwestuj dużych kwot. Jesienią warto pomyśleć o poszerzeniu kwalifikacji.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując

się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint, Boro Park (Nowy Jork) oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden a rano w Passaic Park. Osoby,

które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Iwona schudła 65 funtów

Danuta schudła 54 funty

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School) TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP.

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne. 776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com

PLUS 02 stycznia 2017

Felieton 25

Noworoczne tik-tak Niekiedy upłynąć musi wiele wody w rzece, żeby coś się zdarzyło, zmieniło. Innym razem nasze życie potrafi stanąć na głowie jednego zaledwie dnia. Jak to się dzieje, że są dni, kiedy sekundy wloką się, ciągną w nieskończoność, a kiedy indziej doba wydaje się zbyt krótka? Czyżby czasami zegarki inaczej odmierzały czas? I czy można sprawić, żeby postanowienia poczynione w dowolnym dniu w roku miały podobną moc do postanowień noworocznych? I tak kolejny rok minął. Znowu jesteśmy starsi niż przed kilkoma zaledwie dniami, a po sylwestrowej nocy zostały już tylko wspomnienia (oby!). Jednak nawet jeżeli zostaliśmy w domu i spędziliśmy ten wieczór na kanapie przed telewizorem, był to czas wyjątkowy. Wyjątkowy nawet dla tych, którzy sobie tego nie uświadamiają.

Komu dzień, komu noc...

31 grudnia to jedyny taki dzień w roku, kiedy tylu ludzi naraz odlicza upływające sekundy. A odlicza przez całą dobę. Bowiem jak ziemia okrągła, tak strefy czasowe zmieniają się co 15 stopni długości geograficznej. To Standford Fleming, kanadyjski wynalazca, podzielił całą Ziemię na 24 strefy czasowe. Na całym obszarze takiej strefy obowiązuje ten sam czas strefowy – średni czas słoneczny południka środkowego. Ile więc stref, tyle też razy wznoszono radosne okrzyki na powitanie Nowego Roku. Nigdy nie istniała też wspólna dla wszystkich godzina zero, no, chyba że na samym początku świata, ale to już inna historia. Kiedy w tym momencie spoglądamy na gwiazdy, ktoś na drugiej półkuli mruży właśnie oczy przed rażącym słońcem. Niebo jest wszędzie. Tylko czasami ukrywa się przed ludzkim wzrokiem za betonowymi, wysokimi wieżami drapaczy chmur. Warto go jednak poszukać. To dzięki niemu nauczyliśmy się przecież odmierzać czas. W starożytności posługiwano się zegarami słonecznymi - gnomonami, dzięki którym liczono czas słoneczny. Wynika on bezpośrednio z pozycji Słońca na niebie. Określone według czasu słonecznego południe następuje zawsze, gdy Słońce znajduje się w zenicie nad danym południkiem, a północ, gdy znajduje się ono w nadirze. Czas słoneczny jest o tyle wygodny, że do jego pomiaru wystarczy obserwacja ruchu Słońca. Okazał się jednak niedostateczny wobec coraz szybszego przemieszczania się ludzi. Aby uzyskać bieżący czas lokalny, musielibyśmy przestawiać zegarki o minutę (do przodu w przypadku podróży na wschód i do tyłu, w przypadku podróży na zachód) na każde 28 km. Na szczęście od czasów Flemminga mamy strefy czasowe i podróżując musimy pilnować jedynie ich granic.

Czas według Einsteina

A czas płynie nieubłaganie... Mijają godziny, dni, miesiące, lata. I nigdy nie można wrócić do tego, co już za nami. Świat zmienia się bezustannie, a wraz z nim – zmieniamy się i my. Zewnętrznie, wewnętrznie, czasami nawet dla nas samych niezauważalnie. Tyle bowiem mamy lat, na ile się czujemy. I nie zmieni tego nawet świadomość własnej daty urodzenia. Dla niektórych czas się zatrzymuje i żyją dalej tak, jakby nie czuli jego upływu. Czyżby zasady rządzące ruchem wskazówek zegara nie dla wszystkich były takie same? Otóż i to! Przypomnijmy sobie Alberta Einsteina i jego teorię względności, na podstawie której wysunął wnioski tak bardzo sprzeczne z codziennym doświadczeniem ludzi oraz z założeniami fizyki klasycznej. Analizował zachowanie obiektu obserwowanego przez dwóch obserwatorów, z których jeden pozostaje w stanie spoczynku do obiektu (inercyjny układ odniesienia), a drugi porusza się względem niego z dowolną prędkością (ruchomy układ odniesienia). Szczególna teoria względności opisuje właśnie takie zjawiska, jak różne tempo upływu czasu w układzie inercyjnym i ruchomym i nazywa je dylatacją czasu. Ujmując to prościej – nie ma takiego jednego uniwersalnego zegara, który tyka jednakowo dla wszystkich obiektów wszechświata. W zamian za to każdy z nas nosi swój własny, prywatny czas, którym „mierzy” wszystko, co jest w stanie zaobserwować. Jednak to prywatne „widzenie” przestrzeni niekoniecznie da się zsynchronizować z czasem innych obiektów. I tu okazuje się, że to nie kremy przeciwzmarszczkowe czy cudowne diety są sekretem tych, którzy czują się wiecznie młodzi. Większe znaczenie ma tu indywidualne pojmowanie świata oraz nasze w nim miejsce. Możemy bowiem pędzić z nim ramię w ramię, albo pozostawać raczej biernymi obserwatorami

jego zmian. Jeszcze ten jeden raz... A jaki wpływ na nas samych mają zmiany zachodzące w otaczającym nas świecie, wie każdy. Poczynając od tego, że nie pija się już wody z kranu, jak zwykło się to czynić kiedyś, skończywszy na wpływach faz księżyca na nastroje kobiet. Czy chcemy tego, czy też nie, jesteśmy przecież częścią tego świata i musimy nauczyć się w nim jakoś funkcjonować. Co jednak czynić, kiedy w życiu nie wiedzie się nam tak, jak byśmy tego chcieli? Może właśnie wraz z Nowym Rokiem warto coś w tym kierunku zrobić? Magia postanowień noworocznych potrafi zmobilizować nawet zatwardziałego lenia. Ważne jest jednak i to, aby na słomianym zapale się nie skończyło. Zamiast więc tworzyć listę nierealnych życzeń, szczerze odpowiedzmy sobie na pytanie: co powinienem zrobić, aby osiągnąć to, o czym marzę? Co jest moim celem i w jaki sposób mam do niego dążyć? Nie jest to łatwe, ale nikt nie mówi, że takie będzie. Nie ograniczajmy się więc do wyznaczania sobie zakazów i nakazów, bo nie będą one skuteczne. Stracimy kolejny rok na użalaniu się nad sobą i nad tym, że nie potrafiliśmy wytrwać w swoich postanowieniach. Nie idźmy też na łatwiznę rezygnując z naszych marzeń

tylko dlatego, że założyliśmy sobie z góry, że nam się nie uda. Jesteśmy tylko ludźmi i każdemu z nas zdarzyć się mogą chwile słabości. To raczej nieuniknione. Konsekwencją porażek nie powinna być jednak rezygnacja z realizacji wytyczonego sobie celu i pogrążanie się w złości i niskiej samoocenie. To, że nie uda się komuś raz, nie oznacza, że nie uda mu się za drugim razem. Aby być jednak konsekwentnym w swoich działaniach trzeba wpierw jasno i wyraźnie wytyczyć sobie cel. Tak jak powiedział kiedyś Thomas Easton: Naszą wielką słabością jest to, że się poddajemy, tymczasem najpewniejszą drogą do sukcesu jest wciąż próbować, jeszcze ten jeden raz.

Nowy Rok jest zawsze

A dla tych, którzy nie poczynili żadnych noworocznych postanowień, pocieszające może być to, że magia Nowego Roku, jako czasu na podsumowanie starego i zaplanowanie kolejnego, nie zawsze wiązała się z dniem 1 stycznia. Nowy Rok był obchodzony w różnych krajach, a w nich przez różne odłamy ludności zarówno 1 stycznia, jak i 1 marca, 25 marca, czy 25 grudnia. 1 stycznia przyjęto uważać za pierwszy dzień Nowego Roku po wprowadzeniu kalendarza gregoriańskiego przez papieża Grzegorza XIII z 1582 roku. Niektóre kraje katolickie, w tym i Polska, przyjęły tę zmianę kalendarza natychmiast. Inne, najczęściej protestanckie, nieco później. Kraje prawosławne zwlekały najdłużej. Do dziś bowiem kalendarz juliański jest używany przez Kościół Prawosławny jako kalendarz liturgiczny. Nie zdążyłeś z postanowieniami noworocznymi? Nieważne! Każdy dzień jest dobry, aby to nadrobić. Przecież dla każdego z nas czas płynie inaczej.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 53 Marek Kędzierski

Pojawili się nowi klienci – trzy dziewczyny wyglądające na uczennice ostatniej klasy gimnazjum. Metamorfoza jaką w jednej chwili przeszła fizjonomia Araba, była godna podziwu. Służalczość pomieszana ze swego rodzaju nieporadnością przykryta wysilonym przyjaznym uśmiechem. Adam nie czekał długo. Podniósł słuchawkę już po pierwszym sygnale. - Tanger – powiedział do słuchawki zamiast zwyczajowego „Halo”. - Talk to me – odpowiedział Patterson. Nie oczekiwał zbędnych wstępów. - Ktoś chce mi dopieprzyć. – Adam przeszedł na angielski. – Zabija mi najbliższych. Rodzinę. Chcę go dorwać. Możesz się dowiedzieć kto? - Ha, więc jednak... - Co jednak? Mów człowieku! – Polak ledwie opanowywał emocje. - Chodziły słuchy, że Ahmed El Saleh szykuje się na ciebie. Jak widać, prawda. Poza tym to jego styl. Ofiara musi najpierw cierpieć. Potem ginie. - Co ty bredzisz? – Gawlik nie przyjmował do wiadomości wywodu Pattersona. – Dlaczego El Saleh akurat miałby coś do mnie mieć? - No wiesz, szczerze mówiąc to w pewnych kręgach trudno znaleźć człowieka, który nic by do ciebie nie miał. - Dobra, dobra. Nie pieprz, tyko mów, co wiesz. - Nic nie wiem na pewno. Musiałbym sprawdzić. Ale po pierwsze: twoja ostatnia akcja na Bliskim Wschodzie, to był właśnie bliski współpracownik Ahmeda. Można powiedzieć jeśli nie prawa, to lewa ręka. - Szlag by cię trafił. Nic mi nie mówiłeś – powiedział Polak z wyrzutem. - Nie pytałeś – odparł niewinnie agent CIA. - A po drugie? - Po drugie, to podobno rozpieprzyłeś jakąś sektę w waszym pięknym kraju. - A gdyby nawet to co? - Ta sekta to było jedno ze źródeł finansowania działalności naszego, teraz już chyba wspólnego przyjaciela. Pozbawiłeś go kasy i to znacznej kasy. Takich rzeczy się nie wybacza. Zapadła cisza. Adam starał się zebrać myśli. Gorączkowo szukał rozwiązania zaistniałego problemu. Jeżeli Patterson mówił prawdę, to Ahmed

PLUS 02 stycznia 2017

El Saleh nie spocznie zanim go nie dopadnie. Przedtem jednak zginie wielu bliskich mu ludzi z Sarą włącznie. Nie będzie w stanie jej wiecznie ochraniać. Prędzej czy później jakiś zamach zakończy się sukcesem. Nie miał wątpliwości. Będą próbowali do skutku. Jedyna możliwość to zadziałać zgodnie z zasadą, że najlepszą obroną jest atak. Trzeba sprawdzić informacje Patersona i zorganizować kontruderzenie. - Pomożesz mi? – Gawlik spytał, choć wiedział, że wszystkiego się można było po CIA spodziewać, tylko nie bezinteresownej pomocy. - W imię czego? Nierozerwalnego sojuszu polsko-amerykańskiego? – pokpiwał agent. – Ostatnio się na nas wypiąłeś. Poczuliśmy się w firmie, jakby to delikatnie ująć... lekko urażeni. - Mów, czego chcesz. - Popracujesz dla nas. Dorwiesz Ahmeda to i firma, i wuj Sam się ucieszą. - Niech będzie. Słyszałem, że natłukł wam ludzi, a wy nie dajecie mu rady. - Namierzę ci go – Pattersone w jednej chwili spoważniał – i nawet dam ludzi, ale... - Nie chcę twoich ludzi. Ekipę dobiorę sobie sam. - Jak chcesz. Ale potem zrobisz dla nas jeszcze jedną robotę. W Chinach. - Kto? - Finansista. Specjalista od wojskowego hi-techu. Wiemy, że finansowo wspiera go Północna Korea w zamian za rewolucyjne technologie. Jak Korea dostanie w łapy rzeczy, o których słyszeliśmy, mogą z tego być poważne kłopoty. Dla nas facet jest nieosiągalny. Z naszej strony akcja w Chinach nie wchodzi w grę z oczywistych powodów. - Zgoda. Zajmę się tym, jak skończę z Ahmedem. Ile czasu potrzebujesz? - Nie wiem. Tydzień może dwa... Odezwę się. Wpadaj do tego baru na gyros. Jak coś będę miał, właściciel ci przekaże albo może wpadnę na to wasze polskie zadupie pogadać osobiście. Jak to miasto się nazywa? Wro... co? - Wrocław. I to wcale nie jest zadupie. Miasto kilkakrotnie starsze od całych waszych zgniłych Stanów Zjednoczonych. - OK. Nie ma się co obrażać – po-

wiedział Patterson ugodowo. – I jeszcze jedno, skąd mam wiedzieć, że jak ci wystawię Ahmeda, to ci się nie odechce załatwić Koreańczyka? - Bo dałem ci słowo, Patterson – stwierdził dobitnie Gawlik. – W odróżnieniu od ludzi tobie podobnych ja słowa dotrzymuję. W każdym innym przypadku agent wyśmiałby taką deklarację. Dane słowo nic nie znaczyło, szczególnie w jego środowisku. Jednak zdążył poznać Polaka na tyle dobrze, że mógł mieć niezachwianą pewność co do wiarygodności zapewnień tego nadzwyczaj osobliwego człowieka. - Jasne – skwitował odpowiedź Adama. – To do miłego zobaczenia – rzucił agent i rozłączył się, nie czekając na reakcję rozmówcy. - Do miłego, jak dla kogo – powiedział Polak do siebie i odłożył słuchawkę.

Rozdział 27 Gawlik wyszedł ze szpitala. Całą noc spędził przy łóżku Sary na chirurgii urazowej. Pięć tysięcy wciśnięte lekarzowi i kilka cieńszych kopert pielęgniarkom zmieniły ich instrumentalne podejście do pacjentki i jej ojca na graniczące ze służalczością. Kiedy Malcolm przyszedł rano, zmusił go, żeby poszedł do domu przynajmniej się odświeżyć. On został przy siostrze. Tylko patrzeć, jak zjawi się policja i zacznie wypytywać. Sam się nimi zajmie. Ma doświadczenie jeszcze z Belfastu. Nie było potrzeby wciągać Adama w śledztwo, które, znając efektywność przedstawicieli prawa w tym kraju, i tak niewiele przyniesie. I tu mógł, niestety, mieć rację. Adam spojrzał na zegarek. Była ósma trzydzieści. Postanowił przejść się teraz do Rynku, kiedy nie było jeszcze tłumów. Musiał pozbierać myśli. Szedł powoli, nie zwracając uwagi na mijających go ludzi. Przeszedł przez Most Uniwersytecki, minął budynek uniwersytetu i znalazł się na Kuźniczej. Podczas roku akademickiego ulica roiła się od studentów. Tego lipcowego dnia same niedobitki wchodziły lub wychodziły z Wydziału Prawa. Ci pewnie nie mieli szczęścia z zaliczeniami i egzaminami w terminie. Głośno było szczególnie o niesławnej wykładowczyni, powszechnie znanej pod pseudonimem „Krwawa Mery” – postrachu i uosobieniu najgorszych koszmarów dręczących studencką brać zgłębiającą meandry

prawa na wrocławskiej uczelni. W Rynku uliczni artyści ustawiali swoje prace jak co dzień wystawione na sprzedaż. Właściciele knajpek przygotowywali ogródki na najazd spragnionej chłodnego piwa klienteli. Zanosiło się na kolejny, gorący dzień. Gawlik usiadł na stopniach pod Pręgierzem. Przetarł twarz dłonią. Wpatrywał się tempo w przeciwległą ścianę Ratusza. Układał w myślach porządek działań, na końcu których już teraz wyraźnie widział śmierć ludzi odpowiedzialnych za krzywdę jego córki i męczeńską śmierć Elżbiety. Nie unikną kary. Tego był pewny. Znajdzie ich, to tylko kwestia czasu. CIA wbrew pozorom wcale nie jest takie niewydolne. Pod tym względem na Pattersonie można było polegać. Dopadnie ich nawet na samym dnie piekła. - Adam, job twoja mać! – donośny, męski głos wyrwał Gawlika z letargu. Spojrzał w stronę, z której dochodził. – Wszelki duch, to naprawdę ty! – wykrzyknął po rosyjsku czarnowłosy mężczyzna o zakaukazkich rysach. Gawlik rozpromienił się. Rozpoznał Andrieja Bułatowa – towarzysza z czasów, gdy razem z Armią Radziecką robili porządek w Afganistanie. W eleganckim garniturze, ze skórzaną, czarną aktówką pod pachą. Podszedł do Polaka z wyciągniętą na przywitanie ręką. Adam wstał. Padli sobie w ramiona. Nie widzieli się od prawie trzynastu lat. - Co tu robisz, Andriusza? - Jestem korespondentem agencji Itar-Tass w waszym kraju. – Robię wywiady, chodzę na konferencje prasowe i takie tam. - We Wrocławiu? - W Warszawie. Tutaj przyjechałem coś załatwić. Wieczorem wracam. Ale co u ciebie, człowieku? Zniknąłeś jakżeśmy się z Kandaharu wynosili. Nikt nie wiedział, gdzieś się podział. Mówili nawet, że Duchy cię dopadły. Ale ja nie wierzyłem. Duchami żołnierze radzieccy potocznie określali Mudżahedinów, z którymi dane im było wojować w latach osiemdziesiątych w czasach interwencji w Afganistanie. Andriej zupełnie naturalnie przywołał to określenie. - Duchy, mówisz. Wiesz, już nawet zapomniałem, że tak ich nazywaliśmy. Ciąg dalszy za tydzień…

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com

28 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 09.01.17r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 16.01.17r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr. 51 (325) nagrodę wylosował Pan Zbigniew Szczęsny z Ridgewood. Gratulujemy! Hasło –„Pan z prowincji”

PLUS 02 stycznia 2017

Weekend z PLUSem 29

Noworoczne kolędowanie Któż z nas nie kocha kolęd? To nieodłączny element Świąt, na ich dźwięki pojawia się uśmiech na twarzy, łza wzruszenia kręci się w oku. Wracają wspomnienia z dzieciństwa, rodzinnego domu, rodzinnej parafii, wspólnego kolędowania z przyjaciółmi. Warto zatem zarezerwować jeden wieczór na kolędowanie w znakomitym towarzystwie. Już 20 stycznia w parafii p.w. Św. St. Kostki przy 109 York Ave na Staten Island oraz 22 stycznia w parafii Św. Alojzego przy 382 Onderdonk Ave na Ridgewood odbędą się koncerty „Gwiazdo świeć, kolędo leć”. To świąteczne widowisko pełne radości, optymizmu, w którym każdy znajdzie dla siebie nutkę refleksji. To rodzaj muzycznej wędrówki pośród najpiękniejszych polskich kolęd i pastorałek w specjalnych aranżacjach, wykonanych przez wybitnych artystów: Olgę Bończyk, Alicję Majewską i Zbigniewa Wodeckiego. Przy fortepianie zasiądzie znany kompozytor, pianista i aranżer Włodzimierz Korcz. Jest to wyjątkowy koncert, w którym poza tradycyjnymi, znanymi wszystkim utworami, takimi jak

„Dzisiaj w Betlejem”, „Bracia patrzcie jeno”, czy „Pójdźmy wszyscy do stajenki” usłyszymy także autorskie

kompozycje Włodzimierza Korcza z tekstami Wojciecha Młynarskiego, Magdy Czapińskiej, Wojciecha Kejne oraz Ernesta Brylla. “Gwiazdo świeć, kolędo leć” to projekt muzyczny, który ma już ponad dwudziestoletnią tradycję. Niezmiennie od samego początku za akompaniament, a także aranżację muzyczną utworów odpowiedzialny jest Włodzimierz Korcz. W początkowej wersji projekt był programem telewizyjnym, w którym kolędy śpiewali Alicja Majewska, Łucja Prus i Jerzy Połomski. W kolejnej odsłonie z Alicją Majewską śpiewała Halina Frąckowiak i Andrzej Zaucha. Od 1990 roku artyści koncertują w całej Polsce i na świecie. Po latach koncertowania do grupy w miejsce Andrzeja Zauchy do składu doszedł Zbigniew Wodecki, a w miejsce Haliny Frąckowiak Olga Bończyk. Aby dłużej cieszyć się świątecznym nastrojem i urokiem pięknych polskich kolęd warto z rodziną i przyjaciółmi wybrać się na koncert w wykonaniu gwiazd polskiej sceny. Tradycyjne melodie, piękne głosy, świąteczny wystrój

oraz dostojne wnętrze kościoła na pewno wprawią nas w zachwyt i zadumę. Pozwolą nam na chwilę

zatrzymać się w beltejemskiej szopie i zanucić ukochane melodie kolęd.

SPRZEDAŻ - KUPNO - WYNAJEM Nieruchomości na Long Island Ewa Elliott

Cell 631.697.8613

Agnieszka Chaberek

Edyta Janowska

Elżbieta Sokołowska

Fax: 847.386.1454 Cell 631.885.0768 Fax: 631.592.9798

New construction, energy efficient, 4 bedrooms, 2,5. łazienki, garaż, Lindenhurst. Ela Sokołowski (917)742-8195

Cell 631.745.9167

Fax: 631.846.6821

917-742-8195

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Pride. Adventure. Winning.

DISH is Hiring

BILINGUAL POLISH/ENGLISH CUSTOMER SERVICE REPS

Liwiusz Ilasz, Esq.

Providing valued customer service is one of the most important jobs at DISH, but it can also be a highly rewarding career. We offer significant bonus potential, continued training, comprehensive insurance, 401(k) with matched funds, tuition reimbursement, paid time off, complimentary DISH programming, and much more! If you have the desire to grow within your field and a passion for helping others, we’d love to hear from you.

$13.50/HR Starting Rate

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 02 stycznia 2017

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

$2.00/HR $2.00/HR Bilingual Hours Worked Weekend Language Past 6pm Shift The wages are cumulative! Earn up to $18.50/hr

Apply Today!

$1.00/HR

dish.com/queens

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Polmart Zapraszamy

$ 1.99

Sy ro py Vavel

$ 2.99

/lb

/1L

2 za

$ 3.00

2 za

Makaronnyd Rhinela

$ 3.00

2 za

$ 7.00

2 za

$ 3.00

Ogórki kiszoneer Belved

Ptasie o mleczk

$ 3.49

2 za

1.00

Kiełbasajna zwycza

Kiełbasa

$ 3.69 krakowska /lb

Sałatki i Frubex

iełbasa $ 1.99 Kgrillowa

Szynka domowa

Mąka a Królow Kuchni

Wafle e gofrow ka Jutrzen

/lb

$ 1.19

$ 2.99 nt

Ser Podlask

minimum fu

1649 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 Tel. 631-841-2565 Oferta ważna do 16 stycznia lub do wyczerpania produktów